1 00:02:18,181 --> 00:02:19,661 - Hoi. - Hoi. 2 00:02:19,661 --> 00:02:21,489 - Goede reis? - Goed. 3 00:02:21,489 --> 00:02:23,621 - Hallo. - Hoi. 4 00:02:23,621 --> 00:02:26,798 Spreken ze Zweeds? 5 00:02:26,798 --> 00:02:28,670 Nee, alleen Engels. 6 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 Oké, oké. 7 00:02:30,454 --> 00:02:31,455 Komen! 8 00:02:40,812 --> 00:02:41,900 Dit is Calle. 9 00:02:41,900 --> 00:02:44,076 Hij is zo vriendelijk geweest 10 00:02:44,076 --> 00:02:46,992 om je zijn hut te lenen gedurende de zomer. 11 00:02:46,992 --> 00:02:48,733 Welkom. 12 00:02:48,733 --> 00:02:49,778 Welkom. 13 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 Nou, dit is mijn huis. 14 00:03:12,540 --> 00:03:13,584 Monir. 15 00:03:15,804 --> 00:03:18,067 Wil je het niet zien jouw huis voor de zomer? 16 00:03:21,244 --> 00:03:22,419 Het is niet mijn thuis. 17 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 Hoe was de reis? 18 00:03:35,737 --> 00:03:36,868 Oké. 19 00:03:36,868 --> 00:03:39,131 Laten we ze laten zien. 20 00:03:39,131 --> 00:03:40,132 Bedankt. 21 00:03:40,132 --> 00:03:41,438 Kom op. 22 00:03:49,620 --> 00:03:52,493 Hier is de keuken. 23 00:03:52,493 --> 00:03:55,887 Kopjes en glazen en borden hier. 24 00:03:55,887 --> 00:03:58,063 En hier is de kachel. 25 00:03:59,500 --> 00:04:01,719 Elektrisch, goed fornuis. 26 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 Je kunt brood maken en zo. 27 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 Werkt niet. 28 00:04:12,556 --> 00:04:13,862 Werkt dit? 29 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 Ja, het werkt perfect. 30 00:04:16,256 --> 00:04:18,301 Heeft honderden jaren gewerkt. 31 00:04:18,301 --> 00:04:21,609 Je gaat gewoon het bos in en hak wat bomen om. 32 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 Loop! 33 00:05:34,377 --> 00:05:36,031 Monir! 34 00:05:36,031 --> 00:05:37,206 Komen! 35 00:05:46,520 --> 00:05:48,217 ...u kunt dit vrij doen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken 36 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 binnenkomen eigendom van iemand anders. 37 00:05:53,265 --> 00:05:55,398 De natuur is vriendelijk, heel vriendelijk, 38 00:05:55,398 --> 00:05:57,139 maar je moet voorzichtig zijn. 39 00:05:58,401 --> 00:06:01,839 Het is heel groot, en jij kunt... 40 00:06:01,839 --> 00:06:04,973 je kunt gemakkelijk verdwalen. 41 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 - Ik neem dit bed. - "Ik neem dit bed." 42 00:06:12,415 --> 00:06:14,069 Je neemt altijd het bed dat het verst naar binnen zit. 43 00:06:14,069 --> 00:06:16,419 In het vluchtelingenkamp, op de boot. Herinneren? 44 00:06:16,419 --> 00:06:18,421 Ik wilde je geven hoe beter bed. 45 00:06:18,421 --> 00:06:19,640 Neem het. Het maakt mij niet uit. 46 00:07:55,605 --> 00:07:59,479 Heb je dat gezien? Zijn alle huizen rood? 47 00:08:01,393 --> 00:08:03,874 Misschien hebben ze dat niet elke andere kleur. 48 00:08:03,874 --> 00:08:07,791 Het heeft er duidelijk mee te maken met welke grondstof was het gemakkelijkst bereikbaar. 49 00:08:07,791 --> 00:08:11,360 In het verleden bedoel je zoals honderd jaar geleden? 50 00:08:11,360 --> 00:08:12,492 Ja. 51 00:08:12,492 --> 00:08:15,146 Misschien vijftig jaar geleden. 52 00:08:15,146 --> 00:08:18,106 Maar ze schilderen nog steeds met dezelfde kleur. 53 00:08:18,106 --> 00:08:20,151 Met bloed. 54 00:08:20,151 --> 00:08:21,718 Ze schilderen met bloed. 55 00:08:23,024 --> 00:08:25,505 Bedankt voor de reactie, neef. 56 00:08:25,505 --> 00:08:31,162 Traditie. Dat moet zo zijn een traditie geworden. 57 00:09:10,811 --> 00:09:12,726 Wat ben je aan het doen? 58 00:09:12,726 --> 00:09:14,641 Slaap. Je hebt mij wakker gemaakt. 59 00:09:16,251 --> 00:09:19,602 Het is zo stil dat Ik hoor mijn eigen gedachten. 60 00:09:19,602 --> 00:09:21,822 Je moet gedachten hebben om ze te horen. 61 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Slaap! 62 00:11:31,603 --> 00:11:35,695 Yusuf is bijna gestopt roken sinds we hier kwamen. 63 00:11:35,695 --> 00:11:37,392 Nou, ik rook minder, 64 00:11:37,392 --> 00:11:40,569 maar er is niet veel dat kan hier de nadruk op leggen. 65 00:11:40,569 --> 00:11:42,179 Bedoel je dat het saai is? 66 00:11:42,179 --> 00:11:46,140 - Precies. - Dan hou ik van saai. 67 00:11:46,140 --> 00:11:49,404 'Veilig' is wat dat noemen ze hier. 68 00:11:49,404 --> 00:11:51,406 Praat niet zo voor haar. 69 00:11:51,406 --> 00:11:53,408 Je mag niet tegen kinderen liegen. 70 00:11:53,408 --> 00:11:57,586 Je mag niet liegen tegen kinderen, maar je kunt tegen volwassenen liegen? 71 00:11:57,586 --> 00:11:58,587 Wat bedoel je? 72 00:11:58,587 --> 00:12:00,197 Je weet wat ik bedoel. 73 00:12:00,197 --> 00:12:01,459 Jullie weten allemaal wat ik bedoel. 74 00:12:01,459 --> 00:12:04,158 Monir, we weten het allemaal wat je bedoelt. 75 00:12:04,158 --> 00:12:06,769 Maar wij zijn er niet om het politieke te veranderen situatie in de wereld. 76 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 We zijn in een nieuw land aangekomen en we moeten proberen vooruit te kijken 77 00:12:09,903 --> 00:12:14,211 als we gaan om hier een toekomst te hebben. 78 00:12:14,211 --> 00:12:17,040 Precies. "Ik heb hier een toekomst." 79 00:12:17,040 --> 00:12:19,434 Hun wapens doden onze broeders en zusters. 80 00:12:19,434 --> 00:12:22,045 Ze leven in rijkdom en wij in puin! 81 00:12:22,045 --> 00:12:23,220 Stil! 82 00:12:24,831 --> 00:12:27,659 Luisteren! Alleen haat heeft de macht om te vernietigen. 83 00:12:27,659 --> 00:12:33,448 Liefde heeft de kracht om te creëren! Lees je Koran! Leren! 84 00:12:33,448 --> 00:12:38,192 Ik wil je niet aan tafel als je haat verspreidt. 85 00:13:20,887 --> 00:13:23,454 Fuck Zweden! 86 00:15:55,084 --> 00:15:57,173 Loop! 87 00:22:37,138 --> 00:22:38,226 Waar ben je geweest? 88 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 In het bos. 89 00:22:39,836 --> 00:22:42,361 - Wat is er aan de hand? - Ik dacht dat je weg was! 90 00:22:42,361 --> 00:22:43,753 Weg? Waarheen gegaan? 91 00:22:43,753 --> 00:22:47,148 Je weet wel, illegaal. Ze zullen je vinden! 92 00:22:47,148 --> 00:22:50,630 Het is zinloos! Waar heb je het over? Het is hier alleen maar bos! 93 00:22:50,630 --> 00:22:53,067 Waar zou ik heen gaan? Het was jouw idee om hierheen te komen! 94 00:23:07,298 --> 00:23:10,301 Het was de juiste beslissing om mij te bellen. 95 00:23:10,301 --> 00:23:13,479 Het is voor zijn eigen bescherming, ook al weet hij het niet. 96 00:23:13,479 --> 00:23:14,828 Oké? 97 00:23:14,828 --> 00:23:16,046 Oké. 98 00:23:54,911 --> 00:23:55,869 Waar was je? 99 00:23:57,958 --> 00:24:00,134 In het bos. 100 00:24:00,134 --> 00:24:02,528 In het bos? Ik weet dat je in het bos was. 101 00:24:02,528 --> 00:24:04,486 - Waar heb je geslapen? - Wat maakt het uit? 102 00:24:04,486 --> 00:24:05,444 Ik ben nu hier. 103 00:24:09,360 --> 00:24:11,928 Weet je zijn er hier beren? 104 00:24:14,365 --> 00:24:18,500 Beren maken mij niet bang. Het zijn mensen die mij bang maken. 105 00:24:18,500 --> 00:24:20,154 Nou, je maakt me bang. 106 00:24:41,567 --> 00:24:43,177 Hoi. 107 00:24:43,177 --> 00:24:47,268 Waarom leer je ze deze woeste rituelen? 108 00:24:47,268 --> 00:24:51,925 Omdat het hen zal helpen zich aan te passen aan de Zweedse gewoonten. 109 00:24:51,925 --> 00:24:53,579 Waarom moeten we ons aanpassen? 110 00:24:53,579 --> 00:24:55,363 Mogen mensen dat niet zijn wie ze maar willen 111 00:24:55,363 --> 00:24:56,407 in deze cultuur? 112 00:24:56,407 --> 00:24:58,192 Waar is Farid? 113 00:24:58,192 --> 00:25:02,370 Hij ging kijken de vreemde rituelen van de Zweden. 114 00:25:06,026 --> 00:25:07,723 - Waar? - Daar. 115 00:25:10,247 --> 00:25:15,122 Wees voorzichtig. Blijkbaar ze worden hier erg dronken van bepaalde avond. 116 00:25:15,122 --> 00:25:16,993 Trouwens, Ik denk dat je moet gebruiken 117 00:25:16,993 --> 00:25:19,474 bloemen die je plukt, niet dat je koopt. 118 00:25:53,813 --> 00:25:56,555 Wat ben je aan het doen? Ben je boos? 119 00:25:56,555 --> 00:25:59,470 - Wat als ze je zien? - Laat los! 120 00:25:59,470 --> 00:26:02,038 Ze zijn dronken en boos. We willen niet dat ze ons zien! 121 00:26:04,214 --> 00:26:06,042 Ik vind dat ze er gelukkig uitzien. 122 00:26:06,042 --> 00:26:07,914 Ze worden boos als ze je zien! 123 00:26:13,049 --> 00:26:17,401 Wat zijn ze aan het doen? Wat is dit vreemde ritueel? 124 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 Ze noemen het "midden in de zomer." 125 00:26:19,621 --> 00:26:22,842 - "Midden in de zomer?" - Ja. 126 00:26:22,842 --> 00:26:24,583 Het is de helderste dag van het jaar. 127 00:26:24,583 --> 00:26:28,804 Het wordt nauwelijks donker. 128 00:26:33,113 --> 00:26:35,594 Kijk, weet je wat het zou zo moeten zijn? 129 00:26:36,682 --> 00:26:38,466 Verondersteld? 130 00:26:38,466 --> 00:26:39,772 Doe niet zo raar! 131 00:26:39,772 --> 00:26:42,078 Zie je het niet? Kom, kom. 132 00:26:42,078 --> 00:26:45,299 Kijk. Een lul. 133 00:26:46,474 --> 00:26:50,391 Kijk. Bal, bal en lul. 134 00:26:52,001 --> 00:26:54,656 Het is duidelijk dat dit niet het geval is vertegenwoordigen een lul. 135 00:26:54,656 --> 00:26:56,527 Houd op met rommelen! 136 00:26:56,527 --> 00:26:59,095 Ik zweer het de onschuld van mijn moeder. 137 00:26:59,095 --> 00:27:01,141 Zweer in plaats daarvan op jezelf. 138 00:27:01,141 --> 00:27:03,709 Het is waar. Ik maak geen ruzie met je. 139 00:27:03,709 --> 00:27:06,363 Dat deed ik ook niet geloof het toen ik het hoorde. 140 00:27:06,363 --> 00:27:07,408 Wie heeft je dat verteld? 141 00:27:07,408 --> 00:27:10,672 Hij die het huis heeft. 142 00:27:14,154 --> 00:27:15,546 Geef het hier. 143 00:27:20,551 --> 00:27:23,076 Wat is dat? 144 00:27:23,076 --> 00:27:24,773 Maneschijn. 145 00:27:31,562 --> 00:27:36,002 Kom, laten we teruggaan. Kom, kom. 146 00:27:57,197 --> 00:27:59,286 Ze komen hier, 147 00:27:59,286 --> 00:28:02,158 dit verdomde afval. 148 00:28:02,158 --> 00:28:04,378 Ze wonen daar. Denk er eens over na. 149 00:28:04,378 --> 00:28:06,728 Ze komen hier en woon hier bij ons. 150 00:28:06,728 --> 00:28:08,512 Dit is ons verdomde huis! 151 00:28:08,512 --> 00:28:09,688 Neuken... 152 00:28:19,219 --> 00:28:21,917 Het was niet echt mijn bedoeling... 153 00:28:25,747 --> 00:28:28,054 Monir! Blijf hier! 154 00:28:32,406 --> 00:28:36,018 Hé, fuck. Het spijt me, dat bedoelde ik niet om je raam kapot te maken. 155 00:28:37,977 --> 00:28:39,108 Laat los, Farid! 156 00:28:40,196 --> 00:28:41,197 Achter! Achter! 157 00:28:43,156 --> 00:28:45,375 Laat mij gaan! 158 00:28:45,375 --> 00:28:47,160 Verdomde rommel! 159 00:28:47,160 --> 00:28:48,204 Ga naar huis! 160 00:29:05,613 --> 00:29:07,658 Luisteren. 161 00:29:07,658 --> 00:29:09,748 Ze hebben de man meegenomen in hechtenis genomen. 162 00:29:11,750 --> 00:29:14,665 Ze zien het als zelfverdediging 163 00:29:14,665 --> 00:29:17,451 omdat ze gooiden een steen tegen ons. 164 00:29:17,451 --> 00:29:20,454 Maar als de man kiest voor vervolging, 165 00:29:20,454 --> 00:29:22,804 het kan van invloed zijn als u dit krijgt een verblijfsvergunning. 166 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 Begrijp je het? 167 00:29:26,242 --> 00:29:29,202 Hoe kon je in vredesnaam zijn zo verdomd dom? 168 00:30:16,989 --> 00:30:19,687 - Het is leuk vandaag, mam. - Ja, heel erg. 169 00:30:32,831 --> 00:30:34,310 Ik ga naar boven. 170 00:30:34,310 --> 00:30:35,703 O, het was koud! 171 00:30:35,703 --> 00:30:38,445 Mam, wacht even. 172 00:30:38,445 --> 00:30:40,360 Mag ik eerst naar boven? 173 00:30:40,360 --> 00:30:43,015 Ik wil het echt sta eerst op. Alsjeblieft. 174 00:30:55,157 --> 00:30:57,420 Hoe gaat het met Niklas? Zal hij op bezoek komen? 175 00:30:59,161 --> 00:31:00,728 Hallo? 176 00:31:00,728 --> 00:31:01,903 Pardon, wat zei je? 177 00:31:01,903 --> 00:31:03,949 Niklas? Zal hij op bezoek komen? 178 00:31:03,949 --> 00:31:06,821 Ik heb geen idee. Ik denk dat hij ergens aan het werk is of zoiets. 179 00:31:06,821 --> 00:31:09,737 - Waarom vraag je dat? - Niets bijzonders. 180 00:31:09,737 --> 00:31:11,913 Ik vind hem gewoon zo charmant. 181 00:31:11,913 --> 00:31:14,873 En dat zou leuk zijn laat hem hier zijn, net als afgelopen zomer. 182 00:32:09,884 --> 00:32:12,800 Wat ben je aan het doen de hele dag in het bos? 183 00:32:13,801 --> 00:32:15,498 Het eten is klaar! 184 00:32:16,717 --> 00:32:18,371 Waarom praat je zo? 185 00:32:18,371 --> 00:32:20,634 Niemand begrijpt het wat je zegt. 186 00:32:20,634 --> 00:32:22,636 De kinderen moeten leren. 187 00:32:22,636 --> 00:32:24,681 Jullie moeten allemaal leren. 188 00:32:24,681 --> 00:32:27,119 Het bos geneest mij. 189 00:32:27,119 --> 00:32:30,818 Het maakt me doodsbang. 190 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 Het bos bevat een ongemakkelijke eenzaamheid. 191 00:32:34,256 --> 00:32:36,432 Je houdt een ongemakkelijke houding vast eenzaamheid. 192 00:32:36,432 --> 00:32:39,000 Alleen het bos brengt naar voren wie je bent 193 00:32:39,000 --> 00:32:41,002 omdat het stil is. 194 00:32:41,002 --> 00:32:44,310 Het is je hoofd dat praat. 195 00:32:44,310 --> 00:32:45,659 Dus je hebt het mis. 196 00:32:47,139 --> 00:32:48,836 Pas op dat u niet verdwaalt. 197 00:33:06,636 --> 00:33:08,421 Wacht op mij! 198 00:33:31,270 --> 00:33:33,837 Wanneer vertrek je morgen? 199 00:33:33,837 --> 00:33:37,189 - Moet dat? - Ik kan het niet zo goed tegenhouden. 200 00:34:45,779 --> 00:34:47,650 Hij is zich aan het aftrekken daar! 201 00:34:50,958 --> 00:34:52,438 Waar lach je om? 202 00:34:52,438 --> 00:34:53,395 Ik bedoel... 203 00:34:55,354 --> 00:34:57,095 Kom op, laten we gaan. 204 00:35:02,274 --> 00:35:03,492 Erik! 205 00:35:03,492 --> 00:35:04,711 Loop! 206 00:35:04,711 --> 00:35:06,582 Erik, kom hier! 207 00:35:18,159 --> 00:35:20,118 Loop! 208 00:35:33,348 --> 00:35:35,350 Loop! 209 00:36:03,813 --> 00:36:04,988 Wat is er gebeurd? 210 00:36:04,988 --> 00:36:07,252 Niets. Ik was in het bos. 211 00:36:08,644 --> 00:36:10,559 Hallo, Monir. 212 00:36:25,966 --> 00:36:29,578 Oké, dit is het dus de situatie, Monir. 213 00:36:29,578 --> 00:36:31,841 Ik heb met de man gesproken dat jij hebt aangevallen 214 00:36:31,841 --> 00:36:34,104 tijdens midzomeravond. 215 00:36:34,104 --> 00:36:36,933 Hij had aangifte gedaan bij de politie op misbruik. 216 00:36:39,458 --> 00:36:41,460 Maar gezien de omstandigheden 217 00:36:41,460 --> 00:36:45,203 dat er een steen werd gegooid door dezelfde man, 218 00:36:45,203 --> 00:36:48,118 misschien het geval kan afwijsbaar zijn. 219 00:36:48,118 --> 00:36:51,861 Maar het zal opgemerkt worden in uw aanvraag voor verblijfsvergunning. 220 00:36:52,949 --> 00:36:54,212 Begrijpen? 221 00:36:56,649 --> 00:36:58,433 Laila. Laila. 222 00:36:59,782 --> 00:37:00,870 Kijk mij aan, Monir. 223 00:37:04,265 --> 00:37:08,748 Maar het verandert niet wat je hebt gedaan. 224 00:37:08,748 --> 00:37:11,229 En je moet het begrijpen dat je je niet kunt gedragen zoals dit niet meer. 225 00:37:15,624 --> 00:37:17,365 Oké? 226 00:37:21,500 --> 00:37:24,807 Dus ik zal het je laten weten als er nog iets gebeurt 227 00:37:24,807 --> 00:37:26,722 als er iets gebeurt. 228 00:37:40,997 --> 00:37:42,347 Tot ziens, Yusuf. 229 00:40:53,581 --> 00:40:55,104 Ik voel me er slecht over wat is er gebeurd... 230 00:40:56,932 --> 00:40:58,543 ...en ik heb iets om het je te vertellen. 231 00:41:06,115 --> 00:41:07,900 Een bekentenis om te doen. 232 00:41:13,558 --> 00:41:15,603 Wees niet bang. 233 00:41:37,886 --> 00:41:39,366 Het is oké, ik zou hier niet zijn 234 00:41:39,366 --> 00:41:41,150 als ik niet met je wilde praten. 235 00:41:44,893 --> 00:41:47,505 Mijn naam is Moa. Wat is je naam? 236 00:41:48,549 --> 00:41:49,811 Monir. 237 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 Moa en Monir. 238 00:41:57,253 --> 00:41:59,560 Kom, kom bij mij zitten, alsjeblieft. 239 00:42:46,302 --> 00:42:48,000 Waarom kijk je niet naar mij? 240 00:42:51,438 --> 00:42:56,574 Het is oké, je kunt gewoon luister terwijl-- 241 00:42:56,574 --> 00:42:57,618 Ik moet het gewoon vertellen jij iets, 242 00:42:57,618 --> 00:42:59,577 dus je hoeft niet te praten. 243 00:42:59,577 --> 00:43:00,578 Is dat oké? 244 00:43:02,971 --> 00:43:04,407 Oké. 245 00:43:04,407 --> 00:43:07,149 Goed. 246 00:43:07,149 --> 00:43:10,283 Herinner jij je de eerste dag nog? dat je hier bent aangekomen? 247 00:43:12,633 --> 00:43:14,592 Ik was daar. Ik zag je. 248 00:43:21,686 --> 00:43:24,079 Er zijn van die vluchtelingen. 249 00:43:24,079 --> 00:43:26,691 Ik denk dat het onaangenaam is dat ze blijven hier in het bos. 250 00:43:26,691 --> 00:43:28,910 Wie weet wat hebben ze uitgespookt? 251 00:43:28,910 --> 00:43:31,870 Mam, wees blij dat iemand leent hun hut aan hen. 252 00:43:31,870 --> 00:43:33,480 Ik weet wie het is. 253 00:43:33,480 --> 00:43:36,614 Die bohemien Calle of hoe hij ook heet. 254 00:43:45,927 --> 00:43:51,541 En de tweede keer dat ik je zag was op midzomeravond 255 00:43:51,541 --> 00:43:53,718 en jij verstopte je achter de schuur 256 00:43:53,718 --> 00:43:55,328 zoals jij dat dacht niemand kon je zien, 257 00:43:55,328 --> 00:43:57,852 maar iedereen wist het jij waar daar. 258 00:44:00,115 --> 00:44:03,771 Ik bedoel, denk er eens over na. Waarom je daar verstoppen als... 259 00:44:03,771 --> 00:44:05,947 Waar heb je het over? 260 00:44:05,947 --> 00:44:09,908 Over die immigranten die in Calle's hut wonen. 261 00:44:09,908 --> 00:44:11,561 Waar? 262 00:44:11,561 --> 00:44:14,652 Ze zijn daar verstopt achter de schuur. 263 00:44:16,131 --> 00:44:17,350 Kijk niet naar ze. 264 00:44:17,350 --> 00:44:19,221 Waarom nodig je ze niet uit? 265 00:44:19,221 --> 00:44:25,010 Wat als het terroristen zijn? met bommen en ons allemaal opblazen? 266 00:44:25,010 --> 00:44:28,491 Dat zou zo zijn geweest een mooi vuurwerk. Woord. 267 00:44:28,491 --> 00:44:29,797 Dan ga ik om ze te gaan halen. 268 00:44:29,797 --> 00:44:31,320 Dat doe jij. 269 00:44:50,731 --> 00:44:55,257 We dachten dat jullie allemaal gek waren daar omheen dansen... 270 00:44:55,257 --> 00:44:59,218 - Wat? - Nee, het is gewoon mijn neef. 271 00:44:59,218 --> 00:45:03,352 ...zei hij net stomme dingen over dat kruis jij danste rond. 272 00:45:05,398 --> 00:45:07,879 Zei hij leek het op een lul? 273 00:45:07,879 --> 00:45:11,230 Ja. Is het waar? 274 00:45:11,230 --> 00:45:14,624 Ik ben bang van wel. Zijn-- het komt uit de Vikingtijd. 275 00:45:14,624 --> 00:45:19,717 Ze dachten dat het de lullen waren waren een symbool van het leven. 276 00:45:25,635 --> 00:45:27,550 Waarom ben je hierheen gekomen? 277 00:45:27,550 --> 00:45:30,423 Na wat ik deed, bedoel ik... 278 00:45:30,423 --> 00:45:32,381 Nou, dat is wat Ik heb geprobeerd het je te vertellen. 279 00:45:32,381 --> 00:45:34,253 ik was-- 280 00:45:34,253 --> 00:45:35,776 Ik was met mijn moeder aan het zwemmen 281 00:45:35,776 --> 00:45:39,301 en ik hoorde iets in het bos. 282 00:45:42,391 --> 00:45:47,135 Ik herkende je en ik heb je gevonden... 283 00:45:47,135 --> 00:45:50,617 vreemd, maar interessant. 284 00:45:53,359 --> 00:45:55,013 Ik bedoel, ik wist het jij volgde ons. 285 00:46:00,627 --> 00:46:03,673 Ik dacht dat als jij wist waar ik woon, 286 00:46:03,673 --> 00:46:08,026 dan kan ik net zo goed doe hetzelfde. 287 00:46:14,119 --> 00:46:15,685 Ik ga even uit. 288 00:46:19,689 --> 00:46:21,691 Ik was zo gefascineerd, 289 00:46:21,691 --> 00:46:23,650 je weet wel, hoe het moet voor jou zijn 290 00:46:23,650 --> 00:46:27,480 om al deze dingen te ervaren 291 00:46:27,480 --> 00:46:31,049 dat wij, en ik, als vanzelfsprekend beschouwen. 292 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 En dat doen wij niet er zelfs over nadenken. 293 00:46:51,504 --> 00:46:53,071 Ik bedoel, heb je... 294 00:46:53,071 --> 00:46:56,901 heb je überhaupt bossen gezien zoals dit vroeger? 295 00:46:56,901 --> 00:46:59,947 Ik heb het nog nooit gezien zoals dit bos. 296 00:46:59,947 --> 00:47:02,689 In eerste instantie maakten ze mij bang. 297 00:47:04,082 --> 00:47:06,475 Maar nu hou ik van ze. 298 00:47:08,347 --> 00:47:10,131 Laat me je iets laten zien. 299 00:47:11,524 --> 00:47:14,135 - Nu? - Ja. Waarom niet? 300 00:47:14,135 --> 00:47:16,311 Nee, ik dacht dat het zo was een ochtendzwemmen. 301 00:47:16,311 --> 00:47:18,923 Daarom kwam ik hier om mee te beginnen. 302 00:47:18,923 --> 00:47:20,054 Nee. 303 00:47:21,969 --> 00:47:24,711 Nee? Heb je het op zijn minst geprobeerd? 304 00:47:24,711 --> 00:47:26,669 Ik hou niet van dit water. 305 00:47:26,669 --> 00:47:28,846 Het doet mij denken aan olie. 306 00:47:28,846 --> 00:47:32,153 Het is oké. Ik kan voor ons allebei zwemmen. 307 00:47:32,153 --> 00:47:36,723 Je draait je gewoon om en houd je handen waar Ik kan ze zien, oké? 308 00:47:44,557 --> 00:47:46,124 Weet je het zeker wil je het niet proberen? 309 00:47:46,124 --> 00:47:48,300 - Ik weet het zeker. - Oké, help me dan overeind. 310 00:47:55,524 --> 00:47:57,091 Gaat het? 311 00:48:05,534 --> 00:48:06,579 Monir! 312 00:48:15,414 --> 00:48:17,329 - Wat is er met jou? - Sorry, ik heb niet... 313 00:48:17,329 --> 00:48:19,374 Heb je het gedaan met opzet? 314 00:48:19,374 --> 00:48:21,028 - Ik wist het niet! - Je kent hem niet! 315 00:48:34,302 --> 00:48:35,347 Stop! 316 00:48:36,696 --> 00:48:37,915 Houd op, wacht! 317 00:48:39,786 --> 00:48:40,787 Stop! 318 00:48:59,849 --> 00:49:02,026 Ik zei dat je me moest loslaten! 319 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 Ik begrijp niet waarom je valt me altijd lastig! 320 00:49:04,419 --> 00:49:06,813 Ik ben een volwassene, geen kind! 321 00:49:06,813 --> 00:49:08,597 Je leek niet zoals er zojuist eentje is 322 00:49:08,597 --> 00:49:10,295 toen je om mama huilde! 323 00:49:26,615 --> 00:49:28,661 Hoe heb je mij gevonden? 324 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 Die vrouw van het migratiebureau 325 00:49:30,880 --> 00:49:32,926 toonde mij op de kaart welk meer het was. 326 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 Ik dacht van wel waarschijnlijk daarheen gegaan. 327 00:49:36,016 --> 00:49:38,236 Heb je seks gehad? 328 00:49:41,413 --> 00:49:43,067 Waar heb je het over? 329 00:49:43,067 --> 00:49:45,721 Hoe heb je seks als je verdrinkt? 330 00:49:45,721 --> 00:49:49,334 Je doet rare dingen de hele tijd, 331 00:49:49,334 --> 00:49:51,814 zoals masturberen achter bomen! 332 00:49:51,814 --> 00:49:54,034 Wie ben je? Ik herken je niet! 333 00:49:55,818 --> 00:49:59,997 Dus wat? Het werkte. Ze wilde mij weer zien. 334 00:49:59,997 --> 00:50:02,303 Ja, juist. 335 00:50:02,303 --> 00:50:04,305 Dat moet het betekenen ze is verstoord in haar hoofd. 336 00:50:04,305 --> 00:50:06,090 Ik zie geen andere verklaring. 337 00:50:08,048 --> 00:50:09,658 Wil je nog een keer vechten? Oké, kom op. 338 00:50:12,966 --> 00:50:15,708 Zien! Ik heb niets gedaan, en je valt. 339 00:50:15,708 --> 00:50:18,493 - Ik heb je niet eens aangeraakt. - Hoe dom kan iemand eruitzien? 340 00:50:20,104 --> 00:50:22,889 Kom op, gedraag je. 341 00:50:27,633 --> 00:50:29,504 Ik ga naar morgen de stad. 342 00:50:29,504 --> 00:50:32,290 Ik moet extra werken. 343 00:50:32,290 --> 00:50:35,423 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wil je komen? 344 00:50:35,423 --> 00:50:37,512 Nee, ik blijf hier. 345 00:50:37,512 --> 00:50:39,036 Ik kan niet uitstaan de stad op dit moment. 346 00:50:40,298 --> 00:50:41,429 Alleen? 347 00:50:43,823 --> 00:50:45,912 En hoe zit het met Niklas? 348 00:50:45,912 --> 00:50:48,306 Kun je alsjeblieft stoppen vragen over mijn privéleven. 349 00:50:48,306 --> 00:50:50,525 Ik wil niet praten over Niklas op dit moment. 350 00:50:50,525 --> 00:50:52,049 Kun je dat respecteren? 351 00:50:54,921 --> 00:50:57,489 Ik geef alleen om jou, oké? 352 00:50:59,969 --> 00:51:02,711 Maar je doet wat je wilt. Dat heb je altijd gedaan. 353 00:51:30,130 --> 00:51:32,350 Monir is een volwassen man. 354 00:51:32,350 --> 00:51:35,048 Hij kan zijn eigen beslissingen nemen. 355 00:51:35,048 --> 00:51:38,704 Hij blijft het zeggen, 356 00:51:38,704 --> 00:51:42,142 maar je weet het niet wat hij heeft meegemaakt. 357 00:51:43,622 --> 00:51:46,581 Ik heb het beloofd om voor hem te zorgen. 358 00:51:46,581 --> 00:51:48,670 Hij heeft niemand anders. 359 00:51:48,670 --> 00:51:50,237 Hij heeft nu iemand gevonden. 360 00:51:50,237 --> 00:51:52,239 WHO? 361 00:51:52,239 --> 00:51:54,981 Het meisje dat hij ontmoet in het bos. 362 00:51:56,983 --> 00:51:59,594 Hij masturbeerde achter een boom. 363 00:51:59,594 --> 00:52:01,857 Dat is alles van hen relatie is gebaseerd. 364 00:52:01,857 --> 00:52:05,992 Als de mijne en die van Yusuf relatie tenminste gehad daarop gebouwd-- 365 00:52:05,992 --> 00:52:08,429 Ik hoor. Ik ben nog niet doof. 366 00:52:10,388 --> 00:52:14,000 Hij is verliefd. Het gloeit om hem heen. 367 00:52:14,000 --> 00:52:17,699 Laat hem leven. Het leven is nu. 368 00:52:17,699 --> 00:52:20,398 Niemand weet wat gaat morgen gebeuren. 369 00:52:21,703 --> 00:52:25,011 Hij is een goede man. Vertrouw hem. 370 00:52:29,320 --> 00:52:30,799 Misschien heb je gelijk. 371 00:52:32,758 --> 00:52:34,455 En hoe zit het met jou? 372 00:52:34,455 --> 00:52:37,241 En wanneer ga je zelf gaan leven? 373 00:52:37,241 --> 00:52:40,809 Nou, als we er zijn een verblijfsvergunning, 374 00:52:40,809 --> 00:52:43,551 dan ga ik leven. 375 00:52:43,551 --> 00:52:47,860 Voor nu, Ik ga hem ervan weerhouden nog meer fouten maken. 376 00:53:19,326 --> 00:53:20,762 Wat betekent het? 377 00:53:20,762 --> 00:53:23,417 Het betekent dat je dat hebt een sigaret? 378 00:53:23,417 --> 00:53:24,853 "Heb je een sigaret?" 379 00:53:28,030 --> 00:53:29,206 Bravo. 380 00:53:32,078 --> 00:53:35,081 Je moet nu leren. 381 00:53:35,081 --> 00:53:37,301 "Je moet het nu leren." 382 00:53:37,301 --> 00:53:39,172 Dat ben je niet ook de meest ambitieuze. 383 00:53:39,172 --> 00:53:42,349 Nee, maar je moet nu wel... 384 00:53:42,349 --> 00:53:44,699 zodat je met het meisje kunt praten. 385 00:53:44,699 --> 00:53:47,093 Dus je mag seks hebben. 386 00:53:48,399 --> 00:53:50,052 Praat niet over haar zo. 387 00:53:50,052 --> 00:53:51,228 O, wat ben ik bang. 388 00:54:00,149 --> 00:54:02,674 Kijk naar de bomen. Ze zijn erg mooi. 389 00:54:09,985 --> 00:54:11,291 Echt waar. 390 00:54:34,619 --> 00:54:35,968 Tot ziens, lieverd. 391 00:54:35,968 --> 00:54:38,275 - Tot ziens. - Doei. 392 00:54:38,275 --> 00:54:40,189 Ik kom zo snel mogelijk terug. 393 00:54:40,189 --> 00:54:43,323 En loop alsjeblieft niet binnen alleen het bos in, oké? 394 00:54:43,323 --> 00:54:45,151 Veel succes op het werk, mama. 395 00:54:45,151 --> 00:54:47,284 Bel als je iets nodig hebt. 396 00:55:11,177 --> 00:55:12,526 Laten we een ritje maken. 397 00:56:33,259 --> 00:56:36,654 Waarom haasten wij ons zoveel door het leven 398 00:56:36,654 --> 00:56:39,700 als het zulke momenten zijn 399 00:56:39,700 --> 00:56:41,876 die de moeite waard zijn om te onthouden? 400 00:56:46,968 --> 00:56:50,102 Misschien omdat iemand anders wil ons 401 00:56:50,102 --> 00:56:54,280 om zich voor hen te haasten zodat ze hun dagen kunnen doorbrengen 402 00:56:54,280 --> 00:56:56,848 momenten als deze herinneren. 403 00:56:59,285 --> 00:57:01,287 Dat vind ik leuk. 404 00:59:49,237 --> 00:59:51,892 Die muur is prachtig. 405 00:59:51,892 --> 00:59:53,590 Ik vind het geweldig. 406 00:59:55,983 --> 00:59:58,159 Ben je er ooit vanaf gesprongen? 407 00:59:58,159 --> 00:59:59,726 Nee. 408 01:00:01,119 --> 01:00:02,424 Denk je dat het mogelijk is? 409 01:00:04,078 --> 01:00:06,690 Ik weet het niet. Ik weet het niet als je het zou kunnen, 410 01:00:06,690 --> 01:00:09,475 want dan zou je dat doen naar de overkant moeten zwemmen het water om terug te komen. 411 01:00:09,475 --> 01:00:12,652 Maar wanneer je er klaar voor bent, 412 01:00:12,652 --> 01:00:15,220 Laat het mij gewoon weten, en we zullen springen. 413 01:00:15,220 --> 01:00:17,091 Dat klopt. 414 01:00:17,091 --> 01:00:19,877 Soms zul je dat wel hebben om de sprong te maken en te vallen-- 415 01:00:19,877 --> 01:00:21,269 Verliefd? 416 01:00:23,576 --> 01:00:25,273 Het spijt me. Dat was een beetje oubollig. 417 01:01:51,272 --> 01:01:52,317 Kijk. 418 01:01:52,317 --> 01:01:54,580 Er zijn zoveel sterren 419 01:01:54,580 --> 01:01:58,236 en sterrenstelsels in het heelal 420 01:01:58,236 --> 01:02:00,151 die ze moeten vullen de hele hemel met licht. 421 01:02:01,282 --> 01:02:03,415 Elk afzonderlijk onderdeel, 422 01:02:03,415 --> 01:02:05,765 maak de lucht 's nachts wit. 423 01:02:05,765 --> 01:02:09,551 Niet donker. Weet jij waarom? 424 01:02:09,551 --> 01:02:13,251 Omdat het universum breidt zich uit 425 01:02:13,251 --> 01:02:15,383 sneller dan de snelheid van het licht. 426 01:02:17,516 --> 01:02:19,474 En het zijn niet de sterrenstelsels 427 01:02:19,474 --> 01:02:22,651 die zo snel gaan. 428 01:02:22,651 --> 01:02:27,395 Het is ruimte en tijd zich daartussen uitbreiden. 429 01:02:27,395 --> 01:02:32,139 Uiteindelijk zal dat zo zijn geen sterren aan de hemel. 430 01:02:32,139 --> 01:02:34,011 - Geloof je dat? - Ik weet het niet, 431 01:02:34,011 --> 01:02:37,014 maar wat ik weet is 432 01:02:37,014 --> 01:02:40,408 dat ze gewoon heb dit bedacht. 433 01:02:41,627 --> 01:02:43,542 Voorstellen. 434 01:02:43,542 --> 01:02:47,024 Stel je die mensheid eens voor ben er net achter gekomen... 435 01:02:47,024 --> 01:02:51,028 iets basaals zoals-- zo, 436 01:02:51,028 --> 01:02:53,204 waarom de lucht 's nachts donker is. 437 01:03:49,869 --> 01:03:52,045 Wij zijn gebeld voor een vergadering. 438 01:03:54,265 --> 01:03:57,094 - Wat? - Met het migratiebord. 439 01:03:57,094 --> 01:03:59,139 Zij zullen het bekendmaken hun beslissing. 440 01:04:01,315 --> 01:04:02,490 Hier, lees. 441 01:05:00,374 --> 01:05:01,549 Hier is mijn huis. 442 01:05:23,702 --> 01:05:25,834 Voel je als thuis, Monir, als je een auto hoort aankomen, 443 01:05:25,834 --> 01:05:29,795 je rent gewoon de achterdeur uit en verstop je in het bos. 444 01:05:29,795 --> 01:05:31,840 En zich verstoppen in het bos? 445 01:05:31,840 --> 01:05:35,279 Wauw. Dat is nogal een welkome zin. 446 01:05:35,279 --> 01:05:37,629 Het spijt me, het is gewoon mijn moeder. 447 01:05:37,629 --> 01:05:39,413 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar zij is... 448 01:05:41,763 --> 01:05:42,939 Racistisch. 449 01:05:44,418 --> 01:05:45,811 Ze is een racist. 450 01:05:47,508 --> 01:05:48,988 Monir, ze is geen racist. 451 01:05:48,988 --> 01:05:51,948 Ze is gewoon bang voor dingen 452 01:05:51,948 --> 01:05:52,949 ze begrijpt het niet. 453 01:05:52,949 --> 01:05:55,429 Dat is de definitie 454 01:05:55,429 --> 01:05:58,345 van racistisch zijn. 455 01:05:58,345 --> 01:06:01,566 Nee, ze is misschien onwetend, maar ze is geen racist. 456 01:06:01,566 --> 01:06:04,047 Dezelfde dingen. Racistisch. 457 01:06:04,047 --> 01:06:06,179 Monir, je kunt niet langer doorgaan mijn moeder een racist noemen. 458 01:06:06,179 --> 01:06:08,660 Oké, stel mij dan even voor. 459 01:06:08,660 --> 01:06:10,836 Nee, dat kan ik niet. Nog niet. 460 01:06:10,836 --> 01:06:12,838 Zie je? Totdat je kunt, 461 01:06:12,838 --> 01:06:14,231 je moeder is een racist. 462 01:06:14,231 --> 01:06:15,928 Je moet haar wat tijd geven. 463 01:06:15,928 --> 01:06:17,843 Ze is echt een aardige vrouw zodra je haar leert kennen. 464 01:06:17,843 --> 01:06:19,453 "Ze is echt een aardige vrouw." 465 01:06:19,453 --> 01:06:21,847 - Eva Braun ook. - Fuck jou! 466 01:06:27,244 --> 01:06:29,246 Het spijt me. Ik was te ver, oké? 467 01:06:29,246 --> 01:06:31,683 Nee, het is niet oké! Je noemde mijn moeder een nazi. 468 01:06:31,683 --> 01:06:34,686 - Je kent haar niet eens! - Oké, wacht! Sorry! 469 01:06:34,686 --> 01:06:36,688 Jij bent degene die mij wil om het bos in te rennen 470 01:06:36,688 --> 01:06:39,256 als ze toevallig is zou hier komen! 471 01:06:39,256 --> 01:06:41,475 Wat denk je dat geeft mij het gevoel? 472 01:06:41,475 --> 01:06:42,868 Ik kan het je vertellen! 473 01:06:42,868 --> 01:06:44,261 Doet me een beetje denken 474 01:06:44,261 --> 01:06:47,046 van niet welkom zijn in dit land! 475 01:06:47,046 --> 01:06:49,527 Neuken! Neuken! Neuken! 476 01:06:49,527 --> 01:06:50,919 Het spijt me, maar... 477 01:06:50,919 --> 01:06:52,704 Ik weet het niet eens 478 01:06:52,704 --> 01:06:55,272 als ze mij dat toestaan blijven of niet! 479 01:07:07,023 --> 01:07:08,676 Het spijt me, ik... 480 01:07:10,722 --> 01:07:12,680 Ik heb net gebeld je moeder Eva Braun. 481 01:07:15,379 --> 01:07:17,859 Echt? Nu is het grappig? 482 01:07:17,859 --> 01:07:20,384 Het spijt me, het is... 483 01:07:20,384 --> 01:07:22,951 Ik zat net te denken, als ze het wist 484 01:07:22,951 --> 01:07:25,258 dat je in huis was met mij... sorry. 485 01:07:30,916 --> 01:07:32,483 Het spijt me. 486 01:07:42,754 --> 01:07:45,670 Monir, je moet het mij vertellen eerst jouw verhaal, 487 01:07:45,670 --> 01:07:47,715 zodat ik het kan begrijpen, oké? 488 01:08:05,255 --> 01:08:07,996 Ik zat buiten in de zon. 489 01:08:07,996 --> 01:08:10,303 Ik kan het me niet herinneren wat ik daar deed. 490 01:08:14,525 --> 01:08:16,527 Mijn ouders waren in het huis. 491 01:08:23,577 --> 01:08:26,537 Ik denk mijn moeder belde mij voor het avondeten. 492 01:08:31,063 --> 01:08:32,978 Ik herinner me iemand schreeuwde. 493 01:08:35,720 --> 01:08:36,808 Eerst... 494 01:08:38,201 --> 01:08:40,507 ...dacht ik het was mijn moeder. 495 01:08:40,507 --> 01:08:43,380 Maar toen besefte ik het het was iemand anders. 496 01:08:49,777 --> 01:08:52,128 En toen kwam het, dat geluid. 497 01:08:54,391 --> 01:08:55,435 Zoemend geluid. 498 01:08:56,741 --> 01:08:58,351 Als een enorme bij. 499 01:09:01,137 --> 01:09:02,355 Ten eerste was het mij niet opgevallen. 500 01:09:04,401 --> 01:09:06,142 Het was niet te luid. 501 01:09:08,796 --> 01:09:11,147 Maar toen kwam het dichterbij en dichterbij. 502 01:09:13,627 --> 01:09:16,587 Ik zal het nooit vergeten dat geluid. 503 01:09:17,762 --> 01:09:19,416 En dan die stem 504 01:09:19,416 --> 01:09:22,419 en zei tegen mij: "Rennen! Ren!" 505 01:09:22,419 --> 01:09:23,376 En ik ren. 506 01:09:26,814 --> 01:09:28,033 En ik ren. 507 01:09:33,430 --> 01:09:36,824 Ik rende als... als een wind. 508 01:09:40,654 --> 01:09:42,395 Opeens kan ik vliegen. 509 01:09:47,487 --> 01:09:48,836 Ik kan vliegen. 510 01:09:52,057 --> 01:09:53,406 Ik dacht... 511 01:09:55,452 --> 01:09:57,628 ...de engelen tillen mij op naar de hemel. 512 01:10:00,848 --> 01:10:02,067 Maar dan... 513 01:10:05,462 --> 01:10:07,420 ...Ik viel weer in de grond. 514 01:10:10,510 --> 01:10:13,426 Iedereen was in huis... 515 01:10:15,080 --> 01:10:16,212 ...behalve ik. 516 01:10:29,616 --> 01:10:30,661 Behalve ik. 517 01:13:54,560 --> 01:13:58,346 Monir, vergeet de ontmoeting niet met de migratieraad. 518 01:13:58,346 --> 01:14:01,524 - Ontmoeting? Wanneer? - Morgenochtend. 519 01:14:01,524 --> 01:14:03,526 - Weet je wat er is gaat gebeuren-- - Ik ben het niet vergeten. 520 01:14:03,526 --> 01:14:05,441 - Je weet wat er gebeurt als je niet komt opdagen. - Wat gebeurt er? 521 01:14:07,573 --> 01:14:09,662 Maak je geen zorgen, Farid. Ik zal hem op tijd thuisbrengen. 522 01:14:10,707 --> 01:14:11,882 Oké. 523 01:14:27,463 --> 01:14:29,639 Ik vind Farid echt leuk. 524 01:14:29,639 --> 01:14:31,510 Ik zal het hem vertellen. 525 01:14:31,510 --> 01:14:34,774 Hij zal gelukkig zijn. Niet veel mensen doen dat. 526 01:14:34,774 --> 01:14:36,733 Nou, hij geeft echt om je. Hij houdt van je. 527 01:14:36,733 --> 01:14:39,344 - Weet je dat? - Ik weet. 528 01:14:39,344 --> 01:14:41,955 Maar het is maar soms 529 01:14:41,955 --> 01:14:44,523 Hij kan zo overbezorgd zijn, weet je? 530 01:14:44,523 --> 01:14:47,134 Ja, ik weet precies wat je... 531 01:14:51,356 --> 01:14:53,576 Ik denk dat mijn moeder thuis is. 532 01:14:53,576 --> 01:14:55,534 Is het oké? als je hier maar wacht en ik ga het controleren? 533 01:14:55,534 --> 01:14:57,971 Waarom? Ik wil haar ontmoeten. 534 01:14:57,971 --> 01:15:00,147 - Je hebt Farid ontmoet. - Alsjeblieft, Monir? 535 01:15:28,567 --> 01:15:30,351 Hoi! Daar ben je! 536 01:15:32,136 --> 01:15:35,443 - Waar ben je geweest? - Wat doe jij hier? 537 01:15:35,443 --> 01:15:37,881 Ik vroeg hem om te komen. 538 01:15:37,881 --> 01:15:40,840 Hij kwam langs in de stad om wat dingen achter te laten en... 539 01:15:40,840 --> 01:15:43,800 Hij ging om de spullen terug te geven Ik vergat het bij hem thuis. 540 01:15:43,800 --> 01:15:45,366 Sorry, Ik wil niet opdringen. 541 01:15:45,366 --> 01:15:47,978 Ik begrijp als je je ruimte nodig hebt. 542 01:15:47,978 --> 01:15:50,589 Niklas, kun je alsjeblieft komen? 543 01:15:50,589 --> 01:15:52,199 Sluit de deur achter je. 544 01:15:56,029 --> 01:15:59,903 Niklas, dat kun je niet zomaar doen hier zonder voorafgaande kennisgeving verschijnen. 545 01:15:59,903 --> 01:16:01,208 Weet je nog laatste keer dat we elkaar spraken? 546 01:16:01,208 --> 01:16:03,123 - Ja. - En wat zei ik? 547 01:16:03,123 --> 01:16:04,995 Dat je tijd wilde om na te denken 548 01:16:04,995 --> 01:16:06,257 en de hele zomer alleen zijn. 549 01:16:06,257 --> 01:16:08,302 Dus waarom ben je hier? 550 01:16:08,302 --> 01:16:11,044 De zomer is snel voorbij en ik heb niets van je gehoord. 551 01:16:11,044 --> 01:16:13,264 Ik heb geen Snap ontvangen, een sms, niets. 552 01:16:20,227 --> 01:16:22,186 Ik heb je gemist. 553 01:16:23,448 --> 01:16:24,580 Houd op! 554 01:16:26,146 --> 01:16:27,713 Wat ben je aan het doen? 555 01:16:33,676 --> 01:16:35,852 Hallo? Hallo, wie ben jij? 556 01:16:35,852 --> 01:16:38,289 - Wat doe jij hier? - Mijn naam is Monir. 557 01:16:38,289 --> 01:16:39,812 Ik ben bij Moa. 558 01:16:39,812 --> 01:16:42,336 Hoi. Aangenaam. 559 01:16:43,860 --> 01:16:45,122 Hallo. 560 01:16:45,122 --> 01:16:46,166 - Moa! - Hoi. 561 01:16:48,778 --> 01:16:49,996 Moa! 562 01:16:52,695 --> 01:16:55,175 - Wat doe jij hier? - Wie is dit? 563 01:16:55,175 --> 01:16:57,308 Waarom kust je deze man? 564 01:16:57,308 --> 01:17:00,528 - Ik kus deze man niet. - Ik ben haar vriendje. 565 01:17:00,528 --> 01:17:03,140 Hij is niet mijn vriendje. Waar heb je het over? 566 01:17:03,140 --> 01:17:05,925 - Heb je tegen mij gelogen? - Hij is mijn vriend niet, Monir. 567 01:17:05,925 --> 01:17:08,101 - Heb je tegen mij gelogen? - Niklas, alsjeblieft even weg? 568 01:17:08,101 --> 01:17:10,147 - Nee, ik ga niet weg. - Kun je gewoon weggaan? 569 01:17:10,147 --> 01:17:11,888 Hallo, mijn naam is Karin Frossmark. 570 01:17:11,888 --> 01:17:13,280 Een vluchteling heeft gedwongen zichzelf erin... 571 01:17:13,280 --> 01:17:15,108 Wat is ze aan het doen? Ik heb niets gedaan! 572 01:17:15,108 --> 01:17:16,762 - Mama! - Een vluchteling? Ernstig? 573 01:17:16,762 --> 01:17:18,895 - Mama! - Dus dat ben je geweest de hele zomer neuken 574 01:17:18,895 --> 01:17:20,331 met een vuile vluchteling? 575 01:17:20,331 --> 01:17:22,638 Ja, dat heb ik en hij ben er ook verdomd goed in. 576 01:17:22,638 --> 01:17:24,378 Blijf uit haar buurt! 577 01:17:24,378 --> 01:17:26,772 Nu beginnen ze vechten! 578 01:17:26,772 --> 01:17:29,732 -Monir, wat ben je aan het doen? - Ik bescherm je! 579 01:17:29,732 --> 01:17:32,299 Je beschermt mij niet. Je maakt me bang! 580 01:17:33,692 --> 01:17:34,650 Ik had gelijk. 581 01:17:36,129 --> 01:17:38,001 Je schaamt je voor mij. 582 01:17:38,001 --> 01:17:39,045 Je schaamt je voor mij. 583 01:17:39,045 --> 01:17:40,264 Je kunt het niet toegeven, 584 01:17:40,264 --> 01:17:42,919 allerminst aan jezelf. 585 01:17:42,919 --> 01:17:45,748 Maar je schaamt je voor mij. 586 01:17:45,748 --> 01:17:47,097 Jij bent net als de anderen. 587 01:17:48,707 --> 01:17:50,100 Bang. 588 01:18:22,349 --> 01:18:23,568 Wat is er aan de hand? 589 01:18:25,309 --> 01:18:26,571 Niets. 590 01:18:26,571 --> 01:18:28,660 Je liegt. Ik ben niet dom. 591 01:18:28,660 --> 01:18:29,617 Heb je ruzie gehad met iemand? 592 01:18:31,968 --> 01:18:33,752 Geef antwoord, Monir. 593 01:18:33,752 --> 01:18:35,362 Blijf hier. 594 01:18:35,362 --> 01:18:36,929 Vertel me wat er aan de hand is! 595 01:18:39,105 --> 01:18:42,587 Jij bent mijn voogd niet. Ik ben geen kind. 596 01:18:42,587 --> 01:18:44,632 Wakker worden! Morgen is de bijeenkomst! 597 01:18:44,632 --> 01:18:45,982 "Wakker worden. Morgen is de bijeenkomst." 598 01:18:45,982 --> 01:18:47,374 Het kan me niets schelen! 599 01:18:47,374 --> 01:18:48,375 Ze gooien je eruit, idioot! 600 01:18:48,375 --> 01:18:50,595 Laat ze mij eruit gooien. 601 01:18:50,595 --> 01:18:52,379 Ik wil hier niet eens zijn. 602 01:18:52,379 --> 01:18:53,946 Je wilt hier zijn! Het enige wat je doet is voor jezelf! 603 01:18:53,946 --> 01:18:55,774 Je bent egoïstisch, egoïstisch! 604 01:18:59,212 --> 01:19:00,648 Je bent een kind! 605 01:19:00,648 --> 01:19:02,433 Je weet het niet wat het beste voor jou is! 606 01:19:02,433 --> 01:19:04,435 Ik heb het je vader beloofd Ik zou voor je zorgen! 607 01:19:04,435 --> 01:19:07,481 En je zult doen wat ik zeg zonder discussie! 608 01:19:08,874 --> 01:19:10,615 Wie denk je dat je bent? 609 01:19:10,615 --> 01:19:12,008 Je betekent niets voor mij. 610 01:19:12,008 --> 01:19:14,793 Jij bent niets voor mij. Niets. 611 01:19:14,793 --> 01:19:17,840 En mijn vader heeft je nooit gemogen. 612 01:19:17,840 --> 01:19:19,798 En hij heeft het nooit gevraagd voor uw hulp. 613 01:19:19,798 --> 01:19:22,235 Oké. 614 01:19:22,235 --> 01:19:23,628 Je bent vrij. 615 01:19:23,628 --> 01:19:25,151 Fuck het allemaal! 616 01:19:25,151 --> 01:19:28,415 Neuk je leven, jouw toekomst, alles! 617 01:19:28,415 --> 01:19:31,027 Doe wat je wilt! 618 01:19:31,027 --> 01:19:33,246 Ik heb je hierheen gebracht, 619 01:19:33,246 --> 01:19:35,422 maar je bent een hond! 620 01:19:35,422 --> 01:19:37,990 Een lul! Een idioot! 621 01:19:40,123 --> 01:19:42,429 Ga uit mijn zicht! 622 01:21:11,779 --> 01:21:14,565 - Hé, heb je van hem gehoord? - Niets. 623 01:21:14,565 --> 01:21:16,741 Ik heb hem een uur lang gebeld, en ook geen antwoord. 624 01:21:16,741 --> 01:21:17,916 Niets! 625 01:21:19,352 --> 01:21:22,007 Wat gaan we doen? 626 01:21:22,007 --> 01:21:23,748 Ik moet hem gaan zoeken. 627 01:21:43,681 --> 01:21:45,074 Monir! 628 01:21:48,294 --> 01:21:49,513 Monir! 629 01:21:56,824 --> 01:21:57,913 Monir! 630 01:22:03,440 --> 01:22:04,615 Monir! 631 01:22:09,707 --> 01:22:11,187 Monir! 632 01:22:16,540 --> 01:22:17,541 Monir! 633 01:22:24,374 --> 01:22:25,592 Monir! 634 01:24:06,476 --> 01:24:08,913 Hoi! Hallo? 635 01:24:08,913 --> 01:24:10,262 Politie. Kun je komen? hier alstublieft? 636 01:24:12,308 --> 01:24:14,745 - Woon je hier? - Ja. 637 01:24:14,745 --> 01:24:17,052 Kunnen we naar binnen gaan en praten? 638 01:24:17,052 --> 01:24:18,488 Kunnen we gewoon naar binnen gaan voor even? 639 01:24:23,841 --> 01:24:26,322 Waarom duurde het zo lang? 640 01:24:26,322 --> 01:24:28,889 Wij zijn grenspolitie. Wij zijn hier voor een andere kwestie. 641 01:24:28,889 --> 01:24:30,978 Maar hij sloeg mij en bedreigde ons. 642 01:24:30,978 --> 01:24:33,764 Wilt u een aanklacht indienen? 643 01:24:33,764 --> 01:24:35,287 - Wil je aangifte doen? - Nee. 644 01:24:36,419 --> 01:24:37,724 Kunt u mij een plezier doen? 645 01:24:37,724 --> 01:24:40,292 Kunnen jullie twee weggaan? voor twee minuten? 646 01:24:42,033 --> 01:24:43,034 Moa, jij blijft hier. 647 01:24:53,175 --> 01:24:55,525 Moa, dit is het geval. 648 01:24:55,525 --> 01:24:56,787 Monir kwam niet opdagen voor zijn ontmoeting 649 01:24:56,787 --> 01:24:59,181 met de migratieraad. 650 01:24:59,181 --> 01:25:02,749 Zijn sollicitatie voor verblijfsvergunning is afgewezen. 651 01:25:05,622 --> 01:25:08,277 Je kent hem, nietwaar, Moa? 652 01:25:08,277 --> 01:25:10,975 - Ja, dat doe je. - Je weet waar hij is. 653 01:25:13,586 --> 01:25:16,023 We weten dat hij dat niet is in zijn huis, Moa. 654 01:25:16,023 --> 01:25:19,549 Moa, help ons hem te helpen. Kom op. 655 01:25:21,986 --> 01:25:22,987 Oké. 656 01:26:01,199 --> 01:26:02,635 Monir. 657 01:26:24,788 --> 01:26:25,876 Mag ik binnenkomen? 658 01:26:25,876 --> 01:26:28,618 Wat doe jij hier? 659 01:26:33,536 --> 01:26:35,059 Ik dacht dat je hier zou zijn. 660 01:26:38,845 --> 01:26:40,195 Alsjeblieft? 661 01:27:15,795 --> 01:27:17,319 Waarom ben je hier? 662 01:27:20,017 --> 01:27:22,280 Je weet waarom ik hier ben. 663 01:27:22,280 --> 01:27:23,673 Nee, waarom? 664 01:27:28,591 --> 01:27:30,201 Omdat ik van je hou, daarom. 665 01:27:30,201 --> 01:27:32,247 En die andere-- 666 01:28:54,372 --> 01:28:56,853 - Goed? - Ik houd van je. 667 01:28:56,853 --> 01:28:59,334 Je bent een gekke Zweedse vrouw. 668 01:29:06,166 --> 01:29:07,254 Oké, Monir, luister. 669 01:29:13,652 --> 01:29:16,438 Wat er ook gebeurt, Ik zal altijd van je houden, oké? 670 01:29:18,657 --> 01:29:20,093 Politie! 671 01:29:20,093 --> 01:29:21,834 - Hoe hebben ze... - Monir. 672 01:29:21,834 --> 01:29:23,009 Je moet jezelf opgeven. 673 01:29:23,009 --> 01:29:25,229 Politie! 674 01:29:25,229 --> 01:29:26,709 Je hebt het ze verteld! 675 01:29:29,364 --> 01:29:30,626 Antwoord mij! 676 01:29:33,280 --> 01:29:35,065 - Raak mij niet aan! - Als je nu komt, 677 01:29:35,065 --> 01:29:37,067 niets ergs zal gebeuren, Monir. 678 01:29:37,067 --> 01:29:38,634 Als je blijft, je maakt nog steeds kans! 679 01:29:38,634 --> 01:29:40,897 Kans? Hoe maak ik kans? 680 01:29:40,897 --> 01:29:43,856 Hoe heb ik ooit een kans gehad? Ze hebben je voor de gek gehouden. 681 01:29:43,856 --> 01:29:46,816 Ik heb geen kans. Ik heb geen kans. 682 01:29:46,816 --> 01:29:48,034 Politie! 683 01:30:10,274 --> 01:30:12,276 Politie! Beweeg niet. 684 01:30:15,410 --> 01:30:17,063 Politie! Beweeg niet! 685 01:30:19,501 --> 01:30:21,459 Blijf... blijf waar je bent! 686 01:30:21,459 --> 01:30:23,896 Nee! Verblijf! 687 01:30:23,896 --> 01:30:25,071 Laat het mes vallen! 688 01:30:26,464 --> 01:30:27,857 Laat het mes vallen en blijf waar je bent! 689 01:30:29,815 --> 01:30:31,556 - Laat het mes vallen! - Monir! 690 01:30:31,556 --> 01:30:33,253 Laat het mes vallen! 691 01:30:33,253 --> 01:30:34,603 Laat het mes vallen! 692 01:30:36,474 --> 01:30:37,475 Loop! 693 01:30:37,475 --> 01:30:39,303 Stop niet! 694 01:30:39,303 --> 01:30:40,565 Loop! 695 01:30:40,565 --> 01:30:42,654 Kom, kom, kom. 696 01:30:42,654 --> 01:30:44,047 Laat je mes vallen! 697 01:31:12,858 --> 01:31:14,904 Farid! 698 01:31:15,905 --> 01:31:18,211 Farid! 699 01:31:18,211 --> 01:31:19,386 Farid! 700 01:31:26,611 --> 01:31:28,265 Farid! 701 01:31:28,265 --> 01:31:31,355 Farid! 702 01:31:31,355 --> 01:31:34,924 Farid, Farid, Farid, Farid! 703 01:31:34,924 --> 01:31:37,535 Farid! 704 01:31:37,535 --> 01:31:38,493 Kalmeren. 705 01:31:46,370 --> 01:31:50,026 Farid! Farid! 706 01:31:51,810 --> 01:31:52,898 Farid! 707 01:31:58,817 --> 01:32:00,384 Farid! 708 01:32:01,777 --> 01:32:03,300 Kalmeren! 709 01:32:08,044 --> 01:32:09,262 Kalmeren. 710 01:32:16,400 --> 01:32:17,401 Kalmeren. 711 01:32:24,103 --> 01:32:25,844 Let op je hoofd en stap in de auto. 712 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Hoi! Stop! 713 01:32:39,205 --> 01:32:40,206 Stop! 714 01:32:44,384 --> 01:32:45,690 Stop! 715 01:32:53,176 --> 01:32:55,439 Nee! Laat mij gaan! 716 01:32:55,439 --> 01:32:58,442 Monir! Nee! 717 01:32:58,442 --> 01:33:00,357 Ik wil alleen maar gedag zeggen! 718 01:33:00,357 --> 01:33:03,273 - Kalmeer! - Ik heb het beloofd! 719 01:33:03,273 --> 01:33:07,059 - Ik wil alleen maar gedag zeggen! - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk! 720 01:33:07,059 --> 01:33:11,020 - Laat me gaan! - Kalmeer, kalmeer. 721 01:33:11,020 --> 01:33:13,631 Kalmeren. 722 01:33:13,631 --> 01:33:15,807 Kalmeren. Kalmeren. 723 01:33:15,807 --> 01:33:18,462 Kalmeren. 724 01:33:50,494 --> 01:33:51,843 Loop! 725 01:33:53,932 --> 01:33:56,282 Loop! 726 01:33:58,067 --> 01:33:59,285 Loop! 727 01:34:04,813 --> 01:34:06,205 Nee! 728 01:34:12,037 --> 01:34:15,650 Nee. Nee. 729 01:35:44,869 --> 01:35:47,437 - Kom. - Ik wil vliegen. 730 01:35:47,437 --> 01:35:49,221 Wil je vliegen? Laten we vliegen. 731 01:36:12,157 --> 01:36:13,985 - Vind je deze plek leuk? - Ja! 732 01:36:25,780 --> 01:36:28,783 Je vader hield van deze plek.