1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Ahora la liebre salta alrededor del árbol.
Ahora la liebre salta alrededor del árbol.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
¡Y entonces ella se sobresalta!
Ella salta al agujero.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,000
Y luego salta al agujero.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,440
Pon humo en el hoyo, espera con lanza.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,640
Pon humo en el... No. ¿Qué?

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Lo siento. No, eso no es... No.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Oh, solo voy a ir a la escuela.
nudo.  No es un nudo adecuado, amigo.

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
¿Estás estresado?

9
00:00:17,680 --> 00:00:18,800
No te estreses.

10
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
siempre puedes volver
a la granja de grosellas.

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,240
Bueno, no estabas ahí
cuando me fui.  Mmm.

12
00:00:22,240 --> 00:00:23,960
Basta pensar en la puerta de entrada.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,800
Estoy muy orgulloso de ti.  Mmm.  ¿DE ACUERDO?

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,800
¡Ay! Recuerdo mi primer día
en el banco. Dolor de barriga terrible.

15
00:00:29,800 --> 00:00:31,040
Sí, mi primer día como CO,

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,840
Debo admitir que tenía algunas mariposas.

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
Primera vez cazar mamut,
Yo lo estaré bloqueando.

18
00:00:37,560 --> 00:00:39,480
¿Y tú, Julián?  ¿A mí?

19
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
Bueno, no puedo decir que alguna vez haya
Sufrí los nervios del primer día.

20
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
Es un poco corto.  Oh.
Así me iba en la escuela.

21
00:00:45,120 --> 00:00:47,720
Oh, sí. ¿Qué pasa con la escuela?
¿Qué, Harrow?

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,240
¡No! Era como un segundo hogar.

23
00:00:50,240 --> 00:00:52,080
Bueno, tercera casa.
Teníamos una segunda casa.

24
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Cuarto si cuentas el uno
en Provenza.

25
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
¿Universidad y demás?
Er, los mismos chicos, de verdad.

26
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Seguramente el primer día en el parlamento
debe haber sido...

27
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
De nuevo, los mismos chicos, en realidad.

28
00:01:01,080 --> 00:01:03,560
Entonces estás diciendo que nunca has estado
en una situación

29
00:01:03,560 --> 00:01:05,200
¿Dónde te sentiste fuera de tu alcance?

30
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
No. No que yo pueda recordarlo.

31
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Mmm.

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
MUJER SOLLOZANDO, ECO: ¡Oh, Dios, no!

33
00:01:10,560 --> 00:01:12,520
SIRENAS WAIL 999, ¿cuál es tu emergencia?

34
00:01:12,520 --> 00:01:15,120
Creemos que ha tenido un ataque al corazón.
No, no respira.

35
00:01:15,120 --> 00:01:16,760
El paciente no responde.

36
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
¡Claro!

37
00:01:17,920 --> 00:01:19,520
Zumbido del desfibrilador

38
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Terminar la RCP.

39
00:01:20,680 --> 00:01:21,720
¿Hola?

40
00:01:23,560 --> 00:01:24,720
¿Lindsay?

41
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
¡Lindsay!

42
00:01:28,920 --> 00:01:30,160
¡¿Qué diablos está pasando?!

43
00:01:30,160 --> 00:01:31,360
No pueden oírte.

44
00:01:31,360 --> 00:01:33,800
¡Oh! ¿Qué?

45
00:01:33,800 --> 00:01:35,120
¡Oh!

46
00:01:35,120 --> 00:01:36,960
Ah, no...

47
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
Ah...

48
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Oh, querido.

49
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

50
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
¡Chico nuevo!

51
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Alison, si me permites,
Dado que Michael está en el trabajo hoy,

52
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
Me preguntaba si te gustaría
para acompañarme

53
00:02:09,040 --> 00:02:10,640
para dar una vuelta por el terreno?

54
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
En realidad no puedo porque...

55
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Alison está pasando el día
conmigo hoy, Thomas.

56
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Baile. Ella lo prometió.
De hecho, lo hice.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,320
Dije que podríamos hacer las paces
una rutina de baile

58
00:02:19,320 --> 00:02:21,400
como lo hice con mis amigos
en la escuela.  Enojado.

59
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Bueno, puedo ayudarte a idear
tu pieza,

60
00:02:23,320 --> 00:02:26,000
proporcionar un ojo exterior,
crítica constructiva...

61
00:02:26,000 --> 00:02:27,960
Thomas, no quiero que...
No es ningún problema.

62
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
No, no creo... Cállate ahora.
No, no, no.

63
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
¡Puaj!  DE ACUERDO.  DE ACUERDO.

64
00:02:33,880 --> 00:02:36,200
Déjalos muertos.  ¿No se va?

65
00:02:36,200 --> 00:02:38,040
No, está trabajando desde casa, en línea.

66
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
¡Mmm!  ¿Trabajando desde casa? Fascinante.

67
00:02:41,080 --> 00:02:42,920
Vas a estar genial. ¿DE ACUERDO?

68
00:02:42,920 --> 00:02:45,240
¡Hola! Yo inventé esa mirada.

69
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
¡Vamos, Alison!

70
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
DE ACUERDO.  Empecemos de inmediato.

71
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
¡Alison!  Estaba pensando que podríamos
crecer a partir de una semilla... ¡Alison!

72
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
..en una flor... ¡Alison!

73
00:02:52,920 --> 00:02:56,400
¡Puaj!  Hay mujeres en la televisión.
hablando de todo tipo,

74
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
dando libremente sus opiniones.

75
00:02:57,920 --> 00:03:02,360
Mujeres sueltas, María. Programa horrible.
¡Sí, sí! Mujeres sueltas.

76
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
Me gusta Christine Lampard.

77
00:03:04,640 --> 00:03:06,280
Oh, temo por ellos, Alison.
VEHÍCULO FUERA

78
00:03:06,280 --> 00:03:10,360
Si los hombres los atrapan así
expresándose sin sentido,

79
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
el ruidoso... Coleen Nolan.

80
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
Bueno, seguro que la esquivarán.
Mmm.

81
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
LLAMA A LA PUERTA
¡Oh! Probablemente sea sólo un paquete.

82
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Tardaré un segundo, ¿vale?

83
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
GATITO: ¡Uf!

84
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
¿Quieres jugar al ajedrez?

85
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Eh...

86
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Hoy no, Robin.

87
00:03:27,480 --> 00:03:29,160
Entonces jugaré conmigo mismo.

88
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
Hola.  Hola.

89
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
Puedo ayudarle...?

90
00:03:40,040 --> 00:03:41,560
Eh, sí.

91
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
¿Sí?

92
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
Lo siento, eres Alison.
¿no es así?  Sí.

93
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Vale, bueno, mi nombre es Lucy y, eh...

94
00:03:49,040 --> 00:03:52,800
Bueno, es...probablemente va
venir como un shock.

95
00:03:52,800 --> 00:03:54,160
Oh, Dios. Emm...

96
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Sólo voy a decirlo.
Creo que soy tu media hermana.

97
00:04:01,720 --> 00:04:05,080
Hola a todos.  Hola.  Hola.

98
00:04:05,080 --> 00:04:08,280
Pareces muy inteligente, Mike.
Me encanta la corbata.

99
00:04:08,280 --> 00:04:11,040
No te quitaré demasiado tiempo
antes de que te rompas.

100
00:04:11,040 --> 00:04:13,280
Todas las cosas por las que pasamos
en la reunión de inducción -

101
00:04:13,280 --> 00:04:14,520
no hay cuotas.

102
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
No somos una fábrica,
No sois máquinas, ¿vale?

103
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Dicho esto, mantén el
números arriba, apégate al guión

104
00:04:20,040 --> 00:04:22,200
y no hagas preguntas abiertas.
Entiendo.

105
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
Tu trabajo es registrarlos,
no escuchar sus historias de vida.

106
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
Excelente informe.
Ella tiene razón, Michael.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,400
Entrada y salida rápida,
como fuerzas especiales. Continuar.

108
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
A veces te escucho y tú puedes
hablame en la ventana de chat.

109
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Pero, por favor, sigue así.

110
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
Ah.

111
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
¿Es eso una lengua fuera?

112
00:04:40,680 --> 00:04:42,560
No, no, no.  ¿Alguien tiene
¿Alguna última pregunta?

113
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Supongo que fue sólo una cosa de verano.

114
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
No creo que haya durado mucho.

115
00:04:48,280 --> 00:04:51,040
No me gusta ella.  solo unas vacaciones
cosa.  Sus ojos están demasiado separados.

116
00:04:51,040 --> 00:04:53,360
Y ella huele y me pega.

117
00:04:53,360 --> 00:04:57,160
¡Ella no puede!  Bueno, ella quería hacerlo.
Ella es una mala.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Entonces mamá descubrió que estaba embarazada.

119
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
y ella no tenia
una dirección para él,

120
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
así que seguí adelante, supongo.

121
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
¿Tomas azúcar?  Uno, por favor.

122
00:05:05,200 --> 00:05:06,720
Lo mismo que yo.

123
00:05:06,720 --> 00:05:07,880
TOMÁS: ¡Dios!

124
00:05:07,880 --> 00:05:09,400
Tan parecidos. ¡Eh!

125
00:05:09,400 --> 00:05:12,040
Pero sí, probó la guía telefónica.
y esas cosas... ¿Estás bien, Thomas?

126
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
Si hubieran tenido Facebook, sería
han sido diferentes.  ¿Eh?

127
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Té, un azúcar.
Bueno, eso es lo que ella dijo,

128
00:05:16,280 --> 00:05:18,640
pero tal vez ella no quería
para encontrarlo. ¿Quién sabe?

129
00:05:18,640 --> 00:05:21,320
Fue sólo cuando tenía 16 años.
que mi mamá me contó todo esto.

130
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
¡Quiero decir, chinny, cuenta!

131
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Ella me sentó y me dijo...
Sabes, yo mismo tuve esto.

132
00:05:25,560 --> 00:05:27,680
Aparecen de la nada
con alguna historia sobre

133
00:05:27,680 --> 00:05:30,600
cómo dormiste con su madre
en la conferencia del partido en el 74

134
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
y como debes pagar
su deuda estudiantil.

135
00:05:33,080 --> 00:05:35,840
¿Eso realmente sucedió?
Bueno, sí, una o dos veces.

136
00:05:35,840 --> 00:05:39,000
Y luego estoy mirando
un documental en la televisión

137
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
y tú vienes y ellos muestran
una foto tuya con tus padres

138
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
y es el.  ¡Oh!  Gracioso.

139
00:05:44,000 --> 00:05:46,640
Yo... simplemente no podía creerlo.

140
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Todos estos años, todo lo que he hecho
tenia era su nombre...

141
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
Quiero decir, ¿dónde está la evidencia?

142
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
..y esta foto.

143
00:05:52,360 --> 00:05:55,280
Ah, claro. Ese es él, para ser justos.
Sí. El mismo tipo.

144
00:05:55,280 --> 00:05:57,920
¿Es esto cuando él vivía?
en Cornualles?  Sí.

145
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Ay dios mío.  Lo lamento. lo sé
Debe ser una bomba.

146
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
KITTY: Estamos destinados a serlo.
divirtiéndote hoy,

147
00:06:04,680 --> 00:06:07,440
No escuchar historias aburridas.

148
00:06:07,440 --> 00:06:10,400
Uf... No, erm... ¡Alison!
No, no, lo es.

149
00:06:10,400 --> 00:06:12,560
¡Date prisa!

150
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
Um, podría bailar contigo.
Kitty, si quieres.

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,680
Está destinado a ser con Alison.
Sólo hasta que esté lista para hacerse cargo.

152
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
¡Bien! Pero todavía necesitamos
la música encendida.

153
00:06:21,160 --> 00:06:23,880
Tiene razón, Alison.  Emm...

154
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Tú...? quieres
para ver mis fotos?

155
00:06:26,320 --> 00:06:27,960
Dios mío, me encantaría.

156
00:06:29,520 --> 00:06:30,840
Sígueme.  Excelente.

157
00:06:30,840 --> 00:06:33,480
¡Oh!  ¡Vaya! Eso estuvo cerca.

158
00:06:35,440 --> 00:06:37,880
BOTÓN HEATHER: No,
Se acabó la recaudación de fondos.

159
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
se llevó su cuerpo
en una ambulancia.

160
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
Por supuesto que todos se han ido a casa.
¡Brezo!

161
00:06:42,160 --> 00:06:44,200
¡Brezo!  solo espero en dios
la prensa no se entera.

162
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Algo muy extraño es
pasandome a mi.

163
00:06:45,720 --> 00:06:46,880
¡Vaya!

164
00:06:46,880 --> 00:06:50,000
¡Oh, ja, ja, ja!  No te preocupes.

165
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Te acostumbras.

166
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
¡No lo haces!

167
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
TEMA DE NOTICIAS

168
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
¿Dónde están las mujeres?

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
REPORTERO: Se han realizado varios arrestos
hecho en Watford hoy.

170
00:07:08,880 --> 00:07:11,240
Han sido eliminados.
Los sospechosos han sido puestos en prisión preventiva

171
00:07:11,240 --> 00:07:15,040
bajo custodia y se enfrentará a juicio el próximo
mes. Si es declarado culpable... Juicio.

172
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Un tr... ¡Dios mío!

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
¡Oh, querido, oh, querido!

174
00:07:19,040 --> 00:07:22,480
...ambos estafadores de unos 30 años.
¡Oh, no, un juicio! ¡Un juicio!

175
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
ANILLOS DE LÍNEA

176
00:07:24,200 --> 00:07:25,360
Allá vamos.

177
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
Recuerda tu entrenamiento.
Cíñete al guión. Estarás bien.

178
00:07:28,880 --> 00:07:31,120
Hola.  Hola. Mi nombre es Mike.

179
00:07:31,120 --> 00:07:33,800
Estoy llamando en nombre de
Seguro de vida animado.  Bien.

180
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
LA LÍNEA SE MUERE ¿Hola?

181
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
¿Qué? Oh.

182
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
Más suerte la próxima vez. Ánimo.
Aquí vamos. Apoyar.

183
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
¿Hola?  Estás conectado.
Eso es una oportunidad para Michael.

184
00:07:43,000 --> 00:07:44,160
Hola. Mi nombre es Mike.

185
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
Estoy llamando en nombre de
Seguro de vida animado.  Muy bien.

186
00:07:46,720 --> 00:07:48,400
Ah, claro. Hola.

187
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Hola. ¿Cómo estás hoy?

188
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
¡Pregunta abierta!

189
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Oh, estoy bien.

190
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Un poco mal de espalda,
pero no me puedo quejar a mi edad.

191
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
Vamos.  Oh, eso no
Suena muy bien.

192
00:07:56,640 --> 00:07:59,480
Oh, es una agonía, Mike.
tengo analgésicos,

193
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
pero no me gusta tomarlos.  ¿No?

194
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
¡Sigue el guión, hombre!

195
00:08:03,360 --> 00:08:05,680
Oh, dale un respiro.
Es su primer día.

196
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
apenas se está rompiendo
el código Enigma, ¿verdad?

197
00:08:07,840 --> 00:08:08,880
Como si pudieras hacerlo mejor.

198
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Bueno, realmente creo que podría
En realidad, Humphrey.

199
00:08:11,280 --> 00:08:13,280
Sí, creo que sería empleado.
del mes.

200
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Ah, está bien, entonces. Pruébalo.

201
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
Yo seré el cliente.  ¿Qué?
No, vamos. Seguir.

202
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
¡Anillo-anillo! ¡Anillo-anillo!  Ah, está bien.

203
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
Hola, habla el señor Cheese.

204
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
Bien, bien. Hola.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
Yo... ¿Señor Queso?
Ese es un nombre ridículo.

206
00:08:25,400 --> 00:08:27,440
¿Cómo te atreves a insultar mi nombre?
¿Quién es?

207
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
No, no, no estaba haciendo
la cosa en ese momento.

208
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
¿No estaba haciendo qué cosa?
Vamos, soy un hombre muy ocupado.

209
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Tengo gallinas que alimentar.

210
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
SE ACLARA LA GARGANTA Hola.  ¿Sí?

211
00:08:34,280 --> 00:08:37,320
estoy llamando en nombre
de Seguros de Vida Spirited.

212
00:08:37,320 --> 00:08:38,440
Hola.  Y yo estaba...

213
00:08:38,440 --> 00:08:41,320
Más bien me preguntaba si...
Lo siento, es una línea muy mala.

214
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
Casi no puedo oírte.

215
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
¿Hola?  ¿Hola?

216
00:08:44,080 --> 00:08:46,480
¿Hola?  ¿Hola?  ¿Hola?

217
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Hola.  ¿Hola?  ¿Hola?

218
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
¡Hola!  Hola.  Sí, estoy llamando...
Hola?

219
00:08:50,720 --> 00:08:51,920
Este es el queso Graham.

220
00:08:51,920 --> 00:08:53,840
Me temo que no puedo atender el teléfono.
en este momento,

221
00:08:53,840 --> 00:08:56,520
pero si dejas un mensaje, te recibiré
Volveré a ti tan pronto como pueda.

222
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
¿Hola?  ¡Bip!

223
00:08:58,680 --> 00:09:01,800
Hola, sí, es el Capitán llamando.
de Spirited Life Insurance.

224
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Estaba llamando... Lo siento.

225
00:09:03,720 --> 00:09:06,000
GATITO: Vamos.
No tenemos tiempo para esto.

226
00:09:06,000 --> 00:09:08,440
Las fotos son solo
en mi mesilla de noche.

227
00:09:08,440 --> 00:09:11,880
¡Dios mío, este lugar es enorme!

228
00:09:11,880 --> 00:09:14,920
Erm, creo que simplemente me voy
para poner algo de música.  DE ACUERDO.

229
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Ese no. Ese no.

230
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
Aquél.  DE ACUERDO.

231
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
MÚSICA: Sábado por la noche
por Whigfield

232
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Hacía tiempo que no escuchaba esto.

233
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
De todos modos, es así.

234
00:09:26,080 --> 00:09:28,920
TOMÁS: Es extraño. realmente lo hago
sentir como si nos hubiésemos conocido antes.

235
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
¡Bien, vamos, Pat! Somos semillas.

236
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
DE ACUERDO. Está bien. Semillas, ¿verdad?

237
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
Crecer... crecer...

238
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Y se va...

239
00:09:36,960 --> 00:09:39,000
PITIDO ¿Hola?

240
00:09:39,000 --> 00:09:40,040
DE ACUERDO.

241
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
¡Bien!

242
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
Señor Cheese, para resumir sus activos,
tienes tu casa,

243
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
el circo en Baviera,

244
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
y tienes 12 hijos.

245
00:09:51,040 --> 00:09:52,840
13. ¿Qué?

246
00:09:52,840 --> 00:09:54,400
Ella es sólo una más. Niño pequeño.

247
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Lo llamaremos Cheddar.
No, lo siento.

248
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Todo esto se está volviendo muy tonto.

249
00:09:57,760 --> 00:10:00,600
Ya no juego más.
Bueno, no seas como... Gran familia.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
¿Puedo preguntarte qué pensamiento has dado?
a su herencia?

251
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
AMBOS: ¡Pregunta abierta, Michael!

252
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
LLAMADOR: No sería
sencillo para mí.

253
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Verás, tengo un bastante
historia familiar complicada.

254
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Oh, esto va a tomar un tiempo.

255
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Veo. ¿Y has considerado
hacer un testamento?

256
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
Tendría que empezar por el principio.

257
00:10:13,000 --> 00:10:16,400
Bueno, nosotros en Spirited...
Yo era un expósito, ¿ves?

258
00:10:16,400 --> 00:10:19,120
Abandonado en una cabina telefónica en Dublín.

259
00:10:19,120 --> 00:10:20,360
Guau.

260
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Así que no fue hasta años después.

261
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
que realmente sabía algo
sobre mi familia.  ¡Caray!

262
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
Entonces, ¿cómo era él?

263
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Bueno, desearía poder decírtelo.

264
00:10:35,000 --> 00:10:39,440
pero falleció cuando yo tenía cinco años.
Ah, por supuesto. Lo siento.

265
00:10:39,440 --> 00:10:42,960
No, erm... Bueno, mi mamá siempre decía

266
00:10:42,960 --> 00:10:45,880
que él era el amor de su vida.

267
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
Era divertido y amable.

268
00:10:49,760 --> 00:10:51,720
Era un buen cocinero.

269
00:10:51,720 --> 00:10:54,680
Y, em... ¿Qué más?

270
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
El....

271
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
Oh, era un bailarín terrible.

272
00:11:00,920 --> 00:11:02,760
¿Estás bien?

273
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Sí, lo siento, es sólo...

274
00:11:04,600 --> 00:11:06,160
Es mucho que asimilar.

275
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
Sí.

276
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Es.

277
00:11:13,720 --> 00:11:16,560
PAT, ECHONING: Constante, firme...

278
00:11:16,560 --> 00:11:18,240
Hay mucho que asimilar.

279
00:11:18,240 --> 00:11:19,800
Ciertamente lo fue para mí.

280
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
No existen los fantasmas.

281
00:11:21,720 --> 00:11:23,000
Estoy teniendo un mal sueño.

282
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Sí. Estoy teniendo un mal sueño.

283
00:11:25,360 --> 00:11:27,960
Puedo asegurarles que esto es sólo
demasiado real.

284
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Nunca se sabe. Puede que tengas suerte
y dejarse chupar.

285
00:11:30,520 --> 00:11:31,600
¿Eh?

286
00:11:31,600 --> 00:11:33,440
Quiero decir, no puedes ser real.

287
00:11:33,440 --> 00:11:35,840
Todos ustedes son fantasmas estereotipados,
¿no es así?

288
00:11:35,840 --> 00:11:37,520
Tienes a la anciana gris.

289
00:11:37,520 --> 00:11:41,000
Mírate a ti y a tu
flecha de la tienda de bromas.  ¡Maldita mejilla!

290
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
Ah, y aquí viene el sin cabeza.

291
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Sí. ¡Bravo! Muy original.

292
00:11:46,440 --> 00:11:48,280
Bueno, lo siento, soy un cliché.

293
00:11:48,280 --> 00:11:50,280
¡Argh!

294
00:11:50,280 --> 00:11:52,560
¡Guau!

295
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Muy bien, eso es todo.

296
00:11:53,920 --> 00:11:55,320
Ya tuve suficiente de esto.

297
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Me voy de aquí.

298
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
Adiós.

299
00:11:59,640 --> 00:12:03,160
Él podría haber caminado a través
esas mesas.  Error de novato.

300
00:12:07,920 --> 00:12:09,520
Espéralo.

301
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Y...

302
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
¡Ja, ja, ja, ja!  Todos lo hemos hecho.

303
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
ROBIN RIENDO ¡Clásico!

304
00:12:21,760 --> 00:12:24,840
Tres.  Vamos. Vamos.

305
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
¡Argh!  Pobre cabrón.

306
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
¡Cuatro!

307
00:12:29,440 --> 00:12:30,480
¡Ah!

308
00:12:32,680 --> 00:12:33,720
Hurgh!

309
00:12:33,720 --> 00:12:34,760
21.

310
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
Eh...

311
00:12:40,880 --> 00:12:41,920
¡Argh!

312
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
42.

313
00:12:48,520 --> 00:12:49,960
Oh, uff...

314
00:12:52,320 --> 00:12:54,280
67 y medio.

315
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
¡Ah!

316
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
Argh, ¿por qué...?

317
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
Dos señoras gordas, 88 años.

318
00:13:12,560 --> 00:13:15,120
¡No!  Sí, no tiene sentido.
¿lo hace?

319
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
¡Hasta luego, perdedores!

320
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
Arg...

321
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
100!

322
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Ah, ¿qué me pasa?

323
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
¿Por qué mi corazón late con fuerza?
¿Por qué me duele tanto?

324
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
María, ¿cuál es tu opinión?

325
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Mi... ¿Mi 'piñón?

326
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Sí. Como mujer.  ¿Una mujer suelta?

327
00:13:46,120 --> 00:13:48,080
Si quieres.

328
00:13:48,080 --> 00:13:50,760
Entonces, ¿qué me pasa?

329
00:13:50,760 --> 00:13:54,400
¿Hay algo nuevo en tu plato?

330
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Seguir.

331
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
Cuando tenía veintitrés años,
mi madre cultivaba hinojo.

332
00:13:59,680 --> 00:14:01,840
¡Oh, cómo me encantó tanto!

333
00:14:01,840 --> 00:14:05,720
No comí nada más que hinojo durante semanas,
ahorrando las cebollas.

334
00:14:05,720 --> 00:14:08,920
Pero todo el tiempo, tuve
un momento terrible en el taburete,

335
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
pero no sabía por qué.

336
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Fue el hinojo, por supuesto.

337
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
Bueno, no es hinojo.

338
00:14:15,760 --> 00:14:17,240
No puedo comer nada.

339
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
A menos que...

340
00:14:20,480 --> 00:14:22,720
..Lucy es mi hinojo.

341
00:14:24,520 --> 00:14:28,600
¡Dios mío, tienes razón!
Estoy perdidamente enamorado del hinojo.

342
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Debo decirle a Cebollas... Alison.

343
00:14:33,560 --> 00:14:37,520
Y volamos hacia la izquierda
y volamos hacia la derecha

344
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
y arcoiris y abajo.

345
00:14:40,160 --> 00:14:45,360
¡Vaya!  Bien, me voy a ver qué
Alison está haciendo cosas con esa chica.

346
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
Bueno, espera,
apenas acabamos de empezar.

347
00:14:47,560 --> 00:14:49,480
Podría enseñarte algunos movimientos,
si quieres.

348
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Fui finalista de danza regional,
ya sabes.

349
00:14:51,840 --> 00:14:52,920
Emm...

350
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Ah...

351
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
¿Qué tal esto, eh? Puré de patatas.

352
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Fácil. Eso es todo.

353
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Ahora estamos cocinando patatas, ¿eh?

354
00:15:03,920 --> 00:15:05,680
Bien, probemos este.

355
00:15:05,680 --> 00:15:06,840
¡Oh!

356
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
Así es, no lo olvides
para transferir tu peso.

357
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Tengo muchos movimientos.

358
00:15:11,240 --> 00:15:15,320
Cortarlo y cortarlo,
pícalo, pícalo...

359
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
Lavado de autos.

360
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
Cierto... ¡Oh! ¡Oh!

361
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
¿Qué tal esto?

362
00:15:24,880 --> 00:15:26,600
¿Qué puedes ver a través de
tus dedos?

363
00:15:26,600 --> 00:15:27,840
Nada.  Oh.

364
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
Pop y pop y pop.

365
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
¡Maravilloso!

366
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Brilla, brilla.

367
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Pellizca y baja.

368
00:15:40,840 --> 00:15:42,160
¡No, puedes respirar!

369
00:15:42,160 --> 00:15:43,560
¡Respirar! RESPIRACIÓN JADEADA

370
00:15:43,560 --> 00:15:44,960
Eso es todo. Y abajo.

371
00:15:44,960 --> 00:15:47,200
Ten cuidado con lo que revelas.
a esta joven.

372
00:15:47,200 --> 00:15:48,880
No dejes que ella esté viendo
donde guardas

373
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
tus papeles, pasaporte y demás.

374
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Está justo ahí abajo
a la derecha.  Gracias.

375
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
Antes de que te des cuenta,
ella estará viajando por el mundo

376
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
todos los gastos pagados - pagados por usted.
¿De qué estás hablando?

377
00:15:57,440 --> 00:15:59,520
Tenía billetes para un crucero de lujo.

378
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
El viaje de su vida, primera clase,
cubiertas superiores,

379
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
pero llegué a Southampton
para encontrar que aparentemente

380
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
ya habia
una Lady Button a bordo.

381
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
Bien.  Estoy seguro de que fue
una joven que vino a la casa

382
00:16:09,720 --> 00:16:12,640
buscando una vacante de limpieza
cuando no había ninguno.

383
00:16:12,640 --> 00:16:16,480
Usé mi identidad para engañarla.
hacia el Titanic.

384
00:16:16,480 --> 00:16:18,080
Espera, ¿el Titanic?  Mmm.

385
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
El Titanic se hundió.

386
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
¿No te alegra no haber estado en ello?

387
00:16:20,920 --> 00:16:22,800
La gente olvida eso antes.
el iceberg,

388
00:16:22,800 --> 00:16:24,720
Fue un viaje perfectamente placentero.

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
¿Así que fuiste?

390
00:16:26,520 --> 00:16:28,320
No, he visto la película.

391
00:16:28,320 --> 00:16:32,240
Sólo que no me atraparías dejando
unos oik americanos me pintan los pechos.

392
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
No veo cómo nada de esto
es relevante.

393
00:16:34,160 --> 00:16:36,440
Lo único que digo es que tengan cuidado.

394
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
Ten mucho cuidado...

395
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
..ry.

396
00:16:40,040 --> 00:16:41,560
DESCARGA DEL INODORO

397
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
Recuerde mis palabras, jovencita.

398
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Alison, ahí estás.
Genial, tú también. ¿Puedes simplemente no...?

399
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Tengo miedo de lo que tengo que decir.
Puede que te sorprenda.

400
00:16:48,840 --> 00:16:50,880
Y no es tu culpa.

401
00:16:50,880 --> 00:16:54,120
nuestro tiempo juntos
Ha sido un paraíso.

402
00:16:55,160 --> 00:16:56,680
Vaya, esto es difícil.

403
00:16:56,680 --> 00:16:58,240
Sé que es más difícil para ti,

404
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
pero no puedo negar mi corazón
ha cambiado.

405
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
Y debo dejarte.

406
00:17:06,120 --> 00:17:07,520
Mmm.

407
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Metafóricamente, por supuesto.
Seguiré viviendo en la casa.

408
00:17:10,080 --> 00:17:11,520
Gracias.  Ningún problema.

409
00:17:14,080 --> 00:17:15,840
LLAMADOR: Mientras estaba trabajando
en el hogar,

410
00:17:15,840 --> 00:17:18,880
entablé una amistad
con esta dama en particular, ¿ves?

411
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Acabamos de conectarnos.

412
00:17:21,000 --> 00:17:25,160
Solía hablar con ella cuando traía
almuerzo a su habitación y así sucesivamente.

413
00:17:25,160 --> 00:17:28,640
Y un día ella me dijo
su mayor arrepentimiento.

414
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
¿Qué fue?

415
00:17:30,000 --> 00:17:32,120
Fue que cuando
ella era una niña,

416
00:17:32,120 --> 00:17:34,520
Tenía un bebé al que tuvo que renunciar.

417
00:17:34,520 --> 00:17:35,840
Jadeando

418
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
Y todavía se me pone la piel de gallina
ahora recordándolo.

419
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
Lo sabía. Simplemente lo sabía.  ¿Ella era...?

420
00:17:40,880 --> 00:17:43,880
Sí, ella era mi madre.
¡Ella era la madre!

421
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Eso es increíble.

422
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
Guau.  Ni yo mismo lo podía creer,
¡Micro!  ¡Ella era la madre!

423
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
¡Extraordinario!  Y ahora,
Somos una gran familia feliz.

424
00:17:51,240 --> 00:17:53,600
tengo siete nietos

425
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
y otro en camino.

426
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
¡Maravilloso!

427
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Funciona mucho mejor
con tus movimientos ahora.  Gracias.

428
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
¡La canción se reinicia otra vez!  ¡¿Qué?!

429
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
¿No quieres ir?
¿Y ves a Alison?

430
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
¡Rápido!  Ah...

431
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
¡Ríndete!

432
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
Por favor Dios, ten piedad
sobre las mujeres sueltas.

433
00:18:27,520 --> 00:18:31,000
Sus maridos están tan preocupados,
querido Señor.

434
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
Por favor envíalos...

435
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
ORA SUAVEMENTE

436
00:18:34,280 --> 00:18:36,080
Está hecho.

437
00:18:36,080 --> 00:18:37,400
¿Qué se ha hecho?

438
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Lo honorable.

439
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
Era lo correcto,
¿no fue así?

440
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
no pude fingir
No fui cambiado.

441
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
Después de todo, no me he sentido así.
desde...

442
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
Bueno, desde que Alison entró
mi vida - tan moderna, tan animada,

443
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
tan encantador.

444
00:18:55,240 --> 00:18:56,720
¿Me apresuré?

445
00:18:56,720 --> 00:18:57,840
Quizás los amo a ambos.

446
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
¡No! ¿Yo?

447
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Di algo sobre el hinojo
o algo así.

448
00:19:03,400 --> 00:19:04,640
Oh, hinojo, sí.

449
00:19:04,640 --> 00:19:06,760
Bueno, es un tubérculo.

450
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
¿Sí?  Crece en el suelo.

451
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Tienes la bombilla, entonces
Tienes esos hermosos brotes largos.

452
00:19:11,560 --> 00:19:14,000
y flores muy bonitas al final.

453
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Prospera en suelos bien drenados.

454
00:19:16,040 --> 00:19:18,240
Bien drenado... Un poco como el apio.
Siempre me encantó el apio.

455
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
La misma familia que el hinojo, claro.

456
00:19:20,400 --> 00:19:21,760
¿La misma familia?

457
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
¡Por supuesto! ¿Cómo pude ser tan imprudente?

458
00:19:27,200 --> 00:19:30,880
¡Es Alison la que veo en Lucy!

459
00:19:30,880 --> 00:19:34,240
Un reflejo de la misma creación,
las mismas cualidades justas.

460
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
No significa que haya parado
¡Me encantan las cebollas!

461
00:19:36,720 --> 00:19:38,440
Nada de eso.

462
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
Gracias, María.

463
00:19:40,040 --> 00:19:42,680
Esta visión de los asuntos
del corazón.

464
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
¡Gracias de nuevo!  Sí.

465
00:19:44,800 --> 00:19:45,840
De nada.

466
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Sólo hablaba de verduras,
aunque.

467
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
TV: Martine McCutcheon lo hará
cuéntanos sobre su nuevo álbum,

468
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
además estaremos discutiendo
La rutina de maquillaje de Meghan Markle...

469
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
¡Ah!

470
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
¡Alabado sea! ¡Han sido perdonados!

471
00:20:04,160 --> 00:20:06,000
¡Han sido perdonados!

472
00:20:06,000 --> 00:20:07,440
El...

473
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
LLAMADOR: Dios mío, he estado
Sigo parloteando, ¿no?

474
00:20:10,520 --> 00:20:12,880
¡No, no!  No, no.  De nada.  no en
Todo, Ana.  No, no lo escucharé.

475
00:20:12,880 --> 00:20:16,200
Es fascinante, Ana.  tal vez consiga
eso de mi madre. ¿Quién sabe?

476
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
De todos modos, querías hablar
para mí sobre el seguro?

477
00:20:23,800 --> 00:20:26,400
¿Micro?  Bueno... en realidad,

478
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
no trabajo para
la empresa nunca más.

479
00:20:28,320 --> 00:20:31,600
¿Oh?  Sí, pensé que podría ser
un poco explotador, así que...

480
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
..Renuncio.  ¡Oh!
¿Estás seguro de que es prudente?

481
00:20:36,160 --> 00:20:39,640
Bien por ti, Mike.
Un hombre de principios.

482
00:20:39,640 --> 00:20:43,160
Sí. Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
empezar a buscar un nuevo trabajo.

483
00:20:43,160 --> 00:20:45,600
Bueno, no sé si estarías
interesado, pero conozco a mi sobrina

484
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
tiene un puesto que necesita
para llenar en su empresa

485
00:20:47,880 --> 00:20:50,560
y creo que podrías ser
solo el boleto.  ¿Oh?

486
00:20:50,560 --> 00:20:53,880
Necesita a alguien de confianza...
Bien jugado, Michael.

487
00:20:53,880 --> 00:20:56,400
Sólo el billete.  ¡Suerte!

488
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Muchas gracias por escucharme.

489
00:20:57,960 --> 00:21:01,720
Oh sí.  Sé que esto debe tener
fue un gran shock.

490
00:21:01,720 --> 00:21:04,320
Sí, puedes decir eso de nuevo.

491
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
¿Puedo darte mi número?

492
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Y de esa manera, depende de ti
si quieres ponerte en contacto.  Sí.

493
00:21:09,600 --> 00:21:12,840
¡Alison, ahí estás!
Olvídate de todo lo que dije antes.

494
00:21:12,840 --> 00:21:15,160
Lo siento si te lastimé.

495
00:21:15,160 --> 00:21:18,920
Realmente me gustaría conocerte,
si quieres eso también.

496
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Sí, yo... No tienes que decirlo.
cualquier cosa ahora.

497
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
Necesitas tiempo para pensar.

498
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Gracias.  Adiós por ahora.

499
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
¡Adiós! Adiós. Adiós.

500
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Adiós.

501
00:21:30,480 --> 00:21:32,360
Para siempre, potencialmente.

502
00:21:32,360 --> 00:21:35,080
Lo cual estaría bien,
porque eres a ti a quien amo, solo a ti.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
¿Se ha ido?

504
00:21:47,080 --> 00:21:49,880
¿Cómo te fue?
GATITO: ¿Pat? ¡Palmadita!

505
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
¡Oh, no!  ¿A dónde fuiste?

506
00:21:51,160 --> 00:21:52,680
¡Es una máquina de baile!

507
00:21:52,680 --> 00:21:54,160
¡Ella no puede parar!

508
00:21:55,720 --> 00:21:57,880
AMBOS: No lo vas a creer
lo que acaba de pasar...

509
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Para mi.  ¿Qué?  Pruébame.

510
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Acabo de despedirme de alguien
quien apareció para decirme

511
00:22:03,920 --> 00:22:06,640
ella es mi media hermana.
Sí, el tuyo es mejor.

512
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Aparentemente antes de conocer a mi mamá,
mi papá y su mamá tenían algo,

513
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
Luego se separaron y él no.
saber que estaba embarazada.

514
00:22:14,320 --> 00:22:16,920
¿Qué?  Sí.

515
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
¿Te resulta difícil de creer?
Bueno, si

516
00:22:18,880 --> 00:22:21,160
pero no después de la historia
Lo acabo de escuchar por teléfono.

517
00:22:21,160 --> 00:22:23,760
Sólo porque algo está loco
no significa que no pueda ser verdad.

518
00:22:23,760 --> 00:22:25,520
Lo encuentro todo bastante conveniente.

519
00:22:25,520 --> 00:22:27,400
¿No estás de acuerdo, Julián?

520
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
¿Juliano?

521
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
¿Juliano?

522
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Juliano.

523
00:22:34,720 --> 00:22:37,960
Mi nombre es Julián Fawcett.

524
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
y yo soy un...

525
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
Continúe.  ¡Puedes hacerlo!

526
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Soy un fantasma.

527
00:22:47,280 --> 00:22:48,640
Bien hecho. Bien hecho.

528
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Te sientes mejor, ¿eh?

529
00:22:50,280 --> 00:22:54,360
Tomar el asiento.
Encontrarás que hay un lado divertido.

530
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
a ser cortado indefinidamente
de la vida que viviste

531
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
y la gente que amabas.

532
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
Estábamos a punto de jugar a las charadas.

533
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Sí. Realmente no es mi bolso.

534
00:23:05,360 --> 00:23:06,440
Oh.

535
00:23:06,440 --> 00:23:08,880
¿Alguien quiere jugar al ajedrez?

536
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
Oh sí.

537
00:23:11,360 --> 00:23:14,040
Bien. ¿Sabes cómo?

538
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Podría aprender.

539
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Bien.

540
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Supongo que tenemos tiempo.

541
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
Cierto, pues estos pequeños
se llaman peones.

542
00:23:23,080 --> 00:23:26,120
Gamba.  Y... peón.  Gamba.

543
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
LADY BUTTON (Haciendo eco): ¿Julian?
DE ACUERDO.

544
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
¿Juliano?  ¿Qué es eso?

545
00:23:31,960 --> 00:23:36,880
No. Bueno, quiero decir, si pudiera aceptar
que estaba muerto...

546
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Quiero decir, podría excepto
Puedo ver gente muerta.

547
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
No parece tan descabellado
en absoluto.

548
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
Parece que tengo una hermana.

549
00:23:46,000 --> 00:23:47,840
Sí.

550
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
¡Oh!

551
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
¿Cómo estuvo su día?

552
00:23:52,200 --> 00:23:54,840
Lo dejo.  Oh.
Pero luego conseguí un trabajo mejor.

553
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Ah, claro.
Has estado ocupado.

554
00:23:56,840 --> 00:24:00,280
¿Bote?  ¡No!  soy libre ahora
si quieres que me haga cargo.

555
00:24:00,280 --> 00:24:01,920
No, está bien.

556
00:24:01,920 --> 00:24:03,520
Pat es mi pareja de baile ahora.

557
00:24:03,520 --> 00:24:06,640
Me enseñó el puré de papa,
el baile del pollo

558
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
y el banana split.

559
00:24:08,280 --> 00:24:10,160
Esa es una comida equilibrada. Delicioso.

560
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
¡Vamos, Pat!
Tenemos que pulir nuestra rutina.

561
00:24:12,800 --> 00:24:14,280
¡Dios mío, no!

562
00:24:14,280 --> 00:24:17,320
¡Vamos!  ¡No, piedad!
No hay tiempo que perder.  ¡Por favor, gatito!

563
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
¿Y dónde has estado?

564
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Bueno, he estado con jóvenes
Michael y el señor Cheese.

565
00:24:21,200 --> 00:24:23,840
Quiero decir, Humphrey. No, he aprendido
una cosa o dos en realidad.

566
00:24:23,840 --> 00:24:27,440
Hay momentos en que uno debe irse
contra la corriente,

567
00:24:27,440 --> 00:24:31,600
tomar sus propias decisiones en lugar de
simplemente siguiendo órdenes.  Mmm.

568
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
CAMPANILLAS DEL RELOJ Oh, trae a los demás.

569
00:24:33,600 --> 00:24:35,240
Es hora de mi charla del día.

570
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
¡Fanny, sí, Fanny!

571
00:24:36,840 --> 00:24:39,400
Thomas, Patrick, Mary, por mi cuenta.

572
00:24:45,400 --> 00:24:47,120
¿Aún te apetece ese juego?

573
00:24:50,400 --> 00:24:52,360
Entonces...

574
00:24:52,360 --> 00:24:55,000
..gambas.  Empeñar.  Se vuelve loco.

575
00:24:55,000 --> 00:24:56,560
¿Ajá?

576
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
Gamba - dooka.