1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>Anteriormente en Hannibal...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
tu lo sabes y yo lo sé
es la mejor manera de provocarlo.

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
Así que hablo muy mal
el Dragón Rojo en TattleCrime.

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(Bloom) Me parece una trampa.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
'He blasfemado contra el Dragón.
Hay mucho que temer. '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(Lecter) Tú orquestaste su final,
Alana.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
Yo soy el Dragón.

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
Levantarse. Párate junto a la cama.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
¿Sabes dónde estás?
en la habitación?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
Sí.

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
Y sabes donde estas
en la casa?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
Entonces sabes dónde está la puerta de entrada.
¿no?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
Reba, siente en mi pecho.

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
Levanta las manos lentamente...
¡No hagas lo que estás pensando!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
Sólo siente en mi pecho.

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
Justo alrededor de mi garganta.
¿Sientes eso?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
Es una clave.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
Quítamelo sobre mi cabeza.

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
Cuidadoso.

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
Ahora...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...voy a ver
si puedo confiar en ti.

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
Ve a la puerta principal, ciérrala.

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
Adelante.

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
Esperaré aquí mismo.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
No intentes correr.

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(Ella solloza)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
Puedo atraparte.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
Ah, Reba.

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
Ahora cierra la puerta,
y puso la llave alrededor de mi cuello.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
Cuélgalo alrededor de mi cuello.

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
Ahora asegurémonos de que esté bloqueado.
¿Vamos?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
Muy bien.

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
Ahora regresa al dormitorio.

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
Ya conoces el camino.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
Sentarse.

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
Siéntate quieto o no podré alejarlo de ti.

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
Por favor inténtalo.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
Extiende tu mano.

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
Siente esto.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
No lo agarres, siéntelo.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
Es una escopeta.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
Ya sabes lo que hará.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
Baja la mano.

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
Ojalá hubiera podido confiar en ti.

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
Quería confiar en ti.

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
Te sentiste tan bien.

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
Tú también, D.
Me encanta.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
Por favor, no me hagas daño ahora.

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(Sollozando)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
Todo ha terminado para mí.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
No puedo entregarte a Él.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
Tú sabes lo que Él hará.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
No...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
No, no, no...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
Él te morderá.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
Será mejor que vayas conmigo.

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(Reba) No, no, no, no...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(Gritos)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
¡Dios mío, no!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
Ah, Reba...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...N-no soporto verte arder.

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(Gritando)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- ¡No!
- (Disparo)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 Sincronizado y corregido por 
 **Ahmed Elshehawy** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** Hannibal - Temporada 3 Episodio 13 ** 
 La ira del cordero

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
Se pegó un tiro en la cara. {\pos(195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
Puse mi mano en él. {\pos(195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
Prendió fuego a la casa. {\pos(195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
Se pegó un tiro. {\pos(195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
Puse mi mano en él. {\pos(195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
Estaba en... el suelo.

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
No te haré pasar por esto otra vez, {\pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
pero, eh... me gustaría volver por, {\pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
solo para saludar {\pos(195,220)}
y mira cómo te va. {\pos(195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
¿Cómo podrías evitarlo? {\pos(195,220)}
¿Un encantador como yo? {\pos(195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
Al final, no pudo matarte {\pos(195,220)}
y no pudo verte morir. {\pos(195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
La gente que estudia este tipo de cosas {\pos(195,220)}
decir que estaba tratando de detener {\pos(195,220)}

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
porque lo ayudaste. {\pos(195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
Probablemente salvó algunas vidas. {\pos(195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
Dibujé un monstruo. {\pos(195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
No dibujaste un monstruo. {\pos(195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
Dibujaste a un hombre... {\pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...con un monstruo en la espalda. {\pos(195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
No te pasa nada. {\pos(195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
Sé que no me pasa nada. {\pos(195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
Al hacer amigos, {\pos(195,220)}
Intento desconfiar de la gente {\pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
que fomentan la dependencia {\pos(195,220)}
y alimentarse de ello. {\pos(195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
He estado con algunos. {\pos(195,220)}
Los ciegos los atraen. {\pos(195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
No sólo los ciegos. {\pos(195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
Ding-dong, el Dragón está muerto. {\pos(195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
¿Están en orden las felicitaciones?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
Yo no lo maté. Suicidio.

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
Entonces él no era tan fuerte
como el Dragón después de todo.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
Estaba tratando de detenerse.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
Te estaba apoyando, Will.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
Es una pena.

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
Viniste hasta aquí
y no pudiste matar a nadie.

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
El único consuelo es el Dr. Chilton.

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
Felicitaciones por el trabajo.
hiciste con él.

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
Lo admiré enormemente.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
Qué chico tan astuto eres.

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
¿Me estás acusando de algo?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
¿El enemigo dentro de ti
¿Estás de acuerdo con la acusación?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
¿Incluso un poquito?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
Regresé para detener al Dragón.

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
Está detenido.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
Tu familia estaba en su itinerario.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
A salvo ahora.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
Puedes volver a casa
si tiene algún sentido.

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
¿Tiene algún sentido?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
Me gusta mi vida allí.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
No será lo mismo.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
Verás que no es lo mismo.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
El conocimiento tácito
vivirá contigo,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
como compañía no deseada en la casa.

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
Molly y yo queremos que sea lo mismo.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
Cuando la vida se convierte
exasperantemente educado...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...piensa en mí.

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
Piensa en mí, Will.
no te preocupes por mí.

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(Suspira profundamente)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
Te entregaste,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
así siempre lo sabría
donde estabas.

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
Sólo harías eso si te rechazara.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
Adiós.

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
Voluntad...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
¿Fue bueno verme?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
¿Bien?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
No.

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
¿Crees que puedes sentarte?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
Intenta sentarte.

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
No me rompiste la espalda.

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
Tu cara... está cerrada para mí.

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
Si puedo verte...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...puedes verme.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
Oh, crees que lo entiendes,
¿no?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"Entiendo que la sangre y el aliento...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
"...son sólo elementos en proceso de cambio
para alimentar tu resplandor. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
Hannibal dijo esas palabras.

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
Para mi.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
Quería compartir con Lecter,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
y Lecter me traicionó.

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
Él también me traicionó.

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
Me gustaría compartir.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
Compartiste...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...con Reba.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
Compartí un poco con Reba,
de una manera que ella pudiera sobrevivir.

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
Pero no la cambiaste.

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
Elegí no cambiarla.
Ahora soy más fuerte que el Dragón.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
Hannibal Lecter es
a quién necesitas cambiar.

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
Quiero conocer a Lecter.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
¿Cómo manejaría eso?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
Los únicos dientes que encontramos en el cráneo.
Eran las dentaduras postizas de la abuela.

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
Y la parte superior era de vulcanita.
en lugar de acrílico como lo usan hoy.

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
Nadie ha fabricado placas de vulcanita.
en cincuenta años.

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde tenía un nuevo set de acrílico
tal como estaban hechos para adaptarse a él.

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
Fabricante chino.
El nuevo par que encontramos en el cuerpo.

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
El viejo y asqueroso par de la abuela
encontramos en su boca.

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
Bueno, no su boca, per se.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
Creemos que es un tipo llamado
Arnold Lang. Está desaparecido.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
Trabajó en una estación de servicio.
cerca de Dolarhyde.

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
Encontré su auto,
pero había sido borrado.

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
Entonces Dolarhyde apaga a Lang,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
lleva el cadáver a la casa,
hace de todo con la ciega,

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
canción y baile, "¿Te dispararé?
"¿No te dispararé?"

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
"No soporto verte arder.
¡Boo-hoo!”

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
Luego le vuela la cabeza a Lang.
con un calibre doce.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
Entonces la rutina de colgar la llave
su cuello era para estar segura de que ella sentía el cuerpo.

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
Para que ella pudiera decirnos
ciertamente sintió un cuerpo.

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
El Gran Dragón Rojo vive.

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
Lo obvio es
para que venga a nosotros.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
Cebarlo con algo
él quiere más que yo.

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- Tendría que ser un idiota para hacerlo.
- Lo sé.

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
quiero escuchar
¿Cuál sería el mejor cebo?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
No estoy seguro de querer hacerlo.

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
Hannibal sería el mejor cebo.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
¿Por qué, en el nombre de Dios, alguien
¿Quieres conocer a Hannibal Lecter?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
Para matarlo, Jack.

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
El Dragón podría absorberlo.
de esa manera, envuélvelo,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
llegar a ser más de lo que es.

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
Pareces bastante seguro.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
No estoy seguro. ¿Quién está seguro?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
Ni siquiera estoy seguro de Hannibal
dibujaría al Dragón.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
Sólo digo que es nuestra mejor oportunidad.

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
¿Prepararlo cómo?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
Llevamos a Hannibal bajo custodia federal.

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
Fingimos una fuga.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
Asignamos un momento a la decisión.

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
Es tan irreflexivo lo que propones...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...me resulta dificil
imaginar que ese momento existe.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
Se toman decisiones
de sentimientos amasados.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
Son más a menudo un bulto
que una suma.

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
como sea que pienses

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
vas a manipular
esta situación a tu favor...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
...piensa de nuevo.

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
No hay ninguna ventaja.

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
Son todos los grados de desventaja.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
"¿Quién tiene al diablo?
que lo abrace bien.

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
"Difícilmente será atrapado
una segunda vez. "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
No me refiero a Hannibal
ser atrapado por segunda vez.

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
No puedo vivir con él
No puedo vivir sin él.

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
¿Es eso lo que es esto?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
Supongo...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...este es mi Devenir.

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
En qué te estás "convirtiendo"
es patológico.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
Los actos extremos de crueldad requieren
un alto grado de empatía.

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
Acabas de encontrar la religión.

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
Nada más peligroso que eso.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
Yo haría las maletas si fuera tú, Bedelia.

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
La carne ha vuelto al menú.

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
Eres justo, imprudente
hombrecito nervioso.

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
También podría cortarnos el cuello a todos.
y terminar con esto.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
Listo o no, aquí viene.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(Chilton) Dr. Bloom.

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
Finalmente te derrumbaste
y vino de visita.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
Tu cara no cambio en nada

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
cuando me miraste por primera vez.

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
Shock, al verme,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
suele... retrasarse.

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
Quería verte, Federico.

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
Quería recordarme a mí mismo
de lo que Aníbal es capaz.

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
De lo que Hannibal es capaz.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
De qué es capaz Will Graham.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
De lo que eres capaz.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
Tú eras el cordelero.

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
Lástima que no había suficiente cuerda.
para que te ahorques.

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
Lo suficiente... para colgarme.

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
¿A quién te tiene Will Graham?
¿atar ahora?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
Aníbal.

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(Risas)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
Si los tuviera,
Quemaría vivo al hombre.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
Aunque...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...tal vez preferiría tener su piel.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
Me han estado haciendo injertos.

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
Como me encantaría contar a Hannibal
entre mis donantes.

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
Nunca estuviste cómodo
en tu propia piel, Federico.

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
no estarías cómodo
en Aníbal.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
¿Eres?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(Bloom) Hay un trato para ti, Hannibal.
O podría haberlo.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(Lecter) ¿Un trato? ¿Con quién?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
El FBI.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- ¿Jack no pudo preguntármelo él mismo?
- Jack no te conoce tan bien como yo.

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
Pensó que si te pedía ayuda,
simplemente lo atormentarías.

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
Muy bien también. Qué sabio por parte de Jack.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
El Dragón Rojo fingió su muerte.

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
Bien por él.

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
Jack quiere fingir tu fuga.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
Te libero bajo custodia policial,
y Jack te usa como cebo.

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
¿Fue idea de Will?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
Sí.

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
Sí, eso funcionó muy bien.
para Federico Chilton.

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
Por favor, díselo a Federico.
si lo ves,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
Deseo una pronta convalecencia.
y espero que no sea muy feo.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
He estado hablando por teléfono durante horas
en tu nombre, y esto es lo que obtienes...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
Cualquier sociedad racional
Mátame o dame mis libros.

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
Si cooperas en la captura.
de Francis Dolarhyde,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
obtienes tus libros,
tus dibujos, tu baño.

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
Todos los privilegios serán restaurados.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
¿Confías a Will mi bienestar?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
Por mucho que te confíe el suyo.

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
¿Me confías el tuyo?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
Tienes la intención de liberarme
bajo custodia policial.

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
La policía no es tan sabia como tú.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
Podría escapar en serio
y vengo a matarte.

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
La primera oportunidad que tengas, supongo.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
Moriste en mi cocina, Alana.
cuando elegiste ser valiente.

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
Cada momento desde entonces es prestado.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
Tu esposa.

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
Tu hijo.

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
Me pertenecen.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
Hiciste un trato por la vida de Will.
y luego te hice girar oro.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
Hannibal ha aceptado tentativamente
al acuerdo, tal como se propuso.

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
¿Qué se necesita para que él
¿menos tentativo?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
Quiere que Will le pregunte.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
Y quiere que digas "por favor".

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
Diré "por favor".

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
Bueno, la gente va a estampida.
si creen que Lecter está fuera.

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
Déjalos salir en estampida.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
Autenticidad.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
Y que crean
Ayudé a Hannibal a escapar.

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
¿Autenticidad?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
alguien tiene que estar cerca
cuando venga el Dragón.

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
¿Y luego?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
Matamos a Dolarhyde.

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
Y luego...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
...mataremos a Hannibal.

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
Al diablo le corresponde.

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(Lecter) Pensé que habías dicho
tus despedidas.

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
Tenemos un último adiós entre nosotros.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
No dijiste simplemente adiós
aunque, ¿lo hiciste?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
Ese pequeño extra al final...
¿Qué fue eso que dijiste?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
Nunca te habrías entregado
a menos que te haya rechazado.

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
Sí. Ese poquito extra.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
creo que asi lo llaman
un "micrófono".

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
Se te cayó el micrófono, Will.

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
Pero aquí tienes que volver.
y recógelo de nuevo.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
Sabía que seguirías corriendo
si siguiera persiguiéndote.

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
Sabía que querías que supiera exactamente
donde podría encontrarte cuando lo necesitara.

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
Y lo hiciste.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
Te necesito, Aníbal.

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
Ding-dong, el Dragón no está muerto.

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
Te dijo que quería conocerte.
Quizás esa fue una invitación seria.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
Después de la gran fuga,
le envías un mensaje al Dragón

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
en los anuncios personales,
Pídele una cita.

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
No se acercará a un punto de entrega de correo.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
Puede que tenga bastante curiosidad.
para mirar uno, ver si lo vendiste.

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
Elegimos una gota que puede ser
visto sólo desde unos pocos lugares

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
desde muy lejos,

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
y vamos a apostar
los puntos de observación.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
Te suena débil,
incluso como lo dices.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
El Servicio Secreto tiene una configuración que han
nunca usado. Nos dejarán tenerlo.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
Eres nuestro mejor tirador, Hannibal.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
Por favor.

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(Las sirenas aúllan)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(Disparo amortiguado)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(Disparo)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
No nos va a matar aquí.

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
Lo que quiere hacer requiere
algo un poco más privado.

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
¿Qué estás haciendo?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
Sabes, Will, te preocupas demasiado.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
Estarías mucho más cómodo
si te relajaste contigo mismo.

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
¿Sigues mi camino?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
El farol se está erosionando.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
habia mas tierra
cuando estuve aquí con Abigail.

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
Más tierra aún cuando estuve aquí
con Miriam Lass.

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
Y ahora estás aquí conmigo.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
Y el farol todavía se está erosionando.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
tu y yo estamos suspendidos
sobre el agitado Atlántico.

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
Pronto todo esto se perderá.
al mar.

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
Estás jugando contigo mismo
en la oscuridad de la luna.

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
No fue sorprendente que escuché
del Gran Dragón Rojo.

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
¿Fue sorprendente?
cuando supiste de él?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
Sí y no.

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
¿Tienes la intención de verlo matarme?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
Tengo la intención de verlo cambiarte.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
mi compasion por ti
Es un inconveniente, Will.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
Si le gustan los productos cárnicos,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
es inconveniente ser
compasivo con una vaca.

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
¿Salvarte, matarlos a todos?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
No sé si podré salvarme.

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
Y tal vez eso esté bien.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
"No hay mayor amor que el hombre
que dar la vida por un amigo. "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- Nos está mirando ahora.
- Lo sé.

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(Disparo)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
No corras. Te atraparé.

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(Jadeando pesadamente)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
Hola Francisco.

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
Hola, doctor Lecter.

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
Estoy tan feliz de que hayas elegido la vida, Francis.

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
El suicidio es el enemigo.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
Te invadió un mundo de fantasía...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...con el brillo y la frescura
y la inmediatez de la infancia.

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
Te llevó un paso más allá de estar solo.

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
Voy a filmar tu muerte,
Doctor Lecter.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
Como moribundo, te fundes con la fuerza
del Dragón.

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
Es un glorioso y
idea bastante incómoda.

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
Ver la película será maravilloso.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
Pero no tan maravilloso
como el acto mismo.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(Gritos)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ Música sobre audio)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX y
BRIAN REITZELL: "Crimen de amor")

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ Oh, los cielos

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ Cayendo de tus ojos

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ Tan sublime

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ La persecución para terminar todos los tiempos.

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ Las estaciones llaman y caen

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ De gracia y uniforme.

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ anatómico

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ Metafísico...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
realmente se ve negro
a la luz de la luna.

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(Respiración dificultosa)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
Ver.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
Esto es todo lo que siempre quise para ti, Will.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
Para los dos.

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
Es hermoso.

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siouxsie Sioux)
♪ Ay, el tinte

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ Un sol poniente rojo sangre

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ Corriendo por mis venas

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ Quemando mi piel

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ Sobreviviré, viviré y prosperaré.

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ Gana este juego mortal

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ Crimen de amor

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ sobreviviré

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ Vive y prospera

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ sobreviviré

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ lo haré ♪