1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,931
ថ្ងៃនេះមានគេសួរខ្ញុំថា

3
00:00:57,099 --> 00:01:00,351
"ហ្វីល ប្រសិនបើអ្នកអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ពិភពលោក តើអ្នកចង់នៅទីណា?”

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,146
ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា
"ប្រហែលជានៅទីនេះ

5
00:01:03,397 --> 00:01:06,482
Elko រដ្ឋ Nevada ។
ប្រទេស​យើង​មាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​៧៩​ថ្ងៃ​នេះ​។

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ពួកគេនឹងមាន
អាកាសធាតុក្តៅខ្លះនៅថ្ងៃស្អែក

7
00:01:09,653 --> 00:01:12,280
សង្គ្រាមក្រុម និងមួយចំនួនទៀត។
អចលនទ្រព្យដែលមានតម្លៃលើស។

8
00:01:12,531 --> 00:01:14,856
ឡើងនៅប៉ាស៊ីហ្វិក
ភាគពាយ័ព្យ ដូចដែលអ្នកបានឃើញស្រាប់។

9
00:01:14,881 --> 00:01:17,309
ពួកគេនឹងមានមួយចំនួន
ដើមឈើខ្ពស់ណាស់។

10
00:01:17,536 --> 00:01:20,079
ជម្រះនៅទូទាំង Rockies
និង Great Plains ភាគច្រើន។

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,749
ប៉ុន្តែមើលចេញ,
មកទីនេះបញ្ហា។

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,377
អូ!

13
00:01:26,545 --> 00:01:28,629
ខាងមុខមកផ្លូវយើង!
ចាំមើល!

14
00:01:28,797 --> 00:01:32,383
តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះយើងនៅក្នុង បី
តំបន់ទន្លេ? របស់ពណ៌ខៀវដ៏ធំមួយនេះ!

15
00:01:32,634 --> 00:01:36,512
ខ្យល់អាក់ទិកត្រជាក់នេះ
ម៉ាស់ដ៏ធំដែលចេញពីភាគខាងជើង។

16
00:01:37,431 --> 00:01:40,683
វានឹងជួបរឿងទាំងអស់នេះ
សំណើមចេញពីឈូងសមុទ្រ។

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,352
នឹងលាយបញ្ចូលគ្នានៅកម្រិតខ្ពស់
កម្ពស់ និងបណ្តាលឱ្យព្រិលខ្លះ។

18
00:01:43,854 --> 00:01:45,062
ចេញ​ពី​ដៃ​ជើង​ឥឡូវ​នេះ៖

19
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
នឹងមិនវាយយើងនៅទីនេះនៅ Pittsburgh ទេ។
នឹង​រុញ​ចេញ​ហើយ​បុក Altoona ។

20
00:01:49,067 --> 00:01:50,359
Phew, ការហៅជិតស្និទ្ធ, មនុស្ស។

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,278
តោះមើល
នៅប្រាំថ្ងៃ។

22
00:01:52,946 --> 00:01:55,907
ដូចដែលអ្នកអាចឃើញគ្មានអ្វីសោះ
ខ្លាចពេក។

23
00:01:56,408 --> 00:01:59,869
បាច់ឡើងក្តៅ ពិតណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា
អ្នកអាចទុក galoshes នៅផ្ទះ។

24
00:02:00,078 --> 00:02:01,886
ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាទេ។
នៅទីនេះសម្រាប់ម៉ោង 10:00 ។

25
00:02:01,911 --> 00:02:04,940
ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃ Groundhog និង
ខ្ញុំនឹងចេញទៅ Punxsutawney

26
00:02:05,083 --> 00:02:07,585
សម្រាប់ប្រទេសយើងចាស់ជាងគេ
ពិធីបុណ្យ groundhog ។

27
00:02:07,836 --> 00:02:11,047
ដូច្នេះ ដូចដែលអ្នកបានដឹង បើយោងតាម
រឿង ព្រេងនិទាន ថ្ងៃស្អែកទី ២ កុម្ភៈ

28
00:02:11,215 --> 00:02:13,174
ប្រសិនបើ groundhog ភ្ញាក់
ហើយឃើញស្រមោលរបស់គាត់

29
00:02:13,342 --> 00:02:16,427
យើងមានពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍ទៀតនៃរដូវរងាដើម្បីមើល
ទៅមុខ។ ដូច្នេះរក្សាម្រាមដៃរបស់អ្នកឆ្លងកាត់។

30
00:02:16,595 --> 00:02:18,763
ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយណាស់។
អ្នកត្រូវតែរីករាយនឹងវា។

31
00:02:18,931 --> 00:02:21,516
នេះជាឆ្នាំទីបីរបស់អ្នក។
ជាប់ៗគ្នា មែនទេ Phil?

32
00:02:21,767 --> 00:02:24,310
បួន, ណាន។ បួន។

33
00:02:24,478 --> 00:02:25,645
អរគុណ ហ្វីល។

34
00:02:26,104 --> 00:02:30,566
បន្តបន្ទាប់ អ្នកនិពន្ធកម្សាន្ត Diane Kingman
មើល​រឿង​សិច និង​អំពើ​ហិង្សា​ក្នុង​ភាពយន្ត។

35
00:02:30,818 --> 00:02:31,901
នៅជាមួយយើង។

36
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
ហើយយើងច្បាស់។

37
00:02:36,281 --> 00:02:38,157
សូមរីករាយជាមួយ Punxsutawney, Phil ។

38
00:02:39,159 --> 00:02:44,163
សម្រាប់ព័ត៌មានរបស់អ្នក Hairdo នៅទីនោះ
គឺជាបណ្តាញដ៏ធំមួយដែលចាប់អារម្មណ៍លើខ្ញុំ។

39
00:02:44,414 --> 00:02:47,041
បាទ នោះនឹងជា
បណ្តាញទិញទំនិញតាមផ្ទះ។

40
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
អរគុណ Larry ។
ទៅ​ចាំ​ក្នុង​ឡាន​ចុះ​?

41
00:02:51,672 --> 00:02:54,173
នោះពិតជាល្អណាស់ Phil ។
«ដើមឈើធំ»!

42
00:02:54,341 --> 00:02:57,343
ឈប់សិន Kenny មើលតើអ្នកអាច
ដោះស្រាយ១០ឬអត់?

43
00:02:57,511 --> 00:02:58,553
បាទ។

44
00:02:58,720 --> 00:03:02,390
ស្តាប់ប្រសិនបើហេតុផលណាមួយដែលអ្នកមិនចង់
ដើម្បីប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន 5 ថ្ងៃស្អែក។

45
00:03:02,558 --> 00:03:05,726
អូ មក។ ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅបន្ថែម
ទីពីរនៅ Punxsutawney? សូម!

46
00:03:05,894 --> 00:03:10,106
Rita គិត​ថា​វា​ជា​គំនិត​ដ៏​អស្ចារ្យ
ដើម្បីស្នាក់នៅជុំវិញព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនផ្សេងទៀត។

47
00:03:10,274 --> 00:03:11,858
អ្នកនឹងទទួលបានខ្លះ
វីដេអូមិនគួរឱ្យជឿ។

48
00:03:12,109 --> 00:03:14,443
ប្រជាជននិងភាពសប្បាយរីករាយ។
រំភើប!

49
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
អ្នកមិនទាន់បានធ្វើការជាមួយនាងនៅឡើយទេ
តើអ្នកមានទេ? នាងពិតជាល្អណាស់។

50
00:03:18,073 --> 00:03:21,242
ខ្ញុំគិតថានាងនឹងក្លាយជា
អ្នកផលិតល្អមែនទែន។

51
00:03:21,493 --> 00:03:23,911
អ្នករាល់គ្នានឹងរីករាយ។

52
00:03:25,038 --> 00:03:29,584
មម-ម! នាងសប្បាយណាស់។ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការសប្បាយរបស់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះសម្រាប់ 5 ។

53
00:03:29,751 --> 00:03:30,960
រីតា។

54
00:04:32,397 --> 00:04:34,482
តើអ្នកអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ Larry?

55
00:04:35,233 --> 00:04:37,193
ខ្ញុំប្រហែលជាចាកចេញពី PBH ។

56
00:04:37,653 --> 00:04:40,279
ដូច្នេះ​នេះ​នឹង​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ

57
00:04:40,614 --> 00:04:42,156
យើងធ្វើ Groundhog ជាមួយគ្នា។

58
00:04:42,950 --> 00:04:45,493
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​មាន​អ្វី​ខុស
ជាមួយពិធីបុណ្យ Groundhog ។

59
00:04:45,661 --> 00:04:47,036
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើការនៅ San Diego,

60
00:04:47,204 --> 00:04:50,873
ខ្ញុំ​បាន​គ្រប​សត្វ​លេប​ត្រឡប់​មក​វិញ។
ទៅ Capistrano ប្រាំមួយឆ្នាំជាប់ៗគ្នា។

61
00:04:51,541 --> 00:04:55,711
ថ្ងៃណាមួយនឹងមានគេឃើញខ្ញុំសម្ភាសន៍
ស្មានថាខ្ញុំគ្មានអនាគតទេ។

62
00:04:55,921 --> 00:04:58,005
ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងល្អ។

63
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
គាត់ចេញមក។
គាត់មើលជុំវិញ។

64
00:05:01,259 --> 00:05:03,010
គាត់ជ្រួញច្រមុះតូចរបស់គាត់។

65
00:05:03,261 --> 00:05:07,056
គាត់មើលឃើញស្រមោលរបស់គាត់ គាត់មិនឃើញរបស់គាត់ទេ។
ស្រមោល។ វាល្អណាស់។ មនុស្សចូលចិត្តវា។

66
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
អ្នកថ្មីមែនទេ?

67
00:05:10,394 --> 00:05:14,313
អ្នកដឹងទេ មនុស្សក៏ចូលចិត្តសាច់ក្រកដែរ។
មនុស្សល្ងង់។

68
00:05:14,940 --> 00:05:16,524
អាកប្បកិរិយាល្អ។

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,361
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមើលកញ្ចក់ហើយឃើញអ្វីដែលអ្នក?
មើលទៅនៅពេលអ្នកធ្វើរឿងតូចតាចនោះ។

70
00:05:20,529 --> 00:05:22,571
មិនអីទេ? សម្រាប់ខ្ញុំ? ម្តង?

71
00:05:22,781 --> 00:05:26,575
គាត់ចេញមកហើយនៅទីនោះ
មើលស្រមោលតូចរបស់គាត់។

72
00:05:27,995 --> 00:05:29,915
តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?
សាច់ក្រកឈាម? ខ្ញុំមានខ្លះ...

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,998
ខ្ញុំចូលចិត្តសាច់ក្រកឈាម។

74
00:06:31,266 --> 00:06:32,808
រីតា ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

75
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
ព្រីម៉ា ដូណា។

76
00:06:36,229 --> 00:06:38,064
ហ្វីល មានរឿងអី?
ខ្ញុំស្អប់កន្លែងនេះ។

77
00:06:38,273 --> 00:06:40,941
ខ្ញុំបានស្នាក់នៅទីនេះកាលពីពីរឆ្នាំមុន។
ខ្ញុំវេទនាណាស់។ វាជាថង់ចៃ។

78
00:06:41,151 --> 00:06:43,778
ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ។
អ្នកមិននៅទីនេះទេ។

79
00:06:44,029 --> 00:06:45,946
ខ្ញុំមិនមែនទេ?
ទេ

80
00:06:46,156 --> 00:06:47,279
Larry គ្រាន់​តែ​បណ្ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ។

81
00:06:47,304 --> 00:06:49,860
ខ្ញុំបានកក់ទុកអ្នកនៅស្អាតណាស់។
គ្រែនិងអាហារពេលព្រឹកនៅផ្លូវ Cherry ។

82
00:06:51,286 --> 00:06:52,411
អស្ចារ្យ។

83
00:06:53,330 --> 00:06:56,832
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាផ្នែកមួយ។
លក្ខណៈរបស់អ្នកផលិតដ៏ល្អ។

84
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
រក្សាទេពកោសល្យរីករាយ។

85
00:06:59,211 --> 00:07:00,503
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

86
00:07:00,879 --> 00:07:03,339
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំទេ?
ជាមួយនឹងការលំអៀងអាងត្រគាករបស់ខ្ញុំ?

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,844
នៅក្នុងហេតុផល។ តើអ្នកចង់
មកអាហារពេលល្ងាចជាមួយ Larry និងខ្ញុំ?

88
00:07:09,554 --> 00:07:11,555
ទេ អរគុណ។
ខ្ញុំបានឃើញ Larry ញ៉ាំ។

89
00:07:14,684 --> 00:07:17,394
អ្នកទទួលបានការគេងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលព្រឹក។

90
00:07:18,271 --> 00:07:19,647
កុំយឺតពេល។

91
00:07:21,942 --> 00:07:23,859
តើគាត់ពិតជាហៅខ្លួនឯងមែនទេ?
"ទេពកោសល្យ"?

92
00:07:52,722 --> 00:07:54,562
មិនអីទេ អ្នកបោះជំរុំ ក្រោកឡើងភ្លឺឡើង!

93
00:07:54,599 --> 00:07:57,309
ហើយកុំភ្លេចស្បែកជើងរបស់អ្នក
ព្រោះវាត្រជាក់នៅទីនោះ!

94
00:07:57,477 --> 00:08:00,437
នៅទីនោះត្រជាក់រាល់ថ្ងៃ!
តើនេះជាអ្វី ឆ្នេរម៉ៃអាមី?

95
00:08:00,605 --> 00:08:01,596
មិនពិបាកទេ!

96
00:08:01,621 --> 00:08:04,591
ហើយអ្នកដឹងទេ អ្នកអាចរំពឹងថាមានគ្រោះថ្នាក់
ធ្វើដំណើរពេលក្រោយថ្ងៃនេះជាមួយ...

97
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
អ្នកដឹងទេថា ព្យុះកំបុតត្បូង។

98
00:08:06,528 --> 00:08:08,617
អូ ខ្យល់ព្យុះ។
រឿង​ព្យុះ​ភ្លៀង​នោះ។

99
00:08:08,642 --> 00:08:09,846
អូ៎ នេះជារបាយការណ៍។

100
00:08:10,073 --> 00:08:13,492
សេវាអាកាសធាតុជាតិ
កំពុង​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​ព្យុះ​ភ្លៀង​ដ៏​ធំ​មួយ ។

101
00:08:13,660 --> 00:08:14,598
បាទ ពួកគេគឺជា។

102
00:08:14,623 --> 00:08:17,464
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ មានហេតុផលមួយទៀត
ហេតុអ្វីថ្ងៃនេះ រំភើបខ្លាំង...

103
00:08:17,581 --> 00:08:19,373
- ជាពិសេសត្រជាក់។
- ជាពិសេសត្រជាក់មិនអីទេ។

104
00:08:19,583 --> 00:08:21,834
ប៉ុន្តែសំណួរធំ
នៅលើបបូរមាត់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា ...

105
00:08:22,002 --> 00:08:25,004
- បបូរមាត់ប្រេះរបស់ពួកគេ។
- នៅលើបបូរមាត់ប្រេះរបស់ពួកគេ។

106
00:08:25,172 --> 00:08:27,882
តើអ្នកគិតថា Phil នឹងធ្វើទេ?
ចេញមកមើលស្រមោលរបស់គាត់?

107
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
Punxsutawney Phil!

108
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
ត្រូវហើយ ឈើច្រត់!

109
00:08:31,261 --> 00:08:33,095
វាជាថ្ងៃ Groundhog!

110
00:08:33,263 --> 00:08:35,556
ក្រោកឡើងពិនិត្យ
ជ្រូកនោះចេញ! ហិហិ!

111
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
សូយ! សូយ! មកនេះស្រី!

112
00:08:40,353 --> 00:08:41,520
ព្រឹក!
ព្រឹក។

113
00:08:41,771 --> 00:08:43,856
តើអ្នកទៅមើលសត្វខ្លាទេ?
បាទ ខ្ញុំ។

114
00:08:44,065 --> 00:08:46,150
អ្នកគិតថាវានឹងមាន
ដើមនិទាឃរដូវ?

115
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
ខ្ញុំទាយនៅថ្ងៃទី ២១ ខែមីនា។

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,905
ស្មានតែល្អ!

117
00:08:51,364 --> 00:08:54,783
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា
តាមពិតគឺជាថ្ងៃដំបូងនៃនិទាឃរដូវ។

118
00:09:02,042 --> 00:09:06,045
តើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេលោក ខនន័រ?
ខ្ញុំដេកតែម្នាក់ឯង លោកស្រី Lancaster ។

119
00:09:07,214 --> 00:09:08,547
តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ?

120
00:09:08,798 --> 00:09:12,426
ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​មាន​លទ្ធភាព​ទទួល​បាន​ទេ។
espresso ឬ cappuccino ព្រឹកនេះមានទេ?

121
00:09:12,594 --> 00:09:15,471
អូ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ អ៊ុំ...

122
00:09:15,639 --> 00:09:19,308
របៀបសរសេរ espresso ឬ
កាពូស៊ីណូ។ នេះមើលទៅល្អណាស់។

123
00:09:19,559 --> 00:09:21,435
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយ
ពិធីបុណ្យ។

124
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
អូ បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំនឹងទៅ។
មាន​ការ​និយាយ​អំពី​ព្យុះ​ភ្លៀង។

125
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
មែនហើយ យើងប្រហែលជាឈប់សម្រាកហើយនោះ។
ព្យុះកំបុតត្បូងនឹងបក់មកក្បែរយើង។

126
00:09:29,110 --> 00:09:31,403
សំណើមទាំងអស់នេះ
ឡើងពីភាគខាងត្បូង

127
00:09:31,655 --> 00:09:33,864
ប្រហែលជាពាក់កណ្តាលថ្ងៃ
រុញទៅខាងកើតរបស់យើង។

128
00:09:34,074 --> 00:09:37,368
ហើយនៅរយៈកំពស់ខ្ពស់វានឹងកើតឡើង
ធ្វើឱ្យគ្រីស្តាល់និងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីដែលយើងហៅថាព្រិល។

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
ប្រហែលជាការប្រមូលផ្តុំមួយចំនួន។

130
00:09:39,287 --> 00:09:43,082
ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅ Punxsutawney កម្រិតខ្ពស់របស់យើងនឹង
ក្រោកឡើងប្រហែល 30 ថ្ងៃនេះ ក្មេងជំទង់យប់នេះ។

131
00:09:43,291 --> 00:09:47,044
ឱកាស​នៃ​ទឹកភ្លៀង​, ប្រហែល 20
ភាគរយថ្ងៃនេះ 20 ភាគរយនៅថ្ងៃស្អែក។

132
00:09:47,295 --> 00:09:50,297
តើអ្នកចង់និយាយអំពីអាកាសធាតុទេ?
ឬអ្នកទើបតែបង្កើត chitchat?

133
00:09:51,216 --> 00:09:54,051
ឈីឆាត។
មិនអីទេ។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

134
00:09:54,594 --> 00:09:56,178
លាហើយ

135
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
អូ, អូ, តើអ្នកនឹងពិនិត្យមើល
ចេញថ្ងៃនេះ លោក Connors?

136
00:09:59,724 --> 00:10:02,059
ឱកាសចេញដំណើរថ្ងៃនេះ
100 ភាគរយ។

137
00:10:20,245 --> 00:10:23,789
ហ្វីល? ហេហ្វី?

138
00:10:23,957 --> 00:10:27,084
ហ្វីល? Phil Connors! ហ្វីល។
Connors ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាអ្នក!

139
00:10:27,252 --> 00:10:28,585
សួស្តី តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
អរគុណសម្រាប់ការទស្សនា។

140
00:10:28,753 --> 00:10:29,795
ហេហេ។

141
00:10:29,963 --> 00:10:32,366
ឥឡូវនេះ កុំប្រាប់ខ្ញុំ
អ្នកមិនចាំខ្ញុំទេ

142
00:10:32,391 --> 00:10:34,532
ព្រោះខ្ញុំប្រាកដ
heckfire ចងចាំអ្នក។

143
00:10:35,552 --> 00:10:36,677
មិនមែនជាឱកាសទេ។

144
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
នេដ!

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
រីសុន!

146
00:10:41,933 --> 00:10:43,684
ម្ជុលស្រល់ Ned ។
Ned ក្បាល។

147
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
មកទៀតហើយសម្លាញ់
ករណីលោកខាងលិចខ្ពស់!

148
00:10:46,521 --> 00:10:50,441
Ned Ryerson ខ្ញុំបានផ្លុំក្បាលពោះ
ល្បិចក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញទេពកោសល្យវិទ្យាល័យ។

149
00:10:50,692 --> 00:10:55,571
ប៊ីង! Ned Ryerson បានទទួលជំងឺរើមពិតប្រាកដ
ឆ្នាំចាស់មិនល្អ។ ស្ទើរតែមិនបានបញ្ចប់ការសិក្សា។

150
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
Bing ទៀតហើយ!

151
00:10:57,949 --> 00:11:02,036
Ned Ryerson, ខ្ញុំបានណាត់ជួបប្អូនស្រីរបស់អ្នក, Mary Pat, ក
ពីរបីដងរហូតដល់អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាកុំទៀត។

152
00:11:02,245 --> 00:11:03,537
អញ្ចឹង?

153
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Ned Ryerson?
ប៊ីង!

154
00:11:06,708 --> 00:11:08,000
ប៊ីង។

155
00:11:08,835 --> 00:11:11,754
ដូច្នេះតើអ្នកបានប្រែក្លាយ pro ជាមួយនោះ។
រឿងក្បាលពោះ Ned ឬអ្វី?

156
00:11:11,963 --> 00:11:13,339
ទេ ហ្វីល។
ខ្ញុំលក់ធានារ៉ាប់រង។

157
00:11:13,590 --> 00:11:15,841
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​តក់ស្លុត​។
តើអ្នកមានធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិតទេ?

158
00:11:16,051 --> 00:11:18,171
ព្រោះប្រសិនបើអ្នកធ្វើបាន អ្នកអាចធ្វើបាន
តែងតែប្រើបន្តិចទៀត។

159
00:11:18,219 --> 00:11:21,388
តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឬ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឬ​ខ្ញុំ​
ខ្ញុំត្រូវទេ? មែនទេ? មែនទេ? មែនទេ?

160
00:11:21,806 --> 00:11:25,642
Ned ខ្ញុំចង់ឈរនៅទីនេះ
ហើយនិយាយជាមួយអ្នក។

161
00:11:25,852 --> 00:11:28,354
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។
ជួបគ្នា។

162
00:11:28,605 --> 00:11:30,439
ហេ!
ខ្ញុំនឹងដើរជាមួយអ្នក។

163
00:11:30,648 --> 00:11:33,567
អ្នកដឹងទេ នៅពេលណាដែលខ្ញុំឃើញឱកាស
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសាកវាដូចគោ។

164
00:11:33,818 --> 00:11:35,652
Ned the Bull នោះជាខ្ញុំឥឡូវនេះ។

165
00:11:35,904 --> 00:11:39,448
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមានមិត្តរបស់ខ្ញុំ
រស់នៅនិងស្លាប់ដោយតារាងគណនា។

166
00:11:39,699 --> 00:11:42,743
ហើយខ្ញុំនិយាយថា ហេ វាអស់ហើយ។
ការបាញ់ប្រហារដ៏ធំមួយណាក៏បាន។

167
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកធ្លាប់ឮទេ។
នៃ​ជីវិត​ពិសេស​មួយ​?

168
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
ព្រោះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពិត​ជា
អាចជាសំបុត្រសម្រាប់អ្នក។

169
00:11:48,124 --> 00:11:49,541
ព្រះអើយ!

170
00:11:49,793 --> 00:11:53,712
ល្អមើលណាស់!
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

171
00:11:53,963 --> 00:11:55,255
អ្វីផ្សេងទៀត។

172
00:11:55,465 --> 00:11:58,967
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក
ក្បាលម្ជុល។ ថែរក្សា។

173
00:11:59,719 --> 00:12:01,512
ហូ-ហូ-ហូ-ហូ!

174
00:12:03,139 --> 00:12:06,767
ប្រយ័ត្នចំពោះរឿងនោះ។
ជំហានដំបូង។ ឆ្កួតហើយ!

175
00:12:35,672 --> 00:12:38,590
ហ្វីល! Phil នៅទីនេះ!

176
00:12:38,925 --> 00:12:40,300
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?

177
00:12:40,552 --> 00:12:42,094
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

178
00:12:42,345 --> 00:12:44,263
ដង្កូវយក្សចាប់ខ្ញុំ។

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
អ្នកកំពុងបាត់ការសប្បាយទាំងអស់។
មនុស្សទាំងនេះអស្ចារ្យណាស់!

180
00:12:47,267 --> 00:12:48,934
ពួកគេខ្លះមាន
បានជប់លៀងពេញមួយយប់។

181
00:12:49,102 --> 00:12:52,702
ពួកគេច្រៀងចម្រៀងរហូតដល់ត្រជាក់ពេក
បន្ទាប់មកពួកគេទៅអង្គុយក្បែរភ្លើង ហើយពួកគេកក់ក្តៅ។

182
00:12:52,730 --> 00:12:56,024
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេត្រឡប់មកវិញ
ហើយពួកគេច្រៀងបន្ថែមទៀត។

183
00:12:56,192 --> 00:12:59,069
បាទ។ រីតាអើយ!

184
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
ដូច្នេះតើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេ?
បើគ្មានខ្ញុំ?

185
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
អ្នកបានបោះចោលហើយងាក
តើអ្នកមែនទេ?

186
00:13:04,451 --> 00:13:05,659
អ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

187
00:13:05,994 --> 00:13:07,119
អ្នកណាប្រាប់អ្នក?

188
00:13:09,164 --> 00:13:10,414
មិនអីទេ។ ដល់​ពេល​ហើយ​។

189
00:13:14,252 --> 00:13:16,044
មិនអីទេ។ នៅលើខ្ញុំនៅក្នុងបី,

190
00:13:16,254 --> 00:13:17,963
ពីរ, មួយ។

191
00:13:18,923 --> 00:13:23,677
មួយឆ្នាំម្តង ភ្នែកប្រជាជាតិបែរទៅ
ភូមិតូចមួយនេះនៅភាគខាងលិចរដ្ឋ Pennsylvania

192
00:13:23,928 --> 00:13:25,554
ដើម្បីមើលមេនៅកន្លែងធ្វើការ។

193
00:13:25,763 --> 00:13:28,307
មេ?
Punxsutawney Phil,

194
00:13:28,558 --> 00:13:31,852
ល្បីបំផុតរបស់ពិភពលោក
អ្នកអាកាសធាតុ។ សត្វកកេរ។

195
00:13:32,103 --> 00:13:36,231
តើអ្នកណាដូចរឿងព្រេងមានវា អាចទស្សន៍ទាយបាន។
ការមកដល់នៃនិទាឃរដូវដំបូង។

196
00:13:36,483 --> 00:13:39,151
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាសំណួរដែលយើងមាន
ដើម្បីសួរខ្លួនយើងនៅថ្ងៃនេះគឺ

197
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
"តើ Phil មានអារម្មណ៍ថាមានសំណាងទេ?"

198
00:13:43,531 --> 00:13:45,139
វាចាស់ដដែល
shtic ជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

199
00:13:45,164 --> 00:13:47,683
បុរសនោះចេញមកជាមួយធំ
ដំបងហើយចាប់នៅលើទ្វារ។

200
00:13:47,869 --> 00:13:50,621
ពួកគេទាញកណ្តុរតូចចេញ
ពួកគេនិយាយជាមួយគាត់។

201
00:13:50,872 --> 00:13:54,166
សត្វកណ្តុរនិយាយត្រឡប់មកវិញ។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេ។
ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើង។

202
00:14:00,590 --> 00:14:02,382
អេ៎ គាត់មិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ?

203
00:14:03,468 --> 00:14:07,846
ហេតើអ្នកចូលចិត្តបុរសទេ?
ជាមួយនឹងធ្មេញខាងលើលេចធ្លោ?

204
00:14:08,014 --> 00:14:09,056
ទេ

205
00:14:18,358 --> 00:14:22,277
ថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈនេះ,
នៅម៉ោង 7:20 និង 30 វិនាទី

206
00:14:22,487 --> 00:14:25,739
Punxsutawney Phil,
អ្នកមើលការខុសត្រូវ,

207
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
អ្នកព្យាករណ៍
នៃអ្នកព្យាករណ៍,

208
00:14:29,244 --> 00:14:32,454
លេចឡើងដោយស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែមានការប្រុងប្រយ័ត្ន

209
00:14:32,664 --> 00:14:34,706
នៅ Punxsutawney, PA,

210
00:14:35,041 --> 00:14:37,626
និង​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុង groundhog-ese,

211
00:14:37,877 --> 00:14:40,045
"ខ្ញុំច្បាស់ជាឃើញស្រមោល" ។

212
00:14:42,924 --> 00:14:46,718
សូមអភ័យទោសផងបងប្អូន។
ប្រាំមួយសប្តាហ៍ទៀតនៃរដូវរងា។

213
00:14:52,183 --> 00:14:54,977
នៅលើខ្ញុំនៅក្នុងបី, ពីរ, មួយ។

214
00:14:56,354 --> 00:14:58,647
នេះជាពេលមួយដែល
ទូរទស្សន៍ពិតជាបរាជ័យ

215
00:14:58,856 --> 00:15:03,193
ដើម្បីចាប់យកភាពរំភើបពិតប្រាកដរបស់ ក
កំប្រុកធំព្យាករណ៍អាកាសធាតុ។

216
00:15:03,444 --> 00:15:05,445
សម្រាប់ម្នាក់ ខ្ញុំដឹងគុណខ្លាំងណាស់
ដើម្បីបាននៅទីនេះ។

217
00:15:05,613 --> 00:15:09,658
ពី Punxsutawney,
នេះគឺជា Phil Connors ។ យូរម្ល៉េះ។

218
00:15:09,867 --> 00:15:12,035
មិនអីទេ ចង់សាកល្បងម្តងទៀត
ដោយគ្មានពាក្យប្រមាថ?

219
00:15:12,287 --> 00:15:14,830
យើងបានទទួលវា។ ខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

220
00:15:15,707 --> 00:15:17,374
ព្រីម៉ា ដូណាស។

221
00:15:30,096 --> 00:15:32,681
អូ ក្មេងប្រុស។
សូមក្រឡេកមើលរឿងនេះ។

222
00:15:33,808 --> 00:15:35,475
តើមានអ្វីកើតឡើង?

223
00:15:35,685 --> 00:15:39,646
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Phil ។ ប្រហែលជាវាអញ្ចឹង
ព្យុះកំបុតត្បូងដ៏ធំដែលយើងមិនគួរទទួលបាន។

224
00:15:39,939 --> 00:15:41,231
នេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

225
00:15:41,399 --> 00:15:43,525
ហេហេហេ។
អត់ទេ អត់ទេ។

226
00:15:43,693 --> 00:15:46,778
គ្មាន​អ្នក​ណា​វាយ​ស្នែង​នេះ​ទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំសុខសប្បាយទេមិត្ត?

227
00:15:50,742 --> 00:15:53,744
អត់ទេ!

228
00:16:08,176 --> 00:16:09,676
អ្នកត្រូវយករឿងនេះ
ចេញពីទីនេះ។

229
00:16:10,386 --> 00:16:12,512
ហេ មេទ័ព តើមានអ្វីកើតឡើង?

230
00:16:12,764 --> 00:16:14,890
មិនមានអ្វីកើតឡើងទេ។
យើងកំពុងបិទផ្លូវ។

231
00:16:15,141 --> 00:16:18,727
ព្យុះកំបុតត្បូងដ៏ធំមួយកំពុងផ្លាស់ទី។
ព្យុះអ្វី? វាជាបំណែកពីរបី។

232
00:16:18,936 --> 00:16:21,647
តើអ្នកមិនស្តាប់អាកាសធាតុទេ?
យើង​មាន​ព្យុះ​ដ៏​ធំ​មួយ​នៅ​ទីនេះ។

233
00:16:21,981 --> 00:16:23,857
ខ្ញុំបង្កើតអាកាសធាតុ។

234
00:16:24,067 --> 00:16:29,071
សំណើមទាំងអស់នេះចេញពីឈូងសមុទ្រ
វា​នឹង​រុញ​ទៅ​ទិស​ខាង​កើត ហើយ​វាយ​លើ Altoona។

235
00:16:29,364 --> 00:16:31,782
ប៉ា អ្នកទទួលបានសំណើមនោះ។
នៅលើក្បាលរបស់អ្នក។

236
00:16:32,075 --> 00:16:33,992
ឥឡូវនេះ អ្នកអាចត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅ Punxsutawney,

237
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
ឬអ្នកអាចទៅខាងមុខ ហើយបង្កករហូតដល់ស្លាប់។
វាជាជម្រើសរបស់អ្នក។

238
00:16:37,872 --> 00:16:39,915
ដូច្នេះតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា?

239
00:16:42,752 --> 00:16:44,044
ខ្ញុំកំពុងគិត។

240
00:16:44,671 --> 00:16:48,256
សូម​អញ្ជើញ​មក​ទាំង​អស់​គ្នា​តាម​ផ្លូវ​ឆ្ងាយ
បន្ទាត់ធ្លាក់ចុះ?

241
00:16:49,092 --> 00:16:50,550
ចុះផ្កាយរណបវិញ?

242
00:16:50,802 --> 00:16:52,719
តើព្រិលធ្លាក់ក្នុងលំហទេ?

243
00:16:53,888 --> 00:16:59,101
តើ​អ្នក​មិន​មាន​ប្រភេទ​បន្ទាត់​មួយ​ចំនួន​ដែល​អ្នក​
បើកសម្រាប់គ្រាអាសន្ន ឬសម្រាប់តារាល្បី?

244
00:16:59,352 --> 00:17:02,729
ខ្ញុំទាំងពីរ។
ខ្ញុំជាតារាល្បីក្នុងគ្រាអាសន្ន។

245
00:17:03,356 --> 00:17:05,732
តើអ្នកអាចជួសជុលខ្ញុំតាមរយៈ
នៅលើបន្ទាត់នោះសូម?

246
00:17:12,990 --> 00:17:16,201
តើខ្ញុំអាចមានមួយបន្ថែមទៀតក្នុងចំណោមទាំងនេះ
ជាមួយនឹងស្រាមួយចំនួននៅក្នុងវា, សូម?

247
00:17:17,328 --> 00:17:20,163
អូ ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅទីនេះ។
ហ្វីល។

248
00:17:20,373 --> 00:17:22,374
ទៅញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច?

249
00:17:22,625 --> 00:17:24,334
អត់ទេ ខ្ញុំញ៉ាំសាច់អាំងសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

250
00:17:24,544 --> 00:17:26,837
មិនអាក្រក់ទេ។
រសជាតិដូចមាន់។

251
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
អ្នកទាំងពីររត់តាម។

252
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
អីយ៉ា ឡារី
យប់នេះមើលទៅកញ្ជ្រោងអើយ!

253
00:17:31,968 --> 00:17:34,928
ហេ, អូ, តើកងទ័ពរបស់អ្នកនឹងក្លាយជា
លក់ខូឃីម្តងទៀតនៅឆ្នាំនេះ?

254
00:17:35,096 --> 00:17:37,597
ហាហាហាហា។
នោះ​ជា​រឿង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ណាស់ Phil ។

255
00:17:37,932 --> 00:17:39,307
ដូច្នេះ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

256
00:17:39,851 --> 00:17:42,102
អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង
ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់ខ្ញុំវិញ។

257
00:17:42,270 --> 00:17:45,856
ហើយងូតទឹកក្តៅហើយប្រហែលជា
អាន Hustler តិចតួចឬអ្វីមួយ។

258
00:17:46,065 --> 00:17:47,482
សមនឹងខ្លួនអ្នក។

259
00:18:06,127 --> 00:18:08,795
ម៉ាក់។
មិនមានទឹកក្តៅទេ?

260
00:18:08,963 --> 00:18:11,298
អូ ទេ វានឹងមិនមានថ្ងៃនេះទេ។

261
00:18:11,549 --> 00:18:14,009
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ ឆ្កួតខ្ញុំ។

262
00:18:14,218 --> 00:18:15,677
សុបិន្តផ្អែម។

263
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
មិនអីទេ អ្នកបោះជំរុំ ក្រោកឡើងភ្លឺឡើង!

264
00:18:41,370 --> 00:18:44,039
ហើយកុំភ្លេចស្បែកជើងរបស់អ្នក
ព្រោះវាត្រជាក់នៅទីនោះ!

265
00:18:44,207 --> 00:18:47,083
នៅទីនោះត្រជាក់រាល់ថ្ងៃ!
តើនេះជាអ្វី ឆ្នេរម៉ៃអាមី?

266
00:18:47,251 --> 00:18:48,835
មិនពិបាកទេ!
ជាការប្រសើរណាស់, ក្មេងប្រុស។

267
00:18:49,003 --> 00:18:51,421
អ្នកកំពុងចាក់ខ្សែអាត់កាលពីម្សិលមិញ។

268
00:18:51,589 --> 00:18:53,006
អ្នកដឹងទេថា ព្យុះកំបុតត្បូង។

269
00:18:53,174 --> 00:18:55,178
អូ ខ្យល់ព្យុះ។
រឿង​ព្យុះ​ភ្លៀង​នោះ។

270
00:18:55,203 --> 00:18:56,358
អូ៎ នេះជារបាយការណ៍។

271
00:18:56,385 --> 00:19:00,180
សេវាអាកាសធាតុជាតិ
កំពុង​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​ព្យុះ​ភ្លៀង​ដ៏​ធំ​មួយ ។

272
00:19:00,348 --> 00:19:01,286
បាទ ពួកគេគឺជា។

273
00:19:01,311 --> 00:19:04,151
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ មានហេតុផលមួយទៀត
ហេតុអ្វីថ្ងៃនេះ រំភើបខ្លាំង...

274
00:19:04,310 --> 00:19:06,310
- ជាពិសេសត្រជាក់។
- ជាពិសេសត្រជាក់មិនអីទេ។

275
00:19:06,354 --> 00:19:08,480
ប៉ុន្តែសំណួរធំ
នៅលើបបូរមាត់របស់មនុស្សគ្រប់គ្នា ...

276
00:19:08,648 --> 00:19:09,940
បបូរមាត់ប្រេះរបស់ពួកគេ។
បបូរមាត់ប្រេះ។

277
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
បបូរមាត់ប្រេះរបស់ពួកគេ ត្រូវហើយ។

278
00:19:11,776 --> 00:19:14,611
តើអ្នកគិតថា Phil នឹងធ្វើទេ?
ចេញមកមើលស្រមោលរបស់គាត់?

279
00:19:14,779 --> 00:19:16,029
Punxsutawney Phil!

280
00:19:16,197 --> 00:19:18,031
ត្រូវហើយ ឈើច្រត់!

281
00:19:18,199 --> 00:19:19,825
វាជាថ្ងៃ Groundhog!

282
00:19:20,034 --> 00:19:22,244
ក្រោកឡើងពិនិត្យ
ជ្រូកនោះចេញ! ហិហិ!

283
00:19:22,411 --> 00:19:23,870
សូយ! សូយ! មកនេះស្រី!

284
00:19:26,958 --> 00:19:28,500
ស្អី?

285
00:19:36,551 --> 00:19:39,469
ព្រឹក! បិទដើម្បីមើល
សត្វកកេរ?

286
00:19:40,263 --> 00:19:42,848
បាទ។
គិតថាវានឹងក្លាយជាដើមនិទាឃរដូវ?

287
00:19:43,724 --> 00:19:45,600
តើយើងមិនបានធ្វើវាកាលពីម្សិលមិញទេ?

288
00:19:46,143 --> 00:19:47,477
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។

289
00:19:47,645 --> 00:19:50,772
អា!
កុំ​រញ៉េរញ៉ៃ​ជាមួយ​ខ្ញុំ Pork Chop!

290
00:19:50,940 --> 00:19:54,067
តើនេះជាថ្ងៃអ្វី?
វាជាថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ។

291
00:19:54,402 --> 00:19:55,861
ទិវា Groundhog ។

292
00:19:56,863 --> 00:19:58,530
បាទ។

293
00:19:58,781 --> 00:20:01,032
ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាវាជាម្សិលមិញ។

294
00:20:24,140 --> 00:20:26,224
តើអ្នកបានគេងលក់ស្រួលទេលោក ខនន័រ?

295
00:20:26,809 --> 00:20:28,518
តើខ្ញុំគេងលក់ស្រួលទេ?

296
00:20:28,811 --> 00:20:30,478
តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ?

297
00:20:30,730 --> 00:20:33,398
បាទ សូម។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមានពីរដង។

298
00:20:33,691 --> 00:20:36,067
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយ
ពិធីបុណ្យ។

299
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
មាន​ការ​និយាយ​អំពី​ព្យុះ​ភ្លៀង។

300
00:20:41,407 --> 00:20:43,575
តើអ្នកធ្លាប់មាន déjà vu,
លោកស្រី Lancaster?

301
00:20:43,826 --> 00:20:46,453
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ពិនិត្យជាមួយផ្ទះបាយ។

302
00:20:46,746 --> 00:20:48,622
ទេ មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។

303
00:20:50,082 --> 00:20:52,751
តើអ្នកនឹងពិនិត្យមើល
ថ្ងៃនេះ លោក Connors?

304
00:20:55,046 --> 00:20:59,341
ខ្ញុំចង់និយាយថាឱកាស
ការចាកចេញគឺ 80 ភាគរយ។

305
00:21:00,551 --> 00:21:02,260
ចិតសិបប្រាំ, 80 ។

306
00:21:07,475 --> 00:21:08,934
សុំទោស!

307
00:21:09,727 --> 00:21:11,978
អត់ទោស។
ទាំងអស់គ្នាទៅណា?

308
00:21:12,563 --> 00:21:14,022
ទៅ Gobbler's Knob ។

309
00:21:14,231 --> 00:21:15,482
វាជាថ្ងៃ Groundhog ។

310
00:21:16,317 --> 00:21:18,735
វានៅតែមួយឆ្នាំម្តង មែនទេ?

311
00:21:26,118 --> 00:21:28,119
ហេ! ហ្វីល?

312
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
ហ្វីល? ហេ!

313
00:21:31,040 --> 00:21:33,375
Phil Connors!
ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាអ្នក!

314
00:21:33,626 --> 00:21:35,877
របស់ខ្ញុំ អូ របស់ខ្ញុំ Phil Connors!

315
00:21:36,128 --> 00:21:40,048
ឥឡូវកុំនិយាយថាអ្នកមិនចាំខ្ញុំ
ព្រោះខ្ញុំប្រាកដជានឹកអ្នក

316
00:21:40,257 --> 00:21:42,759
អញ្ចឹង?
Ned Ryerson?

317
00:21:43,010 --> 00:21:46,346
ប៊ីង! អូ បាញ់ដំបូង
ចេញពីប្រអប់ភ្លាម!

318
00:21:46,555 --> 00:21:49,224
អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េចដែរមិត្តចាស់?

319
00:21:49,392 --> 00:21:52,268
និយាយការពិត Neddie ខ្ញុំមិនមែនទេ។
មានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ?

320
00:21:52,436 --> 00:21:55,125
អ្នកដឹងទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
គួរតែនិយាយពីសុខភាពរបស់អ្នក។

321
00:21:55,150 --> 00:21:57,381
ដោយសារតែអ្នកនឹងមិនដែល
ទាយអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ។

322
00:21:57,608 --> 00:21:58,984
តើអ្នកលក់ធានារ៉ាប់រងទេ?

323
00:21:59,151 --> 00:22:02,737
ហូ-ហូ Bing ទៀតហើយ!
អ្នក​ពូកែ​ដូច​ស្នៀត​ថ្ងៃនេះ!

324
00:22:02,989 --> 00:22:04,823
តើអ្នកមាន
ធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត, Phil?

325
00:22:05,074 --> 00:22:07,367
ព្រោះប្រសិនបើអ្នកធ្វើបាន អ្នកអាចធ្វើបាន
តែងតែប្រើបន្តិចទៀត។

326
00:22:07,618 --> 00:22:09,536
ត្រូវហើយ! ខ្ញុំមានន័យថា
តើអ្នកណាមិនអាច?

327
00:22:09,704 --> 00:22:11,121
ប៉ុន្តែអ្នកចង់ដឹងអ្វីមួយ?

328
00:22:11,372 --> 00:22:12,622
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍...

329
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
... អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។

330
00:22:15,543 --> 00:22:18,378
តើខ្ញុំត្រូវឬខ្ញុំត្រូវ
ឬខ្ញុំត្រូវ? តើខ្ញុំត្រូវទេ?

331
00:22:18,587 --> 00:22:20,171
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ហ្វីល...

332
00:22:21,382 --> 00:22:24,259
ហូ-ហូ-ហូ-ហូ!

333
00:22:24,427 --> 00:22:27,637
ប្រយ័ត្នចំពោះរឿងនោះ។
ជំហានដំបូង។ ឆ្កួតហើយ!

334
00:22:52,371 --> 00:22:55,415
ហ្វីល! Phil នៅទីនេះ!

335
00:22:57,585 --> 00:23:00,253
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
រីតា។ សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។

336
00:23:00,463 --> 00:23:03,590
ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ល្អ ទះ​កំផ្លៀង​មុខ។

337
00:23:05,259 --> 00:23:07,719
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
ល្អ

338
00:23:08,220 --> 00:23:11,681
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយជាមួយអ្នកដទៃ
ថ្ពាល់ ប្រាប់ខ្ញុំមក ខ្ញុំនៅទីនេះ។

339
00:23:13,267 --> 00:23:15,067
មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង។
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

340
00:23:15,102 --> 00:23:17,771
តើអ្នកស្រវឹងឬអ្វី?
ស្រវឹងកាន់តែសប្បាយ។

341
00:23:18,022 --> 00:23:20,023
តើខ្ញុំអាចធ្ងន់ធ្ងរជាមួយអ្នកបានទេ?
មួយនាទី?

342
00:23:20,232 --> 00:23:21,357
ខ្ញុំមិនដឹងទេ តើអ្នកអាចទេ?

343
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
បាទ ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្ងន់ធ្ងរ!

344
00:23:23,652 --> 00:23:27,655
ខ្ញុំ​កំពុង​មាន​បញ្ហា។
ខ្ញុំប្រហែលជាមានបញ្ហា។

345
00:23:27,865 --> 00:23:30,116
រីតា រីតា។
ដល់​ពេល​ហើយ​។

346
00:23:30,326 --> 00:23:32,577
ឃើញទេ? ខ្ញុំបានស្គាល់អ្នក។
នឹងត្រូវនិយាយនោះ។

347
00:23:32,995 --> 00:23:36,206
ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ចម្លែក។

348
00:23:36,457 --> 00:23:38,750
សូម​ធ្វើ​ការ​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ Phil ។
បន្ទាប់មកយើងនឹងនិយាយ។

349
00:23:40,961 --> 00:23:42,545
មិនអីទេ លើខ្ញុំបីនាក់

350
00:23:43,047 --> 00:23:44,589
ពីរ, មួយ។

351
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
មែនហើយ វាជាថ្ងៃ Groundhog ម្តងទៀត

352
00:23:48,761 --> 00:23:51,638
ហើយនោះត្រូវតែមានន័យថាយើង
នៅទីនេះនៅ Gobbler's Knob

353
00:23:51,889 --> 00:23:55,642
រង់ចាំការព្យាករណ៍ពីពិភពលោក
groundhog weatherman ដ៏ល្បីល្បាញបំផុត,

354
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
Punxsutawney Phil,

355
00:23:57,436 --> 00:24:00,814
អ្នកណាគ្រាន់តែប្រាប់យើងពីរបៀប
រដូវរងាច្រើនទៀតដែលយើងអាចរំពឹងទុក។

356
00:24:00,981 --> 00:24:03,566
ហ្វីល! ហ្វីល! ហ្វីល!

357
00:24:07,113 --> 00:24:08,488
នេះជាកុបកម្ម!

358
00:24:12,034 --> 00:24:13,201
អេ៎ គាត់មិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ?

359
00:24:14,745 --> 00:24:18,206
ថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈនេះ,
នៅម៉ោង 7:20 និង 30 វិនាទី

360
00:24:18,791 --> 00:24:22,127
Punxsutawney Phil,
អ្នកមើលការខុសត្រូវ,

361
00:24:22,670 --> 00:24:25,213
អ្នកព្យាករណ៍
នៃអ្នកព្យាករណ៍,

362
00:24:25,714 --> 00:24:27,423
ផុសឡើងដោយស្ទាក់ស្ទើរ!

363
00:24:27,675 --> 00:24:29,926
ប៉ុន្តែ​ប្រយ័ត្ន​នៅ Punxsu...

364
00:24:30,970 --> 00:24:33,847
ហា! ហូ! ព្រះអើយ!

365
00:24:37,059 --> 00:24:39,060
បាទ កីឡា
ខ្ញុំដឹងថាមានព្យុះភ្លៀង។

366
00:24:39,311 --> 00:24:42,397
តើពេលណាជាផ្លូវឆ្ងាយ
ខ្សែនឹងត្រូវបានជួសជុល?

367
00:24:44,275 --> 00:24:48,444
ចុះបើគ្មានថ្ងៃស្អែក?
មិនមានថ្ងៃនេះទេ។

368
00:24:49,947 --> 00:24:50,989
សួស្តី?

369
00:24:52,366 --> 00:24:54,075
សួស្តី?

370
00:25:45,544 --> 00:25:46,586
ព្រឹក!

371
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
ទៅមើលសត្វក្រៀល?

372
00:25:54,470 --> 00:25:57,013
អូនគេងលក់ស្រួលទេលោក...?

373
00:26:07,691 --> 00:26:08,983
អា!

374
00:26:09,777 --> 00:26:11,319
ហេ! ហ្វីល?

375
00:26:11,487 --> 00:26:14,906
Phil Connors! ខ្ញុំបានគិត...
អីយ៉ា! ហ្វីល!

376
00:26:15,074 --> 00:26:18,326
កុំនិយាយថាអ្នកមិនចាំខ្ញុំ, ដោយសារតែ
ខ្ញុំប្រាកដជានឹកអ្នក!

377
00:26:18,535 --> 00:26:20,620
គឺខ្ញុំ Ned! រីសុន!

378
00:26:20,829 --> 00:26:23,331
ម្ជុលស្រល់ Ned! Ned ក្បាល!
មកទៀតហើយមិត្ត Case Western...

379
00:26:24,250 --> 00:26:25,875
ហេ មើល... ហេ!

380
00:26:27,920 --> 00:26:30,880
ហ្វីល! Phil នៅទីនេះ!

381
00:26:31,548 --> 00:26:33,091
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។

382
00:26:33,259 --> 00:26:34,592
អំពីបញ្ហាមួយ។
មិនទាក់ទងនឹងការងារ?

383
00:26:34,760 --> 00:26:37,080
អ្នកមិនដែលនិយាយអំពីការងារទេ។
យើងពិតជាត្រូវនិយាយ។ មក។

384
00:26:37,179 --> 00:26:39,019
ហេ!
វាជាការប្រជុំប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។ បំភ្លេចវា។

385
00:26:39,098 --> 00:26:40,974
រង់ចាំមួយវិនាទី
យើងមានការងារត្រូវធ្វើ។

386
00:26:41,141 --> 00:26:43,685
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ខ្ញុំបានធ្វើវាពីរដងរួចហើយ។

387
00:26:43,936 --> 00:26:46,688
ឥឡូវនេះ នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់,
មកជួបខ្ញុំនៅអាហារថ្ងៃត្រង់។

388
00:26:46,855 --> 00:26:48,564
ហ្វីល!

389
00:26:49,358 --> 00:26:52,443
តើ​មាន​រឿង​អ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

390
00:26:52,695 --> 00:26:54,279
ព្រីម៉ា ដូណាស។

391
00:26:57,866 --> 00:26:58,908
កាហ្វេទៀតហើយមែនទេ?

392
00:26:59,076 --> 00:27:02,912
ទេ អរគុណ។ សូមពិនិត្យតែប៉ុណ្ណោះ។
នំស្អិតទាំងនេះគ្រាន់តែជាឋានសួគ៌។

393
00:27:03,122 --> 00:27:04,247
មែនទេ?

394
00:27:06,000 --> 00:27:08,459
អូ, jeez, គ្រាន់តែដាក់
ថានៅកន្លែងណា ប៉ា! បាទ!

395
00:27:08,669 --> 00:27:09,836
សន្សំល្អ!

396
00:27:11,880 --> 00:27:15,216
មិនអីទេ ឥឡូវនេះប្រាប់ខ្ញុំថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកផងដែរ។
ឈឺ​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ហើយ​ល្អ​ជាង។

397
00:27:16,385 --> 00:27:21,306
រីតា ខ្ញុំកំពុងរស់ឡើងវិញ
នៅថ្ងៃដដែលនេះម្តងហើយម្តងទៀត។

398
00:27:21,682 --> 00:27:24,017
ទិវា Groundhog ។ ថ្ងៃនេះ។

399
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
មិនអីទេ។ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់បន្ទាត់កណ្តាប់ដៃ។

400
00:27:26,562 --> 00:27:30,940
ទេ ពិតជា
នេះជាលើកទីបីហើយ។

401
00:27:31,191 --> 00:27:33,151
វាដូចជាកាលពីម្សិលមិញ
មិនដែលកើតឡើងទេ។

402
00:27:33,610 --> 00:27:37,370
ខ្ញុំកំពុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែចាប់ផ្តើម
ស្រមៃថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្កើតអ្វីមួយដូចនេះ។

403
00:27:38,282 --> 00:27:40,950
ខ្ញុំមិនបង្កើតវាទេ។
ខ្ញុំសុំជំនួយ!

404
00:27:41,618 --> 00:27:43,494
យល់ព្រម តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

405
00:27:43,704 --> 00:27:47,040
ខ្ញុំមិនដឹងទេ! អ្នកគឺជាអ្នកផលិត។
មកជាមួយអ្វីមួយ។

406
00:27:47,249 --> 00:27:49,876
តើអ្នកចង់បានដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំទេ? ខ្ញុំគិតថាអ្នក។
គួរតែពិនិត្យក្បាលរបស់អ្នក។

407
00:27:50,127 --> 00:27:53,421
ប្រសិនបើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងជឿ
រឿង​ឆ្កួត​ៗ​បែប​ហ្នឹង ហ្វីល!

408
00:27:53,714 --> 00:27:55,423
ហ្វីល? ដូច groundhog Phil?

409
00:27:55,758 --> 00:27:58,343
បាទ។ ដូចជា groundhog Phil ។

410
00:27:58,635 --> 00:28:01,262
ហាហាហា! រកមើល
សម្រាប់ស្រមោលរបស់អ្នកនៅទីនោះ!

411
00:28:02,014 --> 00:28:03,973
មនុស្សល្ងង់ ឡានក្រុងរបស់អ្នកកំពុងចាកចេញ។

412
00:28:05,059 --> 00:28:08,686
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? យើងគួរតែទៅប្រសើរជាងប្រសិនបើ
យើង​នឹង​នៅ​មុន​អាកាសធាតុ។

413
00:28:08,937 --> 00:28:10,897
ចូរនិយាយអំពីវា។
ត្រឡប់ទៅ Pittsburgh វិញ ។

414
00:28:11,065 --> 00:28:13,483
ខ្ញុំមិនទៅទេ។
ត្រឡប់ទៅ Pittsburgh វិញ ។

415
00:28:13,776 --> 00:28:15,985
- ហេតុអ្វីមិន?
-ដោយសារខ្យល់ព្យុះ!

416
00:28:16,278 --> 00:28:18,488
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយអញ្ចឹង
នឹងវាយ Altoona ។

417
00:28:18,655 --> 00:28:21,574
បាទ ខ្ញុំដឹងថានោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

418
00:28:22,242 --> 00:28:24,285
ហ្វីល ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវការជំនួយ។

419
00:28:25,079 --> 00:28:28,164
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាន
និយាយថា រីតា ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។

420
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
អញ្ចឹងគ្មានចំណុចទេ។

421
00:28:31,043 --> 00:28:33,503
គ្មានដុំពក គ្មានដុំពក។

422
00:28:33,754 --> 00:28:35,129
គ្មានដំបៅទេ។

423
00:28:35,339 --> 00:28:36,923
គ្មានការហើម។

424
00:28:37,091 --> 00:28:38,731
យ៉ាងហោចណាស់មិនមាននោះទេ។
ខ្ញុំអាចមើលឃើញ លោក ខនន័រ។

425
00:28:38,967 --> 00:28:40,996
ជាការពិតណាស់ប្រសិនបើអ្នកចង់
ការស្កេន CAT ឬ MRI,

426
00:28:41,021 --> 00:28:42,869
អ្នកនឹងត្រូវ
ទៅ Pittsburgh ។

427
00:28:43,055 --> 00:28:45,264
ខ្ញុំមិនអាចទៅ Pittsburgh បានទេ។

428
00:28:45,516 --> 00:28:48,726
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចទៅ Pittsburgh?
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា មានព្យុះភ្លៀង។

429
00:28:48,894 --> 00:28:50,561
អូ ត្រូវហើយ។ ខ្យល់ព្យុះ។

430
00:28:50,813 --> 00:28:53,731
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នក
ប្រហែលជាត្រូវការលោក ខនន័រ?

431
00:28:54,274 --> 00:28:55,608
ការធ្វើកោសល្យវិច័យ។

432
00:28:56,068 --> 00:28:57,860
វិកលចរិត។

433
00:28:59,530 --> 00:29:03,408
នោះជាបញ្ហាមិនធម្មតា
លោក Connors ។

434
00:29:05,244 --> 00:29:09,914
ការងាររបស់ខ្ញុំភាគច្រើនគឺជាមួយគូស្នេហ៍
គ្រួសារ។ ខ្ញុំ​មាន​ជាតិ​ស្រវឹង​ឥឡូវ​នេះ។

435
00:29:12,251 --> 00:29:13,793
អញ្ចឹងអ្នកបានចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យមែនទេ?

436
00:29:13,961 --> 00:29:16,546
ខ្ញុំមានន័យថា វាមិនមែនជាពេទ្យសត្វទេ។
ចិត្តវិទ្យា មែនទេ?

437
00:29:16,797 --> 00:29:19,757
តើអ្នកមិនទទួលយកប្រភេទខ្លះទេ។
ដែលគ្របដណ្តប់វត្ថុនេះ?

438
00:29:19,967 --> 00:29:22,468
បាទ។ ប្រភេទនៃ, ខ្ញុំគិតថា។

439
00:29:24,138 --> 00:29:25,888
ចិត្តវិទ្យាមិនធម្មតា។

440
00:29:26,306 --> 00:29:28,266
ដូច្នេះ...

441
00:29:29,393 --> 00:29:30,685
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

442
00:29:31,520 --> 00:29:32,854
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែជួបគ្នាម្តងទៀត។

443
00:29:33,814 --> 00:29:35,815
ថ្ងៃស្អែកយ៉ាងម៉េចដែរ?

444
00:29:38,569 --> 00:29:39,944
តើវាមិនល្អទេ?

445
00:29:50,789 --> 00:29:53,583
ខ្ញុំធ្លាប់នៅកោះវឺជីនម្តង។

446
00:29:53,834 --> 00:29:55,835
ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីម្នាក់។

447
00:29:56,044 --> 00:29:57,336
យើងញ៉ាំបង្កង។

448
00:29:57,588 --> 00:29:59,589
ផឹកpiña Coladas។

449
00:29:59,840 --> 00:30:02,383
នៅពេលថ្ងៃលិចយើងបង្កើតស្នេហា
ដូចជាសត្វសមុទ្រ។

450
00:30:06,221 --> 00:30:08,556
នោះជាថ្ងៃល្អណាស់។

451
00:30:08,807 --> 00:30:10,641
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចទទួលបាននៅថ្ងៃនោះ។

452
00:30:10,851 --> 00:30:14,395
ម្តងហើយម្តងទៀត?

453
00:30:14,688 --> 00:30:18,566
អ្នកដឹងទេបុរសខ្លះនឹងមើល
កែវនេះហើយគេនឹងនិយាយថា

454
00:30:18,775 --> 00:30:20,234
"កញ្ចក់នោះទទេពាក់កណ្តាល" ។

455
00:30:20,486 --> 00:30:24,280
បុរសផ្សេងទៀតនឹងនិយាយថា
"កែវនោះពេញពាក់កណ្តាលហើយ"

456
00:30:24,531 --> 00:30:27,867
ខ្ញុំដាក់អ្នកថា "កញ្ចក់ទទេពាក់កណ្តាល"
ប្រភេទបុរស។ តើខ្ញុំត្រូវទេ?

457
00:30:29,870 --> 00:30:33,206
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើអ្នកជា
ជាប់គាំងនៅកន្លែងតែមួយ

458
00:30:33,457 --> 00:30:37,376
ហើយរាល់ថ្ងៃគឺដូចគ្នា
ហើយគ្មានអ្វីដែលអ្នកមិនសំខាន់ទេ?

459
00:30:39,963 --> 00:30:42,715
នោះជាការសង្ខេបវាឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ។

460
00:30:50,307 --> 00:30:51,349
សូមសំណាងល្អ។

461
00:30:51,558 --> 00:30:52,975
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្នក។

462
00:30:55,145 --> 00:30:57,355
រឿងនេះជាប់បន្តិច។

463
00:30:57,606 --> 00:30:59,106
អ្នក​ត្រូវ​វាយ​វា ...

464
00:30:59,358 --> 00:31:01,526
សូមអញ្ជើញមកទីនេះ, មិត្តភក្តិ។

465
00:31:01,735 --> 00:31:04,195
សូមអញ្ជើញមក, ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោរបស់អ្នក, មិត្តភក្តិ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។

466
00:31:04,404 --> 00:31:07,156
មិត្តមិនអោយមិត្តបើកឡានមែនទេ?
សូមអញ្ជើញមក ក្រោកឈរឡើងនៅទីនេះ។

467
00:31:07,366 --> 00:31:10,117
ដកដង្ហើមវែងៗ។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនអីទេ? ពិតជា?

468
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
មិនអីទេ អ្នកមិនអីទេ។

469
00:31:16,041 --> 00:31:17,917
អូហូ។ អីយ៉ា

470
00:31:18,460 --> 00:31:21,128
អ្នកចង់បោះនៅទីនេះ
ឬចង់បោះក្នុងឡាន?

471
00:31:21,505 --> 00:31:23,422
ខ្ញុំគិតថាទាំងពីរ។

472
00:31:25,259 --> 00:31:26,467
មក។

473
00:31:35,227 --> 00:31:36,827
ខ្ញុំពិតជាមិនគិតទេ។
ខ្ញុំគួរតែបើកបរ។

474
00:31:36,979 --> 00:31:39,313
ទេ ទេ។ ខ្ញុំក៏មិនដែរ។

475
00:31:39,565 --> 00:31:40,940
មើលក្បាលរបស់អ្នក។

476
00:31:41,149 --> 00:31:43,150
មើលជង្គង់របស់អ្នក។
កុំបំបែកអ្វីទាំងអស់។

477
00:31:43,318 --> 00:31:46,696
មិនអីទេ។ ហេ តោះ
កុំភ្លេចខ្សែក្រវ៉ាត់។

478
00:31:47,781 --> 00:31:51,784
ហេ អ្នក​ណា​អាច​ទៅ​រក
flapjacks ខ្លះឥឡូវនេះ?

479
00:31:57,040 --> 00:31:58,749
ខ្ញុំ​សូម​សួរ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មួយ​សំណួរ។

480
00:31:59,001 --> 00:32:00,543
បាញ់។

481
00:32:01,378 --> 00:32:03,379
ចុះបើគ្មានថ្ងៃស្អែក?

482
00:32:03,922 --> 00:32:05,194
ស្អែកអត់?

483
00:32:05,219 --> 00:32:09,034
នោះមានន័យថានឹងមិនមានទេ។
ផល​វិបាក​នឹង​មិន​មាន​ការ​ឈឺ​ចាប់​ឡើយ។

484
00:32:09,261 --> 00:32:11,804
យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាន!

485
00:32:13,140 --> 00:32:14,515
នោះជាការពិត។

486
00:32:14,725 --> 00:32:17,852
យើងអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាន។

487
00:32:23,442 --> 00:32:25,776
ហេ ហ្វីល បើយើងចង់វាយ
ប្រអប់សំបុត្រ យើងអាចអោយ Ralph បើកឡានបាន!

488
00:32:25,944 --> 00:32:26,986
ហា។

489
00:32:30,907 --> 00:32:33,618
អូ! ហេហ្វី។

490
00:32:33,785 --> 00:32:35,369
ខ្ញុំគិតថាពួកគេចង់ឱ្យអ្នកឈប់។

491
00:32:35,537 --> 00:32:36,579
ចាំអីទៀត!

492
00:32:42,252 --> 00:32:44,253
វាដូចគ្នា។
រឿងពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក។

493
00:32:44,713 --> 00:32:47,632
"សម្អាតបន្ទប់របស់អ្នក! ក្រោកឈរឡើង
ត្រង់! លើកជើងរបស់អ្នក!

494
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
យកវាដូចមនុស្ស!

495
00:32:49,843 --> 00:32:51,510
ធ្វើល្អចំពោះបងស្រី!

496
00:32:52,346 --> 00:32:54,847
កុំ​លាយ​ស្រា​បៀរ​!

497
00:32:55,140 --> 00:32:56,474
អូ បាទ។

498
00:32:56,642 --> 00:32:58,934
កុំបើកបរ
ផ្លូវដែក!"

499
00:32:59,144 --> 00:33:01,729
មែនហើយ Phil នោះហើយជាមួយ។
ខ្ញុំយល់ព្រមជាមួយ។

500
00:33:11,323 --> 00:33:13,449
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Gus ។

501
00:33:13,700 --> 00:33:16,452
ពេលខ្លះខ្ញុំគិត
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ

502
00:33:16,703 --> 00:33:19,080
ចាប់យកឱកាសធំ។

503
00:33:19,498 --> 00:33:21,938
នេះហើយប៉ូលីស!
ទាញភ្លាម!

504
00:33:22,292 --> 00:33:25,252
ហេ! យើងកំពុងនិយាយនៅទីនេះ!

505
00:33:27,756 --> 00:33:30,257
អេហ្វ។
បាទ។ បាទ

506
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់
នឹងប្តូរមុន។

507
00:33:35,097 --> 00:33:36,138
ហ្វីល។

508
00:33:37,516 --> 00:33:39,308
ហ្វីល!
អេ!

509
00:33:46,566 --> 00:33:49,860
ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅដោយទេ។
ច្បាប់របស់គេទៀតហើយ!

510
00:33:50,070 --> 00:33:51,696
ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញ។

511
00:33:51,905 --> 00:33:54,448
អ្នកធ្វើការជ្រើសរើស
ហើយអ្នករស់នៅជាមួយពួកគេ។

512
00:33:56,868 --> 00:33:58,411
ហូ-ហូ!

513
00:34:07,003 --> 00:34:10,256
អូ អូ អូ អូ អូ។
ឱជង្គង់អើយ!

514
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ។

515
00:34:16,430 --> 00:34:20,182
បាទ ឈីសប៊ឺហ្គឺបី
ដំឡូងបំពងធំពីរ,

516
00:34:20,434 --> 00:34:22,518
សូកូឡាក្រឡុកពីរ
និងកូកាកូឡាធំមួយ។

517
00:34:22,728 --> 00:34:24,645
និង flapjack មួយចំនួន!

518
00:34:24,896 --> 00:34:26,731
លឿនពេកសម្រាប់ flapjacks?

519
00:34:40,287 --> 00:34:41,579
បាទ!

520
00:34:41,788 --> 00:34:44,457
អូ! ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ, អ្នកបោះជំរុំ!

521
00:34:44,708 --> 00:34:47,626
កុំភ្លេចស្បែកជើងរបស់អ្នក,
ព្រោះថ្ងៃនេះត្រជាក់ណាស់!

522
00:34:47,794 --> 00:34:51,338
វាត្រជាក់នៅទីនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
តើនេះជាអ្វី ឆ្នេរម៉ៃអាមី?

523
00:34:51,506 --> 00:34:52,673
មិនពិបាកទេ!

524
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
ដេកដូចកូនក្មេង អរគុណ។
អូ...

525
00:34:58,847 --> 00:35:00,848
តើអ្នកនឹង...?
ខ្ញុំចូលចិត្តកាហ្វេរបស់អ្នកខ្លះ។

526
00:35:01,016 --> 00:35:02,896
ខ្ញុំសង្ឃឹមថា...
រញ៉េរញ៉ៃរំកិលទៅមុខបន្តិចក្រោយមក

527
00:35:03,018 --> 00:35:04,977
ប៉ុន្តែ​ព្យុះ​នឹង​វាយ​ប្រហារ
នៅខាងក្រៅទីក្រុង។

528
00:35:05,145 --> 00:35:06,687
លោកស្រី Lancaster?

529
00:35:06,855 --> 00:35:09,148
មានអ្នកណាកំពុងស្វែងរកខ្ញុំ
ព្រឹកនេះ?

530
00:35:09,399 --> 00:35:12,818
ប្រហែលជាមន្ត្រីរដ្ឋ?
ប្រហែលជាមួកខៀវ កាំភ្លើង ដំបងរាត្រី?

531
00:35:13,028 --> 00:35:15,946
អូ អត់​មាន​អ្នក​ណា​ដូច​នោះ​ទេ!
តើនឹងមានទេ?

532
00:35:16,156 --> 00:35:17,823
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។

533
00:35:19,951 --> 00:35:23,329
តើអ្នកនឹងទុកបន្ទប់ឱ្យខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅមួយថ្ងៃបន្ថែម។

534
00:35:29,169 --> 00:35:31,170
ចាំស្អែក ផុស។

535
00:35:32,047 --> 00:35:35,883
ហេ! ហ្វីល? ហ្វីល?

536
00:35:36,092 --> 00:35:38,886
ហេ! Phil Connors!
ណេដ?

537
00:36:10,168 --> 00:36:13,587
ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ឃើញ​បុរស​ដែល​ជឿន​លឿន
ឆ្នាំបោះការប្រុងប្រយ័ត្នទៅនឹងខ្យល់។

538
00:36:13,797 --> 00:36:16,090
វាជាការបំផុសគំនិតតាមរបៀបមួយ។

539
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
ឆ្នាំរបស់ខ្ញុំមិនរីកចម្រើនទេ។
លឿនដូចដែលអ្នកគិត។

540
00:36:19,886 --> 00:36:20,928
កាហ្វេទៀតហើយមែនទេ?

541
00:36:21,388 --> 00:36:22,748
បាទ សូមបន្តមក។

542
00:36:23,014 --> 00:36:24,139
រឿងពិត។

543
00:36:25,976 --> 00:36:28,352
អូយ ល្អមែនទែន!
ដាក់វាទៅណាក៏បានដែរបងប្អូន!

544
00:36:28,520 --> 00:36:29,687
សន្សំល្អ!

545
00:36:32,065 --> 00:36:35,818
កុំបារម្ភអំពីកូលេស្តេរ៉ុល
មហារីកសួត, ស្នេហាដោះស្រាយ?

546
00:36:38,154 --> 00:36:39,864
ខ្ញុំ​មិន​បារម្ភ​អំពី​
អ្វីទៀតទេ។

547
00:36:40,323 --> 00:36:42,723
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកពិសេស?
មនុស្សគ្រប់គ្នាព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយ។

548
00:36:43,076 --> 00:36:45,703
នោះហើយជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ
ធ្វើឱ្យខ្ញុំពិសេស។

549
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ត្រូវ​កាត់​រោម​ដែរ។

550
00:36:54,671 --> 00:36:55,838
អុញ។

551
00:36:57,424 --> 00:36:58,465
អ្វី?

552
00:37:00,302 --> 00:37:03,971
ទុច្ចរិត ផ្ដោតលើខ្លួនឯង

553
00:37:04,389 --> 00:37:06,724
ការរស់នៅនឹងបាត់បង់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ

554
00:37:07,142 --> 00:37:10,060
ហើយស្លាប់ទ្វេដងនឹងធ្លាក់ចុះ

555
00:37:10,270 --> 00:37:13,272
ទៅធូលីដ៏អាក្រក់
គាត់​បាន​ផុស​ពី​ណា​មក

556
00:37:13,523 --> 00:37:17,568
មិន​យំ មិន​គោរព និង​មិន​បាន​ច្រៀង

557
00:37:18,194 --> 00:37:20,237
លោក Walter Scott ។

558
00:37:23,366 --> 00:37:24,783
ចុះអ្នកមិនចូលចិត្តកំណាព្យ?

559
00:37:25,535 --> 00:37:26,911
ខ្ញុំស្រលាញ់កំណាព្យ!

560
00:37:27,120 --> 00:37:30,247
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថានោះជា
លោក Willard Scott ។ ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំ។

561
00:37:30,749 --> 00:37:33,208
អ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងធ្វើបែបនេះ
ដោយសារតែខ្ញុំជា egocentric?

562
00:37:33,460 --> 00:37:36,629
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជាមនុស្ស egocentric ។
វាជាលក្ខណៈកំណត់របស់អ្នក។

563
00:37:38,214 --> 00:37:39,335
អូ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

564
00:37:39,360 --> 00:37:42,575
យើង​នឹង​ទៅ​កាន់​តែ​ល្អ​ប្រសិន​បើ​យើង
នឹងនៅមុនអាកាសធាតុ។

565
00:37:42,761 --> 00:37:43,802
អរគុណ Larry ។

566
00:37:43,970 --> 00:37:46,096
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ទេ?
កាបូបឆ្កែ?

567
00:37:46,556 --> 00:37:47,973
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ហើយបញ្ចប់។

568
00:37:48,183 --> 00:37:50,476
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្អប់ទីក្រុងនេះ។

569
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
វាចាប់ផ្តើមលូតលាស់លើខ្ញុំ។

570
00:37:53,897 --> 00:37:55,189
Larry ឈប់មើល

571
00:37:55,523 --> 00:37:58,400
ទាំងនេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។
Bon appétit។

572
00:38:08,870 --> 00:38:11,121
ហេ តើអ្នកបានឃើញទេ?
groundhog ព្រឹកនេះ?

573
00:38:12,248 --> 00:38:14,458
អូហូ។ ខ្ញុំមិនដែលនឹកវាទេ។

574
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

575
00:38:18,213 --> 00:38:20,297
Nancy Taylor ។ ចុះអ្នកវិញ?

576
00:38:20,507 --> 00:38:23,050
តើអ្នកបានទៅវិទ្យាល័យអ្វី?
អ្វី?

577
00:38:23,259 --> 00:38:24,843
វិទ្យាល័យ។

578
00:38:25,679 --> 00:38:28,263
Lincoln នៅ Pittsburgh ។
តើអ្នកជានរណា?

579
00:38:28,473 --> 00:38:31,684
តើអ្នកណាជារបស់អ្នក។
គ្រូភាសាអង់គ្លេសថ្នាក់ទី១២?

580
00:38:31,935 --> 00:38:33,310
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

581
00:38:33,561 --> 00:38:35,771
អត់មានទេ រៀនថ្នាក់ទី១២។
គ្រូភាសាអង់គ្លេសរបស់អ្នក...

582
00:38:35,981 --> 00:38:37,898
លោកស្រី Walsh ។
លោកស្រី Walsh បាទ។

583
00:38:38,108 --> 00:38:41,110
ណាន់ស៊ី។ លីនខុន។ Walsh ។

584
00:38:41,277 --> 00:38:42,695
មិនអីទេ។ អរគុណខ្លាំងណាស់។

585
00:38:42,862 --> 00:38:46,115
ហេ។ ហេ។

586
00:38:58,962 --> 00:39:00,546
ណាន់ស៊ី?

587
00:39:01,423 --> 00:39:03,882
Nancy Taylor!

588
00:39:04,384 --> 00:39:06,593
វិទ្យាល័យ Lincoln!

589
00:39:07,012 --> 00:39:09,680
ខ្ញុំបានអង្គុយក្បែរអ្នក។
ថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេសរបស់លោកស្រី Walsh!

590
00:39:09,848 --> 00:39:14,101
អូខ្ញុំសុំទោស។
Phil Connors!

591
00:39:14,811 --> 00:39:17,855
អីយ៉ា! ពិតជាអស្ចារ្យមែន!
អ្នកមិនចាំខ្ញុំទេមែនទេ?

592
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
អ៊ុំ...

593
00:39:20,650 --> 00:39:22,192
ខ្ញុំថែមទាំងបានសួរអ្នកទៅពិធីជប់លៀង។

594
00:39:23,445 --> 00:39:25,195
Phil Connors?

595
00:39:25,739 --> 00:39:27,948
ខ្ញុំ​ខ្លី​ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ពន្លក​។

596
00:39:28,783 --> 00:39:30,784
បាទ។

597
00:39:31,119 --> 00:39:34,079
អុញ! សុខសប្បាយជាទេ?

598
00:39:34,789 --> 00:39:35,831
អស្ចារ្យ។

599
00:39:36,082 --> 00:39:37,791
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់!

600
00:39:38,084 --> 00:39:40,627
អ្នកមើលទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

601
00:39:42,756 --> 00:39:45,174
ស្តាប់ ខ្ញុំត្រូវទៅ
ធ្វើរបាយការណ៍នេះ។

602
00:39:45,341 --> 00:39:46,550
តើអ្នកជាអ្នកសារព័ត៌មានទេ?

603
00:39:46,718 --> 00:39:48,552
ខ្ញុំជាអ្នកអាកាសធាតុជាមួយ
ប៉ុស្តិ៍លេខ 9 ទីក្រុង Pittsburgh ។

604
00:39:48,720 --> 00:39:51,513
អីយ៉ា។ Gosh ខ្ញុំគួរតែ
បាន​ដឹង! អស្ចារ្យណាស់!

605
00:39:51,806 --> 00:39:53,474
ប៉ុន្តែប្រហែលជាក្រោយមកយើងអាច ...

606
00:39:53,683 --> 00:39:54,933
បាទ អ្វីក៏ដោយ!

607
00:39:55,268 --> 00:39:57,144
ស្នាក់នៅទីនេះ។

608
00:39:57,312 --> 00:39:58,479
សន្យានឹងខ្ញុំ?
បាទ។

609
00:39:58,646 --> 00:39:59,846
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
មិនអីទេ។

610
00:39:59,898 --> 00:40:02,483
ជូនពរខ្ញុំសំណាងល្អ!
សូមសំណាងល្អ!

611
00:40:20,376 --> 00:40:21,668
អូ ហ្វីល។

612
00:40:22,712 --> 00:40:24,088
អូ រីតា។

613
00:40:27,967 --> 00:40:29,176
តើ Rita ជានរណា?

614
00:40:29,677 --> 00:40:31,261
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?

615
00:40:31,554 --> 00:40:34,098
តើនេះជាអ្វី?
នៃការឈរមួយយប់?

616
00:40:34,349 --> 00:40:36,308
ផ្ទុយទៅវិញ Nancy

617
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំតែងតែស្រឡាញ់អ្នក។

618
00:40:40,605 --> 00:40:43,107
វាហាក់ដូចជាភ្លាមៗ ប៉ុន្តែ...

619
00:40:44,484 --> 00:40:46,485
Nancy តើអ្នកនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ?

620
00:40:49,155 --> 00:40:51,907
អូ ហ្វីល...

621
00:40:53,368 --> 00:40:54,827
រីតា។

622
00:40:55,662 --> 00:40:58,163
ណាន់ស៊ី។
អ្វីក៏ដោយ ។

623
00:41:02,627 --> 00:41:04,419
ខ្យល់បក់បោក។

624
00:41:06,756 --> 00:41:07,965
ឆ្កែព្រុស។

625
00:41:09,717 --> 00:41:11,176
មើលឡានដឹកទំនិញ។

626
00:41:18,893 --> 00:41:20,102
ចាកចេញពី Herman ។

627
00:41:20,812 --> 00:41:22,688
ដើរទៅធនាគារ។

628
00:41:22,939 --> 00:41:26,984
ចាកចេញពី Felix ហើយឈរនៅទីនោះជាមួយ
រូបរាងមិនភ្លឺនៅលើមុខរបស់អ្នក។

629
00:41:28,903 --> 00:41:30,904
មិនអីទេ Doris ។ មក។

630
00:41:31,573 --> 00:41:34,491
ហេ, ជួសជុលអាវទ្រនាប់របស់អ្នក, ទឹកឃ្មុំ។
នោះជាការប្រសើរ។

631
00:41:35,368 --> 00:41:36,910
Felix!

632
00:41:37,162 --> 00:41:38,579
Doris តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

633
00:41:38,788 --> 00:41:41,373
តើ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​រមៀល​នៃ​ត្រីមាស​មួយ​?

634
00:41:42,584 --> 00:41:47,212
ដប់, ប្រាំបួន, ប្រាំបី,

635
00:41:47,922 --> 00:41:52,551
រថយន្ត, ប្រាំមួយ, ប្រាំ,

636
00:41:52,802 --> 00:41:54,928
ត្រីមាស,

637
00:41:55,305 --> 00:41:56,597
បី

638
00:41:56,764 --> 00:41:58,891
ពីរ...

639
00:42:06,691 --> 00:42:07,858
Felix?

640
00:42:08,067 --> 00:42:11,653
តើខ្ញុំយកកាបូបពីរឬមួយ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

641
00:42:38,932 --> 00:42:41,475
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងនឹងទៅ
ទៅពិធីជប់លៀងសំលៀកបំពាក់។

642
00:42:41,726 --> 00:42:44,603
ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត​ភាពយន្ត​នេះ។

643
00:42:44,854 --> 00:42:47,064
ខ្ញុំបានឃើញវាជាង 100 ដង។

644
00:42:47,315 --> 00:42:48,357
ហ្វីល!

645
00:42:48,566 --> 00:42:52,319
ប្រាប់អ្នកហៅខ្ញុំថា "Bronco" ។

646
00:42:52,570 --> 00:42:54,363
សុំទោស Bronco ។

647
00:42:55,615 --> 00:42:57,282
សួស្តី Nancy ។

648
00:43:01,496 --> 00:43:03,455
គូដណ្តឹងរបស់ខ្ញុំ

649
00:43:03,706 --> 00:43:05,832
មិនចាំខ្ញុំទេ។

650
00:43:07,335 --> 00:43:08,794
សួស្តី
សួស្តី

651
00:43:08,962 --> 00:43:11,505
នោះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ពេញ​វ័យ​ម្នាក់ ហើយ​អឺ...

652
00:43:11,756 --> 00:43:15,008
មនុស្សពេញវ័យពីរនាក់។
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សពេញវ័យពីរនាក់។

653
00:43:17,804 --> 00:43:22,933
...groundhog ដែលដូចរឿងព្រេងមានវាអាចធ្វើបាន
ព្យាករណ៍ពីការមកដល់នៃនិទាឃរដូវដំបូង។

654
00:43:23,142 --> 00:43:25,894
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាសំណួរដែលយើងមាន
ដើម្បីសួរខ្លួនយើងនៅថ្ងៃនេះគឺ

655
00:43:26,145 --> 00:43:28,105
"តើ Phil មានអារម្មណ៍ថាមានសំណាងទេ?"

656
00:43:28,314 --> 00:43:31,108
រីតា ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែ
មានថ្ងៃមួយដើម្បីរស់នៅ

657
00:43:31,359 --> 00:43:32,985
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

658
00:43:33,236 --> 00:43:35,779
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Phil ។
តើអ្នកស្លាប់ដោយសារអ្វី?

659
00:43:36,030 --> 00:43:40,158
ទេ ខ្ញុំមានន័យថាពិភពលោកទាំងមូល
ហៀបនឹងផ្ទុះ។

660
00:43:40,326 --> 00:43:41,743
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

661
00:43:41,953 --> 00:43:44,246
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
កន្លែងដែលត្រូវដាក់កាមេរ៉ា។

662
00:43:44,455 --> 00:43:46,957
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី, Phil?
កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍?

663
00:43:47,208 --> 00:43:50,043
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្នក។

664
00:43:50,295 --> 00:43:52,546
អ្នកដឹងទេ តើអ្នកចង់បានអ្វី?
តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី?

665
00:43:52,755 --> 00:43:54,631
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

666
00:43:54,882 --> 00:43:57,175
តើបុរសប្រភេទណា
តើអ្នកចាប់អារម្មណ៍ទេ?

667
00:43:57,385 --> 00:43:59,219
តើអ្នកធ្វើអ្វីដើម្បីសប្បាយ?

668
00:43:59,887 --> 00:44:03,140
តើនេះជាការពិត ហ្វីល ឬអ្នកគ្រាន់តែ
ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅដូចជាមនុស្សល្ងង់?

669
00:44:03,349 --> 00:44:07,561
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមនិយាយដូចធម្មតា។
មនុស្សនិយាយ។ តើនេះមិនមែនជារបៀបដែលពួកគេនិយាយទេ?

670
00:44:07,770 --> 00:44:10,105
បិទ។
មិនអីទេ និយាយជាមួយខ្ញុំ។

671
00:44:10,356 --> 00:44:12,566
អោយខ្ញុំទិញកាហ្វេមួយកែវ។

672
00:44:14,736 --> 00:44:15,777
និងនំដូណាត់មួយ។

673
00:44:15,945 --> 00:44:17,571
មិនអីទេ។

674
00:44:19,949 --> 00:44:21,950
ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី
ចង់ចេញពីជីវិតមែនទេ?

675
00:44:23,870 --> 00:44:25,454
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចង់បានអ្វី
មនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាន។

676
00:44:25,621 --> 00:44:29,875
អ្នកដឹងទេអាជីព
ស្នេហា, អាពាហ៍ពិពាហ៍, កុមារ។

677
00:44:30,293 --> 00:44:31,752
តើអ្នកឃើញនរណាម្នាក់ទេ?

678
00:44:32,253 --> 00:44:34,293
ខ្ញុំគិតថានេះគឺ
ទទួលបានផ្ទាល់ខ្លួនពេក។

679
00:44:34,318 --> 00:44:36,947
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ទេ។
ដើម្បីចែករំលែកវាជាមួយអ្នក។

680
00:44:38,092 --> 00:44:40,344
ចុះអ្នកវិញ?
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

681
00:44:41,512 --> 00:44:44,806
អ្វីដែលខ្ញុំពិតជាចង់បាន
គឺជាមនុស្សដូចអ្នក។

682
00:44:45,058 --> 00:44:46,350
អូសូម។

683
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
មែនហើយហេតុអ្វីមិន?
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

684
00:44:49,020 --> 00:44:50,354
តើនរណាជាបុរសល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នក?

685
00:44:51,731 --> 00:44:55,734
ជាដំបូងគាត់ក៏អញ្ចឹងដែរ។
បន្ទាបខ្លួនដើម្បីដឹងថាគាត់ល្អឥតខ្ចោះ។

686
00:44:57,070 --> 00:44:58,445
នោះហើយជាខ្ញុំ។

687
00:44:58,696 --> 00:45:02,032
គាត់ឆ្លាតវៃ
គាំទ្រ កំប្លែង...

688
00:45:02,283 --> 00:45:04,493
ឆ្លាតវៃ, គាំទ្រ, កំប្លែង។

689
00:45:04,744 --> 00:45:08,080
ខ្ញុំ, ខ្ញុំ, ខ្ញុំ។

690
00:45:08,331 --> 00:45:11,124
គាត់មានមនោសញ្ចេតនា និងក្លាហាន។

691
00:45:11,376 --> 00:45:12,626
ខ្ញុំផងដែរ។

692
00:45:13,211 --> 00:45:16,797
គាត់មានរាងកាយល្អ ប៉ុន្តែគាត់មិនមាន
ដើម្បីមើលកញ្ចក់រៀងរាល់ពីរនាទីម្តង។

693
00:45:17,465 --> 00:45:22,302
ខ្ញុំមានរាងកាយដ៏អស្ចារ្យ ហើយពេលខ្លះ
ខ្ញុំទៅខែដោយមិនមើល។

694
00:45:24,806 --> 00:45:28,308
គាត់មានចិត្តល្អ រសើប និងទន់ភ្លន់។

695
00:45:28,851 --> 00:45:30,685
គាត់មិនខ្លាចយំទេ។
នៅពីមុខខ្ញុំ។

696
00:45:30,937 --> 00:45:33,522
នេះគឺជាបុរសដែលយើងជា
និយាយអំពី មែនទេ?

697
00:45:33,773 --> 00:45:38,735
គាត់ចូលចិត្តសត្វ, កុមារ,
ហើយគាត់នឹងផ្លាស់ប្តូរក្រណាត់កន្ទបទារក។

698
00:45:38,986 --> 00:45:41,363
តើគាត់ត្រូវប្រើទេ?
ពាក្យ​ថា​«​ផុយ​»?

699
00:45:41,572 --> 00:45:46,368
ហើយគាត់លេងឧបករណ៍មួយ
ហើយគាត់ស្រឡាញ់ម្តាយរបស់គាត់។

700
00:45:47,620 --> 00:45:50,372
ខ្ញុំពិតជាស្និទ្ធស្នាលនឹងរឿងនេះណាស់។

701
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
ពិតជាជិតស្និទ្ធណាស់។

702
00:45:58,381 --> 00:45:59,965
គឺ Phil Connors!

703
00:46:00,174 --> 00:46:01,466
ជំរាបសួរ។

704
00:46:01,676 --> 00:46:03,510
អរគុណសម្រាប់ការទស្សនា។

705
00:46:16,441 --> 00:46:19,609
ដូច្នេះតើអ្វីជាឱកាស
ចេញថ្ងៃនេះ?

706
00:46:19,861 --> 00:46:22,112
វ៉ាន់នៅតែមិនចាប់ផ្តើម។
Larry កំពុងធ្វើការលើវា។

707
00:46:22,363 --> 00:46:23,780
តើអ្នកមិនដឹងទេ?

708
00:46:24,031 --> 00:46:25,824
តើខ្ញុំអាចទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នកបានទេ?

709
00:46:27,243 --> 00:46:31,121
មិនអីទេ។
Jim Beam, ទឹកកក, ទឹក។

710
00:46:31,956 --> 00:46:33,081
សម្រាប់អូន នឹក?

711
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
vermouth ផ្អែមនៅលើថ្ម
ជាមួយនឹងការបង្វិលសូម។

712
00:46:42,175 --> 00:46:44,426
តើមានឱកាសអ្វីខ្លះ
ចេញពីទីក្រុងថ្ងៃនេះ?

713
00:46:44,677 --> 00:46:47,095
វ៉ាន់នៅតែមិនចាប់ផ្តើម។
Larry កំពុងធ្វើការលើវា។

714
00:46:47,346 --> 00:46:48,972
តើអ្នកមិនដឹងទេ?

715
00:46:49,182 --> 00:46:51,057
តើខ្ញុំអាចទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នកបានទេ?

716
00:46:52,435 --> 00:46:53,768
មិនអីទេ។

717
00:46:53,936 --> 00:46:56,646
vermouth ផ្អែម, ថ្ម,
ជាមួយនឹងការបង្វិលសូម។

718
00:46:56,856 --> 00:46:59,608
សម្រាប់អូន នឹក?
ដូចគ្នា។

719
00:47:00,443 --> 00:47:02,110
នោះជាភេសជ្ជៈដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

720
00:47:02,361 --> 00:47:04,112
របស់ខ្ញុំផងដែរ។

721
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំ
គិតអំពីទីក្រុងរ៉ូម។

722
00:47:06,157 --> 00:47:09,159
របៀបដែលព្រះអាទិត្យប៉ះ
អគារនៅពេលរសៀល។

723
00:47:09,327 --> 00:47:10,911
អា.

724
00:47:11,162 --> 00:47:13,163
អញ្ចឹងតើយើងគួរផឹកអ្វី?

725
00:47:14,415 --> 00:47:16,333
ដល់​ខ្មោច​!

726
00:47:16,584 --> 00:47:19,211
ខ្ញុំតែងតែផឹកដើម្បីសន្តិភាពពិភពលោក។

727
00:47:28,137 --> 00:47:30,055
តើខ្ញុំអាចទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នកបានទេ?

728
00:47:31,265 --> 00:47:32,807
មិនអីទេ។

729
00:47:32,975 --> 00:47:36,019
vermouth ផ្អែម, ថ្ម,
ជាមួយនឹងការបង្វិលសូម។

730
00:47:36,687 --> 00:47:38,396
សម្រាប់អូន នឹក?

731
00:47:38,648 --> 00:47:40,315
ដូចគ្នា។

732
00:47:40,942 --> 00:47:42,400
នោះជាភេសជ្ជៈដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

733
00:47:42,652 --> 00:47:44,236
របស់ខ្ញុំផងដែរ។

734
00:47:45,446 --> 00:47:47,697
វាតែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំ
គិតអំពីទីក្រុងរ៉ូម។

735
00:47:47,949 --> 00:47:51,743
របៀបដែលព្រះអាទិត្យប៉ះ
អគារនៅពេលរសៀល។

736
00:47:52,828 --> 00:47:54,663
អញ្ចឹងតើយើងគួរផឹកអ្វី?

737
00:47:56,707 --> 00:47:59,876
ខ្ញុំចូលចិត្តនិយាយការអធិស្ឋាន
ហើយផឹកដើម្បីសន្តិភាពពិភពលោក។

738
00:48:01,837 --> 00:48:05,131
ដើម្បីសន្តិភាពពិភពលោក។
សន្តិភាពពិភពលោក។

739
00:48:07,468 --> 00:48:09,094
អាម៉ែន។

740
00:48:13,683 --> 00:48:17,018
មម នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ឃើញទេ? ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេ?

741
00:48:17,228 --> 00:48:19,271
ម៉េចក៏ចេះច្រើនម្ល៉េះ
អំពី Punxsutawney?

742
00:48:19,480 --> 00:48:21,898
ខ្ញុំចំណាយពេលច្រើននៅទីនេះ។

743
00:48:22,066 --> 00:48:24,317
អ្នក​ក្រុង​តូច​ពិត​ប្រាកដ
កាន់តែចុះទៅផែនដី។

744
00:48:24,485 --> 00:48:26,778
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។
ពិតជា?

745
00:48:26,946 --> 00:48:28,280
តើអ្នកចង់សាកល្បងទេ?
សូកូឡាពណ៌សខ្លះ?

746
00:48:28,447 --> 00:48:30,156
យ៉ាប់ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។

747
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
មិនមានសូកូឡាពណ៌សទេ។

748
00:48:31,784 --> 00:48:33,952
មានអ្វីមួយ
ដូច្នេះ​ស្គាល់​អំពី​រឿង​នេះ។

749
00:48:34,120 --> 00:48:37,038
ហឹម?
តើអ្នកធ្លាប់មាន déjà vu ទេ?

750
00:48:37,290 --> 00:48:38,665
អ្នក​មិន​គ្រាន់​តែ​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​?

751
00:48:43,462 --> 00:48:47,048
ខ្ញុំគិតថាមនុស្សដាក់ច្រើនពេក
ការសង្កត់ធ្ងន់លើអាជីពរបស់ពួកគេ។

752
00:48:47,258 --> 00:48:50,427
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាអាចរស់នៅបាន។
នៅលើភ្នំនៅកម្ពស់ខ្ពស់។

753
00:48:50,636 --> 00:48:54,347
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង
ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ ចុះអ្នកវិញ?

754
00:48:54,599 --> 00:48:57,434
អូ ខ្ញុំយល់ព្រម។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្ត
ទៅជាមួយលំហូរ។

755
00:48:57,643 --> 00:48:59,728
មើលកន្លែងដែលវានាំខ្ញុំ។

756
00:48:59,979 --> 00:49:01,813
ជាការប្រសើរណាស់ វាត្រូវបានដឹកនាំអ្នកនៅទីនេះ។

757
00:49:02,023 --> 00:49:03,398
ម-ម

758
00:49:03,566 --> 00:49:07,235
ពិតណាស់ វាមានចម្ងាយប្រហែលមួយលានម៉ាយ
ពីកន្លែងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅមហាវិទ្យាល័យ។

759
00:49:07,486 --> 00:49:10,030
អ្នកមិននៅក្នុងការចាក់ផ្សាយទេ។
ឬសារព័ត៌មាន?

760
00:49:10,197 --> 00:49:11,823
ម-ម

761
00:49:11,991 --> 00:49:15,118
ជឿឬមិនជឿខ្ញុំបានសិក្សា
កំណាព្យបារាំងសតវត្សទី 19 ។

762
00:49:16,495 --> 00:49:18,079
ខាត​ពេល​យ៉ាង​ណា!

763
00:49:18,289 --> 00:49:21,249
ខ្ញុំចង់មានន័យថាសម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតដែលនឹង
ក្លាយជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាមិនគួរឱ្យជឿ។

764
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
ដូច្នេះ​អ្នក​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​ជ្រើសរើស​វា​។

765
00:49:23,794 --> 00:49:27,464
វាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ អ្នកត្រូវតែជា
ជាមនុស្សខ្លាំង។

766
00:49:29,216 --> 00:49:32,719
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មនុស្ស​ក៏​ដាក់​ដែរ។
ការសង្កត់ធ្ងន់ច្រើនលើអាជីពរបស់ពួកគេ។

767
00:49:32,970 --> 00:49:37,515
Gosh ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាអាចរស់នៅក្នុង
ភ្នំ។ នៅរយៈកំពស់ខ្ពស់។

768
00:49:37,767 --> 00:49:40,810
នោះហើយជាកន្លែងដែលខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង
ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ ចុះអ្នកវិញ?

769
00:49:40,978 --> 00:49:43,480
អូ ខ្ញុំយល់ព្រម។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្ត
ទៅជាមួយលំហូរ,

770
00:49:43,648 --> 00:49:45,398
បាទ?
មើលថាមានអ្វីកើតឡើង។

771
00:49:45,650 --> 00:49:48,318
ជាការប្រសើរណាស់ វាបាននាំអ្នកនៅទីនេះ។
អូហូ។

772
00:49:48,486 --> 00:49:51,196
ពិត​ណាស់ វា​ជា​មួយ​លាន​ម៉ាយល៍
ពីកន្លែងដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅមហាវិទ្យាល័យ។

773
00:49:51,364 --> 00:49:54,449
អូ បាទ អ្នកមិននៅក្នុងការផ្សាយទេ។
ឬសារព័ត៌មាន ឬអ្វីដូចនោះ?

774
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
អូហូ។
ហ៊ឹម

775
00:49:56,535 --> 00:50:00,622
ជឿឬមិនជឿខ្ញុំបានសិក្សា
កំណាព្យបារាំងសតវត្សទី 19 ។

776
00:50:17,556 --> 00:50:18,848
អ្នកនិយាយភាសាបារាំង។

777
00:50:19,392 --> 00:50:20,850
អ៊ូយ.

778
00:50:24,689 --> 00:50:26,272
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​នេះ​ទេ។
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

779
00:50:26,440 --> 00:50:29,401
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ សប្បាយណាស់!

780
00:50:29,694 --> 00:50:30,735
វាល្អ សប្បាយស្អាត។

781
00:50:33,614 --> 00:50:37,117
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំអាចធ្វើបាន
នេះជាមួយកូនរបស់ខ្ញុំ។

782
00:50:40,538 --> 00:50:42,789
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

783
00:50:43,040 --> 00:50:45,667
មែនហើយ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
ទៅហាង snowman ។

784
00:50:47,503 --> 00:50:49,045
ហេ ឃាតករ!

785
00:50:49,505 --> 00:50:51,089
ទូលបង្គំ​នឹង​ការពារ​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់!

786
00:50:51,590 --> 00:50:54,342
ខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់អ្នក។
កុំយកនាង!

787
00:50:54,552 --> 00:50:55,844
ស្វែងរកគម្រប, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ!

788
00:50:58,180 --> 00:51:00,515
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានរបស់ល្អមួយចំនួន។
អូ ហេ មានក្មេងប្រុសម្នាក់។

789
00:51:00,725 --> 00:51:03,059
នោះជាក្មេងប្រុស! ព្យាយាមល្អ។

790
00:51:03,227 --> 00:51:04,269
ជួយខ្ញុំផង!

791
00:52:00,242 --> 00:52:02,619
អា.
អ្វី?

792
00:52:02,870 --> 00:52:06,915
ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល,
ហើយខ្ញុំមិនងាយភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

793
00:52:07,166 --> 00:52:08,583
អំពីអ្វី?

794
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
របៀបដែលអ្នកអាចចាប់ផ្តើមមួយថ្ងៃ
ជាមួយនឹងការរំពឹងទុកមួយ។

795
00:52:11,796 --> 00:52:13,880
និងបញ្ចប់
ដូច្នេះខុសគ្នាទាំងស្រុង។

796
00:52:15,299 --> 00:52:18,468
អញ្ចឹងតើអ្នកចូលចិត្តផ្លូវទេ?
ថ្ងៃនេះប្រែចេញ?

797
00:52:18,677 --> 00:52:21,095
ខ្ញុំចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។

798
00:52:21,347 --> 00:52:24,849
វាជាថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ អ្នកមិនអាច
បាន​រៀប​ចំ​ថ្ងៃ​បែប​នេះ។

799
00:52:25,017 --> 00:52:26,351
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាច។

800
00:52:26,560 --> 00:52:29,562
វាគ្រាន់តែត្រូវការ
ការងារដ៏អាក្រក់មួយ។

801
00:52:29,814 --> 00:52:32,023
ចូលមកខ្ញុំចង់
បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ។

802
00:52:32,233 --> 00:52:34,673
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនគួរទេ Phil ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកក៏មិនគួរដែរ។

803
00:52:34,777 --> 00:52:37,965
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងបង្ហាញអ្នកអំពីរឿងនេះ
រឿងមួយ ហើយទាត់អ្នកចេញ។

804
00:52:37,990 --> 00:52:39,137
វានឹងមានតែមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ។

805
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
វាគ្រាន់តែគួរឱ្យស្រឡាញ់។

806
00:52:59,927 --> 00:53:02,595
តើអ្នកចង់អង្គុយទេ?
ហើយសម្លឹងមើលភ្លើងក្លែងក្លាយ?

807
00:53:02,763 --> 00:53:04,430
មិនអីទេ។

808
00:53:07,351 --> 00:53:09,561
វាពិតជាបន្ទប់ដ៏អស្ចារ្យមួយ។

809
00:53:09,812 --> 00:53:11,646
វាគឺឥឡូវនេះ។

810
00:53:18,571 --> 00:53:21,030
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Phil ។
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនគួរធ្វើបែបនេះទេ។

811
00:53:21,282 --> 00:53:22,907
ខ្ញុំក៏មិនដែរ។

812
00:53:25,619 --> 00:53:28,329
ទីពីរអ្នកដឹងពីអ្វី
ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែ។

813
00:53:29,164 --> 00:53:32,333
វាជាការបញ្ចប់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
ទៅថ្ងៃដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

814
00:53:32,918 --> 00:53:35,837
អញ្ចឹង វាលឿនបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។

815
00:53:36,088 --> 00:53:37,505
ខ្ញុំផងដែរ។

816
00:53:37,965 --> 00:53:40,216
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទៅ។

817
00:53:40,426 --> 00:53:42,343
តើអ្នកនឹងទៅណា?

818
00:53:42,595 --> 00:53:43,970
ហេតុអ្វី?

819
00:53:44,179 --> 00:53:46,472
យើងមានភ្លើងដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

820
00:53:46,765 --> 00:53:49,267
ខ្ញុំមានភាសាបារាំងខ្លះ
កំណាព្យនៅទីនេះ។ Baudelaire...

821
00:53:49,435 --> 00:53:51,185
មម
អស្ចារ្យមែន។

822
00:53:51,353 --> 00:53:52,854
ខ្ញុំនឹងអានជូនអ្នក។

823
00:53:53,606 --> 00:53:57,734
ខ្ញុំមានការ៉េមខ្លះ
windowsill ។ សង្កត់មួយនាទី។

824
00:54:03,365 --> 00:54:04,490
ផ្លូវថ្ម?

825
00:54:04,658 --> 00:54:06,200
ខ្ញុំចូលចិត្តផ្លូវថ្ម។

826
00:54:06,452 --> 00:54:08,369
បាទ ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។

827
00:54:08,662 --> 00:54:09,787
អ្នកត្រូវតែស្នាក់នៅ។

828
00:54:09,955 --> 00:54:14,417
អូ អត់ទេ ហ្វីល ខ្ញុំហត់ណាស់។
យើង​អាច​ជួប​គ្នា​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

829
00:54:14,668 --> 00:54:18,421
ទេយប់នេះ។
វាត្រូវតែយប់នេះ។

830
00:54:18,631 --> 00:54:21,507
ទេ ហ្វីល ពិត។

831
00:54:22,426 --> 00:54:25,678
មក​នៅ​មួយ​រយៈ​ហើយ​ប្រសិន​បើ​
អ្នកចូលចិត្តវា ស្នាក់នៅមួយរយៈសិន។

832
00:54:25,888 --> 00:54:28,014
ហើយប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវា,
ស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ។

833
00:54:28,223 --> 00:54:30,099
តោះកុំបង្ខូចវាអី?

834
00:54:30,351 --> 00:54:32,769
យើងមិនបំផ្លាញវាទេ។
ខ្ញុំក៏មិនចង់បំផ្លាញវាដែរ។

835
00:54:32,978 --> 00:54:35,897
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចនៅជាមួយអ្នកបានទេ។

836
00:54:36,148 --> 00:54:39,233
ហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

837
00:54:41,278 --> 00:54:43,404
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

838
00:54:43,656 --> 00:54:47,784
អ្នកក៏មិនស្គាល់ខ្ញុំដែរ។
អូ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

839
00:54:49,328 --> 00:54:52,288
អូ ទេ ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំបានធ្លាក់សម្រាប់រឿងនេះ!

840
00:54:52,539 --> 00:54:54,916
ពេញមួយថ្ងៃនេះមាន
ទើបតែរៀបចំយូរ។

841
00:54:55,084 --> 00:54:56,125
ទេ វាមិនមានទេ។

842
00:54:56,377 --> 00:54:59,128
ហើយខ្ញុំបានញ៉ាំ fudge ។ យក់!

843
00:54:59,421 --> 00:55:01,464
គ្មានសូកូឡាពណ៌ស គ្មានម្សៅ។

844
00:55:02,049 --> 00:55:05,051
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើ
ប្រភេទនៃបញ្ជីឬអ្វីមួយ?

845
00:55:05,219 --> 00:55:06,552
ទេ
តើអ្នកបានហៅមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ

846
00:55:06,720 --> 00:55:08,596
ហើយសួរពួកគេពីអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្ត?

847
00:55:08,764 --> 00:55:10,431
ទេ
តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ជា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​សម្រាប់​អ្នក?

848
00:55:10,599 --> 00:55:12,642
ទេ នេះជាការពិត។
នេះគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់។

849
00:55:12,851 --> 00:55:14,310
ឈប់និយាយទៅ!

850
00:55:14,937 --> 00:55:16,479
អ្នកត្រូវតែឆ្កួត។

851
00:55:16,730 --> 00:55:18,503
ខ្ញុំមិនអាចស្រលាញ់បានទេ។
នរណាម្នាក់ដូចអ្នក, Phil,

852
00:55:18,528 --> 00:55:20,465
ដោយសារតែអ្នកនឹងមិនដែលស្រឡាញ់
នរណាម្នាក់ក្រៅពីខ្លួនអ្នក។

853
00:55:20,985 --> 00:55:24,570
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តខ្លួនឯងដែរ។
ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។

854
00:55:26,240 --> 00:55:28,866
នោះ​គឺ​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​
ខ្វល់ពីអ្នក។

855
00:55:35,749 --> 00:55:37,469
ខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើទេ។
នេះតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

856
00:55:37,626 --> 00:55:39,544
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ វាសប្បាយណាស់។

857
00:55:39,753 --> 00:55:40,949
ហើយល្អ ស្អាត សប្បាយ។

858
00:55:40,974 --> 00:55:44,114
ខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលបាត់
នៅលើពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះមែនទេ?

859
00:55:44,341 --> 00:55:46,592
Gosh ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីធ្វើរឿងនេះបានទេ។
ជាមួយកូនរបស់ខ្ញុំ។

860
00:55:46,760 --> 00:55:48,803
Golly, ខ្ញុំចង់បានកូន,
ក្មេងច្រើន!

861
00:55:49,054 --> 00:55:52,890
ខ្ញុំចង់ចិញ្ចឹម ខ្ញុំចង់មានផ្ទាល់ខ្លួន
កូន ៗ ខ្ញុំចង់មានកូនចិញ្ចឹម។

862
00:55:53,142 --> 00:55:55,393
ខ្ញុំបានទទួលវានៅ Snowman City ។

863
00:55:55,644 --> 00:55:58,479
ហេ! ក្មេងខ្លះគ្រាន់តែ
បានបោះបាល់ព្រិលមកលើយើង។

864
00:55:58,731 --> 00:56:00,451
មកទីនេះ! តោះ​ទៅ​លេង​សប្បាយ!
មកអី?

865
00:56:02,359 --> 00:56:06,571
កូនៗ មក! ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានទាំងនេះ
កូន​របស់​ខ្ញុំ​វាយ​ខ្ញុំ​បែប​នេះ។

866
00:56:06,780 --> 00:56:08,448
ហេ!

867
00:56:08,615 --> 00:56:11,826
ហេ! អូ អូ! តើមាន
របស់អ្នកសម្រាប់ការសុំកូនចិញ្ចឹម?

868
00:56:12,536 --> 00:56:14,954
ហេ៎ នេះ​ជា​អ្នក​បោក​បញ្ឆោត
នៅទីនេះ!

869
00:56:15,205 --> 00:56:17,248
វាមិនអស្ចារ្យទេ?

870
00:56:25,674 --> 00:56:27,300
ឈប់សិន!

871
00:57:12,096 --> 00:57:14,097
ហ្វីល! នៅទីនេះ!

872
00:57:16,475 --> 00:57:19,102
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
អ្នកកំពុងបាត់ការសប្បាយទាំងអស់។

873
00:57:19,353 --> 00:57:21,229
Phil អ្នកមើលទៅគួរឱ្យខ្លាច។

874
00:57:21,897 --> 00:57:24,398
តើមានអ្វីកើតឡើង?
យប់លំបាក?

875
00:57:25,651 --> 00:57:27,235
បាទ។

876
00:57:42,626 --> 00:57:44,293
មិនអីទេ អ្នកបោះជំរុំ។

877
00:57:44,711 --> 00:57:46,546
ក្រោកឡើងហើយភ្លឺ។

878
00:57:48,465 --> 00:57:52,135
ហើយកុំភ្លេចស្បែកជើងរបស់អ្នក
ដោយសារតែវាត្រជាក់នៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។

879
00:57:53,053 --> 00:57:55,972
វាត្រជាក់នៅទីនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

880
00:57:56,181 --> 00:57:58,724
នេះ។
បឹងធំជាងគេរបស់ប្រទេស ចាប៉ាឡា

881
00:57:58,892 --> 00:58:00,935
មានទីតាំងនៅជិត
ទីក្រុង Guadalajara ។

882
00:58:01,103 --> 00:58:02,270
តើម៉ិកស៊ិកជាអ្វី?

883
00:58:02,479 --> 00:58:03,679
ឡេសលី។
តើម៉ិកស៊ិកជាអ្វី?

884
00:58:03,730 --> 00:58:05,314
ត្រឹមត្រូវ។
បឹង និងទន្លេ, ៤០០.

885
00:58:05,941 --> 00:58:08,702
Seneca គឺធំជាងគេក្នុងចំណោមទាំងនេះ
បឹងនៅភាគខាងលិចកណ្តាលទីក្រុងញូវយ៉ក។

886
00:58:09,278 --> 00:58:10,798
- តើ Finger Lakes ជាអ្វី?
- ជីម។

887
00:58:10,988 --> 00:58:12,530
- តើ Finger Lakes ជាអ្វី?
- ត្រឹមត្រូវ។

888
00:58:12,698 --> 00:58:13,948
អស្ចារ្យ។

889
00:58:14,116 --> 00:58:18,286
បឹងអាមេរិកខាងត្បូងនេះ...
តើ Titicaca ជាអ្វី?

890
00:58:18,453 --> 00:58:19,662
- ជីម។
- តើ Titicaca ជាអ្វី?

891
00:58:19,830 --> 00:58:21,539
ត្រឹមត្រូវ។
បឹង និងទន្លេ សម្រាប់ 1000 ។

892
00:58:21,707 --> 00:58:23,624
ពណ៌ទឹកដោះគោ...
តើ Rhone ជាអ្វី?

893
00:58:23,792 --> 00:58:25,501
... ពេលចូលបឹងហ្សឺណែវ

894
00:58:25,752 --> 00:58:28,296
ទន្លេនេះគឺ
ពណ៌ខៀវច្បាស់នៅពេលចេញ។

895
00:58:28,463 --> 00:58:29,505
ជីម?
តើ Rhone ជាអ្វី?

896
00:58:29,715 --> 00:58:31,048
The Rhone ។ ល្អសម្រាប់ 1000 ដុល្លារ។

897
00:58:31,300 --> 00:58:33,718
អ្នកទទួលបាន $500 បិទការនាំមុខឥឡូវនេះ។

898
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
ល្អណាស់។ ល្អណាស់។

899
00:58:36,513 --> 00:58:38,181
នេះគួរឱ្យអាណិតណាស់។

900
00:58:38,515 --> 00:58:39,932
មួយពាន់នាក់។

901
00:58:40,184 --> 00:58:43,186
បង្កកគូទរបស់ពួកគេ,
រង់ចាំថ្វាយបង្គំសត្វកណ្តុរ។

902
00:58:43,395 --> 00:58:46,772
អ្វីជាការបំផ្លើស។ Groundhog Day បានប្រើ
មានន័យថាអ្វីមួយនៅក្នុងទីក្រុងនេះ។

903
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
ពួកគេធ្លាប់ទាញជ្រូកចេញ
ហើយពួកគេធ្លាប់ញ៉ាំវា។

904
00:58:49,902 --> 00:58:53,029
អ្នកជាមនុស្សលាក់ពុត! អ្នកទាំងអស់គ្នា!

905
00:58:55,324 --> 00:58:57,992
អ្នកមានបញ្ហាជាមួយ
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ Larry?

906
00:58:58,160 --> 00:59:00,953
ស្រាយអណ្តាតរបស់អ្នក និងអ្នក។
ចេញមកទីនេះនិយាយអី?

907
00:59:01,121 --> 00:59:03,164
តើខ្ញុំរំខានអ្នកទេព្រះនាង?

908
00:59:03,373 --> 00:59:05,333
អ្នកដឹងទេអ្នកចង់បាន
ការព្យាករណ៍អំពីអាកាសធាតុ?

909
00:59:05,417 --> 00:59:08,085
អ្នកកំពុងសួរ Phil ខុស។

910
00:59:08,337 --> 00:59:11,005
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការព្យាករណ៍រដូវរងា។

911
00:59:11,256 --> 00:59:13,299
វានឹងត្រជាក់។

912
00:59:13,550 --> 00:59:15,760
វានឹងមានពណ៌ប្រផេះ។

913
00:59:15,969 --> 00:59:20,765
ហើយវានឹងបន្តអ្នក។
អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក។

914
00:59:55,592 --> 00:59:59,345
ជាថ្មីម្តងទៀតភ្នែករបស់
ប្រជាជាតិបានងាកមកទីនេះ

915
00:59:59,846 --> 01:00:03,099
ទៅភូមិដ៏តូចនេះនៅភាគខាងលិច
រដ្ឋ Pennsylvania ។ ប្លាហា-បឡា-ប្លា-បឡា។

916
01:00:03,308 --> 01:00:06,227
មិនមានវិធីដែលរដូវរងានេះទេ។

917
01:00:06,478 --> 01:00:09,355
គឺ​នឹង​មិន​ចេះ​ចប់

918
01:00:09,564 --> 01:00:13,526
ដរាបណា groundhog នេះ។
នៅតែមើលឃើញស្រមោលរបស់គាត់។

919
01:00:13,777 --> 01:00:15,653
ខ្ញុំមិនឃើញផ្លូវចេញក្រៅទេ។

920
01:00:16,446 --> 01:00:18,322
គាត់ត្រូវតែត្រូវបានបញ្ឈប់។

921
01:00:19,825 --> 01:00:21,200
ហើយខ្ញុំត្រូវតែបញ្ឈប់គាត់។

922
01:00:23,745 --> 01:00:26,080
ល្អណាស់ហ្វីល ល្អណាស់។

923
01:00:27,666 --> 01:00:29,250
គាត់​ចេញ​ពី​ផ្លែ​ឃ្លោក​ហើយ។

924
01:00:33,922 --> 01:00:37,091
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។ ខ្ញុំគិតថាមាន
មានអ្វីមួយខុសជាមួយ Phil ។

925
01:00:37,259 --> 01:00:40,219
បាទ មានរឿងជាច្រើន។
ពិតជាខុសជាមួយ Phil ។

926
01:00:42,389 --> 01:00:43,764
សួស្តី ហ្វីល។

927
01:00:43,932 --> 01:00:46,183
ខ្ញុំ​មក​ដល់​ទី​បញ្ចប់​ហើយ រីតា។

928
01:00:46,435 --> 01:00:48,561
ឥឡូវនេះគ្មានផ្លូវចេញទេ។

929
01:00:50,022 --> 01:00:53,357
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកចាំថាយើងមាន
ថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយគ្នាម្តង។

930
01:00:56,778 --> 01:00:58,195
មិនអីទេអ្នកតូច។

931
01:00:58,447 --> 01:01:01,824
ការងារល្អ។ គាត់គ្រាន់តែញញឹមដាក់ខ្ញុំ!
តើអ្នកបានឃើញទេ?

932
01:01:02,075 --> 01:01:03,576
ខ្ញុំជឿថាគាត់បានធ្វើ។

933
01:01:04,494 --> 01:01:07,330
មិនអីទេអ្នកតូច។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

934
01:01:09,333 --> 01:01:11,709
សួស្តី លោកគ្រូ។
អ្វីមួយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអ្នក?

935
01:01:14,296 --> 01:01:16,213
ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

936
01:01:20,969 --> 01:01:23,012
យកពាក្យចេញ។
មានគេចាប់ Phil!

937
01:01:23,388 --> 01:01:24,722
យើងដើរតាមគាត់!

938
01:01:31,396 --> 01:01:33,814
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់
លួច​ឆ្កែ​មួយ​ក្បាល?

939
01:01:34,274 --> 01:01:37,276
ខ្ញុំប្រហែលជាគិតថា ក
ហេតុផលពីរបី។ ខុស។

940
01:02:03,303 --> 01:02:05,096
គាត់​ច្បាស់​ជា​ចាប់​បាន​ហើយ!

941
01:02:05,305 --> 01:02:06,639
នេះគួរតែល្អ។

942
01:02:09,017 --> 01:02:10,267
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

943
01:02:10,477 --> 01:02:12,019
តើគាត់អាចគិតអ្វីបាន?

944
01:02:12,687 --> 01:02:14,271
វាមិនអាក្រក់ទេសម្រាប់ quadruped ។

945
01:02:14,523 --> 01:02:18,442
អ្នកត្រូវពិនិត្យមើលកញ្ចក់របស់អ្នក។ គ្រាន់តែ
ម្ខាងនៃភ្នែករបស់អ្នក។ ម្ខាងនៃភ្នែករបស់អ្នក។

946
01:02:24,491 --> 01:02:25,991
នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាវា។

947
01:02:26,243 --> 01:02:29,286
ហេ គេដេញយើង!
មក​ធ្វើ​ការ​សប្បាយ។

948
01:02:37,504 --> 01:02:38,671
កុំបើកបរខឹង។

949
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
កុំបើកបរខឹង។

950
01:03:00,110 --> 01:03:02,987
ឆ្កែក្តៅ! គ្មានផ្លូវចេញទេ។
លើកលែងតែផ្លូវដែលយើងចូលមក!

951
01:03:03,238 --> 01:03:04,697
យើងទទួលបានគាត់ឥឡូវនេះ!

952
01:03:24,009 --> 01:03:26,469
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

953
01:03:30,807 --> 01:03:33,601
បើត្រូវបាញ់ ត្រូវដាក់គោលដៅឱ្យខ្ពស់
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​វាយ​ក្បាល​ដី​ទេ។

954
01:03:38,398 --> 01:03:40,198
មែនហើយ យើងមិនត្រូវរក្សាទុកទេ។
សាធារណជនរបស់យើងកំពុងរង់ចាំមែនទេ?

955
01:03:43,487 --> 01:03:44,820
ដល់ម៉ោងបញ្ចាំងហើយ Phil

956
01:03:51,203 --> 01:03:52,603
មិនអីទេចំពោះខ្ញុំ Larry
ក្នុង​បី...

957
01:03:54,789 --> 01:03:56,248
ពីរ...

958
01:03:57,375 --> 01:03:58,417
មួយ។

959
01:04:12,140 --> 01:04:13,641
ហ្វីល!

960
01:04:15,519 --> 01:04:16,894
គាត់ប្រហែលជាមិនអីទេ។

961
01:04:21,525 --> 01:04:24,068
អញ្ចឹងទេ។ ប្រហែលជាមិនមែនឥឡូវនេះទេ។

962
01:04:39,709 --> 01:04:41,418
អូ គ្រាប់។

963
01:04:48,885 --> 01:04:51,804
តើអ្នកគេងលក់ស្រួលទេ?
លោក Connors?

964
01:04:52,847 --> 01:04:56,559
តើអ្នកចង់ញ៉ាំខ្លះទេ?

965
01:05:14,911 --> 01:05:17,329
ព្រះអើយ!

966
01:05:49,571 --> 01:05:51,155
នោះហើយជាគាត់។

967
01:05:54,117 --> 01:05:57,536
គាត់ពិតជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

968
01:05:57,787 --> 01:06:01,290
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តគាត់ខ្លាំងណាស់។

969
01:06:08,298 --> 01:06:10,299
ខ្ញុំសុំទោស?
តើនោះជាអ្វីម្តងទៀត?

970
01:06:10,717 --> 01:06:13,469
ខ្ញុំជាព្រះ។
តើអ្នកជាព្រះ?

971
01:06:13,678 --> 01:06:16,930
ខ្ញុំជាព្រះ។ ខ្ញុំមិនមែនជាព្រះទេ
ខ្ញុំមិនគិតទេ។

972
01:06:17,515 --> 01:06:19,642
ដោយសារតែអ្នករួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍?

973
01:06:19,809 --> 01:06:21,060
ត្រៀមកុម្ម៉ង់ហើយឬនៅ?

974
01:06:21,269 --> 01:06:24,480
ខ្ញុំ​មិន​គ្រាន់​តែ​រួច​ផុត​ពី​ការ​ខូច​ខាត​ទេ។
ខ្ញុំ​មិន​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​បាន​បំផ្ទុះ​កាលពី​ម្សិលមិញ​។

975
01:06:24,898 --> 01:06:27,483
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់,
បាញ់, ពុល,

976
01:06:27,692 --> 01:06:31,028
កក, ព្យួរ, ឆក់
និងដុត។

977
01:06:31,237 --> 01:06:32,571
អូពិតជាមែនទេ?

978
01:06:32,822 --> 01:06:37,034
រាល់ព្រឹកខ្ញុំក្រោកពីដំណេកដោយគ្មានស្នាម
នៅលើខ្ញុំ មិនមែនជាស្នាមប្រេះនៅក្នុងរបងនោះទេ។

979
01:06:37,744 --> 01:06:38,827
ខ្ញុំជាអមតៈ។

980
01:06:39,037 --> 01:06:41,664
ថ្ងៃនេះពិសេសគឺ blueberry waffles។

981
01:06:41,873 --> 01:06:43,707
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងនេះ?

982
01:06:44,000 --> 01:06:46,126
ដោយសារតែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ជឿលើខ្ញុំ។

983
01:06:46,336 --> 01:06:47,670
អ្នកមិនមែនជាព្រះទេ។

984
01:06:47,879 --> 01:06:51,298
អ្នកអាចយកពាក្យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា។ នេះគឺ
12 ឆ្នាំនៃសាលាកាតូលិកនិយាយ។

985
01:06:51,841 --> 01:06:53,801
ខ្ញុំអាចត្រឡប់មកវិញ
ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់រួចរាល់។

986
01:06:54,010 --> 01:06:55,511
ធ្វើម៉េចដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាព្រះ?

987
01:06:55,679 --> 01:06:57,471
ហា! អូសូម។

988
01:06:57,722 --> 01:07:00,057
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
ព្រោះវាមិនអាចទៅរួចទេ។

989
01:07:00,266 --> 01:07:02,017
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

990
01:07:02,352 --> 01:07:03,602
ដូរីស។

991
01:07:07,023 --> 01:07:09,608
នេះគឺជា Doris ។ ប្អូនថ្លៃរបស់នាង
លោក Carl ជាម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋាននេះ។

992
01:07:09,859 --> 01:07:12,361
នាងបានធ្វើការនៅទីនេះតាំងពីនាងអាយុ 17 ឆ្នាំ។
លើសពីអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់នាង,

993
01:07:12,529 --> 01:07:14,405
នាងចង់ឃើញទីក្រុងប៉ារីស
មុនពេលនាងស្លាប់។

994
01:07:14,572 --> 01:07:16,115
អូ ប្រុស ខ្ញុំ​នឹង!

995
01:07:16,282 --> 01:07:17,324
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

996
01:07:17,492 --> 01:07:19,212
នេះគឺជា Debbie Kleiser
និងគូដណ្តឹងរបស់នាង Fred ។

997
01:07:19,244 --> 01:07:20,494
តើខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ?

998
01:07:20,662 --> 01:07:23,664
គេ​ត្រូវ​រៀប​ការ
ពេលរសៀល ប៉ុន្តែ Debbie កំពុងមានគំនិតទីពីរ។

999
01:07:23,832 --> 01:07:24,998
អ្វី?

1000
01:07:25,250 --> 01:07:26,375
ចិញ្ចៀនគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1001
01:07:26,626 --> 01:07:29,145
នេះគឺជាលោក Bill ។ គាត់ធ្លាប់ជា
អ្នករត់តុរយៈពេលបីឆ្នាំ

1002
01:07:29,170 --> 01:07:31,487
ចាប់តាំងពីគាត់បានចាកចេញពីរដ្ឋ Penn
ហើយត្រូវទទួលបានការងារ។

1003
01:07:31,631 --> 01:07:34,800
គាត់ចូលចិត្តទីក្រុង គាត់លាបពណ៌
ទាហានប្រដាប់ក្មេងលេង ហើយគាត់ជាខ្ទើយ។

1004
01:07:35,009 --> 01:07:36,510
ខ្ញុំ។

1005
01:07:36,678 --> 01:07:39,478
នេះគឺជា Gus ។ គាត់ស្អប់ជីវិតរបស់គាត់នៅទីនេះ
គាត់ប្រាថ្នាថាគាត់នឹងស្នាក់នៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។

1006
01:07:39,681 --> 01:07:42,224
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចចូលនិវត្តន៍
លើការបង់ប្រាក់ពាក់កណ្តាលបន្ទាប់ពី 20 ឆ្នាំ។

1007
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
អត់ទោស។
តើនេះជាល្បិចមួយណា?

1008
01:07:44,561 --> 01:07:46,228
ប្រហែលជាព្រះពិត
ប្រើល្បិច។

1009
01:07:46,396 --> 01:07:49,523
អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាគាត់មិនមែនជាអ្នកមានអំណាចទេ។
គ្រាន់​តែ​នៅ​ជុំវិញ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​គាត់​ដឹង​ទាំង​អស់​។

1010
01:07:49,691 --> 01:07:51,483
អូមិនអីទេ។ អញ្ចឹងតើអ្នកណា?

1011
01:07:51,651 --> 01:07:54,319
នេះគឺជា Tom ។ គាត់ធ្វើការនៅក្នុងធ្យូងថ្ម
របស់ខ្ញុំរហូតដល់ពួកគេបិទវា។

1012
01:07:54,487 --> 01:07:55,696
ហើយនាង?
អាលីស។

1013
01:07:55,864 --> 01:07:58,532
មក​ពី​អៀរឡង់​កាល​នាង​នៅ​ក្មេង។
នាងរស់នៅក្នុង Erie ស្ទើរតែពេញមួយជីវិតរបស់នាង។

1014
01:07:58,700 --> 01:07:59,742
គាត់និយាយត្រូវ។

1015
01:07:59,909 --> 01:08:01,285
ហើយនាង?
ណាន់ស៊ី។

1016
01:08:01,536 --> 01:08:04,621
នាង​ធ្វើ​ការ​ក្នុង​ហាង​សម្លៀក​បំពាក់ ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន
ដូច​ជា​កូន​ចាប​ពេល​នាង​រំភើប​ខ្លាំង។

1017
01:08:04,789 --> 01:08:06,331
ហេ!
វាជាការពិត។

1018
01:08:06,499 --> 01:08:09,418
តើអ្នកស្គាល់មនុស្សទាំងនេះដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

1019
01:08:09,669 --> 01:08:12,546
ក្នុងរយៈពេលប្រហែលប្រាំវិនាទី អ្នករត់តុម្នាក់
នឹងទម្លាក់ចាន។

1020
01:08:12,756 --> 01:08:15,507
ប្រាំ, បួន, បី, ពីរ, មួយ។
នេះគឺជាគ្រាប់។

1021
01:08:17,844 --> 01:08:20,262
មិនអីទេ?
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1022
01:08:21,306 --> 01:08:23,515
ចុះខ្ញុំ Phil?
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំដែរទេ?

1023
01:08:23,767 --> 01:08:24,820
ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីអ្នក។

1024
01:08:24,845 --> 01:08:28,002
អ្នកចូលចិត្តផលិត ប៉ុន្តែអ្នកសង្ឃឹមសម្រាប់
ច្រើនជាង Channel 9 Pittsburgh ។

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,606
មែនហើយ អ្នករាល់គ្នាដឹងរឿងនោះ។

1026
01:08:30,774 --> 01:08:32,566
អ្នកចូលចិត្តទូក ប៉ុន្តែមិនមែនសមុទ្រទេ។

1027
01:08:34,110 --> 01:08:37,362
អ្នកទៅបឹងមួយនៅរដូវក្តៅ
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នកនៅលើភ្នំ។

1028
01:08:37,614 --> 01:08:41,533
មានចំណតឈើវែងមួយ និងផ្ទះទូកមួយ។
ជាមួយនឹងក្តារដែលបាត់ពីដំបូល

1029
01:08:42,243 --> 01:08:45,162
និងកន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ទៅ
វារនៅក្រោមដើម្បីនៅម្នាក់ឯង។

1030
01:08:45,789 --> 01:08:49,041
អ្នកគឺជាអ្នកបៀតបៀន
កំណាព្យបារាំងនិងរមាស។

1031
01:08:49,751 --> 01:08:51,168
អ្នក​មាន​ចិត្ត​ទូលាយ​ណាស់។

1032
01:08:51,419 --> 01:08:53,921
អ្នកមានចិត្តល្អចំពោះមនុស្សចម្លែក
និងកុមារ។

1033
01:08:54,464 --> 01:08:57,299
ហើយនៅពេលដែលអ្នកឈរនៅក្នុងព្រិល
អ្នកមើលទៅដូចជាទេវតា។

1034
01:08:57,759 --> 01:08:59,301
តើ​អ្នក​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

1035
01:09:00,386 --> 01:09:05,265
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង
ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅទីនេះ។

1036
01:09:05,475 --> 01:09:08,894
នៅ Punxsutawney ។
ហើយវាតែងតែជាថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈ។

1037
01:09:09,896 --> 01:09:12,397
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
ខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវា។

1038
01:09:13,107 --> 01:09:16,193
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនអាច
ជឿខ្ញុំស្តាប់៖

1039
01:09:16,444 --> 01:09:18,445
ក្នុងរយៈពេល 10 វិនាទី

1040
01:09:18,947 --> 01:09:22,407
Larry នឹងឆ្លងកាត់វា។
ទ្វារហើយនាំអ្នកចេញពីខ្ញុំ។

1041
01:09:22,659 --> 01:09:25,285
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បានទេ។
ឡារី?

1042
01:09:25,453 --> 01:09:28,539
សូមជឿខ្ញុំ។
អ្នកត្រូវតែជឿខ្ញុំ។

1043
01:09:33,628 --> 01:09:37,631
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? យើងគួរតែទៅប្រសើរជាងប្រសិនបើ
យើង​នឹង​នៅ​មុន​អាកាសធាតុ។

1044
01:09:38,258 --> 01:09:39,508
តើនោះជាអ្វី?

1045
01:09:40,426 --> 01:09:42,845
"... ដើម្បី​នៅ​មុន​អាកាសធាតុ។"

1046
01:09:48,351 --> 01:09:50,060
ប្រហែលជាវាពិតជាកំពុងកើតឡើង។

1047
01:09:50,228 --> 01:09:52,437
ខ្ញុំចង់មានន័យយ៉ាងម៉េចទៀត។
តើអ្នកអាចដឹងច្រើនទេ?

1048
01:09:52,647 --> 01:09:55,148
អញ្ចឹង វាគ្មានផ្លូវទេ។
ខ្ញុំមិនឆ្លាតនោះទេ។

1049
01:09:56,276 --> 01:09:58,527
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែចំណាយ
នៅសល់នៃថ្ងៃជាមួយអ្នក

1050
01:09:58,778 --> 01:10:02,239
ជាសាក្សីគោលបំណង
ដើម្បីមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។

1051
01:10:02,490 --> 01:10:04,950
Gee នេះស្តាប់ទៅដូចជា
គម្រោងវិទ្យាសាស្ត្រ។

1052
01:10:06,077 --> 01:10:07,286
ផ្តោតអារម្មណ៍។

1053
01:10:07,537 --> 01:10:09,329
អ្នកត្រូវតែចង់បានវា។

1054
01:10:09,789 --> 01:10:11,874
អ្នកត្រូវតែចង់បានវា Rita ។

1055
01:10:12,333 --> 01:10:16,545
អូ មក។ វានៅកដៃច្រើនជាង
ម្រាមដៃ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ "pfft, pfft" ។

1056
01:10:17,547 --> 01:10:19,214
Pfft, pfft ។

1057
01:10:24,512 --> 01:10:26,346
ធ្វើជាមួក។ សូមអញ្ជើញទៅ។
ធ្វើជាមួក។

1058
01:10:26,514 --> 01:10:28,348
វានឹងចំណាយពេលមួយឆ្នាំ
ដើម្បីទទួលបានការល្អនៅនេះ។

1059
01:10:28,516 --> 01:10:33,061
ទេ ប្រាំមួយខែ។ បួនទៅប្រាំម៉ោង
មួយថ្ងៃ ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកជំនាញ។

1060
01:10:33,563 --> 01:10:37,190
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើជាមួយភាពអស់កល្បជានិច្ច?
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។

1061
01:10:38,610 --> 01:10:40,652
នោះមិនមែនជាផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតនោះទេ។

1062
01:10:40,904 --> 01:10:42,321
តើផ្នែកណាដែលអាក្រក់បំផុត?

1063
01:10:42,572 --> 01:10:47,326
ផ្នែកដ៏អាក្រក់បំផុតគឺថ្ងៃស្អែកអ្នក។
នឹងភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នេះ

1064
01:10:47,493 --> 01:10:48,973
ហើយអ្នកនឹងព្យាបាលខ្ញុំ
ដូច​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ម្ដង​ទៀត។

1065
01:10:49,037 --> 01:10:50,704
ទេ

1066
01:10:50,872 --> 01:10:52,372
មិនអីទេ ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

1067
01:10:52,582 --> 01:10:54,416
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។

1068
01:10:54,792 --> 01:10:59,296
វាមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាទេ។
ខ្ញុំសម្លាប់ខ្លួនច្រើនដងហើយ

1069
01:10:59,547 --> 01:11:01,256
ខ្ញុំលែងមានទៀតហើយ។

1070
01:11:01,841 --> 01:11:04,593
មែនហើយ ពេលខ្លះខ្ញុំចង់មាន
មួយពាន់ជីវិត។

1071
01:11:05,178 --> 01:11:08,180
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Phil ។
ប្រហែលជាវាមិនមែនជាបណ្តាសាទេ។

1072
01:11:08,431 --> 01:11:11,058
វាគ្រាន់តែអាស្រ័យ
នៅលើរបៀបដែលអ្នកមើលវា។

1073
01:11:12,602 --> 01:11:14,811
អ្ហា៎ អ្នក​ជា​ស្ត្រី​ដែល​មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន!

1074
01:11:18,107 --> 01:11:21,276
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាវាបានកន្លងផុតទៅហើយ
ពិតជាថ្ងៃដ៏ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

1075
01:11:21,444 --> 01:11:22,486
ខ្ញុំផងដែរ។

1076
01:11:22,654 --> 01:11:27,741
ហើយប្រហែលជាប្រសិនបើវាមិនធុញទ្រាន់ពេក,
យើងអាចធ្វើវាម្តងទៀតនៅពេលណាមួយ។

1077
01:11:27,992 --> 01:11:29,409
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

1078
01:11:41,589 --> 01:11:43,382
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។

1079
01:11:44,842 --> 01:11:48,679
អូ ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវបានគេសន្មត់
បាត់។ ឬខ្ញុំជាអ្វីមួយ។

1080
01:11:48,846 --> 01:11:52,808
មិនទាន់ដល់ ៦.
អូ! កណ្តុរ!

1081
01:11:53,059 --> 01:11:54,893
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រទេ។

1082
01:11:55,228 --> 01:11:57,688
អ្នកដឹងថាខ្ញុំជា
រង់ចាំពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

1083
01:11:58,481 --> 01:11:59,898
តើនេះមានន័យទេ?
តើអ្នកនឹងចាកចេញទេ?

1084
01:12:01,734 --> 01:12:03,026
ទេ

1085
01:12:03,695 --> 01:12:04,820
ល្អ

1086
01:12:06,698 --> 01:12:08,156
មិនអីទេ។

1087
01:12:15,498 --> 01:12:17,165
ខ្ញុំសុំទោស។

1088
01:12:18,668 --> 01:12:20,919
មិនអីទេ។ អ្នកអាចដេកលក់។

1089
01:12:21,921 --> 01:12:24,256
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនប៉ះអ្នក។

1090
01:12:24,966 --> 01:12:26,508
ច្រើន

1091
01:12:27,552 --> 01:12:30,303
មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនធុញទ្រាន់ទេ។

1092
01:12:31,139 --> 01:12:32,806
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

1093
01:12:34,225 --> 01:12:37,519
ខ្ញុំគិតថារឿងចុងក្រោយ
ដែលអ្នកបានឮគឺ

1094
01:12:37,770 --> 01:12:40,439
"មានតែព្រះទេដែលអាចបង្កើតដើមឈើបាន" ។

1095
01:12:40,690 --> 01:12:41,773
ពិតជា?

1096
01:13:19,937 --> 01:13:22,230
អ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយគឺ...

1097
01:13:23,983 --> 01:13:26,109
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគឺសប្បុរសបំផុត

1098
01:13:26,360 --> 01:13:28,904
ផ្អែមបំផុត មនុស្សស្អាតបំផុត។

1099
01:13:29,405 --> 01:13:31,406
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ជួប​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ។

1100
01:13:32,950 --> 01:13:35,160
ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ទេ។

1101
01:13:35,787 --> 01:13:38,288
វាល្អជាងសម្រាប់មនុស្ស
ជាងអ្នក។

1102
01:13:42,335 --> 01:13:43,794
ហឹម?

1103
01:13:51,260 --> 01:13:53,303
ហើយជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក។

1104
01:13:54,388 --> 01:13:56,640
អ្វីមួយបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។

1105
01:13:57,892 --> 01:14:00,018
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ ...

1106
01:14:03,397 --> 01:14:05,816
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដឹងថា
ខ្ញុំចង់កាន់អ្នក។

1107
01:14:06,025 --> 01:14:07,901
លំបាកតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

1108
01:14:20,873 --> 01:14:23,333
ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានទេ។
នរណាម្នាក់ដូចអ្នក។

1109
01:14:27,171 --> 01:14:28,964
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំអាច ...

1110
01:14:30,424 --> 01:14:32,509
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នក។

1111
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1112
01:14:39,600 --> 01:14:41,476
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីមួយទេ?

1113
01:14:47,191 --> 01:14:48,775
រាត្រីសួស្តី រីតា។

1114
01:14:49,986 --> 01:14:51,570
រាត្រីសួស្តី Phil ។

1115
01:15:16,429 --> 01:15:18,430
មិនអីទេ អ្នកបោះជំរុំ ក្រោកឡើងភ្លឺឡើង!

1116
01:15:18,598 --> 01:15:21,141
ហើយកុំភ្លេចស្បែកជើងរបស់អ្នក
ព្រោះវាត្រជាក់នៅទីនោះ!

1117
01:15:21,309 --> 01:15:24,227
វាត្រជាក់នៅទីនោះជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
តើនេះជាអ្វី ឆ្នេរម៉ៃអាមី?

1118
01:15:24,395 --> 01:15:25,604
មិនពិបាកទេ!

1119
01:16:01,015 --> 01:16:03,475
អ្នកណាខ្លះចង់កាហ្វេ?
យកវាពេលវាក្តៅ។

1120
01:16:03,643 --> 01:16:06,561
អូ។ អរគុណ ហ្វីល។
ឡារី?

1121
01:16:06,812 --> 01:16:08,897
ទឹកដោះគោខាប់ ស្ករពីរ។

1122
01:16:09,148 --> 01:16:10,482
បាទ។ អរគុណ ហ្វីល។

1123
01:16:10,650 --> 01:16:11,858
កុម្មង់នំ?

1124
01:16:12,109 --> 01:16:13,276
ទេ យើងទើបតែរៀបចំ។

1125
01:16:13,486 --> 01:16:15,278
កុម្មង់នំ ឡារី?
ជ្រើសរើសរបស់អ្នក។

1126
01:16:16,530 --> 01:16:18,573
អរគុណ ហ្វីល។ ផ្លែ Raspberry ។ អស្ចារ្យ។

1127
01:16:19,075 --> 01:16:22,244
ឃើញទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយជាមួយ Buster
បៃតង គាត់គឺជាក្បាលដី ហុនចូ។

1128
01:16:22,495 --> 01:16:25,288
ហើយគាត់បាននិយាយថាប្រសិនបើយើងរៀបចំនៅទីនេះ
យើង​អាច​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​បាញ់​ល្អ​ជាង​នេះ​។

1129
01:16:25,623 --> 01:16:26,790
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1130
01:16:26,958 --> 01:16:27,999
ស្តាប់ទៅល្អ។

1131
01:16:28,334 --> 01:16:29,542
Larry តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

1132
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
បាទ។ តោះទៅរកវា។

1133
01:16:33,005 --> 01:16:34,047
ការងារល្អ ហ្វីល។

1134
01:16:34,715 --> 01:16:38,051
ប្រហែលជាយើងនឹងមានសំណាង។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ
អ្នកកាន់របស់ធ្ងន់។

1135
01:16:39,512 --> 01:16:42,430
ទេ ទេ។ អ្នកទទួលបានកាហ្វេរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

1136
01:16:43,724 --> 01:16:45,600
យើងមិនដែលនិយាយទេ ឡារី
តើអ្នកមានកូនទេ?

1137
01:17:19,593 --> 01:17:22,220
បាទ?
បាទ ខ្ញុំចង់រៀនព្យាណូ។

1138
01:17:22,555 --> 01:17:23,882
អូមិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅជាមួយ
សិស្សម្នាក់ឥឡូវនេះ។

1139
01:17:23,907 --> 01:17:26,248
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ត្រលប់មកវិញ
ថ្ងៃស្អែក ខ្ញុំប្រហែលជា...

1140
01:17:26,392 --> 01:17:29,978
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ចាប់ផ្តើម។
ខ្ញុំ​អាច​ឲ្យ​អ្នក​បាន ១០០០ ដុល្លារ។

1141
01:17:32,606 --> 01:17:33,648
ចូលមក។

1142
01:17:53,210 --> 01:17:55,253
ព្រឹក!
ទៅមើលសត្វក្រៀល?

1143
01:17:55,463 --> 01:17:57,505
Buon giorno, ចុះហត្ថលេខា!

1144
01:17:58,507 --> 01:18:00,967
គិតថាវានឹងមាន
ដើមនិទាឃរដូវ?

1145
01:18:01,218 --> 01:18:03,595
រដូវរងា, ងងុយគេងនៅក្នុងខ្យល់បើកចំហ

1146
01:18:03,846 --> 01:18:05,472
ពាក់លើមុខញញឹមរបស់គាត់។

1147
01:18:05,723 --> 01:18:07,932
សុបិននៃនិទាឃរដូវ

1148
01:18:08,184 --> 01:18:09,768
ស៊ីអូ!

1149
01:18:10,519 --> 01:18:11,728
ស៊ីអូ!

1150
01:18:43,219 --> 01:18:45,095
ហ្វីល!

1151
01:18:45,930 --> 01:18:49,015
រីតា សួស្តី។
ហេ ឡា សួស្តី។

1152
01:18:49,850 --> 01:18:51,101
តើនាងមើលទៅដូចម្ដេច?

1153
01:18:51,394 --> 01:18:52,477
អស្ចារ្យ។

1154
01:18:52,853 --> 01:18:53,895
សូមអរគុណ។

1155
01:18:54,105 --> 01:18:57,565
តើអ្នកដឹងទេថាគាត់អាចឆ្លាក់រូបទឹកកកបាន?
ទេ

1156
01:19:11,622 --> 01:19:14,833
មិនអាក្រក់ទេលោក ខនន័រ។
តើអ្នកនិយាយថានេះជាមេរៀនដំបូងរបស់អ្នកទេ?

1157
01:19:15,793 --> 01:19:19,045
បាទ, ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំ
គឺជាអ្នកលេងព្យ៉ាណូ ដូច្នេះ...

1158
01:19:23,676 --> 01:19:26,970
ហ្វីល? Phil Connors,
ខ្ញុំបានគិតថាវាគឺជាអ្នក។

1159
01:19:27,138 --> 01:19:29,472
Ned Ryerson ។
បាទ។

1160
01:19:31,183 --> 01:19:33,726
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

1161
01:19:38,107 --> 01:19:41,651
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកទៅណាទេ
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចហៅអ្នកជំងឺបានទេ?

1162
01:19:41,861 --> 01:19:43,111
អូ...

1163
01:19:45,072 --> 01:19:46,990
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1164
01:19:47,867 --> 01:19:49,909
ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក, Phil ។

1165
01:20:08,012 --> 01:20:09,471
ជំរាបសួរឪពុក។

1166
01:20:10,222 --> 01:20:11,931
តោះទៅកន្លែងកក់ក្តៅ។

1167
01:20:12,183 --> 01:20:15,143
បាទ។ បាទ។
ចាំខ្ញុំទេ?

1168
01:20:20,733 --> 01:20:23,234
លោក? តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល
នាំបុរសចំណាស់ចូល?

1169
01:20:23,402 --> 01:20:25,487
ម-ម តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

1170
01:20:25,654 --> 01:20:27,322
អញ្ចឹងគាត់ទើបតែស្លាប់។

1171
01:20:29,408 --> 01:20:32,452
តើគាត់ស្លាប់ដោយសារអ្វី?
គាត់ទើបតែចាស់។

1172
01:20:32,703 --> 01:20:34,537
វាគ្រាន់តែជាពេលវេលារបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

1173
01:20:37,291 --> 01:20:40,293
ខ្ញុំចង់មើលតារាងរបស់គាត់។ អត់ទោស។
អ៊ំ!

1174
01:20:40,669 --> 01:20:42,295
លោកម្ចាស់ អ្នកមិនអាចចូលមកទីនេះបានទេ។

1175
01:20:42,546 --> 01:20:45,173
លោកម្ចាស់ នេះជាតំបន់ហាមឃាត់។

1176
01:20:54,350 --> 01:20:56,017
តើគំនូសតាងនៅឯណា?

1177
01:20:56,519 --> 01:20:58,853
ពេលខ្លះមនុស្សគ្រាន់តែស្លាប់។

1178
01:20:59,772 --> 01:21:01,231
មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

1179
01:21:13,619 --> 01:21:15,828
ពិបាកចុះនៅទីនោះ
នៅខាងក្រោម។

1180
01:21:18,749 --> 01:21:19,958
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

1181
01:21:20,292 --> 01:21:22,001
សូមអរគុណ។

1182
01:21:25,839 --> 01:21:28,550
មក ប៉ា។
សូមអញ្ជើញមក។ សូមអញ្ជើញមក។

1183
01:21:30,511 --> 01:21:32,303
មក។ មក ដកដង្ហើម។

1184
01:21:32,555 --> 01:21:35,223
ដកដង្ហើមចេញ! ដកដង្ហើមចេញ!

1185
01:22:00,958 --> 01:22:03,626
នៅពេលដែល Chekhov បានឃើញរដូវរងាដ៏វែង។

1186
01:22:04,086 --> 01:22:07,463
គាត់បានឃើញព្រិលរដូវរងា
និងងងឹត និងអស់សង្ឃឹម។

1187
01:22:07,715 --> 01:22:12,385
ប៉ុន្តែយើងដឹងថារដូវរងាគឺគ្រាន់តែ
ជំហានមួយទៀតនៅក្នុងវដ្តនៃជីវិត។

1188
01:22:12,636 --> 01:22:16,306
ប៉ុន្តែឈរនៅទីនេះក្នុងចំណោម
ប្រជាជន Punxsutawney

1189
01:22:16,515 --> 01:22:19,350
និងកក់ក្តៅក្នុងកំដៅ
នៃបេះដូងនិងបេះដូងរបស់ពួកគេ,

1190
01:22:20,436 --> 01:22:22,729
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ស្រមៃ​ឃើញ​វាសនា​ល្អ​ជាង​នេះ​ទេ។

1191
01:22:22,938 --> 01:22:25,898
ជាងរដូវរងាដ៏វែងនិងភ្លឺ។

1192
01:22:26,150 --> 01:22:28,943
ពី Punxsutawney,
វាគឺជា Phil Connors ។

1193
01:22:29,194 --> 01:22:30,486
យូរម្ល៉េះ។

1194
01:22:32,364 --> 01:22:34,073
សម្តីល្អ ហ្វីល។
ល្អណាស់។

1195
01:22:34,325 --> 01:22:35,575
សូមអរគុណ។

1196
01:22:35,743 --> 01:22:40,079
សូមអរគុណ។ តើ​វា​យ៉ាង​ណា​សម្រាប់​អ្នក​ទាំង​ពីរ?
បុរសរបស់ខ្ញុំអ្នកបានប៉ះខ្ញុំ។

1197
01:22:40,331 --> 01:22:41,998
អរគុណ Larry ។
សូមអរគុណ។

1198
01:22:43,250 --> 01:22:44,459
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1199
01:22:44,627 --> 01:22:45,710
ហ្វីល។
ហឹម?

1200
01:22:45,878 --> 01:22:49,922
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ ខ្ញុំមិនបាន
ដឹងថាអ្នកមានភាពចម្រុះណាស់។

1201
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
ពេលខ្លះខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

1202
01:22:52,051 --> 01:22:54,332
តើអ្នកទៅណា? តើអ្នកនឹង
ចង់​បាន​កាហ្វេ​មួយ​ពែង​?

1203
01:22:54,386 --> 01:22:58,222
ខ្ញុំចង់។ តើខ្ញុំអាចត្រួតពិនិត្យទឹកភ្លៀងបានទេ? ខ្ញុំបាន
មានកិច្ចការខ្លះ ខ្ញុំត្រូវរត់។ មិនអីទេ?

1204
01:23:00,684 --> 01:23:03,895
ហ្វីល? កិច្ចការ? កិច្ចការអ្វី?

1205
01:23:04,146 --> 01:23:06,356
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។

1206
01:23:23,999 --> 01:23:26,834
តើអ្នកនិយាយអ្វី? តើអ្នកនិយាយអ្វី?
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1207
01:23:27,044 --> 01:23:29,921
កូនពៅ។
អ្នកមិនដែលអរគុណខ្ញុំទេ!

1208
01:23:30,631 --> 01:23:32,256
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។

1209
01:23:32,424 --> 01:23:33,591
ប្រហែល។

1210
01:23:41,308 --> 01:23:43,643
អ្នកបានសរុបវា។

1211
01:23:43,852 --> 01:23:47,271
វាគ្រាន់តែជាសំបកកង់រាបស្មើ។
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1212
01:23:49,358 --> 01:23:52,777
រញ្ជួយដី!
អូ វាមិនមែនជាការរញ្ជួយដីទេ។

1213
01:23:52,986 --> 01:23:54,487
តើវាជាអ្វី?

1214
01:23:56,490 --> 01:23:59,659
អូ! សូមអរគុណយុវជន។

1215
01:24:00,786 --> 01:24:03,162
គ្មានអ្វីទេលោកស្រី។
ខ្ញុំមានសំបកកង់ និង Jack ។

1216
01:24:03,414 --> 01:24:06,040
គ្រាន់​តែ​មាន​ផាសុកភាព​ទេ?
វានឹងមួយនាទី។

1217
01:24:06,291 --> 01:24:07,500
តើនោះជានរណា?

1218
01:24:07,751 --> 01:24:10,503
គាត់ត្រូវតែមកពីក្លឹបម៉ូតូ។

1219
01:24:11,755 --> 01:24:14,424
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គាត់កំពុងមាន
គាំងបេះដូង! ធ្វើអ្វីមួយ!

1220
01:24:14,675 --> 01:24:18,761
ហៅទៅ 411, រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់, មេធាវី,
វេជ្ជបណ្ឌិត អ្វីទាំងអស់ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

1221
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
ខ្ញុំគិតថាវាបានធ្វើវា។

1222
01:24:31,442 --> 01:24:34,318
ប្រសិនបើអ្នកនឹងញ៉ាំ steak,
ទទួលបានធ្មេញមុតស្រួច។

1223
01:24:34,570 --> 01:24:36,904
សូមរីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក។
សូមអរគុណ។

1224
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
តើនោះជានរណា?

1225
01:24:39,032 --> 01:24:41,659
- ខ្ញុំសុខសប្បាយទេខ្ញុំសុខសប្បាយ។
- តើអ្នកប្រាកដទេ?

1226
01:24:41,827 --> 01:24:42,869
ញ៉ាំ!

1227
01:24:47,291 --> 01:24:48,891
អញ្ចឹងមនុស្សមិនយល់ទេ។

1228
01:24:49,042 --> 01:24:51,836
តើមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងរឿងនេះ។
នេះគឺជាទម្រង់សិល្បៈ។

1229
01:24:52,087 --> 01:24:54,547
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា
មនុស្សភាគច្រើនគ្រាន់តែគិត

1230
01:24:54,798 --> 01:24:57,967
ដែលខ្ញុំកាន់កាមេរ៉ា
ហើយចង្អុលទៅវត្ថុ។

1231
01:24:58,218 --> 01:25:00,511
វាមានច្រើនណាស់។
ច្រើនជាងវាទៅទៀត។

1232
01:25:01,305 --> 01:25:05,516
ហេ អ្នក​នឹង​ចាប់​អារម្មណ៍​ទាំង​អស់
ឃើញខាងក្នុងឡាន?

1233
01:25:05,684 --> 01:25:09,562
អូ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពិតជា
ត្រូវតែត្រលប់ទៅពិធីជប់លៀងវិញ។

1234
01:25:09,730 --> 01:25:11,522
គំនិតដ៏អស្ចារ្យ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

1235
01:25:11,690 --> 01:25:13,524
ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ទម្លាក់​គន្លឹះ​មួយ​នៅ​ទីនេះ។

1236
01:25:13,692 --> 01:25:15,401
មិនអីទេ។

1237
01:25:19,448 --> 01:25:21,532
រីតា សួស្តី។ សុខសប្បាយជាទេ?
សួស្តី

1238
01:25:21,700 --> 01:25:22,742
រីតា នេះគឺជា ណាន់ស៊ី។

1239
01:25:22,910 --> 01:25:24,577
សួស្តី
ណាន់ស៊ី, រីតា។

1240
01:25:24,745 --> 01:25:26,829
យើងគ្រាន់តែនឹងទៅ
ទៅពិធីជប់លៀង។ តើអ្នកនឹងទៅ?

1241
01:25:26,997 --> 01:25:29,248
បាទ ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ។
ប្រហែលជាយើងគួរតែហៅ Phil ។

1242
01:25:29,416 --> 01:25:32,293
Phil Connors?
ខ្ញុំគិតថាគាត់នៅទីនោះរួចហើយ។

1243
01:25:32,461 --> 01:25:34,003
អស្ចារ្យ។

1244
01:27:29,703 --> 01:27:30,953
តើគាត់មិនល្អទេ?

1245
01:27:31,204 --> 01:27:32,330
គាត់អស្ចារ្យណាស់!

1246
01:27:32,581 --> 01:27:34,206
គាត់ជាសិស្សរបស់ខ្ញុំ។

1247
01:27:36,835 --> 01:27:38,711
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។

1248
01:27:39,880 --> 01:27:41,547
សូមអរគុណ។

1249
01:27:42,257 --> 01:27:44,300
ជំរាបសួរ សូមស្វាគមន៍មកកាន់កម្មវិធីជប់លៀងរបស់យើង។

1250
01:27:44,551 --> 01:27:46,802
Phil ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកអាចលេងដូចនោះ។

1251
01:27:47,054 --> 01:27:48,763
អូ ខ្ញុំ​ចេះ​គ្រប់​ប្រភេទ។

1252
01:27:56,146 --> 01:27:59,190
វា​ជា​យុវជន​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​នោះ។
ពីក្លឹបម៉ូតូ។

1253
01:27:59,399 --> 01:28:00,900
សូមអរគុណម្តងទៀត។

1254
01:28:01,151 --> 01:28:02,568
វាគ្មានអ្វីទេ ស្ត្រី។

1255
01:28:02,819 --> 01:28:06,072
គាត់ជា Jack លឿនបំផុត។
នៅ Jefferson County។

1256
01:28:08,533 --> 01:28:10,159
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?

1257
01:28:10,410 --> 01:28:13,496
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។ ពួកគេធ្លាប់
វាយខ្ញុំពេញមួយយប់។

1258
01:28:14,373 --> 01:28:15,748
នៅទីនោះអ្នក!

1259
01:28:17,709 --> 01:28:20,920
ខ្ញុំមិនដែលអរគុណអ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវទេ។
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ Buster ។

1260
01:28:21,171 --> 01:28:23,214
ជាការប្រសើរណាស់, គាត់នឹងបាន
ប្រាកដ​ជា​ញាក់។

1261
01:28:23,465 --> 01:28:27,176
មែនហើយ គាត់ប្រហែលជាមាន។ គាត់គឺជា
ព្យាយាមលេបគោទាំងមូល។

1262
01:28:27,427 --> 01:28:28,636
ខ្ញុំជំពាក់អ្នកមួយសម្លាញ់។

1263
01:28:28,887 --> 01:28:32,014
រង់ចាំគាត់, ជាទីស្រឡាញ់។
គាត់គឺជាការស្វែងរកពិតប្រាកដ។

1264
01:28:34,434 --> 01:28:36,143
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?

1265
01:28:36,395 --> 01:28:37,979
អូ ចាស់ដដែល ចាស់ដដែល។

1266
01:28:43,735 --> 01:28:45,277
សូមអភ័យទោស លោក ខនន័រ។

1267
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
ហេ Fred តើពិធីមង្គលការយ៉ាងម៉េចដែរ?

1268
01:28:47,322 --> 01:28:50,324
មែនហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់អរគុណអ្នកដែលបានបង្កើត
Debbie ឆ្លងកាត់វា និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

1269
01:28:50,575 --> 01:28:53,619
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​គឺ​កង្ហារ​ភ្លើង
ពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់នាងចំពោះអ្នក Fred ។

1270
01:28:53,870 --> 01:28:55,079
អ្នកគឺល្អបំផុត។

1271
01:28:55,330 --> 01:28:56,372
ទេ អ្នកគឺល្អបំផុត។

1272
01:28:56,623 --> 01:28:58,541
រីតា នេះគឺដេប៊ី
និង Fred Kleiser ។

1273
01:28:58,709 --> 01:28:59,875
សួស្តី

1274
01:29:00,043 --> 01:29:01,502
ទៅហើយកូនៗ។
សូមអបអរសាទរ។

1275
01:29:01,670 --> 01:29:04,171
តើនេះជាអ្វី? អូ គ្មានផ្លូវទេ។

1276
01:29:04,339 --> 01:29:06,173
គ្មានផ្លូវទេ!

1277
01:29:06,425 --> 01:29:10,344
WrestleMania!
គ្មានផ្លូវទេ! គ្មានផ្លូវទេ! ហាហា!

1278
01:29:10,512 --> 01:29:13,472
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងនៅ Pittsburgh!

1279
01:29:13,724 --> 01:29:15,558
សូមអរគុណលោក ខនន័រ។
អ្នកគឺជាមិត្តពិតប្រាកដ។

1280
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
អូ នេះគឺល្អបំផុត។

1281
01:29:22,482 --> 01:29:23,899
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

1282
01:29:24,151 --> 01:29:25,860
បាទ ខ្ញុំស្មានថាមិនមែនទេ។

1283
01:29:26,361 --> 01:29:29,001
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាស្គាល់អ្នកដោយរបៀបណា? ខ្ញុំមានន័យថា
អ្នកមកទីនេះម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ

1284
01:29:29,031 --> 01:29:31,198
ហើយអ្នកហាក់ដូចជាភាគច្រើន
មនុស្សពេញនិយមនៅក្នុងទីក្រុង។

1285
01:29:31,450 --> 01:29:33,659
សុំទោសលោកបណ្ឌិត Connors?
បាទ។ បាទ។

1286
01:29:33,869 --> 01:29:36,787
ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។
សម្រាប់ជួសជុលខ្នងរបស់ Felix ។

1287
01:29:36,997 --> 01:29:39,081
គាត់ថែមទាំងអាចជួយបាន។
ជុំវិញផ្ទះម្តងទៀត។

1288
01:29:39,291 --> 01:29:41,792
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោស
ស្តាប់ Felix ។

1289
01:29:44,171 --> 01:29:45,796
លោកបណ្ឌិត Connors?

1290
01:29:46,173 --> 01:29:48,507
វាជាប្រភេទនៃចំណងជើងកិត្តិយស។

1291
01:29:48,759 --> 01:29:50,342
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1292
01:29:50,552 --> 01:29:51,594
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

1293
01:29:51,845 --> 01:29:54,305
ទេ មានអ្វីមួយ
បន្តជាមួយអ្នក។

1294
01:29:54,890 --> 01:29:56,849
តើអ្នកចង់បានកំណែវែងទេ?
ឬខ្លី?

1295
01:29:57,100 --> 01:29:59,935
ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងខ្លី
ហើយទៅពីទីនោះ។

1296
01:30:05,734 --> 01:30:07,735
យល់ព្រម, មនុស្ស, យកចិត្តទុកដាក់។

1297
01:30:08,528 --> 01:30:11,655
ពេលវេលាសម្រាប់ការដេញថ្លៃថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រធំ។
ឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងពីច្បាប់។

1298
01:30:11,907 --> 01:30:14,366
បរិញ្ញាបត្រដែលមានសិទ្ធិទាំងអស់។
ចុះមកទល់មុខ។

1299
01:30:14,659 --> 01:30:16,118
ហើយបងប្អូននារីៗ

1300
01:30:16,369 --> 01:30:17,703
អ្នកដេញថ្លៃលើពួកគេ!

1301
01:30:17,954 --> 01:30:19,997
ហើយអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។
អ្នកចង់ជាមួយពួកគេ,

1302
01:30:20,165 --> 01:30:21,832
គ្មានសំណួរសួរទេ!

1303
01:30:22,084 --> 01:30:25,169
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​អំពី​វា,
ដរាបណាវាស្របច្បាប់។

1304
01:30:25,378 --> 01:30:29,757
មិនអីទេ ចេញសៀវភៅហោប៉ៅរបស់អ្នក
ហើយចងចាំថាវាទាំងអស់សម្រាប់សប្បុរសធម៌។

1305
01:30:29,925 --> 01:30:31,509
ហ្វីល!

1306
01:30:31,927 --> 01:30:33,511
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

1307
01:30:33,762 --> 01:30:35,262
បន្ត​ឡើង​ទៅ។

1308
01:30:35,472 --> 01:30:38,557
ខ្ញុំទទួលបាន 10 ដុល្លារ
ដែលនិយាយថាអ្នកជារបស់ខ្ញុំ។

1309
01:30:38,975 --> 01:30:40,893
ហេ, Buster,
ខ្ញុំទទួលបានជនរងគ្រោះដំបូងរបស់អ្នក។

1310
01:30:41,103 --> 01:30:43,771
Phil Connors សូមអញ្ជើញមកទីនេះ!

1311
01:30:48,819 --> 01:30:52,154
មិនអីទេ! ឥឡូវនេះតើខ្ញុំដេញថ្លៃអ្វី
សម្រាប់គំរូដ៏ល្អនេះ?

1312
01:30:52,447 --> 01:30:53,864
ប្រាំដុល្លារ!

1313
01:30:54,074 --> 01:30:56,033
ការ​ដេញ​ថ្លៃ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​តម្លៃ ៥ ដុល្លារ។

1314
01:30:56,326 --> 01:30:57,576
ដប់ដុល្លារ!

1315
01:30:57,786 --> 01:30:58,994
ដប់ប្រាំ!

1316
01:30:59,204 --> 01:31:01,205
ម្ភៃ!
ម្ភៃប្រាំ!

1317
01:31:01,373 --> 01:31:02,414
សាមសិប!

1318
01:31:02,582 --> 01:31:04,375
-សាមសិបប្រាំ!
-សែសិប!

1319
01:31:04,543 --> 01:31:05,584
សែសិបប្រាំ!

1320
01:31:06,253 --> 01:31:07,294
ហាសិប!

1321
01:31:07,504 --> 01:31:08,546
ហាសិបប្រាំ!

1322
01:31:08,713 --> 01:31:09,755
ហុកសិប!

1323
01:31:09,923 --> 01:31:11,590
ខ្ញុំដេញថ្លៃ 60 ដុល្លារ។
តើខ្ញុំឮច្រើនទៀតទេ?

1324
01:31:15,387 --> 01:31:17,805
$339.88 ។

1325
01:31:22,477 --> 01:31:24,562
ខ្ញុំមិនគិតថាយើងនឹងទេ។
ទទួលយកការដេញថ្លៃបន្ថែមទៀត។

1326
01:31:24,729 --> 01:31:30,234
ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានលក់
ជូន​ស្ត្រី​តូច​ម្នាក់​តម្លៃ ៣៣៩,៨៨ ដុល្លារ​!

1327
01:31:31,361 --> 01:31:32,736
អបអរសាទរ!

1328
01:31:40,829 --> 01:31:42,746
មិនអីទេ បរិញ្ញាបត្រ តើអ្នកណាបន្ទាប់?

1329
01:31:53,175 --> 01:31:56,468
មិនអីទេ! ឥឡូវនេះ
តើខ្ញុំដេញថ្លៃអ្វីសម្រាប់បុរសម្នាក់នេះ?

1330
01:31:56,678 --> 01:31:58,512
តើ​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​មួយ​កន្លះ​ទេ?

1331
01:31:58,805 --> 01:32:00,055
នរណាម្នាក់?

1332
01:32:00,932 --> 01:32:01,974
ចិតសិបប្រាំសេន?

1333
01:32:02,184 --> 01:32:03,976
ខ្ញុំដេញថ្លៃពីរប៊ីត!

1334
01:32:04,603 --> 01:32:06,979
លក់​ឲ្យ​ស្ត្រី​ម្នាក់​ក្នុង​តម្លៃ ២៥ សេន។

1335
01:32:07,189 --> 01:32:08,731
ខ្ញុំទទួលបានគាត់!

1336
01:32:15,238 --> 01:32:19,700
ហ្វីល? ហ្វីល? Phil Connors,
ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាអ្នក។

1337
01:32:19,951 --> 01:32:22,411
Rita នេះគឺជា Ned Ryerson,
គាត់ជាភ្នាក់ងារធានារ៉ាប់រងថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

1338
01:32:22,662 --> 01:32:23,913
ខ្ញុំនឹងនិយាយ។

1339
01:32:25,123 --> 01:32:27,082
ខ្ញុំមិនបានឃើញបុរសម្នាក់នេះទេ។
សម្រាប់ 20 ឆ្នាំ។

1340
01:32:27,334 --> 01:32:30,028
គាត់មករកខ្ញុំហើយ
បន្ទាប់មកគាត់ទិញពេញមួយជីវិត

1341
01:32:30,053 --> 01:32:32,403
រយៈពេល, ភ្លើង, ចោរកម្ម,
អូតូ, ធ្មេញ, សុខភាព,

1342
01:32:32,589 --> 01:32:35,507
ជាមួយនឹងការស្លាប់ស្រេចចិត្តនិង
ផែនការបំបែក។ ការខូចខាតទឹក។

1343
01:32:35,759 --> 01:32:37,927
ហ្វីល, នេះគឺជា
ថ្ងៃល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1344
01:32:38,178 --> 01:32:40,304
របស់ខ្ញុំផងដែរ។
របស់ខ្ញុំផងដែរ។

1345
01:32:40,513 --> 01:32:43,724
តើយើងទៅណា?
អូ! កុំអោយវាខូច។

1346
01:32:45,268 --> 01:32:49,313
កុំអី... ខ្ញុំយល់ហើយ។ រ៉េវ!

1347
01:32:50,815 --> 01:32:52,233
ហេតុអ្វីខ្ញុំមើលមិនឃើញ?

1348
01:32:52,692 --> 01:32:54,526
ដោយសារតែអ្នករំខានខ្ញុំច្រើន។

1349
01:32:54,819 --> 01:32:56,195
ខ្ញុំកំពុងត្រជាក់។

1350
01:32:56,404 --> 01:32:58,030
យូរប៉ុណ្ណា
តើខ្ញុំត្រូវអង្គុយនៅទីនេះទេ?

1351
01:32:58,657 --> 01:33:01,784
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់របស់អ្នក។
មានតម្លៃ។ អ្នក​បាន​បង់​ប្រាក់​ដុល្លារ​កំពូល​សម្រាប់​ខ្ញុំ។

1352
01:33:02,369 --> 01:33:04,703
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាអ្នកជាអ្នកចរចា។

1353
01:33:05,538 --> 01:33:07,665
ផ្អែមល្ហែមនិយាយ។
អ្នកប្រហែលជាត្រូវហើយ។

1354
01:33:10,418 --> 01:33:11,835
ចប់ហើយឬនៅ?

1355
01:33:12,712 --> 01:33:16,840
ស្ទើរតែ។ ខ្ញុំនៅតែត្រូវដាក់ cherry ខ្លះ
ទឹកស៊ីរ៉ូនៅលើកំពូល ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចញ៉ាំវាបាន។

1356
01:33:17,092 --> 01:33:19,760
សូមអញ្ជើញមក ហ្វីល។
ខ្ញុំត្រជាក់!

1357
01:33:19,970 --> 01:33:21,637
មួយវិនាទី មួយវិនាទី។

1358
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបើកវានៅក្នុងពន្លឺ។

1359
01:33:29,187 --> 01:33:30,688
វាអស្ចារ្យណាស់។

1360
01:33:31,439 --> 01:33:32,690
វាស្អាតណាស់។

1361
01:33:36,987 --> 01:33:38,362
តើអ្នកបានធ្វើវាដោយរបៀបណា?

1362
01:33:39,197 --> 01:33:42,992
ខ្ញុំស្គាល់មុខអ្នកច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំអាច
ខ្ញុំបានធ្វើវាដោយបិទភ្នែក។

1363
01:33:47,539 --> 01:33:48,956
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

1364
01:33:49,708 --> 01:33:51,542
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ។

1365
01:33:52,752 --> 01:33:53,961
ខ្ញុំធ្វើ។

1366
01:33:56,047 --> 01:33:58,340
មិនថាថ្ងៃស្អែកមានអ្វីកើតឡើងទេ

1367
01:33:58,591 --> 01:34:00,467
ឬពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1368
01:34:00,677 --> 01:34:02,720
ពេលនេះខ្ញុំសប្បាយចិត្ត...

1369
01:34:03,596 --> 01:34:05,180
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1370
01:34:06,099 --> 01:34:07,891
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំក៏សប្បាយចិត្តដែរ។

1371
01:35:06,451 --> 01:35:07,701
អូ សូម។ មិនមែនម្តងទៀតទេ។

1372
01:35:07,869 --> 01:35:09,870
- នោះគឺជាបទចម្រៀងដ៏អស្ចារ្យ។
- ទេ វាមិនមែនទេ។

1373
01:35:10,038 --> 01:35:11,372
កុំស្តាប់បុរសម្នាក់នេះ...

1374
01:35:12,749 --> 01:35:15,125
វាលឿនពេកហើយ។

1375
01:35:22,467 --> 01:35:23,967
អូ។

1376
01:35:25,845 --> 01:35:27,638
អ្វីមួយគឺខុសគ្នា។

1377
01:35:28,264 --> 01:35:29,515
ល្អឬអាក្រក់?

1378
01:35:29,891 --> 01:35:32,184
អ្វី​ដែល​ខុស​គ្នា​គឺ​ល្អ។

1379
01:35:34,646 --> 01:35:36,939
ប៉ុន្តែនេះអាចជារឿងល្អណាស់។

1380
01:35:41,820 --> 01:35:43,237
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

1381
01:35:43,696 --> 01:35:45,781
ខ្ញុំបានទិញអ្នក។
ខ្ញុំជាម្ចាស់អ្នក។

1382
01:35:48,284 --> 01:35:49,868
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅតែនៅទីនេះ?

1383
01:35:50,120 --> 01:35:53,205
អ្នកនិយាយថា "ស្នាក់នៅ" ដូច្នេះខ្ញុំស្នាក់នៅ។

1384
01:35:55,875 --> 01:35:57,918
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ស្នាក់នៅ" ដូច្នេះអ្នកបានស្នាក់នៅ។
ម-ម

1385
01:35:58,169 --> 01:36:00,712
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូលី​ស្នាក់​នៅ​បាន​ដែរ។

1386
01:36:02,882 --> 01:36:04,883
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យអ្វីមួយ។

1387
01:36:05,677 --> 01:36:07,261
ស្នាក់នៅ។

1388
01:36:07,429 --> 01:36:08,720
ស្នាក់នៅ។

1389
01:36:14,227 --> 01:36:15,519
គេទៅបាត់ហើយ!

1390
01:36:16,438 --> 01:36:18,021
ពួក​គេ​អស់​ហើយ។

1391
01:36:20,108 --> 01:36:22,818
តើអ្នកដឹងទេថាថ្ងៃនេះជាអ្វី?
ទេ អ្វី?

1392
01:36:24,154 --> 01:36:26,155
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃស្អែក។

1393
01:36:26,739 --> 01:36:28,073
វាបានកើតឡើង។

1394
01:36:30,326 --> 01:36:32,578
អ្នកនៅទីនេះ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1395
01:36:36,749 --> 01:36:40,335
អូ ហ្វីល។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដូចនេះ
យប់មិញ? អ្នកទើបតែដេកលក់។

1396
01:36:43,214 --> 01:36:46,008
វាគឺជាទីបញ្ចប់
នៃថ្ងៃដ៏វែងមួយ។

1397
01:36:49,095 --> 01:36:52,890
តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
សម្រាប់អ្នកថ្ងៃនេះ?

1398
01:36:53,766 --> 01:36:56,393
ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
គិតពីអ្វីមួយ។

1399
01:37:29,511 --> 01:37:31,512
ស្អាតណាស់!

1400
01:37:42,148 --> 01:37:43,774
ចូរយើងរស់នៅទីនេះ។

1401
01:37:54,244 --> 01:37:56,286
យើងនឹងជួលដើម្បីចាប់ផ្តើម។

1401
01:37:57,305 --> 01:38:03,277
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org