1 00:00:40,480 --> 00:00:42,240 Dobro jutro, London! 2 00:00:42,320 --> 00:00:43,960 Lijep je, sunčan dan. 3 00:00:44,400 --> 00:00:46,880 Gledajući u termometar, vrlo lijepih 18 stupnjeva. 4 00:00:46,960 --> 00:00:48,400 Imamo klasičnu pjesmu. 5 00:00:48,480 --> 00:00:50,680 Dakle, razbijte par jaja i stavite tost. 6 00:03:13,600 --> 00:03:14,761 Carly? 7 00:03:16,680 --> 00:03:18,330 Hej, pospanko. 8 00:03:19,720 --> 00:03:21,850 Jeste li budni? 9 00:03:22,800 --> 00:03:23,809 Dobro jutro, tata. 10 00:03:23,920 --> 00:03:26,321 Dobro jutro, dušo. 11 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Hoćeš doručak? 12 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Da? 13 00:03:30,360 --> 00:03:31,805 U redu, vidimo se dolje. 14 00:03:59,600 --> 00:04:01,450 Što crtaš, dušo? 15 00:04:01,960 --> 00:04:05,362 To sam ja, to si ti, a ovo je mama. 16 00:04:06,840 --> 00:04:07,880 To je prekrasno. 17 00:04:07,960 --> 00:04:10,800 Znaš što, zašto ne stavim ovo tamo s ostalima 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 i jesi li završio doručak? dogovor? 19 00:04:12,600 --> 00:04:13,681 dogovor. 20 00:04:36,600 --> 00:04:38,364 U redu, požuri. Zakasnit ćemo. 21 00:05:28,840 --> 00:05:30,000 U redu, želim vam dobar dan u školi. 22 00:05:30,800 --> 00:05:31,160 U redu, anđele? 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 - Hoću. - Pobrinite se da naporno radite. 24 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 - Uvijek to radim, tata. - Da. 25 00:05:35,240 --> 00:05:36,520 - Znaš zašto? - Zašto? 26 00:05:36,600 --> 00:05:37,601 Jer imaš majčin mozak. 27 00:05:39,240 --> 00:05:41,490 OK, vidimo se. 28 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 U redu, dušo. 29 00:06:34,480 --> 00:06:35,606 Laku noć. 30 00:06:36,240 --> 00:06:37,400 Laku noć, tatice. 31 00:06:37,480 --> 00:06:38,760 Ne dopustite da vas grizu stjenice. 32 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Ona jako brzo raste. 33 00:07:03,960 --> 00:07:05,530 Nedostaješ mi. 34 00:07:32,560 --> 00:07:34,562 hej 35 00:08:08,840 --> 00:08:10,360 ...kreni uz stepenice. Provjerite u spavaćim sobama. 36 00:08:10,440 --> 00:08:12,647 Provjerite u dječjoj sobi. nije me briga. U redu? 37 00:08:12,760 --> 00:08:14,364 Samo idi. Odjebi! 38 00:08:15,400 --> 00:08:16,686 Isuse Kriste. 39 00:08:20,760 --> 00:08:22,400 Tata! Tata! 40 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 - Začepi! - Ne! 41 00:08:23,680 --> 00:08:24,681 Carly. 42 00:08:26,800 --> 00:08:28,300 - Ostani dolje. - tatice! 43 00:08:28,520 --> 00:08:30,900 šuti! 44 00:08:33,800 --> 00:08:34,801 Pokušajte bilo što, ha? 45 00:08:35,520 --> 00:08:36,851 I prasak. 46 00:08:40,120 --> 00:08:42,400 - Bit će sve u redu, dušo. - Na koljenima. 47 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 - Bit će sve u redu. - Sada! 48 00:08:46,800 --> 00:08:47,801 Ruke iza glave. 49 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 Samo polako. 50 00:08:48,960 --> 00:08:50,689 Začepi usta. 51 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Gledajte, što god želite, samo uzmi i odlazi. 52 00:08:53,280 --> 00:08:55,000 - Nemoj povrijediti moju kćer. - Začepi jebote. 53 00:08:55,800 --> 00:08:57,321 - Ona je samo dijete... - Rekao sam, začepi! 54 00:08:58,520 --> 00:09:00,204 Nema ništa. 55 00:09:01,200 --> 00:09:02,326 gdje je 56 00:09:02,960 --> 00:09:04,000 Gdje je što? 57 00:09:04,800 --> 00:09:05,280 Ne zajebavaj se sa mnom. 58 00:09:05,360 --> 00:09:06,521 Ne znam o čemu pričaš. 59 00:09:06,640 --> 00:09:09,120 - Koka-kola! Gdje je kokain? - Što? 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,960 Kakav kokain? o cemu pricas 61 00:09:11,400 --> 00:09:12,724 Ne znam ništa o drogama. 62 00:09:13,600 --> 00:09:14,965 Ne zajebavam se, čovječe. 63 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 Ne znam o čemu pričaš. 64 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 - Što to radiš? - Ona neće htjeti ovo vidjeti. 65 00:09:19,960 --> 00:09:21,240 Ne! Ne! 66 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 hej 67 00:09:22,440 --> 00:09:23,805 Sada slušaj. 68 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 Ispucat ću tvoje dijete u glavu 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,770 - ako mi ne kažeš gdje je. - Oprostite. 70 00:09:29,880 --> 00:09:31,644 Molim te, nemoj to činiti. 71 00:09:33,000 --> 00:09:36,160 Gledaj, samo me slušaj, u redu? Pogrešili ste kuću. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,561 Ne, čovječe, našao sam pravo mjesto. 73 00:09:38,680 --> 00:09:40,603 23 Kingsbury Grove. 74 00:09:41,880 --> 00:09:43,360 br. 75 00:09:43,440 --> 00:09:45,522 Ovo je Kingsbury Green 23. 76 00:09:46,480 --> 00:09:49,560 Ovo je Kingsbury Green 23, a ne Grove. 77 00:09:49,640 --> 00:09:52,320 Pogledaj, na stolu iza tebe, postoji račun za režije. 78 00:09:52,400 --> 00:09:55,600 Piše 23 Kingsbury Green na njemu. Pogledaj ga. 79 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 Račun za režije! Pogledaj ga! 80 00:10:14,400 --> 00:10:15,246 Rekao sam ti, čovječe. 81 00:10:16,600 --> 00:10:18,364 23 Kingsbury Green. 82 00:10:20,400 --> 00:10:22,725 Molim te, samo nemoj povrijediti moju kćer. 83 00:10:23,440 --> 00:10:24,441 U redu? Samo odlazi. 84 00:10:24,560 --> 00:10:26,000 Neću nikome ništa reći... 85 00:10:26,800 --> 00:10:27,520 Nećeš ići na policiju? 86 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Ne, neću ići u policiju, čovječe. 87 00:10:29,880 --> 00:10:30,960 Trebamo li vjerovati u to? 88 00:10:31,400 --> 00:10:34,440 Ako odeš odmah, neću ništa reći. Samo idi. 89 00:10:34,520 --> 00:10:35,760 Vidjeli ste moje lice. 90 00:10:37,640 --> 00:10:39,881 Nemoj to raditi, molim te. nemoj... 91 00:10:45,840 --> 00:10:47,800 tatice! 92 00:10:48,400 --> 00:10:49,600 Žao mi je, čovječe. 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,450 Tata! 94 00:11:01,800 --> 00:11:02,650 Pustio si je. 95 00:11:04,600 --> 00:11:06,800 Tata! 96 00:11:06,160 --> 00:11:07,605 Pusti je, čovječe. 97 00:11:09,640 --> 00:11:10,920 Pusti je jebote! 98 00:11:11,000 --> 00:11:12,400 Prerezat ću joj vrat! 99 00:11:12,120 --> 00:11:13,281 Tata! 100 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 - Imam te. - Tata? 101 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 - Tata, ne idi! - Imam te. 102 00:11:16,960 --> 00:11:18,883 u redu je Sve je gotovo. 103 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 - Jesu li te povrijedili? - Ne. 104 00:11:22,480 --> 00:11:23,925 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 105 00:11:25,760 --> 00:11:28,127 Moram telefonirati, dušo. U redu? 106 00:11:29,920 --> 00:11:32,287 Tata. Krvariš. 107 00:11:36,440 --> 00:11:37,805 Callister govori. 108 00:11:39,800 --> 00:11:40,810 Zdravo? 109 00:11:40,320 --> 00:11:41,481 Tata! 110 00:11:42,120 --> 00:11:44,430 Tatice, probudi se! 111 00:11:44,160 --> 00:11:45,241 Tata! 112 00:11:54,400 --> 00:11:55,925 Oh, Bože. Da. 113 00:11:56,760 --> 00:11:57,841 Da. 114 00:12:04,200 --> 00:12:05,400 Bolje da je ovo važno. 115 00:12:05,480 --> 00:12:06,560 Zraka. 116 00:12:06,640 --> 00:12:09,644 Imamo situaciju u Londonu. 117 00:12:10,400 --> 00:12:11,405 Tom je u nevolji. 118 00:12:12,800 --> 00:12:13,161 Što? 119 00:13:00,800 --> 00:13:01,881 hej 120 00:13:03,960 --> 00:13:05,410 hej 121 00:13:07,640 --> 00:13:09,165 Što se dovraga događa? 122 00:13:11,480 --> 00:13:13,130 Gdje je moja kći? 123 00:13:19,720 --> 00:13:21,360 Dobio si nekoliko udaraca u glavu. 124 00:13:21,440 --> 00:13:23,204 Bio sam vani skoro 10 sati. 125 00:13:23,320 --> 00:13:25,527 - Sretan si što si živ. - Gdje je moja kći? 126 00:13:28,320 --> 00:13:30,800 Ona je dobro, g. Parker. Ona je dobrog zdravlja. 127 00:13:30,880 --> 00:13:32,840 Ja sam glavni detektiv, inspektor Quinn. 128 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Moram je vidjeti. gdje je ona 129 00:13:34,400 --> 00:13:36,402 Kavendish Place, u socijalnoj službi. 130 00:13:36,720 --> 00:13:38,560 Skini me s ovih lisica. 131 00:13:38,640 --> 00:13:40,160 Da, bojim se da to ne mogu. 132 00:13:40,240 --> 00:13:41,240 Zašto? 133 00:13:41,320 --> 00:13:43,400 Jer si uhićen zbog ubojstva. 134 00:13:43,640 --> 00:13:46,240 I ne mogu naći nijedan zapis o vašem postojanju. 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,891 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 136 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 Ti tipovi su provalili u moju kuću, u redu? 137 00:13:51,240 --> 00:13:52,840 Pokušavali su ubij mene i moju kćer. 138 00:13:52,920 --> 00:13:55,520 G. Parker, ne znate treba reći nešto više. 139 00:13:55,600 --> 00:13:58,251 Samo znaj, ako to učiniš, to bi moglo naštetiti vašoj obrani. 140 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 141 00:14:00,720 --> 00:14:02,000 razumiješ li me 142 00:14:02,800 --> 00:14:04,162 Bila je to samoobrana, u redu? 143 00:14:04,280 --> 00:14:05,680 Nisam imao izbora. 144 00:14:05,760 --> 00:14:07,603 Pa to ćemo još vidjeti. 145 00:14:36,280 --> 00:14:37,645 Bok, Carly. 146 00:14:39,280 --> 00:14:40,327 Bok. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,202 Drago mi je što smo se upoznali. 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,970 Moje ime je Stacey. 149 00:14:51,960 --> 00:14:53,962 Što to crtaš? 150 00:14:57,160 --> 00:14:59,300 Sviđa mi se tvoja narukvica. 151 00:15:04,320 --> 00:15:08,723 Znaš, imam ogrlicu koju uvijek rado nosim. 152 00:15:10,520 --> 00:15:12,761 Bio je to dar moje majke. 153 00:15:14,200 --> 00:15:15,770 Ovo je pripadalo mojoj majci. 154 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Moj tata joj ga je kupio prije nego je umrla. 155 00:15:21,480 --> 00:15:22,891 U redu je, dušo. 156 00:15:24,240 --> 00:15:25,844 Sad si na sigurnom. 157 00:15:28,000 --> 00:15:30,128 Loši ljudi su ušli u moju kuću. 158 00:15:33,640 --> 00:15:35,369 Povrijedili su mog tatu. 159 00:15:39,280 --> 00:15:41,328 Samo me štitio. 160 00:15:41,960 --> 00:15:43,405 To mu je posao. 161 00:15:44,280 --> 00:15:45,725 On čuva stvari. 162 00:15:46,200 --> 00:15:47,800 ja znam 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,245 gdje je on 164 00:15:51,640 --> 00:15:53,881 U bolnici je, dušo. 165 00:15:54,400 --> 00:15:56,801 Brinu se da mu bude bolje. 166 00:15:57,640 --> 00:15:59,722 I mogu li ga onda vidjeti? 167 00:16:03,360 --> 00:16:06,760 ...nađen u oceanima i morima diljem svijeta. Grbavac... 168 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 Nisi mu rekla da si trudna? 169 00:16:08,160 --> 00:16:09,400 Ne, mislim... 170 00:16:09,480 --> 00:16:13,200 Susjedstvo je nakon toga u šoku vlasnik kuće i otac Martin Parker 171 00:16:13,280 --> 00:16:17,880 uzeo zakon u svoje ruke i navodno je pucao i ubio trojicu uljeza. 172 00:16:17,480 --> 00:16:18,880 U ovoj provali koja je pošla po zlu, 173 00:16:18,960 --> 00:16:22,800 policija je neobično škrta o glavnom osumnjičeniku. 174 00:16:22,160 --> 00:16:23,810 Hitne službe bili brzo na mjestu događaja, 175 00:16:23,920 --> 00:16:26,240 ali nažalost ne dovoljno brzo. 176 00:16:26,320 --> 00:16:28,926 - Trojica mladića pronađena su mrtva. - Oh, sranje. 177 00:16:49,360 --> 00:16:52,523 Gospodo, čujem da imamo problem. 178 00:16:52,840 --> 00:16:54,330 Prokleto točno imamo. 179 00:16:55,400 --> 00:16:56,765 To je nesreća. 180 00:16:58,200 --> 00:17:01,283 Ove puške koje si mi prodao su sranje. 181 00:17:04,240 --> 00:17:06,360 Imaš lijep način s riječima. 182 00:17:06,440 --> 00:17:08,442 Puške su kineske kopije. 183 00:17:09,000 --> 00:17:10,923 Obećana mi je kvaliteta. 184 00:17:11,840 --> 00:17:13,604 Zato sam došao k tebi. 185 00:17:13,720 --> 00:17:19,000 Uvjeravam vas da su to oružje su najviše kvalitete. 186 00:17:19,800 --> 00:17:21,128 Ne kupujem oružje. 187 00:17:22,400 --> 00:17:26,489 Dobivam svoj novac i odvesti moj posao negdje drugdje. 188 00:17:30,120 --> 00:17:31,880 Da vidimo. 189 00:17:31,960 --> 00:17:35,400 Kraljevski buldog, 9 mm. 190 00:17:35,480 --> 00:17:36,720 Da, znam što je to. 191 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 Ne radi to sranje! 192 00:17:38,840 --> 00:17:40,410 Kratak trzaj. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,800 Precizan do 50 metara. 194 00:17:44,160 --> 00:17:45,321 Gdje je moj novac? 195 00:17:46,000 --> 00:17:47,161 gdje... 196 00:17:53,840 --> 00:17:55,444 Meni dobro funkcionira. 197 00:18:01,480 --> 00:18:02,686 gospodine Cooper? 198 00:18:03,640 --> 00:18:07,361 Upravo sam dobio vijest iz Velike Britanije iz jednog od naših izvora. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,762 Moraš ovo pogledati. 200 00:18:11,360 --> 00:18:14,640 Susjedstvo je nakon toga u šoku vlasnik kuće i otac Martin Parker 201 00:18:14,720 --> 00:18:19,860 uzeo zakon u svoje ruke i navodno je pucao i ubio trojicu uljeza. 202 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 U ovoj provali koja je pošla po zlu, 203 00:18:20,560 --> 00:18:24,160 policija je neobično škrta o glavnom osumnjičeniku. 204 00:18:24,240 --> 00:18:25,571 gdje je on 205 00:19:03,400 --> 00:19:05,646 Koliko si platio taj kamen? 206 00:19:05,880 --> 00:19:08,200 U redu, momci. Šef kaže da je ovo privatna zabava. 207 00:19:08,280 --> 00:19:09,320 Piće je na račun kuće. 208 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 Hvala vam puno. 209 00:19:10,520 --> 00:19:12,000 Jedan za damu. 210 00:19:12,800 --> 00:19:13,280 Za dečke! 211 00:19:13,360 --> 00:19:14,486 živjeli. 212 00:19:16,000 --> 00:19:17,126 Da, to je to. 213 00:19:17,560 --> 00:19:19,480 Oh, to je... Evo ga. 214 00:19:19,560 --> 00:19:21,160 On je ima. On je ima... 215 00:19:21,240 --> 00:19:22,920 Samo da ti to spojim. 216 00:19:23,000 --> 00:19:24,100 Ti si loš. 217 00:19:25,800 --> 00:19:26,605 Daj mi nekoliko savjeta. 218 00:19:27,880 --> 00:19:29,680 Školovali ste se. Školovali ste se. Idemo. 219 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 U redu, moj red, moj red. 220 00:19:30,920 --> 00:19:31,960 Hvala puno, dečki! 221 00:19:32,400 --> 00:19:33,000 Nema na čemu. 222 00:19:33,800 --> 00:19:34,120 hajde Idem po dim. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Vidimo se za minutu, gospodo. 224 00:19:35,240 --> 00:19:37,163 Pušenje će te ubiti, druže. 225 00:19:37,280 --> 00:19:38,611 Loše za tebe. 226 00:19:39,280 --> 00:19:40,930 Bila si toliko zaljubljena u tebe. 227 00:19:52,840 --> 00:19:54,640 Danas zarađujete. 228 00:19:58,520 --> 00:19:59,880 Izvoli. 229 00:19:59,960 --> 00:20:01,450 Bolje da su svi tamo. 230 00:20:02,200 --> 00:20:03,929 Idi po šampanjac. Idi ti. 231 00:20:09,520 --> 00:20:11,522 Jebeni stroj. 232 00:20:27,400 --> 00:20:28,240 Jesi li dobro, dušo? 233 00:20:28,320 --> 00:20:29,720 Ne tako brzo. 234 00:20:29,800 --> 00:20:31,325 Ubacite ih unutra. Ubacite... 235 00:20:31,840 --> 00:20:33,410 u redu 236 00:20:33,840 --> 00:20:34,921 Jeste li spremni, dečki? 237 00:20:35,800 --> 00:20:36,801 Hej, dušo. 238 00:22:06,600 --> 00:22:07,681 Zdravo? 239 00:22:08,840 --> 00:22:10,205 gospodine biskupe? 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,445 Ovo je Charles Cooper. 241 00:22:14,000 --> 00:22:15,320 Osobni poziv. 242 00:22:15,400 --> 00:22:16,480 Ovo mora biti važno. 243 00:22:16,560 --> 00:22:17,520 Krajnje. 244 00:22:17,600 --> 00:22:18,601 ja slušam. 245 00:22:19,640 --> 00:22:21,850 Martin Parker. 246 00:22:21,600 --> 00:22:23,602 Njegovo pravo ime je Thomas. 247 00:22:24,400 --> 00:22:26,164 Thomas McKenzie. 248 00:22:26,760 --> 00:22:28,444 On je bivši savezni agent. 249 00:22:29,240 --> 00:22:30,960 - Vremenski okvir? - Čvrsto. 250 00:22:31,400 --> 00:22:32,804 Onda je dvostruko veća od moje uobičajene stope. 251 00:22:35,160 --> 00:22:36,161 dogovor. 252 00:22:38,760 --> 00:22:40,330 Još nešto. 253 00:22:41,960 --> 00:22:43,610 Ima kćer. 254 00:22:54,640 --> 00:22:56,510 Za tebe je. To je tvoj odvjetnik. 255 00:23:02,640 --> 00:23:04,324 - Halo? - Ray je. 256 00:23:05,480 --> 00:23:07,164 O, Isuse Kriste, Ray. 257 00:23:07,280 --> 00:23:10,240 Moje lice je na svim vijestima, i vezan sam za jebeni krevet. 258 00:23:10,320 --> 00:23:12,163 - Moraš me odmah izvući odavde. - Hoću. 259 00:23:12,480 --> 00:23:13,640 Ali zadržani ste zbog ubojstva. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,160 Da, nisam imao izbora. 261 00:23:15,240 --> 00:23:17,402 Slušaj, ja sam na letu, dva sata od Heathrowa. 262 00:23:17,800 --> 00:23:19,848 Kad sletim, mogu objasniti vlastima 263 00:23:19,960 --> 00:23:22,400 povjerljivost Vašeg preseljenja osobno. 264 00:23:22,480 --> 00:23:24,320 Dva sata? To nije dovoljno dobro. 265 00:23:24,400 --> 00:23:25,731 Što je s Carly? 266 00:23:25,840 --> 00:23:28,200 Dajem sve od sebe. Uzmi moj broj. 267 00:23:29,440 --> 00:23:31,841 Sestro, moram ovo zapisati. 268 00:23:45,680 --> 00:23:47,440 U redu, učinjeno. 269 00:23:47,520 --> 00:23:49,000 - I, Ray? - Da? 270 00:23:49,800 --> 00:23:50,411 Gdje je Cooper? 271 00:23:51,920 --> 00:23:53,360 Ne znamo. 272 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 - Moram do Carly. - Slušaj... 273 00:24:05,200 --> 00:24:06,361 oprosti 274 00:25:33,480 --> 00:25:36,962 Sierra-Delta-7-5, policajac dolje u sobi 4. Zatvorenik je pobjegao. 275 00:25:43,920 --> 00:25:45,520 hej 276 00:25:45,600 --> 00:25:46,681 Ne mrdaj! 277 00:25:47,120 --> 00:25:49,122 Spusti se na pod i stavi ruke iza leđa! 278 00:25:49,720 --> 00:25:51,131 Stani! 279 00:25:54,320 --> 00:25:55,481 Rekao sam, siđi dolje! 280 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 To se neće dogoditi. 281 00:26:51,400 --> 00:26:52,447 Stacey? 282 00:26:55,360 --> 00:26:56,361 Ja ću dvije sekunde. 283 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 Premještamo djevojku na sigurno mjesto. 284 00:27:05,160 --> 00:27:07,208 - Zašto? - Dogodio se incident s ocem. 285 00:27:07,640 --> 00:27:08,960 On je opasan. 286 00:27:09,400 --> 00:27:10,485 Trojicu mojih ljudi smjestio je u bolnicu. 287 00:27:12,400 --> 00:27:13,769 Mogu ići... Ne moraš. 288 00:27:14,400 --> 00:27:15,201 Ne, ne, ići ću. 289 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 Jeste li sigurni? 290 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 Jadna djevojka nema nikoga. 291 00:27:18,760 --> 00:27:21,960 Zadnje što joj treba je netko drugi ne zna odvesti je na čudno mjesto. 292 00:27:22,680 --> 00:27:24,728 - Dobro, moramo ići sada. - U redu. 293 00:27:27,560 --> 00:27:30,360 Carly, moramo ići na neka putovanja. 294 00:27:30,440 --> 00:27:31,805 Možeš li dobiti svoje stvari? 295 00:27:42,280 --> 00:27:43,441 Mogu li vam pomoći, gospodine? 296 00:27:44,800 --> 00:27:46,200 Da, ja sam glavni detektiv, inspektor Quinn. 297 00:27:46,280 --> 00:27:47,281 Pravo. Daj da to ponovno vidim, prijatelju. 298 00:27:54,000 --> 00:27:56,480 Ovdje imaš djevojku. Plava kosa. Osam godina. 299 00:27:56,560 --> 00:27:57,720 gdje je ona 300 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 - Ne mogu disati. - Odgovori na pitanje. 301 00:28:00,160 --> 00:28:02,480 Gore sa Stacey, mislim. 302 00:28:02,560 --> 00:28:04,000 Koji kat? 303 00:28:04,800 --> 00:28:05,286 Treći. 304 00:28:42,800 --> 00:28:44,529 Oprostite, gospodine, mogu li vam pomoći? 305 00:28:45,920 --> 00:28:47,400 Da, detektiv Quinn. 306 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Tražim djevojku koji je ranije doveden ovamo. 307 00:28:49,280 --> 00:28:50,406 Carly Parker. 308 00:28:50,640 --> 00:28:52,560 Oh, nisam siguran. 309 00:28:52,640 --> 00:28:56,208 Možete pokušati s Grahamovim uredom, u blizini kutu, ravno naprijed i s vaše desne strane. 310 00:29:36,960 --> 00:29:37,961 Jeste li vi Graham? 311 00:29:42,640 --> 00:29:43,687 Kako mogu pomoći? 312 00:29:44,520 --> 00:29:45,646 Hej, ja sam detektiv Quinn. 313 00:29:46,400 --> 00:29:49,203 Tražim informacije na djevojku koja je ovamo dovedena. 314 00:29:50,400 --> 00:29:51,610 Trebat ću vidjeti neke iskaznice, detektive. 315 00:29:53,840 --> 00:29:55,763 Da, naravno. uh... 316 00:29:56,920 --> 00:29:57,967 Težak dan? 317 00:29:58,800 --> 00:29:59,801 Oprostite? 318 00:30:02,680 --> 00:30:03,800 Oh. 319 00:30:03,880 --> 00:30:06,420 Da. Ništa što ne bih mogao podnijeti. 320 00:30:24,760 --> 00:30:25,921 Znaš što, ja, uh... 321 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Mislim da sam ga ostavio u autu. 322 00:30:28,920 --> 00:30:30,100 To je šteta. 323 00:30:41,440 --> 00:30:42,441 hej 324 00:30:44,400 --> 00:30:45,485 - Bježi! - Pusti me! 325 00:31:10,120 --> 00:31:11,645 Thomas? 326 00:31:12,440 --> 00:31:16,680 Ti ne znaš tko sam ja, ali znaš što sam ja. 327 00:31:16,760 --> 00:31:19,491 I znam sve o tvojim greškama iz prošlosti. 328 00:31:21,160 --> 00:31:23,720 Sada g. Cooper dobro plaća 329 00:31:23,800 --> 00:31:26,326 da ti donesem natrag k njemu u lijes. 330 00:31:27,720 --> 00:31:31,645 On vas implicitno krivi za ono što se dogodilo. 331 00:32:54,560 --> 00:32:56,324 hej Taksi! 332 00:33:00,240 --> 00:33:01,800 Što dovraga? Skoro sam te ubio... 333 00:33:01,880 --> 00:33:03,280 - Vozi sada! - Što? 334 00:33:03,360 --> 00:33:04,771 - Miči se! - Dobro, dobro. 335 00:33:18,880 --> 00:33:21,120 Hej, žuri ti se, onda? 336 00:33:21,200 --> 00:33:22,960 Tako nešto. 337 00:33:23,400 --> 00:33:26,240 Postoji li neko posebno mjesto želiš da te odvezem? 338 00:33:26,320 --> 00:33:27,560 Samo na jug. 339 00:33:28,600 --> 00:33:30,900 Ti si Amerikanac? 340 00:33:31,720 --> 00:33:32,881 Koji dio? 341 00:33:33,280 --> 00:33:34,930 Različita mjesta. 342 00:33:35,440 --> 00:33:36,805 Jeste li... Jeste li na odmoru? 343 00:33:37,520 --> 00:33:38,680 Što? 344 00:33:38,760 --> 00:33:41,100 Rekoh, jesi li na odmoru? 345 00:33:41,120 --> 00:33:43,200 Znam mnogo dobrih restorana. 346 00:33:43,280 --> 00:33:44,360 Volite li talijanski? 347 00:33:44,440 --> 00:33:47,120 Moj prijatelj ima ovo prekrasno mjesto. Točno je na rijeci. 348 00:33:47,200 --> 00:33:50,761 Imaju špagete, pastu carbonara... 349 00:33:55,960 --> 00:33:57,200 To su loše vijesti, Ray. 350 00:33:57,280 --> 00:33:59,567 - Gdje si? - Upravo sam sletio. 351 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Na putu sam po najam. 352 00:34:01,280 --> 00:34:03,400 Tom je pobjegao policijskom pritvoru. 353 00:34:03,120 --> 00:34:04,200 Što? 354 00:34:04,280 --> 00:34:06,000 Nemaju pojma gdje je. 355 00:34:06,800 --> 00:34:07,366 A Carly? 356 00:34:07,480 --> 00:34:09,200 Premještena je na sigurno mjesto. 357 00:34:09,280 --> 00:34:10,360 Gdje? 358 00:34:10,440 --> 00:34:13,171 Neće otkriti. Tom je još uvijek traženi ubojica. 359 00:34:13,280 --> 00:34:14,640 Ovo je sranje. 360 00:34:14,720 --> 00:34:16,848 Moramo ih locirati ili će Cooper. 361 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Nastavit ću gurati diplomatska birokratija. 362 00:34:19,360 --> 00:34:20,880 Samo nađi Toma. 363 00:34:20,960 --> 00:34:24,362 Njegovo posljednje poznato mjesto bio je Kavendish Mjesto, zgrada socijalne službe. 364 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Imam te. 365 00:34:39,680 --> 00:34:43,400 Jedan moj poziv i ti si rezerviran na najboljem stolu tamo. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,720 Zdravo? 367 00:34:46,800 --> 00:34:48,600 Ovo je policija. 368 00:34:48,320 --> 00:34:49,970 Sada trebaš ostati miran. 369 00:34:50,680 --> 00:34:52,680 Ne reagiraj na ono što ću ti reći. 370 00:34:52,760 --> 00:34:55,161 Ne privlači pozornost na sebe. 371 00:34:55,280 --> 00:34:58,900 Vaša je cijena nevjerojatno opasna. 372 00:34:59,920 --> 00:35:01,410 Sada se nasmijte. 373 00:35:02,120 --> 00:35:03,200 Što? 374 00:35:03,280 --> 00:35:05,647 Samo se nasmij kao da sam rekao nešto smiješno. 375 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Da. 376 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Da. 377 00:35:15,840 --> 00:35:17,480 Da. Da. 378 00:35:17,560 --> 00:35:19,881 Dobro. gdje si sada 379 00:35:20,720 --> 00:35:23,371 Da, ja sam na A112, prijatelju. 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,880 Jeste li već prošli pored benzinske postaje? 381 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 br. 382 00:35:30,800 --> 00:35:32,321 Stani tamo i bit ću s vama za 90 sekundi. 383 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 U redu. 384 00:35:37,920 --> 00:35:39,763 To je bila, uh... To je bila žena. 385 00:35:40,200 --> 00:35:41,804 Ona se zabrine. 386 00:35:44,240 --> 00:35:46,800 ja, um... 387 00:35:46,160 --> 00:35:48,520 Da, trebam... Trebam benzin. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,728 Ispred je stanica. 389 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 Sve u redu? 390 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Da, da, da... Ne, da. 391 00:35:59,800 --> 00:36:01,300 Sve je u redu. Sve je dobro. 392 00:36:01,880 --> 00:36:03,120 Sve dobro. 393 00:36:33,280 --> 00:36:34,611 Da, ja ću, uh... 394 00:36:35,360 --> 00:36:37,440 Bit ću jako brz. 395 00:37:08,320 --> 00:37:09,731 Sranje. 396 00:37:19,280 --> 00:37:20,805 gdje si 397 00:38:14,720 --> 00:38:15,767 Jebati! 398 00:38:19,000 --> 00:38:20,206 Imam te. 399 00:38:56,720 --> 00:38:57,767 oi! 400 00:39:00,600 --> 00:39:02,967 Deset tisuća ako ga nokautiraš za mene! 401 00:39:25,800 --> 00:39:27,370 To je dobar novac. 402 00:39:27,960 --> 00:39:29,371 Hajde, učinimo to. 403 00:39:29,840 --> 00:39:31,524 Hej, imaš li telefon koji bih mogao upotrijebiti? 404 00:39:36,320 --> 00:39:37,446 Vaš telefon. Daj mi svoj telefon. 405 00:39:37,560 --> 00:39:39,324 Oj, stari, imamo jebeni telefon za tebe. 406 00:39:44,800 --> 00:39:45,241 Rekao je 10K. 407 00:39:45,360 --> 00:39:46,964 To nije dobra ideja, dečki. 408 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 Zdravo? 409 00:40:54,160 --> 00:40:55,207 Ja sam. 410 00:40:55,880 --> 00:40:56,960 Gdje si dovraga? 411 00:40:57,400 --> 00:40:59,486 Cooper je poslao nekoga za mnom. Pokušavam ga otresti. 412 00:40:59,600 --> 00:41:00,726 gdje si sada 413 00:41:02,280 --> 00:41:04,169 - Imaš li GPS? - Da. 414 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 U redu, dokovi Royal Victoria, terminal žičare. 415 00:41:07,160 --> 00:41:08,844 Nađimo se tamo za četiri minute. 416 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Sedam minuta do odredišta. 417 00:41:12,240 --> 00:41:13,571 Vau, četiri minute? 418 00:41:13,960 --> 00:41:15,803 Računam na tebe, prijatelju. 419 00:41:22,400 --> 00:41:23,410 Hvala. 420 00:41:42,840 --> 00:41:44,800 prokletstvo. 421 00:41:58,520 --> 00:41:59,567 Hajde, Ray. 422 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 Hajde, miči se! 423 00:42:02,920 --> 00:42:04,160 Četiri minute do odredišta. 424 00:42:04,240 --> 00:42:05,571 Potez! 425 00:42:49,680 --> 00:42:50,806 Upadaj! 426 00:43:00,640 --> 00:43:02,449 Mama ti jebem. 427 00:43:08,880 --> 00:43:10,166 Oh, sranje. 428 00:43:10,880 --> 00:43:12,370 Isuse, Tommy, pogođen si. 429 00:43:12,760 --> 00:43:15,206 Bog. Bit ću dobro. 430 00:43:15,320 --> 00:43:16,526 Tko je dovraga to bio? 431 00:43:17,520 --> 00:43:18,720 Poklon od Coopera. 432 00:43:18,800 --> 00:43:20,280 Oh, sranje. 433 00:43:20,360 --> 00:43:21,521 Gdje je Carly? 434 00:43:22,960 --> 00:43:24,849 Stavili su je u zaštitni pritvor. 435 00:43:25,240 --> 00:43:26,924 Očigledno sam opasan. 436 00:43:27,400 --> 00:43:28,870 Evo adrese. 437 00:43:45,400 --> 00:43:47,247 - Provjerit ću gore. - Točno. 438 00:43:51,360 --> 00:43:52,520 gdje smo 439 00:43:52,600 --> 00:43:55,444 Samo ostajemo u ovoj seoskoj kući, samo za večeras. 440 00:43:58,880 --> 00:44:00,240 bojim se. 441 00:44:00,320 --> 00:44:01,446 Što? 442 00:44:02,200 --> 00:44:03,200 bojim se. 443 00:44:03,280 --> 00:44:04,327 br. 444 00:44:04,800 --> 00:44:05,926 hej 445 00:44:06,880 --> 00:44:08,680 Ne morate se bojati. 446 00:44:08,760 --> 00:44:12,200 Tu sam i ne idem da ti se bilo što dogodi. 447 00:44:12,280 --> 00:44:13,520 U redu? 448 00:44:14,280 --> 00:44:15,920 Nedostaje mi tata. 449 00:44:16,000 --> 00:44:17,650 Sve će biti u redu. 450 00:44:20,800 --> 00:44:23,565 Zašto te ne odvedemo u krevet? 451 00:44:23,680 --> 00:44:25,440 Mora da ste umorni nakon dugog dana koji si proveo. 452 00:44:25,520 --> 00:44:27,602 Ne zvuči li to kao dobra ideja? 453 00:44:28,600 --> 00:44:29,886 Da. Nastavi. 454 00:44:30,240 --> 00:44:31,605 Pomakni se gore. 455 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 Imamo Carlynu lokaciju. 456 00:44:38,640 --> 00:44:39,801 gdje je 457 00:44:40,840 --> 00:44:44,300 Farma starih hrastova, TN8, 2JR. 458 00:44:45,280 --> 00:44:46,280 shvaćam 459 00:44:46,360 --> 00:44:49,360 Tom, idemo izvući te iz ovog nereda. 460 00:44:49,440 --> 00:44:52,440 Napravit ću poništenje vašeg naloga za uhićenje u sljedećih 20 minuta, 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,000 poslan detalj veleposlanstva na Carlynu lokaciju. 462 00:44:55,600 --> 00:44:58,285 Samo dođi u sigurnu kuću dok dogovorimo vađenje. 463 00:45:02,760 --> 00:45:04,171 To izgleda loše, Tom. 464 00:45:05,280 --> 00:45:06,725 Ući ili izaći? 465 00:45:07,320 --> 00:45:08,481 Van. 466 00:45:09,280 --> 00:45:10,884 Uhvatit ću te u sigurnu kuću u Londonu. 467 00:45:11,000 --> 00:45:12,968 - Ne, ne idemo... - Onda ću te srediti. 468 00:45:13,760 --> 00:45:14,920 Onda ću te odvesti kod Carly... 469 00:45:15,000 --> 00:45:16,120 Moramo otići po nju sada, Ray. 470 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Nisi joj od koristi ako iskrvariš do smrti. 471 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Jebati! 472 00:45:18,880 --> 00:45:21,420 Sada, imam ljude koji su na putu. 473 00:45:21,920 --> 00:45:24,240 Sigurnost vas i vaše kćeri je moj jedini prioritet. 474 00:45:24,320 --> 00:45:26,322 Zašto misliš da sam ovdje? 475 00:45:26,880 --> 00:45:30,120 Sredit ću te, a ti a vaša kći može biti odavno otišla 476 00:45:30,200 --> 00:45:33,100 prije Coopera i njegove sadašnjosti čak i znati za to. 477 00:45:35,920 --> 00:45:37,126 Jasno? 478 00:45:38,360 --> 00:45:39,441 Da. 479 00:45:49,440 --> 00:45:50,680 Da? 480 00:45:51,960 --> 00:45:53,280 Oh, uđite, naredniče. Što imaš za mene? 481 00:45:53,360 --> 00:45:55,200 Oh, dobre vijesti, gospodine. 482 00:45:55,280 --> 00:45:57,601 Vaš posao je upravo postao manji. 483 00:45:59,800 --> 00:46:00,127 Što? 484 00:46:00,680 --> 00:46:02,205 Zatvorili su slučaj Parker. 485 00:46:03,840 --> 00:46:05,365 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 486 00:46:06,400 --> 00:46:08,400 Skinut si sa slučaja. 487 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 Imam tri policajca u bolnici zbog ovog gada. 488 00:46:16,720 --> 00:46:19,640 I imam tri tijela na ledu! 489 00:46:19,720 --> 00:46:20,880 Ovo je moj slučaj! 490 00:46:20,960 --> 00:46:22,000 Ne više. 491 00:46:22,800 --> 00:46:24,560 Ovo je došlo ravno s vrha. 492 00:46:24,640 --> 00:46:27,410 - Diplomatska intervencija. - Ne. 493 00:46:27,680 --> 00:46:28,800 Ne, ovo je jebeno sranje! 494 00:46:28,880 --> 00:46:30,530 Nazovite to kako želite, gospodine. 495 00:46:31,400 --> 00:46:32,246 Gotovo je. 496 00:46:36,120 --> 00:46:37,201 Jebati! 497 00:46:59,360 --> 00:47:00,361 gospodine Cooper? 498 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Moram reći da sam razočaran. 499 00:47:04,800 --> 00:47:05,360 Bit će mrtav prije izlaska sunca. 500 00:47:05,440 --> 00:47:07,000 Nema razloga za brigu. 501 00:47:07,800 --> 00:47:08,360 A djevojka? 502 00:47:08,440 --> 00:47:11,800 Odvedena je na sigurno mjesto prije nego što sam uspio doći do nje. 503 00:47:11,880 --> 00:47:12,927 Gdje? 504 00:47:14,400 --> 00:47:15,280 Rekao sam, gdje? 505 00:47:15,920 --> 00:47:17,410 saznat ću uskoro. 506 00:47:17,520 --> 00:47:18,567 Bolje ti je. 507 00:47:19,520 --> 00:47:21,284 Slijećem za 30 minuta. 508 00:47:56,640 --> 00:47:57,801 Mogu hodati. 509 00:47:59,120 --> 00:48:01,566 Još uvijek isti stari tvrdoglavi kurvin sin. 510 00:48:40,240 --> 00:48:42,400 - Koji kat? - Peti. 511 00:49:45,240 --> 00:49:46,320 Lijepo mjesto. 512 00:49:46,400 --> 00:49:48,562 Da, pa, apartman u Ritzu je snimljen. 513 00:49:58,560 --> 00:49:59,680 gdje si 514 00:49:59,760 --> 00:50:02,000 - U sigurnoj sam kući s Tomom. - Dobro. 515 00:50:02,800 --> 00:50:03,920 Trebaju mi ​​novosti o Carly. 516 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Mi mobiliziramo agente na njezinu lokaciju dok razgovaramo. 517 00:50:06,600 --> 00:50:07,680 Dobro. 518 00:50:07,760 --> 00:50:09,360 Ali samo se pobrini da Tom bude dobro, 519 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 i ponovno ćemo ga okupiti sa svojom kćeri unutar sat vremena. 520 00:50:12,560 --> 00:50:15,166 O čemu se radi tip kojeg je Cooper poslao? 521 00:50:15,280 --> 00:50:18,443 Uspjeli smo izvući osobnu iskaznicu iz Emirate linije CCTV. 522 00:50:18,720 --> 00:50:19,880 tko je on 523 00:50:19,960 --> 00:50:21,769 Zove se biskup. 524 00:50:22,120 --> 00:50:24,400 Njegov dosje glasi kao milicija jednog čovjeka. 525 00:50:24,120 --> 00:50:27,360 Naučio svoj zanat u MI6, iako Britanci to neće priznati. 526 00:50:27,440 --> 00:50:30,762 I zadnjih 10 godina, crno tržište je njegov dom. 527 00:50:30,880 --> 00:50:33,929 On je najopasniji ubojica Europa ima za ponuditi. 528 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Utješno je znati. 529 00:50:38,520 --> 00:50:39,646 Bit ćemo u kontaktu. 530 00:50:47,200 --> 00:50:48,770 Idemo te očistiti. 531 00:50:50,720 --> 00:50:53,440 Ime subjekta je Carly Parker, 532 00:50:53,520 --> 00:50:56,524 i nalazi se na Old Oak Farm, TN8, 2JR. 533 00:50:56,640 --> 00:50:59,644 Mora se vratiti sigurno do veleposlanstva. 534 00:51:00,680 --> 00:51:01,841 Ima li novih informacija o Cooperu? 535 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Sve što znamo je da on iskliznuo iz zemlje 536 00:51:06,800 --> 00:51:07,440 kad smo tebe i Carly preselili ovamo. 537 00:51:07,520 --> 00:51:09,400 Mislim, nije prestao raditi. 538 00:51:09,480 --> 00:51:14,800 Još opskrbljuje Srbe, Hrvati, Sjevernokorejci s oružjem. 539 00:51:14,840 --> 00:51:16,800 Svatko s novcem. 540 00:51:16,160 --> 00:51:18,640 Jednostavno ne možemo pronaći kurvinog sina. 541 00:51:18,760 --> 00:51:21,120 Približavaš se tako, to ga je stvarno uplašilo. 542 00:51:21,200 --> 00:51:24,200 Tipa kakvog Cooper želi ostati skriven, on ostaje skriven. 543 00:51:27,400 --> 00:51:28,963 Da, pa... 544 00:51:30,200 --> 00:51:31,326 ...ne može se skrivati zauvijek. 545 00:51:31,880 --> 00:51:33,564 Divim se vašem optimizmu. 546 00:51:40,880 --> 00:51:41,881 Ovo bi moglo malo uštipnuti. 547 00:51:44,200 --> 00:51:46,202 Ne, čekaj! 548 00:52:23,000 --> 00:52:24,525 Westminster. 549 00:52:37,720 --> 00:52:39,484 Tu si, Thomas. 550 00:52:45,360 --> 00:52:46,646 Kako se osjećaš? 551 00:52:47,400 --> 00:52:48,870 Ja ću živjeti. 552 00:52:50,800 --> 00:52:52,480 Osjećat ću se puno bolje kad se Carly vrati, 553 00:52:52,560 --> 00:52:54,324 kad cijela ova zbrka završi. 554 00:52:55,600 --> 00:52:56,840 Bit će. 555 00:52:58,240 --> 00:53:00,288 Oh, a ti to možeš jamčiti? 556 00:53:10,160 --> 00:53:11,730 nisi ti kriva 557 00:53:12,280 --> 00:53:14,440 Da, pa, ja to ne vidim tako. 558 00:53:20,120 --> 00:53:21,884 Ne možeš tako razmišljati. 559 00:53:24,880 --> 00:53:26,564 Ona je mrtva zbog mene, Ray. 560 00:53:26,680 --> 00:53:29,809 Ne, to je učinio Cooper, ne ti. 561 00:53:30,440 --> 00:53:33,460 Ta autobomba je bila namijenjena meni. 562 00:53:34,560 --> 00:53:36,324 Ja sam taj koji bi trebao biti mrtav, a ne ona. 563 00:53:43,000 --> 00:53:44,764 Znaš, kad sam upoznao Emmu, 564 00:53:46,160 --> 00:53:48,800 Bio sam toliko duboko u tom svijetu da 565 00:53:48,880 --> 00:53:51,565 Nisam se više ni prepoznavao. 566 00:53:52,800 --> 00:53:57,124 Ali ona je bila jedina stvar koja podsjetio me tko sam zapravo. 567 00:53:59,920 --> 00:54:03,280 Sada je Carly jedina stvar to me podsjeća na to tko je bila. 568 00:54:03,360 --> 00:54:05,440 Ako je ne mogu zaštititi, 569 00:54:06,440 --> 00:54:07,487 što onda? 570 00:55:12,760 --> 00:55:14,800 dobro si 571 00:55:14,160 --> 00:55:15,525 Idemo dalje. 572 00:56:13,640 --> 00:56:14,641 Ključ! 573 00:56:20,120 --> 00:56:21,645 Kučkin sin! 574 00:56:36,400 --> 00:56:37,400 Ray, oružje? 575 00:56:37,480 --> 00:56:38,481 Spavaća soba. 576 00:56:52,600 --> 00:56:53,761 Pametan. 577 00:56:54,920 --> 00:56:56,600 - Jeste li spremni? - Koja je alternativa? 578 00:56:56,680 --> 00:56:57,681 To nije bilo pitanje. 579 00:57:12,400 --> 00:57:13,845 Bok, Thomas. 580 00:57:14,600 --> 00:57:16,204 Zar me nećeš pozvati unutra? 581 00:57:17,640 --> 00:57:19,449 Znam sve o tebi. 582 00:57:21,400 --> 00:57:25,204 Fed koji je ušao preduboko a završio s mrtvom ženom. 583 00:57:26,280 --> 00:57:27,440 Jebi se! 584 00:57:28,680 --> 00:57:32,366 Sada, sada, Thomas, nema potrebe za neugodnostima. 585 00:57:33,360 --> 00:57:39,490 Znaš, nakon što te ubijem, pogodi koga ću sljedećeg tražiti? 586 00:57:39,560 --> 00:57:40,971 Dat ću ti trag. 587 00:57:41,600 --> 00:57:43,450 Plava kosa, 588 00:57:44,120 --> 00:57:48,409 slatke smeđe oči, osmijeh kao i njezina majka. 589 00:57:51,200 --> 00:57:54,283 Vidite, moj poslodavac, g. Cooper, 590 00:57:54,880 --> 00:57:57,520 želi upoznati svoju unuku. 591 00:57:57,600 --> 00:57:58,761 Carly, je li? 592 00:58:00,520 --> 00:58:04,411 Osjeća da će to donekle zamijeniti kćer koju si mu uzeo. 593 00:58:06,400 --> 00:58:08,801 Prije ćeš biti mrtav možeš joj se približiti. 594 00:58:11,360 --> 00:58:12,885 Pa, uskoro će sletjeti. 595 00:58:13,600 --> 00:58:16,251 Dakle, možete se otvoriti ova vrata i umri brzo, 596 00:58:17,800 --> 00:58:19,367 ili možete povući ovo van i bolno umrijeti. 597 00:58:20,400 --> 00:58:21,765 Što će biti? 598 00:58:22,800 --> 00:58:24,526 Kao što rekoh, jebi se! 599 00:58:37,320 --> 00:58:39,490 što hoćeš 600 00:59:05,200 --> 00:59:06,406 Tom? 601 00:59:06,520 --> 00:59:08,966 Dobro sam, dobro sam. 602 00:59:34,000 --> 00:59:35,100 hajde 603 01:00:26,360 --> 01:00:27,960 - Ššš! hajde - Ne, idi! 604 01:00:28,400 --> 01:00:29,246 - Ja ću te pokrivati. - Ne. 605 01:00:33,000 --> 01:00:34,470 hajde 606 01:00:48,960 --> 01:00:50,000 O moj Bože! 607 01:00:50,800 --> 01:00:51,810 Kreći se dalje! Kreći se dalje! hajde 608 01:00:56,120 --> 01:00:57,320 Kreći se, hajde! 609 01:00:57,400 --> 01:00:58,480 Potez! 610 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 Kako si, prijatelju? 611 01:01:31,800 --> 01:01:32,760 Drži se tamo? 612 01:01:32,840 --> 01:01:34,410 Hajde, pričaj sa mnom, Ray. 613 01:01:37,480 --> 01:01:39,500 Nemam što reći. 614 01:01:39,440 --> 01:01:42,762 Oh, tu je prvi put za sve onda, zar ne? 615 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Idi po svoju kćer, Tom. 616 01:01:48,160 --> 01:01:50,400 Prvo ću te odvesti u bolnicu. 617 01:01:50,120 --> 01:01:51,121 br. 618 01:01:51,680 --> 01:01:53,160 Nema smisla. 619 01:01:53,240 --> 01:01:56,000 Ponašaš se kao da je ovo prvi put kad si upucan. 620 01:01:56,800 --> 01:01:57,800 hej 621 01:01:57,160 --> 01:01:59,288 Hej, pogledaj me, Ray. Zraka! 622 01:01:59,400 --> 01:02:02,609 Samo zadrži... Samo zadrži pritisak na ranu, Ray. 623 01:02:04,000 --> 01:02:05,604 Zraka! 624 01:02:06,720 --> 01:02:09,485 Prokletstvo... Ostani sa mnom, Ray. 625 01:02:18,160 --> 01:02:19,685 Žao mi je, čovječe. 626 01:02:39,840 --> 01:02:40,841 Ps... 627 01:02:51,440 --> 01:02:53,360 - Halo? - Stacey Miller? 628 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 da 629 01:02:54,800 --> 01:02:56,290 Moje ime je Gail Callister. 630 01:02:56,840 --> 01:02:59,600 Ne želim te uzbunjivati, ali trebam te da slušaš vrlo pažljivo. 631 01:02:59,680 --> 01:03:02,280 Radim s Veleposlanstvom SAD-a i britanske policijske snage 632 01:03:02,360 --> 01:03:03,725 i ja sam preuzeo slučaj. 633 01:03:03,840 --> 01:03:04,800 Što? 634 01:03:04,880 --> 01:03:07,960 Možete potvrditi sa svojim nadređenima, ali šaljem zaštitni detalj 635 01:03:08,400 --> 01:03:11,440 na vašu lokaciju upravo sada da se brine za tebe i Carly. 636 01:03:11,520 --> 01:03:14,560 Ako Carlyn otac dolazi ovamo, ako je opasan, onda moram znati. 637 01:03:14,640 --> 01:03:16,320 Carlyn otac je dobar čovjek. 638 01:03:16,400 --> 01:03:18,840 To nije razlog zašto vas selimo. 639 01:04:02,680 --> 01:04:05,570 Predajte pištolj, polako. 640 01:04:14,400 --> 01:04:15,731 Sad vozi. 641 01:04:26,240 --> 01:04:28,400 Žao mi je zbog vašeg mrtvog prijatelja. 642 01:04:28,120 --> 01:04:29,690 Začepi jebote. 643 01:04:31,440 --> 01:04:32,880 Nećeš me ubiti. 644 01:04:32,960 --> 01:04:34,120 jesam 645 01:04:34,200 --> 01:04:36,282 Da jesi, do sada bi to učinio. 646 01:04:43,600 --> 01:04:46,770 Jedini razlog zašto nisi mrtav je zato što učinit ćeš nešto za mene. 647 01:04:52,280 --> 01:04:53,566 kako je bilo 648 01:04:55,640 --> 01:04:59,247 Na tajnom zadatku pet godina, biti netko drugi? 649 01:05:02,640 --> 01:05:06,207 Mora da je bilo pravo uzbuđenje pokušavajući srušiti čovjeka poput Coopera. 650 01:05:07,840 --> 01:05:09,171 Jeste li uživali? 651 01:05:11,840 --> 01:05:14,286 Ili si uživao jebati Cooperovu kćer? 652 01:05:36,360 --> 01:05:37,441 Ugasi motor. 653 01:05:40,600 --> 01:05:41,931 Daj mi ključeve. 654 01:05:47,640 --> 01:05:48,880 Izađi van. 655 01:05:51,000 --> 01:05:52,810 Sada. 656 01:06:03,480 --> 01:06:05,881 Ruke iza glave, prsti skupljeni. 657 01:06:13,320 --> 01:06:14,890 Vrlo slikovito. 658 01:06:15,960 --> 01:06:17,860 Potez. 659 01:06:50,240 --> 01:06:51,605 Jako je lijepa. 660 01:06:55,280 --> 01:06:56,770 I tako dragocjen. 661 01:06:58,760 --> 01:07:00,444 Vrlo brzo ćeš biti s njom. 662 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 Znaš, to je kao 663 01:07:07,280 --> 01:07:10,124 jedna od najvećih šala u svemiru. 664 01:07:12,440 --> 01:07:15,967 Sav novac, sva moć, 665 01:07:17,840 --> 01:07:19,922 i jurim za nečim što ne mogu imati. 666 01:07:25,200 --> 01:07:28,283 Emma je bila najvažnija stvar u svijetu za mene. 667 01:07:30,280 --> 01:07:33,200 Kad dobijem unuku, 668 01:07:33,280 --> 01:07:38,810 Pobrinut ću se za njezina oca nije ništa drugo nego daleka uspomena. 669 01:08:07,320 --> 01:08:09,400 Nazvat ću tvog poslodavca. 670 01:08:10,920 --> 01:08:14,288 Reći ćeš mu, "Misija obavljena." Ja sam mrtav. 671 01:08:15,400 --> 01:08:17,760 Onda ćeš mu reći imaš njegovu unuku, 672 01:08:17,840 --> 01:08:21,322 a ti ćeš se dogovoriti upoznati ga upravo ovdje. 673 01:08:22,360 --> 01:08:25,170 Jedan ulaz, povišene pozicije. 674 01:08:25,640 --> 01:08:27,529 Cooper je patka koja sjedi. 675 01:08:29,400 --> 01:08:32,681 Ako učinim ono što tražiš, što ja imam od toga? 676 01:08:33,360 --> 01:08:34,964 Možda ću te pustiti da živiš. 677 01:08:37,840 --> 01:08:41,411 Misliš da imaš ono što je potrebno ubiti čovjeka poput Coopera? 678 01:08:42,680 --> 01:08:43,800 Jer ja nemam. 679 01:08:43,880 --> 01:08:46,360 Baš me briga što ti misliš. 680 01:08:48,800 --> 01:08:49,720 Samo zapažanje. 681 01:08:49,800 --> 01:08:52,440 Tvoj prijatelj večeras? Mrtav. 682 01:08:52,520 --> 01:08:54,602 Vaša supruga? Mrtav. 683 01:08:58,600 --> 01:09:02,571 Ne želiš me ubiti, ne dok ne obavim taj poziv. 684 01:09:03,680 --> 01:09:05,409 Ako ja obavim poziv, to jest. 685 01:09:07,000 --> 01:09:08,729 Pa, možda bi to trebao učiniti. 686 01:09:09,400 --> 01:09:12,768 Siguran sam da bi se Carly svidjelo čuti tvoj glas posljednji put. 687 01:09:16,840 --> 01:09:18,840 o cemu pricas 688 01:09:18,920 --> 01:09:23,840 Govorim o Carly i okupljanje obitelji njezina djeda, 689 01:09:24,400 --> 01:09:27,522 što pretpostavljam događa se upravo sada. 690 01:09:32,840 --> 01:09:34,400 Sranje. 691 01:09:34,120 --> 01:09:35,600 Ne znaš gdje je. 692 01:10:03,520 --> 01:10:04,806 Impresivan. 693 01:11:44,200 --> 01:11:47,960 Znate, detektiv Quinn je bio prilično pričljiv dok ga nisam prostrijelio. 694 01:11:48,400 --> 01:11:51,160 Stara hrastova farma. 695 01:11:51,240 --> 01:11:53,561 Tamo je mala Carly, zar ne? 696 01:12:43,120 --> 01:12:44,640 Jeste li vi iz ambasade? 697 01:12:44,720 --> 01:12:46,400 Da. Odavde ćemo mi preuzeti. 698 01:12:46,120 --> 01:12:47,451 Hvala. 699 01:12:49,760 --> 01:12:50,841 U redu. 700 01:13:12,400 --> 01:13:13,200 Agenti Boyd i Reid. 701 01:13:13,280 --> 01:13:14,930 Bok. Ja sam Stacey. 702 01:13:19,760 --> 01:13:21,240 Djevojka, spava li? 703 01:13:21,320 --> 01:13:22,685 - Da. - Dovest ću je. 704 01:13:23,320 --> 01:13:25,163 Čekaj, ne, mogu ići. 705 01:13:25,640 --> 01:13:27,722 Prošla je dosta proteklih nekoliko noći. 706 01:13:27,840 --> 01:13:29,400 Uplašena je i sama. 707 01:13:29,480 --> 01:13:31,847 Moramo otići odavde za 15 minuta. 708 01:13:33,000 --> 01:13:34,126 U redu. 709 01:13:51,280 --> 01:13:52,930 Imamo problem. 710 01:14:14,920 --> 01:14:16,126 Oh, jebote. 711 01:14:16,920 --> 01:14:18,120 Kicoš! 712 01:14:18,200 --> 01:14:19,804 Jebeni gad. 713 01:14:21,400 --> 01:14:22,760 Carly? 714 01:14:22,840 --> 01:14:24,460 Probuditi se. 715 01:14:25,360 --> 01:14:27,169 Kažem da moramo krenuti. 716 01:14:32,160 --> 01:14:33,366 Koliko dugo? 717 01:14:33,960 --> 01:14:35,564 Pet minuta, Charles. 718 01:15:28,240 --> 01:15:29,280 Jesmo li spremni? 719 01:15:29,360 --> 01:15:31,249 Da. 720 01:15:31,720 --> 01:15:32,960 Zaboravio sam svoju narukvicu. 721 01:15:36,920 --> 01:15:38,809 Nemaš djece, zar ne? 722 01:15:39,880 --> 01:15:41,450 Dovest ćemo auto. 723 01:16:09,320 --> 01:16:11,240 Carly? 724 01:16:11,320 --> 01:16:13,368 - Požuri. - Dolazim! 725 01:16:20,400 --> 01:16:22,691 Vjerujem da ste tražili nakon moje unuke. 726 01:16:24,720 --> 01:16:28,327 Vaše usluge više nisu potrebne. 727 01:16:32,600 --> 01:16:34,170 Ne mogu ga pronaći! 728 01:16:37,160 --> 01:16:38,525 Čekaj ovdje. 729 01:16:42,720 --> 01:16:45,121 Završit ću ovo, g. Cooper. 730 01:16:48,920 --> 01:16:50,649 Dolazim, dušo. 731 01:16:56,520 --> 01:16:57,885 shvatio sam! 732 01:16:59,240 --> 01:17:00,890 Ne bojte se. 733 01:17:03,240 --> 01:17:04,800 Moje ime je Charles. 734 01:17:04,880 --> 01:17:06,882 Ja sam otac tvoje majke. 735 01:17:07,480 --> 01:17:09,209 Tvoj djed. 736 01:17:10,400 --> 01:17:11,401 Ovdje. 737 01:17:15,400 --> 01:17:16,526 Izgled. 738 01:17:21,920 --> 01:17:24,651 Ti si moj djed? 739 01:17:26,400 --> 01:17:27,320 Da. 740 01:17:27,400 --> 01:17:28,811 Poznaješ li mog tatu? 741 01:17:30,200 --> 01:17:32,430 Poznajem ga jako dobro. 742 01:17:32,960 --> 01:17:34,724 On je dobar prijatelj. 743 01:17:36,600 --> 01:17:38,887 Poslao me da te čuvam. 744 01:17:40,800 --> 01:17:42,131 znaš, 745 01:17:45,680 --> 01:17:48,206 toliko sličiš svojoj majci. 746 01:17:49,760 --> 01:17:51,922 I moj tata to kaže. 747 01:17:54,560 --> 01:17:58,929 Imaš dobre oči, baš kao ona. 748 01:18:00,000 --> 01:18:01,286 znaš, 749 01:18:01,840 --> 01:18:05,890 ona je bila najvažnija stvar meni u svijetu. 750 01:18:08,840 --> 01:18:10,649 Bila je vrlo posebna. 751 01:18:13,280 --> 01:18:14,850 Baš kao i ti. 752 01:18:16,760 --> 01:18:21,000 Vjerujem da gleda dolje na nas upravo sada. 753 01:18:21,800 --> 01:18:22,286 I znate što? 754 01:18:22,960 --> 01:18:24,520 Što? 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,100 Mislim da bi bila tako sretna 756 01:18:27,960 --> 01:18:30,122 da smo se konačno upoznali. 757 01:19:15,960 --> 01:19:20,488 Hej, uh, što kažeš idemo odavde, hmm? 758 01:19:21,720 --> 01:19:24,690 Zašto ne odemo negdje gdje je vruće, 759 01:19:26,800 --> 01:19:28,360 gdje je sunčano cijelo vrijeme? 760 01:19:28,440 --> 01:19:29,851 Kao odmor? 761 01:19:30,840 --> 01:19:31,966 Da. 762 01:19:33,480 --> 01:19:34,686 Može li tata doći? 763 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Naravno. 764 01:19:41,720 --> 01:19:42,960 hajde 765 01:20:20,960 --> 01:20:23,920 Carly, ovo je Hannah. 766 01:20:24,000 --> 01:20:25,480 Jako je fina. 767 01:20:25,560 --> 01:20:27,800 Ona želi biti tvoj prijatelj. 768 01:20:27,160 --> 01:20:28,160 Bok, Carly. 769 01:20:28,240 --> 01:20:30,527 Zadovoljstvo je napokon te upoznati. 770 01:21:00,120 --> 01:21:01,451 hej Uhvatite ga! 771 01:21:04,760 --> 01:21:06,460 Što je to bilo? 772 01:21:07,480 --> 01:21:08,481 Oh, uh... 773 01:21:08,840 --> 01:21:10,200 Vatromet. 774 01:21:10,280 --> 01:21:13,200 Znaš, čine me nervoznom. 775 01:21:13,280 --> 01:21:16,124 Idemo u dnevnu sobu dok ne prestanu, ha? 776 01:21:35,760 --> 01:21:37,364 Otišao je u staju! 777 01:23:15,320 --> 01:23:17,561 Ti si dostojan protivnik, Ja ću ti dati to. 778 01:24:11,960 --> 01:24:13,860 Ne brini, Thomas. 779 01:24:14,960 --> 01:24:20,500 Kad ti umreš, Carly će biti s djedom gdje i pripada. 780 01:25:01,400 --> 01:25:02,447 Bilo je zabavno. 781 01:25:07,200 --> 01:25:08,531 Ali ova borba je gotova. 782 01:25:18,480 --> 01:25:19,481 Jebati. 783 01:25:58,240 --> 01:26:00,360 Izgleda kao sav onaj vatromet prestali, ha? 784 01:26:00,440 --> 01:26:01,566 Da. 785 01:26:15,000 --> 01:26:16,650 Voliš šale, zar ne? 786 01:26:18,600 --> 01:26:19,681 Idemo, Charles. 787 01:26:20,440 --> 01:26:23,125 Izaći ćemo ovo staro mjesto začas. 788 01:26:24,560 --> 01:26:25,641 Tata! 789 01:26:26,320 --> 01:26:27,651 U redu je, dušo. 790 01:26:28,440 --> 01:26:29,441 ovdje sam 791 01:26:30,840 --> 01:26:32,842 Što ti se dogodilo s licem? 792 01:26:33,800 --> 01:26:35,280 Ništa, dušo. 793 01:26:35,360 --> 01:26:36,441 dobro sam 794 01:26:36,920 --> 01:26:38,490 Zašto imaš pištolj? 795 01:26:39,160 --> 01:26:40,764 To je samo pretvaranje, anđele. 796 01:26:43,240 --> 01:26:45,129 Tek smo se upoznavali. 797 01:26:47,240 --> 01:26:49,830 Toliko me podsjeća na Emmu. 798 01:26:50,240 --> 01:26:51,446 ne misliš li 799 01:26:53,400 --> 01:26:56,961 Djed i ja idemo na odmor. Možeš i ti doći. 800 01:26:57,480 --> 01:26:59,244 On nije tvoj djed, dušo. 801 01:26:59,800 --> 01:27:02,326 - Ali rekao je... - Nije me briga što je rekao. 802 01:27:05,120 --> 01:27:06,610 Pusti je, Cooper. 803 01:27:07,960 --> 01:27:09,485 Baci pištolj. 804 01:27:13,120 --> 01:27:15,320 Želim ići svom tati. 805 01:27:15,400 --> 01:27:16,640 šuti. 806 01:27:18,800 --> 01:27:19,320 Baci to. 807 01:27:21,640 --> 01:27:23,642 Neću više pitati. 808 01:27:26,000 --> 01:27:27,286 Učini kako on kaže! 809 01:27:42,160 --> 01:27:44,242 Dugo sam čekao ovo. 810 01:27:44,360 --> 01:27:46,601 Tata, bojim se. 811 01:28:39,240 --> 01:28:40,401 ti... 812 01:28:41,920 --> 01:28:44,820 Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu. 813 01:28:47,120 --> 01:28:49,600 Sve si mi uzeo. 814 01:28:50,640 --> 01:28:54,760 Dao sam ti svoju kćer a ti si me izdao. 815 01:28:54,840 --> 01:28:56,763 Gotovo je, Charles. 816 01:28:59,960 --> 01:29:01,700 br. 817 01:29:03,520 --> 01:29:05,204 Još nije, nije. 818 01:29:05,880 --> 01:29:07,882 Molim te, nemoj povrijediti mog tatu. 819 01:29:41,720 --> 01:29:42,960 jesi dobro 820 01:29:44,440 --> 01:29:46,522 Dobro sam, dušo. jesi dobro 821 01:29:47,120 --> 01:29:48,201 Da? 822 01:29:49,760 --> 01:29:52,127 dođi ovamo 823 01:29:52,800 --> 01:29:53,961 volim te 824 01:29:56,480 --> 01:29:57,641 Sve je u redu. 825 01:29:58,200 --> 01:29:59,531 Sad si na sigurnom. 826 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 U redu?