1
00:02:25,395 --> 00:02:26,372
Allez, joue ta main.

2
00:02:26,396 --> 00:02:30,066
Très bien, très bien,
allez-y doucement cependant.

3
00:05:30,329 --> 00:05:32,057
D'accord, les garçons.

4
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
Débarrassez-vous de lui.

5
00:05:36,710 --> 00:05:38,063
C'est vrai, M. Toplar.

6
00:05:43,092 --> 00:05:44,343
Toplar.

7
00:07:01,921 --> 00:07:03,672
Qui a fait ça ?

8
00:07:06,133 --> 00:07:07,384
Toplar, cicatrice.

9
00:09:01,331 --> 00:09:04,310
Appel téléphonique pour Mademoiselle Genet.

10
00:09:04,334 --> 00:09:05,669
Mlle Jane Genet.

11
00:09:07,087 --> 00:09:09,590
Appel téléphonique pour Jane Genet.

12
00:09:18,057 --> 00:09:18,826
Bonjour?

13
00:09:18,850 --> 00:09:21,077
j'ai un appel pour
vous de New York, Miss Genet.

14
00:09:21,101 --> 00:09:22,454
Bonjour?

15
00:09:22,478 --> 00:09:23,538
Bonjour?

16
00:09:23,562 --> 00:09:24,831
Comment vas-tu, Jeanne ?

17
00:09:24,855 --> 00:09:25,915
Très bien.

18
00:09:25,939 --> 00:09:27,167
Eh bien, c'est bien.

19
00:09:27,191 --> 00:09:28,209
Je suis heureux de l'entendre.

20
00:09:28,233 --> 00:09:31,212
Ou plutôt je l’étais, jusqu’à ce que cet appel arrive.

21
00:09:31,236 --> 00:09:32,964
je déteste
interrompre vos vacances,

22
00:09:32,988 --> 00:09:36,051
mais je veux que tu prennes le
prochain avion pour New York.

23
00:09:36,075 --> 00:09:38,303
Mais Bill, je viens juste d'arriver.

24
00:09:38,327 --> 00:09:39,971
Je suis désolé, Jane, je le sais,

25
00:09:39,995 --> 00:09:41,306
mais on n’y peut rien.

26
00:09:41,330 --> 00:09:43,349
Ce sont les premières vacances que j'ai eues-

27
00:09:43,373 --> 00:09:44,613
- Je t'attends ce soir.

28
00:10:29,419 --> 00:10:32,398
Oh, Jane !

29
00:10:32,422 --> 00:10:33,900
C'est tellement agréable de te voir.

30
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
Vous êtes splendide.

31
00:10:38,512 --> 00:10:39,405
D'accord.

32
00:10:39,429 --> 00:10:40,429
Quoi de neuf?

33
00:10:41,932 --> 00:10:43,910
Écoute attentivement, Jane.

34
00:10:43,934 --> 00:10:46,186
J'ai un très important
mission pour vous.

35
00:10:47,312 --> 00:10:49,374
Vous aimez toujours les défis.

36
00:10:49,398 --> 00:10:50,792
Eh bien, ça y est.

37
00:10:50,816 --> 00:10:51,918
Ce serait bien si je pouvais

38
00:10:51,942 --> 00:10:54,629
terminer mes vacances, juste pour cette fois.

39
00:10:54,653 --> 00:10:56,798
Vous pouvez jouer un rôle déterminant
pour sauver des vies

40
00:10:56,822 --> 00:10:58,299
de milliers de personnes.

41
00:10:58,323 --> 00:10:59,260
Vous-

42
00:10:59,284 --> 00:11:01,678
- L'agent 101 ne peut-il pas gérer ça ?

43
00:11:01,702 --> 00:11:04,055
J'ai d'autres agents
je travaille sur cette affaire,

44
00:11:04,079 --> 00:11:07,058
mais je crois que tu es
le seul agent logique

45
00:11:07,082 --> 00:11:07,935
pour cette mission.

46
00:11:07,959 --> 00:11:09,686
Oh, vraiment, Bill ?

47
00:11:09,710 --> 00:11:11,295
J'ai déjà entendu celui-là.

48
00:11:12,212 --> 00:11:13,773
Eh bien, c'est un peu différent,

49
00:11:13,797 --> 00:11:15,567
et bien plus impératif.

50
00:11:15,591 --> 00:11:16,591
Poursuivre.

51
00:11:17,801 --> 00:11:20,280
Permettez-moi d'abord de vous faire un briefing.

52
00:11:20,304 --> 00:11:21,906
Tu sais que les États sont inondés

53
00:11:21,930 --> 00:11:24,159
avec une héroïne de faible qualité.

54
00:11:24,183 --> 00:11:26,953
Ce réseau d'héroïne est dirigé par Ivan Toplar,

55
00:11:26,977 --> 00:11:28,788
et nous devons récupérer Toplar.

56
00:11:28,812 --> 00:11:30,456
Nous ne savons pas à quoi il ressemble.

57
00:11:30,480 --> 00:11:33,084
Il a planté certains de ses
personnes dans notre agence.

58
00:11:33,108 --> 00:11:35,211
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu connais Toplar ?

59
00:11:35,235 --> 00:11:37,964
La seule information que nous
C'est ce que l'agent 99 nous a dit

60
00:11:37,988 --> 00:11:40,800
après avoir été touché par les hommes de Toplar.

61
00:11:40,824 --> 00:11:42,719
La dernière phrase qu'il a prononcée était-

62
00:11:42,743 --> 00:11:47,098
- Eh bien, quoi
L'agent 99 a-t-il dit : Bill ?

63
00:11:47,122 --> 00:11:48,999
"Toplar, cicatrice."

64
00:11:50,083 --> 00:11:52,002
Et il montra sa joue comme ça.

65
00:11:53,086 --> 00:11:54,189
Oh, je vois.

66
00:11:54,213 --> 00:11:56,608
Donnez-moi les détails concernant Toplar.

67
00:11:56,632 --> 00:11:59,736
La seule identification
sera cette cicatrice.

68
00:11:59,760 --> 00:12:00,696
Je ne comprends pas.

69
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
Où est-ce que j'interviens ?

70
00:12:02,846 --> 00:12:06,326
Vous devrez peut-être éliminer
certains de ses acolytes.

71
00:12:07,143 --> 00:12:08,852
Encore une mission difficile.

72
00:12:09,770 --> 00:12:12,498
Et nous devons savoir quoi
ces capuches ressemblent.

73
00:12:12,522 --> 00:12:14,834
Alors tu vois, nous devons avoir des photos

74
00:12:14,858 --> 00:12:17,253
d'autant d'hommes de Toplar que possible.

75
00:12:17,277 --> 00:12:19,839
Qu'est-ce qui est si important
sur leur identification ?

76
00:12:19,863 --> 00:12:21,216
L'un d'eux pourrait être Toplar.

77
00:12:21,240 --> 00:12:23,134
Ce ne sera pas facile.

78
00:12:23,158 --> 00:12:24,594
Eh bien, je vais vous expliquer exactement

79
00:12:24,618 --> 00:12:26,387
comment vous obtiendrez ces photos.

80
00:12:26,411 --> 00:12:28,514
Je sais que les hommes de Toplar se font passer pour

81
00:12:28,538 --> 00:12:30,540
hommes d’affaires professionnels et légitimes.

82
00:12:31,625 --> 00:12:34,771
Ce dossier contient certains de
leurs noms et adresses.

83
00:12:34,795 --> 00:12:37,148
Je vous donnerai toutes les pistes possibles.

84
00:12:37,172 --> 00:12:39,400
Comment saurai-je si
ces pistes sont authentiques ?

85
00:12:39,424 --> 00:12:41,027
Dans ce dossier, il y a un symbole.

86
00:12:41,051 --> 00:12:43,404
Toutes les pistes porteront ce symbole.

87
00:12:43,428 --> 00:12:45,657
Rangez ce dossier
et gardez-le soigneusement.

88
00:12:45,681 --> 00:12:48,409
Cette câpre sera connue sous le nom de « Highlight 1 ».

89
00:12:48,433 --> 00:12:50,686
Je veux que tu restes à l'intérieur
contact constant avec moi.

90
00:12:51,645 --> 00:12:53,873
Tu dois être de retour dans ce bureau

91
00:12:53,897 --> 00:12:56,650
au plus tard à 22 heures, le 11 mars.

92
00:12:57,526 --> 00:12:59,695
C'est extrêmement impératif, Jane.

93
00:13:01,530 --> 00:13:03,174
Rappelez-vous...

94
00:13:03,198 --> 00:13:05,551
Tu dois être de retour dans ce bureau

95
00:13:05,575 --> 00:13:08,453
au plus tard à 22 heures, le 11 mars.

96
00:13:19,214 --> 00:13:21,526
Des dispositions ont été prises pour implanter

97
00:13:21,550 --> 00:13:24,570
un appareil photo XL17 en vous.

98
00:13:24,594 --> 00:13:27,407
Une légère pression déclenchera la caméra

99
00:13:27,431 --> 00:13:29,200
et donne-nous ce dont nous avons besoin.

100
00:13:29,224 --> 00:13:32,912
Vous prendrez des photos de
tous les documents importants.

101
00:13:32,936 --> 00:13:36,165
Mais le plus important, je
il faut avoir une photo

102
00:13:36,189 --> 00:13:38,191
de tous ceux que vous éliminez.

103
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
L'un d'eux est Ivan Toplar.

104
00:13:46,700 --> 00:13:48,094
Tu devrais être plus à l'aise

105
00:13:48,118 --> 00:13:50,930
maintenant que j'ai pris
les bandages volumineux.

106
00:13:50,954 --> 00:13:52,724
Il n'y a pratiquement pas de cicatrice.

107
00:13:52,748 --> 00:13:55,059
Mon Dieu, tu t'es maquillée.

108
00:13:55,083 --> 00:13:56,376
Tu es vraiment jolie.

109
00:13:57,961 --> 00:13:59,856
Mais comment te sens-tu, chérie ?

110
00:13:59,880 --> 00:14:01,691
Oh, terrible.

111
00:14:01,715 --> 00:14:03,443
Eh bien, j'ai quelque chose
ça te fera

112
00:14:03,467 --> 00:14:04,467
je me sens beaucoup mieux.

113
00:14:12,100 --> 00:14:13,643
Voilà, chérie.

114
00:14:20,359 --> 00:14:22,378
Quelle heure est-il, tu sais ?

115
00:14:22,402 --> 00:14:24,130
Ne faites confiance à personne.

116
00:14:24,154 --> 00:14:26,782
Les agents de Toplar sont partout.

117
00:14:27,783 --> 00:14:29,409
Oh, il n'est pas tout à fait 14h30.

118
00:14:31,244 --> 00:14:32,244
Merci.

119
00:14:40,670 --> 00:14:43,274
Maintenant, repose-toi, ma chère.

120
00:14:43,298 --> 00:14:46,277
C'est vrai, va dormir.

121
00:14:46,301 --> 00:14:48,654
Vous vous sentirez bien au réveil.

122
00:14:48,678 --> 00:14:49,805
Je le promets.

123
00:15:23,588 --> 00:15:27,402
J'ai pris soin d'elle, elle
ce ne sera plus un problème.

124
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
Bien.

125
00:18:58,511 --> 00:18:59,614
Dis...

126
00:18:59,638 --> 00:19:02,074
Ces enfants savent danser, n'est-ce pas ?

127
00:19:03,975 --> 00:19:05,101
Oui, ils le peuvent.

128
00:19:14,736 --> 00:19:16,714
Vous séjournez dans cet hôtel ?

129
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
Oui je suis.

130
00:19:20,617 --> 00:19:21,386
Moi aussi.

131
00:19:21,410 --> 00:19:22,845
Je suis dans la chambre 6 si tu te sens seul.

132
00:19:29,167 --> 00:19:30,794
Hé, tu es une jolie fille.

133
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
Merci.

134
00:19:42,180 --> 00:19:43,431
Dites, que diriez-vous d'une recharge ?

135
00:19:44,432 --> 00:19:45,868
Ce serait bien.

136
00:19:45,892 --> 00:19:46,892
D'accord.

137
00:21:45,178 --> 00:21:47,490
Regardez qui est là !

138
00:24:37,809 --> 00:24:39,477
D'accord, déplaçons-le.

139
00:24:41,479 --> 00:24:43,439
N'ayons aucun problème.

140
00:25:16,973 --> 00:25:18,701
Vous ne vous en sortirez jamais !

141
00:25:19,851 --> 00:25:20,851
Où allons-nous ?

142
00:25:21,769 --> 00:25:22,997
Où m'emmènes-tu ?

143
00:25:23,021 --> 00:25:25,374
Tu le sauras très bientôt, bébé.

144
00:25:26,275 --> 00:25:28,877
Tu n'aurais pas dû essayer de me tromper, bébé.

145
00:25:28,901 --> 00:25:30,278
Personne ne me trompe.

146
00:25:45,376 --> 00:25:47,420
Vous ne vous en sortirez jamais.

147
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Sortir!

148
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
Pourquoi tu te maquilles ?

149
00:26:10,777 --> 00:26:12,153
J'ai dit de sortir !

150
00:26:54,862 --> 00:26:55,839
Ouais?

151
00:26:55,863 --> 00:26:56,674
J'ai un travail.

152
00:26:56,698 --> 00:26:57,800
C'est vrai, M. T.

153
00:26:57,824 --> 00:26:59,343
C'est une femme,
nous ne savons pas qui elle est.

154
00:26:59,367 --> 00:27:00,928
Une femme, vous ne savez pas qui c'est ?

155
00:27:00,952 --> 00:27:02,721
C'est vrai,
mais nous savons où elle habite.

156
00:27:02,745 --> 00:27:03,680
Mais tu connais son adresse.

157
00:27:03,704 --> 00:27:04,474
Qu'est-ce que c'est?

158
00:27:04,498 --> 00:27:07,476
Elle seule au
Maison Abbaye, appartement 9Z.

159
00:27:07,500 --> 00:27:08,727
Très bien, je vais la trouver.

160
00:27:08,751 --> 00:27:10,354
Maintenant écoute, Igor.

161
00:27:10,378 --> 00:27:11,855
C'est important.

162
00:27:11,879 --> 00:27:12,981
Nous avons besoin du bon tueur à gages.

163
00:27:13,005 --> 00:27:15,567
Dmitri est l'homme qu'il faut pour ce travail.

164
00:27:15,591 --> 00:27:16,717
Je reviens vers vous.

165
00:27:41,033 --> 00:27:41,845
Bonjour.

166
00:27:41,869 --> 00:27:43,095
Dmitri, Igor ici.

167
00:27:43,119 --> 00:27:44,012
Salut, Igor.

168
00:27:44,036 --> 00:27:44,847
Quoi de neuf?

169
00:27:44,871 --> 00:27:45,640
J'ai un petit travail pour toi.

170
00:27:45,664 --> 00:27:46,641
Bien sûr.

171
00:27:46,665 --> 00:27:47,975
Je pourrais utiliser le butin.

172
00:27:47,999 --> 00:27:50,477
Ouais, M. T veut qu'une dame soit effacée.

173
00:27:51,544 --> 00:27:52,479
Cela vous coûtera plus cher.

174
00:27:52,503 --> 00:27:53,398
Qui est-elle ?

175
00:27:53,422 --> 00:27:54,773
Nous ne savons pas qui elle est.

176
00:27:54,797 --> 00:27:56,608
Cela ne fait aucune différence pour moi.

177
00:27:56,632 --> 00:27:57,901
Mais où dois-je faire le coup ?

178
00:27:57,925 --> 00:27:59,278
C'est ainsi que vous pourrez la retrouver.

179
00:27:59,302 --> 00:28:00,779
C'est son adresse.

180
00:28:00,803 --> 00:28:03,657
M. T veut de l'action, et il la veut rapidement.

181
00:28:03,681 --> 00:28:05,284
C'est ce que je veux que tu fasses.

182
00:28:13,691 --> 00:28:14,543
Jill !

183
00:28:14,567 --> 00:28:15,377
Surprendre!

184
00:28:15,401 --> 00:28:16,170
Comment êtes-vous arrivé en ville ?

185
00:28:16,194 --> 00:28:17,046
Comment vas-tu?

186
00:28:17,070 --> 00:28:18,422
Je vais bien.

187
00:31:26,635 --> 00:31:27,885
Mon Dieu, mon Dieu.

188
00:33:20,247 --> 00:33:21,100
Pardonnez-moi.

189
00:33:21,124 --> 00:33:22,804
Pouvez-vous me dire comment
arriver à cette adresse ?

190
00:33:35,513 --> 00:33:37,491
Ça fait des années
depuis que je suis au zoo.

191
00:33:37,515 --> 00:33:38,367
Je me souviens-

192
00:33:38,391 --> 00:33:39,993
- De quoi s'agit-il ?

193
00:33:40,017 --> 00:33:41,017
Asseyons-nous.

194
00:33:46,148 --> 00:33:47,148
Êtes-vous d'accord?

195
00:33:48,651 --> 00:33:50,003
Est-ce que ça va ?

196
00:33:50,027 --> 00:33:51,129
Oui.

197
00:33:52,030 --> 00:33:53,757
Le chef veut que je vous surveille.

198
00:33:53,781 --> 00:33:55,759
Je peux prendre soin de moi.

199
00:33:55,783 --> 00:33:58,512
j'ai pris soin de
moi-même depuis longtemps.

200
00:33:58,536 --> 00:33:59,888
Je ne fais que suivre les ordres.

201
00:33:59,912 --> 00:34:01,014
Désolé.

202
00:34:01,038 --> 00:34:02,038
Allons-y.

203
00:34:13,217 --> 00:34:15,195
Les fleurs sont jolies, n'est-ce pas ?

204
00:34:15,219 --> 00:34:16,321
Pas aussi jolie que toi.

205
00:34:16,345 --> 00:34:18,406
Tu es une très belle femme.

206
00:34:18,430 --> 00:34:21,100
C'est dommage que tu fasses partie
de cette entreprise dangereuse.

207
00:34:22,434 --> 00:34:24,353
Eh bien, il faut que quelqu'un prenne les risques.

208
00:34:52,881 --> 00:34:53,734
Bonjour.

209
00:34:53,758 --> 00:34:54,735
Dmitri.

210
00:34:54,759 --> 00:34:55,944
Tu t'es trompé de fille.

211
00:34:55,968 --> 00:34:57,362
Tu plaisantes.

212
00:34:57,386 --> 00:34:59,072
C'était un très bon succès.

213
00:34:59,096 --> 00:35:00,490
M. T est terriblement fou.

214
00:35:00,514 --> 00:35:02,367
Très bien, très bien.

215
00:35:02,391 --> 00:35:03,577
Je ferai ça pour rien.

216
00:35:03,601 --> 00:35:05,245
Et tu ferais mieux de ne pas l'étouffer cette fois.

217
00:35:05,269 --> 00:35:06,122
Ouais, ouais.

218
00:35:06,146 --> 00:35:07,497
Ou alors ce sont des rideaux pour toi.

219
00:35:07,521 --> 00:35:08,373
Maintenant, attendez une minute.

220
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
Maintenant, va la chercher.

221
00:35:10,149 --> 00:35:11,626
Comprendre?

222
00:35:11,650 --> 00:35:14,129
je ne fais pas le
même erreur deux fois, pas moi.

223
00:35:14,153 --> 00:35:16,339
Vous savez où elle est, maintenant allez la chercher.

224
00:35:16,363 --> 00:35:17,406
D'accord, d'accord.

225
00:37:05,890 --> 00:37:07,641
Comment ai-je pu me tromper de fille ?

226
00:37:10,894 --> 00:37:12,580
Comment ai-je pu commettre une telle erreur ?

227
00:37:13,398 --> 00:37:14,638
Ils auraient dû me parler de...

228
00:39:26,613 --> 00:39:28,740
J'ai un colis à récupérer.

229
00:40:24,796 --> 00:40:25,566
Bonjour?

230
00:40:25,590 --> 00:40:26,566
Bonjour, Jeanne.

231
00:40:26,590 --> 00:40:27,526
Comment vas-tu?

232
00:40:27,550 --> 00:40:29,402
Je devais te parler.

233
00:40:29,426 --> 00:40:31,404
Tu sais, tu as fait un sacré travail
une impression sur moi.

234
00:40:32,971 --> 00:40:33,972
Atlantide 7.

235
00:40:35,474 --> 00:40:37,184
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles.

236
00:40:37,976 --> 00:40:38,913
Quelque chose ne va pas ?

237
00:40:38,937 --> 00:40:41,581
Non, tout va bien.

238
00:40:41,605 --> 00:40:43,291
Je voulais juste te parler.

239
00:40:43,315 --> 00:40:44,584
Et appelle-moi Tim.

240
00:40:44,608 --> 00:40:46,336
Très bien, je t'appelle Tim.

241
00:40:46,360 --> 00:40:48,087
Jane, comment aimerais-tu

242
00:40:48,111 --> 00:40:50,298
dîner avec moi ce soir ?

243
00:40:50,322 --> 00:40:51,466
Et puis nous irons danser.

244
00:40:51,490 --> 00:40:52,491
Oh, j'adorerais.

245
00:40:53,450 --> 00:40:54,219
Bien.

246
00:40:54,243 --> 00:40:56,220
J'aurais besoin d'un bon
musique et quelques rires.

247
00:40:56,244 --> 00:40:57,221
Où et quand ?

248
00:40:57,245 --> 00:40:58,431
Je viendrai te chercher à 8 heures.

249
00:40:58,455 --> 00:40:59,223
C'est vrai.

250
00:40:59,247 --> 00:41:00,099
A bientôt alors.

251
00:41:00,123 --> 00:41:00,935
Au revoir.

252
00:41:00,959 --> 00:41:02,226
Au revoir, belle.

253
00:41:02,250 --> 00:41:03,377
Ne me fais pas attendre.

254
00:41:27,776 --> 00:41:29,629
Oh, j'ai passé un moment merveilleux.

255
00:41:29,653 --> 00:41:31,631
Je ne me suis pas autant amusé depuis des lustres.

256
00:41:31,655 --> 00:41:33,716
Je suis content que tu aies accepté
pour venir prendre un dernier verre.

257
00:41:33,740 --> 00:41:36,118
Eh bien, c'est terminé
une merveilleuse soirée.

258
00:41:41,164 --> 00:41:42,475
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

259
00:41:42,499 --> 00:41:43,792
Installez-vous confortablement.

260
00:41:50,048 --> 00:41:51,049
Un verre vous tente?

261
00:41:52,634 --> 00:41:53,885
La nuit est encore jeune.

262
00:41:55,804 --> 00:41:56,906
Merci.

263
00:41:56,930 --> 00:41:58,515
Je serai avec toi dans une minute.

264
00:42:18,410 --> 00:42:19,661
Voilà pour nous.

265
00:42:20,912 --> 00:42:23,790
Crâne.

266
00:42:37,846 --> 00:42:39,973
Tu sais, je suis fou de toi.

267
00:42:41,099 --> 00:42:43,286
Je le suis depuis le moment où je t'ai vu.

268
00:42:43,310 --> 00:42:44,704
Tu sais que c'est contre toutes les règles

269
00:42:44,728 --> 00:42:46,229
et des règlements pour nous de...

270
00:46:07,806 --> 00:46:09,242
Bonjour ?

271
00:46:09,266 --> 00:46:10,409
Ici Atlantide 7.

272
00:46:10,433 --> 00:46:11,619
Oui ?

273
00:46:11,643 --> 00:46:13,287
Mettez le chef.

274
00:46:19,901 --> 00:46:20,671
Ouais?

275
00:46:20,695 --> 00:46:22,046
Ici Atlantide 7.

276
00:46:22,070 --> 00:46:24,882
J'ai un message qui
tu voulais me parler.

277
00:46:24,906 --> 00:46:27,051
Oh, je suis content que tu aies appelé, Tim.

278
00:46:27,075 --> 00:46:28,159
Quoi de neuf, chef ?

279
00:46:29,577 --> 00:46:31,013
Maintenant, écoutez.

280
00:46:31,037 --> 00:46:33,641
Abandonnez l’enquête sur le point culminant 1.

281
00:46:33,665 --> 00:46:35,268
Point culminant 1 ?

282
00:46:35,292 --> 00:46:38,020
L'agent 73 a disparu,
nous devons la trouver.

283
00:46:38,044 --> 00:46:40,297
J'ai peur qu'Ivan Toplar ne l'ait atteinte.

284
00:46:41,548 --> 00:46:43,091
Trouvez Jane.

285
00:46:44,092 --> 00:46:47,280
Elle devrait être au grand
course demain avec Sam Burr.

286
00:46:47,304 --> 00:46:48,656
À la grande course ?

287
00:46:48,680 --> 00:46:50,032
Je veux que tu ailles
l'hippodrome d'Horgan.

288
00:46:50,056 --> 00:46:52,952
Faites une recherche, vous pouvez
trouver quelque chose.

289
00:46:52,976 --> 00:46:54,912
Peut-être que vous aurez une sorte de piste.

290
00:46:54,936 --> 00:46:56,187
Restez en contact avec moi.

291
00:46:57,188 --> 00:46:58,188
Ça ira.

292
00:47:19,627 --> 00:47:21,314
Dis, qu'est-ce qui m'arrive ?

293
00:47:21,338 --> 00:47:24,591
Je ne peux pas avoir l'agent 73,
Jane, j'ai perdu la tête.

294
00:47:26,634 --> 00:47:27,737
C'est une belle femme,

295
00:47:27,761 --> 00:47:30,614
mais ensuite j'ai eu un
cent belles femmes,

296
00:47:30,638 --> 00:47:31,890
aussi belle qu'elle.

297
00:47:34,517 --> 00:47:37,496
Mais il y a quelque chose
différent chez elle.

298
00:47:37,520 --> 00:47:39,105
Je n’ai jamais ressenti cela auparavant.

299
00:47:40,106 --> 00:47:42,710
Je ne veux pas tomber amoureux de Jane.

300
00:47:42,734 --> 00:47:45,653
Ce serait trop dangereux, et pourtant...

301
00:48:58,184 --> 00:49:02,665
Eh bien, si Jane et Sam Burr sont
ici, je ne les vois certainement pas.

302
00:49:10,113 --> 00:49:12,449
C'est maintenant l'heure du courrier.

303
00:49:22,500 --> 00:49:24,752
Les chevaux sont à la porte.

304
00:49:28,214 --> 00:49:29,215
Ils sont partis !

305
00:49:31,259 --> 00:49:34,512
Raven éclate devant
avec Tycoon juste derrière.

306
00:49:36,890 --> 00:49:38,742
En passant devant la tribune,

307
00:49:38,766 --> 00:49:41,328
Magno, Big Brian, sponsor, Sweet Tooth,

308
00:49:41,352 --> 00:49:43,330
Boulet de canon, pont de grêle, magnat,

309
00:49:43,354 --> 00:49:44,606
et Raven est devant.

310
00:49:51,112 --> 00:49:52,715
Tycoon crée un...

311
00:49:59,037 --> 00:50:01,599
Courir au coude à coude
troisième et quatrième place

312
00:50:01,623 --> 00:50:05,853
est Cannonball, Tycoon,
Dent sucrée, Big Brian.

313
00:50:05,877 --> 00:50:07,003
Raven est devant.

314
00:50:10,548 --> 00:50:12,776
Hail Bridge est troisième.

315
00:50:12,800 --> 00:50:15,154
Commanditaire, Sweet Tooth, Cannonball, Magno,

316
00:50:15,178 --> 00:50:17,490
et Big Brian courant dans cet ordre.

317
00:50:17,514 --> 00:50:19,492
Raven est toujours devant.

318
00:50:19,516 --> 00:50:21,893
C'est Raven jusqu'au bout !

319
00:50:22,769 --> 00:50:24,538
Dans le tronçon, c'est Raven

320
00:50:24,562 --> 00:50:26,147
d'une longueur et demie.

321
00:50:27,023 --> 00:50:29,919
Pont de grêle deuxième, avec
Magnat et gourmandise

322
00:50:29,943 --> 00:50:31,402
troisième et quatrième.

323
00:50:40,703 --> 00:50:44,165
Trouver Jane ici serait
c'est comme choisir un plan lointain.

324
00:51:27,875 --> 00:51:30,062
Mon garçon, ce dernier verre était de trop.

325
00:51:30,086 --> 00:51:31,564
Trop.

326
00:51:31,588 --> 00:51:34,108
Qu'est-ce qu'ils ont mis dedans, d'ailleurs ?

327
00:51:34,132 --> 00:51:35,132
Pipi!

328
00:51:36,634 --> 00:51:37,611
Oh ouais.

329
00:51:37,635 --> 00:51:39,822
Tu ne seras pas
ça m'est très utile ce soir.

330
00:51:39,846 --> 00:51:41,949
Ne t'inquiète pas pour moi, bébé.

331
00:51:41,973 --> 00:51:44,577
Je peux toujours prendre soin de toi.

332
00:51:44,601 --> 00:51:46,704
Viens ici, bébé.

333
00:52:00,408 --> 00:52:01,635
Hé, attends.

334
00:52:01,659 --> 00:52:02,744
Je ne suis pas prêt.

335
00:52:03,661 --> 00:52:06,914
Laisse-moi me lancer dans quelque chose
plus confortable.

336
00:53:54,147 --> 00:53:57,876
Je t'attendais.

337
00:54:05,783 --> 00:54:07,410
Allez, chérie.

338
00:56:15,913 --> 00:56:16,765
Bonjour?

339
00:56:16,789 --> 00:56:17,789
Tim ?

340
00:56:18,749 --> 00:56:20,143
Oui.

341
00:56:20,167 --> 00:56:20,978
Que se passe-t-il ?

342
00:56:21,002 --> 00:56:21,771
Tu sais à quel point c'est impératif

343
00:56:21,795 --> 00:56:22,772
que j'entends parler de toi tous les jours.

344
00:56:22,796 --> 00:56:25,482
J'ai laissé tomber le
enquête sur le point culminant 1.

345
00:56:25,506 --> 00:56:26,483
Avez-vous trouvé Jane ?

346
00:56:26,507 --> 00:56:27,401
Je dois la contacter.

347
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
Où est-elle ?

348
00:56:29,176 --> 00:56:30,487
Je n'arrive pas à localiser Jane.

349
00:56:30,511 --> 00:56:31,281
Que veux-tu dire
vous n'arrivez pas à localiser Jane ?

350
00:56:31,305 --> 00:56:33,615
Qu'est-ce que tu fous ?

351
00:56:33,639 --> 00:56:35,409
Elle semble avoir chuté
complètement hors de vue.

352
00:56:35,433 --> 00:56:36,285
Quel est le problème?

353
00:56:36,309 --> 00:56:37,120
Tu as perdu tout intérêt pour Jane ?

354
00:56:37,144 --> 00:56:38,912
Tu sais ce que je ressens pour elle.

355
00:56:38,936 --> 00:56:39,913
Maintenant, écoutez.

356
00:56:39,937 --> 00:56:41,665
Il est impératif que nous trouvions Jane.

357
00:56:41,689 --> 00:56:42,749
C’est la priorité absolue.

358
00:56:42,773 --> 00:56:43,750
Est-ce que je suis clair ?

359
00:56:43,774 --> 00:56:44,774
Droite.

360
00:58:07,400 --> 00:58:11,028
nous a donné beaucoup de
des ennuis, mais nous vous avons eu.

361
00:58:12,238 --> 00:58:14,508
Tu n'aimes pas ça, hein ?

362
00:58:16,867 --> 00:58:18,261
Espèce de petite salope !

363
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
Bon sang!

364
00:58:50,026 --> 00:58:51,294
Salut, Greta.

365
00:58:51,318 --> 00:58:52,754
Regardez qui est ici.

366
00:58:52,778 --> 00:58:54,423
Tu te souviens d'elle ?

367
00:58:54,447 --> 00:58:55,948
Ah, c'est toi !

368
00:58:58,201 --> 00:59:00,554
Comme c'est agréable de te revoir.

369
00:59:00,578 --> 00:59:01,954
Donnez-le-lui.

370
00:59:03,706 --> 00:59:05,183
Laissez-la l'avoir !

371
00:59:05,207 --> 00:59:07,519
Elle ne regarde pas
si jolie maintenant, n'est-ce pas ?

372
00:59:09,545 --> 00:59:10,838
Donne-moi un verre d'eau.

373
00:59:12,590 --> 00:59:13,942
S'il te plaît.

374
00:59:13,966 --> 00:59:15,318
Bien sûr.

375
00:59:15,342 --> 00:59:17,195
Nous devons trouver de l'eau bien froide

376
00:59:17,219 --> 00:59:18,929
pour notre cochon capitaliste.

377
00:59:23,476 --> 00:59:24,703
Voilà, ma chérie.

378
00:59:24,727 --> 00:59:26,163
Exactement ce que vous avez demandé.

379
00:59:26,187 --> 00:59:28,832
Un bon verre d'eau froide.

380
00:59:39,867 --> 00:59:41,928
Je n'ai pas mangé de la journée.

381
00:59:41,952 --> 00:59:42,952
Je suis affamé.

382
00:59:44,997 --> 00:59:46,600
Que dirais-tu de manger, Greta ?

383
00:59:46,624 --> 00:59:47,476
D'accord.

384
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
D'accord.

385
00:59:49,752 --> 00:59:52,355
Je vais chercher des sandwichs et des boissons.

386
01:00:01,097 --> 01:00:01,866
Ouais?

387
01:00:01,890 --> 01:00:03,742
Igor, M. T veut te parler.

388
01:00:03,766 --> 01:00:05,243
Il vient de recevoir un appel longue distance,

389
01:00:05,267 --> 01:00:06,120
il sera avec vous dans quelques minutes.

390
01:00:06,144 --> 01:00:07,370
Restez sur le fil.

391
01:00:07,394 --> 01:00:08,394
D'accord.

392
01:00:37,424 --> 01:00:38,527
Bonjour, Igor.

393
01:00:38,551 --> 01:00:40,529
Vous avez l'agent 737.

394
01:00:40,553 --> 01:00:42,489
Ouais, M. T, nous l'avons.

395
01:00:42,513 --> 01:00:43,366
C'est vrai, hein ?

396
01:00:43,390 --> 01:00:44,908
Je le pensais.

397
01:00:44,932 --> 01:00:47,119
Vous savez, nous faisons toujours notre travail.

398
01:00:47,143 --> 01:00:48,537
Maintenant, tu ne dois pas lui faire de mal.

399
01:00:48,561 --> 01:00:51,289
et je veux que tu la laisses partir.

400
01:00:51,313 --> 01:00:52,313
Laissez-la partir?

401
01:00:54,316 --> 01:00:55,418
Je ne comprends pas.

402
01:00:55,442 --> 01:00:58,547
Vous n'êtes pas obligé de comprendre.

403
01:00:58,571 --> 01:00:59,947
Quoi que vous disiez, M. T.

404
01:02:36,794 --> 01:02:38,295
Tu voulais me parler ?

405
01:02:39,922 --> 01:02:41,900
Il s'agit de l'agent 73.

406
01:02:41,924 --> 01:02:44,152
Elle aurait dû être là maintenant.

407
01:02:44,176 --> 01:02:45,403
Regardez l'heure.

408
01:02:45,427 --> 01:02:46,637
Tu vois quelle heure il est ?

409
01:02:47,680 --> 01:02:50,033
Alors, elle sera là
demain ou après-demain.

410
01:02:50,057 --> 01:02:51,534
Vous ne comprenez pas.

411
01:02:51,558 --> 01:02:52,535
Que veux-tu dire?

412
01:02:52,559 --> 01:02:55,872
L'agent 73 a une mission difficile.

413
01:02:55,896 --> 01:02:57,874
Elle veut attraper Ivan Toplar.

414
01:02:57,898 --> 01:03:00,252
Mm, Ivan Toplar.

415
01:03:00,276 --> 01:03:02,921
Chef de la drogue
le vacarme que nous recherchons.

416
01:03:02,945 --> 01:03:03,922
Ouais?

417
01:03:03,946 --> 01:03:05,382
Nous ne savons pas à quoi il ressemble,

418
01:03:05,406 --> 01:03:06,675
à l'exception d'un indice.

419
01:03:06,699 --> 01:03:08,301
L'agent 99 a dit à un de nos hommes

420
01:03:08,325 --> 01:03:10,679
que Toplar a une cicatrice sur la joue.

421
01:03:10,703 --> 01:03:13,056
De quoi s'agit-il, Bill ?

422
01:03:13,080 --> 01:03:16,059
L'agent 73 est censé l'avoir.

423
01:03:16,083 --> 01:03:17,644
Mais pourquoi ce bouton panique ?

424
01:03:17,668 --> 01:03:18,937
Elle l'aura.

425
01:03:18,961 --> 01:03:20,272
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

426
01:03:20,296 --> 01:03:23,942
Elle a une caméra implantée
dans son sein gauche.

427
01:03:23,966 --> 01:03:25,777
Je suis sacrément inquiet.

428
01:03:25,801 --> 01:03:27,404
Que veux-tu dire?

429
01:03:27,428 --> 01:03:30,407
Cette caméra en elle
le sein est sur le point de disparaître

430
01:03:30,431 --> 01:03:32,182
à 10 heures ce soir.

431
01:03:33,058 --> 01:03:33,828
Regardez l'heure !

432
01:03:33,852 --> 01:03:36,312
Il est, par Dieu, presque 10 heures maintenant.

433
01:03:37,354 --> 01:03:39,982
Si elle n'est pas là d'ici là,
elle a de sérieux ennuis.

434
01:03:40,941 --> 01:03:44,713
En fait, tu veux dire que tu as un
une bombe implantée dans son sein ?

435
01:03:44,737 --> 01:03:45,922
Si elle n'est pas là maintenant,

436
01:03:45,946 --> 01:03:47,340
alors les hommes de Toplar doivent l'avoir.

437
01:03:47,364 --> 01:03:50,468
Elle vaut mieux morte que dedans
entre les mains de ces monstres.

438
01:03:50,492 --> 01:03:53,305
Non, tu ne ferais pas un
chose comme ça à Jane.

439
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
Une caméra qui va exploser ?

440
01:03:56,498 --> 01:03:57,934
Je te le dis, il vaut mieux qu'elle soit morte

441
01:03:57,958 --> 01:03:59,752
que entre les mains de ces monstres !

442
01:04:01,754 --> 01:04:03,231
C'était une erreur de penser que Jane

443
01:04:03,255 --> 01:04:04,506
pourrait gérer Ivan Toplar.

444
01:04:07,384 --> 01:04:08,195
Jeanne!

445
01:04:08,219 --> 01:04:09,988
Oh, Dieu merci, elle est là.

446
01:04:10,012 --> 01:04:11,865
Nous n'avons pas de temps à perdre.

447
01:04:11,889 --> 01:04:14,117
Appelez immédiatement une ambulance à mon bureau.

448
01:04:14,141 --> 01:04:14,951
Dépêchez-vous!

449
01:04:14,975 --> 01:04:15,870
C'est une urgence !

450
01:04:15,894 --> 01:04:17,245
On ne peut rien faire ?

451
01:04:17,269 --> 01:04:18,830
Ne la touche pas.

452
01:04:18,854 --> 01:04:20,832
Mon Dieu, nous ne pouvons pas
laisse-la là.

453
01:04:20,856 --> 01:04:23,376
L'ambulance va
sois-la dans quelques secondes.

454
01:04:23,400 --> 01:04:25,086
Ne la touche pas.

455
01:05:00,187 --> 01:05:02,916
J'ai laissé le film sur le projecteur.

456
01:05:02,940 --> 01:05:04,775
Je veux juste voir les images.

457
01:05:06,944 --> 01:05:08,922
Je ne veux voir aucun document.

458
01:05:08,946 --> 01:05:09,798
D'accord.

459
01:05:09,822 --> 01:05:10,758
Tenez-le pendant un moment.

460
01:05:10,782 --> 01:05:12,509
Jane sera là d'une minute à l'autre.

461
01:05:12,533 --> 01:05:13,551
Bonjour, Bill.

462
01:05:13,575 --> 01:05:14,575
Art.

463
01:05:18,664 --> 01:05:19,766
Très bien, vas-y, Art.

464
01:05:19,790 --> 01:05:20,790
Laissez-le rouler.

465
01:05:24,711 --> 01:05:25,814
Mhm.

466
01:05:25,838 --> 01:05:27,089
Aucune cicatrice sur celui-là.

467
01:05:31,093 --> 01:05:32,529
Lisa Torren.

468
01:05:32,553 --> 01:05:33,696
Elle est toujours là ?

469
01:05:33,720 --> 01:05:35,824
Était dans les parages.

470
01:05:41,061 --> 01:05:42,479
Mettez le prochain alambic, Art.

471
01:05:50,821 --> 01:05:51,821
Allez-y, roulez.

472
01:05:54,491 --> 01:05:56,678
Nous n’avons pas beaucoup de chance, n’est-ce pas ?

473
01:05:56,702 --> 01:05:58,370
Cela ne semble pas être le cas.

474
01:06:04,001 --> 01:06:06,253
Quel foutu gâchis.

475
01:06:08,755 --> 01:06:10,191
Dis...

476
01:06:10,215 --> 01:06:12,009
C'est Igor Stosky.

477
01:06:12,968 --> 01:06:15,738
Il est donc de retour aux États-Unis.

478
01:06:19,516 --> 01:06:21,143
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

479
01:06:25,022 --> 01:06:27,459
Hé, qu'est-ce que Tim fait ici ?

480
01:06:27,483 --> 01:06:28,585
Oh, je suppose que j'ai dû

481
01:06:28,609 --> 01:06:30,253
a accidentellement déclenché la caméra.

482
01:06:31,278 --> 01:06:33,381
Tu as vraiment un faible pour lui ?

483
01:06:33,405 --> 01:06:34,531
Je suppose que oui.

484
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
Tim.

485
01:06:38,660 --> 01:06:39,661
C'est Toplar.

486
01:06:44,625 --> 01:06:45,977
C'est lui.

487
01:06:49,546 --> 01:06:51,381
Mon Dieu, c'est Toplar !

488
01:06:52,925 --> 01:06:54,384
Je n'arrive pas à y croire.

489
01:06:55,552 --> 01:06:56,887
C'est ridicule.

490
01:06:58,931 --> 01:07:00,682
Vous voyez ce X sur son lobe d'oreille ?

491
01:07:03,185 --> 01:07:05,020
C'est juste une coïncidence.

492
01:07:06,063 --> 01:07:06,915
C'est Toplar.

493
01:07:06,939 --> 01:07:07,939
Allons le chercher.

494
01:07:09,191 --> 01:07:12,045
Bill, s'il te plaît, laisse-moi gérer ça.

495
01:07:12,069 --> 01:07:13,796
Je vais l'avoir.

496
01:07:13,820 --> 01:07:15,298
Je ne pense pas que tu devrais.

497
01:07:15,322 --> 01:07:16,175
S'il te plaît.

498
01:07:16,199 --> 01:07:18,033
J'ai dit que je prendrais soin de lui.

499
01:07:36,093 --> 01:07:38,196
Quel idiot j'ai été.

500
01:07:38,220 --> 01:07:40,198
Il m'a utilisé.

501
01:07:40,222 --> 01:07:42,200
Je pensais vraiment qu'il m'aimait,

502
01:07:42,224 --> 01:07:44,059
et tout le temps il m'utilisait.

503
01:07:45,102 --> 01:07:47,956
Je pensais avoir enfin trouvé l'homme que j'aime.

504
01:07:47,980 --> 01:07:50,959
L'homme que je pourrais dépenser
le reste de ma vie avec.

505
01:07:50,983 --> 01:07:53,962
L'homme qui pourrait être le
père de mes enfants.

506
01:07:53,986 --> 01:07:56,113
Une maison à la campagne, comme les autres femmes.

507
01:07:56,947 --> 01:07:58,841
Oh, à quoi ça sert ?

508
01:07:58,865 --> 01:08:01,344
Quel idiot j'ai été.

509
01:08:24,224 --> 01:08:25,224
Jeanne.

510
01:08:26,435 --> 01:08:28,288
Dieu merci, tu es en sécurité.

511
01:08:28,312 --> 01:08:30,957
Mon Dieu, tu as si froid.

512
01:08:30,981 --> 01:08:32,584
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

513
01:08:32,608 --> 01:08:34,919
J'ai laissé mon manteau dans la voiture.

514
01:08:45,579 --> 01:08:46,347
Jeanne, je t'aime.

515
01:08:46,371 --> 01:08:47,371
Vous ne comprenez pas ?

516
01:08:48,498 --> 01:08:49,498
Vraiment?

517
01:08:59,009 --> 01:09:01,070
Qu'est-ce qui ne va pas, Jane ?

518
01:09:17,903 --> 01:09:21,090
Je veux que tu saches tout
il y a à savoir sur moi.

519
01:09:21,114 --> 01:09:22,842
Vous devez me laisser vous expliquer.

520
01:09:22,866 --> 01:09:25,386
Je veux effacer l’ardoise.

521
01:09:25,410 --> 01:09:29,015
J'ai été impliqué dans
des offres qui, eh bien,

522
01:09:29,039 --> 01:09:31,768
Je ne sais pas comment vous le dire, mais je dois le faire.

523
01:09:31,792 --> 01:09:33,353
J'étais un imbécile.

524
01:09:33,377 --> 01:09:35,897
Je voulais gagner de l’argent vite, très vite.

525
01:09:35,921 --> 01:09:39,174
Je m'en fichais de la façon dont je
l'ai fait, qui j'ai trahi.

526
01:09:40,133 --> 01:09:41,551
Mais je suis prêt à faire amende honorable.

527
01:09:42,886 --> 01:09:44,805
Jane, épouse-moi.

528
01:09:46,682 --> 01:09:47,682
Je t'aime.

529
01:09:49,184 --> 01:09:50,244
Vous ne comprenez pas ?

530
01:09:50,268 --> 01:09:51,561
Je veux que tu sois ma femme.

531
01:09:52,688 --> 01:09:53,814
Qu'est-ce qui ne va pas?

532
01:09:56,191 --> 01:09:57,191
Jeanne, non.

533
01:10:46,491 --> 01:10:47,844
Bonjour?

534
01:10:47,868 --> 01:10:49,095
Bonjour, Jeanne ?

535
01:10:49,119 --> 01:10:50,119
Comment vas-tu, Jeanne ?

536
01:10:51,246 --> 01:10:53,850
Dis, je suis content de t'avoir trouvé à la maison.

537
01:10:53,874 --> 01:10:56,853
Quelque chose de vraiment grand est
se passe à Istanbul.

538
01:10:56,877 --> 01:10:57,730
Oh, Bill, je-

539
01:10:57,754 --> 01:10:59,981
- Je veux que tu le fasses
allez-y immédiatement.

540
01:11:00,005 --> 01:11:01,107
L'addition, s'il vous plaît.

541
01:11:01,131 --> 01:11:02,108
Écouter.

542
01:11:02,132 --> 01:11:04,634
Partez pour cette mission à Istanbul.

543
01:11:05,635 --> 01:11:07,822
Je te le dis, je suis
à travers, j'ai fini.

544
01:11:07,846 --> 01:11:10,199
Tu ne pouvais pas t'arrêter,
Jane, et tu le sais.

545
01:11:10,223 --> 01:11:12,368
Cette affaire est dans ton sang,

546
01:11:12,392 --> 01:11:15,228
et je veux que tu sois là
le prochain avion pour Istanbul.

547
01:11:17,022 --> 01:11:18,732
La réponse est toujours non.

548
01:11:26,031 --> 01:11:27,008
Mesdames et messieurs,

549
01:11:27,032 --> 01:11:28,784
veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

550
01:11:29,993 --> 01:11:34,265
Nous atterrirons à
Aéroport d'Istanbul en 5 minutes.