1
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
(relógio correndo)

2
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
(o tique-taque para)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
(cachorro latindo)

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
(o motor dá partida)

5
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
(rotações do motor)

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
(teclas tilintam)

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
(grilos cantando)

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,023
(raspagem metálica)

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
(passos se aproximando)

10
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
ID?

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(relógio correndo)

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
(vassoura)

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
-(relógio correndo)
-(bip)

14
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
MULHER (sobre PA):
Turno três, pessoal do Setor Q,

15
00:01:34,887 --> 00:01:37,515
por favor, saia para tomar banho
para processo de descontaminação.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(baque alto e whoosh)

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,521
(conversa indistinta)

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
(porta fecha)

19
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
(teclas do teclado clicando rapidamente)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(água correndo,
conversa indistinta)

21
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
(bip)

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,973
(porta batendo)

23
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
(cachorros choramingando e latindo)

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
-(bebê chorando)
-(bip)

25
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
MULHER (sobre PA):
Turno quatro, Setor Q,

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
começa em um minuto.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Pessoal, reportem-se aos postos.

28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
(bebê chorando)

29
00:02:53,132 --> 00:02:56,176
Está tudo bem, querido.
Estou levando você para a mamãe.

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Tudo bem. Tudo bem.

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
(água correndo)

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
(bebê murmura baixinho)

33
00:03:25,873 --> 00:03:28,417
-(bipando)
-(suspiros)

34
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
-(bebê arrulha)
-HOMEM: ... Setor C
e confira primeiro.

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,422
-(porta se abre)
-Então volte para o Setor B.

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
Identificação?

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
(bebê arrulha)

38
00:03:46,894 --> 00:03:49,313
(grunhindo)

39
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
(bebê arrulhando)

40
00:03:57,947 --> 00:04:00,991
(homens gemendo)

41
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
(grunhindo)

42
00:04:10,334 --> 00:04:12,336
(gritando)

43
00:04:12,378 --> 00:04:13,837
(grunhidos)

44
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
(chamas crepitando)

45
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
(ofegante)

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,012
(alarme soando)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,558
(cachorro latindo, tiros)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,103
(bebê chorando,
o tiroteio continua)

49
00:04:29,144 --> 00:04:31,313
(Erik geme, arqueja)

50
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
(rotações do motor, pneus cantando)

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
(tiros)

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
(Johanna cantando em romeno)

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
(continua cantando em romeno)

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
Você precisa se vestir.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
-(bebê chora)
-Temos que ir.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
(veículo se aproximando)

57
00:05:35,335 --> 00:05:38,464
(portas do veículo abrem e fecham)

58
00:05:38,505 --> 00:05:41,884
(conversa indistinta)

59
00:05:50,309 --> 00:05:52,686
(ofegante)

60
00:05:54,188 --> 00:05:56,732
(ambos ofegantes)

61
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
(homem falando indistintamente
pelo alto-falante)

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
(Joana ofegante)

63
00:06:05,491 --> 00:06:07,576
(Erik ofegante)

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
(bebê chorando)

65
00:06:17,669 --> 00:06:19,797
(motor estalando)

66
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
Erik:
Pressa. Pressa.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
(porta do carro fecha,
segunda porta se abre)

68
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
(motor estalando)

69
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
-(porta do carro fecha)
-(o motor dá partida e gira)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
(pneus cantando)

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
(tiro)

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
(pneus cantando)

73
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Eles tentarão alcançar
a Floresta da Bucovina.

74
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
-Ligue para a base agora.
-Sim, senhora.

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Onde eles estão?

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Não sei.

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
-Nós escapamos?
-Não sei!

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
(bebê chorando)

79
00:06:55,124 --> 00:06:58,585
Mamãe e papai
estão levando você embora.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Está tudo bem, querido.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,131
Tudo bem. Tudo bem.

82
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
(bebê chora)

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
(helicóptero zumbindo)

84
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
-O que é isso?
-Apenas fique calmo.

85
00:07:13,725 --> 00:07:16,103
(bebê chorando)

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
(Johanna suspira alto)

87
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
(Johanna choraminga)

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
-Espere.
-(aceleração do motor)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
HOMEM (pelo rádio):
Alvo à vista.

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
MULHER (no rádio):
Segure seu fogo.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,619
-MULHER: Fogo.
-(tiros rápidos)

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
-(balas ricocheteando)
-(Joana gritando)

93
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
(pneus cantando)

94
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
(Joana grita)

95
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
(Johanna choraminga, grita)

96
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
HOMEM (no rádio):
Perdemos o alvo de vista.

97
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Eles saíram da estrada.

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
(aceleração do motor)

99
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
(Johanna choraminga)

100
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
MAN (pelo rádio): Ganhe elevação
e varrer a área.

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
(aceleração do motor)

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
(Joana grita)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
(chorando)

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
(Johanna grita, ofegante)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
(bebê chorando)

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
(bebê chorando)

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
(Joana ofegante)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
Erik:
Só temos que atravessar.

109
00:08:16,622 --> 00:08:19,583
Então há floresta
por centenas de quilômetros.

110
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
Não! Não.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
Eles nos verão.

112
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
-Não.
-Não temos escolha.

113
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
(bebê chorando)

114
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
(aceleração do motor)

115
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
Espere.

116
00:08:45,776 --> 00:08:48,695
-(tiros rápidos)
-(Johanna grita)

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
(tiro)

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
(baque, vidro quebrando)

119
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
(motor sibilando, tinindo)

120
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
(vento assobiando)

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
(bebê arrulhando)

122
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
(arrulhando)

123
00:09:21,019 --> 00:09:23,230
(helicóptero zumbindo)

124
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
(estrondo explosivo)

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,590
(estrondo whoosh)

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
(vidro e detritos tilintando)

127
00:10:05,314 --> 00:10:08,483
♪ ♪

128
00:10:08,525 --> 00:10:13,280
♪ Não durma, meu estorninho ♪

129
00:10:13,322 --> 00:10:16,575
♪ Durma, minha corça ♪

130
00:10:16,616 --> 00:10:21,038
♪ Ela está enrolada em cortinas ♪

131
00:10:21,079 --> 00:10:24,958
♪ Deitado na neve ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,962
♪ Ela vai enterrar você ♪

133
00:10:29,004 --> 00:10:33,091
♪ Dentro do pelo dela ♪

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
♪ Não durma ♪

135
00:10:35,552 --> 00:10:40,849
♪ Ela espera você dormir ♪

136
00:10:40,891 --> 00:10:43,310
♪ Não durma ♪

137
00:10:43,352 --> 00:10:48,774
♪ Ela espera você dormir ♪

138
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
♪ Minha respiração você respira ♪

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,989
♪ Isso vai te levar ♪

140
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
♪ Minha respiração você respira ♪

141
00:10:59,242 --> 00:11:03,789
♪ Isso carrega você. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
(o tiro ecoa)

143
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
(vento assobiando)

144
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
(ofegante)

145
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
(vento uivando)

146
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
(esmagando)

147
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
(grunhe ferozmente)

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,664
(ambos grunhindo)

149
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
Erik:
Não.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
(grunhindo)

151
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
(sufocando)

152
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
(grunhidos)

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
(expira)

154
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
Isso é bom.

155
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
Bom.

156
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
Mas eu já matei você.

157
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
Você não tem uma segunda chance.

158
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
♪ ♪

159
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
(expira)

160
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
(grunhidos)

161
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
(raspagem de metal)

162
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
O jantar está pronto.

163
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
Você está ferido?

164
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Não.

165
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
Eu estava atrás de você
por três segundos.

166
00:13:56,086 --> 00:13:57,837
Está muito comprido.

167
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
Farei melhor da próxima vez.

168
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
Em alemão.

169
00:14:03,593 --> 00:14:06,471
(falando alemão)

170
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
Francês.

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
(falando francês)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
Hanôver.

173
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
Uma cidade industrial alemã.

174
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
População 0,7 milhão de pessoas.

175
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
E três grandes filmes americanos.

176
00:14:24,531 --> 00:14:27,492
Casablanca,
e Padrinho, Tubarão.

177
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
-Músicas dos Beatles.
- "Love Me Do", "Ajuda",

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
ah...

179
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
"Deixe estar." (risos)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(risos) Bom.

181
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
Os seres humanos são...

182
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Perigoso e não confiável.

183
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
-Se você ver um?
-Venha e encontre você.

184
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
-Se não houver tempo?
-Esconder.

185
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
Se não consigo me esconder, ataque.

186
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
(fogo crepitando)

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
(inala profundamente)

188
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
(fogo crepita)

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
(raspagem de metal)

190
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
(motor ronca)

191
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
(motor de avião roncando)

192
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
(Hanna ofegante)

193
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
♪ ♪

194
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
(fogo crepita)

195
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
(tiro)

196
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
(tiro)

197
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
Erik:
Muito bom.

198
00:17:40,393 --> 00:17:44,314
-(Hanna grunhe)
-54, 55, 56.

199
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Continue. 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
-Não desista. Não desista.
-(Hanna ofegante)

201
00:17:49,944 --> 00:17:52,489
(grunhindo)

202
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
(ofegante)

203
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
(tiros)

204
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
Corra.

205
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
Não pare.

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
(tiros)

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
-ERIK: Não desista.
-(Hanna ofegante)

208
00:18:12,258 --> 00:18:15,345
(grunhindo)

209
00:18:15,386 --> 00:18:16,888
-(tiro)
-(Hanna geme)

210
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
(grunhindo)

211
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
Por que não posso ir além
as marcações vermelhas?

212
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Você sabe por quê.

213
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
Por que não podemos sair desta floresta?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
Eu te disse, não é seguro.

215
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
As pessoas que mataram
sua mãe...

216
00:18:56,052 --> 00:18:59,973
eles nos matariam também.

217
00:19:00,014 --> 00:19:03,393
Então vamos ficar aqui
para sempre, sim?

218
00:19:08,147 --> 00:19:10,567
Sim.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
Se nunca vamos partir,

220
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
então por que você está me treinando?

221
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Porque um dia talvez eu não
estar aqui para protegê-lo.

222
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
E você terá que lidar
por conta própria.

223
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Mas não se preocupe.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,891
(respira profundamente)

225
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
Ainda falta muito tempo.

226
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
Você dorme agora.

227
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
♪ ♪

228
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪

229
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
♪ ♪

230
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
Hanna?

231
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
(à distância):
Hanna!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,147
(grunhidos)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,408
(grunhidos)

234
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
(grunhidos)

235
00:21:36,504 --> 00:21:38,756
(gemidos)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
(ofegante)

237
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
(suspiros, calças)

238
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
♪ ♪

239
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
♪ ♪

240
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
♪ ♪

241
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
(o motor da motosserra vibra
à distância)

242
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
(motor de motosserra
zumbindo alto)

243
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
-(zumbido para)
-(deixa a motosserra)

244
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
Ei.

245
00:23:54,851 --> 00:23:56,435
(falando polonês)

246
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
(falando polonês)

247
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
(falando polonês)

248
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
Você não é polonês.

249
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
OK.

250
00:24:11,993 --> 00:24:15,121
Eu posso... eu posso falar inglês
um pouco.

251
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
Uh... você está perdido?

252
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
De onde você é?

253
00:24:22,336 --> 00:24:24,422
Lá?

254
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Não há, uh, nada lá.

255
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
(suspira)

256
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Com fome?

257
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Ah.

258
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
Faça a sua escolha.

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Hum.
(mastigando)

260
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
Você tem um nome?

261
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Você não tem nome. OK.

262
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
Eu faço. Eu sou o Arvo.

263
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
Você está bem?

264
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
E-eu posso ligar para meu pai,

265
00:25:40,081 --> 00:25:41,624
-conseguir ajuda?
-Não, não.

266
00:25:41,666 --> 00:25:44,543
Não, não, não, está tudo bem.
Tudo bem. Sem problemas.

267
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Uh, vamos ajudar você,
o que você precisar.

268
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
Devolva isso para mim.

269
00:25:51,092 --> 00:25:53,427
(grunhindo)

270
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Foda-se!

271
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
(gemendo baixinho)

272
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
Vadia maluca.

273
00:26:00,142 --> 00:26:01,852
Onde você está indo?

274
00:26:01,894 --> 00:26:03,813
Dane-se.

275
00:26:03,854 --> 00:26:06,482
Não conte a ninguém. Por favor.

276
00:26:06,524 --> 00:26:09,568
(motor arranca, rotações)

277
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
-(suspira)
-(vento assobiando)

278
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Sente-se e coma.

279
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
Não estou com fome.

280
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
Por que não?

281
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
Onde você estava hoje?

282
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
Eu estava caçando como sempre.

283
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
Como de costume?

284
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
Um coelho?

285
00:26:52,486 --> 00:26:54,238
Chama isso de caça?

286
00:26:57,491 --> 00:26:59,660
-Eu liguei para você.
-Eu não ouvi você.

287
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
Você sempre pode me ouvir.

288
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
Bem, talvez eu tenha escolhido
não ouvir.

289
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
(gemidos, suspiros)

290
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
Você está mentindo.

291
00:27:19,555 --> 00:27:21,724
Você saiu da área.

292
00:27:21,766 --> 00:27:24,935
Eu sou seu pai.
Você me diz a verdade.

293
00:27:24,977 --> 00:27:27,313
Não, você me diz.

294
00:27:27,355 --> 00:27:30,941
As pessoas que mataram a mãe...
quem eram eles?

295
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
-Eles eram pessoas más.
-Mas quem?!

296
00:27:32,985 --> 00:27:35,404
Por que devo te contar tudo

297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
e você não me conta nada?

298
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
(suspira)

299
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
(grunhe baixinho)

300
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,823 --> 00:28:21,826
(respirando profundamente)

302
00:28:30,376 --> 00:28:33,170
(música de hip-hop tocando)

303
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
(a música continua,
com um homem fazendo rap em polonês)

304
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
(Arvo suspira)

305
00:29:04,743 --> 00:29:07,163
(a música continua nos fones de ouvido)

306
00:29:08,747 --> 00:29:11,000
-Olá.
-O que?

307
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
Você está com raiva de mim?

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(a música para)

309
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
O que você espera?

310
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Basta voltar para qualquer buraco
de onde você saiu, ok?

311
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
Você tem
outra barra Slickers?

312
00:29:23,095 --> 00:29:26,140
Risos.
Eles são chamados de barras de Snickers.

313
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
Você tem um?

314
00:29:43,782 --> 00:29:48,204
Você come como um...
como um animal, sabe?

315
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
(Arvo mastigando alto)

316
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
(Arvo suspira)

317
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
Onde você mora?

318
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
Na floresta.

319
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
-Com quem?
-Meu pai.

320
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
O que ele faz?

321
00:30:05,137 --> 00:30:07,097
-Cuida de mim.
-Não, não.

322
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
Eu não quero dizer isso. Uh...

323
00:30:09,058 --> 00:30:11,227
Hum, o que, uh...
que trabalho ele faz?

324
00:30:17,942 --> 00:30:20,986
-(tosse)
-(Arvo ri)

325
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
Ah, merda.

326
00:30:22,863 --> 00:30:24,615
(tosse)

327
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
-Tudo bem?
-Hum.

328
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
O que há nesse caminho?

329
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
Apenas, uh... apenas a cabana.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,461
Eu fico lá com meu pai quando
viemos aqui para o registro.

331
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
Isso é tudo que existe?

332
00:30:40,965 --> 00:30:44,343
Hum, por cerca de
cem quilômetros.

333
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
Por que?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,307
eu quero saber
o que está além da floresta.

335
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Sério?

336
00:30:52,393 --> 00:30:55,563
Você... você... (risos)

337
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
Você nunca viu nada
mas a floresta?

338
00:30:58,774 --> 00:31:00,943
Por que?

339
00:31:00,985 --> 00:31:05,281
As pessoas são perigosas,
não é confiável.

340
00:31:05,322 --> 00:31:07,866
N... Nem todos.

341
00:31:09,577 --> 00:31:11,078
Me desculpe por ter machucado você.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Uh-uh. Você não me machucou.

343
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
-Oh sério?
-Uh-uh. Não.

344
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
Uh, você quer, uh...?

345
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
Você quer
ver algo incrível?

346
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
Talvez.

347
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Subir em.

348
00:31:42,568 --> 00:31:44,903
(o motor dá partida)

349
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
(Arvo gritando)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,341
♪ Logo vem a chuva ♪

351
00:32:06,634 --> 00:32:10,679
♪ Seque os olhos ♪

352
00:32:11,722 --> 00:32:13,891
♪ Geada ou chama ♪

353
00:32:13,932 --> 00:32:16,310
(Hanna ri)

354
00:32:16,352 --> 00:32:21,065
♪ Esqueleto de mim ♪

355
00:32:21,106 --> 00:32:25,986
♪ Adormecer ♪

356
00:32:26,028 --> 00:32:30,574
♪ Gire o céu... ♪

357
00:32:36,205 --> 00:32:38,082
O que é isso?

358
00:32:38,123 --> 00:32:41,502
É um... hum...

359
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
Uh, se você fizer uma ligação

360
00:32:43,587 --> 00:32:46,840
ou você envia uma mensagem de texto
para o outro lado do mundo,

361
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
é, uh... está tudo feito aqui.

362
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Muito legal.

363
00:32:51,095 --> 00:32:53,347
O que é uma mensagem de texto?

364
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
Você está brincando... certo?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,987
E se alguém vier?

366
00:33:09,029 --> 00:33:12,449
(suspira) Não se preocupe.
Ninguém vem aqui.

367
00:33:30,342 --> 00:33:32,761
(vento assobiando)

368
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
HANNA: Essa é a Ursa Menor,
o pequeno urso.

369
00:33:43,188 --> 00:33:46,066
-Você conhece as estrelas?
-Sim.

370
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
Isso aponta para Andrômeda,

371
00:33:48,569 --> 00:33:53,031
e, uh, essa é a Ursa Maior,
e isso é Vênus.

372
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
Isso só mostra
quando não está perto do sol.

373
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
E, ah...

374
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
isso?

375
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
Eu não conheço esse.

376
00:34:06,295 --> 00:34:09,214
ARVO:
É isso que está falando conosco.

377
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
Tenha cuidado.

378
00:34:11,049 --> 00:34:13,719
Ver?

379
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
Ele se move.

380
00:34:17,473 --> 00:34:19,475
Lindo.

381
00:34:23,729 --> 00:34:27,024
O que você está fazendo?

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
Não temos muito tempo.

383
00:34:29,276 --> 00:34:31,445
Eu tenho que voltar e...

384
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
e você também.

385
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Eu não quero.

386
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
-(cachorro latindo)
-(Arvo suspira)

387
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
-O que é isso?
-Ah Merda. Merda, merda.

388
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
Não sei.

389
00:34:52,925 --> 00:34:54,718
Rápido, mova-se.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
(cachorro rosna, late)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,763
-(homem falando polonês)
-ARVO: Merda, merda, merda.

392
00:34:57,805 --> 00:34:58,847
Merda, merda, merda, merda.

393
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
Parar! Fique para trás.

394
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
-Parar! Não.
- HOMEM: Ei!

395
00:35:02,226 --> 00:35:04,436
-(homem falando polonês)
-Pare.

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
ARVO:
Ei, que porra é essa?

397
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
-(conversa de rádio indistinta)
-(tiros)

398
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
(tiros ecoando)

399
00:35:10,776 --> 00:35:12,778
(ofegante)

400
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
O que você sabe sobre ele?

401
00:35:24,456 --> 00:35:25,958
Hum?

402
00:35:25,999 --> 00:35:27,626
Ele corta toras.

403
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Ele me deu algo para comer.

404
00:35:30,087 --> 00:35:33,298
-Foi legal.
-Foi legal?

405
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Eles viram seu rosto ou não?

406
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
Os homens que vieram.

407
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
Eles viram seu rosto?

408
00:35:41,265 --> 00:35:42,891
Não sei.

409
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
Você tem que tentar se lembrar.

410
00:35:45,727 --> 00:35:47,521
Não sei. Talvez.

411
00:35:47,563 --> 00:35:50,107
Talvez não seja bom o suficiente.

412
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
Eles viram seu rosto?

413
00:35:53,527 --> 00:35:55,153
(voz quebrada):
Sim, acho que sim.

414
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
(funga)

415
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
Você falou com eles?

416
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
V-Você não disse nada?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
Tem certeza que?

418
00:36:05,372 --> 00:36:07,833
Pronto... não houve tempo.

419
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
Eles virão atrás de nós?

420
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
Não sei.

421
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
Desculpe. (funga)

422
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
Está tudo bem.

423
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
Tudo bem.

424
00:36:48,373 --> 00:36:50,292
(suspira)

425
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Obrigado.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
Ele tentou...

427
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
Ele queria me tocar.

428
00:37:09,895 --> 00:37:12,272
Hum.

429
00:37:12,314 --> 00:37:15,651
Ele é... ele é apenas um garoto.

430
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
Não quis dizer nada.

431
00:37:21,907 --> 00:37:23,867
(expira)

432
00:37:25,911 --> 00:37:28,246
Você quer viver
nesse mundo, não é?

433
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
Mesmo que seja perigoso?

434
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
Talvez.

435
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
Mesmo que isso te mate?

436
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
Quem é ela?

437
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
Ela é a mulher
quem matou sua mãe.

438
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
Se sairmos daqui,

439
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
temos que encontrá-la

440
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
antes que ela nos encontre.

441
00:38:13,375 --> 00:38:16,837
Isso é o que você tem sido
me treinando para.

442
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
E agora estou pronto.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
Talvez.

444
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
Não, eu sou.

445
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
(conversa indistinta)

446
00:38:29,349 --> 00:38:31,560
(buzinas tocando, sirene apitando)

447
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
-(sino da bicicleta toca)
-(risos)

448
00:38:37,816 --> 00:38:40,819
(falando francês)

449
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
(conversa tranquila)

450
00:38:52,914 --> 00:38:54,750
(criança grita em francês)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
HOMEM: É da OTAN
anexo de segurança

452
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
em Kvansk
Instalação de satélite

453
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
no norte da Polónia.

454
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
Eles gravaram um arrombamento
três noites atrás.

455
00:39:12,017 --> 00:39:14,561
-Terrorismo?
-Só crianças brincando.

456
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
Mas algo estranho aconteceu

457
00:39:16,063 --> 00:39:17,689
quando eles estavam negociando
com o incidente.

458
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
Eles prenderam um menino.

459
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
Garoto polonês. 17. Arvo Gombrowitz.

460
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
-E daí?
-Ele estava com uma garota.

461
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
Tentei prendê-la também

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
mas ela desapareceu
para a floresta.

463
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
Garoto disse que ela morava lá
com o pai dela.

464
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
Eles ganharam um nome?

465
00:39:35,749 --> 00:39:37,876
Ela não contaria a ele.

466
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
Que idade?

467
00:39:39,878 --> 00:39:42,756
Ele disse talvez 16.

468
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Ele não tinha certeza.

469
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
Eu sei que você ainda tem uma bandeira vermelha

470
00:39:46,635 --> 00:39:49,096
em torno de um agente
chamado Erik Heller.

471
00:39:49,137 --> 00:39:53,642
Hum. Ele foi visto pela última vez
60 milhas ao sul de lá.

472
00:39:53,683 --> 00:39:55,018
Matou a namorada dele,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,312
desapareceu
com sua filha bebê.

474
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
15 anos atrás.

475
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
Carl, guarde isso
fora da rede por enquanto.

476
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
Eu quero falar com o
corpo de segurança que os encontrou.

477
00:40:07,531 --> 00:40:10,742
Linha direta para meu escritório,
criptografado, em uma hora.

478
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
(suspira)

479
00:40:29,469 --> 00:40:31,471
♪ ♪

480
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
Papai?

481
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
Pai!

482
00:41:06,756 --> 00:41:09,050
O que é?

483
00:41:09,092 --> 00:41:11,136
Máquinas.

484
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
Três deles.

485
00:41:13,221 --> 00:41:15,932
Ao nosso redor.

486
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
Erik:
Eu não os ouço.

487
00:41:22,147 --> 00:41:23,773
(pás do helicóptero zumbindo)

488
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Vamos.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
(ofegante)

490
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
MULHER (no rádio):
Quero uma cobertura de 20 metros.

491
00:41:54,387 --> 00:41:57,474
-Siga 270 oeste. Este é 703.
- HOMEM: Certo. Bravo. Vai! Vai! Vai.

492
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
MULHER (no rádio):
Encontramos a caverna deles.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
MAN (pelo rádio): Preparando
para limpar a estrutura.

494
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Precisamos de olhos naquela colina.
Digitalize para a direita.

495
00:42:10,028 --> 00:42:12,113
Verifique atrás de você.

496
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
Jesus.

497
00:42:17,369 --> 00:42:20,121
(Erik e Hanna ofegantes)

498
00:42:29,422 --> 00:42:32,759
Esse é o Werber.
Tenho 20 anos a oeste do rio.

499
00:42:32,801 --> 00:42:34,427
Acho que posso tê-los.

500
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
MULHER (no rádio):
Rogério isso. Backup a caminho.

501
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Você tem código vermelho
matar o homem adulto à primeira vista.

502
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
-A garota que queremos viva.
-Copie isso.

503
00:42:44,938 --> 00:42:47,357
(grunhindo)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,362
(Werber engasgando)

505
00:42:54,614 --> 00:42:56,574
(o engasgo para)

506
00:42:56,616 --> 00:42:59,077
Eles estão ao nosso redor.
Eu posso sentir isso.

507
00:42:59,119 --> 00:43:00,829
MULHER (no rádio):
Werber, confirme seu status.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
Por favor confirme.

509
00:43:05,125 --> 00:43:08,545
Repito, Werber,
confirme seu status.

510
00:43:09,546 --> 00:43:11,339
Por favor confirme.

511
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
HANNA:
Dividimos o perfume.

512
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
Erik:
Se não conseguirmos nos encontrar...

513
00:43:14,843 --> 00:43:16,428
Eu envio um cartão postal
para o endereço que você me deu.

514
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
-Peter Olsen.
-E então?

515
00:43:17,721 --> 00:43:20,015
Eu vou para Berlim.
224. Heine Straße.

516
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
Venho todos os dias ao meio-dia.

517
00:43:21,433 --> 00:43:24,728
(pás do helicóptero zumbindo)

518
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
Se alguém te perguntar
onde você mora?

519
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
Eu moro em Amsterdã, Holanda.

520
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
Eu vou para o Klaus Kohle
Ginásio.

521
00:43:28,648 --> 00:43:30,150
É uma escola muito boa.

522
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
Eu tenho um cachorro chamado Bruno
quem caga no tapete.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,279
(zumbido fica mais alto)

524
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
-ERIK: E Marissa Wiegler?
-HANNA: Eu sei.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,703
Não confie nela. Ela mente.

526
00:43:43,872 --> 00:43:45,874
Ir.

527
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
♪ ♪

528
00:44:16,237 --> 00:44:18,073
Estou de olho em Heller.

529
00:44:18,114 --> 00:44:19,491
(pelo rádio):
Confirme o código vermelho?

530
00:44:19,532 --> 00:44:20,784
MULHER (no rádio):
Código vermelho confirmado.

531
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
Leve-o para baixo.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
Me ajude.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
Merda.

534
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
Eu o perdi.

535
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
HOMEM: Temos coordenadas GPS
no walkie-talkie de Werber.

536
00:44:38,843 --> 00:44:40,261
Estamos nos mudando.

537
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
Por aqui.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
Qual é o seu nome, garoto?

539
00:44:56,653 --> 00:44:58,405
Hanna.

540
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
Você está seguro agora.

541
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
Ele me deixou.

542
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
(chorando):
Ele disse que eu era muito lento.

543
00:45:13,461 --> 00:45:15,422
O acampamento G ainda está aberto?

544
00:45:15,463 --> 00:45:17,424
Extraoficialmente, sim.

545
00:45:17,465 --> 00:45:19,008
Leve a garota para dentro.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
Faça login nela como suspeita de terrorismo.

547
00:45:24,722 --> 00:45:26,683
Monitore todas as fronteiras polonesas.

548
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Operar uma política de tiro à vista
em Heller. Sem barulho.

549
00:45:31,438 --> 00:45:33,523
E se alguém perguntar,

550
00:45:33,565 --> 00:45:35,942
aquela garota não existe.

551
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
♪ ♪

552
00:45:44,242 --> 00:45:46,619
(ofegante)

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,703 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,346 --> 00:46:50,558
♪ Como não vemos caminho a seguir ♪

556
00:46:54,896 --> 00:46:59,234
♪ Posso ver que é comum ♪

557
00:47:03,696 --> 00:47:08,034
♪ Aproveite o tempo
isso está na sua mão ♪

558
00:47:12,497 --> 00:47:16,793
♪ Leve-me até a beira da água ♪

559
00:47:21,214 --> 00:47:26,970
♪ Ah... ♪

560
00:47:29,931 --> 00:47:35,728
♪ Ah... ♪