1
00:00:25,417 --> 00:00:30,417
Legendas por explosivoskull

2
00:00:34,373 --> 00:00:35,672
Sua mãe e eu temos
reservas para jantar,

3
00:00:35,674 --> 00:00:37,440
então vocês, crianças, estão
sozinho esta noite.

4
00:00:37,442 --> 00:00:40,043
<i>Tudo bem. vou apenas pedir
pizza ou algo assim.</i>

5
00:00:40,045 --> 00:00:42,279
Então, o que é esse restaurante
você está nos levando para

6
00:00:42,281 --> 00:00:43,716
no meio do nada?

7
00:00:44,382 --> 00:00:46,216
Nova fusão belga.

8
00:00:46,218 --> 00:00:47,885
- Oh.
- Não, nada de pizza, querido.

9
00:00:47,887 --> 00:00:49,786
Isso está cheio
de gordura e carboidratos.

10
00:00:49,788 --> 00:00:51,088
Você sabe o que?

11
00:00:51,090 --> 00:00:53,123
Tem um brócolis de quinoa
caçarola na geladeira.

12
00:00:53,125 --> 00:00:54,458
<i>Claro que existe.</i>

13
00:00:54,460 --> 00:00:56,693
"Esta jóia escondida
possui vistas magníficas

14
00:00:56,695 --> 00:00:57,961
que vale a pena dirigir..."

15
00:00:57,963 --> 00:00:59,096
E a comida?

16
00:00:59,098 --> 00:01:00,130
[RISOS]

17
00:01:00,132 --> 00:01:01,365
Estou chegando lá.

18
00:01:01,367 --> 00:01:03,033
Ei, Becky, ouça
para sua mãe.

19
00:01:03,035 --> 00:01:05,002
Essa é uma escolha mais saudável.

20
00:01:05,004 --> 00:01:08,205
- Estaremos em casa mais tarde esta noite.
- <i>Tanto faz.</i>

21
00:01:08,207 --> 00:01:09,605
[Suspiros]

22
00:01:09,607 --> 00:01:11,909
Você conhece aquele idiota gordo
chamado Dominos agora.

23
00:01:11,911 --> 00:01:13,110
Você está absolutamente certo.

24
00:01:13,112 --> 00:01:15,712
“Servindo um cardápio de
comida belga do campo à mesa

25
00:01:15,714 --> 00:01:18,582
que surpreende artisticamente
e faz cócegas nos sentidos."

26
00:01:18,584 --> 00:01:21,218
Jesus! Ela é mórbida
obeso e estúpido.

27
00:01:21,220 --> 00:01:22,953
Nós vamos ficar presos
com ela para sempre.

28
00:01:22,955 --> 00:01:25,087
E nem me faça começar
no Sr. Fancypants.

29
00:01:25,089 --> 00:01:27,423
Você sabe que eu o peguei usando
meu maldito delineador de novo?

30
00:01:27,425 --> 00:01:28,891
- Eca.
- Eca.

31
00:01:28,893 --> 00:01:31,527
“É uma experiência culinária
para sempre."

32
00:01:31,529 --> 00:01:32,895
- Hum.
- Hum.

33
00:01:32,897 --> 00:01:34,398
Podemos não falar sobre
as crianças agora?

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
[Suspiros]

35
00:01:35,733 --> 00:01:36,934
Nós temos o todo
noite para nós mesmos.

36
00:01:36,936 --> 00:01:38,201
Você tem razão.

37
00:01:38,203 --> 00:01:41,604
Uma noite livre de ingratidão,
adolescentes com baixo desempenho.

38
00:01:41,606 --> 00:01:42,638
Ah.

39
00:01:42,640 --> 00:01:44,341
Vamos apenas fingir
eles estão mortos.

40
00:01:44,343 --> 00:01:46,378
[SNICKERS]

41
00:01:47,579 --> 00:01:49,681
Ah, seria incrível.

42
00:01:51,716 --> 00:01:53,783
Quantas estrelas?

43
00:01:53,785 --> 00:01:55,653
Cinco estrelas,
em toda a linha.

44
00:02:05,763 --> 00:02:08,065
<i>Will Fitzgibbon, um dos
os dois caminhantes que encontraram</i>

45
00:02:08,067 --> 00:02:09,166
<i>o SUV destruído...</i>

46
00:02:09,168 --> 00:02:10,367
- Ah, meu Deus.
- Oh não.

47
00:02:10,369 --> 00:02:11,600
<i>...está claramente ainda abalado
pela experiência.</i>

48
00:02:11,602 --> 00:02:13,069
Isso é um saco para cadáveres.

49
00:02:13,071 --> 00:02:14,737
<i>"Havia partes de corpos
em todos os lugares", disse ele.</i>

50
00:02:14,739 --> 00:02:17,073
<i>Meu primo Jared é
ainda vomitando."</i>

51
00:02:17,075 --> 00:02:19,208
<i>Mais por vir como uma pesquisa
para a identidade</i>

52
00:02:19,210 --> 00:02:20,843
<i>das vítimas continua.</i>

53
00:02:20,845 --> 00:02:23,145
<i>Este é o seu local
repórter, Sally McDuffy,</i>

54
00:02:23,147 --> 00:02:25,614
<i>KFT, Notícias do Canal Cinco.</i>

55
00:02:25,616 --> 00:02:28,484
Você não precisa de mim para isso.
É um acidente de carro.

56
00:02:28,486 --> 00:02:29,685
Chefe perguntou por você
especificamente,

57
00:02:29,687 --> 00:02:31,554
e ela também disse que
quando você reclama,

58
00:02:31,556 --> 00:02:32,822
para te dizer isso
você não é muito bom

59
00:02:32,824 --> 00:02:34,757
fazer regularmente
trabalho policial.

60
00:02:34,759 --> 00:02:36,225
Merda.

61
00:02:36,227 --> 00:02:37,494
Agora o que temos?

62
00:02:38,997 --> 00:02:40,296
Ah Merda.

63
00:02:40,298 --> 00:02:41,397
Eu sei, que
idiota, certo?

64
00:02:41,399 --> 00:02:43,199
Não, eu conheço a placa.
Ligue.

65
00:02:43,201 --> 00:02:44,700
É Dan Wallace.

66
00:02:44,702 --> 00:02:46,501
Seus filhos vão para a escola
com meu filho.

67
00:02:46,503 --> 00:02:49,372
Provavelmente é a esposa dele também.

68
00:02:49,374 --> 00:02:50,840
Sinto muito, Cliff.

69
00:02:50,842 --> 00:02:52,141
É "Detetive".

70
00:02:52,143 --> 00:02:54,810
Você sabe, ouça,
peça ao psiquiatra do departamento para me encontrar

71
00:02:54,812 --> 00:02:56,712
na estação em uma hora
e obter um oficial

72
00:02:56,714 --> 00:02:58,514
de Washington High
no telefone.

73
00:02:58,516 --> 00:03:00,949
Eu tenho que chamar o avô
ou informações do responsável

74
00:03:00,951 --> 00:03:02,586
naquelas crianças.

75
00:03:05,156 --> 00:03:06,391
Agora, Sam.

76
00:03:10,028 --> 00:03:11,496
Merda.

77
00:03:13,697 --> 00:03:16,365
Os preparativos para o funeral são
sendo marcada para terça-feira.

78
00:03:16,367 --> 00:03:19,902
Não tenha medo de conversar
seus amigos sobre a perda deles.

79
00:03:19,904 --> 00:03:23,541
Às vezes, tudo o que eles estão procurando
pois há alguém para ouvir.

80
00:03:25,275 --> 00:03:26,810
Sim, Reagan.

81
00:03:31,014 --> 00:03:34,015
Eu só queria lembrar
todos que doações

82
00:03:34,017 --> 00:03:36,851
para o "Ben e Becky Wallace
Fundo" agora estão sendo aceitos.

83
00:03:36,853 --> 00:03:38,187
Você pode doar
na secretaria da escola

84
00:03:38,189 --> 00:03:40,222
ou também criamos um site.

85
00:03:40,224 --> 00:03:41,924
HelpBenAndBeckyWallace. com.

86
00:03:41,926 --> 00:03:44,026
O que diabos fazer
eles precisam de dinheiro?

87
00:03:44,028 --> 00:03:46,529
Os pais deles não dirigiam
como um SUV de $ 80.000?

88
00:03:46,531 --> 00:03:48,263
Sim, eles são como
super-riqueza...

89
00:03:48,265 --> 00:03:50,432
Ei!
Vocês poderiam calar a boca?

90
00:03:50,434 --> 00:03:51,866
Reagan está falando.

91
00:03:51,868 --> 00:03:53,601
Só estou dizendo
eles já são ricos.

92
00:03:53,603 --> 00:03:55,937
O que está acontecendo aí?

93
00:03:55,939 --> 00:03:58,474
Reagan merece
nossa atenção total.

94
00:03:58,476 --> 00:04:01,210
Obrigado, senhorita P.

95
00:04:01,212 --> 00:04:04,712
Eu só quero que todos
pense em Ben e Becky.

96
00:04:04,714 --> 00:04:08,486
Cada doação conta,
não importa quão pequeno seja.

97
00:04:10,455 --> 00:04:11,955
Obrigado a todos
por ter vindo hoje.

98
00:04:13,824 --> 00:04:15,525
Eu sei que eles teriam
apreciei isso.

99
00:04:17,727 --> 00:04:19,596
O que posso dizer
sobre nossos pais?

100
00:04:21,832 --> 00:04:25,166
Eles eram os mais calorosos,
mais carinhoso,

101
00:04:25,168 --> 00:04:26,603
pessoas que apoiam.

102
00:04:27,505 --> 00:04:29,137
[CHORO]

103
00:04:29,139 --> 00:04:30,841
Eles adoravam viajar.

104
00:04:32,109 --> 00:04:34,143
Observação de baleias em Aruba,

105
00:04:34,145 --> 00:04:36,643
galerias em Paris,

106
00:04:36,645 --> 00:04:39,380
degustação de vinhos em Sonoma.

107
00:04:39,382 --> 00:04:43,351
Claro, geralmente eles
iriam sozinhos,

108
00:04:43,353 --> 00:04:46,690
mas, hum,
eles sempre voltavam.

109
00:04:49,594 --> 00:04:50,794
Só que não desta vez.

110
00:04:52,597 --> 00:04:54,430
Muito obrigado
por ter vindo.

111
00:04:54,432 --> 00:04:55,732
Obrigado.

112
00:04:59,604 --> 00:05:02,137
Eu sinto muito
pela sua perda.

113
00:05:02,139 --> 00:05:03,138
Obrigado, Sr.

114
00:05:03,140 --> 00:05:04,606
eu não sabia
seus pais bem,

115
00:05:04,608 --> 00:05:06,474
mas eu gostei deles.

116
00:05:06,476 --> 00:05:09,843
eu queria dizer obrigado
para os Arranjos Comestíveis.

117
00:05:09,845 --> 00:05:11,946
Não há problema.
O prazer é meu.

118
00:05:11,948 --> 00:05:13,984
Muito obrigado por ter vindo.

119
00:05:14,985 --> 00:05:17,385
Nós realmente apenas...

120
00:05:17,387 --> 00:05:18,855
Ah, hum...

121
00:05:21,458 --> 00:05:22,859
Ok.

122
00:05:25,327 --> 00:05:26,394
OK.

123
00:05:26,396 --> 00:05:27,629
- OK.
- OK. Tudo bem.

124
00:05:27,631 --> 00:05:29,696
- Está tudo bem.
- OK.

125
00:05:29,698 --> 00:05:32,467
Tudo bem.
Tudo bem. OK.

126
00:05:32,469 --> 00:05:34,169
- OK.
- Obrigado.

127
00:05:34,171 --> 00:05:36,005
Fique bem.
Fique bem.

128
00:05:37,207 --> 00:05:39,574
[CHORO]

129
00:05:39,576 --> 00:05:40,776
- Junte tudo.
- OK.

130
00:05:44,047 --> 00:05:47,783
[Sussurrando,
SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

131
00:06:09,606 --> 00:06:11,672
Ah. Merda.

132
00:06:11,674 --> 00:06:13,540
Oh meu Deus.
Obtenha o...

133
00:06:13,542 --> 00:06:14,975
Coma a porra da sua comida.
Agora mesmo.

134
00:06:14,977 --> 00:06:16,810
- Você está puxando com muita força!
- Levante-se, seu merdinha, levante-se.

135
00:06:16,812 --> 00:06:18,045
Coma a porra do seu hambúrguer.
Vamos!

136
00:06:18,047 --> 00:06:20,013
Então Briggs tem
este novo paralegal.

137
00:06:20,015 --> 00:06:21,848
Cara, eu fiquei atrás dela
no elevador,

138
00:06:21,850 --> 00:06:23,451
você tem que ver o
cortador de cocô nessa garota.

139
00:06:23,453 --> 00:06:25,018
Oh, meu Deus, é incrível...

140
00:06:25,020 --> 00:06:27,287
Está tudo bem, estamos conversando
sobre a mamãe. Tudo bem.

141
00:06:27,289 --> 00:06:29,856
Então, de qualquer forma, sim, cara, é...

142
00:06:29,858 --> 00:06:31,892
- Eu... caramba, Kailee!
- Ah, meu Deus.

143
00:06:31,894 --> 00:06:32,893
Que diabos? De novo...

144
00:06:32,895 --> 00:06:34,529
Greg, preciso ligar de volta para você.

145
00:06:34,531 --> 00:06:36,762
Eles têm maratonas para crianças
que não derrame tanto quanto você.

146
00:06:36,764 --> 00:06:40,100
Ah, é isso, chore.
Sim, chore como a mamãe.

147
00:06:40,102 --> 00:06:41,337
Sim.

148
00:06:45,241 --> 00:06:46,742
[CÃO LADIDO]

149
00:06:50,647 --> 00:06:51,778
Ótima refeição, querido.

150
00:06:51,780 --> 00:06:53,113
- Obrigado.
- Hum-hmm.

151
00:06:53,115 --> 00:06:55,816
Querida, como estão aqueles
As crianças Wallace estão fazendo?

152
00:06:55,818 --> 00:06:57,251
Você sabe, aqueles
que perderam os pais?

153
00:06:57,253 --> 00:06:59,952
Ah, hum, uh, eles são
pendurado lá.

154
00:06:59,954 --> 00:07:01,988
Ben na verdade acabou de virar
18, alguns dias atrás,

155
00:07:01,990 --> 00:07:03,624
então eu acho que ele está
vou fazer uma petição

156
00:07:03,626 --> 00:07:06,360
para se tornar Becky
guardião legal.

157
00:07:06,362 --> 00:07:07,728
Uau.

158
00:07:07,730 --> 00:07:09,730
- Essa é uma grande responsabilidade.
- Hum-hmm.

159
00:07:09,732 --> 00:07:11,465
Quero dizer, isso não afetará
suas opções de faculdade?

160
00:07:11,467 --> 00:07:13,734
Eu acho que eles estão apenas vendo
como tudo acontece no dia a dia.

161
00:07:13,736 --> 00:07:15,569
- Hum.
- Hum.

162
00:07:15,571 --> 00:07:17,771
Hum, se estiver tudo bem
com vocês,

163
00:07:17,773 --> 00:07:19,676
Eu estava pensando
talvez saindo hoje à noite?

164
00:07:21,578 --> 00:07:23,343
Tom Mulnick está dando uma festa.

165
00:07:23,345 --> 00:07:25,811
Uma festa?

166
00:07:25,813 --> 00:07:27,146
Haverá meninas?

167
00:07:27,148 --> 00:07:29,283
Sim, mãe, haverá meninas.

168
00:07:29,285 --> 00:07:30,550
[RISOS]

169
00:07:30,552 --> 00:07:31,817
Tom Mulnick?

170
00:07:31,819 --> 00:07:33,186
Eu nunca ouvi você
mencioná-lo antes.

171
00:07:33,188 --> 00:07:34,854
Não, ele é apenas um...

172
00:07:34,856 --> 00:07:35,855
amigo da escola.

173
00:07:35,857 --> 00:07:36,989
Eu o ensinei às vezes.

174
00:07:36,991 --> 00:07:40,694
Oh, oh, haverá,
uh, ser álcool?

175
00:07:40,696 --> 00:07:42,696
Provavelmente.

176
00:07:42,698 --> 00:07:44,631
Mas você sabe
minha filosofia com isso.

177
00:07:44,633 --> 00:07:46,433
Quando eu te decepcionei?

178
00:07:46,435 --> 00:07:47,668
- Nunca.
- Não.

179
00:07:47,670 --> 00:07:49,302
Ir! Divirta-se.

180
00:07:49,304 --> 00:07:50,704
Sim. Divirta-se.

181
00:07:50,706 --> 00:07:52,872
Tudo bem. Hum, legal.
Vejo vocês mais tarde.

182
00:07:52,874 --> 00:07:54,175
- Tudo bem.
- OK.

183
00:07:56,277 --> 00:07:57,276
[Suspiros]

184
00:07:57,278 --> 00:07:59,111
Uma festa com
bebendo e meninas.

185
00:07:59,113 --> 00:08:00,714
É bom vê-lo
agindo de acordo com sua idade.

186
00:08:00,716 --> 00:08:02,016
[CONVERSA E MÚSICA]

187
00:08:21,737 --> 00:08:24,437
Droga, aí está.

188
00:08:24,439 --> 00:08:26,709
Hum.

189
00:08:32,013 --> 00:08:34,481
Ah Merda.
Ok, aqui, me dê isso.

190
00:08:34,483 --> 00:08:36,084
Se apresse. Se apresse.

191
00:08:38,820 --> 00:08:40,288
[LIMPA A GARGANTA]

192
00:08:46,594 --> 00:08:49,130
Você tem que respirar
algum dia, cara.

193
00:08:50,298 --> 00:08:51,866
[TOSSE]

194
00:08:53,368 --> 00:08:55,669
Que merda.

195
00:08:55,671 --> 00:08:57,138
Posso dar uma tragada?

196
00:08:58,272 --> 00:08:59,205
Quem é você, cara?

197
00:08:59,207 --> 00:09:01,607
Ah, estou bem.
Esta é a minha festa.

198
00:09:01,609 --> 00:09:03,209
OK.

199
00:09:03,211 --> 00:09:04,477
Sim, cara.
Vá atrás disso.

200
00:09:04,479 --> 00:09:06,214
[RISOS]

201
00:09:07,682 --> 00:09:08,681
[INALA AFIADAMENTE]

202
00:09:08,683 --> 00:09:11,384
[TOSSE]

203
00:09:11,386 --> 00:09:13,386
[RISOS]

204
00:09:13,388 --> 00:09:14,855
Você está bem, aí?

205
00:09:14,857 --> 00:09:16,555
Maldita erva daninha.

206
00:09:16,557 --> 00:09:18,023
Sim, sim, é.

207
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
Te vejo mais tarde, pessoal.

208
00:09:19,695 --> 00:09:21,695
Hum, sim.

209
00:09:21,697 --> 00:09:23,962
♪ Oh, nós conseguimos

210
00:09:23,964 --> 00:09:26,398
Oh, merda, olhe
esse magrelo né...

211
00:09:26,400 --> 00:09:27,700
Ah, sim.

212
00:09:27,702 --> 00:09:29,136
Oh! Oh meu Deus.

213
00:09:30,605 --> 00:09:32,605
[Suspiros]

214
00:09:32,607 --> 00:09:35,841
Eu acho que você descobriu
qual deles é meu pai.

215
00:09:35,843 --> 00:09:37,076
A menos que você estivesse planejando
ao convidar

216
00:09:37,078 --> 00:09:39,278
o mais antigo do mundo
estudante do ensino médio.

217
00:09:39,280 --> 00:09:41,414
Ei!

218
00:09:41,416 --> 00:09:42,948
Ele deseja.

219
00:09:42,950 --> 00:09:44,717
Ei, Tom, boa festa.

220
00:09:44,719 --> 00:09:47,353
Olá, Maria Alice.
Sim, está tudo bem.

221
00:09:47,355 --> 00:09:48,353
[RISOS]

222
00:09:48,355 --> 00:09:49,621
Ficamos sem gelo.

223
00:09:49,623 --> 00:09:51,724
Não podemos festejar
sem nenhum gelo.

224
00:09:51,726 --> 00:09:53,224
Há alguns em
a garagem, pai.

225
00:09:53,226 --> 00:09:56,094
Tommy, vá em frente.
Temos que continuar esta festa.

226
00:09:56,096 --> 00:09:58,329
Ei garota, hum,
você quer dançar?

227
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
Não, obrigado.

228
00:10:00,435 --> 00:10:01,935
Eu gosto da sua personalidade.

229
00:10:04,806 --> 00:10:06,138
Que idiota.

230
00:10:06,140 --> 00:10:08,309
Ele tinha algumas lindas
movimentos doces, no entanto.

231
00:10:09,143 --> 00:10:10,443
Surpreso em ver você aqui.

232
00:10:10,445 --> 00:10:12,243
Sim?
Por que isso?

233
00:10:12,245 --> 00:10:15,380
Bem, você simplesmente não me bate
como o tipo kegger do ensino médio.

234
00:10:15,382 --> 00:10:18,483
Ah, vamos lá, eu só estou
expandindo meus horizontes.

235
00:10:18,485 --> 00:10:20,487
Expanda-os mais
e dance comigo.

236
00:10:21,923 --> 00:10:25,524
Obrigado, mas não estou
muito dançarino.

237
00:10:25,526 --> 00:10:26,993
Bem, sorte para você eu sou.

238
00:10:28,496 --> 00:10:29,929
Claro.

239
00:10:29,931 --> 00:10:31,532
Mas você ainda está
minha primeira escolha.

240
00:10:46,781 --> 00:10:49,013
eu sei que não é
realmente sua coisa.

241
00:10:49,015 --> 00:10:51,282
Na verdade eu vi
algumas coisas legais.

242
00:10:51,284 --> 00:10:52,150
Uau!

243
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
Pai, onde estão
você vai?

244
00:10:53,621 --> 00:10:54,653
Banheira de hidromassagem.

245
00:10:54,655 --> 00:10:55,888
Eh, não, não...

246
00:10:55,890 --> 00:10:57,957
Na verdade, sim,
essa é uma ótima ideia.

247
00:10:57,959 --> 00:10:58,958
Cara, que porra é essa?

248
00:10:58,960 --> 00:11:00,494
Apenas deixe-o em paz.

249
00:11:07,032 --> 00:11:07,866
Ei!

250
00:11:07,868 --> 00:11:09,102
Eu disse oi.

251
00:11:09,903 --> 00:11:11,571
Afaste-se, fantoche de merda.

252
00:11:12,672 --> 00:11:13,671
♪ Faça, faça

253
00:11:13,673 --> 00:11:14,739
Ei, ei, mano.

254
00:11:14,741 --> 00:11:15,975
Ei, estamos todos lotados aqui.

255
00:11:15,977 --> 00:11:19,511
Minha banheira, minhas regras.
Agora, deixe-o entrar.

256
00:11:19,513 --> 00:11:20,980
Ugh.

257
00:11:20,982 --> 00:11:22,313
Puta merda.

258
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
Apenas saindo
com meus caras.

259
00:11:23,817 --> 00:11:24,983
Estou com fome de um cachorro-quente.

260
00:11:24,985 --> 00:11:26,218
Adivinha quem eu sou?

261
00:11:27,621 --> 00:11:29,019
Adivinhe quem eu sou!

262
00:11:29,021 --> 00:11:32,524
Edward Quarenta Mãos!
[RISOS]

263
00:11:32,526 --> 00:11:33,591
Hum.

264
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
Eca.

265
00:11:37,029 --> 00:11:38,830
Ei.
Quem quer foder?

266
00:11:38,832 --> 00:11:40,267
Saia daqui!
Ei!

267
00:11:43,837 --> 00:11:46,271
Tão sensível.

268
00:11:46,273 --> 00:11:48,438
- Até mais, cara.
- Obrigado, cara.

269
00:11:48,440 --> 00:11:49,406
Eh.

270
00:11:49,408 --> 00:11:52,077
O próximo vai
ser ainda mais louco.

271
00:11:55,715 --> 00:11:58,150
Alguém pode me trazer uma bebida?

272
00:12:03,957 --> 00:12:06,391
Obrigado, cara.

273
00:12:06,393 --> 00:12:07,561
Você tem aula.

274
00:12:11,497 --> 00:12:12,898
[GOLES]

275
00:12:16,036 --> 00:12:18,237
[grunhidos]

276
00:12:20,874 --> 00:12:22,408
[Suspiros]

277
00:12:23,910 --> 00:12:25,743
Acho que é todo mundo.

278
00:12:25,745 --> 00:12:27,879
Mente me dando
uma carona para casa?

279
00:12:27,881 --> 00:12:29,112
Você não dirigiu?

280
00:12:29,114 --> 00:12:30,582
Eu não fiz esta noite.

281
00:12:30,584 --> 00:12:31,916
Tudo bem.

282
00:12:31,918 --> 00:12:33,284
Aqui, deixe-me contar
meu pai...

283
00:12:33,286 --> 00:12:34,654
Ei, quer saber,
foda-se. Vamos.

284
00:12:38,490 --> 00:12:40,960
[RONCOS]

285
00:12:56,308 --> 00:12:58,943
Parece que foi
uma festa muito legal.

286
00:12:58,945 --> 00:13:01,143
Cara, quando
Eu estava no ensino médio...

287
00:13:01,145 --> 00:13:03,714
Você percebe isso
alguém morreu, certo, Sam?

288
00:13:03,716 --> 00:13:05,782
Apenas... espere, onde
você conseguiu isso?

289
00:13:05,784 --> 00:13:07,851
Lá.

290
00:13:07,853 --> 00:13:10,320
Essas poderiam ser evidências.

291
00:13:10,322 --> 00:13:12,656
Apenas, vá fazer
algo útil.

292
00:13:12,658 --> 00:13:14,693
Vá verificar a banheira de hidromassagem.

293
00:13:28,107 --> 00:13:29,673
Sinto muito, Tom.

294
00:13:29,675 --> 00:13:32,311
Você tem algum parente
que podemos entrar em contato?

295
00:13:34,813 --> 00:13:36,680
Minha avó.

296
00:13:36,682 --> 00:13:38,548
Mas você poderia me deixar
ligue para ela, por favor?

297
00:13:38,550 --> 00:13:39,850
É...

298
00:13:39,852 --> 00:13:41,184
Ah, Deus.

299
00:13:41,186 --> 00:13:42,486
Isso vai matá-la.

300
00:13:42,488 --> 00:13:43,820
Sim, claro,
o que você precisar.

301
00:13:43,822 --> 00:13:46,256
Ei, Cliff, eu, uh,
encontrei isso na banheira de hidromassagem.

302
00:13:46,258 --> 00:13:47,757
Você queria que eu ensacasse?

303
00:13:47,759 --> 00:13:50,526
Papai provavelmente bebeu isso quando
Saí para levar meu amigo para casa.

304
00:13:50,528 --> 00:13:52,062
Não deveria.

305
00:13:52,064 --> 00:13:53,664
Ele está sob medicação.

306
00:13:53,666 --> 00:13:55,498
Ah, que tipo de medicamento?

307
00:13:55,500 --> 00:14:00,904
Hid...hid...
hidroclorotiazida.

308
00:14:00,906 --> 00:14:03,172
Ele tem ITUs.

309
00:14:03,174 --> 00:14:06,376
UTIs, sim, álcool,
diuréticos em uma banheira de hidromassagem.

310
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
Isso matou mais pessoas
do que você acreditaria.

311
00:14:09,815 --> 00:14:11,547
Então, você... você me queria
para ensacar isso?

312
00:14:11,549 --> 00:14:12,548
Não.

313
00:14:12,550 --> 00:14:14,483
Sa... água quente
e cloro, Sam?

314
00:14:14,485 --> 00:14:16,019
Não vai ser
tudo menos limpo.

315
00:14:16,021 --> 00:14:17,319
Oh.

316
00:14:17,321 --> 00:14:20,191
Basta largá-lo.
Por favor, vá fazer outra coisa.

317
00:14:24,763 --> 00:14:26,228
Desculpe.

318
00:14:26,230 --> 00:14:29,468
Ele é apenas...
ele é um idiota.

319
00:14:34,740 --> 00:14:36,074
Próximo.

320
00:14:38,543 --> 00:14:39,775
Ei, então?

321
00:14:39,777 --> 00:14:41,144
Tudo bem.
Está tudo bem.

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,145
Eles vão
contar aos nossos pais?

323
00:14:42,147 --> 00:14:43,713
Relaxar.

324
00:14:43,715 --> 00:14:45,514
Eles só querem saber
o que aconteceu com o pai de Tom.

325
00:14:45,516 --> 00:14:47,818
PAI DE TOM: <i>Minha banheira, minhas regras.
Agora, deixe-o entrar!</i>

326
00:14:47,820 --> 00:14:48,819
<i>[RISOS]</i>

327
00:14:48,821 --> 00:14:50,020
- Eca!
- Oh.

328
00:14:50,022 --> 00:14:51,320
Nós tentamos o nosso melhor
para contê-lo,

329
00:14:51,322 --> 00:14:53,289
mas a maioria dos vídeos
se tornaram virais.

330
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
PAI DO TOM: <i>Só saindo
com meus caras.</i>

331
00:14:54,793 --> 00:14:55,792
Ah.

332
00:14:55,794 --> 00:14:57,259
Oh! Oh, tudo bem.

333
00:14:57,261 --> 00:14:58,695
Eu acho que nós... eu acho
já vimos o suficiente, Sam.

334
00:14:58,697 --> 00:14:59,929
- Oh.
- <i>Estou com fome de um cachorro-quente.</i>

335
00:14:59,931 --> 00:15:01,296
Bem, isso não veio de mim.

336
00:15:01,298 --> 00:15:03,399
- Eu nem tenho celular.
- Realmente?

337
00:15:03,401 --> 00:15:05,835
Eu nunca ouvi falar de uma escola secundária
garoto que não tem celular.

338
00:15:05,837 --> 00:15:08,537
Refrescante é o que é,
mas francamente, Reagan,

339
00:15:08,539 --> 00:15:11,607
Estou surpreso que você esteja
em uma festa como esta.

340
00:15:11,609 --> 00:15:13,542
Sra. Reed, você pode ir
para uma festa sem beber

341
00:15:13,544 --> 00:15:14,844
ou usando drogas.

342
00:15:14,846 --> 00:15:16,812
Não é isso que você
nos treinou há anos?

343
00:15:16,814 --> 00:15:18,183
Quero dizer, me dê um tempo.

344
00:15:20,986 --> 00:15:22,251
Desculpe.

345
00:15:22,253 --> 00:15:23,485
Isso foi desrespeitoso.

346
00:15:23,487 --> 00:15:25,386
Está tudo bem, Reagan,
nós entendemos.

347
00:15:25,388 --> 00:15:28,758
Tem sido muito estressante
para todos.

348
00:15:28,760 --> 00:15:31,093
Detetive...

349
00:15:31,095 --> 00:15:34,430
Uh, oi, Reagan, uh,
meu nome é Detetive Dawkins.

350
00:15:34,432 --> 00:15:37,166
Prazer em conhecê-lo.
Este é o oficial Pickett.

351
00:15:37,168 --> 00:15:39,101
Uh, eu vi você
em algum lugar antes, não é?

352
00:15:39,103 --> 00:15:42,139
Sim, senhor.
No funeral de Wallace.

353
00:15:42,141 --> 00:15:44,273
Ben e Becky me contaram como
você foi de grande ajuda.

354
00:15:44,275 --> 00:15:47,877
Ah, bem,
eles são amigos seus?

355
00:15:47,879 --> 00:15:51,479
Bem, na verdade, Reagan
quase sozinho

356
00:15:51,481 --> 00:15:54,784
reunir o aluno
esforço de apoio para eles.

357
00:15:54,786 --> 00:15:56,518
Bem, eu agradeço isso.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,453
Tudo isso deve ser
difícil para você também.

359
00:15:58,455 --> 00:16:00,723
Três amigos perdendo seus
pais tão próximos.

360
00:16:00,725 --> 00:16:02,794
Eu só quero ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

361
00:16:03,961 --> 00:16:05,628
Sessenta por cento?

362
00:16:05,630 --> 00:16:06,862
Conforme combinado.

363
00:16:06,864 --> 00:16:09,199
Você quer um?

364
00:16:09,201 --> 00:16:10,766
Não.

365
00:16:10,768 --> 00:16:13,334
Então, estou tomando a maior parte do meu
comissão em dinheiro.

366
00:16:13,336 --> 00:16:15,837
O resto eu vou coletar
os pagamentos do seguro.

367
00:16:15,839 --> 00:16:17,438
E a conta online?

368
00:16:17,440 --> 00:16:19,108
Você está esvaziando
diariamente, certo?

369
00:16:19,110 --> 00:16:20,642
Sim. Assim como você disse.

370
00:16:20,644 --> 00:16:21,709
Ótimo.

371
00:16:21,711 --> 00:16:23,511
E o envelope
que eu te contei

372
00:16:23,513 --> 00:16:24,747
não abrir até terminarmos.

373
00:16:24,749 --> 00:16:26,217
Sim. Aguentar.

374
00:16:30,288 --> 00:16:32,488
Quando: festa em casa.
Onde: banheira de hidromassagem.

375
00:16:32,490 --> 00:16:35,824
Como: hidroclorotiazida
e um quarenta.

376
00:16:35,826 --> 00:16:37,392
Inacreditável.

377
00:16:37,394 --> 00:16:39,329
O que eu faço com isso?

378
00:16:47,939 --> 00:16:50,471
Uau.

379
00:16:50,473 --> 00:16:52,942
Você é bom nisso.

380
00:16:52,944 --> 00:16:55,177
Algumas pessoas optam por
Trabalho na Yogurt City, Tom.

381
00:16:55,179 --> 00:16:56,544
Eu escolho não fazer isso.

382
00:16:56,546 --> 00:16:58,214
É meio grande
diferença, no entanto.

383
00:16:58,216 --> 00:17:01,683
Oh, o que te meteu... quero dizer,
tipo, como você decidiu...?

384
00:17:01,685 --> 00:17:03,484
Existem 2.000 alunos
na nossa escola,

385
00:17:03,486 --> 00:17:05,720
o que se traduz em, uh,
4.000 pais,

386
00:17:05,722 --> 00:17:06,654
dar ou receber alguns.

387
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
Estatisticamente,
sempre haverá

388
00:17:08,558 --> 00:17:10,391
alguns irresgatáveis
idiotas aí.

389
00:17:10,393 --> 00:17:11,726
Então você está apenas, hum...

390
00:17:11,728 --> 00:17:13,797
Tentando fazer o
mundo um lugar melhor.

391
00:17:14,798 --> 00:17:16,332
Certo!

392
00:17:16,334 --> 00:17:18,236
Muito melhor.

393
00:17:23,240 --> 00:17:25,340
Uau, você poderia
realmente estar ferrado.

394
00:17:25,342 --> 00:17:26,741
Claro, há
sempre faculdade júnior.

395
00:17:26,743 --> 00:17:28,408
eu não quero
faculdade júnior.

396
00:17:28,410 --> 00:17:30,377
Eu quero UCSB e agora
Eu tenho Heather

397
00:17:30,379 --> 00:17:33,514
copos D falsos
ficando no meu caminho.

398
00:17:33,516 --> 00:17:35,750
Eu acho que vou ter
para descobrir algo.

399
00:17:35,752 --> 00:17:37,286
Hum-hmm.

400
00:17:37,288 --> 00:17:38,555
Hum, está bom.

401
00:17:40,291 --> 00:17:41,689
E deixe o
dedo de camelo masculino.

402
00:17:41,691 --> 00:17:43,625
Morda-me, Alkie.
É hora de animar.

403
00:17:43,627 --> 00:17:45,460
Você não deveria estar, tipo,
de luto ou algo assim?

404
00:17:45,462 --> 00:17:47,527
Hum, a vida é para os vivos.

405
00:17:47,529 --> 00:17:49,197
Além disso, gosto de pensar que meu
os pais estão assistindo de cima,

406
00:17:49,199 --> 00:17:50,664
porque isso é
meu melhor ângulo.

407
00:17:50,666 --> 00:17:52,367
E tenho certeza que eles estão
ainda bastante envergonhado.

408
00:17:52,369 --> 00:17:53,868
Obrigado pela simpatia.
Agora vamos animar.

409
00:17:53,870 --> 00:17:55,203
A equipe não vencerá sem nós.

410
00:17:55,205 --> 00:17:56,940
Sim, e eles não são
vai ganhar conosco também.

411
00:18:02,445 --> 00:18:05,446
Ok, vamos lá, Kenny!
Leve para o buraco!

412
00:18:05,448 --> 00:18:07,715
Kenny, use isso
preguiçoso para bloquear.

413
00:18:07,717 --> 00:18:10,084
Você não pode tentar
ser solidário?

414
00:18:10,086 --> 00:18:12,320
O que, ele é muito sensível
por um pouco de crítica?

415
00:18:12,322 --> 00:18:14,122
Ele está fazendo o seu melhor.

416
00:18:14,124 --> 00:18:15,422
Vamos.

417
00:18:15,424 --> 00:18:17,791
Kenny, você tinha um homem
aberto na pintura.

418
00:18:17,793 --> 00:18:19,726
Tudo o que aquele garoto quer fazer
é atirar em três.

419
00:18:19,728 --> 00:18:21,428
Ele não quer passar.
Ele não quer bloquear.

420
00:18:21,430 --> 00:18:23,031
Ele está assistindo isso
fita do jogo hoje à noite

421
00:18:23,033 --> 00:18:24,065
quer ele queira ou não.

422
00:18:24,067 --> 00:18:25,702
[SONS DE BUZZER]

423
00:18:34,110 --> 00:18:36,445
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

424
00:18:37,414 --> 00:18:39,012
Sim, tudo bem.
Tudo bem.

425
00:18:39,014 --> 00:18:40,248
As meninas parecem fofas.

426
00:18:40,250 --> 00:18:41,882
Me faz querer sair daí
e agite.

427
00:18:41,884 --> 00:18:43,251
Sim, pelo menos alguém
nesta academia

428
00:18:43,253 --> 00:18:44,687
sabe o que
o inferno que eles estão fazendo.

429
00:18:45,721 --> 00:18:46,988
Ok, Cliff!

430
00:18:46,990 --> 00:18:48,855
- Vou mostrar isso ao Kenny.
- Sim, eu...

431
00:18:48,857 --> 00:18:50,524
Mostre a ele que talento
e a prática faz.

432
00:18:50,526 --> 00:18:52,260
Sim, bem, isso é
a única coisa

433
00:18:52,262 --> 00:18:53,830
você realmente se concentrou.

434
00:18:57,067 --> 00:18:59,467
Uau!
Sim, meninas.

435
00:19:09,279 --> 00:19:11,145
Basquetebol?
Seriamente?

436
00:19:11,147 --> 00:19:12,280
[Suspiros]

437
00:19:12,282 --> 00:19:13,613
Apenas assista ao jogo, Sydney.

438
00:19:13,615 --> 00:19:16,419
Siga a bola
e torcer quando eu fizer isso.

439
00:19:17,886 --> 00:19:21,424
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

440
00:19:24,525 --> 00:19:26,326
Então, conte-me sobre
seus pais.

441
00:19:26,328 --> 00:19:28,697
Hobbies, atividades, clubes.

442
00:19:30,399 --> 00:19:31,834
Três pontos! Sim!

443
00:19:33,135 --> 00:19:34,435
Atividades.

444
00:19:34,437 --> 00:19:35,502
Você quer dizer como o deles
abrangente,

445
00:19:35,504 --> 00:19:36,803
de volta à natureza
estilo de vida?

446
00:19:36,805 --> 00:19:39,407
Bem, talvez.
Conte-me sobre isso.

447
00:19:39,409 --> 00:19:41,875
Está tornando minha vida insuportável.

448
00:19:41,877 --> 00:19:44,011
O jantar está pronto!

449
00:19:44,013 --> 00:19:45,980
Quem está acordado
para tacos veganos?

450
00:19:45,982 --> 00:19:48,215
Oh, meu Deus, vocês
são tão nojentos!

451
00:19:48,217 --> 00:19:49,582
Relaxe, Syd,

452
00:19:49,584 --> 00:19:51,351
o corpo humano é
uma coisa linda.

453
00:19:51,353 --> 00:19:52,352
Hum-hmm.

454
00:19:52,354 --> 00:19:53,719
Não, não, não é.

455
00:19:53,721 --> 00:19:55,389
O que há de errado, querido,
você não está com fome?

456
00:19:55,391 --> 00:19:58,425
Não. E tenho certeza
Nunca mais sentirei fome.

457
00:19:58,427 --> 00:20:00,827
É isso?

458
00:20:00,829 --> 00:20:02,631
Você pediu um exemplo.

459
00:20:03,932 --> 00:20:06,401
Sinto muito, Sidney,
que seus pais são hippies,

460
00:20:06,403 --> 00:20:07,968
mas se esse é o seu
única reclamação, eu...

461
00:20:07,970 --> 00:20:11,670
Oh, confie em mim, isso é apenas
a ponta do iceberg.

462
00:20:11,672 --> 00:20:14,573
Este é Gary Vaughn e...

463
00:20:14,575 --> 00:20:16,143
Betty Vaughn.

464
00:20:16,145 --> 00:20:19,745
Você está ouvindo
para <i>A natureza é importante.</i>

465
00:20:19,747 --> 00:20:21,982
Norte da Califórnia
podcast principal

466
00:20:21,984 --> 00:20:23,150
sobre forrageamento

467
00:20:23,152 --> 00:20:26,686
e coisas que são
importante para forrageadores.

468
00:20:26,688 --> 00:20:28,455
Sim, Gary, e esta semana
Eu pensei que seria divertido

469
00:20:28,457 --> 00:20:30,390
para dar algumas dicas
para aqueles iniciantes por aí

470
00:20:30,392 --> 00:20:31,792
quem pode estar interessado
em fornecimento

471
00:20:31,794 --> 00:20:34,227
sua própria comida na natureza.

472
00:20:34,229 --> 00:20:35,728
Isso parece divertido.

473
00:20:35,730 --> 00:20:37,163
REAGAN: <i>De novo,
Não vejo grande problema.</i>

474
00:20:37,165 --> 00:20:39,165
SYDNEY: <i>Cale a boca.
Estou chegando lá.</i>

475
00:20:39,167 --> 00:20:42,068
<i>Então o último livro deles foi vendido,
tipo, um bilhão de cópias, certo?</i>

476
00:20:42,070 --> 00:20:44,404
<i>E o que aqueles
hipócritas gastam isso?</i>

477
00:20:44,406 --> 00:20:46,006
<i>Viagens aéreas privadas,</i>

478
00:20:46,008 --> 00:20:47,974
<i>uma enorme ala nova na casa,</i>

479
00:20:47,976 --> 00:20:51,878
<i>duas empregadas domésticas sem documentos
que ganham US$ 6,00 por hora.</i>

480
00:20:51,880 --> 00:20:54,114
<i>Roupas, relógios,
tratamentos de spa,</i>

481
00:20:54,116 --> 00:20:56,416
<i>Cortes de cabelo de US$ 400.
E não para eles, aliás,</i>

482
00:20:56,418 --> 00:21:00,554
<i>pela porra deles
Cachorro hipoalergênico de US$ 5.000.</i>

483
00:21:00,556 --> 00:21:02,054
<i>Além disso, ações de nove entre dez</i>

484
00:21:02,056 --> 00:21:04,390
<i>mais ambientalmente
empresas destrutivas</i>

485
00:21:04,392 --> 00:21:06,526
<i>no planeta.</i>

486
00:21:06,528 --> 00:21:09,095
<i>Acontece que é nossa maior ameaça
não é o aquecimento global?</i>

487
00:21:09,097 --> 00:21:10,297
<i>ou inverno nuclear.</i>

488
00:21:10,299 --> 00:21:11,632
<i>São meus pais.</i>

489
00:21:12,568 --> 00:21:16,303
[Suspiros]
Ok. Eu entendi.

490
00:21:16,305 --> 00:21:18,138
Você está familiarizado com
meus termos, certo?

491
00:21:18,140 --> 00:21:19,306
Qualquer coisa.

492
00:21:19,308 --> 00:21:20,974
Eu só quero isso
acabou.

493
00:21:20,976 --> 00:21:24,810
OK. Estou cuidando disso.

494
00:21:24,812 --> 00:21:27,715
Agora sente-se, relaxe,
e aproveite o jogo.

495
00:21:32,286 --> 00:21:33,319
Sim!

496
00:21:33,321 --> 00:21:34,789
[Aplausos]

497
00:21:53,640 --> 00:21:56,275
Olhando para
a distância novamente?

498
00:21:56,277 --> 00:21:57,776
[RISOS]

499
00:21:57,778 --> 00:22:00,379
Eu já te contei

500
00:22:00,381 --> 00:22:04,183
quão sexy você está
fazendo isso?

501
00:22:04,185 --> 00:22:05,554
Jeanette...

502
00:22:07,456 --> 00:22:08,455
Espere.

503
00:22:08,457 --> 00:22:09,824
O que?

504
00:22:10,724 --> 00:22:12,092
Você começou a fumar novamente.

505
00:22:12,926 --> 00:22:14,260
Eu fumei um cigarrinho.

506
00:22:14,262 --> 00:22:16,462
Bem, um cigarrinho,
ou o pacote inteiro,

507
00:22:16,464 --> 00:22:17,662
ainda é
o mesmo fedor.

508
00:22:17,664 --> 00:22:21,100
Sim, ok, entendi.
Eu fumei.

509
00:22:21,102 --> 00:22:23,402
Desculpe por poluir
seu pequeno delicado,

510
00:22:23,404 --> 00:22:25,740
boquinha sem fumaça.

511
00:22:28,376 --> 00:22:31,645
Então, você quer me dizer
no que você está pensando?

512
00:22:31,647 --> 00:22:33,979
Esse garoto da turma do Kenny.

513
00:22:33,981 --> 00:22:35,813
Então, enquanto estou tentando
fazer sexo com você,

514
00:22:35,815 --> 00:22:38,417
você está pensando
um garoto da classe de Kenny?

515
00:22:38,419 --> 00:22:39,552
Não.

516
00:22:39,554 --> 00:22:40,818
O nome dele é Reagan Collins,

517
00:22:40,820 --> 00:22:42,987
e ele conhecia todas as crianças
cujos pais morreram.

518
00:22:42,989 --> 00:22:44,490
Sim, é uma cidade pequena,
Penhasco.

519
00:22:44,492 --> 00:22:45,823
Muitas pessoas fizeram isso.

520
00:22:45,825 --> 00:22:47,059
Não sei.
Esse garoto é estranho.

521
00:22:47,061 --> 00:22:49,128
Ele nem tem
um telefone celular.

522
00:22:49,130 --> 00:22:51,297
Tranque-o, ele não
tem um celular.

523
00:22:51,299 --> 00:22:53,065
Bem,
ele tem 17 anos.

524
00:22:53,067 --> 00:22:56,001
Até aquela garotinha deficiente
que se formou no ano passado,

525
00:22:56,003 --> 00:22:58,103
ela tinha um celular e
ela não tem braços.

526
00:22:58,105 --> 00:22:59,470
Penhasco.

527
00:22:59,472 --> 00:23:01,940
Eu não sei, o garoto só
faz ping no meu radar, só isso.

528
00:23:01,942 --> 00:23:05,611
Ok, Cliff, me escute.

529
00:23:05,613 --> 00:23:06,811
Você é um bom policial,

530
00:23:06,813 --> 00:23:09,881
mas você não
tenho que me esforçar tanto.

531
00:23:09,883 --> 00:23:11,684
Você teve seu momento
ao sol

532
00:23:11,686 --> 00:23:13,017
com o busto de Adderall.

533
00:23:13,019 --> 00:23:15,254
Elogios, sua foto
no papel.

534
00:23:15,256 --> 00:23:18,691
Nem todos os casos
tem que ser um home run.

535
00:23:18,693 --> 00:23:20,226
Sim, você está certo.

536
00:23:20,228 --> 00:23:21,759
[Suspiros]

537
00:23:21,761 --> 00:23:23,230
Isso foi um fracasso,
entretanto, não foi?

538
00:23:25,198 --> 00:23:27,901
Eu cortei franja, você
nem percebi.

539
00:23:29,002 --> 00:23:30,570
Hum.

540
00:23:46,653 --> 00:23:48,720
Ei, amigo.
E aí?

541
00:23:48,722 --> 00:23:51,091
Estou apenas trabalhando
em um papel.

542
00:23:52,092 --> 00:23:53,124
Inglês?

543
00:23:53,126 --> 00:23:54,626
Não, biologia.

544
00:23:54,628 --> 00:23:55,927
Fungo.

545
00:23:55,929 --> 00:23:57,696
Oh.

546
00:23:57,698 --> 00:23:59,797
Bem, tenho certeza que você encontrará uma maneira
para tornar isso interessante também.

547
00:23:59,799 --> 00:24:01,766
Ah, estou tentando o meu melhor.

548
00:24:01,768 --> 00:24:03,201
Você sempre faz isso.

549
00:24:03,203 --> 00:24:04,335
[Suspiros]

550
00:24:04,337 --> 00:24:05,640
Orgulhoso de você, filho.

551
00:24:07,274 --> 00:24:08,376
Eu sei.

552
00:24:09,776 --> 00:24:12,543
Neste mapa está nos dizendo que é
apenas quatro minutos para chegar a esta colina.

553
00:24:12,545 --> 00:24:14,579
- Não, só... você pode confiar?
- É... Sim, esse é o ponto.

554
00:24:14,581 --> 00:24:15,580
É... mas, nós estamos
em Dixie Canyon...

555
00:24:15,582 --> 00:24:16,947
Divirta-se procurando alimentos.

556
00:24:16,949 --> 00:24:18,285
Bye Bye.

557
00:25:16,543 --> 00:25:18,909
[Rindo]

558
00:25:18,911 --> 00:25:20,244
- Ei.
- TOM: <i>Pai, o que-</i>

559
00:25:20,246 --> 00:25:21,681
Ei. O que há de tão engraçado?

560
00:25:23,215 --> 00:25:24,648
<i>Saia daqui,
Tommy, sua putinha molenga.</i>

561
00:25:24,650 --> 00:25:25,882
<i>Você está sendo estúpido
agora mesmo!</i>

562
00:25:25,884 --> 00:25:27,417
<i>Saia daqui!
Quem quer foder?</i>

563
00:25:27,419 --> 00:25:30,354
- <i>Agora, quem quer foder?</i>
- Você está falando sério?

564
00:25:30,356 --> 00:25:31,922
Vamos, o homem está morto.

565
00:25:31,924 --> 00:25:34,191
- [Suspiros]
- Mostre algum respeito.

566
00:25:34,193 --> 00:25:35,992
Divida isso.
Vamos agora.

567
00:25:35,994 --> 00:25:39,366
<i>[FANFARE É REPRODUZIDA NA TV]</i>

568
00:25:41,668 --> 00:25:43,334
<i>A tragédia aconteceu mais uma vez</i>

569
00:25:43,336 --> 00:25:45,536
<i>a comunidade
de Washington Heights.</i>

570
00:25:45,538 --> 00:25:48,538
<i>Dois especialistas em coleta de alimentos bem conhecidos,
Gary e Betty Vaughn,</i>

571
00:25:48,540 --> 00:25:50,906
<i>foram encontrados mortos
dentro de sua casa hoje.</i>

572
00:25:50,908 --> 00:25:52,442
- Ei! Aumente isso.
- <i>As autoridades acreditam</i>

573
00:25:52,444 --> 00:25:54,344
<i>pode ter sido um caso
de envenenamento acidental.</i>

574
00:25:54,346 --> 00:25:57,881
<i>Isso...
é um cogumelo mortal.</i>

575
00:25:57,883 --> 00:26:00,083
<i>Parece comestível, mas não é.</i>

576
00:26:00,085 --> 00:26:02,185
<i>Aí vem a filha deles.</i>

577
00:26:02,187 --> 00:26:03,420
<i>Sydney!</i>

578
00:26:03,422 --> 00:26:05,088
<i>Sydney, você está
surpreendeu seus pais</i>

579
00:26:05,090 --> 00:26:07,357
<i>fez uma coisa tão descuidada
e erro mortal?</i>

580
00:26:07,359 --> 00:26:11,062
<i>Ah, não sei.
Por que você não chupa meu pau?</i>

581
00:26:13,197 --> 00:26:14,999
<i>Lá vêm os corpos agora.</i>

582
00:26:19,138 --> 00:26:21,273
REAGAN: <i>Eu só quero
ajudar da maneira que puder.</i>

583
00:26:23,642 --> 00:26:25,242
Merda.

584
00:26:25,244 --> 00:26:26,878
Um B-mais?

585
00:26:26,880 --> 00:26:29,814
Você perdeu um.
Isso acontece.

586
00:26:29,816 --> 00:26:32,048
Opa. Hora de
um colapso nervoso.

587
00:26:32,050 --> 00:26:35,752
Só para aliviar sua mente,
você ainda tem nota A na aula.

588
00:26:35,754 --> 00:26:37,888
Não. Este deveria ser um A.

589
00:26:37,890 --> 00:26:39,825
Você cometeu um erro.

590
00:26:41,225 --> 00:26:43,429
Estou feliz em discutir isso
depois da aula.

591
00:26:49,601 --> 00:26:51,203
[SINO TOCA]

592
00:26:56,008 --> 00:26:59,743
Depois de adicionarmos o sólido
para o líquido,

593
00:26:59,745 --> 00:27:01,045
veremos combustão.

594
00:27:06,585 --> 00:27:08,752
[GASPS]

595
00:27:08,754 --> 00:27:09,920
E é verde.

596
00:27:09,922 --> 00:27:11,287
Sem vestígios químicos.

597
00:27:11,289 --> 00:27:14,658
Bem, isso é algum
química avançada.

598
00:27:14,660 --> 00:27:16,259
Muito além desta aula.

599
00:27:16,261 --> 00:27:19,064
Tudo bem,
Vou mudar para A.

600
00:27:20,799 --> 00:27:22,299
A-mais.

601
00:27:22,301 --> 00:27:23,499
Obrigado.

602
00:27:23,501 --> 00:27:25,869
Então é assim que você
tirar notas tão boas.

603
00:27:25,871 --> 00:27:29,940
Apenas apontando
um erro.

604
00:27:29,942 --> 00:27:31,440
Posso te ajudar
com alguma coisa?

605
00:27:31,442 --> 00:27:33,610
Sim, eu estava meio que esperando
você poderia me levar para casa.

606
00:27:33,612 --> 00:27:37,483
- Ah, eu... eu faria, mas...
- Tudo bem. Eu vou te acompanhar.

607
00:27:41,386 --> 00:27:42,719
Você é diferente
do que as pessoas pensam.

608
00:27:42,721 --> 00:27:44,186
Eu sou?

609
00:27:44,188 --> 00:27:48,224
Sim, bem, você parece
Reagan Collins, Sr. Cara Sério

610
00:27:48,226 --> 00:27:50,226
tudo sobre ciência
e estudando

611
00:27:50,228 --> 00:27:52,396
e fazendo o mundo
um lugar melhor.

612
00:27:53,831 --> 00:27:55,397
Mas você pensa
Eu não sou assim.

613
00:27:55,399 --> 00:27:57,299
Ah, você é.
Definitivamente.

614
00:27:57,301 --> 00:28:00,503
Mas, acho que há outro
lado para você isso é divertido.

615
00:28:00,505 --> 00:28:01,504
[SCOFFS]

616
00:28:01,506 --> 00:28:02,806
Talvez um pouco distorcido,
mas divertido.

617
00:28:02,808 --> 00:28:05,007
Torcido, mas divertido, né?

618
00:28:05,009 --> 00:28:06,008
Você está negando isso?

619
00:28:06,010 --> 00:28:07,844
Não, não necessariamente.

620
00:28:07,846 --> 00:28:10,246
Uh, este sou... eu.

621
00:28:10,248 --> 00:28:11,480
eu te convidaria
por dentro, mas eu...

622
00:28:11,482 --> 00:28:13,248
eu tenho muito
de lição de casa para fazer.

623
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
Sim... sim,
Eu deveria ir para casa.

624
00:28:14,952 --> 00:28:16,652
Mal posso esperar para ver
que receita do Food Network

625
00:28:16,654 --> 00:28:17,853
Heather foi massacrada desta vez.

626
00:28:17,855 --> 00:28:18,921
Ah, Heather?

627
00:28:18,923 --> 00:28:20,422
[SCOFFS]
Ela é minha madrasta.

628
00:28:20,424 --> 00:28:22,625
Ela tem seios grandes,
vagabunda burra

629
00:28:22,627 --> 00:28:25,194
quem manda em mim enquanto
gastando meu dinheiro da faculdade.

630
00:28:25,196 --> 00:28:26,662
Parece um lindo
dinâmica comum.

631
00:28:26,664 --> 00:28:28,364
Seus pais também se divorciaram?

632
00:28:28,366 --> 00:28:29,933
Não, uh, casado e feliz,
na verdade.

633
00:28:29,935 --> 00:28:31,534
Vinte anos.

634
00:28:31,536 --> 00:28:33,837
Mas, se você está se perguntando
como lidar com Heather,

635
00:28:33,839 --> 00:28:35,036
existem maneiras.

636
00:28:35,038 --> 00:28:36,939
Ah, você quer dizer além
assassinando ela.

637
00:28:36,941 --> 00:28:39,475
Sim.
Apenas concorde com ela.

638
00:28:39,477 --> 00:28:41,242
Sempre.

639
00:28:41,244 --> 00:28:42,711
E eu quero dizer tudo.

640
00:28:42,713 --> 00:28:43,979
Você está brincando.

641
00:28:43,981 --> 00:28:45,347
Não. Não, não, não.

642
00:28:45,349 --> 00:28:48,384
Ela vai adorar.
Seu pai vai adorar.

643
00:28:48,386 --> 00:28:50,052
E você simplesmente faz
o que você quiser.

644
00:28:50,054 --> 00:28:51,622
Todo mundo ganha.

645
00:28:52,657 --> 00:28:54,425
OK. Vou tentar.

646
00:28:58,695 --> 00:29:01,298
Olhe para isso,
Já estou feliz.

647
00:29:02,432 --> 00:29:04,067
Obrigado por me deixar
te levar para casa.

648
00:29:24,421 --> 00:29:25,589
[BATE]

649
00:29:30,061 --> 00:29:32,594
Olá, Reagan.
Tem um minuto?

650
00:29:32,596 --> 00:29:34,228
Detetive Dawkins.

651
00:29:34,230 --> 00:29:35,564
Posso te ajudar
com alguma coisa?

652
00:29:35,566 --> 00:29:36,932
Sim.

653
00:29:36,934 --> 00:29:38,834
Apenas me perguntando se eu poderia
fazer algumas perguntas.

654
00:29:38,836 --> 00:29:41,336
Sim, claro.
Você quer entrar?

655
00:29:41,338 --> 00:29:43,307
Sim. Ótimo.
Só levará um momento.

656
00:29:45,076 --> 00:29:47,709
Hum, meus pais
ainda não estou em casa.

657
00:29:47,711 --> 00:29:49,010
Está tudo bem?

658
00:29:49,012 --> 00:29:50,244
Aconteceu alguma coisa com eles?

659
00:29:50,246 --> 00:29:53,414
O que? Oh não.
Claro, eles estão bem.

660
00:29:53,416 --> 00:29:54,749
- Eles estão bem.
- OK.

661
00:29:54,751 --> 00:29:57,086
Não, eu só queria te perguntar
algumas perguntas sobre Sydney Vaughn.

662
00:29:57,088 --> 00:29:58,720
Oh, tudo bem.

663
00:29:58,722 --> 00:30:01,255
Vou usar o banheiro bem rápido
e... Posso pegar alguma coisa para você?

664
00:30:01,257 --> 00:30:03,694
Não, estou bem.
Obrigado.

665
00:30:26,951 --> 00:30:28,418
[PORTA ABRE]

666
00:30:31,889 --> 00:30:33,989
Então você estava perguntando
sobre Sidney.

667
00:30:33,991 --> 00:30:36,660
É tão triste
ela... pais.

668
00:30:38,862 --> 00:30:41,328
Sim, terrível acidente.

669
00:30:41,330 --> 00:30:42,666
Acidente terrível.

670
00:30:46,002 --> 00:30:47,368
Eu vi vocês dois
sentados juntos

671
00:30:47,370 --> 00:30:49,005
no Alto da Missão
jogo na outra noite.

672
00:30:49,806 --> 00:30:51,441
Sim. Então?

673
00:30:53,144 --> 00:30:55,044
Então, eu apenas pensei em
fazer algumas perguntas

674
00:30:55,046 --> 00:30:56,078
sobre seu relacionamento.

675
00:30:56,080 --> 00:30:57,645
Uh, uh, nosso relacionamento?

676
00:30:57,647 --> 00:30:59,413
Bem, eu teria assumido
que vocês dois estavam namorando

677
00:30:59,415 --> 00:31:01,450
até que eu vi você se beijando
aquela linda ruiva.

678
00:31:04,821 --> 00:31:06,253
Eu... eu estou...
Sinto muito, detetive,

679
00:31:06,255 --> 00:31:08,156
o que... do que se trata mesmo?

680
00:31:08,158 --> 00:31:11,258
Sydney é apenas uma garota que
Eu sei da escola, então...

681
00:31:11,260 --> 00:31:13,394
Bem, por que você não me diz
um pouco mais sobre ela.

682
00:31:13,396 --> 00:31:15,197
Ela te contou sobre ela
relacionamento com seus pais?

683
00:31:16,266 --> 00:31:18,167
Ela deve estar indo
passou por muita coisa agora.

684
00:31:18,169 --> 00:31:19,867
O que é que você
dois conversam?

685
00:31:19,869 --> 00:31:21,369
Na verdade, não posso
fale sobre isso.

686
00:31:21,371 --> 00:31:23,372
Filho, você está ciente disso
é uma investigação policial?

687
00:31:24,473 --> 00:31:25,741
Mesmo assim.

688
00:31:30,512 --> 00:31:32,814
Bem, deixe-me colocar isso
para você assim,

689
00:31:32,816 --> 00:31:34,281
ou você pode me dizer aqui

690
00:31:34,283 --> 00:31:36,218
ou você pode me dizer
na estação.

691
00:31:37,187 --> 00:31:38,722
Vou pegar um moletom.

692
00:31:43,126 --> 00:31:45,660
Ah, Jesus.

693
00:31:45,662 --> 00:31:47,227
Você deveria ter trazido
Eu estou envolvido nisso, Cliff.

694
00:31:47,229 --> 00:31:49,029
eu teria te contado
esta é uma ideia terrível.

695
00:31:49,031 --> 00:31:51,031
Você ouviu uma única palavra
que eu disse?

696
00:31:51,033 --> 00:31:52,399
Você trouxe um menor aqui

697
00:31:52,401 --> 00:31:53,934
e não contou aos pais
ou cobrar dele?

698
00:31:53,936 --> 00:31:54,969
Você está louco?

699
00:31:54,971 --> 00:31:56,369
Ele está matando pessoas, Ronnie.

700
00:31:56,371 --> 00:31:57,537
Você se lembra
o busto de Adderall?

701
00:31:57,539 --> 00:31:59,040
Você nunca deixou ninguém
esqueça.

702
00:31:59,042 --> 00:32:00,074
Todos pensaram que eu estava errado.

703
00:32:00,076 --> 00:32:01,075
Eu estava errado?

704
00:32:01,077 --> 00:32:02,143
Você não estava.

705
00:32:02,145 --> 00:32:03,678
Exatamente. Eu estava certo.

706
00:32:03,680 --> 00:32:07,148
O que há de errado com apenas
fazendo seu trabalho, Cliff?

707
00:32:07,150 --> 00:32:09,050
Este é um quarto
comunidade.

708
00:32:09,052 --> 00:32:10,984
multas de trânsito,
travessia imprudente,

709
00:32:10,986 --> 00:32:12,452
o ocasional
quebrar e entrar.

710
00:32:12,454 --> 00:32:15,756
Nós não ficamos psicopatas
assassinos em série adolescentes aqui.

711
00:32:15,758 --> 00:32:16,923
Então, é verdade.

712
00:32:16,925 --> 00:32:19,893
Por que Reagan Collins
na minha sala de interrogatório?

713
00:32:19,895 --> 00:32:21,463
Ei!

714
00:32:24,067 --> 00:32:25,532
Eu o trouxe.

715
00:32:25,534 --> 00:32:27,935
Ele está conectado a todos
aquelas crianças cujos pais morreram.

716
00:32:27,937 --> 00:32:29,139
Conectado como?

717
00:32:31,640 --> 00:32:32,674
Ele é o responsável.

718
00:32:34,243 --> 00:32:35,876
Você está fora
sua mente, Cliff?

719
00:32:35,878 --> 00:32:37,811
Jane, as pessoas estão caindo
mortos por toda esta cidade

720
00:32:37,813 --> 00:32:39,780
e esse garoto é o único
denominador comum.

721
00:32:39,782 --> 00:32:42,149
Os relatórios que você escreveu
disse "acidente".

722
00:32:42,151 --> 00:32:43,784
E agora estou lhe dizendo
eles não eram.

723
00:32:43,786 --> 00:32:45,285
Existe um padrão.

724
00:32:45,287 --> 00:32:47,621
Reagan Collins foi o último filho
na festa de Mulnick,

725
00:32:47,623 --> 00:32:49,790
ele estava correndo
a arrecadação de fundos Wallace,

726
00:32:49,792 --> 00:32:53,493
e ele estava com Sydney Vaughn
pouco antes de seus pais morrerem.

727
00:32:53,495 --> 00:32:54,895
Quando questionado,
ele era evasivo,

728
00:32:54,897 --> 00:32:58,031
e encontrei uma enciclopédia
aberto na entrada "M",

729
00:32:58,033 --> 00:32:59,232
e eu digo...

730
00:32:59,234 --> 00:33:00,666
Oh, Deus, você poderia
apenas cale a boca?

731
00:33:00,668 --> 00:33:03,435
Aquele garoto estava em
a tropa de escoteiros do meu marido.

732
00:33:03,437 --> 00:33:05,240
A mãe dele é
meu dermatologista.

733
00:33:06,642 --> 00:33:07,941
É um golpe.

734
00:33:07,943 --> 00:33:09,441
Ele está mentindo para você,

735
00:33:09,443 --> 00:33:11,343
e eu quero saber o que
você vai fazer sobre isso.

736
00:33:11,345 --> 00:33:13,482
[Suspiros]

737
00:33:23,125 --> 00:33:26,327
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

738
00:33:32,167 --> 00:33:33,934
Foda-se.

739
00:33:33,936 --> 00:33:37,838
JANE: Sim, estou feliz que ele
também não quebrou seu juramento.

740
00:33:37,840 --> 00:33:39,306
Obrigado, senhorita Peterson.

741
00:33:39,308 --> 00:33:41,375
Mais uma vez, desculpe incomodar
você em casa.

742
00:33:42,845 --> 00:33:43,879
Boa noite.

743
00:33:46,881 --> 00:33:48,614
[Suspiros]

744
00:33:48,616 --> 00:33:50,115
Você percebe se
Os pais de Reagan decidem

745
00:33:50,117 --> 00:33:54,321
para registrar uma reclamação,
sua bunda está torrada, certo?

746
00:33:54,323 --> 00:33:56,022
A garota Vaughn
foi atribuído a ele.

747
00:33:56,024 --> 00:33:57,456
Atribuído?

748
00:33:57,458 --> 00:33:59,725
Sim, ele é um conselheiro de pares,
seu idiota.

749
00:33:59,727 --> 00:34:03,129
Confidencialidade
faz parte do programa.

750
00:34:03,131 --> 00:34:05,364
Ele estava cumprindo sua promessa,
não matando seus pais.

751
00:34:05,366 --> 00:34:06,900
-Jane...
- O que há de errado com você?

752
00:34:06,902 --> 00:34:09,236
Você percebe isso
estamos aqui para solucionar crimes

753
00:34:09,238 --> 00:34:10,569
- e não inventá-los?
- E eu...

754
00:34:10,571 --> 00:34:11,971
E se você mencionar
aquele caso Adderall

755
00:34:11,973 --> 00:34:13,739
mais uma vez,
você será o próximo a morrer,

756
00:34:13,741 --> 00:34:16,577
porque eu vou atirar em você
na cara.

757
00:34:19,214 --> 00:34:21,214
Eu terminei com o seu
perseguições de ganso selvagem.

758
00:34:21,216 --> 00:34:23,252
- Este ganso é real.
- Saia, Cliff.

759
00:34:24,852 --> 00:34:26,353
E, penhasco,

760
00:34:26,355 --> 00:34:28,556
leve o menino para casa.

761
00:34:34,729 --> 00:34:35,895
Espero que ajude.

762
00:34:35,897 --> 00:34:38,799
Obrigado pela doação.
Sydney realmente pode usar isso.

763
00:34:45,907 --> 00:34:47,675
[CÃO LADIDO]

764
00:35:00,388 --> 00:35:03,022
[Suspiros]

765
00:35:03,024 --> 00:35:06,859
Deve ter sido lindo
constrangedor lá atrás.

766
00:35:06,861 --> 00:35:10,863
Ei, se você está se perguntando
se estou bravo, não estou.

767
00:35:10,865 --> 00:35:13,999
Honestamente, você está apenas
tentando fazer seu trabalho.

768
00:35:14,001 --> 00:35:15,801
Francamente, eu acho
é um pouco pouco profissional

769
00:35:15,803 --> 00:35:18,039
a maneira como seus colegas de trabalho fazem
diversão de você pelas costas.

770
00:35:20,574 --> 00:35:23,510
De qualquer forma, obrigado pela carona.

771
00:35:26,780 --> 00:35:28,049
Ok, então.

772
00:35:29,350 --> 00:35:31,052
[Suspiros]

773
00:35:32,686 --> 00:35:34,288
[TOCANDO]

774
00:35:42,964 --> 00:35:44,332
Sem ressentimentos?

775
00:35:49,903 --> 00:35:51,339
Tudo bem.

776
00:35:56,676 --> 00:35:57,811
Covarde.

777
00:36:06,220 --> 00:36:07,822
Comemos sem você.

778
00:36:09,522 --> 00:36:10,989
eu ia reaquecer
um pouco de carne assada,

779
00:36:10,991 --> 00:36:15,560
mas vejo que você trouxe
sua própria refeição.

780
00:36:15,562 --> 00:36:16,894
É uma dose generosa.

781
00:36:16,896 --> 00:36:18,529
Você gostaria de um pouco de gelo
com isso ou...

782
00:36:18,531 --> 00:36:21,001
Ah, aparentemente não.

783
00:36:22,068 --> 00:36:23,469
Uau.

784
00:36:23,471 --> 00:36:28,140
Parece que,
uh, 25.000 calorias aí.

785
00:36:28,142 --> 00:36:30,510
Você está tentando se vestir de volta
todo o peso que você perdeu?

786
00:36:33,247 --> 00:36:35,313
Kenny está lá fora com James.

787
00:36:35,315 --> 00:36:37,348
Tentando enterrar.

788
00:36:37,350 --> 00:36:39,183
Eles estão ficando
mais perto a cada dia.

789
00:36:39,185 --> 00:36:41,052
Ele deveria estar estudando.

790
00:36:41,054 --> 00:36:42,653
Se ele falhar fora da aula,

791
00:36:42,655 --> 00:36:44,423
eles vão chutá-lo
fora do time.

792
00:36:44,425 --> 00:36:47,859
Realmente? É isso?

793
00:36:47,861 --> 00:36:49,261
Isso é tudo que você tem a dizer?

794
00:36:49,263 --> 00:36:50,697
Eu não quero falar sobre isso.

795
00:36:52,665 --> 00:36:54,199
Onde você está indo?

796
00:36:54,201 --> 00:36:56,534
Fora.

797
00:36:56,536 --> 00:36:58,036
Não quero
saudades dessa enterrada.

798
00:36:58,038 --> 00:37:00,874
Sim. Sr. Divertido Baqueta.

799
00:37:02,409 --> 00:37:04,342
- [grunhidos]
- Ah, vamos lá, cara.

800
00:37:04,344 --> 00:37:05,712
Ah, ei.
Boa ideia, Kenny.

801
00:37:07,113 --> 00:37:08,279
Não, não pare.
Não pare.

802
00:37:08,281 --> 00:37:09,714
Não, continue.

803
00:37:09,716 --> 00:37:11,382
Na verdade, me dê a bola.
Deixe-me jogar também.

804
00:37:11,384 --> 00:37:13,618
- Pai, vamos.
- Seriamente?

805
00:37:13,620 --> 00:37:15,153
- O que?
- Apenas dê a bola para ele, cara.

806
00:37:15,155 --> 00:37:16,854
Vamos.
Lá vamos nós.

807
00:37:16,856 --> 00:37:18,825
Mostre a vocês, rapazes, como se faz.

808
00:37:20,126 --> 00:37:21,992
[grunhidos]

809
00:37:21,994 --> 00:37:23,560
Uau.

810
00:37:23,562 --> 00:37:24,628
Você sabe, eu acho que você conseguiria
um arco um pouco melhor aí

811
00:37:24,630 --> 00:37:25,929
se você se livrou
da baqueta.

812
00:37:25,931 --> 00:37:27,465
Muito engraçado.
Vocês querem brincar de HORSE?

813
00:37:27,467 --> 00:37:28,935
Que tal um PORCO?

814
00:37:30,203 --> 00:37:31,635
Aí está ele.

815
00:37:31,637 --> 00:37:33,637
Meu filho, o comediante,
senhoras e senhores.

816
00:37:33,639 --> 00:37:35,909
O comediante que
quase pode enterrar.

817
00:37:39,779 --> 00:37:41,479
Ah.

818
00:37:41,481 --> 00:37:42,713
Bem, isso é um P.

819
00:37:42,715 --> 00:37:44,485
Tudo bem, entendi
exatamente onde eu quero você.

820
00:37:47,886 --> 00:37:50,388
Ei, vocês, uh,
você conhece uma criança

821
00:37:50,390 --> 00:37:51,922
na sua escola
chamado Reagan Collins?

822
00:37:51,924 --> 00:37:52,925
Quem?

823
00:37:54,461 --> 00:37:55,592
Ah, você o conhece.

824
00:37:55,594 --> 00:37:57,428
Ele estava lá
a festa Mulnick.

825
00:37:57,430 --> 00:37:59,596
Pálido, delicado,
garoto de aparência formal?

826
00:37:59,598 --> 00:38:01,798
Ah, sim, aquele cara.

827
00:38:01,800 --> 00:38:03,767
Sim, acho que ele está
na minha aula de química.

828
00:38:03,769 --> 00:38:05,570
- Sim?
- Tudo bem, o que estamos fazendo?

829
00:38:05,572 --> 00:38:06,904
Vamos brincar
basquete ou o quê?

830
00:38:06,906 --> 00:38:08,739
Apenas puxando conversa.
Você já falou com ele?

831
00:38:08,741 --> 00:38:10,807
Não. Quero dizer, na verdade não.

832
00:38:10,809 --> 00:38:12,843
Ele é um daqueles caras
que só fala com adultos.

833
00:38:12,845 --> 00:38:14,579
Parece um também.

834
00:38:14,581 --> 00:38:16,179
Pai, por que você está perguntando
nós essas coisas...

835
00:38:16,181 --> 00:38:17,582
É uma questão de trabalho, Kenny.

836
00:38:17,584 --> 00:38:20,016
Ok, bem, ninguém nós
sei que sai com ele.

837
00:38:20,018 --> 00:38:22,455
Então, você pode chutar a bola?
É a sua vez.

838
00:38:24,890 --> 00:38:25,991
Não. O jogo acabou.

839
00:38:28,995 --> 00:38:30,528
Pai. Bola.

840
00:38:30,530 --> 00:38:31,963
Não. Não há mais bola.

841
00:38:31,965 --> 00:38:34,464
Tiago, vá para casa.
Kenny, entre.

842
00:38:34,466 --> 00:38:35,801
Vá para os livros.

843
00:38:37,669 --> 00:38:39,669
Cara, não aceite isso
do jeito errado,

844
00:38:39,671 --> 00:38:41,574
mas seu pai é um idiota.

845
00:38:44,209 --> 00:38:45,642
Você está horrível.

846
00:38:45,644 --> 00:38:47,244
Eu só preciso
um pouco de café.

847
00:38:47,246 --> 00:38:48,513
Você se olhou no espelho?

848
00:38:48,515 --> 00:38:49,880
Isso vai demorar
muito mais que café.

849
00:38:49,882 --> 00:38:52,617
Ei.
Eu preciso que você me ajude

850
00:38:52,619 --> 00:38:54,519
pegue Reagan Collins'
Atividade na Internet.

851
00:38:54,521 --> 00:38:56,052
Não há como
Estou fazendo isso.

852
00:38:56,054 --> 00:38:57,522
Vamos.

853
00:38:57,524 --> 00:38:59,055
O garoto está lá fora nos obrigando
parecem idiotas.

854
00:38:59,057 --> 00:39:00,789
Ele não está me obrigando
pareço um idiota.

855
00:39:00,791 --> 00:39:02,893
Olha, se isso é desrespeitoso
uma merda está lá fora

856
00:39:02,895 --> 00:39:04,794
matando pessoas e você
não faça nada sobre isso,

857
00:39:04,796 --> 00:39:06,363
então isso é por sua conta.

858
00:39:06,365 --> 00:39:08,064
Tudo bem.
Vou ver o que posso fazer.

859
00:39:08,066 --> 00:39:09,266
Bom, porque
vou precisar de ajuda

860
00:39:09,268 --> 00:39:10,433
com vigilância também.

861
00:39:10,435 --> 00:39:12,070
Eu nem quero
ouvir sobre isso.

862
00:39:24,550 --> 00:39:26,249
Reagan, espere.

863
00:39:26,251 --> 00:39:27,950
Vamos.

864
00:39:27,952 --> 00:39:29,919
Vamos, Reagan,
Eu não posso correr tão rápido.

865
00:39:29,921 --> 00:39:33,089
Eu tenho bursite degenerativa
e estou bastante fora de forma.

866
00:39:33,091 --> 00:39:33,924
Eu te conheço?

867
00:39:33,926 --> 00:39:36,259
Ei, cara.
Grant Hall?

868
00:39:36,261 --> 00:39:37,827
Ok, então?

869
00:39:37,829 --> 00:39:39,664
Então, você pode desacelerar
um minuto?

870
00:39:39,666 --> 00:39:41,731
O treinador está observando.

871
00:39:41,733 --> 00:39:43,266
[SCOFFS] Bom bate-papo
com você, no entanto.

872
00:39:43,268 --> 00:39:44,602
O que... ah...
Eu adoro sorvete!

873
00:39:44,604 --> 00:39:47,002
Qual sabor?

874
00:39:47,004 --> 00:39:49,705
Uh, rum, rum... uh,
manteiga de noz-pecã. Noz-pecã com manteiga!

875
00:39:49,707 --> 00:39:51,675
Ok, falo com você mais tarde.

876
00:39:51,677 --> 00:39:52,775
Espere, é isso?

877
00:39:52,777 --> 00:39:54,078
Eu disse que iria conversar
para você mais tarde.

878
00:40:08,760 --> 00:40:10,092
REAGAN: <i>O quê, você está
me espionando agora?</i>

879
00:40:10,094 --> 00:40:11,794
MARIA: <i>Como se.</i>

880
00:40:11,796 --> 00:40:13,597
REAGAN: <i>Tudo bem,
do que se trata?</i>

881
00:40:13,599 --> 00:40:15,898
Precisamos conversar.

882
00:40:15,900 --> 00:40:18,236
- OK.
- Aqui não.

883
00:40:24,343 --> 00:40:26,744
Tudo bem, sorria, idiota.

884
00:40:38,189 --> 00:40:39,822
Você gravou ele?

885
00:40:39,824 --> 00:40:41,591
Eu tenho uma pista.

886
00:40:41,593 --> 00:40:43,359
<i>[VOZES ALAGADAS]</i>

887
00:40:43,361 --> 00:40:45,629
Não, merda. OK.

888
00:40:45,631 --> 00:40:47,430
Não, é só...

889
00:40:47,432 --> 00:40:48,998
REAGAN: <i>O quê, você está
me espionando agora?</i>

890
00:40:49,000 --> 00:40:51,635
MARIA: <i>Precisamos conversar.
Aqui não.</i>

891
00:40:51,637 --> 00:40:53,370
REAGAN:
<i>Ok, do que se trata?</i>

892
00:40:53,372 --> 00:40:55,773
MARY: <i>Eu preciso que você faça
algo para mim.</i>

893
00:40:57,276 --> 00:40:59,941
Isso soa como
uma solicitação de assassinato.

894
00:40:59,943 --> 00:41:01,809
Ou ela quer ajuda
com sua álgebra.

895
00:41:01,811 --> 00:41:03,078
Quem é ela?

896
00:41:03,080 --> 00:41:04,446
Não sei.
Alguma líder de torcida.

897
00:41:04,448 --> 00:41:05,848
eu não sei
o nome dela ainda.

898
00:41:05,850 --> 00:41:07,082
Jesus, ela é gostosa.

899
00:41:07,084 --> 00:41:09,721
Vamos,
não seja um pervertido.

900
00:41:24,735 --> 00:41:26,836
Maria Alice Walker.

901
00:41:29,674 --> 00:41:31,676
[RISOS]

902
00:41:41,720 --> 00:41:43,321
Podemos ir agora, por favor?

903
00:41:44,855 --> 00:41:46,954
Uh, meio que em
no meio de alguma coisa.

904
00:41:46,956 --> 00:41:49,425
Eu preciso sair daqui.

905
00:41:49,427 --> 00:41:50,726
Daqui a pouco.

906
00:41:50,728 --> 00:41:52,126
Tome uma cerveja. Relaxar.

907
00:41:52,128 --> 00:41:54,496
Eu tive três
e não está ajudando.

908
00:41:54,498 --> 00:41:56,099
Experimente quatro.

909
00:41:57,535 --> 00:41:59,836
Então é a cerveja número quatro.

910
00:42:07,244 --> 00:42:08,279
Traga-me uma cerveja.

911
00:42:10,815 --> 00:42:12,280
Bem, ela tomou a última cerveja.

912
00:42:12,282 --> 00:42:13,981
Ei, Grant!

913
00:42:13,983 --> 00:42:15,083
Grant, onde você está?

914
00:42:15,085 --> 00:42:16,851
Jesus!
Eu estava mijando.

915
00:42:16,853 --> 00:42:18,754
Ei, eu tenho mais um pouco
cerveja no meu carro.

916
00:42:18,756 --> 00:42:19,956
Vá buscar para mim.

917
00:42:23,494 --> 00:42:24,795
Se apresse.

918
00:42:31,135 --> 00:42:33,867
“Tem cerveja no meu carro.
Vá buscá-lo."

919
00:42:33,869 --> 00:42:35,703
O que sou eu, um servo?

920
00:42:35,705 --> 00:42:37,672
Estúpido.

921
00:42:37,674 --> 00:42:39,042
Eu disse que te veria.

922
00:42:40,477 --> 00:42:43,478
Ok, então deixe-me ter certeza
Eu entendi direito.

923
00:42:43,480 --> 00:42:46,615
Sua mãe tem a custódia
de você e sua irmã

924
00:42:46,617 --> 00:42:48,216
e há um namorado.

925
00:42:48,218 --> 00:42:49,418
Sim, Heitor.

926
00:42:49,420 --> 00:42:52,388
Esse maldito saco de bolas é
tudo com o que minha mãe se preocupa.

927
00:42:52,390 --> 00:42:55,324
Heitor. Heitor. Heitor.

928
00:42:55,326 --> 00:42:58,159
Então, você está dizendo
o nome dele é... Heitor.

929
00:42:58,161 --> 00:42:59,861
Pica total.

930
00:42:59,863 --> 00:43:01,062
Você sabe, eu olhei
algumas coisas online.

931
00:43:01,064 --> 00:43:02,797
Ele é casado, por exemplo.

932
00:43:02,799 --> 00:43:04,732
E ele foi preso
três vezes,

933
00:43:04,734 --> 00:43:06,200
e a última vez
foi por roubar

934
00:43:06,202 --> 00:43:08,903
de velhinhas
no centro de aposentadoria

935
00:43:08,905 --> 00:43:10,304
onde ele trabalhou.

936
00:43:10,306 --> 00:43:11,339
Isso é muito baixo.

937
00:43:11,341 --> 00:43:13,441
Não, fica pior.

938
00:43:13,443 --> 00:43:17,414
Ele os estava seduzindo e
então roubando seu dinheiro.

939
00:43:20,551 --> 00:43:21,816
Sua mãe
sabe disso?

940
00:43:21,818 --> 00:43:23,984
Você está brincando?
Eu os ouvi conversando.

941
00:43:23,986 --> 00:43:25,453
Foi ideia dela.

942
00:43:25,455 --> 00:43:28,890
E... eu... quero dizer,
não gosto de fazer amor.

943
00:43:28,892 --> 00:43:30,425
Esse era Heitor.

944
00:43:30,427 --> 00:43:32,960
Ele também usa como
uma tonelada de joias masculinas,

945
00:43:32,962 --> 00:43:34,929
o que eu entendo, você sabe,
é uma escolha pessoal,

946
00:43:34,931 --> 00:43:35,930
mas, tipo, não para...

947
00:43:35,932 --> 00:43:37,800
Espere, por que você simplesmente não
ir morar com seu pai?

948
00:43:37,802 --> 00:43:39,167
Ah, não podemos.

949
00:43:39,169 --> 00:43:41,904
Mamãe contou um monte ao tribunal
de mentiras para obter a custódia.

950
00:43:41,906 --> 00:43:43,371
Se fosse só eu,
tudo bem.

951
00:43:43,373 --> 00:43:47,274
Você sabe, mais um ano
e eu fui embora, mas...

952
00:43:47,276 --> 00:43:48,545
eu tenho
uma irmã mais nova, cara.

953
00:43:49,978 --> 00:43:51,945
Você deveria ver o caminho
mamãe grita com ela.

954
00:43:51,947 --> 00:43:54,116
- Mãe, olha o que eu encontrei...
- Agora não!

955
00:43:56,985 --> 00:44:00,288
Ah, eu mencionei que eles gostam
fazer isso no carro de Hector?

956
00:44:00,290 --> 00:44:01,556
[gemendo]

957
00:44:01,558 --> 00:44:03,090
- Ah, sim, Heitor.
- Lá fora, na rua.

958
00:44:03,092 --> 00:44:04,425
Toda a vizinhança sabe.

959
00:44:04,427 --> 00:44:05,827
Ah, Heitor, ah.

960
00:44:05,829 --> 00:44:09,096
Na semana passada, cheguei em casa e
encontrei minha irmã observando-os.

961
00:44:09,098 --> 00:44:11,666
Heitor. Heitor, ah!

962
00:44:11,668 --> 00:44:13,868
Ela tem sete anos, cara.

963
00:44:13,870 --> 00:44:15,170
O que você faria?

964
00:44:16,806 --> 00:44:19,007
Bem, isso não é para mim
para decidir, Grant.

965
00:44:20,410 --> 00:44:22,175
Mas a boa notícia é que

966
00:44:22,177 --> 00:44:24,812
esses problemas que você está
tendo, eles são solucionáveis.

967
00:44:24,814 --> 00:44:28,616
- Você acha?
- Eu sei que sim.

968
00:44:28,618 --> 00:44:31,786
Mas há algumas perguntas
você tem que se perguntar primeiro.

969
00:44:31,788 --> 00:44:34,988
Um, você
e sua irmã

970
00:44:34,990 --> 00:44:36,858
merece ser humilhado
e negligenciado mais?

971
00:44:36,860 --> 00:44:38,291
Inferno, não.

972
00:44:38,293 --> 00:44:42,395
Dois, você seria
melhor com seu pai?

973
00:44:42,397 --> 00:44:44,998
Será que sua irmã
estar melhor?

974
00:44:45,000 --> 00:44:48,970
Sim. E sim.

975
00:44:48,972 --> 00:44:50,805
Ok, vamos lá.

976
00:44:50,807 --> 00:44:52,974
Ah, uma coisa, porém,
Eu não...

977
00:44:52,976 --> 00:44:54,809
exatamente tem muito...

978
00:44:54,811 --> 00:44:56,513
dinheiro.

979
00:44:58,180 --> 00:44:59,181
Ainda não.

980
00:45:09,591 --> 00:45:10,960
Precisa de ajuda?

981
00:45:14,029 --> 00:45:16,463
O que você está fazendo aqui?

982
00:45:16,465 --> 00:45:17,765
Ah, você sabe,
é meu hobby,

983
00:45:17,767 --> 00:45:18,933
apenas vagando
pelo parque

984
00:45:18,935 --> 00:45:21,034
procurando
líderes de torcida bêbadas

985
00:45:21,036 --> 00:45:22,636
então eu posso roubar
suas chaves.

986
00:45:22,638 --> 00:45:24,538
[SCOFFS]
Bêbado?

987
00:45:24,540 --> 00:45:26,542
Bebi, tipo, duas cervejas.

988
00:45:28,443 --> 00:45:29,476
Ok, quatro.

989
00:45:29,478 --> 00:45:31,046
Chaves.

990
00:45:33,950 --> 00:45:36,716
Uau, você realmente é
bastante escoteiro.

991
00:45:36,718 --> 00:45:38,552
Estou bem.

992
00:45:38,554 --> 00:45:39,854
Não seja modesto.

993
00:45:39,856 --> 00:45:41,421
Você poderia ter apenas
salvou minha vida.

994
00:45:41,423 --> 00:45:45,357
O que posso
fazer para agradecer?

995
00:45:45,359 --> 00:45:46,458
Está tudo bem, realmente.
Realmente.

996
00:45:46,460 --> 00:45:47,961
Vamos,
deve haver alguma coisa.

997
00:45:47,963 --> 00:45:49,729
Não.

998
00:45:49,731 --> 00:45:52,465
[SCOFFS] Não?

999
00:45:52,467 --> 00:45:53,967
Está tarde.

1000
00:45:53,969 --> 00:45:55,671
Vamos, você
estive bebendo.

1001
00:45:57,239 --> 00:46:00,040
Então, você está dizendo
se eu não tivesse dois...

1002
00:46:00,042 --> 00:46:01,541
Quatro.

1003
00:46:01,543 --> 00:46:05,414
Quatro cervejas, isso poderia ter
tomou um rumo diferente?

1004
00:46:09,550 --> 00:46:12,020
Uau, você realmente não é
como os outros caras.

1005
00:46:13,220 --> 00:46:15,622
Você pode me dar uma carona?

1006
00:46:15,624 --> 00:46:17,624
Por que não caminhamos?

1007
00:46:17,626 --> 00:46:20,994
Andar? São cerca de 20 milhas.

1008
00:46:20,996 --> 00:46:22,263
São dois.

1009
00:46:23,264 --> 00:46:24,600
Vamos.

1010
00:46:42,249 --> 00:46:44,149
Obrigado por
acompanhando-a para casa.

1011
00:46:44,151 --> 00:46:45,919
Foi um prazer, senhor.

1012
00:46:45,921 --> 00:46:47,554
Foi tão legal
conhecer você, Reagan.

1013
00:46:47,556 --> 00:46:49,156
Você também, Sra. Walker.

1014
00:46:50,525 --> 00:46:51,693
Tomar cuidado.

1015
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Que jovem legal.

1016
00:46:58,432 --> 00:47:01,266
Por que ele não cheira
como uma cervejaria?

1017
00:47:01,268 --> 00:47:02,635
Reagan não bebe.

1018
00:47:02,637 --> 00:47:05,939
Poderia aprender uma lição
de uma criança assim.

1019
00:47:05,941 --> 00:47:07,272
Nós conversamos sobre isso.

1020
00:47:07,274 --> 00:47:09,174
Sim, e eu sei disso
foi estúpido, papai,

1021
00:47:09,176 --> 00:47:11,276
mas eu ouvi sua voz
na minha cabeça

1022
00:47:11,278 --> 00:47:13,813
me dizendo para não
dirigir para casa, então não o fiz.

1023
00:47:13,815 --> 00:47:15,447
Garota inteligente.

1024
00:47:15,449 --> 00:47:18,652
Mas foi irresponsável de
você deixar o carro lá.

1025
00:47:18,654 --> 00:47:20,285
É um Audi.

1026
00:47:20,287 --> 00:47:21,754
Cale a boca, Heather.

1027
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
Isso não tem nada a ver
com você... Espere, não...

1028
00:47:23,591 --> 00:47:25,891
Tarde demais. Chaves.

1029
00:47:25,893 --> 00:47:29,762
[Suspiros]

1030
00:47:29,764 --> 00:47:31,365
Dentro.

1031
00:47:33,534 --> 00:47:36,002
Você sabe, eu estava tão perto
seguir seu conselho

1032
00:47:36,004 --> 00:47:37,636
sobre Heather, e agora,

1033
00:47:37,638 --> 00:47:39,772
para a próxima semana,
Eu vou de ônibus.

1034
00:47:39,774 --> 00:47:42,441
Bem, pelo menos você estará
reduzindo sua pegada de carbono.

1035
00:47:42,443 --> 00:47:44,978
É como toda vez
ela abre a boca,

1036
00:47:44,980 --> 00:47:46,612
Eu só quero estrangulá-la.

1037
00:47:46,614 --> 00:47:48,346
Ah, Reagan.

1038
00:47:48,348 --> 00:47:49,782
Ah, Ben.

1039
00:47:49,784 --> 00:47:50,983
Nós vamos conversar e
você vai ouvir.

1040
00:47:50,985 --> 00:47:51,984
[SCOFFS]

1041
00:47:51,986 --> 00:47:52,985
Devo ir embora?

1042
00:47:52,987 --> 00:47:54,586
Não. Eles são.

1043
00:47:54,588 --> 00:47:55,788
Eu irei embora quando
Estou bem e pronto.

1044
00:47:55,790 --> 00:47:57,089
Meu Deus, Ben, relaxa.

1045
00:47:57,091 --> 00:47:58,524
Fique fora, porra
disso, Maria Alice.

1046
00:47:58,526 --> 00:47:59,892
Você deveria estar em
seu uniforme de torcida hoje.

1047
00:47:59,894 --> 00:48:01,226
Dá um tempo.

1048
00:48:01,228 --> 00:48:04,563
Nós não estamos fazendo
isso aqui, Ben.

1049
00:48:04,565 --> 00:48:06,233
Vá embora.

1050
00:48:07,903 --> 00:48:09,802
Bem. Não lute.

1051
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
Por favor?

1052
00:48:11,939 --> 00:48:13,337
Não me puxe, porra.

1053
00:48:13,339 --> 00:48:15,142
O que há de errado com ele?

1054
00:48:17,611 --> 00:48:18,610
Nada.

1055
00:48:18,612 --> 00:48:20,211
Ele vai superar isso.

1056
00:48:20,213 --> 00:48:22,416
Provavelmente na menstruação.

1057
00:48:27,521 --> 00:48:29,688
eu tenho passado
os arquivos em cada caso.

1058
00:48:29,690 --> 00:48:31,724
Olha aquela foto,
diga-me o que você vê.

1059
00:48:31,726 --> 00:48:33,558
Hum, nada.

1060
00:48:33,560 --> 00:48:34,592
Ah, estrada.

1061
00:48:34,594 --> 00:48:36,627
Exatamente. Uma estrada.

1062
00:48:36,629 --> 00:48:37,930
Sem marcas de derrapagem.

1063
00:48:37,932 --> 00:48:40,199
Eles apenas decidiram dirigir
a toda velocidade em um penhasco?

1064
00:48:40,201 --> 00:48:41,432
Provavelmente não.

1065
00:48:41,434 --> 00:48:42,935
Não. Você está certo
provavelmente não.

1066
00:48:42,937 --> 00:48:44,970
Alguma vez tivemos aquele veículo
verificado quanto a adulteração?

1067
00:48:44,972 --> 00:48:46,872
Você sabe que não,
Penhasco.

1068
00:48:46,874 --> 00:48:49,675
Provavelmente está esmagado
em algum ferro-velho.

1069
00:48:49,677 --> 00:48:50,845
Merda.

1070
00:48:54,782 --> 00:48:56,849
Ei.

1071
00:48:56,851 --> 00:48:59,218
Qualquer coisa que aconteça com a criança,
uh, atividade na Internet?

1072
00:48:59,220 --> 00:49:01,252
Não. Desde que terminamos
uma dúzia de leis procurando,

1073
00:49:01,254 --> 00:49:03,222
eu apreciaria
se você calar a boca.

1074
00:49:03,224 --> 00:49:04,388
Vamos, nada?

1075
00:49:04,390 --> 00:49:07,291
Aquele garoto está fora da rede.

1076
00:49:07,293 --> 00:49:09,295
Ele deve ser um ludita.

1077
00:49:10,831 --> 00:49:12,697
Mas, um ludita de 17 anos?

1078
00:49:12,699 --> 00:49:14,666
Isso não parece nem um pouco
meio suspeito para você?

1079
00:49:14,668 --> 00:49:16,969
Tento não julgar as pessoas com base
em suas preferências, Cliff.

1080
00:49:16,971 --> 00:49:20,072
Eu tenho um cunhado que
passa o dia todo no parque,

1081
00:49:20,074 --> 00:49:21,773
pochete completa
de sementes de pássaros.

1082
00:49:21,775 --> 00:49:23,407
Faz shows de marionetes
para os sem-abrigo.

1083
00:49:23,409 --> 00:49:25,710
Não o faz
um criminoso.

1084
00:49:25,712 --> 00:49:27,812
Eu posso sentir esse
nas minhas entranhas, Ronnie.

1085
00:49:27,814 --> 00:49:29,349
Ou você está obcecado.

1086
00:49:32,786 --> 00:49:33,818
Ok, talvez você esteja certo.

1087
00:49:33,820 --> 00:49:35,622
Eu sei que estou certo.

1088
00:49:39,927 --> 00:49:41,661
[ROTAÇÕES DO MOTOR,
CÃO LATINDO]

1089
00:49:49,434 --> 00:49:51,269
Ei, olha o que eu fiz!

1090
00:49:51,271 --> 00:49:52,436
É legal e é...

1091
00:49:52,438 --> 00:49:54,304
Cale a boca e me traga uma cerveja.
Agora!

1092
00:49:54,306 --> 00:49:56,242
Crianças estúpidas.

1093
00:50:17,197 --> 00:50:18,865
[TOCA MÚSICA DE ÓPERA]

1094
00:51:02,342 --> 00:51:04,075
Eu não acho que deveríamos
pague mais a ele.

1095
00:51:04,077 --> 00:51:05,675
Bem, o que diabos fazer
você acha que estamos fazendo aqui?

1096
00:51:05,677 --> 00:51:07,311
Claro que não estamos
pagando mais a ele.

1097
00:51:07,313 --> 00:51:09,548
Se ele acha que pode
foda-se com a gente, eu vou...

1098
00:51:12,051 --> 00:51:13,452
Dirija.

1099
00:51:15,154 --> 00:51:17,387
Então, você descobriu
o que você queria dizer ainda?

1100
00:51:17,389 --> 00:51:18,625
Sim, nós fizemos.

1101
00:51:20,126 --> 00:51:21,390
Da próxima vez,
vocês se importariam

1102
00:51:21,392 --> 00:51:22,525
sendo um pouco
mais discreto?

1103
00:51:22,527 --> 00:51:25,363
Foda-se! Terminamos.

1104
00:51:25,365 --> 00:51:26,364
[SCOFFS]

1105
00:51:26,366 --> 00:51:27,564
Feito?

1106
00:51:27,566 --> 00:51:29,335
Sinto muito, com o quê?

1107
00:51:30,135 --> 00:51:31,269
Diga a ele, Ben.

1108
00:51:31,271 --> 00:51:33,204
Sim, me diga, Ben.

1109
00:51:33,206 --> 00:51:34,406
Não estamos pagando você
mais.

1110
00:51:35,807 --> 00:51:37,241
Com licença?

1111
00:51:37,243 --> 00:51:38,376
Ele está certo.

1112
00:51:38,378 --> 00:51:40,410
Ok, pagamos o suficiente.

1113
00:51:40,412 --> 00:51:42,280
Quero dizer, você tem alguma ideia
quão mal nos sentimos

1114
00:51:42,282 --> 00:51:43,981
sobre o que fizemos?

1115
00:51:43,983 --> 00:51:45,581
Mal consigo dormir à noite.

1116
00:51:45,583 --> 00:51:48,151
O estresse é
arruinando nossas vidas.

1117
00:51:48,153 --> 00:51:50,253
- O estresse?
- Sim.

1118
00:51:50,255 --> 00:51:53,423
Seus pais estavam arruinando seu
vive com sua homofobia,

1119
00:51:53,425 --> 00:51:54,624
sua vergonha de gordura,

1120
00:51:54,626 --> 00:51:55,926
e seus
completa falta de vontade

1121
00:51:55,928 --> 00:51:59,763
e incapacidade de lidar
com suas... qualidades.

1122
00:51:59,765 --> 00:52:01,765
Nós lhe demos essa referência.
Tudo bem?

1123
00:52:01,767 --> 00:52:05,971
Com o que já te demos,
isso deveria ser suficiente.

1124
00:52:07,940 --> 00:52:09,638
Você está esquecendo
nossos termos, Ben.

1125
00:52:09,640 --> 00:52:11,408
Sim, bem, há
novos termos, Reagan.

1126
00:52:11,410 --> 00:52:13,511
Deixe-nos em paz ou...

1127
00:52:14,880 --> 00:52:16,645
Iremos até o pai de Kenny.

1128
00:52:16,647 --> 00:52:18,982
Sim.

1129
00:52:18,984 --> 00:52:21,084
Iremos para o pai de Kenny,
e vamos contar a ele

1130
00:52:21,086 --> 00:52:23,520
foi tudo ideia sua
assassinar todos esses pais,

1131
00:52:23,522 --> 00:52:25,891
e estávamos com muito medo
fazer qualquer coisa.

1132
00:52:27,360 --> 00:52:29,125
Ok, Dawkins?

1133
00:52:29,127 --> 00:52:30,593
Realmente? Esse é o seu plano.

1134
00:52:30,595 --> 00:52:32,298
Sim.
[RISOS]

1135
00:52:38,270 --> 00:52:39,601
REAGAN:
<i>Ben e Becky Wallace</i>

1136
00:52:39,603 --> 00:52:42,072
<i>solicitação de assassinato,
15 de agosto.</i>

1137
00:52:42,074 --> 00:52:44,140
BEN: <i>Tudo bem,
Reagan, nós decidimos.</i>

1138
00:52:44,142 --> 00:52:46,642
<i>Eles são péssimos, nós os queremos mortos.</i>

1139
00:52:46,644 --> 00:52:47,944
REAGAN: <i>E meus termos
são aceitáveis?</i>

1140
00:52:47,946 --> 00:52:48,812
BECKY: <i>Sim!</i>

1141
00:52:48,814 --> 00:52:50,716
<i>Sim, quanto mais cedo melhor.</i>

1142
00:52:54,920 --> 00:52:56,088
Foda-me.

1143
00:52:57,389 --> 00:52:59,289
[Suspiros]
Foda-se.

1144
00:52:59,291 --> 00:53:01,391
Tanto faz, apenas pague a ele, Ben.

1145
00:53:01,393 --> 00:53:02,624
Somos ricos...

1146
00:53:02,626 --> 00:53:03,892
Não se você continuar pedindo
todos aqueles malditos

1147
00:53:03,894 --> 00:53:05,794
garota vintage
revistas do eBay.

1148
00:53:05,796 --> 00:53:07,998
Bem, pelo menos eu não estou
aquele que desperdiçou dois mil

1149
00:53:08,000 --> 00:53:09,765
na depilação a laser.

1150
00:53:09,767 --> 00:53:13,203
Vou esperar meu corte
do dinheiro do seguro.

1151
00:53:13,205 --> 00:53:15,005
Se sua referência valer a pena,

1152
00:53:15,007 --> 00:53:16,840
Eu vou dar a vocês
um bom reembolso.

1153
00:53:16,842 --> 00:53:17,843
OK?

1154
00:53:20,112 --> 00:53:21,112
OK.

1155
00:53:23,047 --> 00:53:25,482
- OK.
- OK.

1156
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
Aliás, nada
diz órfãos em luto

1157
00:53:27,818 --> 00:53:29,854
como um Mercedes de $ 80.000.

1158
00:53:36,261 --> 00:53:37,862
[MOTOR PARTIDA]

1159
00:53:44,069 --> 00:53:45,903
Ei, Reagan?

1160
00:53:47,004 --> 00:53:49,106
Que belo carro
aquele garoto tem.

1161
00:53:50,641 --> 00:53:52,441
Eu acho.

1162
00:53:52,443 --> 00:53:54,243
Não sou muito de carros.

1163
00:53:54,245 --> 00:53:56,678
Realmente? Ah, eu sou.

1164
00:53:56,680 --> 00:53:58,747
Embora, no trabalho de um detetive
salário que nunca terei

1165
00:53:58,749 --> 00:54:00,849
um passeio assim, mas cara,

1166
00:54:00,851 --> 00:54:03,585
há algo sobre isso
cheiro de carro novo, não é?

1167
00:54:03,587 --> 00:54:04,822
Sim, eu acho.

1168
00:54:06,158 --> 00:54:08,024
Eles te dão
outro pagamento?

1169
00:54:08,026 --> 00:54:09,224
O que?

1170
00:54:09,226 --> 00:54:10,691
Vamos, Reagan.

1171
00:54:10,693 --> 00:54:12,163
Não tente cagar
uma merda.

1172
00:54:15,698 --> 00:54:17,166
Há quanto tempo você sabe?

1173
00:54:17,168 --> 00:54:20,069
Eu sou muito mais inteligente do que
você pensa que eu sou, filho.

1174
00:54:20,071 --> 00:54:21,570
Isso é bom.

1175
00:54:21,572 --> 00:54:23,138
Porque honestamente, a culpa
estava começando a me afetar.

1176
00:54:23,140 --> 00:54:24,842
[Suspiros]

1177
00:54:26,445 --> 00:54:28,344
Tem certeza que não pode
apenas pegue e me deixe ir?

1178
00:54:28,346 --> 00:54:29,945
Eu... eu sei que é ilegal
para baixar músicas

1179
00:54:29,947 --> 00:54:32,183
que eu não comprei, mas eu
não estava planejando vendê-lo.

1180
00:54:33,350 --> 00:54:34,383
O que você está falando?

1181
00:54:34,385 --> 00:54:37,386
Leis de direitos autorais.
Nós os quebramos.

1182
00:54:37,388 --> 00:54:38,586
Você me pegou.

1183
00:54:38,588 --> 00:54:40,055
Leis de direitos autorais?

1184
00:54:40,057 --> 00:54:42,224
Sim. Só não traga
Ben e Becky estão prontos para isso.

1185
00:54:42,226 --> 00:54:44,226
Quero dizer, eles estão fartos
difícil o suficiente com seus pais

1186
00:54:44,228 --> 00:54:45,429
e tudo.

1187
00:54:47,465 --> 00:54:50,265
Leis de direitos autorais. Isso é...
Isso é fofo, Reagan.

1188
00:54:50,267 --> 00:54:51,333
Quantos anos você tem? 16?

1189
00:54:51,335 --> 00:54:53,068
- 17.
- 17.

1190
00:54:53,070 --> 00:54:53,902
É uma boa idade.

1191
00:54:53,904 --> 00:54:55,137
Quero dizer, você parece
como um adulto,

1192
00:54:55,139 --> 00:54:56,506
mas você ainda é uma criança.

1193
00:54:56,508 --> 00:54:58,574
Tenho sua carteira de motorista,
falta um ano para terminar o ensino médio.

1194
00:54:58,576 --> 00:55:00,442
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA]</i>

1195
00:55:00,444 --> 00:55:01,742
REAGAN: <i>15 de agosto...</i>

1196
00:55:01,744 --> 00:55:03,778
Sim, não é ruim,
Eu direi.

1197
00:55:03,780 --> 00:55:07,882
Quero dizer, a única coisa que você realmente poderia fazer para ferrar
seria fazer algo realmente estúpido.

1198
00:55:07,884 --> 00:55:08,816
Como o que?

1199
00:55:08,818 --> 00:55:10,454
Eu não sei,
matar alguém?

1200
00:55:13,090 --> 00:55:15,656
Talvez várias pessoas?

1201
00:55:15,658 --> 00:55:18,260
Quero dizer, porque se você
fiz algo assim,

1202
00:55:18,262 --> 00:55:22,029
Acho que a lei começaria a procurar
para você como se você fosse um adulto.

1203
00:55:22,031 --> 00:55:23,800
Então você ficaria muito maldito
fodido, não é?

1204
00:55:24,968 --> 00:55:27,003
Acho que tenho sorte
Sou apenas um pirata da música.

1205
00:55:28,439 --> 00:55:30,073
Sim, sorte mesmo.

1206
00:55:34,711 --> 00:55:38,247
Então, detetive, eu...
Eu sei que o que fiz foi errado,

1207
00:55:38,249 --> 00:55:40,884
mas existe alguma maneira
Eu poderia recuperar meu player?

1208
00:55:48,992 --> 00:55:49,993
Tudo bem.

1209
00:55:52,695 --> 00:55:54,896
Mas um deslize seu,

1210
00:55:54,898 --> 00:55:58,001
e eu estarei em você como
merda de pássaro em um carro novinho em folha.

1211
00:56:09,345 --> 00:56:10,547
Ei, amigo.

1212
00:56:11,381 --> 00:56:12,748
Por que a cara comprida?

1213
00:56:14,350 --> 00:56:16,817
Ah, nada, apenas
um longo dia, eu acho.

1214
00:56:16,819 --> 00:56:18,486
Ah, isso deveria
para te animar.

1215
00:56:18,488 --> 00:56:20,688
Chefe Brooks ligou
meu escritório esta manhã

1216
00:56:20,690 --> 00:56:23,057
delirando sobre o que é maravilhoso,
filho carinhoso que temos.

1217
00:56:23,059 --> 00:56:23,925
Realmente?

1218
00:56:23,927 --> 00:56:25,893
Sim, não consegui fazê-la parar.

1219
00:56:25,895 --> 00:56:27,728
Você sabe, todo aquele colega
aconselhamento que você está fazendo?

1220
00:56:27,730 --> 00:56:30,733
Reagan, as pessoas notam.
As faculdades notarão.

1221
00:56:32,269 --> 00:56:33,267
Você pode estar certo, pai.

1222
00:56:33,269 --> 00:56:34,768
Sim.

1223
00:56:34,770 --> 00:56:36,703
Ah, a propósito, uh, um jovem
senhora acabou de ligar para você.

1224
00:56:36,705 --> 00:56:38,372
Sua mãe foi
no telefone com ela

1225
00:56:38,374 --> 00:56:39,839
nos últimos 20 minutos.

1226
00:56:39,841 --> 00:56:42,310
- Oh.
- Sim, é melhor entrar lá.

1227
00:56:42,312 --> 00:56:43,710
Mãe?

1228
00:56:43,712 --> 00:56:45,012
... Trupe de dança moderna
na faculdade.

1229
00:56:45,014 --> 00:56:46,681
- Mãe.
- Sim... eu tinha vídeos,

1230
00:56:46,683 --> 00:56:48,316
- se você quiser ver.
- Mãe? Mãe.

1231
00:56:48,318 --> 00:56:49,383
É uma menina.

1232
00:56:49,385 --> 00:56:50,720
Eu sei.
Dê-me o telefone.

1233
00:56:52,722 --> 00:56:55,223
- Ei.
- <i>Olá.</i>

1234
00:56:55,225 --> 00:56:56,525
<i>Sua mãe é muito legal.</i>

1235
00:56:56,527 --> 00:56:58,925
Às vezes. E aí?

1236
00:56:58,927 --> 00:57:02,162
Hum, bem, estou no
biblioteca por sua sugestão.

1237
00:57:02,164 --> 00:57:03,364
<i>E?</i>

1238
00:57:03,366 --> 00:57:05,233
Nada mal.

1239
00:57:05,235 --> 00:57:06,434
[RISOS]
Não conte a ninguém,

1240
00:57:06,436 --> 00:57:08,069
mas eu contrabandeei um café com leite.

1241
00:57:08,071 --> 00:57:09,437
Você quer participar?

1242
00:57:09,439 --> 00:57:11,272
Ah, bem, na verdade
Eu tenho que...

1243
00:57:11,274 --> 00:57:13,176
Eu mencionei
Estou completamente sóbrio?

1244
00:57:16,045 --> 00:57:18,915
Na verdade, há algo
você pode fazer por mim.

1245
00:57:20,049 --> 00:57:22,549
- Obrigado, Sra. Flanders.
- Hum-hmm.

1246
00:57:22,551 --> 00:57:23,651
Oi.

1247
00:57:23,653 --> 00:57:25,151
Obrigado.

1248
00:57:25,153 --> 00:57:26,955
Maria Alice, certo?

1249
00:57:28,591 --> 00:57:30,257
Você é uma líder de torcida aqui.

1250
00:57:30,259 --> 00:57:31,459
Sim.

1251
00:57:31,461 --> 00:57:33,760
Sou o Detetive Dawkins.

1252
00:57:33,762 --> 00:57:36,096
Eu entrevistei você sobre
O pai de Tom Mulnick?

1253
00:57:36,098 --> 00:57:37,100
Certo.

1254
00:57:39,435 --> 00:57:40,637
Árvores.

1255
00:57:41,638 --> 00:57:43,039
Grande fã.

1256
00:57:45,007 --> 00:57:48,642
Ok, bem, apenas
queria dizer olá.

1257
00:57:48,644 --> 00:57:50,112
Olá.

1258
00:57:51,313 --> 00:57:52,781
Olá. OK.

1259
00:58:01,391 --> 00:58:05,158
<i>Períodos de crescimento de chuva leve
mais estável depois da meia-noite.</i>

1260
00:58:05,160 --> 00:58:07,927
<i>Mínimos em meados dos anos 50
e vamos ver</i>

1261
00:58:07,929 --> 00:58:09,962
<i>algumas estradas molhadas para
o trajeto matinal.</i>

1262
00:58:09,964 --> 00:58:13,967
Ah, o Weather Channel novamente.

1263
00:58:13,969 --> 00:58:15,602
Você me diria
se você fosse

1264
00:58:15,604 --> 00:58:17,871
vai se tornar
um meteorologista, certo?

1265
00:58:17,873 --> 00:58:20,040
O que? Sim.

1266
00:58:20,042 --> 00:58:23,143
Então, você se importa se eu,
uh, assistir as notícias?

1267
00:58:23,145 --> 00:58:24,511
Todo seu.

1268
00:58:24,513 --> 00:58:25,814
Bom.

1269
00:58:27,082 --> 00:58:28,848
Ei.

1270
00:58:28,850 --> 00:58:31,321
Você descobre o que você é
vai fazer para um trabalho de verão ainda?

1271
00:58:32,521 --> 00:58:34,356
Estou começando meu próprio negócio.

1272
00:58:55,277 --> 00:58:56,844
[ALARME TOCA]

1273
00:58:59,648 --> 00:59:01,849
[CÃES LATINDO]

1274
00:59:17,499 --> 00:59:20,233
Então, você vai me encontrar em
Alta Park, um grande gazebo.

1275
00:59:20,235 --> 00:59:21,633
3:30, ok?

1276
00:59:21,635 --> 00:59:23,035
Eu estarei lá.

1277
00:59:23,037 --> 00:59:24,937
- Tem... sim, tem certeza?
- Não vou me atrasar.

1278
00:59:24,939 --> 00:59:28,407
Ei, amigo. E aí?

1279
00:59:28,409 --> 00:59:30,377
Olá, Grant.

1280
00:59:30,379 --> 00:59:32,445
Isso não é inteligente.

1281
00:59:32,447 --> 00:59:33,713
Nossa, só estou dizendo oi.

1282
00:59:33,715 --> 00:59:36,282
Agora você fez. OK?
Vejo você mais tarde.

1283
00:59:36,284 --> 00:59:39,254
Você sabe, você é
uma pessoa muito rude.

1284
00:59:42,057 --> 00:59:43,256
Quem diabos foi isso?

1285
00:59:43,258 --> 00:59:44,290
Isso foi apenas Grant.

1286
00:59:44,292 --> 00:59:46,492
Te vejo em
o grande gazebo? 3:30?

1287
00:59:46,494 --> 00:59:47,895
Sim, claro.

1288
01:00:29,604 --> 01:00:30,637
Sim!

1289
01:00:30,639 --> 01:00:32,139
[grunhidos]

1290
01:00:33,841 --> 01:00:35,876
[GRUNINDO]

1291
01:00:53,093 --> 01:00:55,762
E, só para você saber,
dinheiro não é um problema.

1292
01:00:55,764 --> 01:00:57,798
- Apenas me diga quanto.
- OK.

1293
01:00:58,998 --> 01:01:01,834
E ei, uma vez meu pai e
Heather está fora do caminho,

1294
01:01:01,836 --> 01:01:03,802
então poderemos realmente nos divertir.

1295
01:01:03,804 --> 01:01:06,438
- Conseguimos.
- Parece bom.

1296
01:01:06,440 --> 01:01:10,309
Então, no sábado eu estava pensando
o blefe em Haver Point.

1297
01:01:10,311 --> 01:01:11,777
Eu pensei que estava
vai estar planejando isso?

1298
01:01:11,779 --> 01:01:13,345
Eu não quis dizer, eu só...
Eu apenas pensei...

1299
01:01:13,347 --> 01:01:17,516
Na verdade...
Haver Point é perfeito.

1300
01:01:17,518 --> 01:01:18,552
Ótimo.

1301
01:01:20,386 --> 01:01:24,121
Eu peguei você,
você distorceu a merda.

1302
01:01:24,123 --> 01:01:28,494
Você nunca mexe com
Detetive Clifford Art Dawkins.

1303
01:01:28,496 --> 01:01:30,396
Sim. Foda-se, sim!

1304
01:01:32,232 --> 01:01:33,534
[GRUNINDO]

1305
01:01:36,737 --> 01:01:38,871
Casa cheia.
Ases acima de cinco.

1306
01:01:38,873 --> 01:01:40,239
- Ah, vamos lá, cara.
- Você está falando sério?

1307
01:01:40,241 --> 01:01:43,509
Sim, estou mancando.
Não, não está quebrado.

1308
01:01:43,511 --> 01:01:44,842
Que diabos, Cliff?

1309
01:01:44,844 --> 01:01:46,744
Eu o deixei resfriado, irmão.
Assassinato em primeiro grau.

1310
01:01:46,746 --> 01:01:48,412
Ah, merda.

1311
01:01:48,414 --> 01:01:49,982
Está com frio em quem?

1312
01:01:49,984 --> 01:01:51,215
Oh não.
Penhasco, não.

1313
01:01:51,217 --> 01:01:52,483
Chefe, eu sei o que
você está pensando,

1314
01:01:52,485 --> 01:01:54,452
e aqui está o que eu tenho
dizer isso.

1315
01:01:54,454 --> 01:01:57,290
Na sua cara.

1316
01:01:58,993 --> 01:02:00,391
<i>[VOZES ALAGADAS]</i>

1317
01:02:00,393 --> 01:02:03,662
Merda. Resistir.

1318
01:02:03,664 --> 01:02:05,096
[GRUNIDOS] Merda.

1319
01:02:05,098 --> 01:02:07,666
Você deveria ter tido
isso foi melhor.

1320
01:02:07,668 --> 01:02:08,900
OK.

1321
01:02:08,902 --> 01:02:09,901
REAGAN: <i>Como posso
dizer não a isso?</i>

1322
01:02:09,903 --> 01:02:11,369
MARIA: <i>Bom.</i>

1323
01:02:11,371 --> 01:02:12,837
<i>E, só para você saber,
dinheiro não é problema,</i>

1324
01:02:12,839 --> 01:02:14,539
<i>deixe-me saber quanto.</i>

1325
01:02:14,541 --> 01:02:15,974
REAGAN: <i>Tudo bem.</i>

1326
01:02:15,976 --> 01:02:18,209
MARY: <i>E ei, uma vez meu pai
e Heather estão fora do caminho,</i>

1327
01:02:18,211 --> 01:02:20,645
<i>então poderemos realmente nos divertir.</i>

1328
01:02:20,647 --> 01:02:21,648
REAGAN: <i>Parece bom.</i>

1329
01:02:23,182 --> 01:02:25,249
Há mais se
você quer ouvir.

1330
01:02:25,251 --> 01:02:26,517
Hum.

1331
01:02:26,519 --> 01:02:30,254
Chefe, eu pensei isso
também foi uma merda,

1332
01:02:30,256 --> 01:02:32,957
mas agora temos
para investigar isso.

1333
01:02:32,959 --> 01:02:34,190
Eu acho que Cliff é
certo desta vez.

1334
01:02:34,192 --> 01:02:35,628
Estou Adderall certo.

1335
01:02:37,030 --> 01:02:38,195
Você tem certeza disso?

1336
01:02:38,197 --> 01:02:40,097
Eu apostaria meu distintivo nisso.

1337
01:02:40,099 --> 01:02:41,432
Bem,
é bom saber,

1338
01:02:41,434 --> 01:02:42,635
porque eu vou
segure você nisso.

1339
01:02:45,572 --> 01:02:47,240
[RESPIRA COM FORÇA]

1340
01:02:53,747 --> 01:02:55,415
Ah!

1341
01:02:58,450 --> 01:03:02,154
Ah, caramba, isso
filho da puta magro.

1342
01:03:27,145 --> 01:03:29,015
<i>[CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA]</i>

1343
01:03:30,917 --> 01:03:31,916
Como estamos?

1344
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
Nada ainda.

1345
01:03:33,820 --> 01:03:34,819
- Ai!
- Oh!

1346
01:03:34,821 --> 01:03:37,622
Droga, Sam!

1347
01:03:37,624 --> 01:03:39,256
Assista!

1348
01:03:39,258 --> 01:03:40,958
Cara, aquela coisa
é realmente nojento.

1349
01:03:40,960 --> 01:03:43,894
Por que você não relaxa aqui no
van e nós vamos cuidar disso.

1350
01:03:43,896 --> 01:03:45,895
É minha operação, e
Eu não vou ficar de fora.

1351
01:03:45,897 --> 01:03:48,933
E eu não sou seu cara, então
só tome cuidado com o pé.

1352
01:03:48,935 --> 01:03:50,467
<i>[CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA]</i>

1353
01:03:50,469 --> 01:03:51,267
"Nodoso."

1354
01:03:51,269 --> 01:03:52,469
- Olá, Sam.
- Sim.

1355
01:03:52,471 --> 01:03:53,538
Cale-se.

1356
01:03:59,712 --> 01:04:00,980
[CARRO SE APROXIMANDO]

1357
01:04:03,348 --> 01:04:05,116
É isso.
É isso.

1358
01:04:05,118 --> 01:04:06,182
É isso, esse é o carro.

1359
01:04:06,184 --> 01:04:07,987
Tudo bem, vamos rolar.

1360
01:04:09,855 --> 01:04:11,323
Vamos, vamos, vamos!

1361
01:04:13,825 --> 01:04:15,427
[GRUNINDO]

1362
01:04:16,561 --> 01:04:18,163
Ah, droga!

1363
01:04:23,301 --> 01:04:24,503
Vamos, vamos, vamos.

1364
01:04:25,537 --> 01:04:27,772
Espalhe-se.
Espalhe-se.

1365
01:04:27,774 --> 01:04:29,073
<i>Alguém vê alguma coisa?</i>

1366
01:04:29,075 --> 01:04:31,776
Ronnie, não se envolva
até minha partida.

1367
01:04:31,778 --> 01:04:33,143
<i>Afaste-se e fique quieto.</i>

1368
01:04:33,145 --> 01:04:35,045
Alguém ouve alguma coisa?

1369
01:04:35,047 --> 01:04:36,146
Ah, porra.

1370
01:04:36,148 --> 01:04:37,683
Ah, filho da puta.

1371
01:04:39,084 --> 01:04:41,051
Não se envolva.
Repito, não se envolva.

1372
01:04:41,053 --> 01:04:42,552
[MULHER GRITA]

1373
01:04:42,554 --> 01:04:44,155
Não, não, não.
Você está muito perto do limite.

1374
01:04:44,157 --> 01:04:46,256
Não, não, não, isso é
muito perto da borda.

1375
01:04:46,258 --> 01:04:48,360
Ir! Ir! Ir!

1376
01:04:51,229 --> 01:04:52,228
- Congele! Congelar!
-Ah!

1377
01:04:52,230 --> 01:04:54,266
Polícia! Ninguém se mexe.

1378
01:04:55,702 --> 01:04:57,069
Ah...

1379
01:05:03,575 --> 01:05:05,709
Está tudo bem.

1380
01:05:05,711 --> 01:05:08,714
Parece que você realmente ferrou
o cão nisso, cara.

1381
01:05:15,188 --> 01:05:18,089
Eles estavam tomando o último ano
fotos para o anuário.

1382
01:05:18,091 --> 01:05:19,924
Como você pôde...

1383
01:05:19,926 --> 01:05:21,827
Como eu poderia
ser tão estúpido?

1384
01:05:23,061 --> 01:05:24,293
Ele armou para mim.

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,397
Nem tudo é
uma conspiração, Super Cop.

1386
01:05:28,066 --> 01:05:30,200
Você deu um tapa em um colega policial.

1387
01:05:30,202 --> 01:05:33,670
A família Collins é
conseguir uma ordem de restrição.

1388
01:05:33,672 --> 01:05:35,239
Você vê onde
Eu vou com isso?

1389
01:05:56,828 --> 01:05:58,962
Peça ajuda, Cliff.

1390
01:05:58,964 --> 01:06:00,864
Não, na verdade...

1391
01:06:00,866 --> 01:06:02,264
tome um banho primeiro.

1392
01:06:02,266 --> 01:06:03,802
E então peça ajuda.

1393
01:06:15,247 --> 01:06:16,847
[Suspiros]

1394
01:06:19,416 --> 01:06:21,853
<i>[CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA]</i>

1395
01:06:24,890 --> 01:06:27,322
<i>Então, será principalmente
nublado com períodos de sol,</i>

1396
01:06:27,324 --> 01:06:28,892
<i>temperaturas em meados dos anos 70.</i>

1397
01:06:28,894 --> 01:06:31,293
<i>Sexta-feira à noite trará
fortes tempestades</i>

1398
01:06:31,295 --> 01:06:35,063
<i>com ventos fortes
a 80 quilômetros por hora.</i>

1399
01:06:35,065 --> 01:06:38,335
<i>Então fechem suas escotilhas,
vai ser difícil.</i>

1400
01:06:48,546 --> 01:06:50,815
Então é aí
meu Vicodin foi.

1401
01:06:52,117 --> 01:06:54,652
Você está misturando-os
com álcool? Legal.

1402
01:06:57,922 --> 01:06:59,621
Fui suspenso hoje,

1403
01:06:59,623 --> 01:07:01,490
então se você pudesse diminuir o tom
julgamento um pouco, que...

1404
01:07:01,492 --> 01:07:04,595
Você não consegue ver o que está
acontecendo, Cliff?

1405
01:07:06,931 --> 01:07:09,731
Eu vejo que Reagan Collins
matou seis pessoas.

1406
01:07:09,733 --> 01:07:13,203
E agora você vai perder
seu trabalho sobre isso.

1407
01:07:13,205 --> 01:07:14,738
Você pode simplesmente parar?

1408
01:07:18,609 --> 01:07:20,374
Não.

1409
01:07:20,376 --> 01:07:22,512
Estou certo sobre isso, Connie.

1410
01:07:23,981 --> 01:07:26,614
[Suspiros]

1411
01:07:26,616 --> 01:07:27,718
Ok.

1412
01:07:31,555 --> 01:07:32,623
OK.

1413
01:07:34,425 --> 01:07:38,629
[CHUVA FORTE E TROVÃO]

1414
01:07:47,972 --> 01:07:50,274
[CLIQUES DO CRONÔMETRO]

1415
01:07:59,350 --> 01:08:01,318
[TICK PARADAS]

1416
01:08:17,368 --> 01:08:21,003
Ah, sim, ah.
Heitor. Heitor! Heitor!

1417
01:08:21,005 --> 01:08:22,572
Heitor! Oh!

1418
01:08:24,875 --> 01:08:27,309
Ah, sim, bem ali.
Ah, aí mesmo!

1419
01:08:27,311 --> 01:08:29,745
Mamãe está fazendo sexo
com Heitor novamente.

1420
01:08:29,747 --> 01:08:31,414
Sim.

1421
01:08:32,582 --> 01:08:34,015
Oh!

1422
01:08:34,017 --> 01:08:36,083
Ah, Heitor, você é tão grande.

1423
01:08:36,085 --> 01:08:37,921
Sim, Heitor é travesso!

1424
01:08:38,922 --> 01:08:41,325
[gemendo]

1425
01:08:51,235 --> 01:08:52,566
Ah, sim!

1426
01:08:52,568 --> 01:08:55,170
Sim. Sim.
Sim, ah, Heitor.

1427
01:08:55,172 --> 01:08:56,940
Heitor. Heitor.

1428
01:08:58,675 --> 01:09:00,107
Heitor: Heitor!

1429
01:09:00,109 --> 01:09:01,878
[gemendo]

1430
01:09:05,949 --> 01:09:07,450
Oh meu Deus!

1431
01:09:09,118 --> 01:09:11,253
Eles vão ficar bem?

1432
01:09:11,255 --> 01:09:13,790
Talvez. Não sei.

1433
01:09:23,433 --> 01:09:26,635
[SIRENES SE APROXIMANDO]

1434
01:09:36,679 --> 01:09:40,715
Não. Nem saia.

1435
01:09:40,717 --> 01:09:42,083
Ele matou outro,
não foi?

1436
01:09:42,085 --> 01:09:44,084
Não, a tempestade os matou.

1437
01:09:44,086 --> 01:09:47,154
O vento soprou, o galho caiu,
carro explodiu.

1438
01:09:47,156 --> 01:09:48,488
É chamado de ato de Deus.

1439
01:09:48,490 --> 01:09:50,458
E isso não é o menos importante
um pouco suspeito para você?

1440
01:09:50,460 --> 01:09:51,825
Ronnie, esse é o modus operandi do garoto.

1441
01:09:51,827 --> 01:09:53,260
A perícia já
passou por aqui.

1442
01:09:53,262 --> 01:09:56,230
Vamos, Ronnie, seja um detetive
uma vez na vida.

1443
01:09:56,232 --> 01:09:58,199
Quantos mais pais
tem que morrer...

1444
01:09:58,201 --> 01:09:59,200
- antes de você...
- Penhasco...

1445
01:09:59,202 --> 01:10:00,703
Vá para casa.

1446
01:10:02,138 --> 01:10:04,407
- Oficial.
- Sim, detetive?

1447
01:10:07,176 --> 01:10:08,543
Foda-se, Ronnie.

1448
01:10:16,419 --> 01:10:18,054
[CONVERSA INDISTINTA]

1449
01:10:28,865 --> 01:10:30,064
Olá.

1450
01:10:30,066 --> 01:10:31,432
Fique longe de mim.

1451
01:10:31,434 --> 01:10:33,199
Não, eu só preciso
um minuto do seu tempo.

1452
01:10:33,201 --> 01:10:34,868
[Suspiros]

1453
01:10:34,870 --> 01:10:36,369
Por que você não pode
apenas nos deixe em paz?

1454
01:10:36,371 --> 01:10:37,270
Ah, nós?

1455
01:10:37,272 --> 01:10:38,738
Ah, eu repensaria isso
se eu fosse você.

1456
01:10:38,740 --> 01:10:39,672
Esse garoto é um assassino.

1457
01:10:39,674 --> 01:10:41,674
Ah, me dê um tempo.

1458
01:10:41,676 --> 01:10:43,576
Você conhece Grant Hall?
Ele é estudante aqui?

1459
01:10:43,578 --> 01:10:44,844
- Quem?
- Ah, vamos.

1460
01:10:44,846 --> 01:10:47,515
Eu vi você e Reagan
com ele outro dia.

1461
01:10:47,517 --> 01:10:49,383
A mãe de Grant e
o namorado dela foi morto

1462
01:10:49,385 --> 01:10:51,154
ontem à noite
por uma árvore caindo.

1463
01:10:54,123 --> 01:10:55,989
Espere, uma árvore?

1464
01:10:55,991 --> 01:10:57,390
Sim, dê uma olhada nisso.

1465
01:10:57,392 --> 01:10:59,526
E enquanto você está nisso,
olhe para os gêmeos Wallace

1466
01:10:59,528 --> 01:11:01,161
e Sydney Vaughn
e Tom Mulnick.

1467
01:11:01,163 --> 01:11:03,463
Seu namorado matou
seus pais também.

1468
01:11:03,465 --> 01:11:05,265
Basta dar uma olhada nisso.

1469
01:11:05,267 --> 01:11:07,569
E se você quiser conversar,
você sabe onde me encontrar.

1470
01:11:11,973 --> 01:11:15,708
<i>Dois forrageiros bem conhecidos
especialistas, Gary e Betty Vaughn,</i>

1471
01:11:15,710 --> 01:11:17,710
<i>foram encontrados mortos lá dentro
a casa deles hoje</i>

1472
01:11:17,712 --> 01:11:20,547
<i>e pode ter sido
identidade equivocada.</i>

1473
01:11:20,549 --> 01:11:22,148
<i>Sydney!</i>

1474
01:11:22,150 --> 01:11:23,950
<i>Sydney, você está surpreso
seus pais fizeram</i>

1475
01:11:23,952 --> 01:11:26,019
<i>tão descuidado
e erro mortal?</i>

1476
01:11:26,021 --> 01:11:29,524
<i>Ah, não sei.
Por que você não chupa meu pau?</i>

1477
01:11:34,763 --> 01:11:36,696
<i>Esta série trágica
de completamente não relacionado</i>

1478
01:11:36,698 --> 01:11:38,164
<i>e eventos terrivelmente infelizes</i>

1479
01:11:38,166 --> 01:11:41,803
<i>continua a atormentar
esta comunidade sofisticada.</i>

1480
01:11:43,272 --> 01:11:44,872
[Suspiros]

1481
01:12:00,589 --> 01:12:02,755
Eu sabia que você viria
aos seus sentidos.

1482
01:12:02,757 --> 01:12:04,924
Vamos pegar
esse maldito idiota.

1483
01:12:04,926 --> 01:12:07,127
Você tem certeza disso?
Ele foi tão legal comigo.

1484
01:12:07,129 --> 01:12:09,761
Ele me desafiou a pegá-lo.
Mais de uma vez.

1485
01:12:09,763 --> 01:12:11,096
eu verifiquei tudo
os artigos on-line

1486
01:12:11,098 --> 01:12:13,866
sobre os pais mortos
e você estava certo.

1487
01:12:13,868 --> 01:12:16,034
Ele até me fez dar uma olhada
um livro sobre anatomia de árvores.

1488
01:12:16,036 --> 01:12:17,703
Eu sei.
Eu preciso de sua ajuda.

1489
01:12:17,705 --> 01:12:19,372
O que você quer dizer?

1490
01:12:19,374 --> 01:12:21,107
Vá vê-lo.

1491
01:12:21,109 --> 01:12:22,674
Use um fio,
revistar a casa dele.

1492
01:12:22,676 --> 01:12:25,644
Não. De jeito nenhum.
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

1493
01:12:25,646 --> 01:12:28,314
Bem, não, você é o único
aquele que pode fazer isso.

1494
01:12:28,316 --> 01:12:30,152
Pense naqueles pobres pais.

1495
01:12:32,286 --> 01:12:33,886
Por que eu?

1496
01:12:33,888 --> 01:12:36,523
Porque eu não estou exatamente ligado
no topo de sua lista de convidados,

1497
01:12:36,525 --> 01:12:37,992
mas você é.

1498
01:12:43,764 --> 01:12:45,933
[TOCA A CAMPAINHA]

1499
01:12:51,406 --> 01:12:52,472
<i>[MÚSICA TOCANDO]</i>

1500
01:12:52,474 --> 01:12:55,575
MÃE: Reagan. Você tem companhia.

1501
01:12:55,577 --> 01:12:57,211
[Suspiros]

1502
01:13:04,818 --> 01:13:07,654
Você está certo, Dr. Collins,
ele era muito fofo.

1503
01:13:07,656 --> 01:13:09,524
Um rosto tão fofo.

1504
01:13:10,824 --> 01:13:12,824
Você deveria ter me contado
você estava passando por aqui.

1505
01:13:12,826 --> 01:13:14,561
Não posso sair agora.

1506
01:13:14,563 --> 01:13:16,229
Oh, querido, quem poderia
ser mais importante

1507
01:13:16,231 --> 01:13:17,664
do que essa linda garota?

1508
01:13:17,666 --> 01:13:19,665
Eu deveria me encontrar
Grant... uh, um amigo.

1509
01:13:19,667 --> 01:13:21,766
<i>Ah, por que você não
dizer a Grant para vir aqui?</i>

1510
01:13:21,768 --> 01:13:23,902
Não, seu filho da puta.

1511
01:13:23,904 --> 01:13:25,470
Você sabe o que,
está... está tudo bem.

1512
01:13:25,472 --> 01:13:27,539
Na verdade, vou apenas dizer a ele
Vou vê-lo outra hora.

1513
01:13:27,541 --> 01:13:29,041
Bem, é melhor eu ir.

1514
01:13:29,043 --> 01:13:32,344
Reagan nos comprou ópera
ingressos para o nosso aniversário.

1515
01:13:32,346 --> 01:13:33,613
Ah...

1516
01:13:33,615 --> 01:13:35,080
Ópera é para idiotas.

1517
01:13:35,082 --> 01:13:37,684
MARY: <i>Oh, bem, feliz
aniversário. É hoje?</i>

1518
01:13:37,686 --> 01:13:39,017
<i>Sim, com certeza é.</i>

1519
01:13:39,019 --> 01:13:40,386
<i>Então é melhor eu terminar
me preparando.</i>

1520
01:13:40,388 --> 01:13:41,588
Ah, claro.

1521
01:13:41,590 --> 01:13:42,589
Por que você não...

1522
01:13:42,591 --> 01:13:44,523
ficar para jantar?

1523
01:13:44,525 --> 01:13:46,625
Reagan é um cozinheiro maravilhoso.

1524
01:13:46,627 --> 01:13:48,427
Mãe...

1525
01:13:48,429 --> 01:13:49,860
Você quer
ficar para jantar?

1526
01:13:49,862 --> 01:13:53,265
<i>Claro. Eu adoraria.</i>

1527
01:13:53,267 --> 01:13:54,969
<i>Tudo bem. Depois de você.</i>

1528
01:13:56,103 --> 01:13:58,537
<i>Você está com vontade de
algo especial?</i>

1529
01:13:58,539 --> 01:14:01,106
Bife, macarrão, lagosta Newberg?

1530
01:14:01,108 --> 01:14:04,042
Que porra é
lagosta Newberg?

1531
01:14:04,044 --> 01:14:07,045
REAGAN: <i>Bem, temos ovos.</i>

1532
01:14:07,047 --> 01:14:09,080
Bem, isso foi
minha próxima sugestão.

1533
01:14:09,082 --> 01:14:10,248
Vamos ver.

1534
01:14:10,250 --> 01:14:13,652
Pode nos fazer uma omelete,
ah, presunto, queijo,

1535
01:14:13,654 --> 01:14:16,188
ah, cogumelos?

1536
01:14:16,190 --> 01:14:18,923
Não, não, não.
Não. Sem cogumelos.

1537
01:14:18,925 --> 01:14:21,460
<i>Não, não, não.
Nada de cogumelos para mim.</i>

1538
01:14:21,462 --> 01:14:22,961
Ah, você se importa
se eu tomar banho?

1539
01:14:22,963 --> 01:14:25,032
Estou meio suado
depois da minha corrida.

1540
01:14:28,769 --> 01:14:30,202
<i>Ah, sim, acho que sim.</i>

1541
01:14:30,204 --> 01:14:31,902
<i>Ah, lá em cima,
primeira porta à direita.</i>

1542
01:14:31,904 --> 01:14:33,504
- <i>Ok, ótimo. Obrigado.</i>
- Garota esperta.

1543
01:14:33,506 --> 01:14:34,941
Garota inteligente. Garota inteligente.

1544
01:14:39,747 --> 01:14:41,446
<i>Eu te odeio por
me obrigando a fazer isso.</i>

1545
01:14:41,448 --> 01:14:42,748
<i>Onde diabos...</i>

1546
01:14:42,750 --> 01:14:44,685
Você cala a boca
e continue procurando.

1547
01:14:46,853 --> 01:14:48,520
REAGAN: <i>O que você está fazendo?</i>

1548
01:14:48,522 --> 01:14:49,755
- Ah...
- Feche essa gaveta.

1549
01:14:49,757 --> 01:14:51,123
Ah Merda.

1550
01:14:51,125 --> 01:14:54,092
Eu... eu só queria
veja seu quarto.

1551
01:14:54,094 --> 01:14:55,227
Oh sério?

1552
01:14:55,229 --> 01:14:56,994
Bem, eu não gosto de pessoas
no meu quarto, então vamos lá.

1553
01:14:56,996 --> 01:14:58,262
- Vamos.
- Ah Merda.

1554
01:14:58,264 --> 01:14:59,597
<i>Sinto muito.
Eu sei que isso parece ruim.</i>

1555
01:14:59,599 --> 01:15:00,598
<i>Eu só estava curioso.</i>

1556
01:15:00,600 --> 01:15:01,866
REAGAN: <i>Sobre o quê, exatamente?</i>

1557
01:15:01,868 --> 01:15:02,867
- <i>Ah...</i>
- <i>Curioso sobre o quê?</i>

1558
01:15:02,869 --> 01:15:04,235
<i>Ah, espere, deixei minha bolsa.</i>

1559
01:15:04,237 --> 01:15:06,772
<i>Eu disse que não gosto
pessoas na minha sala.</i>

1560
01:15:06,774 --> 01:15:08,939
<i>Volte aqui.</i>

1561
01:15:08,941 --> 01:15:10,676
- <i>O que é isso?</i>
- <i>Nada.</i>

1562
01:15:10,678 --> 01:15:12,346
<i>Deixe... Deixe ir.
Você está me machucando.</i>

1563
01:15:13,813 --> 01:15:15,349
Maria, que porra é essa?

1564
01:15:31,699 --> 01:15:33,801
Ah Merda.
Ah Merda.

1565
01:15:48,648 --> 01:15:50,116
Entre. Entre.
Entre.

1566
01:15:53,820 --> 01:15:55,052
Ok, me dê
o que quer que você tenha levado.

1567
01:15:55,054 --> 01:15:56,754
O que... como você sabe
Eu peguei alguma coisa?

1568
01:15:56,756 --> 01:15:58,022
Eu o vi rasgando
separar seu quarto.

1569
01:15:58,024 --> 01:15:59,825
Você deve ter levado
alguma coisa.

1570
01:15:59,827 --> 01:16:01,027
Vamos.

1571
01:16:05,264 --> 01:16:06,834
<i>[REPRODUÇÕES DE MÚSICA]</i>

1572
01:16:10,202 --> 01:16:12,270
Ou, eu... eu...

1573
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
Está baixo...

1574
01:16:20,246 --> 01:16:23,414
REAGAN: <i>Solicitação de assassinato,
Tom Mulnick, 21 de setembro.</i>

1575
01:16:23,416 --> 01:16:26,083
TOM: <i>Ele nunca escuta
a qualquer coisa que eu diga.</i>

1576
01:16:26,085 --> 01:16:28,285
<i>Ele está perdido o tempo todo.</i>

1577
01:16:28,287 --> 01:16:30,221
<i>E a maneira como ele olha
as garotas que eu trago.</i>

1578
01:16:30,223 --> 01:16:33,490
<i>Merda, a aparência dele
ultimamente com o cachorro.</i>

1579
01:16:33,492 --> 01:16:36,025
REAGAN: <i>Tudo tem solução
problemas, Tom.</i>

1580
01:16:36,027 --> 01:16:37,961
<i>E meus termos são aceitáveis?</i>

1581
01:16:37,963 --> 01:16:39,730
TOM: <i>Sim,
o que você quiser, cara.</i>

1582
01:16:39,732 --> 01:16:41,331
<i>Eu só quero ele morto.</i>

1583
01:16:41,333 --> 01:16:42,298
Sim. Sim.

1584
01:16:42,300 --> 01:16:44,234
Sim, droga,
Eu peguei você.

1585
01:16:44,236 --> 01:16:45,904
E... espere, o que...
para onde estamos indo?

1586
01:16:47,273 --> 01:16:49,540
Não há nenhuma maldita maneira
Eu vou voltar para lá.

1587
01:16:49,542 --> 01:16:50,777
Como se.

1588
01:16:52,445 --> 01:16:53,611
Ei, eu precisava disso!

1589
01:16:53,613 --> 01:16:55,880
Este é o próximo, ok?
Eu não estou brincando.

1590
01:16:55,882 --> 01:16:57,149
Deixe-me sair.

1591
01:16:59,886 --> 01:17:02,252
Aqui! Pegue.

1592
01:17:02,254 --> 01:17:04,857
Merda. Você é uma testemunha,
lembre-se disso.

1593
01:17:07,560 --> 01:17:09,261
Malditas líderes de torcida.

1594
01:17:14,634 --> 01:17:16,836
[ofegante]

1595
01:17:19,070 --> 01:17:22,906
Sim. Sim.
É o Detetive Dawkins.

1596
01:17:22,908 --> 01:17:25,642
Eu... eu não sei.
Ele acabou de invadir minha casa.

1597
01:17:25,644 --> 01:17:28,178
Sim, ele tem uma arma. E... e
Eu tenho uma ordem de restrição.

1598
01:17:28,180 --> 01:17:30,048
Desligue o telefone.
Desligue o telefone.

1599
01:17:31,751 --> 01:17:33,018
Você ligou para a polícia?

1600
01:17:35,588 --> 01:17:37,289
Por mim tudo bem. Sentar.

1601
01:17:39,459 --> 01:17:40,560
[TELEFONE TOCA]

1602
01:17:42,227 --> 01:17:43,795
Vá para Ronnie.

1603
01:17:46,130 --> 01:17:47,466
O que?

1604
01:17:49,501 --> 01:17:50,966
Posso pegar alguma coisa para você?

1605
01:17:50,968 --> 01:17:53,036
Uma água? Refrigerante?

1606
01:17:53,038 --> 01:17:55,038
Talvez um pouco de desodorante?

1607
01:17:55,040 --> 01:17:57,807
Apenas cale a boca,
sua boceta magrinha.

1608
01:17:57,809 --> 01:17:59,010
OK?

1609
01:18:01,012 --> 01:18:02,512
Arrombando e entrando,

1610
01:18:02,514 --> 01:18:03,446
com uma arma

1611
01:18:03,448 --> 01:18:05,315
enquanto estiver suspenso.

1612
01:18:05,317 --> 01:18:07,650
Movimento muito corajoso,
você não acha, detetive?

1613
01:18:07,652 --> 01:18:08,818
Corajoso?

1614
01:18:08,820 --> 01:18:10,118
O pensamento de Ballsy
você pode assassinar

1615
01:18:10,120 --> 01:18:11,386
os pais dessas crianças
e escapar impune.

1616
01:18:11,388 --> 01:18:13,389
Assassinato?

1617
01:18:13,391 --> 01:18:15,592
Gosto de pensar que estava apenas
emancipando essas crianças

1618
01:18:15,594 --> 01:18:17,125
de suas vidas domésticas
explorando

1619
01:18:17,127 --> 01:18:18,795
a hipocrisia de seus pais.

1620
01:18:18,797 --> 01:18:20,563
Hipocrisia?

1621
01:18:20,565 --> 01:18:22,065
Você iludiu o pequeno psicopata.

1622
01:18:22,067 --> 01:18:24,936
Não. Pense nisso.

1623
01:18:26,771 --> 01:18:29,172
Se um médico licenciado não fosse
ultrapassando o limite de velocidade,

1624
01:18:29,174 --> 01:18:32,844
o computador do seu SUV pode não
desativaram os freios.

1625
01:18:38,182 --> 01:18:40,550
Tanto quanto isso
Sr. Mulnick vai...

1626
01:18:40,552 --> 01:18:42,117
Ah. Ahh.

1627
01:18:42,119 --> 01:18:44,454
Não é minha culpa que ele tenha tratado
seu corpo como um depósito de esgoto.

1628
01:18:44,456 --> 01:18:47,155
[ECOANDO] como um depósito de esgoto,
como um depósito de esgoto.

1629
01:18:47,157 --> 01:18:48,558
Eu sabia que era você.

1630
01:18:48,560 --> 01:18:50,660
Oh, por favor, acabei de oferecer
o homem quarenta.

1631
01:18:50,662 --> 01:18:52,128
Quem quer foder?

1632
01:18:52,130 --> 01:18:53,930
Nem me faça começar
sobre os Vaughns.

1633
01:18:53,932 --> 01:18:56,131
Quem quer tacos veganos?

1634
01:18:56,133 --> 01:18:58,904
Forrageadoras profissionais que não
conhecem seus próprios cogumelos?

1635
01:19:00,170 --> 01:19:02,106
Então, você está dizendo
eles fizeram isso sozinhos.

1636
01:19:03,274 --> 01:19:04,275
Bem...

1637
01:19:06,043 --> 01:19:08,711
...exceto pelo esmagamento da árvore
A mãe de Hector e Grant.

1638
01:19:08,713 --> 01:19:10,381
Essa é por minha conta.

1639
01:19:11,550 --> 01:19:14,283
Não, eles são todos por sua conta.

1640
01:19:14,285 --> 01:19:15,585
E isso?

1641
01:19:15,587 --> 01:19:17,253
[SIRENES SE APROXIMANDO]

1642
01:19:17,255 --> 01:19:20,224
E isso fará com que
alguma audição muito boa.

1643
01:19:21,659 --> 01:19:23,227
Aquela vadia.

1644
01:19:25,663 --> 01:19:27,665
Você realmente acha isso
eles vão acreditar em você?

1645
01:19:29,600 --> 01:19:30,566
Sim.

1646
01:19:30,568 --> 01:19:33,135
Eu tenho uma testemunha,
Eu tenho uma gravação,

1647
01:19:33,137 --> 01:19:35,370
Eu vi você se despedaçar
seu quarto procurando por isso.

1648
01:19:35,372 --> 01:19:37,909
Então, se você quiser confessar agora,
faz bem à alma.

1649
01:19:39,744 --> 01:19:41,044
Isso é muito profundo.

1650
01:19:41,046 --> 01:19:43,046
Você é um arrogante
bosta.

1651
01:19:43,048 --> 01:19:44,415
Agora levante-se.

1652
01:19:45,883 --> 01:19:47,015
[Suspiros]

1653
01:19:47,017 --> 01:19:48,817
E você é um idiota.

1654
01:19:48,819 --> 01:19:51,219
Você tem um histórico de estar errado sobre mim
e eu tenho uma ordem de restrição contra você.

1655
01:19:51,221 --> 01:19:52,287
Você realmente acredita
eles vão acreditar

1656
01:19:52,289 --> 01:19:53,322
alguma coisa que você tem a dizer?

1657
01:19:53,324 --> 01:19:55,424
Seu filho da puta,
Sou policial há 15 anos.

1658
01:19:55,426 --> 01:19:57,894
Seus amigos lá fora estão
vou 5150 sua bunda

1659
01:19:57,896 --> 01:20:00,562
antes mesmo de você ter uma chance
espalhar qualquer mentira sobre mim.

1660
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Foda-se seu 5150.
Você continua esquecendo.

1661
01:20:03,434 --> 01:20:05,167
Essa gravação?

1662
01:20:05,169 --> 01:20:07,535
A perícia vai pensar que você
adulterou-o para me incriminar.

1663
01:20:07,537 --> 01:20:11,607
RONNIE: Penhasco?
Connie acabou de ligar.

1664
01:20:11,609 --> 01:20:13,942
Me contou sobre a bebida
e as pílulas.

1665
01:20:13,944 --> 01:20:15,242
Ela está preocupada com você.

1666
01:20:15,244 --> 01:20:18,413
Connie...
essa é sua esposa, certo?

1667
01:20:18,415 --> 01:20:21,516
Como você acha que ela se sente
sobre tudo isso, né?

1668
01:20:21,518 --> 01:20:23,352
Ela provavelmente pensa
que você é louco,

1669
01:20:23,354 --> 01:20:24,953
assim como
todo mundo faz.

1670
01:20:24,955 --> 01:20:26,490
RONNIE: Abra, por favor.

1671
01:20:27,491 --> 01:20:28,958
Olhe para você mesmo, Cliff.

1672
01:20:28,960 --> 01:20:30,728
Você está uma bagunça.

1673
01:20:33,864 --> 01:20:35,296
Não!

1674
01:20:35,298 --> 01:20:36,999
Inversão de marcha.
Inversão de marcha!

1675
01:20:37,001 --> 01:20:38,736
O que...

1676
01:20:40,203 --> 01:20:42,971
De acordo com a Califórnia
seção 837 do código penal,

1677
01:20:42,973 --> 01:20:45,107
Estou colocando Reagan Collins
sob prisão de cidadão.

1678
01:20:45,109 --> 01:20:46,742
Isso é uma loucura, Cliff.

1679
01:20:46,744 --> 01:20:48,543
- Me ajude.
- Cale-se.

1680
01:20:48,545 --> 01:20:52,047
Me escute, deixe a criança ir
e podemos conversar.

1681
01:20:52,049 --> 01:20:54,117
Ele conseguiu, Ronnie,
ele fez isso.

1682
01:20:54,119 --> 01:20:55,883
Eu tenho provas.
Ele matou todos eles.

1683
01:20:55,885 --> 01:20:56,884
OK? Eu estava certo.

1684
01:20:56,886 --> 01:20:58,219
Ok, Cliff.

1685
01:20:58,221 --> 01:20:59,754
Apenas deixe-o ir e
podemos discutir isso.

1686
01:20:59,756 --> 01:21:03,125
Penhasco! Abaixe essa arma
neste instante e deixe Reagan ir.

1687
01:21:03,127 --> 01:21:06,063
Chefe, eu cuido disso. OK?

1688
01:21:07,998 --> 01:21:11,401
Cliff, vou subir agora.

1689
01:21:13,336 --> 01:21:16,705
Ronnie, apenas me prometa
que ele será preso?

1690
01:21:16,707 --> 01:21:18,540
Qualquer coisa que você disser, amigo.

1691
01:21:18,542 --> 01:21:19,874
Eu prometo.

1692
01:21:19,876 --> 01:21:23,513
Apenas... abaixe a arma.

1693
01:21:31,922 --> 01:21:33,088
[grunhidos]

1694
01:21:33,090 --> 01:21:35,691
Segure seu fogo!

1695
01:21:35,693 --> 01:21:36,794
Hum?

1696
01:21:39,863 --> 01:21:41,730
Não!

1697
01:21:41,732 --> 01:21:43,698
Ronnie, acho que Sam
apenas atirou em mim.

1698
01:21:43,700 --> 01:21:45,366
Preciso de uma ambulância.

1699
01:21:45,368 --> 01:21:47,435
JANE: Ah, meu Deus.
Você está bem?

1700
01:21:47,437 --> 01:21:49,036
- Sam acabou de atirar em mim.
- Sim.

1701
01:21:49,038 --> 01:21:50,404
REAGAN: Não sei
o que estou fazendo.

1702
01:21:50,406 --> 01:21:52,006
JANE: Me desculpe, querido,
Sinto muito.

1703
01:21:52,008 --> 01:21:53,543
Tudo bem.

1704
01:21:54,844 --> 01:21:57,647
CLIFF: Eu só...
[Murmurando]

1705
01:22:12,795 --> 01:22:13,994
[BAGITAS TOCANDO]

1706
01:22:13,996 --> 01:22:15,129
<i>O policial Sam Pickett foi inocentado</i>

1707
01:22:15,131 --> 01:22:16,197
<i>no tiroteio acidental</i>

1708
01:22:16,199 --> 01:22:17,298
<i>de um veterano policial de 15 anos</i>

1709
01:22:17,300 --> 01:22:19,366
<i>Detetive Cliff Dawkins.</i>

1710
01:22:19,368 --> 01:22:20,868
<i>Toxicologia preliminar
no detetive</i>

1711
01:22:20,870 --> 01:22:23,370
<i>níveis perigosos revelados
de álcool,</i>

1712
01:22:23,372 --> 01:22:24,939
<i>hidrocodona e lorazepam,</i>

1713
01:22:24,941 --> 01:22:27,908
<i>em que as autoridades acreditam
levou à sua instabilidade</i>

1714
01:22:27,910 --> 01:22:29,543
<i>e comportamento errático.</i>

1715
01:22:29,545 --> 01:22:31,377
<i>Depois de conversar com a família
membros e colegas,</i>

1716
01:22:31,379 --> 01:22:33,379
<i>investigadores descobriram
uma história de vícios</i>

1717
01:22:33,381 --> 01:22:35,082
<i>para medicamentos para perda de peso,
laxantes,</i>

1718
01:22:35,084 --> 01:22:36,784
<i>e hormônio do crescimento humano.</i>

1719
01:22:36,786 --> 01:22:37,885
Pobre garoto.

1720
01:22:37,887 --> 01:22:39,385
<i>Este é o seu
repórter no local,</i>

1721
01:22:39,387 --> 01:22:41,791
<i>Sally McDuffy,
KFT, Canal Cinco Notícias.</i>

1722
01:22:53,069 --> 01:22:54,504
Ah, não.

1723
01:23:03,578 --> 01:23:05,612
Isso é tudo culpa sua,
idiota.

1724
01:23:05,614 --> 01:23:06,682
Uau.

1725
01:23:08,017 --> 01:23:09,349
Você quer que eu pare com isso?

1726
01:23:09,351 --> 01:23:10,684
Não.

1727
01:23:10,686 --> 01:23:12,686
Não, se isso não acontecer aqui,
isso acontecerá em outro lugar.

1728
01:23:12,688 --> 01:23:15,357
E ele precisa enfrentar
ele, mais cedo ou mais tarde.

1729
01:23:22,265 --> 01:23:24,098
O que levou você
tanto tempo?

1730
01:23:24,100 --> 01:23:26,432
Eu te disse.

1731
01:23:26,434 --> 01:23:28,135
Essas coisas levarão tempo.

1732
01:23:28,137 --> 01:23:30,470
Sim, bem, enquanto isso
Estou ficando louco.

1733
01:23:30,472 --> 01:23:33,140
Não definimos nenhum
uma espécie de limite de tempo.

1734
01:23:33,142 --> 01:23:35,308
Você trouxe
o envelope?

1735
01:23:35,310 --> 01:23:37,146
Sim, eu trouxe o envelope.

1736
01:23:39,215 --> 01:23:41,282
"Hora: 29 de abril.

1737
01:23:41,284 --> 01:23:44,818
Onde: minha varanda.
Como: polícia."

1738
01:23:44,820 --> 01:23:47,153
De jeito nenhum!

1739
01:23:47,155 --> 01:23:48,755
Bom.

1740
01:23:48,757 --> 01:23:50,226
Agora queime.

1741
01:23:51,760 --> 01:23:52,859
Não... não... não agora.

1742
01:23:52,861 --> 01:23:54,696
Mais tarde.

1743
01:23:57,833 --> 01:24:01,634
Tudo bem, agora
Eu vou estender minha mão.

1744
01:24:01,636 --> 01:24:03,703
Hesite por um momento,
então agite.

1745
01:24:03,705 --> 01:24:05,139
O que?

1746
01:24:05,141 --> 01:24:07,876
Apenas aperte minha mão.

1747
01:24:12,848 --> 01:24:14,147
Ver?

1748
01:24:14,149 --> 01:24:16,716
Às vezes tudo que você precisa
é um pouco de fé.

1749
01:24:16,718 --> 01:24:19,786
Isso exigiu coragem dele
vir aqui hoje.

1750
01:24:19,788 --> 01:24:21,154
Bom para ele.

1751
01:24:21,156 --> 01:24:22,891
Sim.

1752
01:24:54,556 --> 01:24:56,488
Ei!

1753
01:24:56,490 --> 01:24:57,725
Ei.

1754
01:24:59,760 --> 01:25:02,195
Uh, você tem
o iPod?

1755
01:25:02,197 --> 01:25:03,762
Ah, sim, claro.

1756
01:25:03,764 --> 01:25:05,198
Você deveria ter
vi meu interruptor.

1757
01:25:05,200 --> 01:25:06,467
Foi impecável.

1758
01:25:07,434 --> 01:25:08,902
O que aconteceu
com a polícia?

1759
01:25:08,904 --> 01:25:10,370
Ah, eles brincaram
o outro.

1760
01:25:10,372 --> 01:25:13,438
114 horas
da música folclórica belga.

1761
01:25:13,440 --> 01:25:17,010
Não acredito que funcionou
exatamente como você disse que seria.

1762
01:25:17,012 --> 01:25:18,480
Claro que sim.

1763
01:25:21,448 --> 01:25:22,683
Então é isso?

1764
01:25:24,084 --> 01:25:26,654
Ah, sim,
Eu acho que é isso.

1765
01:25:28,422 --> 01:25:29,757
Ok então...

1766
01:25:49,276 --> 01:25:52,479
Então, você quer pegar
um milk-shake ou algo assim?

1767
01:25:53,580 --> 01:25:56,483
Espere, você está me perguntando
sair em um encontro?

1768
01:25:57,319 --> 01:25:58,519
Sim.

1769
01:25:59,887 --> 01:26:02,390
Bem, meu pai ainda
não confia em você.

1770
01:26:03,524 --> 01:26:05,459
Bem, isso é
um problema solucionável.

1771
01:26:09,163 --> 01:26:10,729
- Ei!
- Que lindo.

1772
01:26:10,731 --> 01:26:11,832
Assista.

1773
01:26:13,701 --> 01:26:16,969
A escola acabou,
filho da puta!

1774
01:26:16,971 --> 01:26:18,806
Uau!

1775
01:26:19,873 --> 01:26:21,742
<i>♪ Nu pelado</i>

1776
01:26:21,744 --> 01:26:25,111
Legendas por explosivoskull

1777
01:26:25,113 --> 01:26:27,648
<i>♪ Ei, amor,
vamos ficar nus ♪</i>

1778
01:26:33,253 --> 01:26:36,620
<i>♪ Ela está sempre relaxando,
Ela sempre olha para mim ♪</i>

1779
01:26:36,622 --> 01:26:39,725
<i>♪ Me dizendo isso
é hora de descer ♪</i>

1780
01:26:39,727 --> 01:26:41,862
<i>♪ Vamos ficar pelados, pelados</i>

1781
01:26:45,933 --> 01:26:47,467
<i>♪ Sim</i>

1782
01:26:47,469 --> 01:26:50,869
<i>♪ Posso ver tudo o que quero,
Você e eu ficando bêbados ♪</i>

1783
01:26:50,871 --> 01:26:52,637
<i>♪ Se beijando,
ficando ♪</i>

1784
01:26:52,639 --> 01:26:55,173
<i>♪ Não se esforce tanto
não para frente ♪</i>

1785
01:26:55,175 --> 01:26:56,640
<i>♪ Ah, não</i>

1786
01:26:56,642 --> 01:26:58,676
<i>♪ Tente não fazer frente</i>

1787
01:26:58,678 --> 01:27:00,278
<i>♪ Em você</i>

1788
01:27:00,280 --> 01:27:02,481
<i>♪ Venha, amor
Vamos ficar pelados, pelados ♪</i>

1789
01:27:02,483 --> 01:27:04,682
<i>♪ Sim</i>

1790
01:27:04,684 --> 01:27:06,852
<i>♪ Nu, nu</i>

1791
01:27:06,854 --> 01:27:10,489
<i>♪ Venha amor
vamos ficar pelados, pelados ♪</i>

1792
01:27:10,491 --> 01:27:14,695
<i>♪ Ah, sim, sim,
sim, sim ♪</i>

1793
01:27:16,230 --> 01:27:17,698
<i>♪ Quem você ama?</i>

1794
01:27:19,699 --> 01:27:21,100
<i>♪ Quem você ama?</i>

1795
01:27:22,735 --> 01:27:24,971
<i>♪ Quem você ama?</i>