1 00:00:29,125 --> 00:00:32,666 Presentes da Cj Entertainment 2 00:00:36,833 --> 00:00:37,874 Todos disseram... 3 00:00:37,875 --> 00:00:38,957 Uma produção da empresa TPS 4 00:00:38,958 --> 00:00:40,999 a árvore estava apodrecendo. 5 00:00:42,625 --> 00:00:43,666 Mas eu disse a eles... 6 00:00:43,667 --> 00:00:44,542 Produtor Executivo Jeong Tae-Sung 7 00:00:44,543 --> 00:00:47,167 está longe disso. 8 00:00:48,333 --> 00:00:50,916 Eu tive um sonho naquela noite. 9 00:00:50,917 --> 00:00:52,916 Executivos de financiamento Michelle Kwon Simon Lee 10 00:00:52,917 --> 00:00:53,917 No sonho, 11 00:00:54,917 --> 00:00:59,417 Eu vi a árvore crescer forte em direção ao céu azul. 12 00:01:04,125 --> 00:01:08,625 Eu reuni todos e disse que a árvore não estava apodrecendo. 13 00:01:11,958 --> 00:01:15,999 Não era uma árvore podre. 14 00:01:28,500 --> 00:01:29,833 Todas as unidades, Rappel! 15 00:01:30,333 --> 00:01:32,041 Rappeu Rapel! 16 00:01:34,667 --> 00:01:36,208 Agora! 17 00:01:49,125 --> 00:01:50,750 "Capitão Kwon" 18 00:01:59,833 --> 00:02:01,916 Cubra, esconda! Desconecte a comunicação inimiga! 19 00:02:01,917 --> 00:02:02,750 Rogério! 20 00:02:03,792 --> 00:02:05,458 "Capa" 21 00:02:06,375 --> 00:02:07,832 Desconexão concluída! 22 00:02:07,833 --> 00:02:08,999 "Ocultar" 23 00:02:09,333 --> 00:02:11,708 Bem no peito, até mais! 24 00:02:12,292 --> 00:02:13,917 "Demolição" 25 00:02:16,792 --> 00:02:18,208 "Espaço Negativo" 26 00:02:22,167 --> 00:02:23,208 Setor limpo! 27 00:02:23,375 --> 00:02:24,208 "Yong Guru" 28 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 Capitão! 29 00:02:28,625 --> 00:02:29,583 Ei, Sr. Peludo, 30 00:02:29,584 --> 00:02:31,958 se você seguir Cap, ele ficará exposto. 31 00:02:51,875 --> 00:02:54,125 Capitão, consegui a digitalização do edifício. 32 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Olhe para esses hostis. 33 00:02:55,833 --> 00:02:57,874 Como desarmamos a bomba lá dentro? 34 00:02:57,875 --> 00:03:01,208 Eu fico na frente, o resto de vocês fica na retaguarda. 35 00:03:01,375 --> 00:03:03,625 Dizer o que? Você vai levar vantagem? 36 00:03:04,083 --> 00:03:05,499 Capitão! Capitão! 37 00:03:08,208 --> 00:03:10,374 Inimigos! Inimigos! 38 00:03:39,208 --> 00:03:40,749 Sr. Peludo, fique aqui. 39 00:03:48,375 --> 00:03:50,875 - Capitão, estamos lá dentro! - Aqui! 40 00:04:20,792 --> 00:04:22,208 - Cair pra trás! - Sitrep! 41 00:04:22,292 --> 00:04:23,875 Capitão, é uma armadilha! 42 00:04:24,833 --> 00:04:27,249 - Você consegue manter a posição? - Não parece bem. 43 00:04:27,250 --> 00:04:28,750 Capitão, você pode desarmar a bomba? 44 00:04:29,458 --> 00:04:30,624 Deixe isso comigo. 45 00:04:53,917 --> 00:04:55,542 Quase lá, só mais um pouco. 46 00:04:57,000 --> 00:04:58,166 Senhor Peludo! 47 00:04:58,167 --> 00:04:59,417 Eu não acredito nisso! 48 00:04:59,583 --> 00:05:00,874 Eu vou entrar, me dê cobertura! 49 00:05:00,875 --> 00:05:01,625 Mantenha a posição! 50 00:05:01,626 --> 00:05:03,291 Não se mova! Fique aí! 51 00:05:05,333 --> 00:05:08,541 Capitão, eu mandei a bomba projeto, comece o mais rápido possível! 52 00:05:08,917 --> 00:05:09,750 Capitão! 53 00:05:10,042 --> 00:05:11,958 Se você não se apressar, estaremos em perigo! Ir! 54 00:05:16,167 --> 00:05:19,917 Boné! Hairy é uma causa perdida, deixe-o desta vez! 55 00:05:40,042 --> 00:05:41,417 Puxe o Sr. Peludo para fora! 56 00:05:41,833 --> 00:05:44,124 Yong Guru, demolição, vá desarmar a bomba! 57 00:05:45,542 --> 00:05:46,208 Rogério! 58 00:05:46,292 --> 00:05:47,083 Rogério! 59 00:05:47,250 --> 00:05:48,833 Ele é louco. 60 00:05:49,042 --> 00:05:50,458 É por isso que ele é nosso líder. 61 00:05:55,375 --> 00:05:56,875 Capitão, estamos aqui! 62 00:05:57,125 --> 00:05:58,416 Ok, em dobro. 63 00:06:08,083 --> 00:06:09,999 Capitão! Capitão! 64 00:06:19,042 --> 00:06:21,333 - Capitão! - Yong Guru, rápido! 65 00:06:21,417 --> 00:06:24,500 Um pouco mais, vamos lá, espere um pouco mais... 66 00:06:41,208 --> 00:06:42,374 Capitão! 67 00:06:55,458 --> 00:06:57,083 "Capitão Kwon, Kia" 68 00:07:00,583 --> 00:07:02,624 Desarme completo! 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,833 "Rodada Vencida" 70 00:07:14,875 --> 00:07:16,666 Vencemos sem você. 71 00:07:16,667 --> 00:07:18,624 É tudo culpa do Sr. Peludo. 72 00:07:18,625 --> 00:07:20,624 Ele não deveria optar por outro jogo? 73 00:07:20,625 --> 00:07:22,833 - Desculpe. - Contanto que ganhemos. 74 00:07:23,292 --> 00:07:26,416 Capitão, você é tão idiota. 75 00:07:26,417 --> 00:07:30,416 Ele sabe que ele é uma merda, ele se autodenomina 'Capitão'. 76 00:07:30,417 --> 00:07:32,541 quem se importa com isso, Estou sempre sendo morto. 77 00:07:32,542 --> 00:07:35,541 Porque você está sempre tentando salvar outros. 78 00:07:35,542 --> 00:07:37,332 Quem fala é você, Peludo. 79 00:07:37,333 --> 00:07:40,374 Tudo bem, já que ganhamos muito, vamos nos encontrar para jantar. 80 00:07:40,375 --> 00:07:41,832 $ 30 cada! 81 00:07:41,833 --> 00:07:44,082 Capitão, por favor, venha esta noite! 82 00:07:44,083 --> 00:07:46,124 Ser misterioso é superestimado. 83 00:07:46,167 --> 00:07:48,832 Vamos dar uma olhada em você pelo menos uma vez. 84 00:07:48,833 --> 00:07:50,374 Como está o intestino do churrasco? 85 00:07:50,375 --> 00:07:52,332 Negócio! Churrasco com Capitão! 86 00:07:52,333 --> 00:07:55,041 Estou muito ocupado hoje em dia... 87 00:07:55,042 --> 00:07:57,291 - Vamos! - Outra hora, talvez. 88 00:07:57,292 --> 00:07:58,708 "Madame Lee" não, eu quero ver você. 89 00:07:59,125 --> 00:08:00,999 O que você faz exatamente? 90 00:08:01,000 --> 00:08:02,958 Estou recebendo ligações de trabalho ininterruptas. 91 00:08:03,542 --> 00:08:05,125 - Estou desconectando. - O que? Não! 92 00:08:06,458 --> 00:08:07,041 O que? 93 00:08:07,042 --> 00:08:09,749 Onde você está? PC Café de novo? 94 00:08:09,750 --> 00:08:10,541 Sem importunação. 95 00:08:10,542 --> 00:08:13,500 Você é uma criança? Sempre jogando? 96 00:08:13,708 --> 00:08:15,624 Por que você está me ligando? 97 00:08:15,958 --> 00:08:17,416 Deixei a válvula de gás do fogão ligada. 98 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Vá trancá-lo. 99 00:08:18,958 --> 00:08:21,541 Você me ligou para isso? Válvula de gás? 100 00:08:21,542 --> 00:08:23,707 Pode explodir, vá agora mesmo. 101 00:08:23,708 --> 00:08:25,499 Por que isso explodiria! 102 00:08:25,833 --> 00:08:26,749 Estou ocupado. 103 00:08:26,750 --> 00:08:28,749 Estou tão orgulhoso de você, seu aproveitador. 104 00:08:28,750 --> 00:08:29,791 Vamos! 105 00:08:31,500 --> 00:08:34,082 Tenho turno noturno no hospital. 106 00:08:34,083 --> 00:08:35,749 Vá quando eu disser com educação. 107 00:08:35,750 --> 00:08:36,916 Estou muito ocupado! 108 00:08:36,917 --> 00:08:39,458 - Vejo você amanhã. - Mãe! Mãe! 109 00:08:43,958 --> 00:08:44,833 Bonito, não é? 110 00:08:45,625 --> 00:08:49,208 Meu filho comprou durante uma viagem escolar. 111 00:08:49,750 --> 00:08:51,208 É germânio. 112 00:08:51,958 --> 00:08:54,416 É bom para a saúde, aparentemente. 113 00:09:07,875 --> 00:09:08,791 "Equipe eliminada" 114 00:09:15,583 --> 00:09:16,374 Olá? 115 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 Este é o PC Café? 116 00:09:17,417 --> 00:09:19,749 Deixei meu telefone lá. 117 00:09:19,750 --> 00:09:21,416 Você poderia trazê-lo para mim? 118 00:09:21,583 --> 00:09:23,124 - Agora estou em... - Espere um minuto. 119 00:09:23,333 --> 00:09:24,749 Sou um homem muito ocupado. 120 00:09:24,750 --> 00:09:26,750 Pagar-te-ei 300 dólares. 121 00:09:28,417 --> 00:09:30,500 Eu não acredito nisso. 122 00:09:34,208 --> 00:09:36,249 Onde você está? 123 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 Olá? 124 00:10:00,208 --> 00:10:01,333 Alguém em casa? 125 00:10:06,250 --> 00:10:07,666 Que diabos? 126 00:10:15,083 --> 00:10:16,041 Com licença? 127 00:10:17,958 --> 00:10:19,874 Eu trouxe seu telefone de volta. 128 00:10:20,125 --> 00:10:23,333 Olá, estou no banho. 129 00:10:23,542 --> 00:10:25,667 Você pode deixá-lo em qualquer lugar. 130 00:10:25,875 --> 00:10:28,374 Você disse que me pagaria... 131 00:10:28,375 --> 00:10:30,750 Está na minha cama lá em cima. 132 00:10:33,167 --> 00:10:34,292 OK. 133 00:10:41,458 --> 00:10:43,291 Deixei seu telefone na sua cama. 134 00:10:50,167 --> 00:10:54,625 Você deveria trancar sua porta, poderia ser perigoso. 135 00:11:21,958 --> 00:11:24,083 Pegue ele! Agarre-o! 136 00:11:27,917 --> 00:11:29,208 Fique quieto, idiota! 137 00:11:30,042 --> 00:11:31,832 Fique tranquilo, não resista! 138 00:11:31,833 --> 00:11:35,957 Você está preso por estupro e assassinato. 139 00:11:35,958 --> 00:11:37,249 Você pode alegar o quinto... 140 00:11:37,250 --> 00:11:38,291 O que está acontecendo? 141 00:11:44,083 --> 00:11:46,124 - Chame a perícia. - Sim, senhor. 142 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 Eu disse para não se mexer! 143 00:11:55,167 --> 00:11:56,292 Revele o rosto dele! 144 00:12:02,500 --> 00:12:04,124 O estuprador e assassino de ha... 145 00:12:04,125 --> 00:12:05,332 “Suspeito de estupro e assassinato sob custódia” 146 00:12:05,333 --> 00:12:06,707 uma vítima menor de idade. 147 00:12:06,708 --> 00:12:08,291 Foi preso esta manhã. 148 00:12:09,000 --> 00:12:11,625 A assinatura neste cheque é sua? 149 00:12:12,292 --> 00:12:13,292 Isso mesmo. 150 00:12:13,293 --> 00:12:14,458 Sim, mas a questão é... 151 00:12:15,042 --> 00:12:17,707 E quanto às suas impressões digitais por toda esta faca? 152 00:12:17,708 --> 00:12:19,249 Isso é o que eu não entendo... 153 00:12:19,250 --> 00:12:22,416 Principal suspeito Kwon foi Atleta Nacional de Taekwondo, 154 00:12:22,917 --> 00:12:25,666 “Kwon jogou um jogo violento antes de matar” mas foi demitido após um caso de agressão, 155 00:12:25,667 --> 00:12:28,332 e levou uma vida de desemprego e recorreu aos videogames. 156 00:12:28,333 --> 00:12:29,916 Ele era um atleta nacional? 157 00:12:30,167 --> 00:12:30,792 O que há com você? 158 00:12:30,793 --> 00:12:31,875 Onde está meu filho? 159 00:12:32,125 --> 00:12:34,249 - Você não pode vir aqui! - Solte! Onde está meu filho! 160 00:12:34,250 --> 00:12:35,416 Kwon Yu! 161 00:12:35,875 --> 00:12:38,416 O suspeito nega todas as acusações, 162 00:12:38,417 --> 00:12:39,832 enquanto impressões digitais e DNA 163 00:12:39,833 --> 00:12:42,749 "Comparação de DNA processada" encontrado na cena do crime 164 00:12:42,750 --> 00:12:45,374 foram encaminhados ao laboratório forense para análise. 165 00:12:45,375 --> 00:12:46,874 De um lenço encontrado no local, 166 00:12:46,875 --> 00:12:47,958 "Relatório de Análise de DNA" 167 00:12:48,833 --> 00:12:50,833 seu esperma foi detectado. 168 00:12:52,500 --> 00:12:53,833 Meu filho não é um assassino. 169 00:12:53,875 --> 00:12:55,707 Por favor, leia isto. 170 00:12:55,708 --> 00:12:58,499 Por favor, leia isto. 171 00:12:58,500 --> 00:13:00,458 Meu filho foi incriminado. 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,749 Por favor, leia isto, obrigado. 173 00:13:04,833 --> 00:13:07,624 Você não tem consciência, ele é um monstro. 174 00:13:11,667 --> 00:13:15,999 O DNA encontrado no local é a do suspeito Kwon Yu, 175 00:13:16,000 --> 00:13:19,208 e o tribunal é pressionado a distribuir uma mudança de justiça. 176 00:13:19,833 --> 00:13:20,999 Advogado min, 177 00:13:21,000 --> 00:13:24,082 meu garoto nunca mataria uma pessoa. 178 00:13:24,083 --> 00:13:25,249 Por favor, olhe para isso. 179 00:13:25,250 --> 00:13:26,582 Você pode deixar os documentos lá. 180 00:13:26,583 --> 00:13:28,041 Por favor, dê uma olhada. 181 00:13:28,042 --> 00:13:29,875 Ele ganhou um prêmio. 182 00:13:30,042 --> 00:13:31,791 Senhor, desde criança... 183 00:13:31,792 --> 00:13:33,958 Olá, advogado Min Chum-Sang. 184 00:13:34,875 --> 00:13:38,791 Sim, sou defensor público, o que posso fazer por você? 185 00:13:43,083 --> 00:13:45,249 Não se preocupe muito. 186 00:13:45,250 --> 00:13:47,916 Envie-nos os documentos, e iremos revisá-los. 187 00:13:48,208 --> 00:13:49,374 Sim. 188 00:13:49,917 --> 00:13:51,500 Obrigado. 189 00:13:52,792 --> 00:13:57,292 Eu o criei ainda mais estritamente porque ele não tinha pai. 190 00:13:57,542 --> 00:13:59,250 Do jeito que eu vejo isso, 191 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 você deveria... 192 00:14:02,083 --> 00:14:04,333 Peça ao seu filho para confessar e admitir. 193 00:14:04,625 --> 00:14:06,207 Pelo menos ele terá atenuação. 194 00:14:06,208 --> 00:14:08,499 Mas Sr. Min, você nem ouviu... 195 00:14:08,500 --> 00:14:11,374 As evidências contra ele são enormes, 196 00:14:11,375 --> 00:14:13,957 então se ele continuar a negar, poderia piorar... 197 00:14:13,958 --> 00:14:15,083 Senhora? Senhora? 198 00:14:15,208 --> 00:14:16,499 Poderíamos conversar? 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,207 A polícia disse para você vir aqui? 200 00:14:19,208 --> 00:14:23,124 O objetivo do Sr. Min é ajudar os necessitados. 201 00:14:23,125 --> 00:14:25,875 - Se você for para casa e esperar... - Sr. Min! 202 00:14:26,542 --> 00:14:29,125 Por favor, acredite, meu garoto. 203 00:14:30,375 --> 00:14:34,666 O arguido abandonou rapidamente o local do crime depois do assassinato... 204 00:14:34,667 --> 00:14:36,374 Apenas recebi a recompensa... 205 00:14:36,375 --> 00:14:40,875 As impressões na faca e a maçaneta da porta combina com a de Kwon. 206 00:14:44,083 --> 00:14:47,708 Depois de agredir sexualmente uma menor duas vezes, 207 00:14:48,250 --> 00:14:51,874 Kwon a esfaqueou 31 vezes no pescoço e abdômen, 208 00:14:51,875 --> 00:14:55,374 e levou o corpo para o banheiro para limpá-lo. 209 00:14:55,375 --> 00:14:56,416 Por favor, fique quieto! 210 00:14:56,417 --> 00:14:57,749 Eu realmente não fiz isso. 211 00:14:57,750 --> 00:15:02,250 Quando um viciado em jogos se entrega, ele não consegue distinguir a realidade da fantasia. 212 00:15:03,125 --> 00:15:07,625 É por isso que ele cometeria anti-social age sem remorso. 213 00:15:08,625 --> 00:15:11,416 Pena capital ou castração! 214 00:15:11,417 --> 00:15:12,624 Basta castrá-lo! 215 00:15:12,625 --> 00:15:16,249 "Conselheiro propõe 'Kwon Yu Bill" ' Vereador Park apresentou um projeto de lei 216 00:15:16,250 --> 00:15:19,041 para punições mais severas por estupro. 217 00:15:19,042 --> 00:15:21,249 Após sua demissão da seleção nacional, 218 00:15:21,250 --> 00:15:25,708 por favor entenda isso ele sofria de forte depressão. 219 00:15:26,500 --> 00:15:31,000 Apesar das evidências claras contra ele, 220 00:15:31,917 --> 00:15:36,417 o réu Kwon Yu recusa admitir quaisquer erros. 221 00:15:36,833 --> 00:15:38,583 Como tal, 222 00:15:39,125 --> 00:15:43,625 o réu é culpado de agressão sexual a um menor, 223 00:15:44,708 --> 00:15:49,208 assassinato em primeiro grau de um menor, e profanando um cadáver humano, 224 00:15:50,542 --> 00:15:52,499 e ele é condenado da seguinte forma. 225 00:15:52,500 --> 00:15:56,750 Prisão perpétua sem liberdade condicional. 226 00:16:00,292 --> 00:16:01,458 Não foi meu garoto! 227 00:16:02,167 --> 00:16:03,542 Sem chance! Não! 228 00:16:03,667 --> 00:16:04,417 Ele não fez isso! Não! 229 00:16:04,418 --> 00:16:06,541 Não fui eu! Eu não sei de nada! 230 00:16:06,542 --> 00:16:07,750 Kwon Yu! 231 00:16:08,250 --> 00:16:09,833 Não fui eu! Mãe! 232 00:16:10,083 --> 00:16:11,249 Mãe! Mãe! 233 00:16:11,250 --> 00:16:13,124 A identidade do réu 234 00:16:13,125 --> 00:16:17,625 ficará visível ao público há 10 anos. 235 00:16:18,792 --> 00:16:22,082 Como parte da reabilitação, 236 00:16:22,083 --> 00:16:25,958 ele passará por 5 anos tratamento de impulso sexual. 237 00:16:26,583 --> 00:16:30,541 Além disso, devido à natureza violenta de seu crime, 238 00:16:30,875 --> 00:16:34,125 e como ele requer isolamento da sociedade, 239 00:16:34,333 --> 00:16:38,833 ele cumprirá sua pena na prisão de segurança máxima. 240 00:16:42,667 --> 00:16:44,957 - Espere! Por favor! - Sair! 241 00:16:44,958 --> 00:16:47,457 Saia, idiota! 242 00:16:47,458 --> 00:16:50,208 Espere! Não fui eu! 243 00:18:22,583 --> 00:18:23,874 Venha aqui! 244 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 Fora do meu caminho! 245 00:18:50,542 --> 00:18:51,833 Você veio para isso, certo? 246 00:18:52,708 --> 00:18:53,749 Estupro. 247 00:18:54,792 --> 00:18:56,457 Estuprar uma criança. Seu bastardo. 248 00:18:56,458 --> 00:18:57,999 Não fui eu. 249 00:18:58,125 --> 00:18:59,166 Idiota! 250 00:19:00,458 --> 00:19:02,499 Como você ousa responder! 251 00:19:03,208 --> 00:19:04,291 Filho da puta! 252 00:19:07,750 --> 00:19:10,250 Olhe ao redor, olhe para eles. 253 00:19:11,792 --> 00:19:14,541 Eles estão todos orgulhosos de seus crimes. "Eu cometi assassinato!" 254 00:19:14,542 --> 00:19:16,207 "Eu bati nele até ele parar de respirar!" 255 00:19:16,208 --> 00:19:18,207 "Eu me sinto mal por não matá-lo!" 256 00:19:18,208 --> 00:19:19,666 Olha esse idiota. 257 00:19:19,833 --> 00:19:21,374 Você está negando tudo. 258 00:19:21,542 --> 00:19:23,667 "Não fui eu, não fui eu!" 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,332 "Vocês estão todos errados! Foi consensual!" 260 00:19:26,333 --> 00:19:27,457 "Foi amor! Nós nos amávamos!" 261 00:19:27,458 --> 00:19:29,208 Porra! 262 00:19:30,625 --> 00:19:32,416 Venha até mim, idiota! 263 00:19:34,333 --> 00:19:36,124 Chefe! Chefe! 264 00:19:37,083 --> 00:19:38,666 Ir! Ir! 265 00:19:38,667 --> 00:19:39,833 Filho da puta! 266 00:19:40,792 --> 00:19:42,583 Afaste-se! 267 00:19:48,167 --> 00:19:49,791 Fique para trás! 268 00:19:49,792 --> 00:19:52,208 Você está maluco! 269 00:19:52,833 --> 00:19:55,999 Quando um adulto falar, basta dizer: "Sim, eu entendo, senhor!" 270 00:19:56,000 --> 00:19:59,499 Essa é uma cortesia comum. Não bata no chão! 271 00:19:59,500 --> 00:20:02,124 Como você ousa me dar um soco idiota! 272 00:20:02,125 --> 00:20:03,291 Minha mão! 273 00:20:04,083 --> 00:20:05,457 Você é carne morta. 274 00:20:05,458 --> 00:20:07,041 Caramba! 275 00:20:07,208 --> 00:20:08,416 Afaste-se! 276 00:20:08,417 --> 00:20:09,542 Ma Duk-Su. 277 00:20:09,875 --> 00:20:11,624 Fui atingido, sou a vítima. 278 00:20:11,625 --> 00:20:12,874 Ele me bateu primeiro. 279 00:20:12,875 --> 00:20:14,375 São todos testemunhas. 280 00:20:14,625 --> 00:20:16,208 Olha, nariz sangrando. 281 00:20:20,875 --> 00:20:21,958 Leve-o embora. 282 00:20:32,167 --> 00:20:34,792 Kwon Yu, 30 dias isolado. 283 00:21:01,208 --> 00:21:03,041 Ouvi dizer que você deu um soco na mãe. 284 00:21:04,542 --> 00:21:05,833 Está tudo bem, está tudo bem. 285 00:21:06,250 --> 00:21:09,207 Nós não brincamos com eles, estamos do seu lado. 286 00:21:09,208 --> 00:21:12,583 Para alguém que tem vida, como você pôde agredi-lo? 287 00:21:13,000 --> 00:21:15,250 Você precisa estar do lado bom dele. 288 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Como eu. 289 00:21:16,792 --> 00:21:18,875 E ele, cuidado com ele. 290 00:21:19,375 --> 00:21:20,624 Ele é um serial killer. 291 00:21:20,625 --> 00:21:23,332 Ele comeu a pessoa que matou. 292 00:21:23,333 --> 00:21:26,041 Cuidado com ele e Ma Duk-Su. 293 00:21:26,042 --> 00:21:29,625 De qualquer forma, vamos ver alguns detalhes. 294 00:21:33,167 --> 00:21:34,542 Quantos anos ela tinha? 295 00:21:35,583 --> 00:21:36,958 Escola secundária? 296 00:21:37,083 --> 00:21:38,291 Ensino médio? 297 00:21:39,292 --> 00:21:41,999 Uniforme escolar ou roupas simples? Conte-nos! 298 00:21:42,000 --> 00:21:44,291 Temos que ficar juntos, você poderia morrer sozinho! 299 00:21:57,250 --> 00:21:58,250 Seu bastardo! 300 00:21:59,917 --> 00:22:01,042 Pegue ele! 301 00:22:10,667 --> 00:22:12,292 Eu realmente odeio 302 00:22:14,500 --> 00:22:16,791 aqueles que não se arrependem. 303 00:22:17,167 --> 00:22:21,167 Se você cometeu um crime, você deve se arrepender e começar de novo. 304 00:22:21,458 --> 00:22:23,958 Já começando uma briga, comportando-se mal e merda. 305 00:22:26,167 --> 00:22:30,667 Depois de hoje, quero ver você arrependido e arrependido. 306 00:22:35,917 --> 00:22:36,999 Por favor, não nos mate. 307 00:22:37,000 --> 00:22:38,166 Vamos, prepare-se. 308 00:22:44,292 --> 00:22:45,375 Faça isso. 309 00:22:45,750 --> 00:22:47,082 O que você fez com a criança. 310 00:22:47,083 --> 00:22:48,541 Merda, você está maluco? 311 00:22:49,875 --> 00:22:52,666 E você? Você pode fazer isso com ele? 312 00:22:52,958 --> 00:22:55,332 O que? Sim! Sim! 313 00:22:55,333 --> 00:22:57,874 Eu farei isso, farei o meu melhor! 314 00:22:58,583 --> 00:22:59,416 Prossiga. 315 00:22:59,417 --> 00:23:02,458 Deixe-me ir, seus malditos charlatães! 316 00:23:08,333 --> 00:23:12,624 "Meu filho não é um assassino!" 317 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 Sua vadia! 318 00:23:17,042 --> 00:23:18,417 Agarre-o! 319 00:23:19,292 --> 00:23:23,458 - Fique quieto, seu merda! - Não se mexa! 320 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 É difícil lá dentro, certo? 321 00:24:08,000 --> 00:24:09,416 eu continuei... 322 00:24:10,708 --> 00:24:13,166 Protesto presencial em frente ao tribunal, 323 00:24:14,375 --> 00:24:17,375 e deu uma entrevista para uma revista de notícias, 324 00:24:18,250 --> 00:24:21,125 e graças a isso 325 00:24:22,458 --> 00:24:26,291 Entrei em contato com alguém quem conhece seu álibi. 326 00:24:27,542 --> 00:24:32,042 Vou encontrá-lo na próxima semana e inicie o processo de apelação. 327 00:24:36,167 --> 00:24:37,042 Mel. 328 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 eu... 329 00:24:53,292 --> 00:24:55,833 Não quero ser mãe de um estuprador. 330 00:24:57,583 --> 00:24:59,791 Se você não quer ser um estuprador, 331 00:25:00,875 --> 00:25:03,000 permaneça forte e aguente. 332 00:25:06,125 --> 00:25:10,625 Eu vou tirar você daqui. 333 00:25:33,167 --> 00:25:34,625 Olhe para ele. 334 00:25:35,208 --> 00:25:37,166 Ele tem aquela vontade de viver. 335 00:25:37,833 --> 00:25:38,916 Então é melhor eu ajudar. 336 00:26:19,292 --> 00:26:21,500 Esfregue isso em suas feridas. 337 00:26:24,792 --> 00:26:27,541 Você deve ter sido um atleta. 338 00:26:27,542 --> 00:26:30,833 Você protegeu pontos de pressão mesmo durante espancamentos. 339 00:26:51,375 --> 00:26:53,791 Eu estive observando você. 340 00:26:53,792 --> 00:26:55,917 Você não é do tipo assassino. 341 00:26:59,792 --> 00:27:03,458 Tenho certeza que mamãe sabe que você é não um estuprador-assassino. 342 00:27:08,042 --> 00:27:11,208 Você simplesmente mexeu com a autoestima dele. 343 00:29:05,000 --> 00:29:06,375 A mãe está com frio! 344 00:29:11,667 --> 00:29:14,000 Kwon Yu, você recebeu uma visita. 345 00:29:29,292 --> 00:29:30,458 Você veio sozinho? 346 00:29:31,958 --> 00:29:32,791 E a mãe? 347 00:29:41,292 --> 00:29:43,250 "Certificado de Óbito: Lee Yeon-Kay" 348 00:29:44,417 --> 00:29:45,958 O que é isso? 349 00:29:52,958 --> 00:29:55,499 Ela passou por momentos difíceis, 350 00:29:57,250 --> 00:29:59,541 mas não pensei que ela iria tão longe... 351 00:29:59,542 --> 00:30:02,167 O que você está dizendo? 352 00:30:02,333 --> 00:30:03,958 Por que ela faria isso? 353 00:30:04,083 --> 00:30:05,874 Ela disse que me tiraria daqui, 354 00:30:06,625 --> 00:30:08,375 e me disse para ficar forte... 355 00:30:10,208 --> 00:30:13,208 Por que ela fez isso de repente? 356 00:30:13,500 --> 00:30:16,375 Para fazer um funeral, você deve assiná-lo. 357 00:30:18,250 --> 00:30:22,750 O escritório distrital irá cuidar do funeral. 358 00:30:24,417 --> 00:30:28,917 Mas você não poderá comparecer. 359 00:30:31,167 --> 00:30:35,333 Eu tentei fazer você comparecer, mas a moção foi negada. 360 00:31:46,417 --> 00:31:47,625 Mãe! 361 00:31:50,667 --> 00:31:51,833 Mãe... 362 00:32:04,667 --> 00:32:06,417 Mãe! 363 00:32:07,500 --> 00:32:09,708 Mãe! 364 00:32:55,667 --> 00:32:57,083 Não resista! 365 00:33:32,167 --> 00:33:34,000 Kwon Yu! Largue a faca! 366 00:34:07,333 --> 00:34:11,833 Se artérias, músculos ou órgãos estiverem danificados, você está fodido. 367 00:34:12,792 --> 00:34:15,625 Então não esfaqueie muito fundo, vá na cintura, ok? 368 00:34:19,500 --> 00:34:21,041 Tem um plano quando estiver lá fora? 369 00:34:23,333 --> 00:34:24,916 Vou limpar meu nome. 370 00:34:26,167 --> 00:34:28,417 Eu prometi isso para minha mãe 371 00:34:29,000 --> 00:34:30,458 Eu não seria um estuprador. 372 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Dê-me a chave. 373 00:36:28,583 --> 00:36:32,166 Estuprador-assassino Kwon Yu escapou da prisão ontem. 374 00:36:32,167 --> 00:36:33,666 Quando a Polícia chegou ao local, 375 00:36:33,667 --> 00:36:36,583 Kwon Yu não estava em lugar nenhum, 376 00:36:36,708 --> 00:36:40,999 e eles enviaram boletim de todos os pontos em todo o país. 377 00:36:41,000 --> 00:36:43,374 O paradeiro atual de Kwon é desconhecido, 378 00:36:43,375 --> 00:36:47,041 e seu uniforme foi recuperado em um local de pesca... 379 00:36:47,042 --> 00:36:51,542 A polícia encontrou sangue em seu uniforme, e presume-se que ele esteja ferido, 380 00:36:52,167 --> 00:36:55,332 então ele pode não ter ido longe. 381 00:36:55,333 --> 00:36:57,499 "Polícia emitiu APB em todo o país" eles estão fortificando 382 00:36:57,500 --> 00:36:59,541 terminais de ônibus dos pontos de verificação, 383 00:36:59,542 --> 00:37:04,042 e procurando montanhas próximas e colocar bloqueios nas estradas principais. 384 00:37:16,333 --> 00:37:19,833 Ei! Ei! Ajuda! 385 00:37:29,583 --> 00:37:31,541 Você é muito útil! 386 00:37:31,625 --> 00:37:32,791 Incrível! 387 00:37:32,792 --> 00:37:34,082 Incrível! 388 00:37:34,083 --> 00:37:36,916 Teríamos que cancelar tudo férias se não fosse por você. 389 00:37:36,917 --> 00:37:38,166 Nosso herói. 390 00:37:38,167 --> 00:37:41,500 Vamos para o aeroporto de Cheongju. Como você diz? 391 00:37:42,000 --> 00:37:46,333 - Aeroporto de Cheongju. - Certo, Aeroporto de Cheongju. 392 00:37:46,875 --> 00:37:50,041 Estamos indo para Hangzhou, China. 393 00:37:50,042 --> 00:37:51,667 Sim, na China. Sim, sim, sim. 394 00:37:52,083 --> 00:37:54,374 Mochila! 395 00:37:54,833 --> 00:37:56,124 Tão feliz! 396 00:38:01,417 --> 00:38:02,541 O que é isso? 397 00:38:02,542 --> 00:38:03,917 Bloqueio de estrada instalado. 398 00:38:18,083 --> 00:38:18,999 Isto é um posto de controle... 399 00:38:19,000 --> 00:38:20,457 O que está acontecendo? Eu não tenho o dia todo. 400 00:38:20,458 --> 00:38:21,541 Temos que ir. Nós temos que ir 401 00:38:21,542 --> 00:38:23,041 espere, espere, espere! Eu sei, eu sei. 402 00:38:23,042 --> 00:38:24,457 Ouça, nós realmente precisamos ir. 403 00:38:24,458 --> 00:38:25,374 Nós realmente temos um avião para pegar. 404 00:38:25,375 --> 00:38:27,749 - Que tal você me deixar falar com o policial. - OK? Tudo bem, tudo bem. 405 00:38:27,750 --> 00:38:29,291 - Passar! - Ok, obrigado. 406 00:38:29,292 --> 00:38:30,292 - Passar? - Obrigado, obrigado 407 00:38:30,293 --> 00:38:32,583 obrigado! 408 00:38:32,917 --> 00:38:35,458 Nenhum avistamento na estrada para a cidade. 409 00:38:51,583 --> 00:38:54,707 Compramos por 200.000 won quando viemos pela primeira vez para a Coreia, 410 00:38:54,708 --> 00:38:56,374 agora você pode descartá-lo por... 411 00:38:56,917 --> 00:38:58,166 Como você diz 40? 412 00:38:58,167 --> 00:39:00,083 400.000 won. 413 00:39:00,375 --> 00:39:01,541 Merda de carro, merda de carro. 414 00:39:02,667 --> 00:39:04,000 Obrigado. 415 00:39:04,500 --> 00:39:05,583 Obrigado. 416 00:39:22,708 --> 00:39:25,624 É o segundo dia da caça ao fugitivo Kwon, 417 00:39:25,625 --> 00:39:28,249 e espera-se que continue por um tempo. 418 00:39:28,250 --> 00:39:31,457 As pessoas levantaram preocupações 419 00:39:31,458 --> 00:39:34,583 sobre estupros e assassinatos adicionais com Kwon em geral. 420 00:39:45,708 --> 00:39:48,291 Esqueci completamente de trazer a pintura. 421 00:39:49,458 --> 00:39:51,583 Minha memória não é mais o que costumava ser. 422 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Presidente Chu Sang-Duk? 423 00:39:54,708 --> 00:39:56,749 Presidente Chu... 424 00:39:59,625 --> 00:40:01,416 Ah, grupo Hyosin? 425 00:40:04,500 --> 00:40:09,000 Eu voltarei para você depois de revisar a cena amanhã. 426 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 Minha pintura... 427 00:40:23,917 --> 00:40:28,000 Eu sou um homem procurado, então eu não tinha mais para onde ir. 428 00:40:28,417 --> 00:40:31,208 Entrei sem permissão, desculpe por isso. 429 00:40:43,542 --> 00:40:45,083 "112" 430 00:40:50,083 --> 00:40:53,999 quando você veio visitar minha mãe, 431 00:40:54,875 --> 00:40:56,416 ela mencionou 432 00:40:57,000 --> 00:40:58,541 uma pessoa que conhece meu álibi... 433 00:40:58,542 --> 00:40:59,833 - Álibi? - Sim. 434 00:41:00,000 --> 00:41:02,125 Você conheceu essa pessoa? 435 00:41:02,292 --> 00:41:04,624 Você não escapou para conhecê-lo, não é? 436 00:41:04,625 --> 00:41:09,125 Eu não sei quem ele é, mas preciso conhecê-lo. 437 00:41:11,375 --> 00:41:14,875 É estranho que mamãe tenha cometido suicídio enquanto preparava meu apelo. 438 00:41:16,625 --> 00:41:18,749 Eu tenho que conhecê-lo e... 439 00:41:18,750 --> 00:41:22,875 Foi uma dica falsa, um trote de crianças. 440 00:41:24,917 --> 00:41:27,667 Ela aceitou muito mal. 441 00:41:28,917 --> 00:41:31,333 Ela não poderia olhar para você novamente. 442 00:41:33,250 --> 00:41:35,582 Ela chorou por dias, 443 00:41:35,583 --> 00:41:37,374 e escolheu seu destino. 444 00:41:40,875 --> 00:41:44,375 Isto pertencia a ela. Reconhece isso? 445 00:41:52,333 --> 00:41:53,666 Liguei para a polícia. 446 00:41:54,292 --> 00:41:57,417 Analisarei melhor seu caso, entregue-se. 447 00:42:01,792 --> 00:42:02,750 Kwon Yu, congele! 448 00:42:03,250 --> 00:42:04,416 Ele não está aqui. 449 00:42:07,583 --> 00:42:09,124 "Kwon Yu" 450 00:42:11,208 --> 00:42:12,416 "fugitivo Kwon Yu em liberdade" 451 00:42:14,208 --> 00:42:14,874 "Polícia recupera prisão de Kwon Yu uniforme em um local de pesca" 452 00:42:34,250 --> 00:42:35,666 "Kwon Yu é o verdadeiro assassino?" 453 00:42:40,250 --> 00:42:44,750 Estuprador e assassino de um menor, viciado em videogame Kwon Yu... 454 00:42:44,958 --> 00:42:46,207 Senhor Peludo? 455 00:42:46,208 --> 00:42:50,624 Existem muitas discrepâncias na investigação de seu caso. 456 00:42:50,958 --> 00:42:54,624 As evidências CCTV apresentadas pela acusação 457 00:42:54,625 --> 00:42:59,125 só tem filmagens com Kwon e nada antes ou depois. 458 00:42:59,958 --> 00:43:02,541 A promotoria disse foi um mau funcionamento do gravador. 459 00:43:03,250 --> 00:43:07,750 Eles também nunca souberam sobre uma filmagem da Dashcam 460 00:43:07,792 --> 00:43:09,833 isso mostra Kwon. 461 00:43:10,458 --> 00:43:13,999 O dono do carro queria usar essa filmagem por motivos justos 462 00:43:14,000 --> 00:43:16,499 e enviou-o para um meio de comunicação. 463 00:43:16,500 --> 00:43:20,624 Mas por uma razão desconhecida, a filmagem foi maltratada, 464 00:43:20,625 --> 00:43:23,333 e quase foi enterrado no servidor da estação. 465 00:43:23,833 --> 00:43:27,624 Um hacker novato foi hackeando os servidores da estação 466 00:43:27,625 --> 00:43:29,833 e me deparei com isso por acaso. 467 00:43:30,167 --> 00:43:33,166 Diferentemente do argumento da promotoria, 468 00:43:33,167 --> 00:43:35,624 Kwon foi visto entrando e saindo do motel 469 00:43:35,625 --> 00:43:38,125 em exatamente 3 minutos e 16 segundos. 470 00:43:38,458 --> 00:43:42,958 É logicamente possível fazer sexo duas vezes e esfaqueá-la, 471 00:43:43,625 --> 00:43:47,208 então mova o corpo para o banheiro 472 00:43:48,000 --> 00:43:49,666 e limpar qualquer evidência? 473 00:43:49,833 --> 00:43:54,124 Para investigar ha Ji-Su paradeiro antes de sua morte, 474 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 nós vasculhamos o Facebook dela e páginas do Instagram, 475 00:43:57,833 --> 00:44:02,291 e a encontrei em um clube há 2 dias antes de sua morte. 476 00:44:02,667 --> 00:44:06,999 Não foi difícil encontrar ela no CCTV do clube. 477 00:44:07,000 --> 00:44:10,291 3 da manhã, ela saiu do clube com um homem, 478 00:44:10,292 --> 00:44:13,666 e seu corpo foi encontrado um dia e meio depois. 479 00:44:13,667 --> 00:44:17,625 O homem em questão nunca se tornou suspeito. 480 00:44:17,875 --> 00:44:20,249 Mas o desempregado Kwon Yu foi imediatamente preso... 481 00:44:20,250 --> 00:44:21,582 "Estupro-assassinato no distrito de Gwangjin suspeito sob custódia" 482 00:44:21,583 --> 00:44:22,541 Boné! Saia daí! 483 00:44:22,542 --> 00:44:24,083 O gerente está atrás de você! 484 00:44:25,667 --> 00:44:27,750 Olá? O fugitivo... 485 00:44:33,792 --> 00:44:36,500 Capitão, venha para o Café Namyang' no distrito de Bukchang. 486 00:44:37,458 --> 00:44:38,499 Vamos nos encontrar lá. 487 00:44:42,542 --> 00:44:43,875 Bem-vindo. 488 00:44:44,625 --> 00:44:46,416 Jovem bonito. 489 00:44:53,042 --> 00:44:54,500 Adeus, querido! 490 00:44:59,292 --> 00:45:00,750 Este é o Café Namyang. 491 00:45:01,833 --> 00:45:02,999 Senhor Peludo? 492 00:45:04,000 --> 00:45:06,166 Existe alguém chamado 'Capitão'? 493 00:45:08,750 --> 00:45:10,541 Existe um 'Capitão'? 494 00:45:15,917 --> 00:45:17,875 Isso é um trote? 495 00:45:18,917 --> 00:45:21,416 Eh? Você é o 'Capitão'? 496 00:45:21,417 --> 00:45:25,499 Senhor Peludo? Este é o lugar certo? 497 00:45:25,500 --> 00:45:27,208 Acabei de chegar aqui. 498 00:45:27,417 --> 00:45:28,417 Onde você está? 499 00:45:45,667 --> 00:45:48,750 Quem é você? O que está acontecendo? 500 00:45:53,167 --> 00:45:56,499 O Sr. Peludo mandou você? 501 00:45:56,500 --> 00:45:58,875 "Sr. Peludo" 502 00:46:01,750 --> 00:46:02,666 Senhor Peludo? 503 00:46:03,250 --> 00:46:05,333 O que está acontecendo aqui? 504 00:46:06,000 --> 00:46:08,375 Quem é essa pessoa? 505 00:46:10,208 --> 00:46:12,041 Ela é confiável? 506 00:46:12,875 --> 00:46:14,583 - Você não pode simplesmente... - Sou eu. 507 00:46:15,667 --> 00:46:16,458 O que? 508 00:46:17,833 --> 00:46:19,249 Aquele que está na sua frente. 509 00:46:19,250 --> 00:46:20,208 Olá? 510 00:46:21,917 --> 00:46:23,208 Eu sou o Sr. Peludo. 511 00:46:30,792 --> 00:46:33,750 Mas sua voz... 512 00:46:34,500 --> 00:46:36,208 Existe um aplicativo de voz. 513 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 É um modulador de voz. 514 00:47:32,542 --> 00:47:33,542 "Sr. Peludo" 515 00:47:37,417 --> 00:47:38,875 sente-se em qualquer lugar. 516 00:47:40,125 --> 00:47:41,625 É seguro aqui. 517 00:47:52,542 --> 00:47:54,125 Entrega de arroz! 518 00:47:54,917 --> 00:47:56,917 Deixe aí mesmo. 519 00:47:57,792 --> 00:47:59,542 Quem poderia estar morando aqui? 520 00:48:04,292 --> 00:48:05,250 Caramba! 521 00:48:12,208 --> 00:48:13,249 Isso é arroz? 522 00:48:14,125 --> 00:48:16,500 Você não mora sozinho? 523 00:48:16,750 --> 00:48:19,375 Onde você quer, Sr. Peludo? 524 00:50:04,083 --> 00:50:04,958 Sim? 525 00:50:09,917 --> 00:50:11,750 Eles estarão aqui em breve. 526 00:50:12,875 --> 00:50:16,208 Não deixe que eles te vejam assim, você ainda é o capitão. 527 00:50:27,375 --> 00:50:28,666 Isso foi uma caminhada. 528 00:50:35,375 --> 00:50:37,083 Senhor Peludo! Queremos alguns também. 529 00:50:37,458 --> 00:50:38,541 Porção extra para mim. 530 00:50:38,542 --> 00:50:39,625 Parece delicioso! 531 00:50:40,750 --> 00:50:43,124 Este bairro está me deixando com fome. 532 00:50:43,125 --> 00:50:44,957 Eu pensei que ia morrer de fome até a morte naquela caminhada. 533 00:50:44,958 --> 00:50:47,791 Não há CCTVs por perto e é bastante seguro também. 534 00:50:47,792 --> 00:50:48,750 Certo, capitão? 535 00:50:48,751 --> 00:50:50,750 Então finalmente nos encontraremos? 536 00:50:52,375 --> 00:50:53,208 Obrigado. 537 00:50:53,209 --> 00:50:55,374 Comprei alguns ovos no caminho. 538 00:50:56,792 --> 00:51:01,291 Conhecemos o Sr. Peludo ontem pela primeira vez. 539 00:51:01,292 --> 00:51:03,500 Ela nunca veio a nenhuma reunião, 540 00:51:03,875 --> 00:51:07,791 mas depois de ouvir sobre o seu escapar, ela nos ligou. 541 00:51:07,792 --> 00:51:09,541 - Vamos, sente-se. - Isso não foi tudo. 542 00:51:09,542 --> 00:51:13,624 Ela assumiu o controle do meu PC e me fez assistir coisas. 543 00:51:13,625 --> 00:51:15,541 Ela só fala por telefone. 544 00:51:15,833 --> 00:51:19,083 Você tem sociofobia ou algo assim? 545 00:51:19,125 --> 00:51:22,583 Fiquei emocionado, seu documentário. 546 00:51:23,542 --> 00:51:25,374 Espere um minuto, por favor. 547 00:51:25,375 --> 00:51:27,375 Então você está todo... 548 00:51:27,625 --> 00:51:28,957 Este é Yong Guru. 549 00:51:28,958 --> 00:51:31,499 Quando o Yongsan Mall faliu, 550 00:51:31,500 --> 00:51:35,291 ele é um técnico lendário que ficou meio desempregado. 551 00:51:35,292 --> 00:51:37,333 E isso é demolição. 552 00:51:38,500 --> 00:51:40,791 Estou demolindo, Eu trabalho em uma equipe de efeitos especiais. 553 00:51:40,792 --> 00:51:43,083 Aquelas coisas legais que você vê nos filmes, 554 00:51:43,542 --> 00:51:44,832 Eu trabalho nisso. 555 00:51:44,833 --> 00:51:46,124 Ele é um novato. 556 00:51:46,708 --> 00:51:48,416 E eu estou... 557 00:51:48,417 --> 00:51:51,875 Espaço negativo, faculdade professor de arquitetura. 558 00:51:52,208 --> 00:51:54,666 Ou é o que ele diz! 559 00:51:56,625 --> 00:51:57,416 Então por que vocês estão todos... 560 00:51:57,417 --> 00:51:59,624 Não podemos ficar parados e deixar você ser incriminado. 561 00:51:59,625 --> 00:52:01,000 Todos devemos ajudar! 562 00:52:01,042 --> 00:52:04,124 Obrigado pela ideia, mas posso fazer isso no meu... 563 00:52:04,125 --> 00:52:05,332 Vamos! 564 00:52:05,333 --> 00:52:07,291 Isso não está certo, devemos ajudar. 565 00:52:07,292 --> 00:52:09,374 Eu aprecio o pensamento... 566 00:52:09,375 --> 00:52:11,625 Há um casal que não conseguiu, 567 00:52:11,875 --> 00:52:13,332 Cubra e esconda. 568 00:52:13,333 --> 00:52:17,416 Emissoras adultas online, que ajudam os jovens e solitários! 569 00:52:17,417 --> 00:52:19,167 Estrelas da indústria adulta! 570 00:52:19,708 --> 00:52:22,416 Ele mencionou para onde estava indo? 571 00:52:22,500 --> 00:52:24,041 Não, ele não disse. 572 00:52:30,333 --> 00:52:31,749 Você deve ser um homem ocupado. 573 00:52:31,792 --> 00:52:33,958 Sim, um pouco. 574 00:52:34,375 --> 00:52:38,208 Se ele ligar, entre em contato conosco imediatamente. 575 00:52:38,417 --> 00:52:39,042 OK. 576 00:52:39,043 --> 00:52:40,208 Você pode ir embora. 577 00:52:41,375 --> 00:52:42,000 OK. 578 00:52:48,583 --> 00:52:49,749 Você... 579 00:52:50,667 --> 00:52:53,625 Ainda tem os arquivos do caso? 580 00:52:54,458 --> 00:52:55,833 Posso revisá-los? 581 00:53:00,042 --> 00:53:03,542 Pare de bisbilhotar e continue com seu trabalho. 582 00:53:03,875 --> 00:53:05,291 Senhor defensor público. 583 00:53:05,333 --> 00:53:06,416 Claro... 584 00:53:07,167 --> 00:53:08,207 Sim, Sra. Lee. 585 00:53:08,208 --> 00:53:12,708 Eu visitei o site do trabalho do presidente Chu anteriormente. 586 00:53:12,750 --> 00:53:16,875 Eu te enviei o registro de prisão de Kwon Yu para o seu e-mail. 587 00:53:22,083 --> 00:53:23,333 Kwon Yu... 588 00:53:26,625 --> 00:53:27,875 Ma Duk-Su? 589 00:53:28,625 --> 00:53:32,791 Distribuição de drogas, tentativa de homicídio, tráfico humano, 590 00:53:32,792 --> 00:53:34,667 negociando armas para gangsters... 591 00:53:35,333 --> 00:53:38,458 Kwon tem coragem de bater nele. 592 00:53:42,167 --> 00:53:44,416 Seu idiota! Olhe para o trânsito atrás de você! 593 00:53:44,417 --> 00:53:46,957 vou colocar gasolina sua bunda e acenda! 594 00:53:46,958 --> 00:53:48,541 Seu filho da puta impotente! 595 00:53:48,542 --> 00:53:50,625 Pegue o ônibus, idiota! 596 00:53:54,042 --> 00:53:57,833 62n6089, 'boca suja'. 597 00:53:58,458 --> 00:53:59,916 Padrão comum? 598 00:54:00,875 --> 00:54:04,582 Eu dissequei crimes violentos recentes 599 00:54:04,583 --> 00:54:06,624 que possuem características semelhantes. 600 00:54:06,625 --> 00:54:09,333 Devemos conversar ao telefone? 601 00:54:09,667 --> 00:54:11,916 Só eu que acho isso estranho? 602 00:54:11,917 --> 00:54:13,707 Então e o padrão? 603 00:54:13,708 --> 00:54:15,332 A maioria dos criminosos tende a 604 00:54:15,333 --> 00:54:17,457 ocultar as evidências tanto quanto possível. 605 00:54:17,458 --> 00:54:20,207 Certo, isso é o que qualquer um faria. 606 00:54:20,208 --> 00:54:23,041 Mas o aspecto mais importante desses casos é, 607 00:54:23,042 --> 00:54:27,041 todas as evidências são exibido como uma exposição. 608 00:54:27,042 --> 00:54:28,791 Arrepio! 609 00:54:28,792 --> 00:54:29,417 Ei! 610 00:54:29,458 --> 00:54:33,957 Os suspeitos são presos dentro de 24 horas após o crime, 611 00:54:33,958 --> 00:54:36,416 e suas identidades são expostos antes mesmo de seu julgamento. 612 00:54:36,417 --> 00:54:39,999 Mas aqueles sozinhos não podem ser vistos como padrões comuns. 613 00:54:40,000 --> 00:54:42,208 Eu acho que isso é o suficiente para estabelecer um padrão. 614 00:54:43,042 --> 00:54:44,083 Você sente isso? 615 00:54:54,458 --> 00:54:56,791 Olhe para esta tela. 616 00:54:56,792 --> 00:54:59,124 Eu vasculhei todos os CCTVs 617 00:54:59,125 --> 00:55:03,624 a 1 km do motel quando Cap foi para lá. 618 00:55:03,625 --> 00:55:04,750 E o caminhão? 619 00:55:05,333 --> 00:55:06,083 Você vê isso? 620 00:55:06,084 --> 00:55:07,499 É um composto! 621 00:55:07,958 --> 00:55:08,999 É falso, olha! 622 00:55:09,000 --> 00:55:10,957 Se você olhar para o código de tempo, 623 00:55:10,958 --> 00:55:13,499 parece o caminhão esteve lá por uma hora. 624 00:55:13,500 --> 00:55:16,250 Então eles queriam esconder para onde foi. 625 00:55:16,708 --> 00:55:17,916 Certo. 626 00:55:18,417 --> 00:55:21,500 O caminhão também esteve presente em outros casos? 627 00:55:25,667 --> 00:55:27,208 Quem são esses caras? 628 00:55:27,333 --> 00:55:31,416 Eu cruzei as referências deles endereços cadastrados. 629 00:55:32,833 --> 00:55:35,749 Todos eles pertencem a um ferro-velho perto de Incheon. 630 00:55:37,583 --> 00:55:39,499 Negativo e Yong estavam com tanto ciúme de mim. 631 00:55:39,500 --> 00:55:42,333 Porque eu vou com você. 632 00:55:48,792 --> 00:55:51,875 Você é um deus entre nós, usuários. 633 00:55:52,750 --> 00:55:54,458 Lá! Olhar! 634 00:55:55,542 --> 00:55:57,000 Está realmente aqui! 635 00:55:57,292 --> 00:55:58,500 Isso é grande! 636 00:56:00,833 --> 00:56:02,624 O Sr. Peludo estava certo. 637 00:56:05,000 --> 00:56:07,750 Ternos em um ferro-velho não parecem certos. 638 00:56:08,750 --> 00:56:10,708 Vou seguir o SUV, 639 00:56:11,042 --> 00:56:12,707 você pode segurar o forte aqui? 640 00:56:12,708 --> 00:56:13,541 Meu? 641 00:56:13,750 --> 00:56:16,166 Você pode fazer isso? Claro que você pode. 642 00:57:49,625 --> 00:57:52,125 Capitão, aquele Audi de antes está de volta. 643 00:58:03,167 --> 00:58:06,250 Eh? Está sendo transformado em um caminhão frigorífico. 644 00:58:06,667 --> 00:58:07,667 Quem são eles? 645 00:58:08,208 --> 00:58:09,291 Eles estão indo embora. 646 00:58:09,458 --> 00:58:10,624 O que eu faço? 647 00:58:14,000 --> 00:58:15,250 Ir atrás deles? 648 00:58:16,292 --> 00:58:17,417 Eu não tenho veículo. 649 00:58:20,500 --> 00:58:21,916 Você é policial? 650 00:58:23,250 --> 00:58:24,791 Vovô! Pise nisso! 651 00:58:26,042 --> 00:58:27,500 Eu era um fuzileiro naval! 652 00:58:27,917 --> 00:58:29,583 Boné! Boné! 653 00:58:32,167 --> 00:58:33,750 Pronto, é aquele prédio. 654 00:58:34,000 --> 00:58:36,291 Eles estavam entregando uma geladeira. 655 00:58:37,208 --> 00:58:39,333 Eu tentei de tudo para entrar furtivamente, 656 00:58:39,500 --> 00:58:42,541 mas não consegui, o que fazemos? 657 00:58:51,542 --> 00:58:52,624 Eu entendi. 658 00:58:52,625 --> 00:58:54,957 Ok, negativo, Yong, entre. 659 00:58:54,958 --> 00:58:58,791 A maioria dos técnicos insista em vir de manhã. 660 00:58:58,792 --> 00:59:02,207 Eles não vêm correndo como nós, nós temos responsabilidade. 661 00:59:02,208 --> 00:59:04,624 As pessoas hoje em dia carecem de força de vontade. 662 00:59:05,958 --> 00:59:07,999 Este é o nosso especialista. 663 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 Uma lenda em sua área. 664 00:59:11,542 --> 00:59:13,125 Eu vou dar uma olhada. 665 00:59:13,375 --> 00:59:15,791 Ah, sim, não sei se você já ouviu falar, 666 00:59:15,833 --> 00:59:19,708 o gerente de um apartamento aqui perto peguei o machado. 667 00:59:20,208 --> 00:59:21,249 - Ele fez? - Sim. 668 00:59:21,458 --> 00:59:25,291 Ele disse que trabalhou com responsabilidade e ao máximo... 669 00:59:25,292 --> 00:59:28,750 Yong Guru, encontre o servidor principal e me conecte a ele. 670 00:59:29,000 --> 00:59:30,249 Ele não era apenas exigente, 671 00:59:30,250 --> 00:59:33,291 ele era sem vergonha, não é mesmo? 672 00:59:33,292 --> 00:59:35,457 Qual a sua opinião sobre isso? Você concorda? 673 00:59:35,458 --> 00:59:36,374 Eu não entendo... 674 00:59:36,375 --> 00:59:38,582 Servidor principal... Servidor principal... 675 00:59:38,583 --> 00:59:40,499 O que estou dizendo é... 676 00:59:40,917 --> 00:59:45,417 O que eu estava dizendo? eu perdi minha linha de pensamento. 677 00:59:45,875 --> 00:59:47,416 Qual é o seu ponto? 678 00:59:47,417 --> 00:59:48,667 Não há um. 679 00:59:50,250 --> 00:59:53,207 - Não há? - Quando eu tinha 28 anos ou mais... 680 00:59:53,208 --> 00:59:54,832 - 28? - Isso mesmo. 681 00:59:54,833 --> 00:59:56,957 - Meu cabelo? - E quanto a isso? 682 00:59:56,958 --> 01:00:01,458 Somos parecidos, você é mais brilhante que eu. 683 01:00:02,792 --> 01:00:04,792 Por que está demorando tanto? 684 01:00:05,000 --> 01:00:09,500 Um problema não pode ser diagnosticado e corrigido rapidamente. 685 01:00:10,083 --> 01:00:13,957 Tudo tem que ser verificado e verificado duas vezes 686 01:00:13,958 --> 01:00:16,041 para que isso não aconteça novamente... 687 01:00:16,042 --> 01:00:17,250 Está feito. 688 01:00:19,500 --> 01:00:24,000 Mas também é autoexplicativo para um especialista. 689 01:00:25,125 --> 01:00:26,750 Sr. Peludo, está online. 690 01:00:26,792 --> 01:00:28,333 Ok, obrigado. 691 01:00:41,542 --> 01:00:43,458 boné, 692 01:00:49,417 --> 01:00:50,500 13º andar livre. 693 01:01:16,333 --> 01:01:17,499 É Noh Joon Young. 694 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 Você o conhece? 695 01:01:18,501 --> 01:01:20,374 Ele era a estrela da TV mostrar 'namorado da bruxa'. 696 01:01:20,375 --> 01:01:23,166 Era enorme, então ele é o cara quente agora. 697 01:01:23,750 --> 01:01:26,541 Então essa é a casa do Noh? 698 01:01:26,958 --> 01:01:29,874 É aquele! O caso entregue! 699 01:01:42,542 --> 01:01:44,749 Por que ele está morto aí? 700 01:01:44,750 --> 01:01:46,541 Eles transportaram um corpo? 701 01:01:46,833 --> 01:01:49,999 A vida é tão fútil que ele era uma estrela em ascensão. 702 01:01:50,000 --> 01:01:51,500 Capitão, temos um convidado. 703 01:02:08,333 --> 01:02:10,041 O que eles estão fazendo? 704 01:02:59,750 --> 01:03:01,541 A preparação da festa está feita. 705 01:03:40,583 --> 01:03:43,624 Coberto de impressões digitais, unhas e saliva, 706 01:03:43,625 --> 01:03:47,041 não será fácil remover todas as evidências. 707 01:03:47,417 --> 01:03:50,291 Elaborei uma lista de candidatos. 708 01:03:50,292 --> 01:03:53,499 173 no total, desempregados e temporários. 709 01:03:53,500 --> 01:03:56,082 Você é sempre tão apressado? 710 01:03:56,083 --> 01:03:57,666 Não há necessidade de pressa. 711 01:03:59,292 --> 01:04:02,291 Nossa equipe só pode trabalhar depois que a garota for escolhida! 712 01:04:02,292 --> 01:04:03,999 Estou recebendo ligações sem parar do presidente Chu! 713 01:04:04,000 --> 01:04:05,625 Ok, ok, pare de incomodar. 714 01:04:08,417 --> 01:04:10,166 Você sabe como isso funciona, 715 01:04:10,167 --> 01:04:14,167 estar desempregado não é o único critério. 716 01:04:15,333 --> 01:04:16,499 Eita... 717 01:05:12,667 --> 01:05:15,333 Vamos voltar atrás nos passos de Noh. 718 01:05:15,583 --> 01:05:16,833 "Não, Joan-jovem" 719 01:05:38,250 --> 01:05:39,541 "Transações com cartão de crédito" 720 01:05:46,250 --> 01:05:47,500 Chefe? 721 01:05:48,125 --> 01:05:49,833 Ele passou muito tempo lá. 722 01:05:55,708 --> 01:05:58,208 Ele era viciado em bares de recepcionistas? 723 01:06:01,375 --> 01:06:05,833 Tudo bem, vamos dar uma olha as meninas aí. 724 01:06:18,708 --> 01:06:20,083 "Grande Irmão" 725 01:06:20,417 --> 01:06:21,583 "Repórter do YPN Seo Ji-Seung" 726 01:06:22,208 --> 01:06:22,999 Olá? 727 01:06:23,000 --> 01:06:24,957 Eu te enviei um perfil, 728 01:06:24,958 --> 01:06:27,374 reúna um título e um rascunho. 729 01:06:27,375 --> 01:06:28,750 Vencimento hoje à noite. 730 01:06:28,917 --> 01:06:31,499 Isso não será fácil, eu tenho outros prazos... 731 01:06:31,500 --> 01:06:32,500 O quê? 732 01:06:34,583 --> 01:06:35,833 Você não pode fazer isso? 733 01:06:37,750 --> 01:06:40,582 Claro que não. Eu vou terminar isso até... 734 01:06:40,583 --> 01:06:43,999 Estou pagando o suficiente, apenas agradeça. 735 01:06:47,542 --> 01:06:49,041 O conceito deste trabalho é, 736 01:06:49,042 --> 01:06:53,542 "Bar de perseguição de celebridades a morte horrível de uma garota'." 737 01:06:54,875 --> 01:06:56,375 "Filtro de Água Pureal" 738 01:07:01,583 --> 01:07:02,833 quem está aí? 739 01:07:02,958 --> 01:07:05,791 Estou aqui para trocar o filtro de água. 740 01:07:06,125 --> 01:07:07,208 OK. 741 01:07:26,667 --> 01:07:28,833 "Big Brother: dados de impressão digital enviados" 742 01:07:41,875 --> 01:07:44,041 "Laboratório Odontológico Medident" 743 01:08:03,667 --> 01:08:04,791 sim, Sr. 744 01:08:04,792 --> 01:08:06,083 Sra. 745 01:08:06,208 --> 01:08:10,457 Preciso tirar alguém da prisão. 746 01:08:10,458 --> 01:08:11,499 O mais cedo possível. 747 01:08:12,833 --> 01:08:14,749 Procurei o dono do condomínio, 748 01:08:14,750 --> 01:08:17,833 o nome dele é Chu Sang-Duk, Presidente do grupo Hyosin. 749 01:08:18,500 --> 01:08:22,082 Por que um ator morre em condomínio de outra pessoa? 750 01:08:22,083 --> 01:08:23,166 Eu sei. 751 01:08:23,542 --> 01:08:24,917 Sem questionários. 752 01:08:27,500 --> 01:08:31,166 Estes são artigos sobre Noh e Chu Ye-ri. 753 01:08:31,333 --> 01:08:32,374 Chu Ye-ri? 754 01:08:32,375 --> 01:08:33,833 Filho do presidente Chu. 755 01:08:34,542 --> 01:08:37,499 As peças estão se juntando. 756 01:08:37,500 --> 01:08:39,707 Então aquela garota na foto está sendo enquadrado? 757 01:08:39,708 --> 01:08:40,624 Eu sei! 758 01:08:40,625 --> 01:08:42,375 Eu disse sem testes. 759 01:08:46,167 --> 01:08:48,917 Sr. Peludo, você pode encontrá-la? 760 01:08:49,417 --> 01:08:51,583 Você vê a impressão disso? 761 01:08:51,750 --> 01:08:54,791 Eles irão atrás dela. 762 01:08:54,792 --> 01:08:56,083 Eu vou tentar. 763 01:09:09,917 --> 01:09:11,332 "Use Yu" 764 01:09:11,333 --> 01:09:12,999 "Parque Studio Hair" 765 01:09:15,042 --> 01:09:16,333 isso é lindo. 766 01:09:19,542 --> 01:09:21,292 Como você gostaria? 767 01:09:21,708 --> 01:09:24,166 O mais completo possível. 768 01:09:26,833 --> 01:09:28,582 Hora do shampoo. 769 01:09:28,583 --> 01:09:29,374 OK. 770 01:09:42,042 --> 01:09:44,207 Capitão, o bug está instalado. 771 01:09:44,208 --> 01:09:45,083 Muito bom. 772 01:09:45,084 --> 01:09:46,166 Como é tão fácil? 773 01:09:46,167 --> 01:09:48,916 É por isso que você não deve clicar em links em textos aleatórios. 774 01:09:48,917 --> 01:09:51,833 Com um clique, não é mais seu telefone. 775 01:09:52,833 --> 01:09:54,624 Sua puta! 776 01:09:54,708 --> 01:09:56,291 Por que você não está me respondendo? 777 01:09:57,375 --> 01:09:59,624 Hoje é dia de coleta, você esqueceu? 778 01:09:59,625 --> 01:10:01,416 - Desculpe! - Venha aqui, vadia! 779 01:10:01,417 --> 01:10:03,542 Por favor, me dê mais alguns dias! 780 01:10:04,208 --> 01:10:05,666 Dar-lhe mais alguns dias? 781 01:10:05,667 --> 01:10:07,292 Puta merda! 782 01:10:07,458 --> 01:10:10,249 Você não me responde, não me pague de volta! 783 01:10:12,000 --> 01:10:14,583 O que você está olhando? Está se divertindo? 784 01:10:14,875 --> 01:10:17,500 Venda seu rim se for preciso! 785 01:10:18,458 --> 01:10:20,083 Você não merece... 786 01:10:21,958 --> 01:10:23,124 Deixe-me ir! 787 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Quem diabos é você! 788 01:10:31,875 --> 01:10:33,666 Enviei semana passada. 789 01:10:36,708 --> 01:10:37,666 O que? 790 01:10:37,917 --> 01:10:39,250 Sem chance! 791 01:10:39,542 --> 01:10:42,541 Não tenho mais dinheiro para mandar para ele! 792 01:10:42,542 --> 01:10:45,582 Se ele precisar do dinheiro, vá roubar uma casa! 793 01:10:45,583 --> 01:10:49,124 Como você pôde dizer isso sobre seu irmão? 794 01:10:49,125 --> 01:10:52,207 Você está sendo alto e poderoso por enviar alguns dólares. 795 01:10:52,208 --> 01:10:53,332 Sua vadia! 796 01:10:53,333 --> 01:10:54,333 Mãe... 797 01:10:55,708 --> 01:10:58,208 Você sabe como ganhei esse dinheiro? 798 01:10:58,583 --> 01:11:00,374 Não me ligue novamente. 799 01:11:00,375 --> 01:11:02,666 Estou no meu limite! 800 01:11:21,792 --> 01:11:23,917 "Sr. Peludo" 801 01:11:25,708 --> 01:11:27,291 ficou acordado a noite toda? 802 01:11:27,583 --> 01:11:29,208 Quer café da manhã? 803 01:11:30,708 --> 01:11:33,458 Está tudo bem, depois que eles acordarem. 804 01:11:35,125 --> 01:11:37,583 Você ainda é um fugitivo, 805 01:11:38,250 --> 01:11:41,000 você não pode se meter nos assuntos de outras pessoas. 806 01:11:42,625 --> 01:11:44,582 Senhor Peludo, você é o único, 807 01:11:44,583 --> 01:11:46,333 quem ajudou minha mãe, certo? 808 01:11:46,875 --> 01:11:48,166 Yeo-Wool. 809 01:11:49,500 --> 01:11:51,041 Esse é o meu nome. 810 01:11:51,917 --> 01:11:53,083 Olá? 811 01:11:53,125 --> 01:11:55,875 Olá, encontrei uma carteira. 812 01:11:56,917 --> 01:11:58,541 Pagar-te-ei 300 dólares. 813 01:11:58,542 --> 01:12:00,542 Está na minha cama lá em cima. 814 01:12:00,708 --> 01:12:02,874 Encontrei esse número na carteira. 815 01:12:02,875 --> 01:12:04,125 É ela. 816 01:12:05,667 --> 01:12:08,375 A mulher que me ligou. 817 01:12:08,917 --> 01:12:13,375 Ouvi falar do Condomínio Pentaportra no distrito de Cheongdam? 818 01:12:13,917 --> 01:12:16,875 Sim, se você vier aqui, Eu devolverei para você. 819 01:12:17,125 --> 01:12:19,041 Muito obrigado, irei imediatamente. 820 01:12:19,042 --> 01:12:19,875 OK. 821 01:12:19,876 --> 01:12:22,291 Ela usou o mesmo método para me atrair. 822 01:12:22,292 --> 01:12:23,582 Só temos que pegá-la. 823 01:12:23,583 --> 01:12:24,624 "Isca concluída." 824 01:12:30,958 --> 01:12:32,458 Eu preciso de 3 minutos. 825 01:12:36,917 --> 01:12:39,625 Sim, como posso ajudá-lo? 826 01:12:40,875 --> 01:12:41,833 Olá? 827 01:12:41,834 --> 01:12:44,541 Deixe-me ir, seus malditos charlatães! 828 01:12:44,583 --> 01:12:45,624 Olá? 829 01:12:47,875 --> 01:12:48,583 Não foi meu filho! 830 01:12:48,584 --> 01:12:50,999 Prisão perpétua sem liberdade condicional. 831 01:12:52,333 --> 01:12:53,458 Olá? 832 01:12:54,750 --> 01:12:56,666 Você está aí? Olá? 833 01:12:59,917 --> 01:13:01,500 Que merda... 834 01:13:02,333 --> 01:13:05,708 Olá? Você deve estar cansado. 835 01:13:06,000 --> 01:13:08,832 Eu entendo o que você está tentando fazer. 836 01:13:08,833 --> 01:13:12,791 Ei, pervertido, você gosta respirando no telefone? 837 01:13:12,792 --> 01:13:15,124 Com certeza, você me chamou de pervertido? 838 01:13:15,125 --> 01:13:18,874 Vou cortar sua barriga até que os intestinos se espalhem. 839 01:13:18,875 --> 01:13:20,125 Barra... 840 01:13:21,208 --> 01:13:22,291 Ah cara... 841 01:13:23,042 --> 01:13:24,791 Seu maluco, 842 01:13:24,792 --> 01:13:26,416 você está realmente tão entediado? 843 01:13:26,417 --> 01:13:27,749 Você é um vagabundo, certo? 844 01:13:27,750 --> 01:13:29,166 Você é um aproveitador, posso dizer, idiota. 845 01:13:29,167 --> 01:13:33,667 Então um aproveitador não consegue nem fazer uma ligação? Sua puta! 846 01:13:33,917 --> 01:13:34,833 Sinto muito, mamãe. 847 01:13:34,834 --> 01:13:38,374 Eu só quero foder, é pedir muito? 848 01:13:39,292 --> 01:13:41,832 Você está excitado com minha boca suja? 849 01:13:41,833 --> 01:13:44,457 Então conversa suja te excita, hein? 850 01:13:44,458 --> 01:13:47,124 Você é o verdadeiro pervertido, você me conquistou. 851 01:13:47,125 --> 01:13:49,416 Prezado cliente pervertido, 852 01:13:49,417 --> 01:13:52,207 pegue uma punheta se estiver no cio, esta não é a linha direta de sexo. 853 01:13:52,208 --> 01:13:56,708 Você é uma enxada nojenta, vá se foder, vagabunda! 854 01:13:56,750 --> 01:13:57,708 Olá? 855 01:14:06,500 --> 01:14:07,833 Está feito. 856 01:14:15,500 --> 01:14:17,916 Olá? Este é o Sr. Bae Young-Deuk? 857 01:14:17,917 --> 01:14:19,874 São recursos Goryeo. 858 01:14:19,875 --> 01:14:23,249 Temos uma abertura para o turno noturno de construção. 859 01:14:23,250 --> 01:14:24,916 Você está disponível? 860 01:14:25,167 --> 01:14:26,042 Sim. 861 01:14:31,375 --> 01:14:34,583 Você está exposto, saia da rede. 862 01:14:35,333 --> 01:14:36,999 É ele! Certo? 863 01:14:37,000 --> 01:14:39,708 É o fugitivo, chame a Polícia! 864 01:15:25,792 --> 01:15:28,625 Que merda! Mova este caminhão! 865 01:15:28,875 --> 01:15:30,124 Eu sinto muito! 866 01:15:30,125 --> 01:15:32,458 Afaste-se imediatamente! 867 01:15:33,458 --> 01:15:35,041 Ei, estuprador! 868 01:15:35,750 --> 01:15:37,541 Já faz um tempo, Mofo! 869 01:15:40,833 --> 01:15:42,291 Ele está voltando. 870 01:15:42,292 --> 01:15:43,750 - Puxe-o para cima. - Sim, chefe. 871 01:15:43,833 --> 01:15:45,791 Não resista. 872 01:15:47,917 --> 01:15:50,124 Você não está curioso para saber como eu saí? 873 01:15:50,125 --> 01:15:51,666 Porra, também estou curioso. 874 01:15:52,458 --> 01:15:54,791 Lembra disso? Você atirou em mim com isso. 875 01:15:55,417 --> 01:15:56,625 Aí vem. 876 01:16:03,125 --> 01:16:03,916 Puta merda! 877 01:16:03,917 --> 01:16:05,332 Porra, olhe aquele bastardo. 878 01:16:05,333 --> 01:16:06,291 Segure-o. 879 01:16:10,417 --> 01:16:12,208 Kwon Yu, aí vem. 880 01:16:29,667 --> 01:16:32,333 Dá-me a faca, quero cortar-lhe a boca. 881 01:16:39,625 --> 01:16:43,875 Vou alargar seu buraco e enterrá-lo adequadamente, 882 01:16:44,000 --> 01:16:45,875 então descanse em paz, ok? 883 01:16:46,000 --> 01:16:47,583 Fugitivo Kwon Yu! 884 01:16:49,000 --> 01:16:52,457 Estou ligando enquanto o fugitivo está fora de vista, 885 01:16:52,458 --> 01:16:54,124 por favor, salve-me. 886 01:16:54,125 --> 01:16:58,625 Nós iremos resgatá-lo em breve, então por favor fique calmo. 887 01:16:59,917 --> 01:17:00,875 Chefe? 888 01:17:00,917 --> 01:17:03,416 A polícia quer esse bastardo. 889 01:17:03,417 --> 01:17:04,333 Não se importe com eles. 890 01:17:04,334 --> 01:17:06,333 O cara que me tirou vou cuidar disso. 891 01:17:06,792 --> 01:17:09,875 "Gerente de escritório Sra. Lee" Sra. Lee, temos mais uma tarefa. 892 01:17:09,917 --> 01:17:11,499 Não tome nenhuma ação desnecessária. 893 01:17:11,500 --> 01:17:13,750 - Chefe, chefe! - Iremos nos mudar em breve. 894 01:17:14,417 --> 01:17:16,208 O QG ordenou que nos retirássemos. 895 01:17:16,625 --> 01:17:18,541 O que você quer dizer? Nós temos um refém lá dentro. 896 01:17:18,708 --> 01:17:20,082 Não tenho certeza, essa foi a ordem. 897 01:17:20,083 --> 01:17:21,707 Oficial! Por favor! 898 01:17:21,708 --> 01:17:25,166 Ele está tentando me matar, por favor me ajude! 899 01:17:27,458 --> 01:17:29,749 Entrem aqui, seus idiotas! 900 01:17:29,750 --> 01:17:31,416 Executar! Executar! 901 01:17:33,083 --> 01:17:34,791 - O que é isso? - O que está acontecendo? 902 01:17:48,083 --> 01:17:49,291 Nós nos rendemos! 903 01:17:49,458 --> 01:17:51,874 - Somos aliados. - Quem são eles? 904 01:17:51,875 --> 01:17:53,416 Estamos do mesmo lado. 905 01:18:08,250 --> 01:18:10,500 Entrem! Rápido! 906 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 O que aconteceu? 907 01:18:16,708 --> 01:18:19,208 Você deixou isso no meio da estrada. 908 01:18:20,042 --> 01:18:21,042 Obrigado! 909 01:18:21,167 --> 01:18:22,332 O que há com a direção? 910 01:18:22,333 --> 01:18:23,541 Eu não tenho licença. 911 01:18:23,542 --> 01:18:24,167 O que? 912 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 Sem licença! 913 01:18:27,333 --> 01:18:29,166 Troque, eu dirijo! 914 01:18:43,125 --> 01:18:44,291 Por falar nisso. 915 01:18:45,542 --> 01:18:47,583 Como os policiais souberam minha localização? 916 01:18:52,917 --> 01:18:54,917 Ei, amigo! 917 01:18:55,750 --> 01:18:57,457 Combine a velocidade, cara de merda! 918 01:18:57,458 --> 01:18:59,916 Pare o carro, vadia! 919 01:19:00,417 --> 01:19:02,667 Vamos trabalhar no seu buraco! 920 01:19:03,875 --> 01:19:06,833 Ele está na minha cola como um cão de caça. 921 01:19:08,708 --> 01:19:11,041 Idiota! Vire esse carro! 922 01:19:11,042 --> 01:19:12,207 Vire-se! 923 01:19:12,208 --> 01:19:14,707 Chefe, estamos em uma rampa... 924 01:19:14,708 --> 01:19:16,874 Vire isso, filho da puta! 925 01:19:20,208 --> 01:19:21,249 O que é isso? 926 01:19:21,250 --> 01:19:22,708 Detector de rádio. 927 01:19:23,208 --> 01:19:24,916 Yong Guru conseguiu. 928 01:19:31,000 --> 01:19:33,707 Por que isso está aí? 929 01:19:33,708 --> 01:19:34,999 Espere, espere! 930 01:19:35,292 --> 01:19:36,500 Por favor. 931 01:20:01,208 --> 01:20:05,624 Perdemos o sinal dele lá, então pesquise bem. 932 01:20:05,625 --> 01:20:09,666 Depois de capturar Kwon, você será um homem livre. 933 01:20:09,667 --> 01:20:12,707 Então você me tirou do conjunto para enterrar Kwon. 934 01:20:12,708 --> 01:20:14,499 Você deve ser um poderoso... 935 01:20:14,500 --> 01:20:16,791 Concentre-se em capturar Kwon. 936 01:20:16,792 --> 01:20:19,917 Ou você será mandado de volta para o local. 937 01:20:21,292 --> 01:20:22,332 Ele desligou na minha cara? 938 01:20:22,333 --> 01:20:24,832 Então ele te deu o colar dela, 939 01:20:24,833 --> 01:20:27,832 mas continha um rastreador de localização? 940 01:20:27,833 --> 01:20:32,333 E esses gangsters eram deveria estar na prisão? 941 01:20:32,917 --> 01:20:36,250 Sem o Sr. Peludo, Cap poderia estar em um túmulo. 942 01:20:37,625 --> 01:20:39,708 Então, quem realmente é esse advogado? 943 01:20:41,458 --> 01:20:45,041 Não deveríamos ir atrás do advogado primeiro? 944 01:20:45,042 --> 01:20:46,792 Yong Guru, 945 01:20:47,625 --> 01:20:49,625 você pode fazer drones? 946 01:20:50,250 --> 01:20:51,416 Drone? 947 01:21:01,500 --> 01:21:03,041 Então, como está o feed? 948 01:21:03,292 --> 01:21:04,708 Bom, muito claro. 949 01:21:05,708 --> 01:21:06,958 Ah, espere. 950 01:21:07,833 --> 01:21:10,457 Jaqueta de couro, isso é novo? 951 01:21:10,458 --> 01:21:12,541 O Sr. Peludo comprou para mim... 952 01:21:15,375 --> 01:21:16,375 Sim? 953 01:21:17,792 --> 01:21:20,458 Yong é incrível nisso. 954 01:21:20,667 --> 01:21:22,292 Yong Guru, você é incrível. 955 01:21:22,500 --> 01:21:26,375 Não acredito que esse cara está desempregado. 956 01:21:26,875 --> 01:21:28,500 Aquele cheiro de couro... 957 01:21:28,542 --> 01:21:32,000 Meu pai me bateu por brincando assim. 958 01:21:33,417 --> 01:21:35,124 "Advogado Min Chum-Sang" 959 01:21:35,125 --> 01:21:37,082 Eu revisei a estimativa levantada, 960 01:21:37,083 --> 01:21:40,041 e transferiu o dinheiro para os operativos. 961 01:21:40,042 --> 01:21:41,583 Ok, bom trabalho. 962 01:21:41,667 --> 01:21:43,999 Podemos ouvir o que eles são dizendo no escritório? 963 01:21:44,000 --> 01:21:47,332 Está usando laser para detectar ondas sonoras. 964 01:21:47,333 --> 01:21:48,749 Esse é o padrão agora. 965 01:21:50,583 --> 01:21:53,124 Concluímos sua solicitação. 966 01:21:53,125 --> 01:21:55,374 Todos os documentos vazados são destruídos, 967 01:21:55,375 --> 01:21:58,750 e dados relacionados são armazenados de forma segura para seguro. 968 01:21:59,333 --> 01:22:01,583 Você sabe sobre a fuga de Kwon Yu, certo? 969 01:22:01,917 --> 01:22:03,791 Ele já veio aqui para uma visita. 970 01:22:03,792 --> 01:22:07,082 Cuide disso antes isso se torna um problema. 971 01:22:07,083 --> 01:22:11,583 Min é mais capaz do que imaginávamos. 972 01:22:11,958 --> 01:22:14,791 Por favor, acalme o conselho para mim. 973 01:22:14,792 --> 01:22:18,291 Uma longa conversa pode ser comprometedora. 974 01:22:18,292 --> 01:22:20,333 Vejo você na reunião. 975 01:22:24,042 --> 01:22:26,042 "Advogado Min Chum-Sang" 976 01:22:26,667 --> 01:22:29,208 então aquele idiota é o mestre das marionetes? 977 01:22:30,125 --> 01:22:33,832 Como ele poderia planejar isso em um escritório surrado como esse? 978 01:22:33,833 --> 01:22:38,124 Ele precisa de um enorme farm de servidores, esse lugar parece improvável. 979 01:22:38,125 --> 01:22:40,374 Talvez eles tenham um fora do local. 980 01:22:40,375 --> 01:22:42,250 Yong, você trouxe o scanner de metal? 981 01:22:42,583 --> 01:22:44,124 Envie outro drone. 982 01:22:44,792 --> 01:22:46,583 Vamos escanear o prédio. 983 01:22:56,375 --> 01:22:58,791 Merda, está embutido aí? 984 01:23:00,125 --> 01:23:01,875 É como um enorme cofre. 985 01:23:02,417 --> 01:23:04,332 Se eles construíssem uma fortaleza, 986 01:23:04,333 --> 01:23:08,124 isso significa que eles têm segredos eles querem proteger, certo? 987 01:23:08,583 --> 01:23:12,082 O Sr. Peludo não pode hackear o lugar? 988 01:23:12,083 --> 01:23:16,541 Você poderia assumir o PC como você fez conosco. 989 01:23:16,542 --> 01:23:20,457 Eu tenho tentado, mas não consigo penetrar no firewall. 990 01:23:20,458 --> 01:23:21,749 Droga. 991 01:23:21,750 --> 01:23:24,499 Tudo estará resolvido quando estivermos lá dentro. 992 01:23:24,500 --> 01:23:26,166 Negativo, tem alguma ideia? 993 01:23:26,167 --> 01:23:30,667 Ninguém pode entrar a menos que alguém abra a porta. 994 01:23:31,042 --> 01:23:32,624 Vamos chamar a polícia. 995 01:23:32,625 --> 01:23:33,832 E se eles estiverem do lado deles? 996 01:23:33,833 --> 01:23:35,624 Então envolva a mídia. 997 01:23:35,625 --> 01:23:39,832 O vídeo do Sr. Peludo foi ao ar? 998 01:23:39,833 --> 01:23:44,333 Ela está escondida porque isso coloque-a em uma lista de observação. 999 01:23:48,042 --> 01:23:49,542 Eu tenho uma ideia. 1000 01:24:02,667 --> 01:24:03,833 Olá? 1001 01:24:03,917 --> 01:24:06,207 Temos um problema. 1002 01:24:06,208 --> 01:24:06,916 O que é? 1003 01:24:06,917 --> 01:24:09,167 O apartamento de Noh foi vandalizado. 1004 01:24:14,750 --> 01:24:17,041 "Você terminou, Min Chun-Sang" 1005 01:24:19,167 --> 01:24:21,374 eles limparam todas as impressões digitais, 1006 01:24:21,375 --> 01:24:23,832 e misturou várias amostras de cabelo. 1007 01:24:23,833 --> 01:24:26,416 Não podemos dizer a qual deles pertence. 1008 01:24:29,167 --> 01:24:30,667 Ele é bom. 1009 01:24:31,667 --> 01:24:33,457 Como você pôde rir? 1010 01:24:33,458 --> 01:24:35,624 A notícia sairá amanhã. 1011 01:24:35,958 --> 01:24:37,166 E agora? 1012 01:24:37,917 --> 01:24:39,833 Vamos adiar o dia D. 1013 01:24:40,250 --> 01:24:43,458 Peça aos agentes para limparem este lugar. 1014 01:24:50,833 --> 01:24:53,624 Envie o corpo de Noh para algum lugar tranquilo. 1015 01:24:53,792 --> 01:24:55,624 Um motel no campo, talvez. 1016 01:24:55,625 --> 01:24:59,041 E colete as amostras novamente. 1017 01:24:59,042 --> 01:25:03,207 Pai, alguma atualização daquele pequeno bastardo? 1018 01:25:03,208 --> 01:25:04,582 Quanto tempo devo ficar aqui? 1019 01:25:04,583 --> 01:25:07,624 A comida é uma merda e eu não aguento o fedor! 1020 01:25:07,833 --> 01:25:08,999 Min Chum-Sang! 1021 01:25:09,000 --> 01:25:11,332 - É assim que você trabalha? - Presidente Chu! 1022 01:25:11,333 --> 01:25:13,874 Você sabe quanta dor meu filho está agora! 1023 01:25:13,875 --> 01:25:16,125 Eu a criei como uma princesa. 1024 01:25:18,375 --> 01:25:20,416 Estamos todos trabalhando dia e noite, 1025 01:25:20,417 --> 01:25:22,292 então por favor seja paciente conosco. 1026 01:25:22,417 --> 01:25:24,083 Pague-me de volta! Responda-me! 1027 01:25:24,500 --> 01:25:25,916 Dê-me meu dinheiro! 1028 01:25:25,917 --> 01:25:27,458 Porra, inferno... 1029 01:25:30,625 --> 01:25:33,375 Que diabos, tudo me irrita. 1030 01:25:35,417 --> 01:25:37,167 Quem diabos! 1031 01:25:38,125 --> 01:25:39,583 Ok, experimente. 1032 01:25:52,042 --> 01:25:53,875 Um dois três! 1033 01:25:54,542 --> 01:25:56,583 "Organizadores de festas e eventos" 1034 01:25:59,417 --> 01:26:00,875 "nós sabemos o que você está fazendo" 1035 01:26:01,333 --> 01:26:02,499 "que diabos!" 1036 01:26:39,542 --> 01:26:42,375 Filho da puta! Pare com isso! Por favor! 1037 01:26:47,500 --> 01:26:50,082 Kwon Yu está indo atrás todos os nossos agentes. 1038 01:26:50,083 --> 01:26:53,541 Podemos contratar novas pessoas. 1039 01:26:53,542 --> 01:26:56,916 Você quer que a irritação de Chu continue? 1040 01:26:56,917 --> 01:27:00,125 Vamos terminar o trabalho primeiro. 1041 01:27:00,458 --> 01:27:01,749 Não precisa se preocupar com Kwon, 1042 01:27:01,750 --> 01:27:04,416 Eu o tenho sob controle. 1043 01:27:04,417 --> 01:27:06,083 Chegou a hora das novidades. 1044 01:27:09,500 --> 01:27:10,707 Vamos assistir juntos. 1045 01:27:10,708 --> 01:27:13,083 Estou aqui num motel não tripulado em Yesan. 1046 01:27:13,333 --> 01:27:16,082 “O corpo do ator Noh Joon-Young foi encontrado em um motel" após um desaparecimento de uma semana, 1047 01:27:16,083 --> 01:27:19,624 recebemos uma dica que Não, Joan-young foi assassinada. 1048 01:27:19,625 --> 01:27:21,416 A unidade forense está no local... 1049 01:27:25,583 --> 01:27:27,999 Você não pode entrar aqui! 1050 01:27:28,417 --> 01:27:29,958 Afaste-se! Mover! 1051 01:27:34,333 --> 01:27:36,083 É Chu Ye-ri! Chu Ye-ri! 1052 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Tire a foto! 1053 01:27:41,417 --> 01:27:44,917 "O ator Noh Joon-Young corpo encontrado em um motel" 1054 01:27:46,333 --> 01:27:48,332 quanto tempo devo ficar aqui? 1055 01:27:48,333 --> 01:27:51,374 A comida é uma merda e eu não aguento o fedor! 1056 01:27:58,458 --> 01:28:01,124 Chu Ye-ri, filha de Presidente do grupo Hyosin, Chu, 1057 01:28:01,125 --> 01:28:05,625 foi encontrado na cena do crime e foi preso por matar Noh. 1058 01:28:06,958 --> 01:28:10,707 O que diabos está acontecendo! Por que minha filha estava lá! 1059 01:28:10,708 --> 01:28:12,041 Difícil negar acusações. 1060 01:28:12,042 --> 01:28:16,082 Enfrentando uma onda de críticas, Presidente Chu está confrontando 1061 01:28:16,083 --> 01:28:18,749 a maior ameaça de sua vida. 1062 01:28:19,125 --> 01:28:21,125 "Chamador desconhecido" 1063 01:28:30,875 --> 01:28:31,833 Kwon Yu? 1064 01:28:31,834 --> 01:28:33,291 Como você gostou? 1065 01:28:33,792 --> 01:28:36,083 Copiei seu método. 1066 01:28:36,833 --> 01:28:39,416 Bom, isso foi incrível. 1067 01:28:39,417 --> 01:28:42,250 É estranho ser elogiado por alguém que eu quero matar. 1068 01:28:42,542 --> 01:28:47,042 Essa é a verdade, tem sido muito chato recentemente. 1069 01:28:48,833 --> 01:28:51,166 Recebi uma onda de motivação, está me excitando! 1070 01:28:51,167 --> 01:28:53,292 Já faz muito tempo. 1071 01:28:53,417 --> 01:28:55,333 Você consegue entender isso? 1072 01:28:55,917 --> 01:28:59,208 Isso foi muito divertido no começo. 1073 01:28:59,292 --> 01:29:03,792 As pessoas iriam para a cadeia com base nos cenários que criei, 1074 01:29:05,125 --> 01:29:09,625 e com um artigo que eu escrevia, as pessoas riam, 1075 01:29:11,542 --> 01:29:15,416 ou chorar, ou ficar furioso. 1076 01:29:15,417 --> 01:29:17,542 A sensação de dever cumprido... 1077 01:29:22,458 --> 01:29:26,332 E daí, ainda é um trabalho e fica chato depois de um tempo. 1078 01:29:26,333 --> 01:29:27,874 Tudo é igual. 1079 01:29:32,375 --> 01:29:35,291 Mas estou em êxtase ultimamente. 1080 01:29:35,917 --> 01:29:37,708 Você é uma ameaça. 1081 01:29:39,000 --> 01:29:41,666 Ninguém nunca me desafiou antes, 1082 01:29:41,667 --> 01:29:44,582 mas quando você vier atrás de mim, 1083 01:29:44,583 --> 01:29:48,416 isso me irrita, mas também é incrível! 1084 01:29:52,083 --> 01:29:53,041 Olá? 1085 01:30:09,083 --> 01:30:13,166 Como ele ousa desligar quando estou falando? 1086 01:30:13,500 --> 01:30:15,041 Ele desligou... 1087 01:30:16,542 --> 01:30:18,417 Que idiota. 1088 01:30:21,500 --> 01:30:23,125 Este é o problema. 1089 01:30:24,250 --> 01:30:28,208 Não consigo me comunicar com a geração millennials. 1090 01:30:28,417 --> 01:30:30,083 É muito sério. 1091 01:30:31,125 --> 01:30:32,374 Millennials estúpidos! 1092 01:30:32,375 --> 01:30:34,791 Eu não pedi muito! Eu fiz! 1093 01:30:35,042 --> 01:30:38,249 Eu estava falando ao telefone! 1094 01:30:38,250 --> 01:30:39,666 Não consigo me comunicar! 1095 01:30:39,667 --> 01:30:42,792 Não consigo falar com eles. 1096 01:31:47,417 --> 01:31:50,000 Isso dói, muito mesmo. 1097 01:31:53,917 --> 01:31:55,792 Isso realmente dói... 1098 01:32:26,792 --> 01:32:28,833 Você ainda está dormindo? 1099 01:32:31,917 --> 01:32:32,833 Levantar! 1100 01:32:32,834 --> 01:32:34,999 Você ficou acordado a noite toda jogando? 1101 01:32:35,458 --> 01:32:36,541 Que tal um Dojo? 1102 01:32:36,583 --> 01:32:38,166 Chega de taekwondo. 1103 01:32:39,208 --> 01:32:40,666 Eu vou configurar isso para você. 1104 01:32:41,000 --> 01:32:42,958 Nunca mais praticarei taekwondo. 1105 01:32:45,542 --> 01:32:48,582 Por favor, leia isto, meu filho não é um assassino! 1106 01:32:48,583 --> 01:32:50,208 Por favor, leia isto. 1107 01:32:50,292 --> 01:32:51,541 Não é divertido? 1108 01:32:51,542 --> 01:32:53,250 Por favor, leia isto! 1109 01:32:53,583 --> 01:32:56,208 Fica melhor no final. 1110 01:32:56,833 --> 01:32:59,499 Ah, e desculpe por matar sua mãe. 1111 01:33:00,958 --> 01:33:04,249 Sei que é tarde, mas peço desculpas. 1112 01:33:12,292 --> 01:33:14,875 Seja legal e me escute... 1113 01:33:15,083 --> 01:33:16,249 Ouça-me... 1114 01:33:16,542 --> 01:33:17,792 É importante... 1115 01:33:17,917 --> 01:33:18,917 Espere! Espere! 1116 01:33:19,042 --> 01:33:21,166 É muito importante, você pode se arrepender... 1117 01:33:21,167 --> 01:33:22,125 Ei! 1118 01:33:24,375 --> 01:33:26,250 Sabe por que isso aconteceu com você? 1119 01:33:26,333 --> 01:33:28,874 Você nasceu de pais terríveis. 1120 01:33:30,250 --> 01:33:31,833 Filho da puta! 1121 01:33:32,458 --> 01:33:34,583 Maldito bastardo! 1122 01:33:45,667 --> 01:33:48,292 Eu sei que você se sente injustiçado. 1123 01:33:48,625 --> 01:33:53,125 Mas isso não te desculpa de bater em um homem mais velho. 1124 01:33:55,625 --> 01:33:56,833 Você psicopata... 1125 01:33:57,042 --> 01:33:59,208 De qualquer forma, está quase na hora. 1126 01:34:00,667 --> 01:34:02,083 "Sr. Peludo" 1127 01:34:03,333 --> 01:34:04,916 você deveria responder. 1128 01:34:09,792 --> 01:34:12,207 Yeo-Wool? Olá? 1129 01:34:12,208 --> 01:34:15,041 Seu idiota! Vamos nos encontrar novamente! 1130 01:34:16,042 --> 01:34:17,832 Nome da equipe:: Ressurreição. 1131 01:34:17,833 --> 01:34:22,333 Yong Guru, demolição, espaço negativo, 1132 01:34:22,708 --> 01:34:23,874 e Sr. Peludo. 1133 01:34:23,917 --> 01:34:27,292 Todos eles morrerão por sua causa. 1134 01:34:27,750 --> 01:34:28,791 eu... 1135 01:34:31,333 --> 01:34:35,666 Se você tocá-los, eu vai te matar, idiota! 1136 01:34:36,000 --> 01:34:40,000 Desculpe por devolver uma ameaça com uma ameaça, 1137 01:34:40,208 --> 01:34:43,416 mas se você continuar assim, todos morrerão. 1138 01:34:46,167 --> 01:34:48,042 Acho que minhas costelas estão quebradas. 1139 01:34:48,500 --> 01:34:51,041 Eu sabia que você viria roubar meus dados. 1140 01:34:51,042 --> 01:34:54,500 Foi por isso que mandei minha mãe atrás de sua equipe. 1141 01:34:54,708 --> 01:34:58,249 O servidor é enorme, levará cerca de 30 minutos. 1142 01:34:58,625 --> 01:35:03,125 Mas você será um homem livre com isso. 1143 01:35:05,667 --> 01:35:10,167 Mas seus amigos morrerão como cachorros. 1144 01:35:11,625 --> 01:35:13,291 Que pena isso. 1145 01:35:15,750 --> 01:35:19,708 Eu vou matar você e resgatar meus companheiros de equipe. 1146 01:35:22,125 --> 01:35:24,833 Eu sinto pela sua determinação, 1147 01:35:28,292 --> 01:35:32,791 mas eu disse à mãe que se eu não ligue para ele em 15, 1148 01:35:32,792 --> 01:35:35,542 eles deveriam ser executados. 1149 01:35:35,875 --> 01:35:37,875 Talvez eu não devesse. 1150 01:35:38,417 --> 01:35:40,667 Basta obter os dados. 1151 01:35:41,083 --> 01:35:42,999 Você escapou para limpar seu nome, 1152 01:35:43,000 --> 01:35:45,875 você não deveria estar nisso? 1153 01:35:49,833 --> 01:35:51,958 Esqueça-os. 1154 01:35:52,708 --> 01:35:56,541 Ninguém se importa se eles morrerem. 1155 01:35:56,625 --> 01:35:58,000 Todos eles eventualmente morrem... 1156 01:36:07,708 --> 01:36:10,999 Esqueci de mencionar outra coisa, desculpe. 1157 01:36:11,000 --> 01:36:14,791 Aquele seu amigo, Sr. Peludo. 1158 01:36:15,333 --> 01:36:16,791 Yoon Yea-Wool. 1159 01:36:19,583 --> 01:36:21,457 Ela será a substituta. 1160 01:36:21,458 --> 01:36:25,708 Meus homens deveriam estar se reunindo suas amostras agora. 1161 01:36:27,500 --> 01:36:28,957 Senhor Peludo! 1162 01:36:28,958 --> 01:36:33,458 Hacker eremita assassina o popular ator Noh'. 1163 01:36:34,375 --> 01:36:37,958 A notícia chegará à web pela manhã. 1164 01:36:38,208 --> 01:36:39,624 Muito legal, hein? 1165 01:36:41,833 --> 01:36:42,999 Eu posso ser um gênio. 1166 01:36:43,458 --> 01:36:47,082 Pare, pare com isso, idiota! 1167 01:36:47,083 --> 01:36:50,416 E seus amigos restantes, 1168 01:36:50,583 --> 01:36:54,624 Eu ordenei que mamãe os matasse agora há pouco. 1169 01:36:55,333 --> 01:36:58,749 Eles estarão mortos quando você chegar, 1170 01:36:58,750 --> 01:36:59,874 então simplesmente saia da cidade. 1171 01:36:59,875 --> 01:37:03,749 Você chegará a tempo sentir seus corpos frios. 1172 01:37:03,750 --> 01:37:06,708 Não faça isso! Filho da puta! 1173 01:37:06,958 --> 01:37:08,499 Porra! 1174 01:37:09,708 --> 01:37:12,249 Você não deveria ter me tocado. 1175 01:37:12,708 --> 01:37:14,083 Filho da puta! 1176 01:37:17,833 --> 01:37:20,583 Você sabe por que você vai morrer? 1177 01:37:21,875 --> 01:37:23,708 Quem devo matar primeiro? 1178 01:37:25,167 --> 01:37:26,667 Espere, por favor! 1179 01:37:26,875 --> 01:37:28,250 Velho, você primeiro. 1180 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 Negativo! 1181 01:37:39,500 --> 01:37:40,708 Ele não está morto? 1182 01:37:41,000 --> 01:37:42,125 O que há com isso? 1183 01:37:42,375 --> 01:37:45,958 Espere! Vamos conversar! Podemos resolver isso! 1184 01:37:50,167 --> 01:37:51,666 Isso está com defeito? 1185 01:37:51,667 --> 01:37:53,875 Você nunca serviu no exército. 1186 01:37:58,042 --> 01:37:58,875 Quente! 1187 01:38:00,292 --> 01:38:02,250 - Sr. Peludo! - Livre-se dela. 1188 01:38:03,750 --> 01:38:05,625 Tire ela daqui! 1189 01:38:05,875 --> 01:38:07,707 Não faça isso! Malditos bastardos! 1190 01:38:07,708 --> 01:38:08,958 Dê-me sua arma. 1191 01:38:13,458 --> 01:38:14,208 Idiota! 1192 01:38:14,209 --> 01:38:15,958 Espere! Por favor! 1193 01:38:16,417 --> 01:38:20,917 Falar! Vamos conversar! Não atire em mim! 1194 01:38:21,500 --> 01:38:23,666 Podemos conversar sobre isso! 1195 01:38:23,667 --> 01:38:26,541 Olhe para mim! Seu pedaço de merda horrível! 1196 01:38:26,542 --> 01:38:28,874 Olhe para mim! Você é um merda! 1197 01:38:28,875 --> 01:38:32,499 Não atire! Não faça isso! Idiota! 1198 01:38:32,500 --> 01:38:35,083 Não consigo me concentrar! Cale a boca! 1199 01:38:35,250 --> 01:38:36,666 Você quer morrer primeiro? 1200 01:38:37,708 --> 01:38:39,708 Eu tenho uma mãe... 1201 01:38:40,667 --> 01:38:41,625 Ok. 1202 01:38:42,250 --> 01:38:43,666 Você ainda morre primeiro. 1203 01:38:43,667 --> 01:38:45,958 Espere, espere, senhor, por favor, espere! 1204 01:38:46,083 --> 01:38:49,208 O que aconteceu? O que está acontecendo! 1205 01:38:49,250 --> 01:38:51,041 Acho que é um apagão. 1206 01:38:51,042 --> 01:38:53,292 Porra, apagão! 1207 01:38:53,833 --> 01:38:55,291 Chefe! Lá! 1208 01:38:56,708 --> 01:38:59,958 Parar! Pare de atirar! Filho da puta! 1209 01:39:00,250 --> 01:39:01,833 Ei! Pare de atirar! 1210 01:39:02,000 --> 01:39:03,416 Acenda seu isqueiro! 1211 01:39:14,500 --> 01:39:15,666 Ele está morto? 1212 01:39:17,125 --> 01:39:18,208 Você o encontrou? 1213 01:40:47,833 --> 01:40:49,499 Pressa! Pressa! 1214 01:40:49,708 --> 01:40:51,124 Negativo, rápido! 1215 01:40:53,458 --> 01:40:54,541 Pare aí mesmo! 1216 01:40:54,625 --> 01:40:57,625 Pegue ele, aquele de jaqueta de couro! 1217 01:41:02,250 --> 01:41:03,458 Parar! 1218 01:41:07,458 --> 01:41:08,833 Mais rápido! Mais rápido! 1219 01:41:15,667 --> 01:41:16,333 Vá atrás deles! 1220 01:41:16,417 --> 01:41:17,875 Pegue-os! 1221 01:41:21,042 --> 01:41:22,750 Eles estão vindo! 1222 01:41:24,625 --> 01:41:27,750 Por que eles estão fugindo? Ele luta tão bem! 1223 01:41:32,958 --> 01:41:34,416 Carro na frente! 1224 01:41:40,750 --> 01:41:43,750 É muito estreito! Sem chance! Parar! 1225 01:41:49,583 --> 01:41:51,416 Vamos! 1226 01:41:57,833 --> 01:41:59,166 Caramba! 1227 01:42:00,583 --> 01:42:02,624 Isso é o melhor que você pode fazer? 1228 01:42:02,625 --> 01:42:05,207 Ligue para Yong-pal! 1229 01:42:05,208 --> 01:42:05,791 O que? 1230 01:42:05,792 --> 01:42:08,082 Chame Yong-pal, cara de merda! 1231 01:42:08,083 --> 01:42:09,374 Pegue o carro! 1232 01:42:09,917 --> 01:42:11,666 Ei, mãe! 1233 01:42:11,667 --> 01:42:14,707 Vou te enviar a localização de Kwon Yu, 1234 01:42:14,708 --> 01:42:17,624 então, por favor, pegue-o, estou te implorando! 1235 01:42:29,917 --> 01:42:32,166 Chefe! Estou aqui! 1236 01:42:32,167 --> 01:42:34,292 Yong-pal ao resgate! 1237 01:42:34,750 --> 01:42:37,291 Eu vou te pegar, não importa o que aconteça! 1238 01:42:49,833 --> 01:42:51,208 Isso parece divertido. 1239 01:42:52,333 --> 01:42:54,916 Por que não lhe dou uma mão? 1240 01:43:00,833 --> 01:43:02,708 É a boca suja. 1241 01:43:05,667 --> 01:43:06,292 Que diabos? 1242 01:43:06,293 --> 01:43:08,667 Que tal um passeio na montanha russa? 1243 01:43:18,625 --> 01:43:20,625 Yong-pal, vá! Ir! 1244 01:43:20,708 --> 01:43:22,166 Ir! Ir! 1245 01:43:31,042 --> 01:43:32,542 Pronto, pronto! 1246 01:43:53,875 --> 01:43:55,666 Cuidado, cuidado! 1247 01:44:19,875 --> 01:44:21,333 Onde estou? 1248 01:44:29,500 --> 01:44:31,166 O que são isso! 1249 01:44:33,958 --> 01:44:35,374 Pegue esse bastardo. 1250 01:44:35,500 --> 01:44:36,916 Entendi? 1251 01:44:36,917 --> 01:44:38,583 Pegue esse bastardo! Droga! 1252 01:45:09,167 --> 01:45:10,666 Esta é a estação de TV? 1253 01:45:10,667 --> 01:45:12,875 Gostaria de relatar uma dica. 1254 01:45:12,958 --> 01:45:15,874 É sobre o fugitivo Kwon Yu... 1255 01:45:24,292 --> 01:45:27,583 Esse filho da puta está realmente tentando nos matar? 1256 01:45:32,083 --> 01:45:35,166 Eu me sinto tão terrível. 1257 01:45:36,792 --> 01:45:38,708 Quase na hora das novidades. 1258 01:45:43,167 --> 01:45:44,500 Filho da puta. 1259 01:45:45,083 --> 01:45:46,332 - Últimas notícias! - Novidades! 1260 01:45:46,333 --> 01:45:48,124 - Isso acabou de chegar! - Identidade do assassino de Noh... 1261 01:45:48,125 --> 01:45:51,291 fugitivo Kwon Yu 1262 01:45:51,292 --> 01:45:52,957 "Kwon Yu, mata Noh, sequestra Chu Ye-ri" foi considerado um verdadeiro assassino. 1263 01:45:52,958 --> 01:45:57,458 As imagens de CCTV protegidas por a Polícia mostra Kwon Yu 1264 01:45:58,292 --> 01:46:01,999 e seus seguidores conhecidos como 'ressurreição' 1265 01:46:02,000 --> 01:46:04,666 sequestro e transferência de Chu Ye-ri para a cena do crime. 1266 01:46:04,667 --> 01:46:07,207 O problema é o grupo desorganizado. 1267 01:46:07,208 --> 01:46:08,916 "Seguidores de Kwon Yu ajudaram a matar" se entregava a jogos violentos... 1268 01:46:08,917 --> 01:46:10,249 Bombas caseiras... 1269 01:46:10,250 --> 01:46:14,749 uma rede criminosa psicótica isso está em uma onda de crimes. 1270 01:46:14,750 --> 01:46:17,750 Eles nos chamaram de quadrilha criminosa psicótica. 1271 01:46:18,292 --> 01:46:20,416 Droga! Agora a Polícia está em cima de nós! 1272 01:46:20,417 --> 01:46:21,917 Está ficando mais sério. 1273 01:46:22,042 --> 01:46:23,624 Pegue-o antes que a polícia o faça! 1274 01:46:23,625 --> 01:46:25,958 Uma grande recompensa para quem o pegar! 1275 01:46:28,208 --> 01:46:32,374 Kwon Yu, então você é viciado em jogos? 1276 01:46:32,792 --> 01:46:34,333 "Presidente Chu" 1277 01:46:35,708 --> 01:46:39,041 Sr. Min, eu sabia que você conseguiria! 1278 01:46:39,125 --> 01:46:41,041 Você é um gênio! 1279 01:46:46,750 --> 01:46:48,832 Nós vamos ficar bem? 1280 01:46:48,833 --> 01:46:49,874 Estamos quase lá. 1281 01:46:54,750 --> 01:46:57,416 Enquanto o fugitivo Kwon estava encarcerado 1282 01:46:57,417 --> 01:47:01,917 ele era conhecido agredir regularmente outros presidiários. 1283 01:47:02,083 --> 01:47:04,374 Talvez a nossa sociedade tenha criado um monstro, 1284 01:47:05,042 --> 01:47:09,542 "Assassinato por vingança, estamos seguros?" Devemos olhar para trás... 1285 01:47:18,000 --> 01:47:19,250 Você entendeu isso? 1286 01:47:21,292 --> 01:47:22,208 Os carros estão chegando aqui! 1287 01:47:22,209 --> 01:47:23,958 2 caminhões de reboque estão chegando! 1288 01:47:36,000 --> 01:47:38,666 Yeo-Wool desceu, vá buscá-la. 1289 01:47:38,667 --> 01:47:39,874 A garota é louca, ok? 1290 01:47:39,875 --> 01:47:42,041 Esta é sua última chance. 1291 01:47:42,042 --> 01:47:43,124 Amigo, estou ocupado, vou... 1292 01:47:43,125 --> 01:47:44,708 Porra, ele desligou de novo? 1293 01:47:45,292 --> 01:47:47,000 Ele tem maus modos! 1294 01:47:50,833 --> 01:47:52,333 Ok, vamos! 1295 01:47:54,208 --> 01:47:55,166 Atenção por favor. 1296 01:47:55,167 --> 01:47:59,667 Intrusos armados estão no estúdio, por favor evacue o prédio. 1297 01:48:00,500 --> 01:48:02,500 Atenção por favor... 1298 01:48:05,125 --> 01:48:07,333 Depressa, depressa! 1299 01:48:18,917 --> 01:48:19,999 Todos vocês podem me ouvir? 1300 01:48:20,000 --> 01:48:20,916 - Sim, capitão. - Boné. 1301 01:48:20,917 --> 01:48:22,041 - Boné. - Rogério. 1302 01:48:22,042 --> 01:48:25,000 Precisamos ganhar algum tempo para o Sr. Peludo enquanto ela se prepara. 1303 01:48:26,875 --> 01:48:28,416 E obrigado a todos. 1304 01:48:29,458 --> 01:48:30,499 Por me ajudar. 1305 01:48:30,542 --> 01:48:33,791 Quantas vezes você salvou nossas bundas? 1306 01:48:33,792 --> 01:48:35,041 Especialmente o Sr. Peludo. 1307 01:48:35,042 --> 01:48:38,333 Ela subiu de nível seguindo Cap. 1308 01:48:38,458 --> 01:48:40,249 Nós vamos acabar com eles. 1309 01:48:40,417 --> 01:48:41,792 Isto não é um jogo. 1310 01:48:42,167 --> 01:48:44,333 Poderia realmente ficar perigoso. 1311 01:48:47,208 --> 01:48:49,791 Tudo bem, eles estão vindo. 1312 01:48:50,083 --> 01:48:52,374 Cap, solicitando pedido. 1313 01:48:54,875 --> 01:48:57,416 Ok, ressurreição, você está pronto? 1314 01:48:57,417 --> 01:48:58,999 Vamos lutar sem arrependimentos. 1315 01:48:59,000 --> 01:48:59,791 Rogério! 1316 01:49:00,083 --> 01:49:01,833 Yong Guru, espera. 1317 01:49:02,958 --> 01:49:05,791 Constante, constante, constante... 1318 01:49:13,417 --> 01:49:14,292 Sim! 1319 01:49:14,667 --> 01:49:16,957 Demolição, atire quando eu passar. 1320 01:49:16,958 --> 01:49:18,041 Não se preocupe. 1321 01:49:18,042 --> 01:49:20,458 Será como o cavaleiro das trevas. 1322 01:49:20,875 --> 01:49:23,999 Depois que você passar e os guinchos chegarem, 1323 01:49:24,000 --> 01:49:27,291 Vou virá-los com meu arame. 1324 01:49:27,292 --> 01:49:31,167 Eu disse que trabalho na indústria cinematográfica. 1325 01:49:41,667 --> 01:49:42,832 Oh merda, isso não é bom. 1326 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Eu sabia que você estava latindo. 1327 01:50:01,250 --> 01:50:02,833 Basta bater nele! 1328 01:50:03,000 --> 01:50:03,958 Passe! 1329 01:50:10,000 --> 01:50:10,833 Puta merda! 1330 01:50:13,917 --> 01:50:15,167 Capitão, você está bem? 1331 01:50:15,667 --> 01:50:16,625 Estou bem. 1332 01:50:18,250 --> 01:50:19,583 Prepare a próxima fase! 1333 01:50:38,000 --> 01:50:40,374 Bom trabalho, Yong Guru! 1334 01:50:40,375 --> 01:50:41,333 Sim! 1335 01:50:48,792 --> 01:50:49,500 Demonstração! 1336 01:50:49,501 --> 01:50:51,082 Cap está atraindo-os para você! 1337 01:50:51,083 --> 01:50:53,041 Ainda não! Não está pronto! 1338 01:50:57,583 --> 01:50:59,333 Não, não, ainda não! 1339 01:51:01,250 --> 01:51:02,541 Demonstração, agora! 1340 01:51:19,125 --> 01:51:22,375 Ok, demonstração! Próxima fase! 1341 01:51:23,208 --> 01:51:24,124 Senhor Peludo! 1342 01:51:24,125 --> 01:51:24,791 Peludo! 1343 01:51:24,792 --> 01:51:26,375 O que está acontecendo? Yeo-Wool? 1344 01:51:34,208 --> 01:51:35,333 Cale-se! 1345 01:51:51,792 --> 01:51:53,167 Sinto muito! 1346 01:51:54,583 --> 01:51:55,541 Minha culpa! 1347 01:51:55,708 --> 01:51:56,874 Fique quieto! 1348 01:52:26,083 --> 01:52:28,583 Yeo-Wool! Yeo-Wool! 1349 01:52:31,083 --> 01:52:32,833 Tchau, mofo! 1350 01:52:42,708 --> 01:52:43,874 Bastardo estúpido! 1351 01:52:44,708 --> 01:52:46,041 Yeo-Wool, cruzamento! 1352 01:52:47,125 --> 01:52:49,500 Pare com isso! Caramba! 1353 01:52:53,167 --> 01:52:54,542 Chefe! Estou aqui! 1354 01:52:57,333 --> 01:52:58,957 Filho da puta! Atire direto! 1355 01:52:58,958 --> 01:53:01,041 Desculpe, chefe! O que aconteceu? 1356 01:53:11,083 --> 01:53:12,416 Porra inútil... 1357 01:53:18,292 --> 01:53:20,042 Mais perto, mais perto... 1358 01:53:26,917 --> 01:53:28,583 - Boné! - Yeo-Wool, entre! 1359 01:53:29,333 --> 01:53:30,374 Grande chance! 1360 01:53:34,833 --> 01:53:36,041 Porra... 1361 01:54:27,208 --> 01:54:29,624 0187, veículo suspeito encontrado. 1362 01:54:29,625 --> 01:54:31,625 Passando pela junção de Sangam. 1363 01:54:32,375 --> 01:54:34,541 18, solicite suporte, 1364 01:54:34,750 --> 01:54:37,625 todas as unidades convergem na junção Sangam. 1365 01:54:37,833 --> 01:54:39,958 Centro de comando, envie suporte. 1366 01:54:41,583 --> 01:54:44,249 Ele está circulando pela emissora de TV. 1367 01:54:44,833 --> 01:54:48,291 18, cortou sua rota de retirada, atraia-o para o terceiro bloco. 1368 01:54:49,125 --> 01:54:51,708 Unidade Sniper, você está livre para abrir fogo, 1369 01:54:52,042 --> 01:54:53,792 o suspeito pode estar armado. 1370 01:54:53,917 --> 01:54:55,957 O fugitivo Kwon Yu está chegando agora! 1371 01:54:55,958 --> 01:54:58,124 Ele pode estar aqui para se entregar. 1372 01:54:58,125 --> 01:55:00,833 Você está assistindo a uma filmagem ao vivo. 1373 01:55:18,583 --> 01:55:19,833 "Ao vivo da prisão de Kwon Yu" 1374 01:55:37,583 --> 01:55:39,333 o que há de errado com isso? 1375 01:55:54,625 --> 01:55:56,416 Acorde, estamos aqui. 1376 01:55:58,083 --> 01:55:59,499 Já estamos aqui? 1377 01:55:59,500 --> 01:56:01,207 Capitão, eu trouxe Cover e Conceal. 1378 01:56:01,208 --> 01:56:03,541 Capitão, senti sua falta! 1379 01:56:03,542 --> 01:56:04,791 Lá vai ela de novo. 1380 01:56:04,792 --> 01:56:06,874 Tem sido difícil, né? 1381 01:56:06,875 --> 01:56:08,207 É bom ouvir sua voz. 1382 01:56:08,208 --> 01:56:11,458 Sr. Peludo, você conseguiu todos os dados? 1383 01:56:37,417 --> 01:56:38,750 Completamente. 1384 01:56:43,958 --> 01:56:47,957 Sr. Peludo bloqueará notícias regulares e transmitir o nosso. 1385 01:56:47,958 --> 01:56:49,333 Faça isso corretamente. 1386 01:56:49,583 --> 01:56:52,541 Eles vão se fundir se você continuar assim. 1387 01:56:52,708 --> 01:56:53,957 Tão nervoso... 1388 01:56:53,958 --> 01:56:55,333 Você está pronto? 1389 01:56:59,917 --> 01:57:04,041 Assassino do século, a verdade de Kwon Yu 1390 01:57:04,042 --> 01:57:07,500 será levado até você exclusivamente em 69 entrar. 1391 01:57:08,250 --> 01:57:11,457 Ele realmente assassinou o gostoso Noh Joon-Young? 1392 01:57:11,458 --> 01:57:13,416 Esta é a verdade? 1393 01:57:19,083 --> 01:57:21,957 Minha filha estragou tudo. 1394 01:57:21,958 --> 01:57:25,166 Ele é um ator chamado Noh Joan-young. 1395 01:57:25,167 --> 01:57:27,374 Eu acho que ele é um caso perdido. 1396 01:57:27,375 --> 01:57:30,457 Este é o presidente do grupo Hyosin. 1397 01:57:30,458 --> 01:57:32,457 Papai, estou com fome. 1398 01:57:32,458 --> 01:57:35,457 Aquela vadia é a assassina de Noh. 1399 01:57:35,458 --> 01:57:39,916 Então qual é a verdade por trás do estupro-assassinato de Kwon Yu? 1400 01:57:39,917 --> 01:57:43,374 Meu filho cometeu um erro, ele devia estar bêbado. 1401 01:57:43,375 --> 01:57:47,875 Ele é propenso a erros na sua idade, até matando. 1402 01:57:48,458 --> 01:57:51,332 Você deve estar ansioso antes do grande dia. 1403 01:57:51,333 --> 01:57:52,832 - Não é você? - O que? 1404 01:57:52,833 --> 01:57:54,957 Aquele que matou Ha Ji-Su... 1405 01:57:54,958 --> 01:57:56,166 Estou tão fodido... 1406 01:57:56,167 --> 01:57:59,041 Era filho do Conselheiro Park, que escreveu o projeto de lei Kwon Yu. 1407 01:57:59,042 --> 01:58:01,874 Mas em vez disso Kwon Yu foi preso. 1408 01:58:01,875 --> 01:58:03,207 Você viu a notícia? 1409 01:58:03,208 --> 01:58:05,499 Kwon chegará ao julgamento? 1410 01:58:05,500 --> 01:58:08,166 - Meu nome é Min Chum-Sang. - Filhos da puta! 1411 01:58:08,375 --> 01:58:09,916 "Filhos da puta"... 1412 01:58:11,042 --> 01:58:12,582 Estou chegando ao meu ponto de ebulição. 1413 01:58:12,583 --> 01:58:13,791 Isso é novidade! 1414 01:58:14,292 --> 01:58:17,083 Sra. Lee... Sra. Lee? 1415 01:58:19,958 --> 01:58:22,541 Você não está curioso para saber quem o mestre das marionetes é? 1416 01:58:22,583 --> 01:58:24,416 Min, estou com problemas. 1417 01:58:24,417 --> 01:58:27,250 "Sem-teto preso pelo assassinato de Jamsil" Eu acidentalmente matei minha esposa... 1418 01:58:27,333 --> 01:58:29,041 Seu corpo será encontrado dentro 1419 01:58:29,042 --> 01:58:32,374 um contêiner em Jamsil amanhã. 1420 01:58:32,375 --> 01:58:34,500 O que vocês estão fazendo? 1421 01:58:35,042 --> 01:58:36,457 - O que é que você fez? - min! 1422 01:58:36,458 --> 01:58:37,957 Você salvou meu pescoço! 1423 01:58:37,958 --> 01:58:38,749 Obrigado! 1424 01:58:38,750 --> 01:58:41,832 "Identidade do suspeito do assassino do Busan Torso revelado", foi uma ideia incrível. 1425 01:58:41,833 --> 01:58:43,666 Como devo pagar a você? 1426 01:58:43,667 --> 01:58:47,541 Meu gerente de escritório entrará em contato com você em breve. 1427 01:58:47,542 --> 01:58:50,041 Sr. Min, você é um gênio. 1428 01:58:50,042 --> 01:58:52,707 Sim, posso ser um. 1429 01:58:52,708 --> 01:58:55,082 Você nasceu naturalmente. 1430 01:58:55,083 --> 01:58:58,041 Detetives, por favor, sinto muito! 1431 01:58:58,042 --> 01:59:00,042 Ele deveria estar despedaçado. 1432 01:59:01,000 --> 01:59:04,124 Ir para a prisão com base em os cenários que criei, 1433 01:59:04,125 --> 01:59:07,874 e com um artigo que eu escrevia, as pessoas riam... 1434 01:59:07,875 --> 01:59:12,291 Min Chum-Sang é o bastardo que controlava tudo. 1435 01:59:12,292 --> 01:59:13,833 Já chega, seus filhos da puta! 1436 01:59:14,042 --> 01:59:16,124 Esse é o cara que merece morrer. 1437 01:59:16,125 --> 01:59:17,166 Pare com isso! 1438 01:59:17,167 --> 01:59:21,667 Vamos divulgar nossos dados antes de virá-los, 1439 01:59:21,708 --> 01:59:24,874 então qualquer um que for injustiçado por ele pode usá-los. 1440 01:59:25,417 --> 01:59:29,917 E oficiais, agarrem Min antes que ele decole! 1441 01:59:30,000 --> 01:59:31,708 Como eles ousam me desafiar? 1442 01:59:36,417 --> 01:59:37,583 A roda... 1443 01:59:41,833 --> 01:59:46,124 Min Chum-Sang, eu peguei seu volante, idiota! 1444 01:59:50,833 --> 01:59:53,916 O que fazemos? Ele está completamente exposto. 1445 01:59:53,917 --> 01:59:57,582 Não se preocupe, ele é substituível. 1446 01:59:57,583 --> 02:00:02,083 1 convicção errada é pior do que perder 10 criminosos. 1447 02:00:02,500 --> 02:00:04,500 Você não está mais inteligente agora? 1448 02:00:05,625 --> 02:00:08,625 Qualquer um pode ser enquadrado. 1449 02:00:09,083 --> 02:00:11,416 Isso conclui a notícia de hoje. 1450 02:00:11,417 --> 02:00:13,957 Eu sou seu bebê sexy, Cover. 1451 02:00:13,958 --> 02:00:16,499 OK! Muito bom! 1452 02:00:22,167 --> 02:00:23,167 Tire-me as algemas. 1453 02:00:47,417 --> 02:00:48,500 Sr. mãe! 1454 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Que bom ver você! 1455 02:00:57,833 --> 02:00:58,916 É ele? 1456 02:01:02,917 --> 02:01:05,917 Pessoal, o que vocês estão fazendo? Você não deveria fazer isso. 1457 02:01:08,292 --> 02:01:10,666 Kwon Yu, que foi incriminado e preso por assassinato, 1458 02:01:10,667 --> 02:01:13,707 foi inocentado de todas as acusações e se tornou um homem livre. 1459 02:01:13,708 --> 02:01:17,582 As autoridades estão também coletando opiniões públicas 1460 02:01:17,583 --> 02:01:22,083 sobre compensar os condenados injustamente 1461 02:01:22,458 --> 02:01:25,291 e prevenir condenações futuras semelhantes. 1462 02:01:25,292 --> 02:01:27,916 - O verdadeiro assassino de Ha Ji-Su - amor, eu peguei a chave! 1463 02:01:27,917 --> 02:01:30,499 E o filho do Conselheiro Park, 1464 02:01:30,500 --> 02:01:35,000 Park Jae-Hyun foi preso após se esconder em um motel por 40 dias. 1465 02:01:43,875 --> 02:01:47,833 Todos disseram que a árvore estava apodrecendo. 1466 02:01:49,708 --> 02:01:54,208 Mas eu disse a eles que está longe disso. 1467 02:01:55,375 --> 02:01:58,833 Eu tive um sonho naquela noite. 1468 02:01:59,917 --> 02:02:01,583 No sonho, 1469 02:02:01,958 --> 02:02:06,458 Eu vi a árvore crescer forte em direção ao céu azul. 1470 02:02:11,167 --> 02:02:15,667 Eu reuni todos e disse que a árvore não estava apodrecendo. 1471 02:02:18,833 --> 02:02:22,541 Esta árvore não está podre. 1472 02:02:22,792 --> 02:02:27,083 Cidade Fabricada 1473 02:02:32,667 --> 02:02:34,208 Escrito e dirigido por Park Kwang-Hyun 1474 02:02:34,667 --> 02:02:36,750 Jl Chang-Wook Shim Eun-Kyung