1
00:00:34,550 --> 00:00:37,016
É Gor-gon-zola!
2
00:00:38,150 --> 00:00:42,777
Este queijo recebeu o nome
uma cidade italiana...
3
00:00:42,983 --> 00:00:45,950
Você sabe, Itália, aquele país
certo pelos Estados Unidos.
4
00:00:46,150 --> 00:00:48,617
É um dos
os queijos mais antigos do mundo.
5
00:00:48,817 --> 00:00:51,035
Essa coisa foi criada há mais de
há mil anos.
6
00:00:51,116 --> 00:00:56,812
Uma mulher muito inteligente olhou para isso
coisa com ranho verde...
7
00:00:57,016 --> 00:01:00,347
deu uma mordida e disse: "esse queijo
é tão bom!"
8
00:01:00,550 --> 00:01:02,449
muito bom!
9
00:01:03,383 --> 00:01:05,247
Deixe-me te contar
como tudo começou.
10
00:01:05,450 --> 00:01:10,440
Um cowboy estava voltando para casa
depois de passar o dia...
11
00:01:10,650 --> 00:01:12,879
nas costas de seu cavalo,
pastoreando seu gado.
12
00:01:13,083 --> 00:01:15,812
Claro que ele teve que trazer pão
e leite para casa.
13
00:01:16,016 --> 00:01:20,972
Mesmo naqueles dias, as mulheres
esperava que seu homem fizesse isso.
14
00:01:21,183 --> 00:01:24,446
Então ele diz "clop, clop"...
15
00:01:24,650 --> 00:01:28,845
com uma bolsa de couro cheia de leite
nas costas dele.
16
00:01:29,050 --> 00:01:32,313
Ele chega em casa,
salta do cavalo...
17
00:01:32,517 --> 00:01:35,177
deixa cair a bolsa na varanda
e leva o cavalo para o celeiro.
18
00:01:35,383 --> 00:01:40,817
Nesse ponto, ele entra,
fecha a porta...
19
00:01:41,016 --> 00:01:43,711
e esquece a maldita bolsa lá fora.
20
00:01:43,917 --> 00:01:47,748
Vai entender, durante a noite a coalhada de leite.
21
00:01:47,950 --> 00:01:52,907
No dia seguinte, sua esposa vê
a bolsa lá fora e fica bravo.
22
00:01:53,116 --> 00:01:56,914
Ela pensa: "essa merda vai ficar
lá, a menos que ele leve para dentro!
23
00:01:57,116 --> 00:02:00,277
Inacreditável! Ele viu lá e
não fiz nada a respeito."
24
00:02:00,483 --> 00:02:05,917
Quando ele chega em casa à noite, ele
percebe que ela não tinha percebido.
25
00:02:06,116 --> 00:02:09,083
Isso o irrita,
mas ele pensa: "foda-se!".
26
00:02:09,283 --> 00:02:11,581
Outro dia passa, a coisa é
sob o sol novamente...
27
00:02:11,617 --> 00:02:15,141
Imagine como parecia desagradável.
28
00:02:15,350 --> 00:02:21,079
As mulheres naquela época eram menos
teimoso do que hoje em dia.
29
00:02:21,283 --> 00:02:24,273
Vendo que seu marido não
levante um dedo e faça alguma coisa...
30
00:02:24,483 --> 00:02:26,080
ela jogou fora,
porque naquela época...
31
00:02:26,083 --> 00:02:28,575
você pode jogar lixo em qualquer lugar,
mas na sua varanda.
32
00:02:28,784 --> 00:02:31,580
Então ela vai enterrá-lo.
33
00:02:31,784 --> 00:02:34,478
Você sabe, as mulheres são intrometidas como o inferno.
34
00:02:34,684 --> 00:02:40,140
Ela descobre que o leite
havia se transformado em queijo.
35
00:02:40,350 --> 00:02:41,476
Olá, Rosemary!
36
00:02:41,684 --> 00:02:44,344
Aquele gorgonzola
pode ser superduper, mano.
37
00:02:44,550 --> 00:02:46,016
Faça o que quiser com isso.
38
00:02:46,216 --> 00:02:48,394
Mas você aposta seu doce traseiro
esse lixo não vai ficar aqui!
39
00:02:48,517 --> 00:02:53,576
"UMA HISTÓRIA GASTRONÔMICA"
40
00:05:15,650 --> 00:05:18,776
No início, Raimundo Nonato era um santo.
41
00:05:18,983 --> 00:05:21,507
"São Raimundo Nonato".
42
00:05:22,383 --> 00:05:27,510
A mãe dele morreu quando ele tinha cerca de
para aparecer.
43
00:05:27,717 --> 00:05:32,150
Os médicos daquela época eram
muito melhor do que hoje em dia.
44
00:05:32,350 --> 00:05:36,010
O médico correu para cortar seu útero,
afinal, ela já estava morta.
45
00:05:36,216 --> 00:05:38,843
Então ele tirou o bebê vivo!
46
00:05:39,050 --> 00:05:41,483
Depois de tal milagre,
uma nova tradição foi criada.
47
00:05:41,684 --> 00:05:45,776
Qualquer pessoa nascida sob trabalho forçado
tem o nome dele.
48
00:05:45,983 --> 00:05:47,950
Foi isso que aconteceu comigo.
49
00:05:48,150 --> 00:05:51,640
Raimundo Nonato. Esse sou eu.
50
00:06:24,317 --> 00:06:26,250
O que você quer?
51
00:06:27,784 --> 00:06:30,876
Água, por favor.
52
00:06:48,850 --> 00:06:50,783
Algo mais?
53
00:06:52,917 --> 00:06:56,441
Dois salgadinhos de frango frito, por favor.
54
00:07:49,016 --> 00:07:52,814
Ei você, estou encerrando.
55
00:07:57,283 --> 00:07:59,307
Ok, desculpe.
56
00:08:04,250 --> 00:08:06,046
Desculpe.
57
00:08:08,817 --> 00:08:11,283
- Você não esqueceu nada?
- O que?
58
00:08:11,483 --> 00:08:15,041
- São três dólares.
- Não tenho dinheiro, senhor.
59
00:08:16,550 --> 00:08:18,449
Eu vejo!
60
00:08:20,150 --> 00:08:21,879
Eu estava morrendo de fome.
61
00:08:22,083 --> 00:08:23,812
Certo...
62
00:08:24,717 --> 00:08:26,946
Então agora, o que?
63
00:08:27,150 --> 00:08:29,743
Sem pagamento, sem jogo.
64
00:08:32,283 --> 00:08:36,080
Não estou aqui para alimentar vagabundos.
65
00:08:37,784 --> 00:08:40,273
Há algo que eu possa fazer, senhor?
66
00:08:42,317 --> 00:08:45,716
Eu tenho alguns pratos sujos no
cozinha. Você vai limpá-los?
67
00:08:46,216 --> 00:08:47,706
- Agora?
- Sim.
68
00:08:49,250 --> 00:08:50,683
Negócio.
69
00:08:50,884 --> 00:08:53,578
Vamos. Vou te mostrar a cozinha.
70
00:08:53,784 --> 00:08:56,717
Mova-se, garoto!
71
00:09:12,050 --> 00:09:14,916
- Que cozinha fedorenta!
- Com licença?
72
00:09:15,517 --> 00:09:16,882
Deixa para lá.
73
00:09:17,083 --> 00:09:20,812
Isso me levaria a noite toda
e você está indo embora, certo?
74
00:09:21,650 --> 00:09:23,446
Eu moro lá em cima.
75
00:09:24,116 --> 00:09:26,845
vou sair agora
e farei isso amanhã.
76
00:09:27,350 --> 00:09:29,078
Não se preocupe.
77
00:09:29,283 --> 00:09:33,216
Depois de limpá-lo,
você pode bater na sala dos fundos.
78
00:09:37,350 --> 00:09:39,943
- Posso?
- Certamente.
79
00:09:41,050 --> 00:09:44,415
O problema é... apenas limpar não adianta.
80
00:09:44,617 --> 00:09:50,949
Para hospedagem e alimentação,
você também deve esfregar o chão.
81
00:09:52,684 --> 00:09:57,174
Multar. Ok, senhor.
82
00:10:04,383 --> 00:10:11,044
Ei, estou de olho em você. Se eu ouvir
um pio, vou descer.
83
00:10:19,717 --> 00:10:21,308
Qual o seu nome?
84
00:10:21,784 --> 00:10:24,114
Raimundo Nonato ao seu dispor.
85
00:10:25,350 --> 00:10:27,078
Zulmiro.
86
00:10:28,950 --> 00:10:31,349
Não se preocupe, Sr. Zulmiro.
87
00:11:09,983 --> 00:11:13,041
Raimundo Nonato foi há muito tempo.
88
00:11:13,250 --> 00:11:16,115
No clink, você precisa de outro nome.
89
00:11:16,350 --> 00:11:19,613
Raimundo Nonato não trabalhará aqui.
90
00:11:19,983 --> 00:11:23,178
Preciso de um nome de prisão.
91
00:11:24,050 --> 00:11:30,382
Não, Alex, Peter, Phil, Junior
ou qualquer um daqueles nomes de escoteiros.
92
00:11:31,983 --> 00:11:38,645
Nomes criminosos são... Gatilho,
Três Dedos, Mão Sagrada...
93
00:11:38,950 --> 00:11:42,748
Nonato, o cozinheiro.
94
00:11:42,950 --> 00:11:49,509
Não, depois da merda que fiz,
deve ser um nome foda.
95
00:11:50,116 --> 00:11:53,550
Nonato... canivete.
96
00:11:54,383 --> 00:11:57,077
Canivete Nonato.
97
00:11:57,617 --> 00:12:00,948
Canivete Nonato!
98
00:12:01,150 --> 00:12:03,140
Sou eu!
99
00:12:03,383 --> 00:12:06,873
Sala especial para Vossa Majestade.
100
00:12:17,684 --> 00:12:20,344
Entre, mova-se!
101
00:12:27,784 --> 00:12:30,808
Ei, branco... seus sapatos!
102
00:12:31,383 --> 00:12:34,646
Seus sapatos, cara! Sua mãe não
te ensinar boas maneiras, seu idiota?
103
00:12:54,317 --> 00:12:56,807
Aqui não...
104
00:14:23,250 --> 00:14:25,444
Ei, ajudante de garçom!
105
00:14:30,983 --> 00:14:33,075
Estou chegando.
106
00:14:35,283 --> 00:14:38,045
Você dormiu bem, né?
107
00:14:40,016 --> 00:14:43,916
Você fez um bom trabalho aqui.
108
00:14:44,917 --> 00:14:49,475
- Você cozinha?
- Eu tento...
109
00:14:50,350 --> 00:14:53,215
- Você sabe fazer “lanche pastel”?
- Não, senhor.
110
00:14:54,150 --> 00:14:55,583
Quer aprender?
111
00:15:47,150 --> 00:15:48,742
Despeje um pouco de “cachaça” na massa.
112
00:15:48,950 --> 00:15:51,247
Isso é para a massa, não para você.
113
00:16:14,850 --> 00:16:17,180
Aperte com mais força, cara!
114
00:16:17,517 --> 00:16:19,416
Você tem medo da massa?
115
00:16:19,617 --> 00:16:23,607
Aperte. É como uma mulher
bunda. Aperte!
116
00:16:31,850 --> 00:16:35,044
Aperte como a bunda de uma mulher!
Aí está!
117
00:16:35,317 --> 00:16:36,716
Agora adicione um pouco de farinha.
118
00:16:36,917 --> 00:16:38,781
Bom...
119
00:17:42,950 --> 00:17:45,645
Nada mal.
120
00:17:48,083 --> 00:17:51,482
Você pode me ajudar na cozinha,
se você quiser.
121
00:17:51,684 --> 00:17:54,276
- Sério?
- Sim.
122
00:17:54,483 --> 00:17:57,575
- E durma no quarto dos fundos.
- Legal.
123
00:18:04,016 --> 00:18:05,643
Qual é o meu salário?
124
00:18:05,850 --> 00:18:08,407
Eu não entendi você. Qual salário?
125
00:18:09,750 --> 00:18:12,615
Você vem aqui do campo
então peça um salário...
126
00:18:12,817 --> 00:18:14,613
benefícios e toda essa porcaria?
127
00:18:14,817 --> 00:18:16,647
Não, é só isso...
128
00:18:16,850 --> 00:18:19,149
Ontem comi e limpei,
então estamos empatados, certo? Agora...
129
00:18:19,150 --> 00:18:21,276
se eu cozinhar hoje, temos que
falar sobre meu salário e tudo mais.
130
00:18:21,283 --> 00:18:24,614
O que você acha?
Não é assim que funciona na cidade.
131
00:18:24,817 --> 00:18:29,011
Você veio todo fodido de
o país com calças cagadas...
132
00:18:29,216 --> 00:18:30,478
Não, a sala dos fundos cheira mal.
133
00:18:30,684 --> 00:18:32,810
- Você está fedorento.
- Entrou nas minhas roupas.
134
00:18:33,016 --> 00:18:34,415
Cale-se!
135
00:18:34,617 --> 00:18:36,675
Como você ousa?
136
00:18:36,884 --> 00:18:39,009
Quem está falando aqui?
137
00:18:39,216 --> 00:18:42,308
Meu! Eu tenho um teto sobre minha cabeça!
138
00:18:42,517 --> 00:18:43,848
E quem está ouvindo?
139
00:18:44,050 --> 00:18:48,108
Seu canalha que não tem
um lugar para cair morto.
140
00:18:49,317 --> 00:18:52,910
O negócio é o seguinte: eu te dou espaço
e bordo. Isso é tudo.
141
00:18:53,116 --> 00:18:55,913
Se você quiser, tudo bem.
Caso contrário, saia.
142
00:19:00,750 --> 00:19:02,717
Sr. Zulmiro...
143
00:19:04,850 --> 00:19:06,441
Eu vou ficar.
144
00:19:07,083 --> 00:19:09,073
Ótimo.
145
00:19:10,383 --> 00:19:12,247
Qual é o seu nome mesmo?
146
00:19:12,450 --> 00:19:14,508
Raimundo Nonato
147
00:19:14,717 --> 00:19:18,514
Então Nonato, comece a fritar,
tenho que esperar pelos clientes.
148
00:19:19,216 --> 00:19:23,013
Limpe a sala dos fundos.
149
00:20:10,350 --> 00:20:12,128
Nonato, são o frango frito
lanches prontos?
150
00:20:12,183 --> 00:20:14,073
Ainda não.
151
00:20:14,283 --> 00:20:16,113
Os “petiscos pastéis” são.
Leve-os.
152
00:20:16,317 --> 00:20:18,784
Depressa, porra, os clientes estão
já impaciente!
153
00:20:18,983 --> 00:20:21,280
Num instante, Sr. Zulmiro...
154
00:20:24,850 --> 00:20:26,282
Olá, Dino!
155
00:20:26,817 --> 00:20:28,181
Dino!
156
00:20:30,850 --> 00:20:35,180
Vamos! Você está dormindo?
157
00:20:47,517 --> 00:20:50,245
Vá ver esses clientes!
158
00:21:01,850 --> 00:21:06,215
- Muito tempo sem ver.
- Estou lotado.
159
00:21:12,317 --> 00:21:14,977
Verão de merda!
160
00:21:17,317 --> 00:21:19,216
Está congelando meu regalo.
161
00:21:22,116 --> 00:21:24,174
Esses salgadinhos de frango são frescos?
162
00:21:24,550 --> 00:21:26,141
Eu os fiz hoje.
163
00:21:26,350 --> 00:21:28,146
Passe-me um.
164
00:21:28,350 --> 00:21:30,476
Me dê um, cara.
165
00:21:51,417 --> 00:21:53,213
Droga...
166
00:21:53,517 --> 00:21:55,848
É tão bom!
167
00:21:57,383 --> 00:21:59,748
- Você mesmo fez isso?
- Sim, senhora.
168
00:21:59,950 --> 00:22:02,747
Dê uma olhada nele, me chamando de senhora.
169
00:22:03,850 --> 00:22:06,316
Prazer, Iria.
170
00:22:09,317 --> 00:22:11,079
Raimundo Nonato.
171
00:22:13,483 --> 00:22:15,211
Não me lembro de ter visto você
por aqui.
172
00:22:15,483 --> 00:22:18,450
Eu tenho trabalhado aqui
por cerca de um mês ou mais.
173
00:22:23,383 --> 00:22:24,974
Esta barra parece diferente.
174
00:22:25,183 --> 00:22:27,047
Tudo o que costumávamos ver aqui era
moscas e bebidas alcoólicas.
175
00:22:27,250 --> 00:22:30,115
Agora vemos moscas, bebedores
e salgadinhos de frango frito.
176
00:22:30,317 --> 00:22:32,443
Dê-me outro.
177
00:22:39,983 --> 00:22:41,712
Porra!
178
00:22:43,483 --> 00:22:45,347
Tem algum tabasco?
179
00:22:55,617 --> 00:23:01,243
Se eu soubesse cozinhar assim,
minha vida seria diferente.
180
00:23:02,617 --> 00:23:07,380
- Você não cozinha, senhora?
- Um pouco. Ovos, torradas, chá...
181
00:23:07,983 --> 00:23:10,314
- Ninguém se casaria com você.
- E daí?
182
00:23:11,684 --> 00:23:15,947
Não sei cozinhar, mas adoro comer.
183
00:23:16,483 --> 00:23:19,609
Outro dia eu vi aquele programa de TV
com a loira e o papagaio...
184
00:23:19,817 --> 00:23:21,181
- O papagaio verde?
- Aquele!
185
00:23:21,383 --> 00:23:24,612
Droga, ela estava fazendo macarrão...
186
00:23:25,216 --> 00:23:27,080
Meu tipo de comida.
187
00:23:27,784 --> 00:23:30,081
Com alcaparras, tomates, anchovas...
apenas as coisas boas.
188
00:23:30,083 --> 00:23:31,812
- Anchovas?
- Anchovas. Merda chique.
189
00:23:32,016 --> 00:23:34,006
- Você não os tem aqui?
- Não, senhora.
190
00:23:34,450 --> 00:23:36,440
Diga ao seu chefe para cozinhar
aquela massa aqui.
191
00:23:36,650 --> 00:23:40,014
- Vá em frente, diga.
- Não posso.
192
00:23:40,216 --> 00:23:43,513
Meus amigos seriam regulares aqui.
193
00:23:43,717 --> 00:23:46,309
Chama-se macarrão puttanesca.
194
00:23:46,750 --> 00:23:50,080
Puta merda, "puta" o quê?
195
00:23:50,650 --> 00:23:52,674
"Puta" sua bunda.
196
00:23:53,016 --> 00:23:54,210
É "puttanesca".
197
00:23:54,417 --> 00:23:57,612
É italiano, não espanhol.
Italiano é chique pra caralho!
198
00:23:57,817 --> 00:23:58,875
PUTTANESCA!
199
00:23:59,083 --> 00:24:03,278
Nonato, chega de conversa.
Vá fritar mais alguns salgadinhos de frango.
200
00:24:03,617 --> 00:24:05,584
Sim, senhor.
201
00:24:06,884 --> 00:24:09,510
Com licença, preciso voltar ao trabalho.
202
00:24:16,283 --> 00:24:22,513
Estou fritando alguns salgadinhos...
Vou trazer mais dois para vocês, ok?
203
00:26:00,283 --> 00:26:03,011
Que barulho é esse?
204
00:26:03,884 --> 00:26:10,249
Quem está aí? É você, Nonato?
205
00:26:10,450 --> 00:26:11,576
Sr. Zulmiro!
206
00:26:11,784 --> 00:26:13,910
-Nonato, é você?
- Sou eu, Sr. Zulmiro!
207
00:26:14,116 --> 00:26:15,276
Que porra você está fazendo?
208
00:26:15,483 --> 00:26:18,917
Nada... acabei de cair
algo por acidente.
209
00:26:19,116 --> 00:26:21,208
Você está maluco? Entre, Iria...
210
00:26:21,417 --> 00:26:25,111
Volte para a cama, seu idiota!
211
00:26:39,283 --> 00:26:42,011
- É peixe, certo?
- Não, o peixe é na sexta.
212
00:26:43,116 --> 00:26:46,345
Comida! Comida!
213
00:26:48,850 --> 00:26:51,146
Estou morrendo de fome, cara.
214
00:26:55,050 --> 00:26:57,517
Mais, mais...
215
00:26:58,317 --> 00:27:01,113
Dê-nos mais, cara.
Somos oito aqui.
216
00:27:01,550 --> 00:27:06,813
- Vá lavar as mãos.
- Isso só vai alimentar Bujiu...
217
00:27:07,016 --> 00:27:09,142
- Confira a carne.
- Carne de novo?
218
00:27:09,350 --> 00:27:13,477
- Isso é péssimo.
- Anda logo, cara!
219
00:27:13,684 --> 00:27:14,783
Estou morrendo de fome.
220
00:27:14,850 --> 00:27:17,512
Se não gostar, vá para um hotel.
221
00:27:21,517 --> 00:27:25,814
Estou bancando o garçom aqui...
222
00:27:26,016 --> 00:27:29,381
As cozinhas são iguais em qualquer lugar.
223
00:27:29,583 --> 00:27:31,345
Hoje temos carne picada.
224
00:27:31,550 --> 00:27:35,950
Ontem comemos ensopado,
no dia anterior... bife.
225
00:27:37,250 --> 00:27:42,946
Eles são bons em reciclar carne
três dias seguidos.
226
00:27:43,150 --> 00:27:46,743
Eu conheço esses truques de cozinha.
227
00:27:47,583 --> 00:27:49,880
O peixe deve ser às sextas-feiras.
228
00:27:50,083 --> 00:27:53,073
É quando você os deixa frescos
do mercado.
229
00:27:53,283 --> 00:27:56,773
Deveria ser, porque nunca
pegue peixe aqui.
230
00:27:57,183 --> 00:27:59,150
Mas os vermes... eles são normais.
231
00:27:59,517 --> 00:28:03,177
Nós os recebemos todos os dias.
232
00:28:06,717 --> 00:28:09,445
Caramba! Essa comida é uma merda.
233
00:28:10,583 --> 00:28:13,015
Você quer que eu chame o garçom,
então você pode reclamar disso?
234
00:28:13,850 --> 00:28:15,077
Não o garçom, cara.
235
00:28:15,283 --> 00:28:20,239
Eles poderiam trazer aquele cara de volta
isso foi para... Piraquara.
236
00:28:20,483 --> 00:28:21,711
Você se lembra dele?
237
00:28:21,917 --> 00:28:24,315
Aquele bandido com cabelo ruim
que cozinhou para nós?
238
00:28:24,517 --> 00:28:26,780
Ele chutou o balde.
239
00:28:26,983 --> 00:28:28,712
Ele era um filho da puta.
240
00:28:28,917 --> 00:28:30,543
É verdade, mas ele era um cozinheiro incrível.
241
00:28:31,950 --> 00:28:35,645
Um pouco de alecrim e pimenta preta
daria um toque legal.
242
00:28:37,583 --> 00:28:39,914
O que você está murmurando aí?
243
00:28:40,183 --> 00:28:42,343
O que você disse?
244
00:28:42,550 --> 00:28:47,506
Se tivesse alecrim e preto
pimenta, teria um gosto decente.
245
00:28:48,116 --> 00:28:50,379
- Você ouviu isso?
- Você cozinha, branco?
246
00:28:51,383 --> 00:28:53,975
Sim. Eu costumava ser cozinheiro.
247
00:28:59,917 --> 00:29:01,349
Venha aqui.
248
00:29:02,417 --> 00:29:05,111
Venha aqui, droga!
249
00:29:12,750 --> 00:29:17,206
Diga, se conseguirmos essa porra
pimenta preta, você cozinharia?
250
00:29:18,583 --> 00:29:20,345
Claro.
251
00:29:20,784 --> 00:29:23,046
Mas eu precisaria de um forno.
252
00:29:23,317 --> 00:29:26,011
O outro cara tinha um.
253
00:29:26,216 --> 00:29:28,581
- Cadê?
- É seguro. Eu entendi.
254
00:29:29,150 --> 00:29:31,913
Bom trabalho. O que há para amanhã?
255
00:29:32,684 --> 00:29:37,083
- O que teremos amanhã?
- Não importa.
256
00:29:37,283 --> 00:29:41,375
Apenas me traga um pouco de alho, pimenta,
cebola, óleo de cozinha...
257
00:29:41,583 --> 00:29:45,607
queijo ralado, alecrim...
Posso fazer algo com isso.
258
00:29:46,083 --> 00:29:47,744
Sem brincadeira!
259
00:29:47,950 --> 00:29:49,747
- Ei, Lino!
- Atirar.
260
00:29:50,717 --> 00:29:52,775
Fale com o pessoal da cozinha.
261
00:29:52,983 --> 00:29:57,110
Diga-lhes para organizarem essas coisas...
isso levantou alguma coisa.
262
00:29:57,317 --> 00:30:00,148
Não rosa... é alecrim.
263
00:30:01,850 --> 00:30:04,180
Certo... alecrim!
264
00:30:04,383 --> 00:30:08,316
Pegue essa merda para... o que é
seu nome de novo, caipira?
265
00:30:09,983 --> 00:30:11,746
Canivete Nonato.
266
00:30:15,350 --> 00:30:17,112
Lino...
267
00:30:17,583 --> 00:30:22,380
Pegue aquele alecrim para o Nonato,
amanhã venho para uma boa refeição.
268
00:30:22,717 --> 00:30:25,309
Ei você... Espere!
269
00:30:25,517 --> 00:30:27,950
Você volta para a limpeza.
270
00:30:28,850 --> 00:30:30,407
E você cozinha.
271
00:30:38,250 --> 00:30:42,206
Eu deveria explicar sobre
luta pelo poder nesta célula.
272
00:30:43,350 --> 00:30:46,806
Aqueles dois conversando são
WaitUp e Bigmouth.
273
00:30:47,150 --> 00:30:49,049
Bigmouth é um batedor de carteiras.
274
00:30:49,250 --> 00:30:52,183
Ele é um perdedor e sempre
fala demais.
275
00:30:52,950 --> 00:30:56,748
As coisas acabaram muito ruins
pelo WaitUp desde que ele foi preso.
276
00:30:58,350 --> 00:31:01,715
Aquele quieto no canto...
277
00:31:01,950 --> 00:31:05,076
o nome dele já diz tudo... Sequestro.
278
00:31:05,283 --> 00:31:08,944
Ele não fala com ninguém.
Então é melhor deixá-lo em paz.
279
00:31:09,517 --> 00:31:13,041
Skinny era filho da vovó.
280
00:31:13,250 --> 00:31:15,911
Ele era uma "mula".
Eu não estou xingando ele.
281
00:31:16,116 --> 00:31:20,607
Ele costumava carregar drogas
em seu estômago.
282
00:31:20,817 --> 00:31:23,314
Ele já fez isso tantas vezes que
seu estômago está uma bagunça agora.
283
00:31:23,350 --> 00:31:26,715
Ele continua tomando aqueles antiácidos...
284
00:31:26,917 --> 00:31:30,008
ele os compra de Lino.
Aquele ali.
285
00:31:30,383 --> 00:31:35,339
Lino é nosso mensageiro.
Ele nos traz algumas coisas.
286
00:31:35,550 --> 00:31:37,813
E cobra tudo,
claro.
287
00:31:38,917 --> 00:31:41,748
Aquele que está constantemente de mau humor
é o Grande Walt.
288
00:31:42,684 --> 00:31:44,048
Ele é um bode expiatório.
289
00:31:44,250 --> 00:31:46,988
Quando a merda bate no ventilador, ele aumenta
seu dedo e diz: "Consegui."
290
00:31:47,850 --> 00:31:53,181
Aquele negro grandalhão é dono da nossa cela,
ele é o chefão por aqui.
291
00:31:53,383 --> 00:31:58,715
Ele faz coisas que até
as pessoas mais cruéis não serviriam.
292
00:31:59,083 --> 00:32:01,050
O nome dele é Bujiu.
293
00:32:01,250 --> 00:32:03,581
Ele tem um celular,
recebe visitantes do sexo feminino...
294
00:32:03,784 --> 00:32:05,910
não apenas de suas próprias mulheres.
295
00:32:06,517 --> 00:32:10,143
Ele sabe como fazer as pessoas fazerem
o que ele quiser.
296
00:32:10,350 --> 00:32:13,146
É por isso que somos tão poucos
nesta célula...
297
00:32:13,350 --> 00:32:15,943
enquanto as outras células confinam
trinta caras.
298
00:32:16,150 --> 00:32:20,277
Bujiu... dorme no beliche de cima.
299
00:32:33,617 --> 00:32:38,209
Mas aqui no bar,
meu lanche de frango frito é demais.
300
00:32:38,417 --> 00:32:43,476
Alguns médicos dizem que alimentos fritos são
ruim, entope suas veias...
301
00:32:43,684 --> 00:32:45,913
O que são: médicos
ou encanadores?
302
00:32:46,116 --> 00:32:49,242
Pergunte ao Sr. Giovanni
se comida frita for ruim.
303
00:32:49,450 --> 00:32:52,110
Ele sabe tudo sobre culinária.
304
00:32:52,317 --> 00:32:56,273
Parece que primeiro eles inventaram
comida e então, eles se perguntaram...
305
00:32:56,483 --> 00:32:58,541
"e agora? Que porra é essa?"
306
00:32:58,750 --> 00:33:01,615
Então eles criaram o Sr. Giovanni
para nos guiar.
307
00:33:01,983 --> 00:33:04,815
Dê uma olhada nele... Sr. Giovanni.
308
00:33:05,016 --> 00:33:07,574
Ele merecia o beliche de cima...
309
00:33:07,784 --> 00:33:12,410
e até uma luminária noturna
para suas palavras cruzadas.
310
00:33:13,750 --> 00:33:17,308
Ei, você! Venha aqui, por favor.
311
00:33:21,183 --> 00:33:22,650
Você é o cozinheiro?
312
00:33:22,850 --> 00:33:24,111
Sim, senhor.
313
00:33:24,850 --> 00:33:27,316
Interessante, eu possuo um restaurante
por aqui, o Boccaccio...
314
00:33:27,517 --> 00:33:29,780
- Bocatio?
-Bocácio!
315
00:33:29,983 --> 00:33:32,177
Cozinha Internacional,
atmosfera amigável.
316
00:33:32,383 --> 00:33:35,145
Eu conheço todo mundo aqui.
Cada pessoa.
317
00:33:35,350 --> 00:33:36,573
Mas eu nunca vi você
por aqui.
318
00:33:36,583 --> 00:33:38,573
Acabei de chegar na cidade.
319
00:33:42,016 --> 00:33:45,848
- Você aprendeu a cozinhar na selva?
- Eu não sou da selva.
320
00:33:46,050 --> 00:33:47,617
Eu sabia cozinhar,
mas os salgadinhos de frango frito...
321
00:33:47,717 --> 00:33:50,479
Aprendi com o senhor Zulmiro.
Quer falar com ele?
322
00:33:50,684 --> 00:33:52,082
Não. Deixe o Zulmiro em paz.
323
00:33:52,283 --> 00:33:55,546
Se ele te ensinou,
isso significa que você tem talento.
324
00:33:55,750 --> 00:33:58,546
Porque seus salgadinhos de frango são uma merda
muito ruim.
325
00:33:59,250 --> 00:34:01,717
Este é bom.
Isso me deixou com fome.
326
00:34:02,116 --> 00:34:07,106
O que mais você tem aí,
além de... frituras?
327
00:34:07,450 --> 00:34:10,315
- Ovos cozidos.
- Esqueça. Vou comer em casa.
328
00:34:10,517 --> 00:34:16,075
Há um pouco de ensopado que sobrou
do almoço. Você quer um pouco?
329
00:34:16,650 --> 00:34:19,742
- Ensopado, você disse?
- Sim, com umas batatas saborosas.
330
00:34:20,150 --> 00:34:22,777
- Deixe-me pegar então.
- Só um segundo.
331
00:34:28,417 --> 00:34:32,407
REVOLTA NA CADEIA. RECLAMADOS RECLAMAM
RAÇÃO ALIMENTAR DE QUALIDADE.
332
00:34:40,116 --> 00:34:41,947
Aqui você vai.
333
00:34:44,183 --> 00:34:46,150
Obrigado.
334
00:35:22,717 --> 00:35:24,308
Você gostou?
335
00:35:24,650 --> 00:35:26,947
Me diga uma coisa, você colocou
um pouco de alecrim nele?
336
00:35:27,150 --> 00:35:31,106
Sim. Acompanha bem carne.
337
00:35:31,383 --> 00:35:33,646
Seu Zulmiro não percebeu.
338
00:35:34,483 --> 00:35:37,450
- Isso é Shank, certo?
- Sim.
339
00:35:37,650 --> 00:35:43,948
Eu tive que bater muito forte
para amolecer um pouco.
340
00:35:44,250 --> 00:35:48,377
Você deve trabalhar com um especialista.
341
00:35:48,950 --> 00:35:51,417
Alguém que domina a arte culinária.
342
00:35:54,684 --> 00:35:57,310
Você quer trabalhar para mim?
343
00:35:59,850 --> 00:36:02,942
Não sei... estou bem aqui.
344
00:36:03,150 --> 00:36:05,208
O senhor Zulmiro paga bem,
além de benefícios...
345
00:36:05,417 --> 00:36:06,884
Benefícios?
346
00:36:07,083 --> 00:36:08,744
Um benefício é contar ao Zulmiro
para se foder.
347
00:36:53,517 --> 00:36:57,280
Ei, Rosemary cara...
o que é para hoje?
348
00:36:58,317 --> 00:37:00,307
Com licença.
349
00:37:01,150 --> 00:37:03,117
Ensopado de frango...
350
00:37:04,050 --> 00:37:08,814
mas estou trabalhando nisso,
então tem um gosto melhor.
351
00:37:57,150 --> 00:37:59,242
Não temos camarões.
352
00:37:59,784 --> 00:38:01,444
Foda-se.
353
00:38:02,083 --> 00:38:04,209
É muito bom.
354
00:38:05,250 --> 00:38:08,376
Ei, cara Rosemary, é isso
para hoje ou o quê?
355
00:38:08,583 --> 00:38:11,981
Está pronto, Grande Walt. Frango e
arroz de coco.
356
00:38:12,183 --> 00:38:16,116
- Pessoal, o almoço está pronto!
- Doce!
357
00:38:27,817 --> 00:38:30,079
Frango de coco!
358
00:38:37,383 --> 00:38:40,248
Nonato... Esta é uma cozinha de verdade.
359
00:38:40,450 --> 00:38:43,440
Olá Giovanni, estamos sem
queijo mascarpone.
360
00:38:43,650 --> 00:38:46,446
- Onde podemos conseguir mais?
- Veremos isso mais tarde, Francesco.
361
00:38:46,650 --> 00:38:49,947
Estou cuidando do Nonato agora.
Ele é nosso novo assistente.
362
00:38:50,684 --> 00:38:52,776
Francesco é o primeiro chef.
363
00:38:52,983 --> 00:38:55,416
Quando estou fora, ele é o chefe,
entendeu?
364
00:38:57,317 --> 00:39:01,977
- É aqui que guardo o vinho.
- As garrafas estão deitadas.
365
00:39:02,183 --> 00:39:04,673
Claro. Sou um especialista em vinhos.
366
00:39:04,884 --> 00:39:08,510
Você tem sorte de trabalhar para alguém
quem é um especialista em vinhos.
367
00:39:08,717 --> 00:39:12,878
Primeira lição: você percebeu
a que distância fica o forno daqui?
368
00:39:13,083 --> 00:39:16,209
O vinho deve ser armazenado
em temperatura amena...
369
00:39:16,417 --> 00:39:19,680
como clima fresco de montanha. Você
tem montanhas na selva?
370
00:39:19,884 --> 00:39:20,983
Não, senhor.
371
00:39:21,083 --> 00:39:26,176
Você está ferrado então, porque
fica frio aqui. Prepare-se para isso!
372
00:39:26,383 --> 00:39:29,680
Por que colocamos as garrafas no chão?
373
00:39:29,983 --> 00:39:33,246
Para armazenar o máximo que puder.
374
00:39:33,450 --> 00:39:39,543
Não, mantém as rolhas secas. Quando
você puxa, ele não vai desmoronar.
375
00:39:40,383 --> 00:39:42,441
São principalmente vinhos italianos.
376
00:39:42,650 --> 00:39:46,606
Eu costumava vendê-los mais barato.
Agora podemos vendê-los por 40 dólares...
377
00:39:46,817 --> 00:39:48,807
- sem assustar o cliente.
- Quarenta reais?
378
00:39:49,016 --> 00:39:50,608
Você acha que é caro?
379
00:39:50,817 --> 00:39:54,272
Alguns caras vêm aqui para foder
garota, então eles bebem um pouco de vinho...
380
00:39:54,483 --> 00:39:56,074
deixe-a tonta e marque.
381
00:39:56,283 --> 00:39:59,944
Quarenta dólares por uma transa,
mais jantar...
382
00:40:00,717 --> 00:40:02,411
Olha.
383
00:40:03,083 --> 00:40:06,778
Confira este vinho.
É uma Sassicaia.
384
00:40:07,317 --> 00:40:09,716
É um dos melhores vinhos de sempre!
385
00:40:09,917 --> 00:40:13,509
- Sassicaia, certo?
- Chamam-lhe "Super Toscana".
386
00:40:13,717 --> 00:40:16,411
Produção muito limitada.
387
00:40:16,617 --> 00:40:20,641
É feito de Cabernet Sauvignon
e outras uvas francesas.
388
00:40:20,850 --> 00:40:23,646
É muito melhor do que
a maioria dos vinhos franceses.
389
00:40:23,850 --> 00:40:27,180
- Os franceses, certo Sr. Giovanni?
- Aquelas pessoas que adoram orgias.
390
00:40:27,383 --> 00:40:29,782
Ganhei essa do meu pai.
Que Deus descanse sua alma.
391
00:40:29,983 --> 00:40:31,746
- Deus seja louvado!
- Amém...
392
00:40:31,950 --> 00:40:34,747
Estou guardando para o meu sexagésimo
aniversário.
393
00:40:35,183 --> 00:40:37,207
- 60º, Sr. Giovanni?
- Sim.
394
00:40:37,417 --> 00:40:42,350
- Quantos anos faltam?
- Seis. Tenho 54 anos.
395
00:40:44,383 --> 00:40:48,975
Não vai ficar sem gasolina?
396
00:40:49,884 --> 00:40:52,043
Sassicaia... gás?
397
00:40:52,417 --> 00:40:53,782
Vai se foder, Nonato!
398
00:40:53,983 --> 00:40:56,416
Graças a Deus você estará de volta aqui,
longe dos clientes.
399
00:41:20,016 --> 00:41:21,779
- Lino...
- O quê?
400
00:41:21,983 --> 00:41:23,610
Venha aqui.
401
00:41:27,383 --> 00:41:28,974
Atirar.
402
00:42:09,983 --> 00:42:12,382
- Olá, Rosemary.
- Senhor!
403
00:42:12,583 --> 00:42:15,072
O beliche de baixo é seu agora.
404
00:42:15,917 --> 00:42:19,281
A cama do Skinny é sua agora.
Pegue suas coisas.
405
00:42:19,483 --> 00:42:21,972
Mova-se, cara.
406
00:42:57,283 --> 00:42:59,546
É tudo nosso, caipira.
407
00:43:26,750 --> 00:43:29,478
- A água está fervendo, certo?
- Sim.
408
00:43:30,016 --> 00:43:31,916
Ok, venha aqui, Nonato.
409
00:43:34,216 --> 00:43:36,080
Pegue um pouco de sal.
410
00:43:37,283 --> 00:43:42,080
Aquele sal marinho né...
adicione um punhado disso.
411
00:43:42,283 --> 00:43:43,910
Adicione um pouco mais.
412
00:43:44,116 --> 00:43:45,115
Isso está ok.
413
00:43:45,150 --> 00:43:48,311
Não se atreva a adicionar um pouco de óleo,
isso é para massas baratas.
414
00:43:48,517 --> 00:43:50,746
Passe-me o espaguete.
415
00:43:51,983 --> 00:43:53,950
Ótimo.
416
00:43:57,550 --> 00:44:00,847
Ok, primeiro vamos misturar...
417
00:44:02,250 --> 00:44:04,581
então esperamos...
418
00:44:05,150 --> 00:44:06,310
Até que esteja pronto.
419
00:44:06,517 --> 00:44:08,575
Quando saberemos que está pronto,
Sr. Giovanni?
420
00:44:09,216 --> 00:44:11,240
É preciso prática.
421
00:44:11,450 --> 00:44:13,440
Você precisa de experiência culinária.
422
00:44:13,650 --> 00:44:17,515
Cozinhar é uma arte!
É como pintar, cantar...
423
00:44:18,016 --> 00:44:20,540
É preciso saber misturar
ingredientes.
424
00:44:20,750 --> 00:44:22,876
Você tem que saber quando isso vai
vá bem com isso.
425
00:44:23,083 --> 00:44:27,915
Você tem que saber a culinária exata
tempo, para não perder o sabor.
426
00:44:28,550 --> 00:44:30,414
Cozinhar é uma arte, Nonato.
427
00:44:30,617 --> 00:44:33,482
Aqui está o nosso estúdio, a cozinha
428
00:44:33,684 --> 00:44:37,344
e as especiarias e
os ingredientes são nossas tintas.
429
00:44:37,550 --> 00:44:40,642
- Tintas?
- Porra, o que eu estava dizendo?
430
00:44:40,850 --> 00:44:42,544
Sim, hora de cozinhar.
431
00:44:42,750 --> 00:44:47,115
Como você não tem experiência,
você tem que provar.
432
00:44:47,850 --> 00:44:51,339
- Posso fritar o alho?
- Ainda não.
433
00:44:51,550 --> 00:44:54,711
Se você fritar o alho muito cedo,
ficará marrom e amargo.
434
00:44:54,917 --> 00:44:58,372
Eu tive muita dificuldade com alho
vezes. Parece fácil, mas não é.
435
00:44:58,583 --> 00:45:02,744
É por isso que começo a fritar
pouco antes de a massa estar pronta.
436
00:45:03,050 --> 00:45:05,347
Quanto mais fácil, mais difícil.
437
00:45:05,550 --> 00:45:08,107
É fácil bagunçar tudo, certo,
Sr. Giovanni?
438
00:45:08,317 --> 00:45:11,113
Todo mundo pensa que é fácil,
mas eles estão errados.
439
00:45:12,116 --> 00:45:15,413
Receitas simples são como...
440
00:45:16,016 --> 00:45:17,540
como uma pintura de Picasso.
441
00:45:17,750 --> 00:45:19,341
Picasso?
442
00:45:19,617 --> 00:45:22,516
Simples, mas intenso.
443
00:45:24,517 --> 00:45:27,313
Você quer ver arte
com os ingredientes mais básicos?
444
00:45:27,517 --> 00:45:29,882
- Sim
-Francesco...
445
00:45:30,083 --> 00:45:32,414
- O quê?
- Sua vez.
446
00:45:39,750 --> 00:45:42,842
- Sua vez!
- Idiota!
447
00:45:43,383 --> 00:45:46,817
Nonato, me traga a goiaba
isso está na geladeira.
448
00:45:47,083 --> 00:45:49,107
Sim, senhor.
449
00:45:53,483 --> 00:45:55,347
Não, a outra porta.
450
00:45:56,917 --> 00:45:59,816
Aí está!
Traga-me aquele queijo também.
451
00:46:00,517 --> 00:46:01,882
- Aquele ali.
- Este?
452
00:46:02,083 --> 00:46:03,573
Sim.
453
00:46:06,717 --> 00:46:10,514
Sr. Giovanni, está podre...
e mofado.
454
00:46:10,717 --> 00:46:13,377
Não é ruim. É um gorgonzola.
455
00:46:13,583 --> 00:46:15,573
- Gor...?
- Gonzola.
456
00:46:15,784 --> 00:46:16,783
Gorgonzola.
457
00:46:16,850 --> 00:46:21,215
Um dos mais antigos do mundo
queijos. Está mofado.
458
00:46:26,150 --> 00:46:27,879
- Experimente.
- Não há necessidade.
459
00:46:28,083 --> 00:46:30,949
Vamos, experimente! Está bom!
460
00:46:35,717 --> 00:46:37,240
Tem gosto de manteiga estragada.
461
00:46:37,450 --> 00:46:40,781
- Sua bunda tem gosto de manteiga estragada.
- Vamos, Sr. Giovanni!
462
00:46:40,983 --> 00:46:42,917
Você conhece o "Romeu e
Sobremesa Julieta?
463
00:46:43,116 --> 00:46:44,674
É muito popular na minha cidade.
464
00:46:44,884 --> 00:46:47,316
Você substitui o queijo branco
com gorgonzola.
465
00:46:48,750 --> 00:46:51,376
Chama-se Anita e Garibaldi.
Eu mesmo inventei.
466
00:46:51,583 --> 00:46:54,277
-Anita e Garibaldi?
- Sim.
467
00:46:57,917 --> 00:47:00,406
Isso é bom.
468
00:47:00,684 --> 00:47:02,378
Você sabe o que?
469
00:47:03,583 --> 00:47:05,641
Não posso servir Romeu e Julieta
no meu restaurante...
470
00:47:05,650 --> 00:47:08,674
porque é uma sobremesa comum.
471
00:47:08,884 --> 00:47:11,817
Se eu adicionar gorgonzola,
fica sofisticado.
472
00:47:12,016 --> 00:47:14,449
Então posso cobrar 8 dólares por isso!
473
00:47:14,650 --> 00:47:16,844
8 dólares, senhor Giovanni?
474
00:47:17,450 --> 00:47:23,543
Um pouco de gorgonzola e goiaba para
8 dólares... isso é arte, cara.
475
00:47:23,750 --> 00:47:24,849
Puta merda!
476
00:47:24,950 --> 00:47:27,884
Em quanta tinta você gasta
uma pintura? Cem dólares?
477
00:47:28,083 --> 00:47:31,414
E mais tarde, eles vendem
por milhões de dólares? Então...
478
00:47:32,417 --> 00:47:34,543
O mesmo vale para cozinhar.
479
00:47:34,950 --> 00:47:38,008
Isso é arte, Nonato.
480
00:47:38,684 --> 00:47:42,617
- É um Picasso!
- Deixe-me perguntar uma coisa.
481
00:47:42,817 --> 00:47:44,147
- Posso?
- Atirar.
482
00:47:44,350 --> 00:47:49,010
Temos que adicionar a tinta
pouco antes de servir, certo?
483
00:47:50,750 --> 00:47:54,478
Cruze a maldita bola, cara!
484
00:47:56,517 --> 00:47:58,916
Chute para frente! Porra!
485
00:48:07,417 --> 00:48:08,884
Saia daí!
486
00:48:11,784 --> 00:48:13,478
Aqui!
487
00:48:29,450 --> 00:48:31,610
Vá para a linha do gol, seu idiota!
488
00:48:38,450 --> 00:48:41,246
Eles jogam tão mal!
489
00:48:41,483 --> 00:48:46,212
- Alecrim!
- Oi. Você encontrou?
490
00:48:46,417 --> 00:48:49,111
Verifique se é o que você queria.
491
00:48:50,550 --> 00:48:53,142
- Perfeito. Fantástico!
- Quinze maços de cigarros.
492
00:48:53,350 --> 00:48:55,317
- O que?
- Quinze malditos maços!
493
00:48:56,317 --> 00:48:58,977
Quinze pacotes?
Não brinque comigo.
494
00:48:59,183 --> 00:49:01,844
Você está brincando comigo.
Foi difícil conseguir.
495
00:49:02,684 --> 00:49:05,515
Não sei se consegui.
496
00:49:05,784 --> 00:49:08,615
- Realmente? Devolva para mim.
- Dez?
497
00:49:08,817 --> 00:49:09,816
- Devolva.
- Dez?
498
00:49:09,850 --> 00:49:11,680
Devolva, seu idiota!
499
00:49:13,183 --> 00:49:15,150
Doze?
500
00:49:15,583 --> 00:49:20,949
Doze é isso. Negócio.
501
00:49:22,016 --> 00:49:23,983
É um pouco caro...
502
00:49:25,583 --> 00:49:27,413
Passe pela minha cela mais tarde.
503
00:49:28,417 --> 00:49:31,145
Doze e não brinque comigo,
tudo bem?
504
00:49:31,583 --> 00:49:33,209
Sem problemas. Relaxar.
505
00:49:33,417 --> 00:49:34,907
Tanto faz...
506
00:49:43,583 --> 00:49:46,175
E então, nós somos os bandidos!
507
00:49:47,450 --> 00:49:50,110
COZINHA INTERNACIONAL
ATMOSFERA AMIGÁVEL
508
00:50:10,417 --> 00:50:14,043
- Boa noite, Sr. Giovanni.
- Boa noite. Ir para a cama!
509
00:50:14,250 --> 00:50:15,444
Vou dar um passeio...
510
00:50:15,650 --> 00:50:18,674
Vá descansar um pouco.
Temos que trabalhar amanhã. Ir!
511
00:50:18,884 --> 00:50:21,112
- Tchau.
- Tchau.
512
00:50:51,784 --> 00:50:55,342
Fora! Este é o meu lugar. Deixar!
513
00:51:00,817 --> 00:51:03,682
Cheguei aqui primeiro.
514
00:51:04,917 --> 00:51:08,680
É melhor você ir embora.
Este é o meu lugar, vagabunda.
515
00:51:14,583 --> 00:51:17,778
Você pegou suas meias
no brechó?
516
00:51:17,983 --> 00:51:21,644
Se você não se mover agora,
Eu vou te matar!
517
00:51:22,417 --> 00:51:25,612
É o cara do lanche de frango frito...
518
00:51:29,684 --> 00:51:32,549
- Como você está?
- Multar. Estou aguentando firme...
519
00:51:32,750 --> 00:51:36,012
- Aí... na bunda dela!
- Sua vagabunda!
520
00:51:38,050 --> 00:51:41,643
Passei no bar outro dia...
mas você não estava lá.
521
00:51:41,850 --> 00:51:45,044
- Você não trabalha mais?
- Não, estou trabalhando em outro lugar.
522
00:51:45,250 --> 00:51:46,945
Num restaurante próximo...
523
00:51:47,150 --> 00:51:48,947
No Restaurante Bocatio.
524
00:51:49,150 --> 00:51:51,708
Ah. O Bocassio.
Eu sei. Lá.
525
00:51:52,016 --> 00:51:53,745
Cozinha amigável.
526
00:51:55,083 --> 00:52:00,016
Os salgadinhos de frango frito
do bar são ruins novamente.
527
00:52:00,350 --> 00:52:01,715
Eu não sabia disso, mas...
528
00:52:01,917 --> 00:52:03,549
O senhor Zulmiro não é muito bom
cozinhar, você sabe.
529
00:52:03,550 --> 00:52:08,813
Concordo.
Onde você está hospedado agora?
530
00:52:09,050 --> 00:52:12,245
Estou hospedado em uma pousada
pelo restaurante.
531
00:52:13,150 --> 00:52:14,481
Bom.
532
00:52:14,684 --> 00:52:16,275
E...
533
00:52:17,083 --> 00:52:19,414
Você tem algo para comer
na sua casa?
534
00:52:19,617 --> 00:52:23,744
Não tenho comida de verdade,
mas poderíamos pedir uma pizza.
535
00:52:24,183 --> 00:52:26,377
Tão ingênuo!
536
00:52:27,283 --> 00:52:28,682
Vamos.
537
00:52:28,884 --> 00:52:31,749
Eu vou te alimentar lá.
538
00:52:33,050 --> 00:52:35,643
- Você está com fome?
- Sim, e você?
539
00:52:43,483 --> 00:52:45,006
Você cheira tão bem, Iria!
540
00:52:45,216 --> 00:52:47,080
É pó de talco.
541
00:52:47,483 --> 00:52:49,347
- Eu gosto disso.
- Obrigado.
542
00:52:49,550 --> 00:52:53,779
Vamos passar primeiro no restaurante?
543
00:52:53,983 --> 00:52:56,576
- Estou morrendo de fome.
- No Bocatio?
544
00:52:56,784 --> 00:52:58,148
Sim, no Bocassio!
545
00:52:58,350 --> 00:53:00,783
Ok, eu tenho as chaves
para a cozinha.
546
00:53:01,083 --> 00:53:03,744
Então você é o chefe agora!
547
00:53:34,684 --> 00:53:36,878
- Estava uma delícia.
- Realmente?
548
00:53:45,250 --> 00:53:48,240
- Não, pare com isso, Nonato.
- O que?
549
00:54:03,917 --> 00:54:06,645
Eu não dou beijo francês em ninguém.
Nunca.
550
00:54:06,850 --> 00:54:08,817
- Não?
- Não!
551
00:54:09,016 --> 00:54:10,608
- Você não pode?
- Não posso.
552
00:54:10,817 --> 00:54:12,841
Eu não posso,
porque não é ético.
553
00:54:13,383 --> 00:54:15,009
- Ético?
- Ética...
554
00:54:15,216 --> 00:54:19,047
Eu não beijo ninguém. eu faço
todo o resto, menos beijar.
555
00:54:19,250 --> 00:54:21,547
- Tudo?
- Tudo!
556
00:54:50,917 --> 00:54:53,042
Porra!
557
00:54:53,250 --> 00:54:56,183
Uma formiga entrou no meu nariz!
558
00:54:57,417 --> 00:54:59,008
Porra!
559
00:54:59,850 --> 00:55:01,612
Você se acostuma.
560
00:55:01,817 --> 00:55:03,784
Se eles entrarem em sua boca,
apenas engula-os.
561
00:55:03,983 --> 00:55:09,417
Não vou me acostumar com isso.
Este lugar é como um formigueiro.
562
00:55:13,483 --> 00:55:15,245
Quando eu ia para a Colômbia...
563
00:55:15,450 --> 00:55:18,383
- Você já ouviu falar da Colômbia, certo?
- Claro, otário.
564
00:55:18,583 --> 00:55:25,073
Você sabe o que eles comem lá?
Adivinhe o que eles comem...
565
00:55:25,784 --> 00:55:27,307
Formigas.
566
00:55:27,517 --> 00:55:29,609
Como os que vemos aqui.
567
00:55:29,817 --> 00:55:31,681
Quando fui lá buscar cocaína,
Eu comi alguns.
568
00:55:31,884 --> 00:55:35,510
- Porra, isso é terrível.
- Não, eles não são tão ruins.
569
00:55:36,050 --> 00:55:40,347
Eles os vendem nas ruas.
Algumas formigas são tão enormes.
570
00:55:40,717 --> 00:55:43,411
Você os come fritos.
Eles têm um gosto bom.
571
00:55:51,983 --> 00:55:54,507
Magro...
572
00:55:54,717 --> 00:55:56,115
Lino...
573
00:55:56,317 --> 00:56:00,182
Quer saber?
Tive uma ótima ideia.
574
00:56:00,550 --> 00:56:03,449
Poderíamos pegar essas malditas formigas...
575
00:56:03,650 --> 00:56:08,208
frite-os com um pouco de alho,
cebola e salsa.
576
00:56:08,417 --> 00:56:12,350
Eles fariam um lanche delicioso
antes do jantar.
577
00:56:12,550 --> 00:56:17,848
Lino, você não deveria ser exigente
sobre comida.
578
00:56:18,183 --> 00:56:19,343
Não sei.
579
00:56:19,550 --> 00:56:21,642
É o que os ricos comem.
Comida rica em proteínas, cara.
580
00:56:21,850 --> 00:56:23,817
Aposto que eles não vão gostar.
581
00:56:24,183 --> 00:56:26,673
Eu já te decepcionei antes?
582
00:56:26,884 --> 00:56:29,783
Ajude-me a reuni-los. Vamos!
583
00:56:30,050 --> 00:56:33,017
Nós os reuniremos.
Tenho certeza disso.
584
00:56:33,216 --> 00:56:36,445
Bujiu vai adorar
nosso banquete colombiano.
585
00:56:38,583 --> 00:56:43,243
Seu maldito rato gordo!
Você vai nos trazer as coisas ou o quê?
586
00:56:44,750 --> 00:56:47,911
Cuidado, seu idiota!
587
00:57:11,417 --> 00:57:15,783
Você fala com o rosto do Skull.
Estou avisando você!
588
00:57:15,983 --> 00:57:18,644
- Pessoal!
- E aí?
589
00:57:18,850 --> 00:57:22,874
O rato gordo está brincando de novo.
590
00:57:23,083 --> 00:57:25,982
Fat Rat, pare com essa merda.
591
00:57:26,183 --> 00:57:27,912
É melhor você se comportar.
592
00:57:28,817 --> 00:57:32,113
Cuidado, mano,
Vou cortar suas bolas!
593
00:57:32,317 --> 00:57:33,477
Foda-se!
594
00:57:40,417 --> 00:57:43,975
Essa merda é boa. O que é?
595
00:57:44,983 --> 00:57:46,610
Adivinhar.
596
00:57:46,817 --> 00:57:50,045
Jogo de adivinhação é uma coisa estranha.
Apenas me diga, porra.
597
00:57:50,250 --> 00:57:52,183
Formigas fritas.
598
00:57:54,183 --> 00:57:57,514
- Você está brincando comigo.
- Está delicioso!
599
00:57:59,183 --> 00:58:03,139
Enfia no cu, caipira!
Vá se foder!
600
00:58:03,350 --> 00:58:06,976
Quem você pensa que eu sou?
Você está me alimentando com formigas!
601
00:58:07,183 --> 00:58:11,412
Filho da puta,
maldito chupador de pau na selva.
602
00:58:11,617 --> 00:58:13,277
- Pare com isso!
- Pare, minha bunda!
603
00:58:13,483 --> 00:58:16,882
Foda-se, cara! Você está louco?
Ótima ideia, meu caro...
604
00:58:17,083 --> 00:58:20,482
Enfie na sua bunda,
filho da puta.
605
00:58:20,684 --> 00:58:22,913
Saia do meu caminho, porra!
606
00:58:23,750 --> 00:58:26,410
Inacreditável! Formigas fritas!
607
00:58:26,617 --> 00:58:29,379
Vá alimentar sua mãe
com suas malditas formigas fritas!
608
00:58:29,583 --> 00:58:33,710
Skinny comeu na Colômbia.
609
00:58:33,917 --> 00:58:37,748
Big Walt achou que você iria gostar.
610
00:58:37,950 --> 00:58:42,247
Pare de brincar, Rosemary!
Que porra você está dizendo?
611
00:58:42,450 --> 00:58:45,007
Eu cubro a bunda de Bujiu,
mas não o seu.
612
00:58:45,216 --> 00:58:48,911
Eu não sou seu capacho.
Vá se foder!
613
00:58:49,116 --> 00:58:51,709
Eu disse que os tinha na Colômbia,
mas eu nunca te disse para fazê-los.
614
00:58:52,483 --> 00:58:54,780
Prepare-me comida de homem, droga!
615
00:58:58,917 --> 00:59:00,679
Assista!
616
00:59:09,317 --> 00:59:11,682
Estou tendo sorte, eu sei disso!
617
00:59:14,350 --> 00:59:18,340
Gente, eu sou um espertinho.
618
00:59:18,550 --> 00:59:21,210
Ir! Ir!
619
00:59:32,550 --> 00:59:36,347
Olá, Rosemary!
Venha beber um pouco de Maria!
620
00:59:37,850 --> 00:59:40,112
"Maria Louca", porra!
621
00:59:45,784 --> 00:59:47,944
E aí caipira?
Você está louco?
622
00:59:48,150 --> 00:59:50,049
Essa merda é tão forte!
623
00:59:50,250 --> 00:59:52,683
Se ele não consegue lidar com Maria,
ele não será capaz de lidar com Joe!
624
00:59:56,283 --> 00:59:59,512
Essa é a "Maria Louca",
uma "cachaça" que fazemos na cadeia.
625
00:59:59,717 --> 01:00:00,877
Isso é para caras durões.
626
01:00:01,083 --> 01:00:04,380
Bujiu, se você adicionar uma gota de
"angostura"...
627
01:00:04,583 --> 01:00:07,140
terá um sabor melhor, como Negroni.
628
01:00:07,350 --> 01:00:09,783
Já temos manos suficientes aqui.
629
01:00:10,750 --> 01:00:13,546
Não, é negroni... uma bebida chique.
630
01:00:13,750 --> 01:00:17,308
Misture com um pouco de angostura,
isso também é chique.
631
01:00:17,517 --> 01:00:20,040
Essa bebida vai arrasar!
632
01:00:20,317 --> 01:00:24,546
Realmente? Vamos pegar essas coisas,
então essa merda tem um gosto melhor.
633
01:00:24,750 --> 01:00:27,307
Escreva, Lino.
Como é chamado?
634
01:00:27,517 --> 01:00:28,916
"Angostura".
635
01:00:29,116 --> 01:00:31,674
- O que?
- Uma...gostura.
636
01:00:32,116 --> 01:00:33,947
Uma...gostura.
637
01:00:35,283 --> 01:00:37,773
Um... Um... Um... Cartões.
638
01:00:40,116 --> 01:00:43,572
- Ouça, você tem que pegar essa merda.
- Vamos jogar!
639
01:02:47,083 --> 01:02:50,778
Este é o Mercado do Agricultor da Cidade.
640
01:02:50,983 --> 01:02:54,007
É onde tudo começa.
A gastronomia começa aqui.
641
01:02:54,216 --> 01:02:56,115
É onde começamos a cozinhar.
642
01:02:56,517 --> 01:03:01,177
Para um jantar de despedida,
uma festa de casamento...
643
01:03:01,684 --> 01:03:04,150
Cheire, Nonato.
644
01:03:04,750 --> 01:03:08,683
Tem cheiro de carne, peixe, fruta,
grãos... tudo misturado.
645
01:03:08,884 --> 01:03:14,181
A arte culinária consiste em encontrar
os melhores ingredientes.
646
01:03:14,550 --> 01:03:17,210
Você não pode ter alguém fazendo isso por você.
647
01:03:18,350 --> 01:03:20,442
O cozinheiro tem que vir aqui.
648
01:03:20,650 --> 01:03:23,811
Um verdadeiro bom chef deve vir aqui
pessoalmente.
649
01:03:24,016 --> 01:03:27,245
Ele deve conhecer todos os fornecedores,
seus filhos...
650
01:03:27,450 --> 01:03:31,884
Ele deve olhar para eles e ver se
eles estão dizendo a verdade.
651
01:03:32,083 --> 01:03:35,642
Eu não preciso mais fazer isso.
Venho aqui há séculos!
652
01:03:35,850 --> 01:03:39,044
Todos me conhecem e me respeitam.
653
01:03:39,250 --> 01:03:41,911
Eles sabem que não vou comprar as coisas deles
de novo se for uma merda...
654
01:03:42,116 --> 01:03:44,049
e eu falo mal deles.
655
01:03:50,183 --> 01:03:52,241
Mas o contrário é verdade.
656
01:03:52,450 --> 01:03:55,349
Se eu gosto do produto deles,
Sempre compro no mesmo lugar.
657
01:03:55,550 --> 01:03:56,949
Como vai, Sr. Giovanni?
658
01:03:57,150 --> 01:03:58,980
E aí, Toninho?
659
01:03:59,383 --> 01:04:02,578
Esse é o Toninho, um verdadeiro bandido!
660
01:04:04,150 --> 01:04:07,117
Vamos ao açougue.
Agora você verá um pouco de sangue.
661
01:04:07,317 --> 01:04:08,545
Santa Maria...
662
01:04:09,016 --> 01:04:10,983
- Bom dia, Zé!
- Olá Giovanni, como você está?
663
01:04:11,183 --> 01:04:13,412
Nonato é meu novo assistente
no restaurante.
664
01:04:13,617 --> 01:04:16,140
- Ele está aprendendo?
- Estou ensinando ele, veremos.
665
01:04:16,350 --> 01:04:17,949
vou mostrar algumas coisas para ele
nas costas.
666
01:04:17,950 --> 01:04:19,577
Fique à vontade.
667
01:04:25,083 --> 01:04:27,141
- Bom dia!
- Bom dia!
668
01:04:28,483 --> 01:04:32,883
Esta é a arte suprema.
669
01:04:33,083 --> 01:04:35,880
A arte de cortar carne.
670
01:04:36,684 --> 01:04:41,083
Você olha e pensa:
“é tudo carne”.
671
01:04:41,283 --> 01:04:44,842
Verdadeiro. Mas dê uma olhada, Nonato.
672
01:04:45,550 --> 01:04:48,881
Isto é bife de flanco. Boa carne.
673
01:04:49,750 --> 01:04:52,239
Mas aqui embaixo, o que temos?
674
01:04:52,450 --> 01:04:54,041
Lombo.
675
01:04:54,617 --> 01:04:58,015
Bife de flanco por 8 dólares o quilo.
Quatro dedos para baixo...
676
01:04:58,216 --> 01:05:00,080
o lombo por 15 dólares o quilo.
677
01:05:00,283 --> 01:05:02,546
Você vê, Nonato? É arte!
678
01:05:03,884 --> 01:05:07,282
Uma rápida olhada lhe diz que isso
é uma coisa boa e isso não é.
679
01:05:07,483 --> 01:05:11,246
É como verificar
uma mulher magra.
680
01:05:11,450 --> 01:05:14,611
Sob o vestido dela,
você encontra uma bomba.
681
01:05:16,116 --> 01:05:21,277
Para cortar carne...
682
01:05:21,483 --> 01:05:23,643
você tem que olhar para isso
com um olhar clínico.
683
01:05:29,083 --> 01:05:31,982
Esse corte por exemplo.
Venha conferir.
684
01:05:32,784 --> 01:05:39,240
Este aqui. Isto é
filé mignon, o melhor corte.
685
01:05:39,450 --> 01:05:43,941
É como a bunda de uma mulher.
O filé mignon é o melhor corte.
686
01:05:46,383 --> 01:05:51,146
Filé é o cu da vaca, né?
E no cu é mais caro...
687
01:05:51,450 --> 01:05:53,610
Não, eu disse filé mignon...
688
01:05:53,817 --> 01:05:58,716
se correlaciona com a bunda de uma mulher.
É o melhor.
689
01:05:58,917 --> 01:06:00,695
- Você não gosta de bunda de mulher?
- Claro que sim!
690
01:06:12,350 --> 01:06:15,681
Ei!
Eu trabalho aqui às quintas-feiras.
691
01:06:16,417 --> 01:06:19,213
- É bom aqui, Iria.
- Sim, você gostou?
692
01:06:19,517 --> 01:06:23,041
- Compre-me uma bebida.
- O que?
693
01:06:23,250 --> 01:06:26,978
- Compre-me uma bebida, sim?
- OK.
694
01:06:35,550 --> 01:06:38,881
Olá, Edson. Está tudo bem?
695
01:06:39,083 --> 01:06:41,915
Dê-me o de sempre.
696
01:06:43,283 --> 01:06:45,750
O que você quer beber?
697
01:06:45,950 --> 01:06:48,144
Eu não lido muito bem com álcool.
698
01:06:48,350 --> 01:06:51,943
Nada? Pegue alguma coisa.
Pare de ser mesquinho.
699
01:06:52,150 --> 01:06:53,515
- O que?
- Calma!
700
01:06:53,717 --> 01:06:57,673
Edson, faça uma bebida chique para ele.
701
01:07:02,150 --> 01:07:04,276
Licor de ovo para Iria...
702
01:07:05,517 --> 01:07:09,450
e um Negroni para o cliente de Iria.
703
01:07:09,650 --> 01:07:11,947
Eu não sou cliente dela.
Eu sou um amigo.
704
01:07:12,216 --> 01:07:13,774
A amiga dela...
705
01:07:27,150 --> 01:07:28,980
Lindo!
706
01:07:37,650 --> 01:07:40,708
Fique onde está. Eu tenho que me preparar
para o meu show lá.
707
01:07:40,917 --> 01:07:43,884
Fique onde está. Pare de me agarrar.
708
01:07:54,817 --> 01:07:56,647
- O que é isso?
- Angostura
709
01:07:57,116 --> 01:08:00,015
- Angostura?
- É azedo, mas bom.
710
01:08:06,083 --> 01:08:10,016
Droga, é forte!
Como removedor de esmalte!
711
01:08:10,216 --> 01:08:11,581
Não sei, não bebo.
712
01:08:11,784 --> 01:08:14,376
Eu vou beber.
713
01:08:20,350 --> 01:08:22,214
Droga!
714
01:08:31,350 --> 01:08:33,647
Sirva-me outro.
715
01:08:45,417 --> 01:08:48,646
Há quanto tempo você trabalha aqui?
716
01:08:49,083 --> 01:08:50,516
Angostura...
717
01:09:32,016 --> 01:09:33,711
Outro...
718
01:10:05,383 --> 01:10:07,646
Apresse-se, vamos lá...
719
01:10:17,016 --> 01:10:18,745
Isso é bom...
720
01:10:40,850 --> 01:10:42,441
Filho da puta!
721
01:10:53,417 --> 01:10:54,907
Vá mexer com outra pessoa!
722
01:10:55,116 --> 01:10:56,845
Eu o conheço, deixe-o ir!
723
01:10:57,050 --> 01:11:01,575
- Filho da puta!
- Deixe-o ir!
724
01:11:55,116 --> 01:11:56,811
- O que aconteceu?
- Acalmar.
725
01:11:57,016 --> 01:11:58,677
- Onde estou?
- Acalmar.
726
01:11:58,884 --> 01:12:00,908
Está tudo bem...
727
01:12:01,116 --> 01:12:03,379
Iria?
728
01:12:04,283 --> 01:12:07,648
- O que estou fazendo aqui?
- Aguentar.
729
01:12:08,150 --> 01:12:10,083
- Este é o seu quarto?
- É sim.
730
01:12:10,283 --> 01:12:14,341
- O que aconteceu?
-Beba um pouco de água...
731
01:12:31,383 --> 01:12:33,680
Você não se lembra, certo?
732
01:12:34,717 --> 01:12:37,878
Você fez uma cena
no clube de dança.
733
01:12:38,083 --> 01:12:41,312
Você quebrou uma garrafa...
Você queria matar todo mundo.
734
01:12:41,517 --> 01:12:45,473
Os seguranças expulsaram você.
Eles bateram em você.
735
01:12:45,684 --> 01:12:48,708
Honestamente, você mereceu.
736
01:12:51,684 --> 01:12:54,344
- Você cuidou de mim?
- Não.
737
01:12:54,550 --> 01:12:57,983
Não, sua tia veio da selva
só para cuidar de você.
738
01:13:11,817 --> 01:13:15,375
- Você está bem?
- Estou uma bagunça.
739
01:13:18,183 --> 01:13:19,979
Bem...
740
01:13:20,250 --> 01:13:22,615
Tenho que ir.
741
01:13:22,983 --> 01:13:24,950
Eu devo trabalhar.
742
01:13:25,150 --> 01:13:28,345
- Porra, Sr. Giovanni!
- Está tudo pronto.
743
01:13:28,550 --> 01:13:31,244
Eu encontrei ele. Eu disse a ele...
744
01:13:31,450 --> 01:13:34,349
você não iria trabalhar
por alguns dias.
745
01:13:35,483 --> 01:13:39,746
- Ele não ficou bravo?
- Ele riu.
746
01:13:39,950 --> 01:13:44,145
Ele disse: aquele homem da selva não tinha cérebro.
747
01:13:44,450 --> 01:13:48,577
A mesma velha história.
Você o conhece tanto quanto eu.
748
01:13:50,083 --> 01:13:52,107
Iria...
749
01:13:52,583 --> 01:13:54,550
Obrigado.
750
01:13:55,050 --> 01:13:57,210
Sem problemas.
751
01:13:58,517 --> 01:14:00,575
Tenho que ir.
752
01:14:58,922 --> 01:15:02,650
Hoje em dia, sou o mais
cara respeitado na prisão.
753
01:15:02,855 --> 01:15:05,321
Realmente não posso reclamar agora.
754
01:15:05,521 --> 01:15:08,010
Beliche do meio...
755
01:15:08,221 --> 01:15:11,245
Você está subindo, Nonato!
756
01:15:11,721 --> 01:15:17,450
Quando você dorme na cama baixa,
você já se sente importante.
757
01:15:17,655 --> 01:15:22,850
No minuto em que você chega ao meio
um, você percebe que era uma porcaria.
758
01:15:25,488 --> 01:15:30,717
É uma ilusão que a cama baixa
é melhor que o chão.
759
01:15:30,954 --> 01:15:37,184
Os níveis do chão com sapatos
e meias. Cheira muito mal.
760
01:15:37,954 --> 01:15:42,388
Mas a cama baixa não é muita coisa
melhor.
761
01:15:42,588 --> 01:15:47,544
Não há pés no seu rosto,
mas a visão é muito pior.
762
01:15:47,922 --> 01:15:50,184
Caramba!
763
01:15:53,321 --> 01:15:58,846
Eu poderia ficar no beliche de cima.
Mas não posso, é do Bujiu.
764
01:15:59,821 --> 01:16:03,447
Não posso reclamar. Estou bem.
765
01:16:04,354 --> 01:16:07,219
Todo mundo tem comido bem...
Recebi muitos elogios.
766
01:16:08,922 --> 01:16:12,286
Eles lambem os pratos para limpá-los
e adoro a comida.
767
01:16:12,488 --> 01:16:13,682
Isso é muito bom!
768
01:16:13,888 --> 01:16:14,887
Incrível!
769
01:16:14,954 --> 01:16:16,182
De morrer!
770
01:16:16,388 --> 01:16:18,651
- Tão delicioso!
- Tão bom!
771
01:16:18,888 --> 01:16:21,081
- Que delícia!
- De dar água na boca!
772
01:16:21,288 --> 01:16:22,482
Uma viagem!
773
01:16:22,688 --> 01:16:24,587
Eu os ouvi dizer
"melhor que buceta!"
774
01:16:24,788 --> 01:16:26,084
Quase!
775
01:16:26,987 --> 01:16:29,011
Vou anotar
um dicionário.
776
01:16:29,855 --> 01:16:31,822
Os seres humanos são fracos.
777
01:16:32,288 --> 01:16:34,846
Eles se acostumam com coisas confortáveis.
778
01:16:35,054 --> 01:16:38,987
Eles amolecem como uma haste
em um bife "bourguignon".
779
01:16:39,421 --> 01:16:41,752
A propósito,
Preciso pegar algumas ervas.
780
01:16:42,354 --> 01:16:48,015
Vou pedir ao guarda que me pegue
um pouco de tomilho, ainda tenho alecrim...
781
01:16:48,221 --> 01:16:53,587
salsa fresca. Melhor ainda, vou
pegue salsa e cebolinha.
782
01:16:53,788 --> 01:16:55,254
E sábio.
783
01:16:59,621 --> 01:17:01,315
- Como você está?
- Multar.
784
01:17:01,521 --> 01:17:03,488
Ela é minha namorada.
785
01:17:07,254 --> 01:17:10,915
- Oi.
- Tudo certo?
786
01:17:37,087 --> 01:17:40,350
Vamos pegar alguns peixes para mais tarde.
787
01:18:02,621 --> 01:18:07,680
Este queijo é ruim. Está podre.
Confira, está tudo mofado.
788
01:18:07,888 --> 01:18:11,286
Não está podre.
Era para ser assim.
789
01:18:11,588 --> 01:18:14,054
Chama-se gorgonzola.
São 1300 anos!
790
01:18:14,254 --> 01:18:17,744
É por isso que cheira tão mal!
É para caras durões.
791
01:18:17,954 --> 01:18:20,649
Se você precisa de um queijo ruim,
pegue um gorgonzola.
792
01:18:20,954 --> 01:18:25,183
Há outro tipo, criado por
os franceses que gostam de orgias.
793
01:18:25,388 --> 01:18:29,719
Chama-se Roquefort, não como
forte como gorgonzola.
794
01:18:29,922 --> 01:18:31,320
Você não acreditaria.
795
01:18:31,521 --> 01:18:33,647
Existem mil maneiras de comer
gorgonzola, cara.
796
01:18:33,855 --> 01:18:37,652
Como salada, sanduíche,
macarrão, pizza...
797
01:18:37,855 --> 01:18:38,980
Olá, Rosemary!
798
01:18:39,188 --> 01:18:41,815
Esse gorgonzola pode ser
superduper ou algo assim, cara.
799
01:18:42,021 --> 01:18:43,579
Faça o que quiser com isso.
800
01:18:43,788 --> 01:18:47,744
Você pode fazer macarrão, pizza
ou enfia na bunda...
801
01:18:47,954 --> 01:18:50,751
Faça o que quiser.
802
01:18:50,954 --> 01:18:53,353
Mas você aposta sua bunda na selva
esse lixo não vai ficar aqui!
803
01:18:53,555 --> 01:18:56,249
Aquele gorgonzola fedorento
não poluirá o ar que respiro.
804
01:18:56,454 --> 01:18:57,512
Fora do meu caminho!
805
01:18:57,721 --> 01:19:01,176
Deixe lá fora, com os sapatos
e meias.
806
01:19:08,421 --> 01:19:11,547
Eu já te contei!
Leve essa maldita coisa para fora!
807
01:19:36,388 --> 01:19:38,287
Nonato... alguém está aqui
para ver você.
808
01:19:38,488 --> 01:19:39,853
É a Iria.
809
01:19:40,721 --> 01:19:45,677
Olá Iria! eu podia sentir o cheiro
seu perfume no ar!
810
01:19:45,888 --> 01:19:49,377
- Você tem um bom nariz!
- Você cheira bem.
811
01:19:50,555 --> 01:19:53,386
Vocês dois se comportem.
812
01:19:57,388 --> 01:19:59,355
- Você comeu?
- Não.
813
01:20:00,788 --> 01:20:05,153
- Você está com fome?
- Sim, nasci com fome!
814
01:20:05,354 --> 01:20:08,719
Minha menininha faminta...
815
01:20:08,922 --> 01:20:12,082
Vou cozinhar um pouco de espaguete para você.
O que você diz?
816
01:20:12,288 --> 01:20:13,311
Delicioso.
817
01:20:13,521 --> 01:20:15,953
Só me dê um minuto.
818
01:21:02,154 --> 01:21:04,246
Você é louco.
819
01:21:45,621 --> 01:21:47,611
Iria...
820
01:21:49,488 --> 01:21:51,785
Preciso falar com você!
821
01:21:52,621 --> 01:21:54,349
OK.
822
01:21:54,987 --> 01:21:58,148
Eu estive pensando sobre isso
há dias.
823
01:21:58,655 --> 01:22:00,747
Cuspa isso.
824
01:22:08,521 --> 01:22:10,249
Você se casaria comigo?
825
01:22:15,054 --> 01:22:16,112
Você engasgou?
826
01:22:16,321 --> 01:22:18,754
Cuspa isso.
827
01:22:18,954 --> 01:22:21,148
Aí está.
828
01:22:21,354 --> 01:22:24,617
Vou pegar um pouco de água para você!
829
01:22:25,421 --> 01:22:27,217
Deus céus!
830
01:22:27,421 --> 01:22:28,479
Beba!
831
01:22:28,688 --> 01:22:31,678
Beba!
Beba, Iria.
832
01:22:32,588 --> 01:22:36,282
Lá. Beba um pouco mais.
Vá em frente.
833
01:22:36,488 --> 01:22:38,819
- Está se sentindo melhor?
- Droga!
834
01:22:39,021 --> 01:22:41,045
- Vou bem obrigado.
- Tem certeza?
835
01:22:41,254 --> 01:22:42,312
Estou bem!
836
01:22:42,521 --> 01:22:44,249
Caramba!
837
01:22:44,755 --> 01:22:46,221
O alho, droga!
838
01:22:46,421 --> 01:22:49,217
Queimei o alho. Merda!
839
01:22:53,555 --> 01:22:56,681
Ficou preso na panela! Porra!
840
01:22:57,655 --> 01:22:59,849
Eu estraguei o macarrão.
841
01:23:01,788 --> 01:23:05,448
Então Bujiu...
o grande chefe está chegando.
842
01:23:05,655 --> 01:23:08,281
- Sério?
- Eles confirmaram isso.
843
01:23:16,421 --> 01:23:17,786
Alecrim!
844
01:23:17,987 --> 01:23:19,579
Venha aqui!
845
01:23:21,987 --> 01:23:23,818
Atenção.
846
01:23:24,254 --> 01:23:26,187
Sente-se.
847
01:23:30,855 --> 01:23:33,515
Prestar atenção.
Estamos falando de alimentado agora.
848
01:23:35,987 --> 01:23:41,853
Alguém está vindo se juntar a nós...
Seu nome é Etcetera.
849
01:23:42,054 --> 01:23:44,078
Você tem ideia de quem ele é?
850
01:23:44,288 --> 01:23:46,346
Nunca ouvi.
851
01:23:47,288 --> 01:23:51,483
Etcetera é o chefão.
O chefe dos chefes.
852
01:23:51,688 --> 01:23:54,746
Precisamos recebê-lo
apropriadamente.
853
01:23:54,954 --> 01:23:57,183
Você sabe o que estou dizendo?
Você gosta, Rosemary?
854
01:23:57,388 --> 01:23:59,878
Eu não fiz isso, mas agora eu faço.
855
01:24:00,087 --> 01:24:02,554
Então cuidado, cara.
856
01:24:03,888 --> 01:24:09,287
Eu quero manter a calma com ele,
causar uma boa impressão.
857
01:24:09,488 --> 01:24:15,046
Eu quero que você cozinhe algo
especial para domingo, sabe?
858
01:24:15,254 --> 01:24:20,449
- Faça algo gostoso para nós, cara.
- Próximo domingo?
859
01:24:20,655 --> 01:24:25,179
Sim. Quero comida de boa qualidade
e bebidas.
860
01:24:27,354 --> 01:24:30,947
Sem problemas! Conte comigo.
861
01:24:31,521 --> 01:24:34,044
É para o próximo domingo.
862
01:24:34,254 --> 01:24:40,085
Para comemorar a chegada do Etcetera,
nós vamos te levar para a cozinha principal...
863
01:24:40,288 --> 01:24:43,949
Com todos os gadgets,
então você pode arrasar! Você entendeu?
864
01:24:44,154 --> 01:24:46,950
A cozinha principal vai nos custar muito!
865
01:24:47,154 --> 01:24:49,246
Eu não ligo.
É para Etcetera, cara.
866
01:24:49,454 --> 01:24:50,887
É para um investimento de longo prazo!
867
01:25:23,288 --> 01:25:25,221
Boa noite, Sr. Zulmiro.
868
01:25:26,254 --> 01:25:29,244
Boa noite minha bunda,
seu filho da puta!
869
01:25:29,454 --> 01:25:30,819
Calma, senhor Zulmiro.
870
01:25:31,021 --> 01:25:34,420
Você é um filho da puta.
Você me deixou aqui sozinho.
871
01:25:36,121 --> 01:25:39,986
Ei, Nonato... recebi você aqui.
872
01:25:41,221 --> 01:25:43,983
É que o Sr. Giovanni
me fez uma oferta melhor.
873
01:25:44,788 --> 01:25:49,346
Salário e benefícios... essas coisas.
874
01:25:49,721 --> 01:25:53,654
- São negócios.
- Sim, certo. Negócios...
875
01:25:54,454 --> 01:25:56,284
O que você quer aqui?
876
01:25:56,488 --> 01:25:59,614
- Procurando uma oferta?
- Não...
877
01:26:02,121 --> 01:26:06,418
Eu quero falar sobre algo
muito importante.
878
01:26:07,922 --> 01:26:12,412
Porra... é melhor eu me sentar.
879
01:26:16,855 --> 01:26:18,412
Sentar.
880
01:26:19,855 --> 01:26:21,617
Atirar.
881
01:26:23,421 --> 01:26:29,412
Restaurante do senhor Giovanni
está fechado às segundas-feiras.
882
01:26:30,421 --> 01:26:34,445
Então eu pedi a ele que me deixasse fazer
um jantar especial lá.
883
01:26:34,655 --> 01:26:38,588
O que você está fazendo?
Grandes orgias com certeza!
884
01:26:38,821 --> 01:26:41,947
Não... eu vou pegar
noivo de Iria.
885
01:26:42,221 --> 01:26:43,848
Iria?
886
01:26:44,054 --> 01:26:45,453
Iria? Aquela Iria?
887
01:26:45,655 --> 01:26:48,554
Agora as pessoas se casam em bordéis?
888
01:26:49,521 --> 01:26:52,283
- O que é um bordel?
- Um bordel!
889
01:26:52,488 --> 01:26:54,717
Não é isso.
890
01:26:55,188 --> 01:26:57,382
Eu a amo e quero
casar com ela.
891
01:26:57,588 --> 01:27:01,077
Ela não quer apressar as coisas,
porque ela não está grávida.
892
01:27:01,855 --> 01:27:04,151
Então vamos ficar noivos primeiro.
893
01:27:04,354 --> 01:27:08,082
Você vai se casar com Iria, Nonato.
Qual é o objetivo?
894
01:27:09,188 --> 01:27:12,951
Bem, é o seu pau,
seu dinheiro.
895
01:27:13,788 --> 01:27:17,312
- Você sabe o que está fazendo.
- Quero que você seja meu padrinho.
896
01:27:18,288 --> 01:27:20,778
Como meu convidado de honra, você sabe.
897
01:27:22,655 --> 01:27:25,315
Você aceitaria?
898
01:27:25,588 --> 01:27:28,851
Não nesta segunda-feira,
no seguinte.
899
01:27:30,454 --> 01:27:33,478
- Você aceitaria?
- Sim.
900
01:27:37,288 --> 01:27:39,619
Obrigado, Sr. Zulmiro.
901
01:27:49,188 --> 01:27:51,178
Sr. Zulmiro...
902
01:27:52,221 --> 01:27:56,950
você ainda não consegue fazer bons fritos
salgadinhos de frango. Bom Cristo!
903
01:27:57,154 --> 01:27:58,950
Filho da puta!
904
01:28:04,555 --> 01:28:07,647
Com licença, chefe. Sr. Etcetera...
905
01:28:07,855 --> 01:28:10,378
Eu quero começar este banquete
com este vinho aqui.
906
01:28:10,588 --> 01:28:13,952
É uma beleza, uma delícia...
e é da Itália.
907
01:28:14,154 --> 01:28:19,554
Está escrito aqui: Itália.
Você vê? Itália!
908
01:28:21,354 --> 01:28:23,753
Sim, é o país disso
porra do Paolo Rossi...
909
01:28:23,954 --> 01:28:26,217
quem nos ferrou no
82 Copa do Mundo.
910
01:28:26,421 --> 01:28:31,047
Este vinho se chama Chianti,
como a uva.
911
01:28:31,254 --> 01:28:33,448
Você não pode simplesmente pegar qualquer uva
do mercado.
912
01:28:33,655 --> 01:28:35,747
Eles não fazem um bom vinho.
913
01:28:36,188 --> 01:28:39,883
Para fazer vinho você tem que esmagar
as uvas são muito boas.
914
01:28:40,087 --> 01:28:45,646
Deixe fermentar, depois você coloca
o mosto em barris de cachaça.
915
01:28:45,855 --> 01:28:48,219
Agora você tira apenas o mosto,
não a "cachaça".
916
01:28:48,421 --> 01:28:50,354
É por isso que o vinho tem tudo a ver
sabores.
917
01:28:50,555 --> 01:28:53,852
Está armazenado em um barril
durante um ano e meio...
918
01:28:54,054 --> 01:28:58,078
com seu perfume guardado dentro,
então quando abrimos a garrafa...
919
01:28:58,288 --> 01:29:01,982
sentimos o cheiro das flores.
Sentimos cheiro de uva...
920
01:29:02,188 --> 01:29:06,349
sentimos cheiro de floresta, madeira
e até animais...
921
01:29:06,555 --> 01:29:07,852
Sim, cheira a animais.
922
01:29:08,054 --> 01:29:10,987
Alguns vinhos até cheiram
cachorro molhado.
923
01:29:11,488 --> 01:29:13,648
Como cachorro molhado?
924
01:29:15,221 --> 01:29:16,882
Você me convida para beber
alguma coisa...
925
01:29:17,087 --> 01:29:20,748
- isso cheira a cachorro molhado?
- Claro que não. Rosemary está brincando.
926
01:29:20,954 --> 01:29:22,683
Você está maluco, cara?
927
01:29:22,888 --> 01:29:26,116
Jogue essa merda no banheiro.
Traga-nos algumas cervejas.
928
01:29:26,321 --> 01:29:28,288
- Tem cerveja?
- Cerveja?
929
01:29:29,987 --> 01:29:31,818
Não temos cerveja, Bujiu.
930
01:29:32,321 --> 01:29:34,015
Traga-nos Crazy Maria então,
caramba!
931
01:29:34,221 --> 01:29:35,950
Vou trazer para você Crazy Maria
imediatamente.
932
01:29:36,154 --> 01:29:37,519
Cachorro molhado, minha bunda!
933
01:29:37,721 --> 01:29:41,518
Ele é um idiota, mas é um bom
cozinhar. Você não vai se arrepender.
934
01:29:41,721 --> 01:29:45,051
- Maria Maluca, Angostura.
- Dê-lhe crédito. Confie em mim.
935
01:29:45,254 --> 01:29:46,915
Vamos ter Maria!
936
01:29:48,021 --> 01:29:49,120
O carpaccio!
937
01:29:49,221 --> 01:29:51,519
Você sabe que ter um bom cozinheiro
na prisão é importante.
938
01:30:06,488 --> 01:30:11,251
Olá pessoal, isso é "carpaccio".
Comida chique.
939
01:30:20,421 --> 01:30:23,445
É bom... mas está cru.
940
01:30:23,788 --> 01:30:25,186
Ele está certo!
941
01:30:25,388 --> 01:30:29,287
Rosemary, essa merda é crua, cara.
Precisa de mais cozimento, não?
942
01:30:29,488 --> 01:30:32,944
Grande Walt, frite mais.
Quero que fique bem feito.
943
01:30:33,154 --> 01:30:36,781
Não, Bujiu.
É para ser cru.
944
01:30:36,987 --> 01:30:39,352
Carne crua, minha bunda.
Isso deve deixá-lo doente.
945
01:30:39,555 --> 01:30:41,647
- Pegue, Grande Walt.
- Grande Walt!
946
01:30:44,321 --> 01:30:46,413
Está brincando comigo, Rosemary?
947
01:30:49,054 --> 01:30:50,851
Big Walt, vá fritar.
948
01:30:51,054 --> 01:30:53,953
Primeiro, cachorros molhados, depois carcaça.
O que vem a seguir?
949
01:30:54,154 --> 01:30:56,712
vou comer os ossos dele
se ele continuar estragando tudo.
950
01:30:56,922 --> 01:31:00,912
Dê-lhe mais crédito.
Ele é bom em cozinhar.
951
01:31:01,121 --> 01:31:03,350
Quer mais Maria Maluca?
952
01:31:03,555 --> 01:31:06,420
Quem disse para você aparecer
a chama?
953
01:31:06,621 --> 01:31:09,315
Abaixe o volume, droga! Vamos!
954
01:31:13,354 --> 01:31:15,719
As batatas estão duras pra caralho!
955
01:31:16,054 --> 01:31:18,044
Porra, os brócolis são
cozido demais!
956
01:31:18,254 --> 01:31:20,881
Ninguém consegue fazer isso direito?
957
01:31:21,087 --> 01:31:23,281
Estamos ajudando você aqui.
Você está maluco?
958
01:31:23,488 --> 01:31:26,580
Fale baixo, cara.
Minha bunda está em jogo.
959
01:31:26,788 --> 01:31:30,186
Se eu me ferrar,
você irá comigo.
960
01:31:30,421 --> 01:31:33,217
Faça certo, cara.
961
01:31:33,588 --> 01:31:35,646
Você também. Faça certo!
962
01:31:35,855 --> 01:31:39,117
- Estou tentando, cara.
- Tente mais.
963
01:31:45,121 --> 01:31:48,611
Porra! Peixe e carne
no mesmo forno!
964
01:31:49,021 --> 01:31:52,455
Filhos da puta! Eles deveriam ter
assei separadamente!
965
01:31:52,655 --> 01:31:53,849
Que diabos!
966
01:31:54,054 --> 01:31:55,578
Qualquer que seja!
967
01:31:55,788 --> 01:32:00,016
Magrelo! Venha me dar uma mão.
Se apresse!
968
01:32:04,521 --> 01:32:07,010
Pronto, pronto.
969
01:32:14,621 --> 01:32:15,720
Boa noite.
970
01:32:15,821 --> 01:32:18,014
Ei! Onde você está indo?
971
01:32:18,254 --> 01:32:20,551
- Iria está aqui?
- Iria?
972
01:32:21,588 --> 01:32:24,054
Não, ela foi embora.
973
01:32:25,021 --> 01:32:31,114
Não faz muito tempo.
Ela cheirava bem... como sempre.
974
01:32:32,488 --> 01:32:34,954
- Obrigado.
- Mais alguém?
975
01:32:36,288 --> 01:32:38,517
- Boa noite.
- Boa noite.
976
01:32:42,888 --> 01:32:44,912
- Oi!
- Oi.
977
01:32:45,121 --> 01:32:46,850
Você viu Iria?
978
01:32:47,054 --> 01:32:49,920
- Onde está Iria, Soraya?
- Ela ainda não chegou aqui.
979
01:32:50,121 --> 01:32:51,418
- Ela não está aqui.
- Droga.
980
01:32:51,621 --> 01:32:53,485
Mas você é...
981
01:32:55,987 --> 01:32:58,511
Quero provar alguma coisa
diferente hoje?
982
01:32:58,721 --> 01:33:00,654
- Não.
- Vamos!
983
01:33:00,855 --> 01:33:03,947
- Eu já comi.
- Você já?
984
01:33:04,154 --> 01:33:07,349
Você não deveria estar
no restaurante?
985
01:33:07,555 --> 01:33:11,716
Cortando cebolas e alho,
trabalhando duro?
986
01:33:11,922 --> 01:33:14,150
Hoje é segunda-feira
e o restaurante está fechado.
987
01:33:14,354 --> 01:33:18,515
Realmente? Aproveite sua chance então.
988
01:33:19,388 --> 01:33:22,480
Você não deve perder oportunidade.
989
01:35:29,388 --> 01:35:33,082
Eu não te contei isso
sua culinária é incrível?
990
01:35:34,987 --> 01:35:37,079
É bom ou o quê?
991
01:35:37,354 --> 01:35:40,549
Está melhorando.
992
01:35:40,755 --> 01:35:43,551
Sou seu fã, cara.
993
01:35:49,922 --> 01:35:55,480
Essa é uma tatuagem legal.
Eu também tenho um.
994
01:35:59,922 --> 01:36:04,252
É lindo, colorido.
Onde você fez isso?
995
01:36:04,454 --> 01:36:06,444
Aqui na cidade.
996
01:36:07,821 --> 01:36:11,219
Esta estrela é para talento.
997
01:36:11,521 --> 01:36:14,147
A outra é para minha mãe.
998
01:36:14,555 --> 01:36:17,579
Este pássaro maluco significa coragem.
999
01:36:19,488 --> 01:36:21,478
Todo trabalhador de cozinha tem
uma tatuagem.
1000
01:36:21,688 --> 01:36:25,246
Do chef ao assistente.
Significa respeito.
1001
01:36:25,821 --> 01:36:28,083
Eu também tenho esse.
1002
01:36:28,488 --> 01:36:34,820
Eu mesmo fiz isso na prisão
com tinta e um compasso.
1003
01:36:35,721 --> 01:36:40,552
- E aquelas três cruzes?
- Estes são os 3 policiais que matei.
1004
01:36:49,021 --> 01:36:51,250
Engula!
1005
01:36:56,054 --> 01:36:59,215
Dê para mim, droga!
1006
01:37:00,454 --> 01:37:03,046
Aí está!
1007
01:40:41,054 --> 01:40:42,316
Mover! Mover! Mover!
1008
01:40:42,521 --> 01:40:43,920
Mexa-se, porque o cara está gostando.
1009
01:40:44,121 --> 01:40:47,054
Vá, Grande Walt!
Você se move como uma tartaruga!
1010
01:40:47,254 --> 01:40:49,687
Vamos! Espere!
1011
01:40:49,888 --> 01:40:52,946
- Aqui está a carne de porco!
- Delicioso!
1012
01:40:53,154 --> 01:40:55,121
A faca!
1013
01:41:01,254 --> 01:41:05,244
- Vamos, por onde começar?
- Aqui.
1014
01:41:36,288 --> 01:41:40,813
- Estou cheio.
- Você vai ficar bem.
1015
01:41:44,954 --> 01:41:45,977
Saúde!
1016
01:41:46,188 --> 01:41:49,849
Os policiais surgiram do nada
atirando em todo mundo.
1017
01:41:50,054 --> 01:41:51,282
Como assim?
1018
01:41:51,488 --> 01:41:54,546
Não sei. Alguém deve ter
delatou-nos.
1019
01:42:00,954 --> 01:42:04,786
Você nunca para?
Vá devagar, cara.
1020
01:42:04,987 --> 01:42:08,751
Você come demais!
Você vai ficar doente.
1021
01:42:08,954 --> 01:42:13,251
Não é delicioso?
Não é especial?
1022
01:42:13,454 --> 01:42:14,921
Sim, é muito especial.
1023
01:42:15,121 --> 01:42:20,077
Ele é bom nisso.
Rosemary, você é o cara.
1024
01:42:21,288 --> 01:42:25,654
Ei Rosemary, você não tem
alguns feijões para acompanhar?
1025
01:42:25,855 --> 01:42:28,617
Claro, chefe. Eu os fiz
só para você.
1026
01:42:28,821 --> 01:42:31,515
- Eu sabia que você iria querer um pouco.
- Vá buscá-lo.
1027
01:42:31,721 --> 01:42:34,745
Eu te disse que ele era
um cozinheiro incrível.
1028
01:43:13,154 --> 01:43:14,917
Você o treinou bem.
1029
01:43:15,121 --> 01:43:19,646
Ele sabe que tenho que comer meu feijão,
caso contrário, não me sinto satisfeito.
1030
01:43:20,922 --> 01:43:22,889
- Você não?
- Não.
1031
01:43:23,855 --> 01:43:25,788
Bom menino!
1032
01:43:25,987 --> 01:43:27,784
Sua Majestade.
1033
01:43:29,521 --> 01:43:32,647
Ei Rosemary, por que você traz
um prato de cada vez, cara?
1034
01:43:32,855 --> 01:43:34,953
Por que você não traz todos eles
e sentar-se?
1035
01:43:34,987 --> 01:43:37,614
Porque você não pode misturar tudo
em um prato.
1036
01:43:37,821 --> 01:43:42,447
Você deve saborear os sabores.
Um de cada vez.
1037
01:43:42,721 --> 01:43:45,051
Você deve provar cada ingrediente,
tudo...
1038
01:43:45,254 --> 01:43:47,778
Por quê? Tudo vai acabar
na minha barriga, certo?
1039
01:43:47,987 --> 01:43:49,750
Eles vão se misturar quando entrar.
1040
01:43:49,954 --> 01:43:56,047
Mas você não come merda apenas
porque a comida vira merda.
1041
01:43:57,288 --> 01:44:00,346
Alguém come merda aqui?
1042
01:44:00,688 --> 01:44:04,746
Nunca fiz, mas..
Fiz um perdedor comer um pouco.
1043
01:44:05,888 --> 01:44:08,445
Isso é tão nojento! Estou comendo aqui!
1044
01:44:08,655 --> 01:44:09,917
- Cale-se!
- Espere!
1045
01:44:10,121 --> 01:44:12,588
Ele disse que era bom?
Ou qual era o gosto?
1046
01:44:12,788 --> 01:44:16,312
Ele não disse que era bom,
mas isso lhe deu mau hálito.
1047
01:44:20,521 --> 01:44:23,215
Ele estava com um hálito horrível.
1048
01:46:43,688 --> 01:46:47,382
Eu não vou a médicos,
você sabe.
1049
01:46:47,588 --> 01:46:52,612
Você está com febre,
seu estômago está bagunçado...
1050
01:46:52,821 --> 01:46:55,686
e eles dizem: é um vírus.
1051
01:46:55,888 --> 01:46:59,116
Se você está com a garganta inflamada,
é um vírus.
1052
01:46:59,321 --> 01:47:03,084
Se você tiver tosse seca
e olhos vermelhos: é um vírus!
1053
01:47:03,288 --> 01:47:07,983
Eles passam 200 anos estudando
as pessoas mortas e saudáveis...
1054
01:47:08,188 --> 01:47:10,712
e toda doença é causada por
um vírus?
1055
01:47:12,655 --> 01:47:15,087
Por mim está tudo bem.
1056
01:47:15,688 --> 01:47:20,246
Os médicos viram Bujiu gordo e azulado
e inchado...
1057
01:47:20,454 --> 01:47:24,353
Achei que eles diriam
era um vírus.
1058
01:47:25,821 --> 01:47:29,515
Mas não... "Indigestão".
1059
01:47:29,721 --> 01:47:31,881
Foi o que eles disseram.
1060
01:47:32,087 --> 01:47:34,418
Então, aparentemente, você pode morrer
dele.
1061
01:47:34,621 --> 01:47:39,020
Achei que ele tivesse morrido por causa do veneno
Coloquei no feijão dele.
1062
01:47:42,021 --> 01:47:47,114
O que podemos fazer? Um morre,
outros ficam na cama dele.
1063
01:47:48,188 --> 01:47:51,280
Quem vai ter coragem
mexer comigo agora?
1064
01:47:51,488 --> 01:47:56,319
"Etcetera diz: "Faça-me
um pouco de carne, Rosemary.
1065
01:47:56,521 --> 01:47:58,454
O que está no cardápio hoje,
Alecrim?"
1066
01:47:58,655 --> 01:48:01,315
Ninguém vai mexer comigo.
1067
01:48:03,254 --> 01:48:05,744
Eu me pergunto como é que o Etcetera
cama é como.
1068
01:48:05,954 --> 01:48:08,649
Diz-se que ele tem uma cela
para si mesmo.
1069
01:48:08,855 --> 01:48:10,378
Para si mesmo...
1070
01:48:11,087 --> 01:48:17,419
Talvez eu faça algo chique para ele
comida como macarrão "puttanesca".
1071
01:48:17,688 --> 01:48:20,314
Ele vai gostar do nome.
1072
01:48:21,688 --> 01:48:28,349
Eu poderia pedir ao guarda para me pegar
aquele vinho italiano... Sassicaia.
1073
01:48:29,021 --> 01:48:32,147
Amanhã eu o terei
procure por isso.
1074
01:48:32,788 --> 01:48:35,118
Vou pedir uma mulher também.
1075
01:48:35,321 --> 01:48:38,345
Já faz quase um ano
que eu não tenho um...