1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(naine) Teie Kõrgus, palun lubage
annan selle väikese panuse.
2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(mees) Ei, ma ei saa neid vastu võtta.
3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(naine) Aga mõtle, mida
need võivad teie jaoks aidata.
4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(mees) Kuigi ma tean, et nad seda teeksid
tähendab vabadust paljudele mu inimestele,
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- Ma ei võta neid.
- (naine) Palun. Palun!
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Need võivad päästa paljude meeste elu.
7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(mees) Minu riigi mehed on uhked.
8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Nad pigem sureksid kui saaksid
nende prints võtab heategevuse vastu.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(naine) Mõelge siis eludele
naistest, emadest...
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(mees) Minu riigi naised
võitlema meestega koos.
11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Ka nemad on
uhkusega heategevust vastu võtta.
12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(naine) Siis mõelge
laste elud.
13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Süütud lapsed.
14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(mees) Aga... lastele.
15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Ta on see blondiin
sinine litritega kleit.
16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Äärmiselt rikas, väga abielus,
17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
silmapaistvalt korruptiivne
ja valmis uskmatu.
18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Täiuslik.
19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
(krupjee) Faites vos jeuх!
20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
Rien ne va plus!
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
Sept rouge, inpair et manque!
22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
Faites vos jeuх, messieurs!
23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Härra Andre, kas saaksite
vaata, mis selle eest saab?
24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Mitte kuninglik sõrmus, Teie Kõrgus?
- Shh!
25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Kas soovite, et kogu maailm teaks?
26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Vabandage. Kas see mees
kas seal on tõesti kuningriik?
27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Ei, proua.
- Aga sa kutsusid teda "Teie Kõrgus".
28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
See oli faux pass. Palun unusta see.
29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Võite mind usaldada, ma ei ütle.
30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Proua, ma olen politsei
Beaumont-sur-Meri pealik.
31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Mis paneb teid ameeriklasi mõtlema
kas sa saad osta kedagi iga hinna eest?
32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Oi, mul on nii kahju.
- Ei!
33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Olen printsi juba piisavalt tekitanud...
34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Prints?
35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Ta kõlas nagu oleks sees
häda. Ehk saan aidata.
36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Kui sa tõesti tahad aidata,
37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
unusta kõik see
olete näinud ja kuulnud.
38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Unusta enda olemasolu...
39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
...sellest geniaalsest,
erakordne mees...
40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
...saatusest.
41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Teie Kõrgus...
42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Teie Kõrgus, ärge olge
ärevil. Mind võib usaldada.
43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Kas sa oled üks minu teemadest?
- Ei. Ma olen ameeriklane.
44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks Omahast.
45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Ma ei saanud pealtkuulamata jätta. Kui
sa oled hädas ja ma saan aidata...
46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Tänan teid. Aga ma ei saa nõustuda.
47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Ka sina oled juba riskinud
paljuski ainult minuga rääkides.
48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Ma tahan ikka aidata.
49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Sa pead aru saama. I
on võimsad vaenlased.
50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
Nad võivad vaadata isegi siis, kui meie...
51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Issand jumal, sa oled atraktiivne.
52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
On hilja.
53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Ma pean minema.
54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Kas ta on lahkunud?
- Jah. Just hetk tagasi.
55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Hea.
56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Palun. Peate mulle ütlema, kus ta elab.
57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Minu arvates on aus teid hoiatada...
- Ma tean, et tal on võimsad vaenlased.
58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Võib kaasneda ka emotsionaalne risk.
59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Näete, Tema Kõrgus on
olnud viis aastat lesk.
60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
Viieks aastaks?
61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Palun, Teie Kõrgus.
62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Prints") Fanny... the
Vabadussõjalased tänan teid.
63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
See on üldkulude jaoks.
64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
See käib sulle, Arthur.
65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
See läheb sulle, Andre.
66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
See käib mulle... mis tähendab
on aeg minna Zürichi.
67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Vabandage. Kas ma võin siia istuda, palun?
68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Kui sulle meeldib.
- Aitäh.
69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Tere õhtust, söör. Oleks
kas sulle meeldib menüüd näha?
70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Oh, jah. Olen näljas.
71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Tõesti nälginud.
72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Oh! Hinnad.
73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Vau!
74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Ma arvan, et võtan natuke vett.
75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Vesi?
- Jah.
76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Ainult vesi? Aga sa tundusid nii näljane.
77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Säästan oma raha
millegi erilise eest.
78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Mu ema.
- Sinu ema?
79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Noh, ta pole tegelikult mu ema.
Tegelikult on ta mu vanaema.
80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Aga ta kasvatas mind.
81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Mu tõelised vanemad... ei tahtnud mind.
82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Vabandust.
- Aga mu vanaema on imeline.
83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Ta naerab selle peale
võib panna linnud laulma.
84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Aga ta on viimasel ajal üsna haige olnud... ja
haiglaarved on kasvanud.
85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Ma tahan lihtsalt oma osa anda.
86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
See on minu jaoks raske, sest
Ma ei olnud kunagi rahaga väga hea.
87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Tundub, et võtan mida
Punane Rist maksab mulle
88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
ja annan selle neile kohe tagasi.
89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Aga ma aitan oma grammi-grammi.
90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Tema on see, kes mulle seda õpetas
parem olla aus ja hea...
91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..kui mitte.
92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Kelner!
- Mida sa teed?
93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Kelner.
94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Anna sellele mehele, mida ta tahab.
- Ma ei saa lubada sul mulle süüa osta!
95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Jama.
96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Võtan kahekordse kalkunivõileiva
valgel, friikartulid, suur knockwurst,
97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
kolm kotti krõpse, a
šokolaadipiim ja kaks õlut.
98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Miks sa õlut ei joo? Kolm õlut.
99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Tänan teid.
100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Unustasin, et mul on esimese klassi pilet.
101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(muigab)
102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- See häirib sind?
- Ei.
103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
â™?Mulle meeldib sind öösel armastada...
104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Ma ei saanud teie juttu pealt kuulata
vestlus söögivagunis.
105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Minu kaastunne vanaemale.
106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Ah?
107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Oh!
108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Oh... õige.
109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Kas sa ei öelnud, et ta on haigeks jäänud?
110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Ma ütlen neile, mida nad tahavad
kuulake, kas see saab mulle selle, mida ma tahan.
111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Pigem räbal trikk, kas pole?
112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Ma võin öelda, et sul on a
naiste kohta palju õppida.
113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Jah, ma kardan, et olen natuke naiivne
kui tegemist on õrnema soo esindajatega.
114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.
115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- Ja sina oled?
- Lawrence Jamieson.
116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Sa oled abielus, kas pole?
- Kas sa oskad öelda?
117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Kuulake.
118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Oleme nõrgem sugu. Mehed
ära ela nii kaua kui naised.
119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Me saame rohkem südameinfarkti, rohkem
insuldid, rohkem eesnäärmeprobleeme.
120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Ma ütlen, et on aeg muutusteks.
121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Ma ütlen, et las nad annavad meile raha.
Elame neist mõnda aega.
122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
See ilmselt šokeerib
mees nagu sina, eks?
123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Noh, see on pigem a
revolutsiooniline mõte.
124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Kas sa tõesti arvad, et see on võimalik?
125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(naerab)
126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Vaata, mida ma söögikohas tegin
auto! Ta andis mulle 100 franki.
127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
See on nagu... 20 taala!
128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Kas teil on aimu, mis tunne see on
meeldib võtta naine 20 taala eest?
129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Ei, ma ei ole.
130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Ma kardan, et see on a
vähe minu klassist.
131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(tutid)
132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Mida?
- See on liiga halb.
133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Oleksime võinud Rivieral möllata.
134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Kas suundute Rivierale?
- Jah.
135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Väidetavalt on seal väike linn
roomama rikaste naistega.
136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Oh. Ja mis linn see on?
137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Ah...
Beaumont-sur-Mer.
138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer?
(naerab)
139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Ma kardan, et teid on valesti informeeritud.
140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont oli varem elav,
141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
aga see on üle võetud
vanemad pensionärid paarid.
142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Vanemad, pensionärid paarid? Oled sa kindel?
- Jah, ma elan seal.
143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Mind peetakse linna playboy'ks.
144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(viled)
145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Kogu ühiskondlik tegevus on
läks Itaalia Rivierale.
146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.
147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(hingab välja)
148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Ikka ei tee paha seda kontrollida.
149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Mõned neist unised
linnad maksavad end tõesti ära.
150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Kas te vabandaksite? mul on
et helistada oma naisele ja lastele.
151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Mulle meeldib neile teada anda
mis kell ma tulen.
152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Nad tõesti panid sind rihma otsa.
- Kardan küll.
153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Noh, siin me oleme.
154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Vanemad, pensionärid paarid?
- (Lawrence naerab)
155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Kas teil on linnasõit?
- Jah, olen.
156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Suurepärane. Sa võid mind tõsta.
- Kas teil on hotellituba?
157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Ma ei tee kunagi broneeringuid.
158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Vabandage. Kas see on Portofino rong?
159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Jah, on küll. Aga me oleme
maha minema, eks?
160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.
161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Me hakkame minema, eks?
- Ah...
162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Jah.
163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Kui kaugel on Portofino?
- (naine) Portofino?
164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
See on umbes 170 km. ma elan seal.
165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- Ei!
- Jah!
166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Tule ja jää minu juurde. Sina
võin hiljem Portofinosse minna.
167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Mulle meeldiks, aga mu vanaema
on seal ja ta ootab mind.
168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Teie vanaema elab Portofinos?
169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Jah. Tegelikult on ta üsna haige.
170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
No palju õnne. Anna mulle
parim oma vanaemale.
171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Loodan, et tema tervis paraneb.
172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.
173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Ciao.
174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Teie telefonikõne tegi seda
ära anna mulle palju aega.
175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion oli täiuslik.
176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Veenduge, et ta saab
tagasi, kõik korras, Andre.
177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Kas ma tohin küsida, miks ta vajalik oli?
178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Mul oli vaja peibutist. See idioot
jagasin oma kupeed.
179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Ta pidas end pisut mängijaks.
180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Ütles, et kavatseb midagi teha
jahil minu Beaumont-sur-Meris.
181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Monsieur Lawrence, saate
lubada selliste amatööride vallandamist.
182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Kindlasti ei sobinud ta sulle?
- Sa ei saa olla liiga ettevaatlik, Andre.
183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Salakütt, kes tulistab
küülikud võivad suuruluki eemale peletada.
184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Hei, Lawrence, kuula seda.
185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
"Kaval, noor ameerika petis
kunstnik, hüüdnimega The Šaakal,
186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
on töötanud Lääne-Euroopas."
187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Kui ta on ajalehtedes,
kui tark ta olla saab?
188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Nüüd äri juurde. Krista Knudsen.
189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Lars Knudseni lesk,
Taani tikukuningas.
190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Ta lahkus Genovas asuvast Excelsiori hotellist
191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
kell 0740 see
hommik valges Ferraris.
192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Ta peaks saabuma
umbes kell...
193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ah-hah!
194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Siin ta nüüd on.
195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(naine) Ma tahaksin
aita oma vanaema.
196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Mul on siin natuke raha.
- (Freddy) Oh, ei. Ma ei võtaks seda vastu.
197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
See on imelik. Seal on
temaga noormees.
198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Palun, ma nõuan. Ma nõuan.
- Ma maksan sulle tagasi.
199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Salakütt?
- Jah.
200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Ja teda pole enam
jänestega rahul.
201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Härra politseiinspektor, kan
kas sa korraldad mulle midagi?
202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Ma maksan sulle siiski tagasi.
- Ei!
203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Tavaline?
204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
Bonjour!
205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Hei! Encore, encore!
206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy oeh)
207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Jee-ha!
208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
â™?Da da-da da da da
209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
â™?Da-da
da-da da da
210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
â™?Da-da da-da
da da daa!
211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Monsieur!
212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
Merci.
213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Midagi sellist, eks? Kõik
õige, asume! Siin läheb!
214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
OK. Veel kaks! Veel kaks. Kui palju see on?
215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Kas olete piisavalt näinud, proua Knudsen?
216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
See raha pidi minema an
operatsioon tema vanaemale!
217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Siin läheb! Ha ha haa!
218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Ta on enesekindel mees. Pettur.
Kas proua kirjutab kaebusele alla?
219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Hea meelega.
220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Ma ütlesin, et ma ei varastanud ühtegi
temalt raha! Ta andis selle mulle.
221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Ta esitas selle kaebuse teie vastu.
222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Ta püüdis mind teise naisega kinni.
Sa oled prantslane, sa mõistad seda!
223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Et olla koos teisega
naine, see on prantslane.
224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Et olla tabatud, on see Ameerika.
225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Jumal küll! Olgu, mis ma teen
teha? Kuidas ma siit välja saan?
226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
See on väga raske.
227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Süüdistus on tõsine ja
sa oled hulkur, tundmatu.
228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Kuule, ma ei ole hulkur!
229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
See on minu mõte!
230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Ma tean siin kedagi. ma kohtusin
teda rongis. Tema nimi on...
231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Tema nimi on... James... Ei.
232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Tema nimi on... James Josephson.
233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
Oh, ei, ei!
234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!
235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lawrence...
236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Forest Lawrenceton.
238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. Lars!
239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lawrence. Lawrence Lacko...
240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lawrence...
241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Tema nimi on James Jessenden.
242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.
243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.
244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- Lawrence Jamieson?
- Jah!
245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Jah! Jah! Me oleme sellised!
246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. See on tõesti väga tõsine.
247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Nad ei kohtle žigolosid
kergelt Prantsusmaal.
248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Mida sa sellega mõtled?
249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Kuni 75 aastat tagasi olid nad
kastreerisid neid ikka veel.
250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Ära ütle seda sõna!
251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- Mida nad nüüd teevad?
- Noh, see oleneb, kes on kohtunik.
252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
- Inspektor, qui est le juge?
- (muigab) Reynoux.
253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Oh. Kohtunik Reynoux.
254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(mõlemad hingavad sisse)
255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Palju õnne, Freddy.
- Ei, sa ei saa minna. Sa pead mind aitama.
256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Kas teil on raha?
- Jah, mul on umbes 12... 900 dollarit.
257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Ei, ma tean seda meest.
Ta tahab vähemalt 5000.
258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5000? Mul ei ole 5000!
259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Kas sa saad selle?
- Mul on see kodus.
260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Ma võiksin koju lennata ja talle tšeki saata.
261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
OK.
262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
- Inspektor!
- Oui?
263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
Eeldatavalt võimalik...
264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(sosistades)
265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
Ei! Ei, ei, võimalik! Crétin!
266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.
267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Ta ütleb, et saate
mine... Ah-ah-ah!
268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Ta peab saama ülejäänu
raha 48 tunni jooksul
269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
või ta esitab teie nime Interpolile
ja te ei reisi enam kunagi Euroopas.
270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
See on hea, see on hea.
Aitäh, aitäh.
271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Aitäh, Lawrence Jamieson.
272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Tead, ma olen ilus
oskad hästi inimesi suurust määrata,
273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
ja ma arvan, et sa oled üks suurepärane mees.
274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Ma arvan, et saan sellest rõõmu
teiesuguseid inimesi aidata.
275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Ma näen, et tunnete Tema Kõrgust.
- WHO?
276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Prints.
- Prints?
277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Ma nägin, kuidas ta su kätt surus
ja patsutab sulle õlale.
278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Ilma naljata!
279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- Ja sina oled?
- Fanny Eubanks.
280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? Omahast?
281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- Omahast?
- Sa ei pea minuga varjama.
282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
See võib olla minu raha
rahastada oma missiooni.
283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Kas rahastate mu missiooni?
284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Võib-olla on Tema Kõrgus mind maininud?
285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Oh, leedi Fanny Omahast?
286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Ta kutsus mind leedi Fannyks?
287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Oh, jah. Lady Fanny Omahast.
288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Ta räägib sinust suure kiindumusega.
289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Joo, söör?
290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Olete teinud imelise asja.
291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Sir.
292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Vabandage. Mul on väga kahju, söör
aga mees ütles, et on kiire.
293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Mis mees?
- Kuller, söör.
294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Ta ootab väljas.
295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Ta ütles, et tunned ära
salajane parool.
296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Mis salajane parool?
- (Freddy) Lady Fanny Omahast!
297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Tere!
298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Kas võiksite selle külalisele viia
magamistuba ja vaata, et kõik on vajutatud?
299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Jätkake, Arthur.
300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Vau!
301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Vau-haa-kuidas!
Vau!
302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Võin öelda vaid "vau!"
303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Milline sitapea ma olin
räägin teile, kuidas naisi võtta!
304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Hea küll. Kui palju sa tahad?
305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Oh, teie kõrgus, mina
ei taha mehelt raha
306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
kes vajab igat senti
vabastada oma orjastatud rahvas.
307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(naerab)
308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Mida sa tahad?
- See!
309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
See! Ma tahan seda!
310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Seda ma tahan.
311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Ma ei taha raha. Ma tahan sind
mind õpetama. Ma olen sinu kätes.
312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Sa ei saa olla tõsine.
- Larry...
313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lawrence.
314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Terve elu olen tahtnud
olla milleski parim.
315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Ma arvasin, et olen, kuni ma sinuga kohtusin.
316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Tähendab, ma pole kunagi aru saanud, kui kaugel sa oled
võiks selle petmise asjaga kaasa minna.
317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Sa avasid mu silmad!
- Freddy, see "pettuse" asi,
318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
nagu te seda ütlesite, kulus mul aastaid täiuslikuks.
319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Mul on aega.
- Miks ma peaksin sind aitama?
320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Minu suuga tüüp võib a
palju äri siin teie jaoks.
321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Milline haridus sul oli?
322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Keskkooli lõputunnistus.
323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
Ja sa õppisid erialal...?
324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Metallipood.
- Metallipood.
325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Hea küll. Ma teen seda.
326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha haa!
327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Ma õpetan sind ja maksan sulle protsendi.
328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Suurepärane!
- Aga selle ühe mõistmisega.
329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Ma juhin seda operatsiooni
ja sa teed nii, nagu ma ütlen.
330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Suurepärane!
331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Tunnid algavad pärast lõunat.
- (Freddy naerab)
332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Mul on selle Šaakaliga plaan.
333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
On mees, kes on mulle teene võlgu.
334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Réné nuga. Ta on a
stiletto meister,
335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
ja absoluutne mustkunstnik
keha peitmisel.
336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Andre...
- Politseiinspektorina
337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Ma annan sulle oma sõna, juhtum saab korda
uuriti väga libedalt.
338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Lõpeta muretsemine, Andre.
339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Ma ütlen teile, see on a
viga teda sisse võtta!
340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Võtan ta graatsiliselt endasse
et ta graatsiliselt välja saada.
341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Ritzi selga panemine")
342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Hästi tehtud!
- Ma näen suurepärane välja, kas pole?
343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Ma tean käike!
- Jah, sa oled valmis.
344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Kuid pidage meeles meie kokkulepet.
345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Mina vastutan. Sa teed täpselt nii, nagu ma ütlen.
346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Täpselt nii nagu sa ütled!
347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(lokerdab ja ahmib)
348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Tunnen end hoitud mehena.
349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
vabandan.
350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Ma räägin Andreile
tšeki rebimiseks.
351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
Oh ei, sa ei saa! ma maksin
100 000 franki sularahas.
352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Kurat.
353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Palun ära ole minu peale pahane.
354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Ta ütles, et ei luba
lahkuge, kui ma teie laenu ei maksa.
355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Mida ta veel ütles?
356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Ta ütles mulle, kuidas sa vajad
see raha teie riigile,
357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
kommunistide vastu võitlema.
358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
See on lihtsalt nii üllas eesmärk.
359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Oh, palun ära ole minu peale vihane.
360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Päris palun!
361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Siit tuleb jube mees...
Ta tahab sind kätte saada!
362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Seal on see naeratus!
363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Isa ütleb, et saame selle
suurim pulm, mida Tulsa kunagi näinud on.
364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Mis sa arvad, millal me saame tagasi lennata?
365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Võib-olla peaksime laevaga minema.
366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Oh! ( itsitab )
367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht armastab vett.
368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
- Jah, Ruprecht.
369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Kas ma ei rääkinud sulle temast?
370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht on mu vend.
371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Kas sul on vend?
- Jah, noor prints.
372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
sa mõtled, et ma lähen
kodus kahe printsiga?
373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Kuhu iganes ma lähen, läheb ka Ruprecht.
374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Millal ma temaga kohtun?
- Ta on oma toas, isegi kui me räägime.
375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Kas sa tahaksid temaga praegu kohtuda?
- Mulle meeldiks.
376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Mida ta siin teeb?
- Tema eluruumid on siin.
377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(paugutamine)
378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Ma arvan, et peaksin teid hoiatama
et Ruprecht on noh, uh,
379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
... eriline.
380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(pauk peatub)
381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(kohiseb)
382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, see olen mina, su vend.
383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Ei mingeid äkilisi liigutusi.
384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(käriseb)
385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Sa oled omale paugutanud
jälle potid, kas pole?
386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Ma ütlesin sulle, kui sa jätkad
see, sul ei jää enam ühtegi potti.
387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(viriseb)
388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Hea küll.
389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Kaisu-kaikas.
390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
Oh, Ruprecht.
391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, ära tee seda. Ruprecht, ei!
392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Lõpeta, Ruprecht! Ruprecht!
393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Ta on väga südamlik.
394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Nüüd tule kaasa. Tule kaasa.
395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Nüüd ma tahan, et sa kohtuksid selle kena daamiga.
396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Ema?
- Ei, see pole su ema.
397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Mitte ema?
- Ei. Aga mul on imelised uudised.
398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Miss Trumble ja mina oleme
abiellub.
399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
Ja me hakkame elama Oklahomas.
400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Kas tõesti?
401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Oh kallis.
402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!
403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Meil on külaline. Mida
kas teeme külalistele?
404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Mida me tegime, kui onu Ted siin oli?
405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Ei, Ruprecht.
406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprecht, ei!
407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Peale seda.
408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Vabandame.
409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!
410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Kas soovite genitaalmansetti?
411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Ära muretse, Ruprecht. Meie
ei lähe kuhugi ilma sinuta.
412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!
413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Ta naudib Oklahomast
avarad ruumid.
414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Talle meeldib joosta ja joosta ja joosta.
415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy laulab)
416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Mitte ema?
- Ei, Ruprecht. Ta ei ole meie ema.
417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Jätkake, Diana. Sa ütlesid.
- Noh, ma arvan, et... Ah!
418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Ruprecht!
- Kas ma tohin teie kolmhargi võtta, söör?
419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Jah.
420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Nüüd sa ütlesid. Sa ei mõtle
vaeseid tuleks muuseumidesse lubada?
421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Ma arvan...
- Ruprecht.
422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Ärge võtke kahvlilt korki ära.
423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Miks on kork kahvlil?
424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Et ta haiget ei teeks
ise... ja teised.
425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Oeh!
426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, söö oma õunakastet.
427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, meil on imelised uudised.
428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana ja mina abiellume...
429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...ja me kõik läheme
elama Palm Beachis.
430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!
431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Söö oma toitu.
- Vabandage.
432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Kas ma tohin enne vannituppa minna?
- Muidugi võite.
433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Tänan teid.
434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(ahhetab)
435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Autojuhtimine lõdvestab Ruprechti.
436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(sarve sarv)
437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Oh, Lawrence, see
on mu elu kõige õnnelikum päev!
438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Ma arvan, et mu munandid langevad!
439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
See on olnud väga hea kuu, sõbrad.
440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Nüüd on meil üldkuludeks 20%.
441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Sinu jaoks, Arthur, on see 10%.
- Tänan teid, söör.
442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Oi!
443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% sulle, Andre.
- Tore töö.
444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Ja ülejäänu on minu jaoks.
445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.
446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Vabandage! Aga mina? Mida ma saan?
447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Sa oled õpilane,
Freddy. Saad teadmisi.
448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Oota. Suurema osa tööst tegin ära. I
peaks saama oma osa sularahast.
449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
Ma ei unistaks sulle kinkimisest
oma osa, olemata kindel
450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
et sa selle ära kulutaksid
targalt ilu ja kultuuri kohta.
451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Mul tuleb kultuur tagumikust välja.
452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Raha kulutamine on a
vastutus, Freddy.
453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Hästi, hästi. Kuidas mul läheb
Kas ma peaksin oma raha kulutama?
454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Nüüd on kõik need veinid väga vanad.
455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Ostsin need, et veenduda
et nende eest hoolitseti korralikult.
456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Nii et sul on palju veini juua.
- Sa ei saa. Nad on liiga väärtuslikud.
457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Nii et sa müüd need maha?
- Ma ei müüks neid kunagi.
458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Need tähendavad mulle liiga palju.
459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
Euroopas, Freddy, võtavad aiad
sajandeid kasvada ja harida.
460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
See oli suremas,
461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
kuni proua Eversoni prossini
maksnud selle säilitamise eest.
462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Mis on nurk?
- Nurka pole, Freddy.
463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Ma päästsin selle kindla hävingu eest
ja kinkis selle muuseumile.
464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Ainuüksi selle vaatamine toidab mu hinge.
465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Kas ma tohin siin midagi öelda?
- Muidugi.
466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Kas sa teed nalja või mis?!
467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Ma ei saa aru.
468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Sa tahad, et ma kulutaksin oma
raha veini eest, mida te juua ei saa,
469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
ja aed, mis minu jaoks välja näeb
nagu suur niitmise peavalu.
470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
See on tõsi, et skulptuur a
alasti naine ja ma oskan seda hinnata.
471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Aga muidu sina
peab nalja tegema.
472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Sa nõustusid tegema seda, mida ma ütlen.
473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Mitte sulle öelda
kuidas raha kulutada,
474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
ja mitte Ruprechti mängima
ahvipoiss kogu aeg!
475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Ma lähen üksi.
476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Uhh!
477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Sul on veel nii palju õppida.
478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Ei, tänan. Ma tegin
minu enda välimusega suurepärane.
479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
Ma ei vaja neid riideid
või teie juhised.
480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Sa õpetasid mulle, mida sa tead.
Suurepärane. Aitäh. Aitäh yahoo.
481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Ma lahkun sellest linnast.
482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Palju õnne.
483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Noh, Šaakal on lõpuks ometi oma ära sikutanud
saba jalge vahele ja roomas minema.
484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Hea. Siis on asi nagu tavaliselt, ah?
485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.
486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Oh, preili! Preili!
487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Vabandage. Kust ma saan
Wall Street Journal?
488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Üritan aktsia hindu uurida
et näha, kuidas mu ülevõtmispakkumine läheb.
489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Seda on nii raske kätte saada
aktsiahinnad siinkandis.
490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
Au revoir!
491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Mida sa siin teed?
492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Teate, see on naljakas lugu.
493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
Olin rongis
jaam, pilet käes,
494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
ja ma mõtlesin: "Mis ma jätan
selle koha jaoks? Ma armastan mind siin!"
495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Niisiis, ma olen umbes a
natuke rohkem. sul vedas.
496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. Freddy!
497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddy!
498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Selle jaoks pole lihtsalt piisavalt ruumi
me mõlemad töötame Beaumont-sur-Meris.
499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Tead mida? Ma arvan, et sa kardad.
- Millest?
500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Võistlus. Sa oled olnud
parim koer siin nii kaua,
501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
arvate, et see koht kuulub teile. Tore!
502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Usu mind, Freddy,
Ma ei karda sind.
503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Kindlasti olete ja peaksite olema.
504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Ma olen sinust noorem. ma olen
parema välimusega kui sina.
505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Ma olen sinust peenem.
506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Ma võiksin su tagumikku lüüa
see mägi New Yorgi minutiga.
507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
Ja ma saaksin sind uuesti arreteerida.
508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Ja ma võin alati helistada
Lady Fanny Omahast.
509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, kui noorem mees,
510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Olin skulptor, a
maalikunstnik ja muusik.
511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Oli ainult üks probleem.
512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Ma ei olnud väga hea.
513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
Tegelikult olin ma kohutav.
514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Lõpuks jõudsin ma
masendav järeldus
515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
et mul oli maitset ja
stiil, aga mitte talent.
516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Teadsin oma piiranguid.
517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Meil kõigil on oma piirangud, Freddy.
518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Õnneks avastasin
see maitse ja stiil
519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
olid kaubad, mida inimesed soovisid.
520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, mis ma räägin
on... tea oma piiranguid.
521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Sa oled loll.
522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Sa oled püüdnud mind välja ajada
sellest linnast ajast, kui siia tulin.
523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Ma ütlen teile, mida. Teeme kihlveo.
524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Kui kaotan, siis lahkun.
525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Kui ma võidan... sa lahkud.
526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Olgu, Freddy, oletame, et proovime seda.
527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Leiame naise, määrame hinna,
528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
ja esimene mees, kes välja tõmbas
õige summa tema võidud.
529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Aga kui sa...
530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Aga kui kaotad, siis mitte
lahkuge linnast ainult lahkelt,
531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
sa lubad, et ei tule kunagi
tagasi Beaumont-sur-Meri.
532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Valmis. Kes on naine?
533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (naine) Oeh!
- (käriseb)
534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(koerad röökivad)
535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Charles!
- Jah, monsieur?
536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Kes see on?
- Miss Janet Colgate, monsieur.
537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Kes ta on?
538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Ma usun, et ta on
Ameerika Ühendriikide seebikuninganna.
539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Aitäh, Charles.
540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- Olgu, kui palju?
- Ta on veidi noor, kas pole?
541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Liigast välja?
542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Hea küll. Ma saan hakkama
lihtne sinu jaoks. 50 000 dollarit.
543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
50 000 dollarit?!
544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Liigast välja?
545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Hea küll. Ma võiksin kasutada 50 000 dollarit.
546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Esimene, kes sai temast 50 000.
547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Võidab parim mees.
548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Tänan teid.
549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Ta on ruletilauas,
550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
ootan vaid Teie Kõrgust.
551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Ja Freddy?
552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Ta on silmist kadunud.
553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Võib-olla saab Šaakal lõpuks aru
ta ei vasta lõvile, ah?
554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Hoidke silmad lahti,
Andre. Ta tuleb üles.
555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
Mehed, Messieurs, faites vos jeuÑ….
556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
Rien ne va plus. Terminé.
557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
Merci.
558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
Les jeuÑ…, messieurs.
559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(krupjee) 33!
560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
400 franki.
561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
Voila, monsieur, 200 franki.
562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Vabandage. Vabandage!
- (naine õhkab)
563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (naine) Ohh!
- (Freddy) Vabandust, proua. Vabandage!
564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (naine õhkab)
- (Freddy) Vabandust.
565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
vabandan.
566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Anna andeks.
567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Tere.
568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Tänan teid.
569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Vabandust. Vabandage.
570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Tänan teid.
571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Vabandage, preili. Kas sa
kas panustate minu eest?
572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
See on kohutavalt raske
et ma lauani jõuaksin.
573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Muidugi. Mis numbrit sa tahaksid?
574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
See, kuidas mu õnn on jooksnud...
575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Kas valiksite mulle numbri?
576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Ma saaksin kasutada kogu seda õnne, mis mul on.
577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Oh.
578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
Preili? Kas te küsiksite härrasmehelt, kas ta
kas saaksin selle eest paar dollarit ettemakse teha?
579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(krupjee) Vabandust,
Ma ei saa, härra.
580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
See on hea. Tänan teid.
581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy vingub)
582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Vabandage.
- (krupjee) Monsieur võidab taas.
583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Kuule, võib-olla saan sind aidata.
584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
See oli lihtsalt minu viimane võimalus.
585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Sinu viimane võimalus milleks?
- Minu viimane võimalus operatsiooniks.
586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Noh, kas merevägi ei peaks
maksad oma operatsiooni eest?
587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(naerab)
588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
See pole minu jaoks. See on
minu vanaema jaoks.
589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Sain just haiglast teate
et ta on üsna halvas vormis
590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
ja kui nad seda ei tee
varsti opereerida, ta võib...
591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
vabandan. Ma isegi ei tunne sind
592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
ja siin ma olen, tülitan
sina minu probleemidega.
593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Oh, palun ära tunne end nii.
594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Miks mitte lihtsalt
ütle mulle, mis need on?
595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Ainult üks löök
halb õnn teise järel.
596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Andre, tule minuga.
597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10 000 franki.
598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
See on peaaegu 2000 dollarit.
599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Ma ei tea, kuidas teid tänada.
600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Aga ma tahan, et sa teaksid...
601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...et olete salvestanud
imelise inimese elu.
602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Sa oled imeline inimene. Tänan teid.
603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Tere tulemast.
604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... kas operatsioon aitaks sind?
605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Ei. Minu probleem ei ole füüsiline.
606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- See on emotsionaalne.
- Kas tõesti?
607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Olen kuue nädala MTL-is.
608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Vaimse trauma puhkus.
609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Mis juhtus?
- Noh...
610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Olin kihlatud a
tüdruk tagasi osariikides.
611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
Ja meile meeldis tantsida.
612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Tahtsime olla professionaalid.
Kas see pole rumal?
613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
Ja meil oli selleks võimalus
esinevad televisioonis, saates Dance USA.
614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
Ja otsustasime, et kui
me võitsime, me abielluksime.
615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Niisiis, me läksime edasi ja
tantsisime ja võitsime!
616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Oh, suurepärane!
617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
Ja elevuses...
läksime lahku.
618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Läksin siis tagasi stuudiosse...
619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...ja seal nad olid...
620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...alasti...
621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...tantsides.
622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
Ja siis nad peatusid...
623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...ja nad armusid, eks
seal tantsupõrandal.
624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Kellega ta oli?
625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, Dance USA saatejuht.
626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
vabandan.
627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Hommikul ärkasin üles
ja mu jalad olid kasutud.
628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Tuim.
- Oh issand.
629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Ma ei saanud kõndida.
- Oh issand.
630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(lokerdab)
631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Noh, kindlasti saab keegi sind aidata?
- Oh, jah. On, aga...
632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Mida?
633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Seal on see psühhiaater,
634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Arst Emil Schauffhausen
Liechtensteinis.
635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Miks sa tema juurde ei lähe?
636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Mees nagu Schauffhausen on
nõutud üle kogu maailma.
637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Ta saab astronoomilisi tasusid.
638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
See pole lihtsalt midagi, millega ma hakkama saan.
639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Mida sa astronoomilise all silmas pead?
640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
50 000 dollarit.
641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
See on palju raha.
642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(klaver)
643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, kas sul on kõik korras?
- Oh jumal.
644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Nad tantsivad. Nad tantsivad!
645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddy, me läheme
kohe minu tuppa
646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
ja kirjutage dr Schauffhausenile.
647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- Oh jumal! Nad on
tantsimas! - Ssh-ssh-ssh.
648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
Oh, vii mind siit kohast!
649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Oh jumal!
650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy nutab)
651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Soovin, et sa poleks kirjutanud
need asjad minu kohta.
652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Sa paned mind kangelasena kõlama.
- Need on tõsi, kas pole?
653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Jah. Siiski ei tohiks te
on talle raha lubanud.
654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Kust ma saan 50 000 dollarit?
655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Jäta see minu hooleks, Freddy. Kui
aeg tuleb, ma luban, et sul on see käes.
656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Ma lähen alla, et seda postiga saata
kiri ja ma tulen kohe tagasi.
657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.
658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Tänan teid.
659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Number üks! Number üks!
Number üks! Number üks!
660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Dr Schauffhausen!
661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Dr Emil Schauffhausen!
662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Dr Schauffhausen!
663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Dr Emil Schauffhausen!
664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(ahhetab)
665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Tere jälle! (naerab)
666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Kas te olete dr Schauffhausen?
667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
- Jah, Fräulein.
- Milline kokkusattumus! See on ime!
668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Kirjutasin teile just selle kohta kirja
keegi, kes vajab teie abi.
669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(Saksa aktsent) Hea. ootan huviga
Lugesin seda, kui oma kliinikusse tagasi jõuan.
670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
- Auf Wiedersehen.
- Mida?
671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Hüvasti. (naerab)
672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Kas ma saaksin sinuga lihtsalt rääkida
hetkeks, kohe?
673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Palun. Olen puhkusel.
674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
See räägib ameeriklasest
Mereväeohvitser Fred Benson.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Sa nägid teda. Ta oli kõrval
sind ruletilauas.
676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Benson. Benson.
- Ratastoolis?
677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Kas tema on see, kes kirjutas
ma kõik need kirjad?
678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Midagi tema kihlatu kohta
jookseb minema koos, uh... tantsijaga.
679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
See on see üks! Ja ta on
siinsamas hotellis.
680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Ma vihkan sind sel ajal häirida
sa oled puhkusel, arst
681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
aga kas ma saaksin sind lihtsalt kätte saada
teda vaatama?
682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Vabandust, Fräu... Mis su nimi on?
683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Janet Colgate.
- Janet. Oh.
684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Mul on kahju, Janet, aga kui ma sinu oma näen
sõber Benson, ma pean kõiki nägema.
685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Ma pean kuskile piiri tõmbama.
686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Aga kui asi on rahas, siis ma...
- Kas sa pole talle raha andnud?
687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Lihtsalt natuke. Tema jaoks
vanaema operatsioon.
688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Ära anna talle rohkem raha.
- Miks?
689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Näete...
690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...tema ego on võtnud ühe
purustav löök naiselt.
691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
Ja kui ta võtab vastu heategevuse
naine, see on veel üks löök.
692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- See teeb mu töö palju raskemaks.
- Kas see tähendab, et sa näed teda?
693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Hea küll. Ma näen teda.
- See on imeline!
694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Aga pidage meeles, mida ma
ütles. Tema jaoks pole raha.
695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Kui ma otsustan selle juhtumi ette võtta,
peate tasuma otse mulle.
696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Saad aru?
- Absoluutselt.
697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Hea küll.
698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Kus poiss on?
699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(naer)
700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddy!
701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddy!
702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Kus sa oled?
703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Poiss, sa võid tõesti eksida
ühes neist suurtest kohtadest.
704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet naerab)
705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Mul on teile imeline üllatus.
706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Mida?
- Katke oma silmad.
707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Sa oled pähkel!
- Mine edasi.
708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
( itsitab )
709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Nüüd, kes on see
inimene siin maailmas,
710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
väljaspool oma vanaema,
711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
mis sulle kõige rohkem meeldiks
praegu näha?
712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Ma annan alla! WHO?
- Dr Emil Schauffhausen!
713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Lõpuks ometi kohtume, ohvitser Benson.
714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Pärast kõiki neid kirju,
Ma tunnen, et tunnen sind.
715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Ta ei suuda uskuda, et see oled tõesti sina!
- Jah, ma arvan, et see on kõik.
716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Olen siin, et sind aidata, mu poiss.
717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Suurepärane!
718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Nüüd vaatame
nende jalgade juures, eks?
719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Nii et...
720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Kas olete vööst allapoole tuim?
721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Kas see on õige?
- Jah, söör.
722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Täiesti tuim? Pole mingit tunnet?
723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- See on
õige. - Mm-hm.
724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Te ei tunne hr.
Noh, noh?
725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
Ei.
726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Ütle mulle, kui tunned seda.
727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Kõdi, kõdi, kõdi.
728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- Ei.
- Ei?
729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence ohkab)
730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Peame proovima midagi muud.
731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Midagi veidi rangemat.
732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Ütle nüüd, kas sa tunned seda?
733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
Ei.
734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Kuidas oleks...
735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...seda?
736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Mitte midagi.
- Mitte midagi, ah?
737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Vaata ennast, Janet!
Natuke tagasi.
738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(muigab) Aitäh.
739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Kuidas oleks... see?!
740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Mitte midagi? Hmm.
741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Kas seal on tunne?
742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
Ei?
743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
See juhtum intrigeerib mind, Janet.
744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Ma võtan ohvitser Bensoni patsiendiks.
745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Kas sa kuulsid seda, Freddy?
746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Üürin selles piirkonnas villa.
747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Me kolime ta sisse ja mina
läheb temaga tõesti tööle.
748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Oh, aitäh, doktor.
749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Kas sa tõesti arvad, et
kas ta saab uuesti kõndima panna?
750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Panen ta jooksma,
hüppab, karjub, karjub...
751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...või mu nimi pole doktor
Emil Schauffhausen...
752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...kolmas.
753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(muigab)
754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Vaata, doktor, ta on
nii õnnelik, ta nutab.
755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Teie Kõrgeausus!
756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Proua Reed!
757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Ma ei tundnud sind ära selle pärast
hetk. Kui imeline sind näha.
758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Veldi kaitsja.
- Milline meeldiv üllatus.
759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Kuidas su lähetus Belahavulas läks?
760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
See oli suurepärane edu, tänu teile.
761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Ma tunnen end nii uhkena.
762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Proua Reed, kas ma tohin leedi esitleda
Janet. Leedi Janet, see on proua Reed.
763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Kuidas sul läheb?
- Tere.
764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Teie Kõrgus. Sinu aktsent.
765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Ma reisin inkognito režiimis.
- Oh, ma näen.
766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(sosistab) Kuidas vabadussõjalastel läheb?
767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Oh, leedi Janet on üks meist.
768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
Oh, imeline!
769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
Ja, uh...
770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Oh, see on minu kuninglik
adjutant, kindral Benson.
771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Kuidas sul läheb?
- Võlutud.
772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Teie kõrge...
- Sööme lõunat, proua Reed.
773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Tänan teid, teie kõrgus.
- Ma helistan sulle.
774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Proua Reed) Oh, palun!
775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Üks mu endistest patsientidest.
776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Kahjuks ravimatu.
777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, kas pole ilus?
778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Ma ei suuda seda uskuda
tõesti toimub.
779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Ta ohverdab oma puhkuse
ja jagab oma villa.
780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
See on uskumatu.
781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, see on preili Colgate.
Ta jääb hotelli.
782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Aga ohvitser Benson
jääb meie juurde.
783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Palun ära muretse. Sina
on minu toa lähedal.
784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Ma hoian silmi
sinu peal ööl ja päeval.
785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Kas ma tohin teile villat näidata?
Sellel on põnev ajalugu.
786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Tere tulemast põrgusse.
787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
See on nii ilus.
788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, me pole minu tasu veel arutanud.
789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
See saab olema 50 000 dollarit.
790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Jah, ma pean isale helistama.
791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Soovin, et saaksin selle madalamaks teha, aga
kliinik ei lubaks seda kunagi.
792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Oh, ma saan aru.
793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Las ma näitan sulle ülejäänud villa.
- OK.
794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(rehvid krigisevad)
795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- Aga Freddy?
- Freddy, mine oma tuppa.
796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Tahaks ka ülakorrusele tulla.
797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Muidugi teeksid. Tule nüüd!
798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Aga ta ei saa!
- Jah, ta saab. See kõik on tema mõtetes.
799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- See tundub nii julm.
- Usu mind. Ma olen arst.
800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Kõigepealt näitan teile muusikatuba.
801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Oh jumal küll.
802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Kas pole mitte ilus?
- Mm.
803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Ma armastan kõiki neid vanu
muusikariistad.
804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
See muusikakast. See on minu lemmik.
805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Kuulake.
- (esitab lugu)
806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
Vanasti inimesed
selle järgi tantsiti.
807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Tule.
808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy vingub)
809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddy!
810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Ma kuulsin muusikat... ja mina
tõmbasin end trepist üles.
811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
Ja siis ma nägin sind ja teda...
812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...tantsu!
813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Mida rohkem ta meid tantsimas näeb, seda
rohkem ta harjub sellega.
814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Ohhh!
815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
Kohutav on meid näha
selline, kas pole?
816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janet, sul on õigus.
817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(iriseb)
818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Nüüd ta meid ei näe.
- (Freddy nutab)
819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- See on kohutav.
- Pole kahju.
820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Ma tean, et see on raske,
821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
kuid see on ainult meie kaudu
jõudu, mille Freddy leiab.
822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(ukse käepide ragiseb)
823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Mul on suurepärane päev
plaanitud Freddyle.
824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Aga ma vajan teie abi
et tema teraapia oleks edukas.
825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Sa istud siin.
- Aitäh.
826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
istun siia...
827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...ja Freddy istub seal.
828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Ah-jah.
829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Sir, ohvitser Benson ei ole kohal
tema tuba. Leidsin selle voodist.
830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Aitäh, Arthur.
831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Mida? Mida see ütleb?
832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
"Ma olen lootuse kaotanud.
833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Palun vaadake, et minu
vanaema saab mu kindlustuse,
834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
ja kui mu keha uhutakse kaldale,
835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
et minu säilmed tuhastatakse ja
paiskus üle Suwannee jõe."
836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
Ta uputab ennast ära!
837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Siin ta on, doktor!
838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Istu maha. Istu maha.
839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
See on bluff, et võita kaastunnet.
840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Teeskle, et naudid
ise. Naera valjusti.
841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(naerab)
842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(nõrk naer)
843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Valjemini.
- (naerab)
844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(naer)
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) Kas sa
nagu mõned maasikad?
846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) Ta otsib. Jätkake naermist.
847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Vabandage, söör. Mees
on siin koos teie satelliitantenniga.
848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Mis satelliitantenn?
849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Ma tulen kohe tagasi.
850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) Mida ma teeksin
kas soovite satelliitantenni?
851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(karjub)
852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddy!
853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Ma olen kontrolli alt väljas!
854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Ma olen kontrolli alt väljas! Oh issand! Oh!
855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Oh ei! Oh ei!
856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddy! Freddy!
857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddy! Freddy!
858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddy! Ei!
859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, lõpeta palun!
860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, ära sunni mind roomama
sinu ümber. See liiv on liiga kuum.
861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Siis lihtsalt peatu seal, kus sa oled.
- Ja mis siis?
862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Kui sa ei otsi, siis ma tulen
siin all ja ma teen seda õigesti!
863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Siis ma ei kavatse sind maha jätta.
864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Ma lähen dr Schauffhauseni juurde.
865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. Janet! Janet!
866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Tema mitte. Ta vihkab mind.
Ta üritab mind piinata.
867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Ta ei vihka sind.
868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Ta võib tunduda range, kuid
ta lihtsalt püüab sind aidata.
869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Ära sunni mind sinna tagasi minema.
870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Kas me ei saa lihtsalt siia jääda a
natuke kauem? Palun?
871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Noh...
872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Mm-hm!
873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Just nagu ma arvasin.
874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Mul on kahju, et ma nii olin
täna hommikul masendunud.
875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
See on lihtsalt eile õhtul,
Mul oli temast unistus.
876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Ohh!
877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
ma mäletan...
878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...kuidas ma teda vahtisin...
879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...ja lihtsalt istu ja
puuduta tema nägu niimoodi.
880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(naer)
881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- See on nii armas.
- Ta oli esimene tüdruk, keda ma suudlesin.
882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Kas tõesti?
883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Ja nüüd...
884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...ma ilmselt ei suudle kunagi
elu lõpuni teine tüdruk.
885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, see on naeruväärne!
886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Oled atraktiivne ja
põnev ja tundlik mees.
887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Olen kindel, et neid on miljon
naised, kes tahaksid sind suudelda.
888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Ma tahan küsida sinult küsimuse,
889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
ja ma tahan, et sa oleksid
minuga täiesti aus.
890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
OK.
891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Kas ma olen teie jaoks atraktiivne ja põnev?
892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Miss Colgate!
- Ohh!
893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Kas ma võin sinuga rääkida, palun?
894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Oi, vabandust.
895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, ma loobun sellest juhtumist.
896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Oh ei, palun ära. ma tean
Ma poleks pidanud seda tegema.
897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Lihtsalt mul oli temast nii kahju.
898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Kuulsite seda kohutavat lugu
tema tüdruksõber ja tantsija.
899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Mis tunde see sinus tekitas?
- See tegi mind füüsiliselt haigeks.
900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Siis palun aidake teda!
Palun, palun, palun!
901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Hea küll. ma teen.
- Aitäh.
902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Aga, Janet, me peame oma haletsust varjama.
903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Sina ja mina peame olema tema eeskujuks.
904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Peame nii palju nautima
905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
et Freddy tahab hüpata
ratastoolist välja ja liitu meiega.
906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Ma proovin, doktor, kuid see ei saa olema lihtne.
907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Olen valmis teid aitama.
908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(elav popmuusika)
909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Kui palju ta seda talub?
910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Ära näita haletsust. Vaata
õnnelik. Nautige ennast.
911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Oled sa kindel?
- Jah. Tule, tule.
912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Kas ta pole vapustav? Ei teeks
sulle meeldib temaga tantsida?
913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Mis sind takistab?
914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Tõuse sellelt toolilt välja
ja tantsi tüdrukuga!
915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
OK. Kui tahad lihtsalt istuda
seal ja igatsen kõike seda lõbu.
916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(muigab)
917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Oi! Oi, semu!
918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Kes on sitapea?
- "Tõuse püsti ja tantsi," ütleb ta.
919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Tahaksin talle ühe pihta lüüa.
920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(muusika aeglustub)
921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Mul poleks nii palju selle vastu,
aga ta oli kunagi mu tüdruk.
922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Kui ma saaksin ta üksi,
Ma arvan, et mul võiks olla võimalus.
923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Kuid ta on alati läheduses.
924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Mul on teine idee. Oli küll
armastus, mis pani ta sellele toolile.
925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Võib-olla suudab armastus ta lahti saada.
926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Kas oleksite vastu, kui ma
andis sulle väikese musi?
927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Noh, kui arvate, et see aitaks.
- Jah, ma arvan, et see aitaks.
928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- OK.
- Õige.
929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- See jama!
- Mida sa arvad?
930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Hei! Oi!
931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Läheb transpordilennuk
Hondurase jaoks kell üks.
932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Kuidas teile meeldis, et teie sõber sellega tegeleks?
933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Head ööd, Freddy.
- Ma tulen kohe tagasi.
934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Mõelge õnnelikele mõtetele.
935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Doktor, kas te arvate nii
kas teraapia toimib?
936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Jah, ma olen kohutavalt rahul.
- (naerab) Hästi!
937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Mul on kahju pärast
tasu maksmisega viivitada.
938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Ma peaksin selle homseks saama.
939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
See võttis kauem aega, kui ma arvasin
see koguks raha.
940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- Kas sa pidid raha koguma?
- Rahalisest preemiast ei piisanud,
941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
nii et lasin isal auto maha müüa
ja mööbel ja kõik ehted.
942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Mis rahaline auhind?
- Võistlusest.
943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Tead, mind valiti selliseks
Ameerika Ühendriikide seebikuninganna.
944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Sellepärast ma sellega tegelen
kõik kulud tasutud reis Euroopasse.
945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Teie isa ei oma seda
Ameerika Ühendriikide seebiettevõte?
946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
Ei! Ma kasutan lihtsalt nende pesupesemisvahendit.
947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Näete, ma sisenesin nende juurde
võistluse ja siis võitsin.
948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Sa ei tunne Freddyt vaevu...
949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...aga sa müüksid
kõik, mis sul tema jaoks oli?
950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Noh, see pole veel kõik. ma olen
naaritsa hoidmine. Kas see on vale?
951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Pealegi teadmine, et aitasin sellist meest nagu
Freddy saab uuesti oma elu elada
952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
on minu jaoks rohkem väärt kui auto
või mööbel või kõik ehted.
953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Ma tõesti ei osanud küsida
parem auhind kui see.
954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Ma ei teadnud seda kunagi
sinusuguseid inimesi oli olemas.
955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Oled helde, siiras.
956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Sa oled... Sa oled imeline.
957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Tänan teid.
958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Noh... head ööd.
959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Head ööd.
960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, võta see endale pähe.
961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Panus on välja lülitatud. Tal pole raha.
962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Tundub, et sa oled
üritab panusest välja tulla.
963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Kui sa üritad sellest välja tulla,
hästi. Siis sa kaotad ja lahkud linnast.
964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Aga tal on raha.
- Ainult müües kõik, mis talle kuulub.
965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Tule nüüd! Ta hoiab naaritsat.
966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Kui me võtame teda kõige eest, siis ta
lõpetab ikka väga toreda naaritsaga.
967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, naised, kellega suhtlen
on hoolikalt läbi sõelutud.
968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Nad on rikkad ja korrumpeerunud.
969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Ma ei kasuta kunagi ära
vaesed või vooruslikud.
970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Hea küll. Me unustame selle
raha, aga kihlvedu on endiselt jõus.
971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Me mõtleme välja uue kihlveo.
- Hea küll. Mis on panus?
972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Täiesti uus panus.
- Jah, mõelge ühele.
973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Me teeme talle kihlveo.
974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Mida sa sellega mõtled?
975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Mis sa arvad, mida ma mõtlen?
976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Esimene, kes ta voodisse ajas.
977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Kas sul pole kunagi emotsioone
mis pärineb vööst kõrgemal?
978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
Ei!
979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Las ma ütlen sulle midagi,
Freddy. See on kindel.
980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Naine nagu Janet ei teeks seda kunagi
anna end sellisele mehele nagu sina.
981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Mida? Mida?!
982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Kas sa tõesti usud seda?
983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Ma tean seda, Freddy.
- Tahad kihla vedada?
984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Olgu, Freddy, ma panen kihla.
Aga ma ei võistle võidu nimel.
985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Vean kihla, et sa ebaõnnestud.
986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Luuser lahkub linnast.
- Luuser lahkub linnast.
987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
ma ütlen. ma ütlen!
988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Mida sa tahad?
- Sa blokeerid mu värava.
989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Vaata kaptenit. Ta on
veoauto tagaosas.
990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Vaata nüüd siia.
991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- See on eraomand, teate.
- Vaadake lihtsalt kaptenit taga.
992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Kapten? Kumb teist on...
993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- Kas sinuga saab kõik korda?
- Oh, jah. Ta ütles, et kohtub minuga siin.
994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Soovi mulle õnne!
995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddy! Ma arvasin, et Dr.
Schauffhausen viis su koju?
996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Jah, ta tegi. Ma... ei saanud magada.
997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Ma pean sinuga rääkima, Janet.
998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Noh, tule sisse.
999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Ma mõtlesin, mida
Dr Schauffhausen ütles mulle.
1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Et saaksin uuesti kõndida, kui
soov oli piisavalt tugev?
1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Jah, ta ütles mulle sama asja.
1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Janet...
1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...Ma arvan, et sa oled ainus inimene
maailm, kes suudab mulle selle soovi anda.
1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Noh... mida sa mõtled?
1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
ma armastan sind...
1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...ja ma arvan, et võiksin jälle kõndida
kui ma arvaksin, et sa armastad mind ka.
1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Oh, Freddy.
1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Aga... mul on ikka see kohutav hirm.
1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Mis hirm?
- Et mu tundeid ei tagastataks.
1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Oh, aga su tunded tulevad tagasi,
1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
sest ma arvan, et ma armastan sind ka, Freddy.
1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
Ja sa kõnnid.
1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Siin.
- Mida sa teed?
1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Nüüd tõuse püsti ja kõnni minu juurde.
1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- Ei!
- Tule nüüd! Sa saad hakkama!
1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Kas sa ei valmista mulle pettumust?
- Ei, ma ei valmista sulle pettumust.
1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Tõuse püsti ja kõnni minu juurde.
Palun, Freddy, lihtsalt proovi!
1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet naerab närviliselt)
1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Tule nüüd!
1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Tule nüüd. Lase lahti!
1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Oh! Agh! Oh!
1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
ma seisan.
1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
ma seisan!
1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Jah. Nüüd kõndige minu juurde!
1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Sa ei vea mind alt?
- Ei, ma ei vea sind alt!
1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
See on kõik. See on kõik.
1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Oh jumal. Sa teed seda!
1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(naer)
1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Kas sa tahad puhata?
- Ei, ei, ma tahan edasi proovida.
1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Mine sinna. Mine seisa seal!
1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Siin?
- Voodi ääres!
1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Ma tahan näha, kui kaugele ma jõuan!
1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Siin?
- (nariseb)
1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Siin?
- Jah!
1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Kõnni minu juurde!
1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Ma... ma kardan ikka veel.
- Oh, ära karda.
1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Kas sa ei taha mind suudelda?
- Jah!
1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Kui sa siia tuled, siis ma
tõestab, et ma armastan sind.
1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Kas sa tõestad seda?
- Tule nüüd. Tule nüüd.
1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Saate seda teha. Tule nüüd. Astu samm!
1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- See on kõik! Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama!
- Ma kõnnin!
1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ah! Sain hakkama! Sain hakkama!
1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Jah, Freddy! Sa said hakkama!
1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
Ja kõik sellepärast, et...
1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...teie... armastusest.
1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Meie armastus, Freddy.
1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Me kõik armastame sind.
1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Sellised hetked on sellised
muuta arstiks olemine tasuvaks.
1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet itsitab)
1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Oh, pole ime, et nad kutsuvad sind geeniuseks!
1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Sa ütlesid, et ta tuleb
täna õhtul siin ja ta tegi seda!
1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Sa ütlesid, et ta kõnnib ja ta tegigi!
1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, ma hakkan uskuma
see mees suudab tõesti imesid korda saata.
1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence naerab)
1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Ma hakkan ka seda uskuma.
1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Kuidas kurat sa sellest lennukist maha said?
1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Ma ei saanud kunagi selle peale.
1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Selles veokis oli kuus madrust.
- Seitse meremeest, Freddy.
1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Olen kuningliku mereväe vabatahtlike reserv.
1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Sa arvad, et said mu kätte.
See on alles algus.
1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Nüüd ma tõesti lähen
võlu sisse lülitada.
1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Ei, sa ei ole, Freddy.
1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
Ma viin ta juurde
lennujaama hommikul.
1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Sa ebaõnnestusid.
1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
Ja ma hoolitsen selle eest, et ta saaks nagu
sinust võimalikult kaugel.
1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Oh, jah? Ja kuidas sa plaanid
tema lennujaama viimisel
1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
ilma Freddy Bensonita
nagu liim? Mida sa teed?
1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (elav muusika)
- Hei, vaata, kes siin on!
1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Oh, jah. Ja ta saab lihtsalt kõndida
nagu mees ütles, et saab.
1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Oi, poisid! Vaadake seda.
1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Tere!
1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Hei, kas sa hoolitseksid
mu sõber, kuni ma tagasi tulen?
1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(rõõmus)
1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Toitu on palju rohkem
ja šampanja tuleb.
1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(vilelaulu)
1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- Aga kas ma ei võiks lihtsalt Freddyle helistada?
- Ei. Usalda mind selles küsimuses.
1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Aga ma arvan, et võib-olla ma armastan teda
ja et äkki ta armastab mind, ma arvan.
1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
Ja nüüd, kui ta on terveks saanud...
1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Siis on see veelgi olulisem
sa lähed paariks nädalaks ära.
1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Kui mees armastab sind, järgneb ta sulle.
1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Aga kust ma tean...
- Usu mind seda viimast korda.
1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet ohkab)
1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Hea küll.
1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
Aga kuidas on teie tasuga?
1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Sa teed seda, mida ma sulle ütlen,
ja tasu saad endale jätta.
1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Sa teed nalja!
- Jah.
1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Sa oled imeline.
1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Kas sa ütled Freddyle, et ma jätsin hüvasti?
- Muidugi.
1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Aitäh.
1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Hüvasti.
1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Tere, semu.
- Tere.
1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Aitäh, semu.
- Hea küll.
1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Jee-ha!
1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Kas see tõesti juhtus?
Ma ei usu seda!
1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Kuule, ma pean minema. Hoolitse. Kohtumiseni.
1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(naer)
1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Suurepärane mees!
- Hüvasti.
1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Noh, tundub, et oled
väga mõnusalt aega veetes.
1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Mul oli tore.
1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Kas sa annaksid selle mulle kätte
superliimi lahusti, palun?
1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) Ma olin sellel
seina kuus tundi.
1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Jumal. Jeesus!
1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Noh, Freddy, see on läbi.
- Mis on läbi?
1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Kas näete seda lennukit? Seal läheb teie panus.
1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet on sellel.
1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
On au tunnistada
seda, Freddy. Sa oled kaotanud.
1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Mine ja vaata ise. Ta on läinud.
1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Turvalist reisi ja
jõukas karjäär.
1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (naerab)
1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
Merci.
1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Janet!
1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, see olen mina, Freddy!
1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Janet!
1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
ma kaotasin.
1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddy!
1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddy!
1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(ahhetab)
1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Sa oled siin!
- Tere.
1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Ma tean, et arst ütles, et see võib ohustada
teie paranemine, aga ma pidin teid nägema.
1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Näete, ma olen sinusse tõesti armunud.
1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Kas tõesti?
1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Sina tegelikult
armastad mind? - Mm-hm.
1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Nüüd, kui sa kõnnid, eks
arvan, et suudad... noh...
1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Ma võin proovida.
1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Sa ei pruugi seda uskuda, aga mina
pole väga palju kogemusi olnud.
1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Mina ka.
- Kas sa saaksid kardinad kinni panna?
1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Muidugi.
1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
Ja... sulgege uks.
1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Jah.
1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(naerab)
1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
See on Andre, söör.
1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Tänan teid.
1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
- Tere, Andre. Milline armas hommik.
- Monsieur Jamieson?
1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
- Kas sa oled pikali?
- Mida?
1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Pr Colgate'i nähti
tagasi hotelli.
1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
- Aga ma viisin ta lennukisse.
- Siis võttis keegi ta seljast.
1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
- Kus Freddy on?
- Šaakal on praegu preili Colgate'iga.
1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
Nad on temas koos olnud
tuba, kardinad ette tõmmatud.
1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Oh. Ja kui kauaks?
1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Oh, mitte kaua. Aga kaua
piisavalt. See on katastroof.
1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Tundub, et õpetajal on
alahindas õpilast.
1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
Me peame kaotuse vastu võtma lahkelt.
1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Nüüd ma valmistun
mina Šaakali eest.
1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Olen kindel, et ta tuleb siia
peagi oma võidu üle rõõmustama.
1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Aitäh, mu vana sõber.
1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(uksekell heliseb)
1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Janet!
- (nutab)
1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. milles asi?
1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Ma tean, mida sa ütlesid, aga
Ma lihtsalt pidin teda uuesti nägema.
1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Näete, ma... ma mõtlesin
Ma olin temasse armunud.
1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Mida?
- Läksin tagasi teda vaatama ja...
1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- Ja?
- Ja...
1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Armatsesime ja...
1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Püüdsin talle meeldida,
aga kust ma võisin teada?
1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
Ja mis siis juhtus
kas ma jäin magama,
1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
ja kui ma ärkasin, oli ta kadunud.
1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Ta võttis kogu mu raha. Minu naarits,
minu ehted, reisitšekid.
1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Isegi minu väike rahakott.
1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Milline mees oleks
midagi sellist teha?
1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
Ja tead mida veel?
1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Ma hakkan mõtlema
et ta saaks kõndida.
1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Et ta teeskles kogu seda asja
lihtsalt selleks, et jõuda minu ja minu rahani.
1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
See oli kõik minu säästud,
auhinnaraha. Kõik.
1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
50 000 dollarit!
1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, ma ütlesin sulle, et loobun tasust.
1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
See oli juba kätte saanud
siin. Mul oli see rahakotis.
1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Mida ma omale ütlen
isa? Osa rahast oli tema.
1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Arthur!
1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Jah, söör?
1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Ma tahan, et helistaksite Andrele ja
käskige tal leida ohvitser Benson.
1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Tundub, et ta on osa varastanud
Miss Colgate'i vara.
1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Ma olen lennujaamas.
1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, ma katan su kahjud.
1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Sina ja su isa teete seda
saate oma 50 000 dollarit tagasi,
1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
ja ma panen sind selga
esimene lennuk siit välja.
1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
Ja seekord ma teen seda
veenduge, et olete sellel.
1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Aga sa ei vastuta.
Kuidas sa võisid teada?
1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Iga hea psühhiaater seda teeks
teadnud, et ta oli šarlatan.
1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Tule. Igal juhul on
odavam kui rikkumisülikond,
1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
mille ma olen kindel, et võidad.
1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Ma ei saa su raha võtta.
- Saate ja saate. Võtke see.
1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janet, tule.
1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Te vahetate lennukit Pariisis.
- OK.
1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Ma ei tunne end hästi
teie raha võtmise kohta.
1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Tunnen end sellest hästi.
1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Mul on olnud nii tore teiega kohtuda, ma...
1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Kui sa oled kunagi sees
Cleveland, kas sa helistad mulle?
1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
ma teen.
1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Hüvasti.
1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Janet!
1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Head lendu.
1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Aitäh!
1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Ma ei saa seda vastu. See
ei kuulu mulle.
1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
Ja mul on alati midagi
sinult tähendab see palju enamat!
1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Hüvasti!
1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
Hüvasti!
1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sireen)
1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Härra Jamieson! Püüdsin ta kinni
hotellis, kuriteopaigas.
1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Mis kuritegu? Mis on
see mees räägib?
1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Kuule, Freddy. Seekord
ta on tõesti selles lennukis.
1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- Ja sa ei saa teda enam kahjustada.
- Kas sa lasid tal minna? Sa pead ta peatama!
1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Hei! Hei!
1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Hei! Hei! Hoidke kinni! Hoidke kinni!
1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Tule tagasi! Hei, hei, hei!
1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Hoidke kinni!
1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Sa idioot! Sa lasid tal minna!
1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Sa magasid temaga, aga sina
ei pidanud tema raha varastama.
1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Varastada tema raha? I
ei teinud! Ta varastas minult.
1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Ma võidan kihlveo ja ta ütleb
"Sule kardinad." Panen kardinad kinni.
1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Sule uks." Nii et ma panen ukse kinni.
1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Siis ta ütleb: "Oleks
kas sa tahad duši all käia?"
1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Niisiis: "Olgu, ma lähen duši alla."
1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Kui ma välja tulen, on ta läinud. Minu
riided, rahakott ja kell on kadunud.
1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Ta võttis isegi 2000
franke, mida ta mulle andis!
1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Kas sa eeldad, et ma usun seda millal
kas ta on tagastanud 50 000 dollarit, mille ma talle andsin?
1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Mis 50 000 dollarit?
- 50 000 dollarit, mille sa temalt varastasid.
1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Ma ei varastanud temalt 50 000 dollarit!
1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Hei, siin on minu riided.
1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Tere, poisid. See oli lõbus."
1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
"Ma hakkan sind igatsema. Armastus,
Janet. Šaakal."
1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PS. Ma hoian
raha. Kas see on vale?"
1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Kõigest nõmedast...
1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Ta on vastik!
1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Ta valetab! Ta on
petlik! Ta on kahe näoga!
1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Ta on salakaval ja on ebaaus!
1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Jah.
1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Kas ta pole mitte imeline?
1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Arthur.
1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Vabandust, et teie VHS-i rikkusin
mängija. Anna mudeli number.
1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Kui olen arveldanud, saadan teile tšeki.
1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Oi, ole vait.
1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Tänan teid
lase mul jääda lisanädalaks.
1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
Ma nagu arvasin seda
algusest peale.
1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
"J," Janet. "J," Šaakal.
1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Kui järele mõelda, on see ilmselge.
1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Mis sa arvad, millal ta meiega oli?
1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Algusest peale, Freddy.
1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Ta oli meiega algusest peale.
1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Ta oli täiuslik.
1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Nii, uh... mis
kas sa nüüd teed?
1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Noh, asjad lähevad korda
ole nüüd vait siin.
1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Hooaeg on läbi.
1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Sügis tuleb.
1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Ma panen osa majast kinni.
1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Noh...
1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
...hüvasti.
1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Hüvasti, Freddy.
1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(lobiseb)
1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(naine) Oodake, kõik.
Oota hetk! Kas saate kinni pidada?
1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Hoia, hoia, hoia
seda! Vabandage, hoidke kinni!
1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Vabandage! Vabandage.
1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Tere, mu armsad. Siin sa oled!
1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Jumal, kas sa teed nalja
mina selle kruusaga?
1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Need kontsad pole selleks loodud.
1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Hei! Tere! Saime hakkama. Võiks
kas tood kotid kohe siia üles?
1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Jah, tänan.
1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Nüüd kõigepealt sissejuhatused.
1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, tule siia.
1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Nikos, tule siia!
- Hea küll, Paula.
1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Tulge, kõik. Ma tahan sind
kohtuda härra Big Stuffiga. (naerab)
1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Näitasin Nikose kinnisvara Floridas.
1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Ta ütleb: "Ma tahan investeerida oma 16
miljonit dollarit kuskil uues kohas."
1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Ma ütlen "Kus?" Ta läheb
"Aga Austraalia?"
1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
Ja siis tabab see mind. buum!
Austraalia, teed nalja?
1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Me peame minema kohtuma härra Austraalia endaga!
1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Ta küsib: "Miks mitte?" Ma lähen "Miks mitte?"
1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Üsna varsti läheb kogu grupp...
- (kõik) "Miks mitte?"
1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Nii et siin me oleme.
1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Niisiis, Nikos Papandropolous,
1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Soovin, et sa kohtuksid
Austraalia lemmik poeg,
1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Laastud O'Toole.
1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Noh, kas sa ei ütle midagi?
1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Austraalia aktsent) G'day, Nikos.
1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Kuidas läheb, sport?
Tubli, cobber.
1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Laastud O'Toole. Hotellid
ja õli alt.
1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Kas teil on veel
olukorrad Sydneys?
1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Ei, see kõik on kadunud, Paula.
1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Pole vahet, Nikos. Inimesed
langevad välja, kas pole?
1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
Igatahes, tulge majja.
1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Me paneme mõned krevetid
sinu jaoks barbi peal.
1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Hei, ma oleks peaaegu kellegi unustanud!
1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Härra noorem partner. The
mees Chips ei saa ilma.
1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Tublipoiss. Randy Bentwick.
1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Kahjuks on Randy tumm.
1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Olgu, kõik astuge edasi
majja jooma.
1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Tahad neid värskendada
kokteile, kas pole?
1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Jää sulab. Kiirusta, kiirusta.
1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Mine üles! Järgige
rada ümber maja.
1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Jätkake! See on kõik, jätkake!
1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Olen kohe kohal.
1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Mehed, eelmisel aastal teenisin ma 3 miljonit dollarit.
1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Kuid teie 50 000 oli kõige lõbusam.
1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Kas olete valmis?
1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Siis lähme tooma need.