1 00:01:14,514 --> 00:01:17,169 [angin bersiul] 2 00:01:35,925 --> 00:01:38,407 [mesin berputar] 3 00:01:40,322 --> 00:01:43,586 [mesin menyala] 4 00:02:04,781 --> 00:02:07,088 -[instruktur latihan] Bergerak! -[prajurit] Terima kasih, Pak. 5 00:02:23,409 --> 00:02:25,541 [mekanik 1] Mungkin sulit untuk menggantinya. 6 00:02:26,934 --> 00:02:28,588 [mekanik 2] Ya, ayo jet tabung ventilasi. 7 00:02:39,468 --> 00:02:40,556 [menghela napas] 8 00:02:48,260 --> 00:02:49,826 [prajurit, teredam] Kamu tidak berharga. 9 00:02:56,920 --> 00:02:58,574 Ya, Saya sedang berbicara dengan Anda. 10 00:03:01,795 --> 00:03:03,449 Sebaiknya kamu lari. Aku bilang lari! 11 00:03:04,928 --> 00:03:05,973 [loker dibanting] 12 00:03:14,764 --> 00:03:15,983 Semuanya baik-baik saja di sana? 13 00:03:19,378 --> 00:03:20,379 Anda transfernya? 14 00:03:22,250 --> 00:03:23,469 Letnan Tom Hudner. 15 00:03:36,308 --> 00:03:37,352 Jesse Brown. 16 00:03:38,875 --> 00:03:40,225 Senang bertemu dengan Anda. 17 00:03:45,795 --> 00:03:48,102 Dari mana asalmu? Pearl Harbor. 18 00:03:49,059 --> 00:03:51,192 Kucing Beruang Terbang? Skyraiders. 19 00:03:51,366 --> 00:03:54,021 Banyak penerbangan profil. Melacak torpedo. 20 00:03:55,196 --> 00:03:56,284 Kesibukan pasca perang. 21 00:03:56,458 --> 00:03:59,548 Kamu, eh... Anda terbang di The Big Show? 22 00:04:02,682 --> 00:04:03,683 Saya tidak melakukannya. 23 00:04:06,903 --> 00:04:08,035 Maka Anda akan cocok. 24 00:04:10,820 --> 00:04:12,605 -[pintu terbuka] -[prajurit] Siapa kamu bicarakan? 25 00:04:12,779 --> 00:04:14,868 -Kamu harusnya bersyukur kamar Anda telah melihat aksi. -Pagi, Jesse. 26 00:04:15,042 --> 00:04:16,173 Selamat pagi, Jess. 27 00:04:16,348 --> 00:04:17,305 Kamulah yang bersamanya seprai bersih. 28 00:04:17,479 --> 00:04:19,699 Hai! Anda pasti orang baru. 29 00:04:19,873 --> 00:04:21,178 Marty Goode, dengan huruf "E." 30 00:04:21,353 --> 00:04:23,180 Maksudmu "G"?"E" di akhir. 31 00:04:23,355 --> 00:04:25,400 Ya Tuhan! Jangan bilang kamu salah satunya dari anak-anak desa ini. 32 00:04:25,574 --> 00:04:27,010 [prajurit 2] Baiklah, Marty. Jaga dirimu. 33 00:04:27,184 --> 00:04:28,360 Bo Lavery. 34 00:04:28,534 --> 00:04:29,796 Dan ini Jerry, 35 00:04:29,970 --> 00:04:32,102 atau Kraut, Fritz, Heine. 36 00:04:32,277 --> 00:04:33,712 -Mereka semua bekerja. -Ya, ya, ya. 37 00:04:33,887 --> 00:04:35,715 Senang berkenalan dengan Anda. Dan terlepas dari itu dari apa yang kamu dengar, 38 00:04:35,889 --> 00:04:36,933 nama Carol Mohring. 39 00:04:37,107 --> 00:04:38,283 Senang bertemu dengan Anda. 40 00:04:38,457 --> 00:04:39,501 [prajurit 3] Sekarang, ada pemandangan. 41 00:04:41,677 --> 00:04:43,288 Senang bertemu denganmu, Bill. Senang bertemu denganmu. 42 00:04:43,462 --> 00:04:45,377 Tuan-tuan, ini Tom Hudner. 43 00:04:45,551 --> 00:04:47,857 Kami berada di Pensacola bersama. Sungguh tongkat. 44 00:04:48,031 --> 00:04:49,468 Wajahnya juga sangat cantik. 45 00:04:49,642 --> 00:04:50,947 Hampir terlalu cantik. 46 00:04:51,121 --> 00:04:53,210 Kalian terdengar kesepian. [semua tertawa] 47 00:04:53,385 --> 00:04:54,516 Selamat datang di VF-32. 48 00:04:54,690 --> 00:04:56,388 [ledakan teredam] 49 00:04:56,562 --> 00:04:58,259 [penyampai berita] Akankah atom menghancurkan dunia menjadi pecahan, 50 00:04:58,433 --> 00:05:00,914 atau akankah itu menjadi sebuah keuntungan kepada umat manusia? 51 00:05:01,088 --> 00:05:03,482 Stalin dan Soviet menguji bom mereka sendiri di lapangan, 52 00:05:03,656 --> 00:05:07,181 dan tidakkah kamu mengetahuinya, desainnya sama dengan milik kami. 53 00:05:07,355 --> 00:05:08,748 Menurutku memang begitu panas di tumit kita, 54 00:05:08,922 --> 00:05:10,663 tapi rekaman ini sudah berumur enam bulan. 55 00:05:10,837 --> 00:05:13,013 Ini tidak akan lama lagi mereka mengikat benda itu kepada seorang pembom. 56 00:05:13,187 --> 00:05:14,406 Bo, ambilkan itu untukku, maukah kamu? 57 00:05:17,104 --> 00:05:19,628 Jadi, sekarang kamu tahu. 58 00:05:21,064 --> 00:05:23,240 Teman-teman, kamu tidak hanya di sini untuk terbang dan sekrup. 59 00:05:23,415 --> 00:05:25,025 Karena sebenarnya tidak duduk diam. 60 00:05:25,199 --> 00:05:27,375 Namun dengan latihan, tidak ada pilotnya di planet ini 61 00:05:27,549 --> 00:05:29,638 siapa yang bisa menghapus pantatnya dari Amerika Serikat penerbang angkatan laut 62 00:05:29,812 --> 00:05:30,944 dan saya benar-benar percaya itu. 63 00:05:31,118 --> 00:05:32,946 -[pilot] Benar! -[berteriak] 64 00:05:33,120 --> 00:05:34,208 [komandan] Jadi, nav hop... 65 00:05:34,382 --> 00:05:36,253 Koenig, kamu punya Mohring. 66 00:05:37,167 --> 00:05:39,256 Lavery, kamu dapat Goode. 67 00:05:39,431 --> 00:05:40,910 -Panji Coklat! -Pak. 68 00:05:41,084 --> 00:05:42,912 Anda punya Letnan Hudner hari ini. 69 00:05:45,350 --> 00:05:46,351 Ya, tuan. 70 00:05:47,961 --> 00:05:49,615 Selamat bersenang-senang. 71 00:05:49,789 --> 00:05:51,530 [komandan] Matt, ambil Calloway.[terkekeh] 72 00:05:51,704 --> 00:05:53,140 Baiklah, peta keluar, lampu menyala, ayo berangkat. 73 00:05:53,313 --> 00:05:55,011 -[Bo] Lihat apakah kamu bisa mengikutinya. -[Marty] Ayo berangkat. 74 00:05:55,185 --> 00:05:57,057 -[Bo] Wah hoo! -[Carol] Baiklah, Bill. Anda siap? 75 00:05:58,624 --> 00:06:00,843 ''Karena jika kamu membawa gadis itu di sekitar, kamu akan mendapat masalah. 76 00:06:01,017 --> 00:06:04,151 [Tagihan] Sial. Dia akan duduk di pangkuanku. Apa kamu? bicarakan? 77 00:06:05,413 --> 00:06:07,023 Itu saja yang saya katakan. 78 00:06:07,197 --> 00:06:08,547 Cukup hangat untuk topi wol. 79 00:06:11,854 --> 00:06:14,509 Itu bagian dari perlengkapan saya. Tidak pernah tahu kapan kamu akan membutuhkannya. 80 00:06:14,683 --> 00:06:16,555 [tentara di PA] ...personil, berdirilah dengan jelas. 81 00:06:16,729 --> 00:06:19,775 Saya akan berusaha mempertahankan kita pendek dari Kanada, Letnan. 82 00:06:21,560 --> 00:06:24,345 [berdengung] 83 00:06:40,143 --> 00:06:41,667 [Jesse di radio] Perhatikan alat peraga Anda. 84 00:06:42,537 --> 00:06:44,147 Cobalah untuk tidak memotong sayapku. 85 00:07:13,176 --> 00:07:15,396 [mesin menderu] 86 00:07:31,543 --> 00:07:34,241 Kami mengambil jalan memutar sedikit dalam perjalanan pulang. 87 00:07:34,414 --> 00:07:36,199 -Cobalah untuk mengikuti. -Katakan lagi? 88 00:07:37,418 --> 00:07:39,072 [mesin menderu] 89 00:07:39,246 --> 00:07:40,552 [menghembuskan napas] 90 00:07:54,217 --> 00:07:56,437 [mesin menderu] 91 00:08:02,487 --> 00:08:03,836 [bernafas berat] 92 00:08:23,029 --> 00:08:24,465 [terkesiap] 93 00:08:25,858 --> 00:08:27,947 [Tom di radio] Apa yang kamu lakukan, Panji Coklat? 94 00:08:30,036 --> 00:08:31,124 [menghela napas] 95 00:08:52,493 --> 00:08:54,147 [jam tangan berdetak] 96 00:08:59,544 --> 00:09:00,936 Kamu masih bersamaku? 97 00:09:01,110 --> 00:09:02,764 [bernafas berat] 98 00:09:06,855 --> 00:09:08,596 Atas dan keras pada panggilan saya. 99 00:09:11,164 --> 00:09:14,602 [mesin menderu] 100 00:09:25,091 --> 00:09:26,745 Siap, siap, pukul! 101 00:09:35,971 --> 00:09:37,582 [menghirup] 102 00:09:45,981 --> 00:09:47,026 [mendengus] 103 00:09:53,902 --> 00:09:55,512 Adakah jalan memutar yang ingin Anda lakukan? 104 00:09:56,513 --> 00:09:58,559 -[mengobrol] -[jazz diputar di radio] 105 00:09:58,733 --> 00:10:00,648 Terbang cukup apik untuk nav hop. 106 00:10:02,258 --> 00:10:03,999 Membantu untuk mengetahui pesawat. 107 00:10:07,568 --> 00:10:08,787 Tidak dapat mempelajari semuanya dari sebuah buku. 108 00:10:08,961 --> 00:10:10,005 [logam berdenting] 109 00:10:17,273 --> 00:10:18,753 Atau di Akademi. 110 00:10:23,889 --> 00:10:26,631 Ya, ada yang tahu pesawat dan kemudian ada topi datar. 111 00:10:26,805 --> 00:10:28,589 Apa yang akan kamu cari tahu tentang wingmanmu 112 00:10:28,763 --> 00:10:30,765 berlayar di ketinggian 10.000 kaki, Letnan? 113 00:10:36,075 --> 00:10:38,468 Masukkan dia sedikit masalah, siapa tahu, 114 00:10:38,643 --> 00:10:40,427 Anda mungkin bisa mengintipnya siapa dia sebenarnya. 115 00:10:43,822 --> 00:10:45,127 Bagaimana kalau aku membelikanmu bir? 116 00:10:46,172 --> 00:10:48,478 Banyak hal untuk dibicarakan antara siapa aku 117 00:10:48,653 --> 00:10:51,177 dan tidak saling bertemu terbunuh di nav hop. 118 00:10:51,351 --> 00:10:53,266 Kedengarannya bagus, Letnan, 119 00:10:53,440 --> 00:10:54,615 tapi aku tidak minum. 120 00:11:00,490 --> 00:11:02,188 Apakah kamu sempat melihatnya mercusuar? 121 00:11:03,145 --> 00:11:04,103 Ya. 122 00:11:04,277 --> 00:11:06,148 ["Stagger Lee" diputar] 123 00:11:06,322 --> 00:11:07,367 [pilot] Wah![berceloteh] 124 00:11:07,541 --> 00:11:09,064 ♪ Stagger Lee pulang♪ 125 00:11:09,238 --> 00:11:10,196 [pilot tertawa] 126 00:11:10,370 --> 00:11:11,240 ♪ Dan dia mendapatkan...♪ 127 00:11:11,414 --> 00:11:12,328 Ini waktunya makan, kawan. 128 00:11:12,502 --> 00:11:14,330 [pilot tertawa] Baiklah. 129 00:11:14,504 --> 00:11:16,202 ♪ Katanya aku akan pergi ke ruang bar Hanya untuk membayar...♪ 130 00:11:16,376 --> 00:11:17,856 Hei, Marty, lewati aku salah satu garpu itu. 131 00:11:18,030 --> 00:11:20,075 - [Bill] Kelihatannya enak. -Selamat makan, teman-teman. 132 00:11:20,249 --> 00:11:21,555 [pilot] Terima kasih, Ayah. 133 00:11:21,729 --> 00:11:23,122 [pilot] Berikan padaku salah satunya serbet. 134 00:11:23,296 --> 00:11:24,863 [Bo] Jadi, Gulfstream's baiklah. 135 00:11:25,690 --> 00:11:27,082 Cenderung sedikit sibuk. 136 00:11:27,256 --> 00:11:28,257 Banyak penduduk setempat, 137 00:11:28,431 --> 00:11:29,519 tapi banyak mahasiswi 138 00:11:29,694 --> 00:11:31,217 yang suka keluar pada malam sekolah. 139 00:11:31,391 --> 00:11:33,175 Sadao's bagus pada hari Kamis. 140 00:11:33,349 --> 00:11:36,048 Langkah Dimber adalah langkah yang harus dilakukan pada hari Sabtu dan Minggu, 141 00:11:36,222 --> 00:11:37,789 jika Anda tidak keberatan dengan sampulnya. 142 00:11:37,963 --> 00:11:39,660 Anggap saja itu sebagai sebuah investasi sekalipun. 143 00:11:39,834 --> 00:11:40,835 Percayalah kepadaku. 144 00:11:41,749 --> 00:11:43,229 Tapi, aku harus memperingatkanmu, 145 00:11:43,403 --> 00:11:46,406 tidak peduli kemana kamu pergi, keadaannya sulit akhir-akhir ini. 146 00:11:46,580 --> 00:11:50,627 Baiklah, gadis-gadis di sekitar sini jangan pergi untuk medali partisipasi. 147 00:11:50,802 --> 00:11:54,022 Terlepas dari apa yang mereka katakan, mereka mencari untuk timah perang itu. 148 00:11:54,762 --> 00:11:55,894 Pahlawan itu timah. 149 00:11:57,896 --> 00:11:59,506 Dan di sini, itu hanya Cevoli. 150 00:11:59,680 --> 00:12:02,161 Punya Salib Angkatan Laut dan dia punya istri. 151 00:12:02,335 --> 00:12:03,597 Mungkin terhubung. 152 00:12:05,077 --> 00:12:06,687 Tunggu, kamu belum menikah, apakah kamu? 153 00:12:06,861 --> 00:12:10,082 Tidak. Saya akan mulai dengan Angkatan Laut, cari tahu sisanya nanti. 154 00:12:10,256 --> 00:12:11,344 Orang pintar. 155 00:12:13,259 --> 00:12:14,608 Bagaimana kamu bisa masuk? 156 00:12:14,782 --> 00:12:16,610 Diterapkan ke Akademi tepat setelah Pearl Harbor. 157 00:12:16,784 --> 00:12:18,046 Saya ingin membantu. 158 00:12:18,699 --> 00:12:19,874 Seperti yang kita semua lakukan. 159 00:12:21,310 --> 00:12:23,965 Tapi ya, muncullah untuk menemukan pahlawan dibuat, 160 00:12:24,139 --> 00:12:26,141 armada terhenti. 161 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 Mm-hmm. 162 00:12:30,755 --> 00:12:32,887 Perang berakhir sebulan sebelum saya lulus. 163 00:12:37,587 --> 00:12:40,025 Anda tahu, saya kira memang begitu lahir terlambat beberapa tahun. 164 00:12:40,199 --> 00:12:41,200 Atau terlalu dini. 165 00:12:42,331 --> 00:12:43,898 Seluruh dunia terlihat berbeda. 166 00:12:45,334 --> 00:12:47,206 Sial, pernahkah kamu berpikir bahwa Anda akan berada di skuadron 167 00:12:47,380 --> 00:12:48,990 dengan penerbang berwarna? 168 00:12:53,690 --> 00:12:56,563 [berdehem] Yah, aku tidak datang ke sini untuk tidak makan. 169 00:12:58,130 --> 00:13:00,872 Bersorak untuk itu. [mendengus] Baiklah. 170 00:13:01,611 --> 00:13:02,874 Bagaimana kabar kerangnya? 171 00:13:16,278 --> 00:13:19,847 [anjing menggonggong dari kejauhan] 172 00:13:30,815 --> 00:13:32,991 ["Ayam Merah Kecil" diputar pada pemutar rekaman] 173 00:13:43,915 --> 00:13:50,573 ♪ Punya seekor ayam jago merah kecil Dan kawan, bagaimana dia bisa berkokok♪ 174 00:13:50,747 --> 00:13:56,405 ♪ Punya seekor ayam jago merah kecil Dan kawan, bagaimana dia bisa berkokok♪ 175 00:13:57,711 --> 00:14:00,583 ♪ Dia adalah bos dari lumbung Yang lama...♪ 176 00:14:00,757 --> 00:14:01,671 [mendengus] [terkesiap] 177 00:14:01,846 --> 00:14:03,108 [tertawa] 178 00:14:03,848 --> 00:14:06,198 Hai. [terkekeh] 179 00:14:06,372 --> 00:14:08,243 Anda tepat waktu untuk makan malam bersama. 180 00:14:09,331 --> 00:14:11,290 Ya, Bu.Mm-hmm. [terkekeh] 181 00:14:12,769 --> 00:14:16,512 Tapi bolehkah saya berdansa dulu? 182 00:14:17,122 --> 00:14:18,166 Selalu. 183 00:14:19,341 --> 00:14:20,473 Selalu. 184 00:14:20,647 --> 00:14:23,215 ♪ Astaga, dia bukan gertakan♪ 185 00:14:23,389 --> 00:14:25,304 [keduanya mengerang] 186 00:14:25,478 --> 00:14:29,395 ♪ Jika kamu ingin ayam jago merahmu Dan kamu ingin dia sendirian♪ 187 00:14:29,569 --> 00:14:31,701 Saya melihat tetangga kami dalam perjalananku masuk. 188 00:14:33,442 --> 00:14:34,748 Saya melihatnya pagi ini. 189 00:14:34,922 --> 00:14:36,924 Dia tampak seperti wanita yang baik. 190 00:14:37,664 --> 00:14:38,839 Seseorang bisa tampil cantik? 191 00:14:39,013 --> 00:14:40,014 Bukan? 192 00:14:41,015 --> 00:14:42,016 saya pikir kamu terlihat seperti itu 193 00:14:42,190 --> 00:14:43,888 ayam tua yang kejam. 194 00:14:44,062 --> 00:14:45,063 Oh! 195 00:14:45,846 --> 00:14:46,891 [mencemooh] 196 00:14:49,589 --> 00:14:50,851 Daisy?Mm-hmm? 197 00:14:51,896 --> 00:14:53,375 Oh![tertawa] 198 00:14:54,159 --> 00:14:55,377 Oh![tertawa] 199 00:14:56,422 --> 00:14:57,292 -Ayo. -[terkesiap] 200 00:14:57,466 --> 00:14:58,424 Wah! 201 00:14:58,598 --> 00:15:00,034 [tertawa] Itu murah. 202 00:15:00,208 --> 00:15:01,862 Kekuatan dalam jumlah, sayang.Mm-hmm. 203 00:15:02,036 --> 00:15:04,125 -Kau akan mengecat bayimu? -Aku sedang melukis salah satu bayiku. 204 00:15:04,299 --> 00:15:05,213 Tidak. Ayo ayo! 205 00:15:05,387 --> 00:15:06,258 [tertawa] 206 00:15:06,432 --> 00:15:07,476 Ayolah. 207 00:15:08,390 --> 00:15:09,391 [mendengus] 208 00:15:11,219 --> 00:15:12,220 Masuk! 209 00:15:12,394 --> 00:15:13,656 [menjerit] 210 00:15:13,830 --> 00:15:15,920 Ya, saya kenal seorang pilot tidak bisa terbang di malam hari. 211 00:15:16,094 --> 00:15:17,704 [Jesse] Ingin tahu di mana dia mendapatkannya dari. 212 00:15:18,966 --> 00:15:19,967 Kemana mereka pergi? 213 00:15:21,099 --> 00:15:22,143 Kemana mereka pergi? 214 00:15:23,275 --> 00:15:24,232 Dimana mereka-- Disana! [tertawa] 215 00:15:24,406 --> 00:15:26,408 Ah! Ini kami. Oke oke. 216 00:15:26,582 --> 00:15:28,410 Kami menyerah. 217 00:15:28,584 --> 00:15:32,066 Nah, itu telah diperjuangkan dengan baik, prajurit, tapi sayangnya, kamu bukan tandingannya. 218 00:15:32,240 --> 00:15:34,416 [keduanya tertawa] [mengetuk pintu] 219 00:15:48,822 --> 00:15:50,128 Petugas. 220 00:15:50,955 --> 00:15:52,347 Sangat berisik di sini. 221 00:15:52,521 --> 00:15:53,958 Tetangga dibuat keluhan kebisingan. 222 00:15:58,397 --> 00:16:00,225 Pasti pernah yang terlihat bagus. 223 00:16:04,664 --> 00:16:06,535 [instruktur latihan] ♪ Apa yang diberitahukan kepadaku♪ 224 00:16:06,709 --> 00:16:09,582 [taruna] ♪ Saya tidak tahu Apa yang telah diberitahukan kepadaku♪ 225 00:16:09,756 --> 00:16:11,845 [instruktur latihan] ♪ Sayap angkatan laut dicat emas♪ 226 00:16:14,413 --> 00:16:16,676 [petugas] saya perlu dua pejalan kaki sayap untuk respot. 227 00:16:20,332 --> 00:16:23,030 [tentara di PA] Semua baju kuning dipakai FOD turun. 228 00:16:23,204 --> 00:16:24,771 Pagi, teman-teman! 229 00:16:26,251 --> 00:16:27,687 Tampaknya salah satu dari pesawat pengintai kami 230 00:16:27,861 --> 00:16:29,994 turun di atas Baltik beberapa hari yang lalu. 231 00:16:30,168 --> 00:16:32,257 Sekarang, apa yang tidak akan kamu lihat di sini di koran 232 00:16:32,431 --> 00:16:34,302 adalah foto-fotonya Pentagon punya 233 00:16:34,476 --> 00:16:37,262 seragam penerbangan Angkatan Laut terdampar di tepi pantai 234 00:16:38,002 --> 00:16:39,220 dan roda pendaratan, 235 00:16:39,394 --> 00:16:41,570 yang tentu saja penuh dengan peluru. 236 00:16:41,744 --> 00:16:45,313 Itu lebih dari itu tindakan agresi yang diam-diam. 237 00:16:45,487 --> 00:16:48,099 Washington ingin kita siap untuk menanggapi Rusia 238 00:16:48,273 --> 00:16:50,840 dan, eh, inilah yang terjadi kita akan bersiap-siap. 239 00:16:51,015 --> 00:16:53,452 [Bill] Katakan halo ke F4U Corsair. 240 00:16:53,626 --> 00:16:56,411 Terbangkan babi itu sedikit setelah perang. 241 00:16:56,585 --> 00:16:58,631 Tapi Angkatan Laut sudah tiada dan membuat mereka lebih gemuk dan lebih kejam. 242 00:16:58,805 --> 00:17:01,242 Sekarang, saya tahu itu Corsair akan menjadi hal baru bagi banyak dari Anda, tapi jangan khawatir. 243 00:17:01,416 --> 00:17:03,940 Benar-benar seperti milikmu, dia mendapatkan garis-garisnya di Pertunjukan Besar. 244 00:17:04,114 --> 00:17:06,160 Sekarang, inilah pesawat yang mampu melakukannya mengotori tanganmu. 245 00:17:06,334 --> 00:17:08,380 Anda akan menjadi seperti itu begitu dekat dengan aksinya, 246 00:17:08,554 --> 00:17:10,773 kamu akan mulai berpikir bahwa kamu melakukan kesalahan untuk bergabung dengan Angkatan Darat. 247 00:17:10,947 --> 00:17:14,299 Dan saya harus menyebutkan, dia punya yang lebih baik nama panggilan yang disayangkan. 248 00:17:14,473 --> 00:17:15,430 "Pembuat Janda." 249 00:17:15,603 --> 00:17:17,170 Hal yang bagus Saya tidak menikah. 250 00:17:17,344 --> 00:17:19,782 Ya, mereka juga meneleponnya yang "Ensign Eliminator." 251 00:17:19,956 --> 00:17:22,959 Mesin ini salah satunya hal yang paling kuat kamu akan pernah terbang ke belakang. 252 00:17:23,133 --> 00:17:25,092 Anda mencekiknya terlalu keras, dia akan membalikkanmu. 253 00:17:25,266 --> 00:17:28,574 Dia punya torsi yang cukup untuk membalik rumah, jadi santai saja pada kekuatannya. 254 00:17:28,748 --> 00:17:30,967 CAG menginginkan kita hingga kecepatan dan cepat. 255 00:17:31,142 --> 00:17:34,232 Jadi, manualnya adalah diturunkan di ruang siap. 256 00:17:34,406 --> 00:17:36,408 Pertanyaan lainnya, 257 00:17:36,582 --> 00:17:39,541 Tuhan tolong ya, ambillah mereka dengan yang baik Profesor Koenig di sini. 258 00:17:40,194 --> 00:17:42,022 Baiklah. 259 00:17:42,196 --> 00:17:44,329 -[Tom] Oh, dia kelihatannya cukup jahat, ya? -[Marty] Si "Pembuat Janda". 260 00:17:44,503 --> 00:17:45,982 [Bo] Oh! Dia cantik! 261 00:17:46,157 --> 00:17:48,159 -[Carol] Hei, Profesor K? -[Bo] Dia sangat jelek. 262 00:17:48,333 --> 00:17:50,726 [pilot] Sekarang, Bo, kamu tidak tahu apa kamu melakukan hal ini. 263 00:18:02,086 --> 00:18:03,087 [mendengus] 264 00:18:11,878 --> 00:18:13,271 [mesin mendesis] 265 00:18:14,794 --> 00:18:15,838 Butuh tumpangan? 266 00:18:27,546 --> 00:18:29,417 Teman-teman bilang kamu punya keluarga terdekat? 267 00:18:32,855 --> 00:18:34,596 Di seberang teluk di Sungai Musim Gugur. 268 00:18:36,294 --> 00:18:39,949 Mereka pasti bahagia, menerimamu kembali. 269 00:18:40,124 --> 00:18:43,257 Saya pikir mereka akan lebih bahagia jika aku kembali untuk bekerja untuk keluarga. 270 00:18:45,085 --> 00:18:47,305 Seharusnya mengambil alih toko kelontong orang tuaku. 271 00:18:48,044 --> 00:18:49,133 [menampar bibir] 272 00:18:49,307 --> 00:18:50,873 Tapi saya dipanggil untuk berpetualang. 273 00:18:53,006 --> 00:18:53,920 Bagaimana denganmu? 274 00:18:54,094 --> 00:18:55,269 Apa yang membawamu ke sini? 275 00:18:55,443 --> 00:18:56,966 Selalu ingin terbang. 276 00:18:57,141 --> 00:18:59,317 Ingin terbang kemana pilot terbaik terbang. 277 00:19:00,100 --> 00:19:01,188 Itu adalah Angkatan Laut. 278 00:19:07,412 --> 00:19:09,544 -[Jesse] Terima kasih atas tumpangannya. -[Tom] Tentu saja. 279 00:19:11,155 --> 00:19:13,592 Bu. Tom Hudner. 280 00:19:14,158 --> 00:19:15,507 bunga aster. 281 00:19:18,858 --> 00:19:20,251 Bolehkah aku menjemputmu? sesuatu untuk diminum? 282 00:19:22,078 --> 00:19:24,429 Saya yakin Letnan Hudner punya rencana. 283 00:19:26,996 --> 00:19:28,476 Sebaiknya kita kembali, Bu. 284 00:19:29,738 --> 00:19:31,653 Ngomong-ngomong, rumah yang indah. 285 00:19:31,827 --> 00:19:33,307 Senang melihatnya dari tanah. 286 00:19:35,048 --> 00:19:36,223 Terima kasih. 287 00:19:42,229 --> 00:19:44,013 Main bagus. Apa? 288 00:19:44,753 --> 00:19:45,972 Mainkan dengan baik. 289 00:19:47,452 --> 00:19:49,236 Saya belum tahu tentang dia. 290 00:19:51,107 --> 00:19:52,326 [Daisy] Dimana mobil kita? 291 00:19:52,935 --> 00:19:54,067 Dimana bayi kita? 292 00:19:54,241 --> 00:19:55,242 Sedang tidur. 293 00:19:56,548 --> 00:19:58,071 Mobil ada di samping dari jalan. 294 00:19:58,767 --> 00:19:59,725 Ditinggalkan. 295 00:19:59,899 --> 00:20:00,813 [Daisy menghela nafas] Oke. 296 00:20:00,987 --> 00:20:02,118 [Jesse] Ban mungkin hilang. 297 00:20:02,293 --> 00:20:03,294 [Daisy terkekeh] 298 00:20:03,468 --> 00:20:04,773 [pilot] Hei, penerbang! 299 00:20:06,253 --> 00:20:08,168 Sirip ekorku bisa digunakan sedikit udara. 300 00:20:11,127 --> 00:20:12,825 [tentara di PA] Bersiaplah untuk waktu pemeriksaan. 301 00:20:12,999 --> 00:20:14,827 Bersiaplah untuk waktu pemeriksaan. 302 00:20:15,001 --> 00:20:15,915 [Bo] Hei, Letnan! 303 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 Menurutku dia menyukaiku. 304 00:20:18,265 --> 00:20:19,832 Kata-kata terakhir yang terkenal. 305 00:20:25,054 --> 00:20:26,447 Dia tidak akan menggigit. 306 00:20:37,850 --> 00:20:39,460 [Carol] Anda tahu apa yang tidak ada di manual? 307 00:20:39,634 --> 00:20:41,549 Seberapa besar hidung sialan ini. 308 00:20:43,377 --> 00:20:45,945 Bagaimana kabarmu? seharusnya mendarat di kapal induk jika Anda tidak dapat melihatnya? 309 00:20:46,119 --> 00:20:49,340 Tidak semuanya di tempat yang sama, Carol, tapi semuanya sama saja. 310 00:20:50,602 --> 00:20:52,343 Hanya di tempat yang berbeda. 311 00:20:52,517 --> 00:20:55,041 Hai. Anda tahu saya menabrakkan Bearcat ketika saya belajar menerbangkannya? 312 00:20:55,215 --> 00:20:57,391 Anda tahu, sebaiknya tidak biarkan Goode mendengarmu mengatakan itu. 313 00:20:57,565 --> 00:20:58,784 Terlambat. 314 00:21:10,796 --> 00:21:13,233 [logam berderit] 315 00:21:15,322 --> 00:21:17,846 [logam berderit] 316 00:21:23,852 --> 00:21:26,638 [narator di radio] Banyak yang luar biasa prestasi pilot pesawat tempur 317 00:21:26,812 --> 00:21:28,901 mungkin tampak hampir sulit dipercaya. 318 00:21:29,075 --> 00:21:31,338 [mesin menderu] 319 00:21:33,862 --> 00:21:36,865 Tapi begitu Anda sudah belajar bagaimana mereka mencapainya kemenangan ini, 320 00:21:37,039 --> 00:21:39,128 dan sistem yang mereka gunakan, 321 00:21:39,303 --> 00:21:41,653 Anda akan menyadari bahwa itu adil sebuah trik perdagangan 322 00:21:41,827 --> 00:21:45,657 dilakukan oleh laki-laki pejuang dengan kemampuan dan pengetahuan 323 00:21:45,831 --> 00:21:48,007 yang diperlukan untuk menang pertempuran udara. 324 00:22:13,772 --> 00:22:18,820 Inti dari taktik tempur di Angkatan Laut Amerika Serikat hari ini adalah kerja tim. 325 00:22:18,994 --> 00:22:21,345 [mesin menderu] 326 00:22:21,519 --> 00:22:25,479 Kerja tim, koordinasi, kerjasama, sebut saja sesukamu, 327 00:22:25,653 --> 00:22:27,612 memberi petarung itu nilai terbesarnya 328 00:22:27,786 --> 00:22:30,484 dalam mengawal pembom dan pesawat torpedo pada misi mereka. 329 00:22:32,007 --> 00:22:34,445 Dalam mengaktifkan pejuang untuk melindungi pejuang lainnya, 330 00:22:34,619 --> 00:22:39,014 dalam memenangkan pertunangan itu mungkin berarti kalah atau penghematan operator. 331 00:22:44,280 --> 00:22:46,718 Anda harus melawan mereka dengan kepalamu, 332 00:22:46,892 --> 00:22:47,980 menggunakan penilaianmu, 333 00:22:49,460 --> 00:22:51,287 keahlianmu dalam penanganan pesawat, 334 00:22:51,462 --> 00:22:55,074 dan persenjataan superiormu untuk membalikkan keadaan menguntungkan Anda. 335 00:22:56,205 --> 00:22:57,642 Ini masalah dari asuransi jiwa 336 00:22:57,816 --> 00:23:00,035 untuk membuat setiap hitungan sepersekian detik. 337 00:23:03,299 --> 00:23:05,301 [tembakan] 338 00:23:05,476 --> 00:23:06,825 [komandan] Perhatian di dek. 339 00:23:08,957 --> 00:23:10,785 Sama seperti Anda dulu, Tuan-tuan. Seperti kamu dulu. 340 00:23:12,047 --> 00:23:13,962 Saya Kapten Thomas Sisson, 341 00:23:14,136 --> 00:23:15,921 dan saya perintahkan USS Leyte. 342 00:23:16,095 --> 00:23:18,314 Sekarang, kita telah belajar bahwa Soviet sedang berebut 343 00:23:18,489 --> 00:23:20,404 untuk pelabuhan air hangat di Mediterania. 344 00:23:20,578 --> 00:23:22,493 Sekarang, mereka pikir mereka bisa menggertak jalan mereka ke Eropa 345 00:23:22,667 --> 00:23:25,017 dan menakuti sekutu baru NATO kita. 346 00:23:25,191 --> 00:23:28,368 Menurut DC, itu yang terbaik jika kita mencegahnya dari melakukan hal tersebut. 347 00:23:28,542 --> 00:23:31,719 Dan kami sedang berkumpul untuk menjaga Perang Dingin dari menjadi panas, 348 00:23:31,893 --> 00:23:34,374 dan Cevoli di sini memberitahuku ini adalah tempat terbaik untuk melakukannya. 349 00:23:34,548 --> 00:23:36,463 Kami mengirimkannya minggu depan. 350 00:23:36,637 --> 00:23:38,117 Nantikan membawa Anda ke dalamnya. 351 00:23:44,558 --> 00:23:45,603 Baiklah, baiklah. 352 00:23:47,518 --> 00:23:49,650 Kamu ingat saat aku memberitahumu untuk mendapatkan kecepatan, dan cepat? 353 00:23:50,521 --> 00:23:52,479 Maksudku lebih cepat dan lebih cepat. 354 00:23:52,653 --> 00:23:54,481 Kualifikasi operator ada di akhir minggu. 355 00:23:54,655 --> 00:23:56,483 Anda tidak bisa mendapatkan Corsair di Leyte, 356 00:23:56,657 --> 00:23:58,659 eh, kamu mengerti sendiri pekerjaan lahan kering yang bagus di Topeka 357 00:23:58,833 --> 00:24:00,922 atau suatu tempat yang lebih buruk lagi, Tuhan membantumu. 358 00:24:01,662 --> 00:24:02,663 Bagaimanapun, 359 00:24:03,751 --> 00:24:05,449 mulai menetap tab barmu, kawan. 360 00:24:06,450 --> 00:24:07,842 Kami akan meninggalkan Rhode Island. 361 00:24:08,016 --> 00:24:10,062 [pilot] Ah, ini dia. 362 00:24:15,067 --> 00:24:19,811 Hanya karena aku akan pergi bukan berarti aku berkelahi, bunga aster. 363 00:24:21,116 --> 00:24:22,161 [menghela napas] 364 00:24:28,776 --> 00:24:30,691 Itu kesepakatannya, sayang. 365 00:24:31,997 --> 00:24:32,998 Ingat? 366 00:24:37,045 --> 00:24:38,612 Kami tahu hari ini mungkin akan tiba. 367 00:24:40,527 --> 00:24:42,747 Namun ternyata tidak membuatnya lebih mudah. 368 00:24:53,888 --> 00:24:55,150 Tapi kami akan baik-baik saja. 369 00:24:58,980 --> 00:24:59,894 Gila... 370 00:25:00,068 --> 00:25:01,200 [terkekeh] 371 00:25:02,593 --> 00:25:03,724 ...tapi oke. 372 00:25:04,290 --> 00:25:05,334 Oke. 373 00:25:08,163 --> 00:25:10,775 [menghela napas] 374 00:25:13,691 --> 00:25:14,866 Jesse, apa yang terjadi? 375 00:25:15,649 --> 00:25:16,650 Sejujurnya... 376 00:25:21,481 --> 00:25:23,875 Pikiranku sedang tertuju Corsair itu besok. 377 00:25:26,138 --> 00:25:28,662 Anda belum pernah bertemu pesawat kamu tidak bisa mendarat, Jesse. 378 00:25:28,836 --> 00:25:32,144 Pesawat ini akan menjadi kematianku. 379 00:25:32,318 --> 00:25:34,538 Saya tidak bisa melihat semampu saya keluar dari Bearcat. 380 00:25:37,758 --> 00:25:38,977 Mengaburkan instingku. 381 00:25:43,459 --> 00:25:44,852 Naluri Anda... 382 00:25:46,375 --> 00:25:49,204 adalah salah satu dari sedikit hal di dunia ini yang aku percaya. 383 00:25:51,511 --> 00:25:52,947 Dan jika Anda tidak bisa percayalah pada pesawat itu, 384 00:25:53,121 --> 00:25:55,167 kamu harus memasukkannya ke dalam apa pun akan membuatmu turun dengan selamat. 385 00:26:14,578 --> 00:26:15,579 Ya, Bu. 386 00:26:17,885 --> 00:26:19,931 -[Marty] Kamu siap, Carol? -[Carol] Coba dan ikuti terus, Marty. 387 00:26:20,105 --> 00:26:22,063 [Bo] Bagian bawah papan membeli minuman malam ini, kawan. 388 00:26:22,237 --> 00:26:23,717 [Marty] Saya harap kamu membawa uang tunai. 389 00:26:23,891 --> 00:26:25,371 [Bo] Tidak membutuhkannya, kami akan membelanjakan milikmu. 390 00:26:25,545 --> 00:26:27,199 [pintu terbuka] 391 00:26:31,464 --> 00:26:32,508 [pintu tertutup] 392 00:26:54,095 --> 00:26:58,665 [bernafas dalam-dalam] 393 00:27:16,161 --> 00:27:17,510 Kamu tidak apa-apa. 394 00:27:23,603 --> 00:27:25,344 [menghembuskan napas] 395 00:27:29,130 --> 00:27:31,916 Anda tidak akan pernah mendarat pesawat itu, negro. 396 00:27:38,574 --> 00:27:39,619 Anak laki-laki. 397 00:27:47,279 --> 00:27:50,064 Dasar monyet bahkan tidak boleh terbang. 398 00:27:58,682 --> 00:27:59,683 [mendengus] 399 00:28:01,815 --> 00:28:04,513 [bernafas berat] 400 00:28:10,215 --> 00:28:11,216 [mendengus] 401 00:28:21,530 --> 00:28:22,575 [mendengus] 402 00:28:37,242 --> 00:28:41,550 [mendengus, bernapas berat] 403 00:29:08,012 --> 00:29:10,405 [petugas di PA] Operasi penerbangan dimulai, operasi penerbangan dimulai. 404 00:29:10,579 --> 00:29:13,713 Waspadai semua pencucian prop. Semua tangan di dek. 405 00:29:13,887 --> 00:29:15,106 [pelaut] Tidak perlu semua tangan. 406 00:29:15,280 --> 00:29:17,108 [pelaut 2] Melakukannya! 407 00:29:17,282 --> 00:29:19,153 [petugas di PA] Semua pihak perbaikan, jaga stasiun Anda. 408 00:29:19,327 --> 00:29:21,460 Semua pihak perbaikan, jaga stasiun Anda. 409 00:29:21,634 --> 00:29:23,767 [kru berteriak, mengobrol] 410 00:29:27,727 --> 00:29:29,903 [mesin menderu] 411 00:29:38,390 --> 00:29:40,435 -[Dick] Itu Hudner. -[Carol] Mm-hmm. 412 00:29:47,007 --> 00:29:50,315 [petugas di radio] Anda aktif pendekatan yang bagus, Hudner. Awasi saja LSO. 413 00:30:12,293 --> 00:30:13,207 [mendengus] 414 00:30:15,427 --> 00:30:16,820 Baiklah, anak cantik. 415 00:30:20,780 --> 00:30:22,826 [kabel bergoyang] 416 00:30:33,227 --> 00:30:35,882 Baiklah, tiga banding satu dia merindukannya. 417 00:30:36,056 --> 00:30:37,101 Saya akan mengambil tindakan. 418 00:30:37,841 --> 00:30:39,320 Bonus jika dia memercik? 419 00:30:39,494 --> 00:30:41,540 [terkekeh] Ya Tuhan, Bo, kami tidak ingin dia mati. 420 00:30:42,323 --> 00:30:45,065 [roda pendaratan berbunyi] 421 00:30:57,904 --> 00:31:00,559 Sepertinya mereka ingin melihat Jackie Robinson mencuri pulang. 422 00:31:09,785 --> 00:31:12,179 [petugas di radio] Ensign Brown, Anda terlalu tinggi. 423 00:31:13,224 --> 00:31:14,616 Itu pendekatan yang buruk. 424 00:31:30,284 --> 00:31:32,199 Ayo. Angkat hidungmu. 425 00:31:34,810 --> 00:31:36,725 Kenapa dia tidak mendengarkan ke LSO? 426 00:31:40,947 --> 00:31:42,470 [mendengus] 427 00:31:45,169 --> 00:31:46,910 [mesin mengaum] 428 00:31:49,347 --> 00:31:50,826 [semua berteriak]Ya ampun! 429 00:31:51,001 --> 00:31:52,089 [semua berteriak] 430 00:31:54,134 --> 00:31:56,049 [mendengus] 431 00:31:56,223 --> 00:31:58,660 [petugas di radio] Hampir saja, Brown. Apakah kamu ingin menyebutnya? 432 00:31:58,834 --> 00:32:00,445 Aku akan kembali. 433 00:32:03,448 --> 00:32:05,537 [petugas di PA] Kru kecelakaan, bersiaplah. 434 00:32:10,846 --> 00:32:13,023 [bernafas berat] 435 00:32:15,721 --> 00:32:17,810 [petugas di radio] Kamu masih terlalu tinggi, Brown. 436 00:32:26,384 --> 00:32:27,820 Anda tidak berada dalam alur. 437 00:32:28,429 --> 00:32:29,430 Saya akan sampai di sana. 438 00:32:44,445 --> 00:32:45,490 [mendengus] 439 00:32:52,236 --> 00:32:54,629 [mesin mengaum] 440 00:33:04,422 --> 00:33:07,033 [kabel bergoyang] 441 00:33:07,773 --> 00:33:08,817 [menghembuskan napas] 442 00:33:09,731 --> 00:33:10,906 [semua bersorak] 443 00:33:11,777 --> 00:33:12,865 Baiklah, Jesse. 444 00:33:13,692 --> 00:33:15,041 [pelaut] Attaboy! 445 00:33:15,215 --> 00:33:17,391 [petugas di PA] Perhatian, semuanya. 446 00:33:17,565 --> 00:33:19,611 Operasi penerbangan dimulai dalam satu jam. 447 00:33:19,785 --> 00:33:23,049 FOD berjalan dalam 15 mikrofon. Semua tangan tersedia di dek. 448 00:33:23,223 --> 00:33:25,356 FOD berjalan dalam 15 mikrofon. 449 00:33:25,530 --> 00:33:28,446 Tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. Itu penting kamu terjatuh, sobat. 450 00:33:29,534 --> 00:33:31,101 [Dick] Teman-teman, 451 00:33:32,189 --> 00:33:33,538 kalian semua lulus kualifikasi operator Anda. 452 00:33:33,712 --> 00:33:35,061 [semua bersorak] 453 00:33:35,235 --> 00:33:36,236 [pilot] Itu yang terjadi yang saya bicarakan. 454 00:33:36,410 --> 00:33:38,021 Nilai tertinggi jatuh ke...Ya. 455 00:33:38,195 --> 00:33:40,414 Letnan Hudner dengan satu-satunya nilai sempurna. 456 00:33:40,588 --> 00:33:41,676 Oh, bajingan. 457 00:33:41,850 --> 00:33:43,722 Yang membawa kita kepada Ensign Brown. 458 00:33:43,896 --> 00:33:46,638 D-N-K-U-A! 459 00:33:46,812 --> 00:33:49,336 [semua] Hampir membunuh kita semua. 460 00:33:49,510 --> 00:33:52,731 [Dick] Nikmati malam ini, teman-teman. Kami mengirim di pagi hari. 461 00:33:52,905 --> 00:33:54,950 Dan sekaranglah waktunya, jika Anda belum melakukannya, 462 00:33:55,125 --> 00:33:56,387 selesaikan semua urusanmu secara berurutan. 463 00:33:57,910 --> 00:33:58,954 Baiklah. 464 00:34:01,740 --> 00:34:03,916 [pilot] Urusan apa apakah kamu harus beres, temanku? 465 00:34:05,309 --> 00:34:06,614 [pilot 2] Saya berangkat ke Denver, teman-teman. 466 00:34:07,441 --> 00:34:08,963 Itu adalah pendaratan. 467 00:34:09,139 --> 00:34:11,706 [pilot 3] Saya tidak pernah terlalu mabuk untuk mengemudi. 468 00:34:11,880 --> 00:34:13,577 Hanya mencoba tetap menarik. 469 00:34:17,016 --> 00:34:18,322 Mobilmu sudah diperbaiki belum? 470 00:34:25,416 --> 00:34:27,113 Anda menuju ke bar dengan teman-teman? 471 00:34:27,940 --> 00:34:28,983 Saya kira tidak demikian. 472 00:34:33,119 --> 00:34:34,077 [berdehem] 473 00:34:34,729 --> 00:34:35,773 Mau masuk? 474 00:34:43,521 --> 00:34:44,957 [mesin berhenti] 475 00:34:50,702 --> 00:34:51,789 Hei, Daisy? 476 00:34:52,356 --> 00:34:53,530 Ya? 477 00:34:53,704 --> 00:34:54,706 [pintu tertutup] 478 00:35:01,930 --> 00:35:03,149 Apa yang kubilang padamu? 479 00:35:06,979 --> 00:35:08,023 Ya, Bu. 480 00:35:09,155 --> 00:35:10,374 [anak] Ibu? 481 00:35:10,548 --> 00:35:11,462 Oh. 482 00:35:11,636 --> 00:35:13,551 Biarkan aku menjemputnya. Oke. 483 00:35:16,945 --> 00:35:18,904 Senang bertemu denganmu lagi. Kamu juga. 484 00:35:25,302 --> 00:35:27,869 [bergumam] 485 00:35:28,043 --> 00:35:29,175 Yang mana yang kamu suka? 486 00:35:31,395 --> 00:35:32,396 Yang biru? 487 00:35:33,484 --> 00:35:34,485 Yang abu-abu? 488 00:35:37,052 --> 00:35:38,097 Yang abu-abu. 489 00:35:40,143 --> 00:35:41,927 Harimu menyenangkan? Mm-hmm. 490 00:35:42,101 --> 00:35:43,450 Ya? Uh-hah. 491 00:35:43,624 --> 00:35:44,625 Apa yang kamu lakukan? 492 00:35:46,149 --> 00:35:47,541 Anda tidak ingat? 493 00:35:47,715 --> 00:35:48,716 Ini dia. 494 00:35:50,283 --> 00:35:51,850 Kupikir Jesse tidak minum. 495 00:35:52,024 --> 00:35:53,068 Dia tidak melakukannya. 496 00:35:54,592 --> 00:35:55,593 [terkekeh] 497 00:35:59,597 --> 00:36:01,076 milik suamimu cukup penerbang. 498 00:36:01,251 --> 00:36:03,209 Yah, dia pasti merasakannya hal yang sama tentangmu. 499 00:36:03,383 --> 00:36:04,515 Karena kamu dan Carol Mohring 500 00:36:04,689 --> 00:36:06,169 adalah satu-satunya anak laki-laki dari Pertarungan 32 501 00:36:06,343 --> 00:36:07,822 yang pernah dia alami diundang. 502 00:36:09,041 --> 00:36:10,912 Senang rasanya mengenal para pria kamu terbang bersama. 503 00:36:11,783 --> 00:36:13,393 Lihat apa yang mereka perjuangkan. 504 00:36:14,742 --> 00:36:15,743 Saya suka itu. 505 00:36:18,224 --> 00:36:21,271 Dan bagaimana denganmu, Tom? Apa yang kamu perjuangkan? 506 00:36:21,445 --> 00:36:24,143 Ya Tuhan, negara dan kehormatan dikesampingkan. 507 00:36:24,317 --> 00:36:25,710 Anda tahu, Ny. Brown, saya... 508 00:36:26,928 --> 00:36:28,191 berharap untuk mengetahuinya. 509 00:36:28,365 --> 00:36:29,757 [Jesse tertawa] 510 00:36:29,931 --> 00:36:30,976 Ayolah. 511 00:36:31,150 --> 00:36:33,718 -Ayo. -[anak] Oke. 512 00:36:33,892 --> 00:36:36,677 Jangan tertipu oleh kekuatannya, omong-omong, tindakan diam. 513 00:36:36,851 --> 00:36:37,896 Dia mempercayaimu, 514 00:36:39,158 --> 00:36:41,421 aku bersumpah, dia pria paling lucu kamu pasti tahu. 515 00:36:42,901 --> 00:36:45,556 Saya tidak bisa mengatakan dia menunjukkannya kepada saya sisi itu belum. Mm-hmm. 516 00:36:45,730 --> 00:36:48,298 Sesuatu untuk nantikan. [terkekeh] 517 00:36:48,472 --> 00:36:51,214 Nah, Anda akan menghabiskan uang banyak waktu bersama. 518 00:36:52,171 --> 00:36:53,781 Banyak waktu di ruang yang sangat kecil. 519 00:37:01,572 --> 00:37:03,008 Bolehkah saya meminta bantuan Anda? 520 00:37:04,139 --> 00:37:05,228 Tentu saja. 521 00:37:07,534 --> 00:37:10,233 Kedua, dia menginjak kapal itu dan ke dalam pesawat itu, 522 00:37:11,190 --> 00:37:12,974 Saya tidak bisa melindunginya lagi. 523 00:37:13,148 --> 00:37:15,107 Jadi aku ingin kamu berada di sana untuk Jesse-ku. 524 00:37:16,413 --> 00:37:17,414 Oke? 525 00:37:20,634 --> 00:37:21,940 Oke. 526 00:37:23,811 --> 00:37:24,943 Oke. 527 00:37:25,117 --> 00:37:26,161 [Jesse] Bagus? 528 00:37:27,337 --> 00:37:29,121 -[anak] Hmm. -[Jesse] Itu bagus, ya? 529 00:37:29,295 --> 00:37:30,383 Uh-huh.Mm-hmm. 530 00:37:30,557 --> 00:37:31,776 [Daisy terkekeh] 531 00:37:31,950 --> 00:37:33,168 Siapa ini? 532 00:37:34,300 --> 00:37:36,824 Ini Pam. 533 00:37:38,478 --> 00:37:39,653 Hai, Pam. 534 00:37:40,872 --> 00:37:44,745 [meniru pesawat] 535 00:37:47,008 --> 00:37:48,880 Menurutku tidak dia ingin mempermalukan kamu, Letnan. 536 00:37:49,054 --> 00:37:50,011 [Daisy terkekeh] 537 00:37:50,185 --> 00:37:51,796 Sudah terlambat. Ayo. 538 00:37:53,319 --> 00:37:55,234 Dia mungkin memegang tongkat itu lebih baik darimu. Oke. 539 00:37:55,408 --> 00:37:56,670 [terkekeh] 540 00:37:56,844 --> 00:37:58,977 Ya, saya tahu ini malam terakhir kami di sini, 541 00:37:59,151 --> 00:38:02,023 jadi aku akan membiarkan kalian semua menikmatinya bersama. Sekali lagi terima kasih atas minumannya. 542 00:38:02,197 --> 00:38:04,243 Sama-sama. Saya akan mengantarmu keluar. 543 00:38:25,133 --> 00:38:26,744 Berhati-hatilah. 544 00:38:28,093 --> 00:38:30,878 Hal terburuk itu bisa terjadi pada saya adalah sengatan matahari yang parah. 545 00:38:31,052 --> 00:38:33,707 Kamu kembali sebagai orang kulit hitam sesukamu, selama kamu pulang. 546 00:38:36,710 --> 00:38:38,799 Karena kamu akan membawaku ke Bahama ketika kamu kembali. 547 00:38:38,973 --> 00:38:40,061 Bahama? 548 00:38:40,235 --> 00:38:41,628 Jika aku mendapat waktu di pantai, 549 00:38:41,802 --> 00:38:44,675 Aku akan membelikanmu salah satunya pakaian renang Eropa itu. 550 00:38:45,545 --> 00:38:48,287 Salah satunya benda dua potong. 551 00:39:00,473 --> 00:39:01,474 sayang... 552 00:39:03,824 --> 00:39:06,174 kamu tahu kamu selalu bisa kembali ke sini dan melambai padaku. 553 00:39:08,829 --> 00:39:12,790 Saya hanya berjarak 5.000 mil seperti itu.[terkekeh] 554 00:39:15,532 --> 00:39:18,099 Aku akan balas melambai. Mm-hmm. 555 00:39:22,234 --> 00:39:23,714 Satu-satunya orang yang pernah saya temui 556 00:39:25,585 --> 00:39:26,804 milik di langit. 557 00:39:30,895 --> 00:39:33,506 Ingatlah bahwa kamu termasuk di dalamnya di sini bersama kami juga, oke? 558 00:39:44,125 --> 00:39:46,301 [menghela napas] 559 00:39:52,395 --> 00:39:54,527 Saya akan menulis surat kepada Anda setiap minggu.Mm-hmm. 560 00:39:55,746 --> 00:39:57,356 Saya tahu Anda akan melakukannya. 561 00:39:59,053 --> 00:40:00,098 [menghela napas] 562 00:40:32,565 --> 00:40:34,349 [semua terengah-engah] 563 00:41:00,854 --> 00:41:02,377 [pelaut] Hancurkan itu rantai ke bawah. 564 00:41:24,748 --> 00:41:26,924 [petugas di PA] Aman dari General Quarters. Semua tangan! 565 00:41:27,098 --> 00:41:28,665 Aman dari General Quarters. 566 00:41:32,582 --> 00:41:35,672 Mungkin Anda akan lebih cepat jika kita melakukan ini di tengah-tengah malam itu. 567 00:41:35,846 --> 00:41:37,108 Apa yang tidak Anda lakukan tampaknya mengerti 568 00:41:37,282 --> 00:41:39,240 apakah itu suatu hari nanti, ini akan menjadi nyata. 569 00:41:39,414 --> 00:41:41,634 Dan Anda harus melakukannya jauh lebih baik dari itu! 570 00:41:41,808 --> 00:41:43,767 [semua] Ya, Pak. 571 00:41:45,203 --> 00:41:46,334 Baiklah. 572 00:41:46,509 --> 00:41:48,249 [pelaut] aku harus lari dia ke 2-A. 573 00:41:48,423 --> 00:41:50,382 Saya mulai lelah bersiap-siap. 574 00:41:50,556 --> 00:41:52,602 Bosan hidup dalam hal ini kaleng sarden terapung. 575 00:41:52,776 --> 00:41:54,255 Bosan denganmu berbau seperti itu. 576 00:41:54,429 --> 00:41:55,692 Itu yang terjadi pria berbau seperti. 577 00:41:55,866 --> 00:41:57,650 Sesuatu yang dinanti-nantikan suatu hari, Fritz. 578 00:41:57,824 --> 00:41:59,391 Kegembiraan terbesar kita telah melihatnya dalam beberapa hari. 579 00:41:59,565 --> 00:42:01,001 [Kapten Sisson] Panji Coklat. 580 00:42:02,655 --> 00:42:04,439 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 581 00:42:04,614 --> 00:42:06,529 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 582 00:42:06,703 --> 00:42:08,356 [pelaut] Saya akan melanjutkan dan memasangnya kembali. 583 00:42:10,576 --> 00:42:11,577 Ya, tuan. 584 00:42:12,447 --> 00:42:13,492 Hah. 585 00:42:20,107 --> 00:42:21,108 [kamera muncul] 586 00:42:25,373 --> 00:42:27,201 Apakah kita harus melakukan ini di atas dek? 587 00:42:27,375 --> 00:42:29,987 Oh ya. Senang rasanya memilikimu tepat di depan pesawat Anda. 588 00:42:30,161 --> 00:42:31,162 Santai. Kamu tampak hebat. 589 00:42:31,858 --> 00:42:33,077 [Tom] Apa yang terjadi? 590 00:42:33,251 --> 00:42:35,166 [Dick] Majalah kehidupan ada di sini. 591 00:42:35,340 --> 00:42:37,864 Saya kira Pentagon menginginkannya sesuatu yang positif untuk orang-orang kembali ke rumah. 592 00:42:38,038 --> 00:42:41,389 Bantu mereka menelan pilnya potensi perang lainnya. 593 00:42:41,564 --> 00:42:44,001 Apa cara yang lebih baik daripada, "Orang kulit hitam menghasilkan kebaikan?" 594 00:42:44,175 --> 00:42:46,786 Dia berhasil anak piala yang bagus. Kamu harusnya bangga, Skip. 595 00:42:48,309 --> 00:42:50,703 Diam, Bo. 596 00:42:50,877 --> 00:42:54,272 [jurnalis] Perintah Anda petugas memanggilmu salah satu dari itu pilot terbaik yang pernah dilihatnya, 597 00:42:54,446 --> 00:42:55,795 terlepas dari warnanya. 598 00:42:55,969 --> 00:42:57,754 [petugas di PA] Pemeriksaan penerbangan dan jalan-jalan FOD 599 00:42:57,928 --> 00:42:59,843 untuk sayap tetap dan pesawat putar harus didokumentasikan. 600 00:43:01,845 --> 00:43:04,369 Dia yang baik hati berkata, tapi aku tidak bisa bilang aku spesial. 601 00:43:04,543 --> 00:43:06,806 Nah, itu pasti sulit, bukan? 602 00:43:06,980 --> 00:43:08,155 Pasti sulit menjadi satu-satunya-- 603 00:43:08,329 --> 00:43:11,028 Seorang penerbang angkatan laut? Sangat. 604 00:43:11,202 --> 00:43:13,770 Mendarat pesawat di kapal induk, itu adalah-- 605 00:43:13,944 --> 00:43:16,599 itu adalah pekerjaan terberat yang pernah ada bagi siapa pun yang memakai sayap. 606 00:43:20,603 --> 00:43:22,300 [petugas di PA] Kunjungan pemeliharaan berat 607 00:43:22,474 --> 00:43:24,215 akan dilakukan di semua pesawat... 608 00:43:24,389 --> 00:43:26,304 Ayolah, Ensign Brown. Anda tahu maksud saya. Jesse baik-baik saja. 609 00:43:26,478 --> 00:43:28,001 Oke, Jesse. 610 00:43:28,175 --> 00:43:29,960 Ada banyak pria dari latar belakang yang berbeda, 611 00:43:30,134 --> 00:43:31,483 tapi hanya ada satu kamu. 612 00:43:31,657 --> 00:43:33,267 Hanya ada satu untukmu juga, tuan. [terkekeh] 613 00:43:34,355 --> 00:43:36,444 Dengar, maksudku tidak ada rasa tidak hormat, 614 00:43:36,619 --> 00:43:39,709 tapi menurutku aku tidak akan mengatakannya apa yang kamu cari untuk saya katakan. 615 00:43:41,275 --> 00:43:42,363 Baiklah. 616 00:43:42,537 --> 00:43:43,669 Saya bekerja keras untuk menerbangkan pesawat ini. 617 00:43:43,843 --> 00:43:45,236 Hanya itu yang ingin saya lakukan. 618 00:43:45,410 --> 00:43:47,151 Lebih sulit dari yang saya bisa diungkapkan dengan kata-kata. [Dick] Jesse. 619 00:43:47,325 --> 00:43:49,501 Bisakah kita mendapatkannya beberapa gambar lagi Jesse di pesawatnya? 620 00:43:49,675 --> 00:43:50,894 Aku harus mendapatkan pilotku kembali bekerja. 621 00:43:51,068 --> 00:43:52,722 Itu hanya akan memakan waktu sebentar, Letnan. 622 00:43:52,896 --> 00:43:54,680 Letnan Komandan. Semoga harimu menyenangkan. 623 00:43:54,854 --> 00:43:56,073 [pelaut] Awasi punggungmu! 624 00:43:57,291 --> 00:43:59,380 Sial, Jesse. Taruh saja sepucuk surat melalui pos. 625 00:43:59,554 --> 00:44:01,426 Satu minggu. 626 00:44:01,600 --> 00:44:02,993 Itu yang kukatakan padanya. 627 00:44:03,167 --> 00:44:04,734 [Carol] Tidak ada gunanya mencoba untuk memperlambatnya. 628 00:44:04,908 --> 00:44:06,605 [mengobrol] 629 00:44:06,779 --> 00:44:09,042 Hei, kami tertangkap aksi sirkus kecilmu di dek. 630 00:44:09,216 --> 00:44:10,522 [terkekeh] 631 00:44:10,696 --> 00:44:12,176 Anakmu juga juggling? Atau... 632 00:44:12,350 --> 00:44:14,091 [sepatu ketuk] 633 00:44:14,265 --> 00:44:15,353 [tertawa] 634 00:44:41,248 --> 00:44:42,162 [mencemooh] 635 00:44:42,336 --> 00:44:43,468 [tertawa] 636 00:44:44,861 --> 00:44:46,079 Sepertinya tidak. 637 00:44:48,081 --> 00:44:50,780 [laut mencemooh] Ya. Bagus. 638 00:44:53,608 --> 00:44:55,698 Kita seharusnya melakukannya berdiri untuk bajingan itu. 639 00:44:57,047 --> 00:44:58,483 [Jesse] Aku baik-baik saja, Tom. 640 00:45:06,273 --> 00:45:09,015 Dengar, aku hanya bilang kita tidak seharusnya membiarkannya dia membuka mulutnya seperti itu. 641 00:45:37,043 --> 00:45:38,044 [Carol menghela nafas] 642 00:45:44,659 --> 00:45:46,923 [Dick] Sekarang, aku tahu bahwa kalian semua sakit melakukan kesibukan, 643 00:45:47,097 --> 00:45:50,187 tapi, oh, benarkah mendapat tugas untuk seseorang yang beruntung. 644 00:45:50,361 --> 00:45:51,928 Bukan itu. Pemeliharaan sudah diganti 645 00:45:52,102 --> 00:45:53,538 sebuah gyro di salah satu Corsair, 646 00:45:53,712 --> 00:45:55,453 Saya membutuhkan sukarelawan untuk itu pastikan semuanya berfungsi. 647 00:45:55,627 --> 00:45:57,368 Itu hanya sebentar atas dan ke bawah. Saya pikir Anda mengatakan "beruntung." 648 00:45:57,542 --> 00:45:59,065 Kedengarannya seperti itu teriakan. 649 00:45:59,239 --> 00:46:00,632 Mengapa kita tidak melakukannya? berikan pada Fritz? 650 00:46:01,459 --> 00:46:02,895 Dia bisa menggunakan pendaratan. 651 00:46:03,069 --> 00:46:05,071 [semua tertawa] Saya akan melakukannya. 652 00:46:05,811 --> 00:46:06,812 [Dik] Baiklah. 653 00:46:08,031 --> 00:46:09,119 Sebenarnya, 654 00:46:09,293 --> 00:46:10,468 jika kamu tidak keberatan, Letnan, 655 00:46:11,991 --> 00:46:13,123 Lavery tepat untuk kali ini. 656 00:46:13,297 --> 00:46:14,080 ''Tentu saja saya benar. 657 00:46:14,254 --> 00:46:15,778 Aku bisa menggunakan jebakan itu. 658 00:46:16,648 --> 00:46:17,867 Semua milikmu. 659 00:46:18,041 --> 00:46:19,216 Salam Tuan Mohring! 660 00:46:19,390 --> 00:46:21,087 [Dick] Mohring itu. [Marty] Baiklah. 661 00:46:21,261 --> 00:46:23,655 Baiklah, sekarang untuk itu kalian semua, 662 00:46:23,829 --> 00:46:25,352 perintah punya memerintahkan audit 663 00:46:25,526 --> 00:46:28,355 pada nomor seri pada bagian-bagian di seberang semua pesawat. 664 00:46:28,529 --> 00:46:30,662 Jadi sementara Mohring di atas sana menikmati tamasya, 665 00:46:30,836 --> 00:46:34,144 sisanya bisa memvalidasi semuanya nomor seri 666 00:46:34,318 --> 00:46:36,537 pada setiap orang perintah pemeliharaan ini. 667 00:46:36,711 --> 00:46:39,149 [semua mengerang] Terima kasih, Matthew. 668 00:46:39,323 --> 00:46:40,803 Ya.[Bo] Eh, Pak? 669 00:46:40,977 --> 00:46:42,369 Itu akan memakan waktu seharian. 670 00:46:42,543 --> 00:46:44,067 Hanya jika Anda bekerja cepat. 671 00:47:03,695 --> 00:47:04,870 [petugas penerbangan] Panji Mohring, 672 00:47:05,044 --> 00:47:06,350 kamu jelas untuk menguji gyro. 673 00:47:29,112 --> 00:47:30,678 2-17 ke menara. 674 00:47:30,853 --> 00:47:32,332 Gyro tampaknya dalam urutan kerja. 675 00:47:32,506 --> 00:47:33,943 [petugas penerbangan] Salin itu. Kembali ke operator. 676 00:47:49,088 --> 00:47:51,090 Panji Mohring, pendekatan Anda dangkal. 677 00:47:52,178 --> 00:47:53,266 saya sedang mengoreksi. 678 00:47:55,355 --> 00:47:56,704 Nomor produksi? 679 00:47:59,664 --> 00:48:02,667 "P-5-5-1-8-4." 680 00:48:07,759 --> 00:48:08,891 Apa itu? 681 00:48:17,769 --> 00:48:18,770 [bernapas berat] 682 00:48:19,814 --> 00:48:20,990 [Jesse] Tidak akan membuat dek. 683 00:48:21,164 --> 00:48:22,252 [Tom] Dia akan berhasil. 684 00:48:22,426 --> 00:48:23,818 Harus pelan-pelan tuangkan kekuatan. 685 00:48:23,993 --> 00:48:25,342 Tentang pendekatan ini? 686 00:48:28,475 --> 00:48:29,824 Lebih baik melambai. 687 00:48:30,521 --> 00:48:31,914 Coba lagi. 688 00:48:32,088 --> 00:48:34,568 [petugas penerbangan di PA] Kru kecelakaan, bersiaplah. 689 00:48:34,742 --> 00:48:35,961 Kru kecelakaan, bersiaplah. 690 00:48:36,135 --> 00:48:37,310 [kru 3] Jaga stasiun Anda. 691 00:48:40,487 --> 00:48:42,533 Minggir. Masuk. 692 00:48:43,186 --> 00:48:44,187 [menghirup napas dengan tajam] 693 00:48:47,277 --> 00:48:49,540 [petugas penerbangan di radio] Kamu masih rendah, Mohring. 694 00:48:53,848 --> 00:48:55,938 [kru mengobrol] 695 00:48:58,157 --> 00:48:59,376 Pergi berkeliling, sobat. 696 00:49:00,899 --> 00:49:02,248 Tenang saja, Mohring. 697 00:49:07,079 --> 00:49:09,168 [petugas penerbangan] Panji Mohring, beri aku ketinggian. 698 00:49:10,735 --> 00:49:12,215 [mendengus] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 699 00:49:13,433 --> 00:49:14,608 [jatuh] 700 00:49:14,782 --> 00:49:16,219 [mendengus] [kru 5] Dia ada di dalam air. 701 00:49:16,393 --> 00:49:18,308 [kru 6] Man overboard![kru 7] Ambil paket rompimu! 702 00:49:18,482 --> 00:49:19,526 [kru 8] Kita perlu penyelamatan! 703 00:49:19,700 --> 00:49:21,354 Dituangkan pada kekuatan terlalu cepat. 704 00:49:21,528 --> 00:49:22,921 [alarm berbunyi] 705 00:49:23,095 --> 00:49:25,228 [kru kecelakaan berteriak] 706 00:49:30,102 --> 00:49:31,799 [kru] Ayo pergi, ayo pergi! 707 00:49:32,757 --> 00:49:33,976 [kru 8] Apakah kita menariknya keluar? 708 00:49:34,150 --> 00:49:35,281 [alarm berlanjut] 709 00:49:56,389 --> 00:49:59,305 Beberapa orang akan memberitahumu bahwa ini adalah untuk apa Anda mendaftar. 710 00:50:00,611 --> 00:50:01,612 Bukan itu. 711 00:50:03,179 --> 00:50:04,571 Mari kita perjelas. 712 00:50:05,572 --> 00:50:06,965 Kami kehilangan seorang teman. 713 00:50:07,139 --> 00:50:08,358 Dan itu tidak mudah. 714 00:50:08,880 --> 00:50:09,924 Sekarang, 715 00:50:10,969 --> 00:50:12,884 Angkatan Laut akan melakukannya apa yang dilakukan Angkatan Laut. 716 00:50:13,580 --> 00:50:14,494 Tapi, um... 717 00:50:14,668 --> 00:50:16,061 Saya akan menulis surat kepada keluarganya. 718 00:50:25,375 --> 00:50:26,985 Kirimkan barang-barangnya kepada mereka. 719 00:50:42,653 --> 00:50:43,741 [menghela napas] 720 00:50:48,441 --> 00:50:49,877 Orang-orang berkumpul. 721 00:51:08,026 --> 00:51:09,332 Hanya karena kamu berpikir kamu lebih tahu 722 00:51:09,506 --> 00:51:11,464 bukan berarti kamu harus mengatakan apa pun. 723 00:51:13,858 --> 00:51:15,990 Apa yang kamu bicarakan? [mendengus] 724 00:51:16,165 --> 00:51:18,167 Carol belum pernah ke sana di dalam air lima detik 725 00:51:18,341 --> 00:51:20,517 sebelum kamu berada berbicara tentang apa dia bisa melakukannya lebih baik. 726 00:51:20,691 --> 00:51:22,475 Kita semua membuat kesalahan. Itu bisa jadi aku, itu-- 727 00:51:26,000 --> 00:51:28,568 Jangan biarkan itu berdering meyakinkan Anda sebaliknya. 728 00:51:28,742 --> 00:51:30,701 Apa satu hal itu mereka menceritakannya kepada kami Corsair? 729 00:51:30,875 --> 00:51:32,529 Ingatkan saya. Apa yang mereka katakan pada kita? tentang Corsair? 730 00:51:32,703 --> 00:51:34,008 Anda tidak bisa memukul throttle. 731 00:51:34,183 --> 00:51:36,141 Kesalahan didapat kita terbunuh, Jesse. 732 00:51:40,014 --> 00:51:41,929 Anda tidak mati jika kamu melakukannya apa yang diberitahukan kepadamu. 733 00:51:43,757 --> 00:51:44,845 [Marty] Teman-teman. 734 00:51:47,065 --> 00:51:48,414 kamu datang? 735 00:51:59,121 --> 00:52:00,383 Untuk Carol. 736 00:52:37,289 --> 00:52:39,639 [Tom] Kami bahkan tidak sedang berperang, dan kita kehilangan banyak orang. 737 00:52:40,858 --> 00:52:42,120 Pria baik. 738 00:52:45,341 --> 00:52:46,516 Itu hanya sebuah pil yang sulit untuk ditelan 739 00:52:46,690 --> 00:52:48,170 ketika ada tidak ada yang perlu disalahkan. 740 00:52:54,219 --> 00:52:56,265 Tes berenang di sekolah penerbangan... 741 00:53:03,228 --> 00:53:05,230 Mereka memaksa saya melakukannya sepuluh kali. 742 00:53:11,932 --> 00:53:14,239 Tidak percaya itu seorang negro bisa berenang. 743 00:53:16,633 --> 00:53:18,287 Mereka membuang es ke dalam air. 744 00:53:21,725 --> 00:53:23,466 Letakkan beban dalam setelan penerbanganku. 745 00:53:27,165 --> 00:53:28,384 Menahanku di bawah. 746 00:53:32,997 --> 00:53:35,304 Mereka tidak akan peduli jika aku mati di kolam itu. 747 00:53:38,481 --> 00:53:39,960 Tapi setiap saat... 748 00:53:42,572 --> 00:53:43,660 Saya berhasil. 749 00:53:54,975 --> 00:53:58,457 Sudah terbiasa terbang si Kucing Beruang. [terkekeh] 750 00:54:00,764 --> 00:54:01,895 Lihat semuanya. 751 00:54:02,722 --> 00:54:04,071 Dek sedang mendekat. 752 00:54:05,551 --> 00:54:07,466 [mendengus] Baiklah di depanku. 753 00:54:07,640 --> 00:54:10,339 Saya bisa mendaratkannya halaman depanku jika perlu. 754 00:54:16,910 --> 00:54:18,085 Tapi Corsair... 755 00:54:25,005 --> 00:54:26,355 Saya tidak dapat melihat apa pun. 756 00:54:29,401 --> 00:54:31,011 Anda harus melakukannya mengandalkan LSO. 757 00:54:32,056 --> 00:54:33,449 [Jesse] Sulit dipercaya bahwa LSO 758 00:54:33,623 --> 00:54:35,973 tidak akan menghancurkan pantat Hitamku dengan sengaja. 759 00:54:40,673 --> 00:54:41,805 Aku tidak bisa memberitahumu berapa kali 760 00:54:41,979 --> 00:54:43,720 orang-orang telah memberitahuku untuk menyerah, berhenti. 761 00:54:44,895 --> 00:54:46,026 Bahkan mati. 762 00:54:48,942 --> 00:54:51,684 Itu sebabnya Anda tidak selalu bisa lakukan apa yang diperintahkan padamu. 763 00:54:55,601 --> 00:54:57,603 Jika ya, saya tidak akan berada di sini. 764 00:55:01,999 --> 00:55:03,043 [menghela napas] 765 00:55:05,872 --> 00:55:08,310 Itu sesuatu Saya mencoba untuk mengajar Mohring. 766 00:55:15,447 --> 00:55:16,448 [mendengus] 767 00:55:42,474 --> 00:55:43,606 [Dick] Kalian lelah. 768 00:55:43,780 --> 00:55:45,912 saya melihatnya. Sial, aku juga. 769 00:55:46,086 --> 00:55:47,436 Beberapa minggu yang sulit. 770 00:55:48,959 --> 00:55:51,222 Untungnya, kami berlabuh di Cannes 771 00:55:51,396 --> 00:55:52,963 untuk cuti sebentar di pantai. 772 00:55:53,137 --> 00:55:54,747 Sekarang, Saya tidak tahu tentang Anda, 773 00:55:54,921 --> 00:55:56,575 tapi menurutku udara segar akan cukup lakukan kebaikan untuk kita semua. 774 00:55:56,749 --> 00:55:59,361 [pilot bersiul] Tentu saja, aturan kapal mengikutimu ke darat. 775 00:55:59,535 --> 00:56:01,232 Kebebasan berakhir pada pukul 23.00.[terkekeh] 776 00:56:01,406 --> 00:56:04,191 Anda orang asing di kota asing, dan kamu terlihat seperti itu. 777 00:56:04,366 --> 00:56:06,455 Jadi tolong, Marty, tolong, ya Tuhan, 778 00:56:06,629 --> 00:56:08,674 jangan melakukan hal bodoh.Mm-hmm. 779 00:56:08,848 --> 00:56:10,894 Oh, dan, eh, tidak, Aku tidak ingin ikut denganmu 780 00:56:11,068 --> 00:56:12,635 dan melakukan apa pun itu yang akan kamu lakukan, 781 00:56:12,809 --> 00:56:13,853 tapi terima kasih.[terkekeh] 782 00:56:14,027 --> 00:56:15,551 Pergilah. 783 00:56:15,725 --> 00:56:17,814 [musik band besar diputar] 784 00:56:17,988 --> 00:56:19,511 [mengobrol] 785 00:56:21,034 --> 00:56:23,907 Jangan biarkan Cevoli menangkapmu menjual itu kepada penduduk setempat. 786 00:56:24,081 --> 00:56:25,604 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 787 00:56:25,778 --> 00:56:28,651 Saya pernah bertugas di Angkatan Laut sejak aku berumur 16 tahun. 788 00:56:28,825 --> 00:56:31,131 Dan bidang pekerjaan kami adalah hal yang berbahaya. 789 00:56:31,305 --> 00:56:32,829 Satu di mana besok tidak pernah dijanjikan. 790 00:56:33,003 --> 00:56:34,918 Sial, besok hampir tidak ada persetujuan seorang pria terhormat. 791 00:56:36,136 --> 00:56:38,835 Jadi jika ada kebebasan bisa didapat... [terkekeh] 792 00:56:39,009 --> 00:56:40,837 ...lalu kebebasan kita harus mengambil. 793 00:56:42,012 --> 00:56:43,796 Dengan dua dolar sebungkus, Saya akan mengambil risiko. 794 00:56:46,495 --> 00:56:48,453 Mari kita bersenang-senang, kawan. 795 00:56:48,627 --> 00:56:49,846 Mohring akan bersikeras. 796 00:56:50,716 --> 00:56:52,283 Saat di Perancis. 797 00:56:52,457 --> 00:56:54,416 Itu dia. Tom. 798 00:57:08,038 --> 00:57:10,257 [pelaut 1] Jangan lakukan apa pun Aku tidak akan melakukannya, pelaut. 799 00:57:20,833 --> 00:57:21,878 [Marty] Apa yang kita punya di sini? 800 00:57:22,052 --> 00:57:23,227 Halo. 801 00:57:23,401 --> 00:57:24,837 [Bo] Di Boulevard de la Croissant. 802 00:57:25,011 --> 00:57:27,187 Terlalu sedikit pelaut di jalan ini. 803 00:57:27,361 --> 00:57:29,276 [Bo] Sepertinya tidak jalan dengan sebuah rumah bordil di atasnya. 804 00:57:29,451 --> 00:57:31,322 [terkekeh] Tidak.[Marty] Kamu tidak punya cukup awal atau permainan 805 00:57:31,496 --> 00:57:33,237 untuk para wanita Eropa yang baik ini. 806 00:57:33,411 --> 00:57:35,935 Hei, aku di sini untuk minum, jadi tunjukkan saja padaku ke arah itu. 807 00:57:36,109 --> 00:57:38,068 Oh, ke bar pertama kita temukan, kalau begitu. 808 00:57:38,242 --> 00:57:40,200 Silakan saja. 809 00:57:40,374 --> 00:57:42,159 Aku harus menemukan sesuatu untuk Daisy. 810 00:57:44,117 --> 00:57:45,728 Aku akan menyusul. Baiklah. 811 00:57:45,902 --> 00:57:48,426 Hei, jangan lupa bagian yang berenda. 812 00:57:48,600 --> 00:57:49,862 Lucu. 813 00:57:50,907 --> 00:57:52,386 [pengendara motor berbicara bahasa Prancis] 814 00:57:57,522 --> 00:57:59,350 [penonton pantai mengobrol] 815 00:58:01,526 --> 00:58:03,006 [anak berbicara bahasa Prancis] 816 00:58:27,726 --> 00:58:28,988 Apa yang terjadi? 817 00:58:29,162 --> 00:58:31,121 Apakah kamu buta? Itu Liz Taylor. 818 00:58:31,295 --> 00:58:32,818 Bintang film. Kemana saja kamu? 819 00:58:32,992 --> 00:58:34,167 [tertawa] Saya ingin itu. 820 00:58:34,341 --> 00:58:35,299 Nona Taylor.Mmm. 821 00:58:35,473 --> 00:58:36,605 Maukah Anda menandatanganinya kartu pos saya? 822 00:58:36,779 --> 00:58:38,781 Oh, aku tidak melakukannya tanda tangan, sayang. 823 00:58:38,955 --> 00:58:40,478 Tapi aku akan melakukannya memberimu ciuman. 824 00:58:40,652 --> 00:58:41,827 [terkekeh] 825 00:58:43,350 --> 00:58:44,569 Terima kasih, Ny. Taylor. 826 00:58:44,743 --> 00:58:45,788 Dan siapa temanmu? 827 00:58:46,353 --> 00:58:47,703 Dia tidak bersamaku. 828 00:58:47,877 --> 00:58:50,488 Ensign Jesse Brown, Bu. 829 00:58:52,795 --> 00:58:54,144 Saya seorang penerbang angkatan laut. 830 00:58:54,318 --> 00:58:56,363 Oh, mereka membiarkan orang kulit berwarna menjadi pilot hari ini? 831 00:58:57,060 --> 00:58:58,061 Tampaknya demikian. 832 00:58:58,235 --> 00:58:59,584 Ya, betapa tercerahkannya. 833 00:58:59,758 --> 00:59:01,020 Lisa? 834 00:59:02,500 --> 00:59:04,154 Aku harus lari, sayang, 835 00:59:04,328 --> 00:59:06,939 tapi kamu dan wingmanmu harus bergabung dengan kami di kasino nanti. 836 00:59:07,113 --> 00:59:08,419 Saya suka pilot. 837 00:59:09,115 --> 00:59:10,334 Nona Elizabeth? 838 00:59:12,162 --> 00:59:13,685 Saya yakin kamu sudah menyadarinya, tapi-- 839 00:59:13,859 --> 00:59:15,295 Kamu tinggal memakainya sesuatu yang cerdas, 840 00:59:15,469 --> 00:59:18,298 dan kamu memberitahu mereka Elizabeth mengundang Anda. 841 00:59:25,262 --> 00:59:26,568 [terkekeh] 842 00:59:28,091 --> 00:59:29,832 [mengobrol dalam bahasa Prancis] 843 00:59:31,007 --> 00:59:32,486 Anda sedang memikirkannya.[terkekeh] 844 00:59:34,314 --> 00:59:35,489 Ah, lihat siapa orangnya. 845 00:59:36,621 --> 00:59:37,579 Dapatkan sesuatu yang bagus untuk Daisy? 846 00:59:37,753 --> 00:59:39,493 Ya, ada yang lain juga. 847 00:59:39,668 --> 00:59:42,279 Saya diundang ke Kasino de Carlo malam ini. 848 00:59:42,453 --> 00:59:43,976 Sebenarnya kita semua memang begitu. 849 00:59:45,935 --> 00:59:47,850 Oleh Elizabeth Taylor.[Bo] Kau membuatku sial. 850 00:59:48,024 --> 00:59:49,112 Tunggu, Liz Taylor, aktris itu? 851 00:59:49,286 --> 00:59:50,374 Bagaimana? Di mana? 852 00:59:50,548 --> 00:59:52,594 Bagaimana? Bertemu dengannya. Di mana? Di pantai. 853 00:59:53,551 --> 00:59:54,552 Sebenarnya wanita yang baik. 854 00:59:54,726 --> 00:59:56,423 [tertawa] Saya tidak percaya Anda. 855 00:59:57,294 --> 00:59:58,512 Tapi aku mengerti sejumlah uang untuk dihabiskan. 856 00:59:58,687 --> 00:59:59,775 Mari kita lihat apakah Anda berbohong. 857 00:59:59,949 --> 01:00:01,167 [Bo] Sekarang kita sedang bicara. 858 01:00:01,341 --> 01:00:02,995 Diamkan atau tutup mulut. 859 01:00:12,396 --> 01:00:13,440 Teman-teman. 860 01:00:16,269 --> 01:00:17,140 Ayo berpakaian. Wah! 861 01:00:17,314 --> 01:00:19,055 [Tagihan] Wah. 862 01:00:27,759 --> 01:00:31,154 Sekarang, saya tahu kalian semua sudah terbiasa untuk ditolak, tapi aku tidak. 863 01:00:31,328 --> 01:00:33,460 Jika kita tidak masuk, ragu ini satu-satunya tempat di kota. 864 01:00:33,635 --> 01:00:35,593 Ya, tapi ini satu-satunya tempat dengan Liz Taylor. 865 01:00:35,767 --> 01:00:37,116 Diduga. 866 01:00:37,290 --> 01:00:39,423 [berbicara bahasa Prancis] 867 01:00:39,597 --> 01:00:40,903 Kami diundang. 868 01:00:41,904 --> 01:00:44,297 Saya yakin kamu tidak. 869 01:00:47,431 --> 01:00:49,433 Elizabeth Taylor. Saya percaya dia--Tolong, tuan, 870 01:00:49,607 --> 01:00:51,653 pergi sekarang. Jesse. 871 01:00:53,655 --> 01:00:56,048 Tidak apa-apa. Kami akan mencari tempat lain. 872 01:00:58,007 --> 01:00:59,008 Benar. 873 01:00:59,965 --> 01:01:00,923 Oke. 874 01:01:01,575 --> 01:01:03,490 [berbicara bahasa Prancis] 875 01:01:21,073 --> 01:01:23,032 [penjaga keamanan berbicara bahasa Prancis] [berdehem] 876 01:01:24,947 --> 01:01:25,948 Lewat sini. 877 01:01:27,558 --> 01:01:30,430 [musik jazz diputar] 878 01:01:30,604 --> 01:01:32,519 Dasar anjing licik. 879 01:01:33,129 --> 01:01:34,130 Jangan pernah ragu. 880 01:01:38,830 --> 01:01:39,831 [berbicara bahasa Perancis] 881 01:01:41,050 --> 01:01:43,487 Apakah kamu melihatnya? Ini...Aduh! 882 01:01:44,662 --> 01:01:46,185 Wanita di sini adalah... 883 01:01:47,491 --> 01:01:49,101 [Bill] Saya pikir sudah waktunya untuk menghasilkan sedikit uang. 884 01:01:49,275 --> 01:01:52,714 Oh, lihat tempat ini! Saya pikir kami menemukan pestanya. 885 01:01:55,978 --> 01:01:58,894 -[pengunjung pesta] Oh, tidak! -[teriakan penonton] 886 01:02:02,332 --> 01:02:03,942 Apakah itu...Liz Taylor. 887 01:02:06,640 --> 01:02:07,772 Itu Liz Taylor!Liz Taylor. 888 01:02:07,946 --> 01:02:10,644 Itu Liz Taylor? Dia terlihat bagus. 889 01:02:11,471 --> 01:02:12,734 Sepertinya aku harus memperkenalkanmu. 890 01:02:13,691 --> 01:02:14,779 [Bo] Yap. 891 01:02:14,953 --> 01:02:16,172 Teman-teman?[Marty] Mm-hmm? 892 01:02:20,567 --> 01:02:22,308 [Bill] Belum pernah bertemu bintang film. Agak gugup. 893 01:02:22,482 --> 01:02:24,136 Baiklah, lihat-lihat. 894 01:02:24,310 --> 01:02:25,747 Perjuangan 32. 895 01:02:26,835 --> 01:02:28,227 Kamu datang! 896 01:02:28,837 --> 01:02:29,838 Ya, Bu. 897 01:02:32,318 --> 01:02:33,972 Apakah Anda sekalian semua saling kenal? 898 01:02:34,146 --> 01:02:35,539 Hanya berbagi ruang saat ini, Bu. 899 01:02:35,713 --> 01:02:38,194 Itu benar. Sampai perang sebenarnya dimulai. 900 01:02:38,368 --> 01:02:40,065 Dan kemudian, kami akan berada di lapangan. 901 01:02:40,239 --> 01:02:42,024 Dan mereka tidak akan kemana-mana untuk ditemukan. 902 01:02:42,198 --> 01:02:43,982 [mencemooh] Kamu selalu bicara dalam lagu anak-anak? 903 01:02:44,156 --> 01:02:46,289 Silakan duduk. 904 01:02:46,463 --> 01:02:48,857 Saya bisa menggunakan beberapa keberuntungan baru pula. 905 01:02:49,640 --> 01:02:50,641 Ya, Bu. 906 01:02:51,294 --> 01:02:52,295 Silakan. 907 01:02:59,432 --> 01:03:01,434 Oke. Kenapa tidak? dan aku mengambil minuman 908 01:03:01,608 --> 01:03:04,916 dan bersulang untuk tidak menjadi di kapal bersama orang-orang ini? 909 01:03:05,090 --> 01:03:06,309 Ayolah. Ide bagus. 910 01:03:06,483 --> 01:03:07,832 Beli beberapa putaran dari kami. 911 01:03:09,747 --> 01:03:11,053 Saya akan menjaga tempat duduk Anda tetap hangat. 912 01:03:13,707 --> 01:03:15,231 [Elizabeth] Taruh beberapa di sini. 913 01:03:15,405 --> 01:03:17,668 Ayo pergi, sobat. Ayo.[Elizabeth] Ini. Dan... 914 01:03:19,235 --> 01:03:20,062 [Jesse] Ini. 915 01:03:20,236 --> 01:03:22,368 [berdengung] 916 01:03:22,542 --> 01:03:23,587 [Elizabeth] Ini. 917 01:03:30,637 --> 01:03:32,248 [semua bersorak] 918 01:03:32,857 --> 01:03:34,250 [terkesiap] 919 01:03:35,512 --> 01:03:37,079 Priaku yang beruntung. 920 01:03:40,256 --> 01:03:41,823 [Marty] Oh, ini dia. 921 01:03:42,824 --> 01:03:44,173 Selamat, nona-nona. 922 01:03:44,347 --> 01:03:45,827 Untuk orang-orang cantik, kehidupan yang indah. Cheers. 923 01:03:46,001 --> 01:03:48,133 Ya, bersorak. Teman baru, mantan istri masa depan. 924 01:03:48,307 --> 01:03:50,092 Ini dia. Hei![tertawa] 925 01:03:50,266 --> 01:03:53,878 [berdengung] 926 01:03:54,052 --> 01:03:55,271 Wah![semua bersorak] 927 01:03:55,445 --> 01:03:56,663 [Bo] Mm-hmm. 928 01:03:56,838 --> 01:03:58,230 Itulah yang kami sebut seorang pemenang. 929 01:03:59,928 --> 01:04:01,320 Ayo! 930 01:04:01,494 --> 01:04:03,235 Tentang waktu untuk menyebutnya malam, Bubba. 931 01:04:03,409 --> 01:04:04,454 Ya! 932 01:04:05,498 --> 01:04:06,543 Oh sial. 933 01:04:10,068 --> 01:04:11,330 [berbicara bahasa Prancis] 934 01:04:11,504 --> 01:04:13,767 [keduanya tertawa] 935 01:04:15,944 --> 01:04:19,425 Jadi, Anda berbicara bahasa Prancis. 936 01:04:19,599 --> 01:04:21,079 Saya mengambilnya di sekolah menengah. 937 01:04:22,994 --> 01:04:24,387 Eh, Pak. Eh, wiski, 938 01:04:24,561 --> 01:04:26,737 dan kemudian, apa pun yang dimiliki temanku. 939 01:04:29,348 --> 01:04:34,876 [berbicara bahasa Prancis] 940 01:04:38,357 --> 01:04:39,619 Pamer. 941 01:04:40,446 --> 01:04:41,404 Itu cukup bagus. 942 01:04:41,578 --> 01:04:44,494 Itu bagus.[keduanya tertawa] 943 01:04:46,844 --> 01:04:48,150 Cukup liar. 944 01:04:48,324 --> 01:04:51,283 Menggosok bahu dengan bintang film. 945 01:04:51,457 --> 01:04:52,806 Minum, berjudi. 946 01:04:54,286 --> 01:04:56,201 The Reds adalah hendak menyerang, 947 01:04:56,375 --> 01:04:57,899 kami berpesta di Prancis. 948 01:04:58,943 --> 01:04:59,988 [menghela napas] 949 01:05:01,511 --> 01:05:04,209 Saya hanya ingin pulang dengan ini memiliki berarti sesuatu. 950 01:05:04,383 --> 01:05:05,341 Ya... 951 01:05:06,603 --> 01:05:08,910 Teruskan saja dengan Nona Liz Taylor, 952 01:05:10,172 --> 01:05:11,086 dan kamu mungkin saja. 953 01:05:11,260 --> 01:05:12,783 [keduanya tertawa] 954 01:05:14,916 --> 01:05:15,960 Terima kasih. 955 01:05:16,830 --> 01:05:18,310 Anda lupa bir jahe. 956 01:05:18,484 --> 01:05:19,921 Saya melihat suatu tempat tampak sangat bagus. 957 01:05:20,095 --> 01:05:21,792 Saya akan mengambil minuman dari sana. 958 01:05:21,966 --> 01:05:23,141 Hai sobat. Ayo kita coba. 959 01:05:23,837 --> 01:05:24,882 Mari kita mencobanya. 960 01:05:27,798 --> 01:05:29,452 Perubahan pemandangan, teman-teman. 961 01:05:29,626 --> 01:05:31,933 Selama tempat ini memiliki wanita Perancis, Saya senang. 962 01:05:32,107 --> 01:05:33,412 Kami akan menjadi jake di bagian depan itu. 963 01:05:33,586 --> 01:05:35,240 Benar, aku kalah semua uangku. Ayo. 964 01:05:35,414 --> 01:05:36,459 -[Bo] Kita berangkat? -Maaf. 965 01:05:36,633 --> 01:05:37,851 Permisi? 966 01:05:38,026 --> 01:05:40,811 Nona Elizabeth, terima kasih telah menerima kami. 967 01:05:40,985 --> 01:05:42,595 Anda baik sekali. 968 01:05:42,769 --> 01:05:44,423 Nah, apakah itu untuk kalian? 969 01:05:44,597 --> 01:05:46,164 Saya khawatir begitu. 970 01:05:46,338 --> 01:05:49,037 Hmm. Nah, kamu aman di luar sana. 971 01:05:54,346 --> 01:05:55,347 Maukah kamu? 972 01:05:56,305 --> 01:05:57,349 [pukulan] 973 01:05:57,523 --> 01:05:58,568 Terima kasih. 974 01:06:00,831 --> 01:06:02,093 [dadu berbunyi] 975 01:06:02,267 --> 01:06:04,269 [tertawa] 976 01:06:06,445 --> 01:06:09,231 [Tom] Kami berada sedikit di luar wilayah kebebasan. 977 01:06:09,405 --> 01:06:11,755 Saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak melakukannya, Letnan. Voila! 978 01:06:11,929 --> 01:06:13,235 [Jesse] Oh! 979 01:06:13,409 --> 01:06:15,541 Voila, voila! Lihat itu. 980 01:06:15,715 --> 01:06:16,978 [Bo] Bagaimana kamu menemukan tempat ini? 981 01:06:17,152 --> 01:06:18,327 [berdehem] 982 01:06:18,501 --> 01:06:20,633 [mengobrol] 983 01:06:20,807 --> 01:06:22,984 Selamat datang. Wanita. 984 01:06:23,158 --> 01:06:24,159 [Bill] Anda berperilaku. 985 01:06:27,031 --> 01:06:29,033 Eh, wiski, tolong. 986 01:06:31,905 --> 01:06:32,994 [Bo] Hati-hati. 987 01:06:39,304 --> 01:06:40,871 Hmm. [terkekeh] 988 01:06:41,045 --> 01:06:42,220 [Bo] Nona! 989 01:06:42,394 --> 01:06:44,614 Dan minuman. Ini dia. 990 01:06:47,399 --> 01:06:48,400 [menghembuskan napas] 991 01:06:50,489 --> 01:06:53,710 Jadi, kamu harus menggunakan apa yang kamu punya. 992 01:06:58,149 --> 01:07:01,239 Menjadi tampan membantuku mendaratkan Daisy, tapi kamu? 993 01:07:02,414 --> 01:07:03,546 [menampar bibir] 994 01:07:03,720 --> 01:07:05,461 kamu? 995 01:07:05,635 --> 01:07:08,594 Kami akan membutuhkannya pendekatan yang berbeda.[terkekeh] 996 01:07:08,768 --> 01:07:09,769 Bagaimana kalau... 997 01:07:10,814 --> 01:07:14,600 Anda seorang penerbang Amerika di Perancis? 998 01:07:15,558 --> 01:07:16,776 Hanya itu yang kudapat? 999 01:07:16,950 --> 01:07:18,517 Harus bermain kekuatanmu, Letnan. 1000 01:07:19,040 --> 01:07:20,041 Pak. 1001 01:07:23,044 --> 01:07:24,045 Anda tanpa sayap Anda. 1002 01:07:24,219 --> 01:07:26,351 [tertawa] Anda harus seperti itu bercanda denganku. 1003 01:07:26,525 --> 01:07:28,049 Tidak, tidak, Jesse, Aku tidak akan mengambil sayapmu. 1004 01:07:28,223 --> 01:07:29,267 Hanya meminjam. 1005 01:07:30,616 --> 01:07:34,055 Ditambah lagi, CO saya menolak untuk menyematkannya pada saya saat wisuda, 1006 01:07:34,229 --> 01:07:37,058 jadi sebenarnya tidak sentimental itu. 1007 01:07:40,148 --> 01:07:41,540 Setidaknya sekarang kamu terlihat seperti itu. 1008 01:07:42,237 --> 01:07:43,238 [terkekeh] 1009 01:07:47,851 --> 01:07:50,288 Bagaimana dengan trik sulap? Trik sulap? 1010 01:07:50,462 --> 01:07:52,377 Ya. Kamu tahu trik sulap? 1011 01:07:53,248 --> 01:07:55,337 Aku-- Aku kenal mereka. saya tahu... 1012 01:07:55,511 --> 01:07:56,555 Ya atau tidak? Itu adalah trik sulap. 1013 01:07:56,729 --> 01:07:58,253 Anda tahu trik sulap? Ya. 1014 01:08:01,038 --> 01:08:02,213 [keduanya tertawa] 1015 01:08:02,387 --> 01:08:04,128 Seperti yang saya katakan, kamu harus menggunakan apa yang kamu punya. 1016 01:08:04,302 --> 01:08:06,565 [mengobrol] 1017 01:08:07,827 --> 01:08:09,829 [berbicara bahasa Prancis] 1018 01:08:10,003 --> 01:08:11,527 "Ini pertama kalinya bagiku di Perancis." 1019 01:08:13,355 --> 01:08:15,052 [keduanya berbicara bahasa Prancis] 1020 01:08:15,226 --> 01:08:16,400 [batuk] 1021 01:08:16,574 --> 01:08:18,185 Maaf. Tidak apa-apa. [tertawa] 1022 01:08:18,359 --> 01:08:19,404 Katakan saja, "Selamat datang." 1023 01:08:19,578 --> 01:08:20,797 Selamat datang. Selamat datang. 1024 01:08:26,498 --> 01:08:28,283 Selamat datang. Selamat datang. 1025 01:08:28,457 --> 01:08:29,371 [berdehem] 1026 01:08:29,545 --> 01:08:30,589 Aku ingin, um, 1027 01:08:30,763 --> 01:08:32,851 perlakukan kalian para wanita untuk trik sulap. 1028 01:08:33,025 --> 01:08:34,680 Itu disebut, eh, 1029 01:08:34,854 --> 01:08:36,291 Penerbang Pernapasan Api. 1030 01:08:36,465 --> 01:08:38,336 [keduanya tertawa] 1031 01:08:41,904 --> 01:08:44,255 Oh, la, la.[keduanya tertawa] 1032 01:08:44,429 --> 01:08:45,386 [berbicara bahasa Perancis] 1033 01:08:45,560 --> 01:08:47,650 [Tom terkekeh] 1034 01:08:48,781 --> 01:08:50,042 [Marty] Anda kenal Frank Sinatra? 1035 01:08:51,219 --> 01:08:54,309 Dia sepupu ketiga saya. [terkekeh] Ya. 1036 01:08:54,483 --> 01:08:56,788 Aku tidak terdengar seperti dia, tapi aku yakin sekali terlihat seperti dia, kan? 1037 01:08:56,962 --> 01:08:58,617 Terlihat lebih baik untukmu. Anda adalah pilot yang memegang komando. 1038 01:08:58,791 --> 01:09:01,663 [Bo] Bordeaux? Sayang, aku tidak minum anggur. Tidak. 1039 01:09:01,837 --> 01:09:04,232 Maafkan teman saya yang tidak berbudaya. Dia tidak tahu apa-apa. 1040 01:09:04,884 --> 01:09:06,321 Pilihlah wiski. 1041 01:09:22,292 --> 01:09:23,641 Oh, mereka mengizinkanmu masuk ke sini? 1042 01:09:26,949 --> 01:09:29,822 Kau tahu, aku punya sesuatu pergi bersama Liz sebelum kalian semua muncul. 1043 01:09:29,996 --> 01:09:31,346 [terkekeh] 1044 01:09:32,998 --> 01:09:34,261 Saya pikir dia sudah menikah. 1045 01:09:35,698 --> 01:09:37,178 Sesuatu yang lucu, tontonan? 1046 01:09:37,351 --> 01:09:39,136 Permisi, beri aku satu detik saja. 1047 01:09:39,310 --> 01:09:41,529 Kamulah orangnya yang membawa sirkus. 1048 01:09:42,705 --> 01:09:44,315 [Tom] Hei. 1049 01:09:44,489 --> 01:09:46,534 Apa yang terjadi? [Jesse] Tidak ada. 1050 01:09:46,708 --> 01:09:47,797 Semuanya baik-baik saja. 1051 01:09:47,971 --> 01:09:49,493 Anda membutuhkan milik Anda teman banci di sini 1052 01:09:49,667 --> 01:09:51,016 untuk membantumu? Hei. 1053 01:09:51,192 --> 01:09:52,149 Baiklah, kita bisa mendinginkannya. 1054 01:09:52,323 --> 01:09:53,455 Kami semua sudah minum. 1055 01:09:53,629 --> 01:09:55,500 Tom. Aku baik-baik saja. [Marty] Hei, hei. 1056 01:09:55,674 --> 01:09:57,154 Aku-- Aku tahu. 1057 01:09:57,328 --> 01:09:58,547 Ya, tapi kamu tidak akan melakukannya setelah aku selesai denganmu. 1058 01:09:58,721 --> 01:09:59,939 [mendengus] 1059 01:10:00,113 --> 01:10:02,159 -[Marty] Mundur! Tom! -[Sobat] Ayo! 1060 01:10:02,333 --> 01:10:03,900 Ayo! Oh maaf. 1061 01:10:04,074 --> 01:10:05,162 [Tagihan] Tom! Ada seseorang di sana. 1062 01:10:05,336 --> 01:10:06,990 [Tom] Ayo! Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1063 01:10:07,164 --> 01:10:09,297 [Peter] Ayo! Lepaskan dia! Hai! Hei![peluit berbunyi] 1064 01:10:09,471 --> 01:10:11,037 [Bo] Ayo, teman-teman, kita harus pergi! Berhenti! Berhenti! 1065 01:10:11,212 --> 01:10:13,083 -[Bo] Ayo! Ayo pergi! Berlari! -[Marty] Kita harus pergi. Berlari! 1066 01:10:13,257 --> 01:10:14,650 [Tom] Ah, tembak, sayapmu. 1067 01:10:14,824 --> 01:10:16,173 -[Marty] Kalian semua beruntung! -[Sobat] Ayo pergi! 1068 01:10:16,347 --> 01:10:17,261 Bergegaslah, nona-nona! 1069 01:10:17,435 --> 01:10:19,698 Oh, um. [tertawa] 1070 01:10:19,872 --> 01:10:22,223 Tom, ayolah! Tom, lewat sana! Lewat sana! 1071 01:10:22,397 --> 01:10:23,876 Ya Tuhan! Ayo, ayo, ayo! 1072 01:10:24,050 --> 01:10:29,055 [sirene meratap] 1073 01:10:32,929 --> 01:10:34,409 [Tom] Anda tahu bagaimana saya melakukan trik itu? 1074 01:10:35,714 --> 01:10:36,976 Saya makan rokoknya. 1075 01:10:38,717 --> 01:10:40,241 Anda tidak perlu melakukan itu. 1076 01:10:41,242 --> 01:10:42,460 Aku mendapatkan ciumannya. 1077 01:10:44,419 --> 01:10:45,942 Saya harap Anda tidak memukulnya. 1078 01:10:48,074 --> 01:10:49,772 Anda pasti sudah melakukannya sama untukku. 1079 01:10:59,347 --> 01:11:00,826 Bukan berburu untuk ucapan terima kasih. 1080 01:11:01,000 --> 01:11:02,524 Anda sedang berburu untuk berkelahi. 1081 01:11:02,698 --> 01:11:04,134 Mempertahankan wingman saya. 1082 01:11:11,010 --> 01:11:12,708 Saya bisa melawan pertarungan saya sendiri. 1083 01:11:14,536 --> 01:11:16,233 Telah melakukannya untuk waktu yang lama sekarang. 1084 01:11:29,072 --> 01:11:30,116 Jesse Brown. 1085 01:11:30,987 --> 01:11:32,336 Skuadron satu. 1086 01:11:39,865 --> 01:11:42,259 Kamar siap. secepatnya. Sesuatu yang besar sedang terjadi. 1087 01:11:43,434 --> 01:11:44,435 [mendengus] 1088 01:11:49,092 --> 01:11:50,223 [menghela napas] 1089 01:11:51,529 --> 01:11:54,402 [Dick] Saya harap kalian semua bersenang-senang tadi malam, 1090 01:11:54,576 --> 01:11:58,754 karena Korea Utara datang mengalir deras Paralel ke-38. 1091 01:11:58,928 --> 01:12:00,277 Mereka telah merebut Seoul. 1092 01:12:00,451 --> 01:12:02,279 Jika mereka mengambil sisanya semenanjung selatan, 1093 01:12:02,453 --> 01:12:05,413 itu ke Jepang, dan inilah upaya kita membendung komunisme, 1094 01:12:05,587 --> 01:12:06,675 demikian kata Washington. 1095 01:12:06,849 --> 01:12:08,459 Jadi, apa maksudnya itu berarti bagi kita? 1096 01:12:08,633 --> 01:12:09,591 Artinya kita sudah bangun. 1097 01:12:09,765 --> 01:12:12,115 Kami akan berlayar ke Korea. 1098 01:12:12,289 --> 01:12:13,856 Sekarang, saya tahu itu untuk hampir semua dari Anda, 1099 01:12:14,030 --> 01:12:16,337 ini akan menjadi yang pertama kalinya Anda sedang melihat pertarungan. 1100 01:12:17,250 --> 01:12:18,774 Pelatihan Anda itu penting, ya. 1101 01:12:18,948 --> 01:12:21,429 Dan Anda pasti siap untuk melakukan apa yang perlu Anda lakukan. 1102 01:12:21,603 --> 01:12:22,995 Saya memastikan hal itu. 1103 01:12:23,169 --> 01:12:25,389 Tapi yang paling banyak yang penting adalah ini: 1104 01:12:25,563 --> 01:12:27,173 kami membawa semua orang pulang. 1105 01:12:28,523 --> 01:12:31,047 Kami membawa semua orang pulang. 1106 01:12:40,883 --> 01:12:44,365 [Dick] Kuningan khawatir mungkin ada sebanyak itu 100.000 orang Cina 1107 01:12:44,539 --> 01:12:48,020 sudah di Korea Utara, siap untuk melakukan perlawanan pada saat itu juga. 1108 01:12:48,194 --> 01:12:50,675 MacArthur memesan B-29 untuk menghancurkan dua jembatan 1109 01:12:50,849 --> 01:12:53,025 sepanjang Sungai Yalu, di perbatasan, 1110 01:12:53,199 --> 01:12:56,159 berharap untuk memperlambat Tiongkok dari mengirim pasukan lagi. 1111 01:12:56,333 --> 01:12:57,334 Tapi mereka ketinggalan. 1112 01:12:57,508 --> 01:12:59,641 Jadi, saya akan memimpin Pertarungan 32. 1113 01:12:59,815 --> 01:13:02,470 Kami akan mengambil antipesawat di Kota Sinuiju. 1114 01:13:02,644 --> 01:13:04,776 Tarsius, Anda akan terbang mendukung untuk Panther 1115 01:13:04,950 --> 01:13:07,605 sampai keadaan aman bagi mereka untuk masuk dan mengebom jembatan-jembatan itu. 1116 01:13:07,779 --> 01:13:09,651 Ini hanya persahabatan pengingat, tuan-tuan. 1117 01:13:09,825 --> 01:13:12,393 Jangan menembak atau mengebom apa pun di pihak Tiongkok dari sungai, 1118 01:13:12,567 --> 01:13:14,438 kecuali kamu menginginkannya bertanggung jawab secara pribadi 1119 01:13:14,612 --> 01:13:16,440 untuk memulai yang lain perang dunia. 1120 01:13:16,614 --> 01:13:18,877 Kami terbang langsung ke dalam tembakan. 1121 01:13:19,051 --> 01:13:20,226 Saya butuh semua orang tajam. 1122 01:13:20,879 --> 01:13:21,880 Jadilah pintar. 1123 01:13:22,620 --> 01:13:23,795 Bersiaplah. 1124 01:13:23,969 --> 01:13:25,014 [semua] Ya, Pak. 1125 01:13:28,147 --> 01:13:33,239 [mesin menderu] 1126 01:13:43,206 --> 01:13:45,556 [Kontol] 201 hingga 205. Anda di sana? 1127 01:13:45,730 --> 01:13:47,210 [Tom di radio] Silakan, 201. 1128 01:13:47,384 --> 01:13:49,168 Sepertinya aku mengalami masalah dengan roda pendaratanku. 1129 01:13:49,342 --> 01:13:50,387 Bisakah Anda mengonfirmasi? 1130 01:13:51,693 --> 01:13:53,521 [Tom] Perlengkapan Anda sedang dalam perjalanan. 1131 01:13:54,130 --> 01:13:56,045 Eh, 201 ke permadani. 1132 01:13:56,219 --> 01:13:58,700 Kami mendapat masalah mekanis, dan tidak bisa memimpin kita ke wilayah misi. 1133 01:13:58,874 --> 01:14:00,702 Melewati keunggulan ke 205. 1134 01:14:00,876 --> 01:14:03,574 [Leyte CIC di radio] Roger, 205. Anda dibebaskan untuk melawan arah angin. 1135 01:14:08,318 --> 01:14:10,102 Tetap di sisi kanan dari sungai, Tom. 1136 01:14:10,276 --> 01:14:11,756 Ya, tuan. 1137 01:14:31,950 --> 01:14:37,390 [mesin menderu] 1138 01:14:41,743 --> 01:14:44,528 [bernafas berat] 1139 01:14:53,015 --> 01:14:55,496 [bernafas berat] 1140 01:15:08,421 --> 01:15:11,512 [bernafas dalam-dalam] 1141 01:15:12,338 --> 01:15:13,949 205 sedang panas. 1142 01:15:31,096 --> 01:15:32,097 [penyusutan artileri] 1143 01:15:38,103 --> 01:15:40,018 [mendengus] 1144 01:15:53,466 --> 01:15:54,511 [Tom] 205 ke Penerbangan. 1145 01:15:55,991 --> 01:15:57,645 Mulai antipeluru penindasan sekarang. 1146 01:15:59,995 --> 01:16:00,996 -Ah! -[terkesiap] 1147 01:16:01,170 --> 01:16:02,475 [jet menderu] 1148 01:16:02,650 --> 01:16:03,564 Ini adalah MiG! 1149 01:16:06,349 --> 01:16:09,874 Koenig, ambil Goode dan Lavery. Tetap di AA. 1150 01:16:10,048 --> 01:16:10,788 Kami sedang mengerjakannya. 1151 01:16:10,962 --> 01:16:12,268 Jesse, belok kiri. 1152 01:16:12,442 --> 01:16:13,356 Mari kita semprot orang ini. 1153 01:16:13,530 --> 01:16:14,575 Terimalah itu! 1154 01:16:16,968 --> 01:16:18,230 Selamat berburu. 1155 01:16:18,404 --> 01:16:19,580 Ini waktunya Bo. 1156 01:16:32,375 --> 01:16:33,594 Tiga pukulan bagus. 1157 01:16:33,768 --> 01:16:35,813 Datang untuk yang lain berjalan di AA. 1158 01:16:44,866 --> 01:16:46,476 Lihat dia? [Jesse] Negatif. 1159 01:16:47,042 --> 01:16:48,086 Saya tidak mendapat apa-apa. 1160 01:16:54,440 --> 01:16:56,791 [mesin menderu] 1161 01:16:57,443 --> 01:16:58,749 [senapan mesin menembak] 1162 01:16:58,923 --> 01:17:00,577 Bandit tinggi! Bandit tinggi! Hah? 1163 01:17:00,751 --> 01:17:01,839 [Jesse] Istirahat! 1164 01:17:15,418 --> 01:17:17,028 Tom! Dia menyerangku dengan cukup baik! 1165 01:17:17,202 --> 01:17:19,422 Aku akan membawanya kepadamu melalui ngarai. 1166 01:17:21,076 --> 01:17:22,599 Menurutku, kita tunjukkan padanya mercusuar. 1167 01:17:22,773 --> 01:17:23,774 Temui aku di tengah. 1168 01:17:30,651 --> 01:17:34,916 Musuh AA dibungkam. Saya ulangi, musuh AA dibungkam. 1169 01:17:35,090 --> 01:17:37,440 [Panther memimpin] Salin itu, Pemimpin Penerbangan. Mendekati target sekarang. 1170 01:17:41,923 --> 01:17:43,011 [bernafas berat] Oh! 1171 01:17:48,843 --> 01:17:51,367 [mendengus, bernapas berat] 1172 01:17:51,541 --> 01:17:53,064 Ayolah. 1173 01:18:13,258 --> 01:18:15,565 [Tom] Oke, Aku punya gambaran tentangmu. 1174 01:18:15,739 --> 01:18:17,872 Istirahat ke kanan, atas dan keras pada panggilan saya. 1175 01:18:18,046 --> 01:18:19,482 Terimalah itu! 1176 01:18:31,059 --> 01:18:32,277 Siap, siap... 1177 01:18:32,451 --> 01:18:33,844 Pukul![mengerang] 1178 01:18:35,454 --> 01:18:36,499 [jeritan] 1179 01:18:39,850 --> 01:18:41,765 [berteriak, tertawa] 1180 01:18:41,939 --> 01:18:43,071 Pukulan bagus, Tom! 1181 01:18:43,245 --> 01:18:46,204 Baiklah, Jesse! Cukup baik! 1182 01:18:50,861 --> 01:18:53,342 [Panther memimpin] Ini adalah pemimpin Panther. Mendekati sasaran. 1183 01:19:10,359 --> 01:19:11,490 [ledakan] 1184 01:19:15,973 --> 01:19:17,322 Pukulan bagus, pukulan bagus. 1185 01:19:17,496 --> 01:19:19,542 Jembatan belakang ambruk. Kembali lagi. 1186 01:19:22,980 --> 01:19:24,808 [Tom] Ayo bawa pulang, macan kumbang. 1187 01:19:26,897 --> 01:19:27,898 [ayam senapan mesin] 1188 01:19:34,252 --> 01:19:37,647 [Pemimpin Panther] Pemimpin penerbangan, kami punya AA datang dari pihak Tiongkok. 1189 01:19:37,821 --> 01:19:38,996 [Tom] Kami tidak bisa menyentuhnya. 1190 01:19:39,170 --> 01:19:40,781 Saatnya untuk keluar. 1191 01:19:40,955 --> 01:19:42,130 [Panther memimpin] Terimalah itu. 1192 01:19:56,187 --> 01:19:58,059 205, saya masih punya persenjataan. 1193 01:19:58,799 --> 01:19:59,974 Saya bisa menabrak jembatan. 1194 01:20:00,148 --> 01:20:02,411 Itu terlalu banyak AA, 211. Mundur. 1195 01:20:06,894 --> 01:20:09,026 Jesse, mundur! Itu perintah! 1196 01:20:26,391 --> 01:20:28,350 [menghembuskan napas] 1197 01:20:44,409 --> 01:20:46,498 [bernafas berat] 1198 01:21:02,123 --> 01:21:04,212 [berbicara bahasa Mandarin] 1199 01:21:05,996 --> 01:21:07,737 [bernafas berat] 1200 01:21:22,665 --> 01:21:24,058 [mendengus] 1201 01:21:29,454 --> 01:21:30,978 Itu adalah pukulan langsung! 1202 01:21:31,152 --> 01:21:33,371 Itu adalah pukulan langsung! Jembatan runtuh! 1203 01:21:33,545 --> 01:21:35,069 [Bo] Itu laki-laki, Jesse! 1204 01:21:35,243 --> 01:21:36,548 Ini dia, As! 1205 01:21:36,722 --> 01:21:38,986 [Tom] Iroquois, ini 205. 1206 01:21:39,160 --> 01:21:40,944 Kedua jembatan tersebut telah selesai dibangun hancur. 1207 01:21:41,118 --> 01:21:42,685 Kembali ke kapal. 1208 01:21:42,859 --> 01:21:45,514 [Leyte CIC di radio] Salin itu, 205. Kerja bagus. 1209 01:21:48,473 --> 01:21:49,953 [menghela napas] 1210 01:21:58,179 --> 01:22:01,486 [Dick] Sepertinya aku ketinggalan perjalanan yang luar biasa, ya? 1211 01:22:01,660 --> 01:22:04,533 Intelijen telah mengkonfirmasi hal ini bahwa garis tikus itu telah lumpuh. Bagus sekali. 1212 01:22:04,707 --> 01:22:05,795 [semua bersorak] 1213 01:22:05,969 --> 01:22:07,579 Sekarang, kita semua masih siaga, 1214 01:22:07,753 --> 01:22:11,540 tapi semuanya pergi bersihkan dirimu untuk beberapa makanan. 1215 01:22:13,150 --> 01:22:14,978 [Tom] Baiklah... [berdehem] 1216 01:22:15,152 --> 01:22:17,024 [Marty] Ayo berangkat, teman-teman. Ayo kita cari makanan. Kerja bagus, Tom. 1217 01:22:20,592 --> 01:22:21,942 Berikut laporan misinya. 1218 01:22:22,943 --> 01:22:23,944 Bagus sekali, Hudner. 1219 01:22:25,597 --> 01:22:26,598 Bagaimana perasaanmu? 1220 01:22:27,773 --> 01:22:28,818 Bagus. 1221 01:22:31,386 --> 01:22:32,430 Hmm. 1222 01:22:33,127 --> 01:22:34,128 Duduk. 1223 01:22:35,651 --> 01:22:36,652 [berdehem] 1224 01:22:46,923 --> 01:22:47,837 Ya ampun. 1225 01:22:48,011 --> 01:22:49,012 [terkekeh] 1226 01:22:49,578 --> 01:22:50,579 Perasaan itu? 1227 01:22:51,710 --> 01:22:53,669 Itulah hal yang biasa dari pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 1228 01:22:58,152 --> 01:23:01,285 Anda tahu berapa banyak perang telah ada dalam sejarah umat manusia? 1229 01:23:03,374 --> 01:23:04,636 Tidak, tentu saja tidak. 1230 01:23:04,810 --> 01:23:06,943 ''Penyebab sebagian besar perang dilupakan. 1231 01:23:07,117 --> 01:23:08,423 Semua pria yang bertarung di dalamnya, 1232 01:23:08,597 --> 01:23:11,426 dan semua medali yang mereka menangkan. 1233 01:23:11,600 --> 01:23:13,950 Pahlawan dan perangkat keras memudar ke belakang dari buku-buku sejarah 1234 01:23:14,124 --> 01:23:16,257 karena ini bukan tentang perang. 1235 01:23:16,431 --> 01:23:19,434 Perang ini tidak pernah berakhir, tidak ada Hari V, tidak ada garis finis. 1236 01:23:20,913 --> 01:23:23,046 Pertarungan sesungguhnya dalam semua kehidupan 1237 01:23:23,220 --> 01:23:25,048 adalah menjadi seseorang yang dapat diandalkan oleh orang-orang. 1238 01:23:27,050 --> 01:23:29,052 Dan itu tidak ditentukan dalam sekejap. 1239 01:23:29,226 --> 01:23:31,707 Anda memperolehnya dengan seumur hidup muncul. 1240 01:23:33,404 --> 01:23:36,886 Konflik-konflik ini, mereka tidak mendefinisikanmu, Tom. Anda tidak ingin mereka melakukannya. 1241 01:23:37,060 --> 01:23:38,061 Percayalah kepadaku. 1242 01:23:40,281 --> 01:23:42,065 -[film ringan] -Pergi cari makan. 1243 01:23:43,501 --> 01:23:44,502 Berlangsung. 1244 01:23:50,813 --> 01:23:51,857 Hei, Tom. 1245 01:23:53,685 --> 01:23:55,035 Apa yang paling banyak hal penting? 1246 01:23:56,732 --> 01:23:58,125 Bawa mereka pulang. 1247 01:23:58,647 --> 01:23:59,691 Anda melakukannya. 1248 01:24:41,603 --> 01:24:43,822 [laut] Pak, itu memang benar. 1249 01:24:43,996 --> 01:24:47,261 [laut 2] Ini adalah kebijaksanaan-tujuh. Perkiraan pasukan musuh ukuran perusahaan dan dua tangki... 1250 01:24:55,399 --> 01:24:59,229 [laut 3 di radio] Personil Tango-Romeo- 5-2-5-3-9-0. 1251 01:25:05,192 --> 01:25:06,758 Anda tahu apa lagi saya bisa menggunakan? 1252 01:25:06,932 --> 01:25:08,456 [Peters] Selimut hangat? 1253 01:25:10,197 --> 01:25:11,198 Api? 1254 01:25:12,024 --> 01:25:13,243 Matahari, mungkin? 1255 01:25:15,027 --> 01:25:16,377 Tembakan lain dengan Liz Taylor. 1256 01:25:16,551 --> 01:25:19,249 Ya Tuhan! sobat, kamu harus berhenti mengatakan itu. 1257 01:25:19,423 --> 01:25:21,208 [mencemooh] Anda belum pernah mencoba dengan Liz. 1258 01:25:21,382 --> 01:25:23,035 Eh, kamu tidak memperhatikan. 1259 01:25:23,819 --> 01:25:24,820 [menghela napas] 1260 01:25:24,994 --> 01:25:26,300 Saya akan mengambil perasaan di jari kakiku 1261 01:25:26,474 --> 01:25:28,345 daripada sebuah tembakan dengan Liz sekarang. 1262 01:25:28,519 --> 01:25:29,781 [tertawa] 1263 01:25:35,613 --> 01:25:37,224 Menurutmu mereka akan menyerang kita malam ini? 1264 01:25:39,356 --> 01:25:40,357 saya akan melakukannya. 1265 01:25:42,142 --> 01:25:44,100 Anda pernah mendapatkan sesuatu yang menyenangkan untuk mengatakan? 1266 01:25:46,494 --> 01:25:48,887 [kobaran api, mendesis] 1267 01:26:03,424 --> 01:26:05,121 [peluru berdengung][mendengus] 1268 01:26:05,295 --> 01:26:07,123 [Peters] Masuk![Sobat] Sial! 1269 01:26:10,387 --> 01:26:11,693 Perawat tentara! 1270 01:26:11,867 --> 01:26:13,042 [pasukan tentara] Anda baik-baik saja. aku mengerti kamu. 1271 01:26:13,912 --> 01:26:14,913 [laut] Turunkan! 1272 01:26:17,133 --> 01:26:19,004 Pindah ke kiri![Marinir 2] Tembak sesuka hati! 1273 01:26:19,179 --> 01:26:20,745 [laut] Bergerak, bergerak, bergerak! 1274 01:26:21,398 --> 01:26:22,573 Masuk! 1275 01:26:33,541 --> 01:26:35,847 [suara tembakan bergema] 1276 01:26:38,328 --> 01:26:39,329 Apa yang terjadi? 1277 01:26:58,479 --> 01:26:59,784 Sepertinya kata laporan misi 1278 01:26:59,958 --> 01:27:02,265 Saya mengabaikan perintah saya perintah petugas. 1279 01:27:06,182 --> 01:27:07,879 Ya, kamu tahu bagaimana hal ini bekerja. 1280 01:27:08,053 --> 01:27:09,620 Saya hanya menulis apa yang terjadi. 1281 01:27:13,711 --> 01:27:15,974 Saya senang itu apa yang kamu lihat, Letnan. 1282 01:27:20,414 --> 01:27:21,676 Itulah yang terjadi. 1283 01:27:28,160 --> 01:27:30,859 Lihat, apa bedanya apakah itu berhasil? Kami menyelesaikan pekerjaan. 1284 01:27:37,431 --> 01:27:38,910 Pembangkangan. 1285 01:27:44,568 --> 01:27:46,657 Itu yang mereka kemukakan di Laporan Kebugaran saya. 1286 01:27:53,882 --> 01:27:55,231 Eh, tidak, Cevoli harus melakukannya mengerti-- 1287 01:27:55,405 --> 01:27:56,841 Itu berasal dari di atas Cevoli, Tom. 1288 01:27:57,015 --> 01:27:58,321 Skipper sudah membacanya. 1289 01:28:04,545 --> 01:28:05,894 Jesse, aku tidak melakukannya ingin itu terjadi. 1290 01:28:06,068 --> 01:28:09,158 Apa yang Anda inginkan terjadi, Tuan Akademi? 1291 01:28:16,383 --> 01:28:17,471 Maaf, sobat. 1292 01:28:29,483 --> 01:28:31,876 Anda benar-benar melumpuhkan saya yang satu ini. [terkekeh] 1293 01:28:35,793 --> 01:28:38,013 Saya tidak bisa dipromosikan dengan itu di laporanku. 1294 01:28:47,152 --> 01:28:49,329 Anda pernah berpikir kita akan melihat MiG? 1295 01:28:49,503 --> 01:28:52,027 Sial, pikirku Goode akan menyelamatkan diri sepanjang perjalanan kembali ke Brooklyn. 1296 01:28:52,201 --> 01:28:54,551 Kamulah orangnya siapa yang buang air besar di celananya ketika MiG menukik masuk. 1297 01:28:54,725 --> 01:28:57,162 Ngomong-ngomong, kamu sudah mengganti popokmu? Kenapa kamu tidak datang memeriksanya? 1298 01:28:57,337 --> 01:28:59,730 Ya, kami beruntung kami berhasil keluar hidup-hidup cara kalian berdua menembak. 1299 01:28:59,904 --> 01:29:00,905 Bagaimana dengan tujuannya?[tertawa] 1300 01:29:01,079 --> 01:29:02,342 [mengetuk pintu] 1301 01:29:04,648 --> 01:29:05,997 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 1302 01:29:07,956 --> 01:29:09,436 [petugas di PA] Semua kemeja biru bertugas... 1303 01:29:09,610 --> 01:29:11,525 [Jesse, teredam] Wah, kamu mencurinya. 1304 01:29:11,699 --> 01:29:13,657 Itu seragam orang kulit putih. 1305 01:29:13,831 --> 01:29:16,399 [petugas di PA] Semua kemeja biru bertugas lapor ke Hangar Utama 3. 1306 01:29:16,573 --> 01:29:18,270 [Jesse] Seharusnya tidak begitu dalam hal itu. 1307 01:29:18,445 --> 01:29:19,446 Eh, nak? 1308 01:29:21,317 --> 01:29:22,884 Kupikir aku akan berhasil-- 1309 01:29:46,734 --> 01:29:49,127 Setiap kata yang penuh kebencian siapa pun pernah berkata kepadaku. 1310 01:29:53,393 --> 01:29:54,394 Tuliskan. 1311 01:29:58,789 --> 01:30:00,051 Ulangi itu pada diriku sendiri. 1312 01:30:05,317 --> 01:30:06,971 Telah melakukannya sejak aku masih kecil. 1313 01:30:10,192 --> 01:30:11,236 Ini membantu. 1314 01:30:20,463 --> 01:30:21,725 Apa itu? 1315 01:30:21,899 --> 01:30:23,727 Testimoni dari teman-teman. 1316 01:30:23,901 --> 01:30:27,122 Mengatakan bagaimana misinya rumit, dan kamu melakukan hal yang benar. 1317 01:30:28,819 --> 01:30:30,908 Itu akan memperbaiki komentar apa pun mereka memasukkan laporan Anda. 1318 01:30:39,047 --> 01:30:40,440 Ada-- Ada cara agar segala sesuatunya berhasil 1319 01:30:40,614 --> 01:30:42,093 kamu tidak selalu akan mengerti. 1320 01:30:44,400 --> 01:30:48,273 Sebuah tamparan di pergelangan tanganku, itu-- itu tidak sama sebagai tamparan pada dirimu. 1321 01:30:49,536 --> 01:30:50,972 [menghela napas] 1322 01:30:52,016 --> 01:30:53,017 Ini tidak akan membantu. 1323 01:30:59,328 --> 01:31:00,764 aku tetap bertahan leherku untukmu. 1324 01:31:02,592 --> 01:31:04,202 Menjulurkan lehermu? 1325 01:31:05,203 --> 01:31:06,378 Dengan selembar kertas? 1326 01:31:08,206 --> 01:31:09,469 Tom... 1327 01:31:11,819 --> 01:31:13,429 kertas itu tidak mengeluarkan biaya apa pun. 1328 01:31:14,822 --> 01:31:15,823 Tidak ada apa-apa! 1329 01:31:16,867 --> 01:31:18,739 Anda tahu betapa lelahnya Saya termasuk orang-orang 1330 01:31:18,913 --> 01:31:21,742 mencoba membantu saya sambil meremehkanku? 1331 01:31:25,223 --> 01:31:26,790 Aku tidak meremehkanmu. 1332 01:31:31,229 --> 01:31:32,579 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 1333 01:31:38,280 --> 01:31:41,196 Jadilah wingman saya, sobat. 1334 01:31:44,068 --> 01:31:45,069 Itu saja. 1335 01:31:47,245 --> 01:31:50,945 Lupakan penyelamat hidup, dan masuk ke dalam air sialan itu! 1336 01:31:51,119 --> 01:31:52,468 Tolong, Tom! 1337 01:32:23,368 --> 01:32:24,761 Panji Coklat? 1338 01:32:26,937 --> 01:32:29,810 Kami sedang menunggumu kembali ke ruang rawat, tapi kamu tidak pernah menunjukkannya. 1339 01:32:32,595 --> 01:32:33,944 Butuh waktu sendirian. 1340 01:32:39,254 --> 01:32:41,212 Sekelompok dari kita bersaudara di seberang kapal sedang berbicara. 1341 01:32:42,779 --> 01:32:44,738 Kudengar kamu punya beberapa pengambilan gambar yang sangat bagus kemarin, 1342 01:32:44,912 --> 01:32:47,044 dan kami hanya ingin beri tahu Anda kami sampai jumpa. 1343 01:32:51,440 --> 01:32:54,965 [pelaut 1] Ya, petugas pemeriksa saya tahu bagaimana cara memperbaikinya. Aku akan menjemputnya. 1344 01:32:55,139 --> 01:32:58,490 [pelaut 2] Di atasnya. Sekarang dapatkan ini kembali ke cleat juga. 1345 01:33:01,798 --> 01:33:03,626 [pelaut 3] Tab, tandai. 1346 01:33:14,071 --> 01:33:16,596 Banyak dari kami yang menyumbang kembali ke Cannes. 1347 01:33:25,430 --> 01:33:26,867 Siapa namamu, pelaut? 1348 01:33:27,694 --> 01:33:28,651 Fambrough. 1349 01:33:29,478 --> 01:33:32,046 Archie Fambrough, Pak. 1350 01:33:34,309 --> 01:33:35,658 Jessi. 1351 01:33:49,933 --> 01:33:51,108 Archie. 1352 01:33:55,330 --> 01:33:56,853 Beritahu saudara-saudara Saya menghargainya. 1353 01:34:06,558 --> 01:34:10,606 [helikopter berputar] 1354 01:34:13,522 --> 01:34:16,481 [pelaut] Terimalah itu! Ayo pasang ke dek! Kita seharusnya menjadi baik. 1355 01:34:16,656 --> 01:34:18,135 [pasukan tentara] Baiklah, ayo berangkat. 1356 01:34:19,354 --> 01:34:21,095 [pasukan tentara 2] Itu saja, mudah. Mudah! 1357 01:34:21,269 --> 01:34:22,792 Bersikaplah lembut sekarang. Baiklah, ayo pergi, ayo pergi, ayo! 1358 01:34:22,966 --> 01:34:24,968 -Kami menangkapmu. -[korps 3] Dia sudah berkemas. 1359 01:34:25,142 --> 01:34:26,317 Akan baik-baik saja. 1360 01:34:26,491 --> 01:34:28,580 Bergerak! Dok menunggu di bawah. 1361 01:34:30,452 --> 01:34:31,496 Kami menangkapmu, kawan. 1362 01:34:34,891 --> 01:34:37,546 [pelaut 1] Ya, ya, tuan, mereka aktif dan berjalan. 1363 01:34:37,720 --> 01:34:40,070 [pelaut 2] Hei, kalikan dua kali kembali ke stasiunmu. 1364 01:34:40,810 --> 01:34:42,159 [pilot] Mississippi Coklat? 1365 01:34:43,291 --> 01:34:44,901 Bangsal Charlie. 1366 01:34:45,075 --> 01:34:46,381 Kami pergi ke sekolah penerbangan bersama. 1367 01:34:46,555 --> 01:34:48,513 Lingkungan Alabama? Yang satu itu. 1368 01:34:49,689 --> 01:34:51,734 Anda menerbangkan pengocok telur sekarang? 1369 01:34:51,908 --> 01:34:53,867 Angkatan Laut pasti sudah mendengarnya Saya sedang mencari sesuatu bodoh dan berbahaya. 1370 01:34:54,041 --> 01:34:56,565 Lagipula, aku tidak akan melakukannya merasa benar berbagi langit sayap tetap 1371 01:34:56,739 --> 01:34:58,132 dengan legenda Selatan. 1372 01:34:59,307 --> 01:35:00,438 Selalu tahu kamu akan berhasil, 1373 01:35:00,612 --> 01:35:02,527 tapi itu sangat bagus sampai jumpa, Jesse. 1374 01:35:02,702 --> 01:35:05,530 Meskipun begitu, aku berharap demikian dalam keadaan yang lebih baik. 1375 01:35:10,535 --> 01:35:11,536 Senang bertemu denganmu, sobat. 1376 01:35:13,408 --> 01:35:15,105 Jaga dirimu, Mississippi. 1377 01:35:19,849 --> 01:35:20,850 ''Bama! 1378 01:35:23,287 --> 01:35:24,288 Saya menikahinya. 1379 01:35:25,202 --> 01:35:26,203 [bertepuk tangan] 1380 01:35:30,120 --> 01:35:31,731 Oh, kita pulang, sayang. 1381 01:35:33,645 --> 01:35:35,125 Kamu ingin turun?[mendengus] 1382 01:35:35,299 --> 01:35:36,344 Oke. 1383 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 [menghela napas] 1384 01:35:44,700 --> 01:35:45,745 Jessi. 1385 01:35:55,450 --> 01:35:57,800 [Jesse] Sayangku, malaikat manis, 1386 01:35:57,974 --> 01:35:59,541 Saya berharap surat ini sampai padamu tepat pada waktunya, 1387 01:35:59,715 --> 01:36:01,456 karena aku ingin untuk menjadi yang pertama 1388 01:36:01,630 --> 01:36:04,024 untuk mendoakanmu selamat ulang tahun yang sangat. 1389 01:36:04,198 --> 01:36:06,504 Saya tahu ini sulit untuk direncanakan pesta dari seluruh dunia, 1390 01:36:06,678 --> 01:36:10,030 tapi aku memikirkan sesuatu yang menyenangkan kita mungkin saja mampu melakukannya bersama-sama. 1391 01:36:10,204 --> 01:36:11,466 Ambil Pam. 1392 01:36:11,640 --> 01:36:12,815 Punya sesuatu untuknya juga. 1393 01:36:12,989 --> 01:36:13,990 [terkekeh] 1394 01:36:18,212 --> 01:36:19,648 "Oh, ini gelap dan itu sempit 1395 01:36:19,822 --> 01:36:21,911 di tempat ini kita semua pernah berada. 1396 01:36:22,085 --> 01:36:25,959 Ini adalah tempat untuk anak ayam, tapi tidak jahat, ayam tua." 1397 01:36:48,677 --> 01:36:51,593 "Gelap dan sempit, di tempat ini kita semua pernah berada." 1398 01:37:09,045 --> 01:37:12,309 Ayah memberi kita hadiah. Oh. [bergumam] 1399 01:37:12,483 --> 01:37:13,528 Ya. 1400 01:37:15,269 --> 01:37:16,270 [terkesiap] 1401 01:37:17,880 --> 01:37:19,186 Nona Pam, lihat. 1402 01:37:19,360 --> 01:37:20,404 [terkesiap] 1403 01:37:32,329 --> 01:37:36,464 [Jesse] Sayang, kuharap kamu menemukan sebuah kotak kecil di lemari Pam. 1404 01:37:38,031 --> 01:37:39,728 Saya akan menutupnya sekarang. 1405 01:37:39,902 --> 01:37:41,686 Saya akan menulis surat kepada Anda secepat yang saya bisa. 1406 01:37:42,600 --> 01:37:43,993 Suamimu yang setia. 1407 01:37:45,473 --> 01:37:48,693 Dengan penuh kasih dan sepenuhnya milikmu. 1408 01:37:50,347 --> 01:37:51,479 Aku akan mencintaimu selamanya. 1409 01:37:52,828 --> 01:37:53,873 Jessi. 1410 01:38:05,188 --> 01:38:08,148 Baru saja berbicara dengan beberapa tentara yang terluka itu yang datang. 1411 01:38:09,801 --> 01:38:10,846 [mencemooh] 1412 01:38:13,631 --> 01:38:15,503 Mereka berasal dari Divisi Marinir 1. 1413 01:38:15,677 --> 01:38:18,114 [Marty] Yang sama yang menumpang bersama kami dari Quonset. 1414 01:38:19,899 --> 01:38:21,552 Mereka ditembaki di Pangkalan Hagaru. 1415 01:38:23,250 --> 01:38:25,687 Mereka mengatakan itu ini adalah neraka yang tak terkatakan. 1416 01:38:27,907 --> 01:38:29,125 Untuk setiap marinir, 1417 01:38:29,299 --> 01:38:31,736 ada enam orang Cina bersembunyi di hutan. 1418 01:38:31,911 --> 01:38:33,913 Mendapat di bawah minus 30 di malam hari. 1419 01:38:37,307 --> 01:38:39,614 Anak-anak itu bertahan oleh kuku mereka. 1420 01:38:42,312 --> 01:38:44,836 Beberapa dukungan udara akan diperlukan selamat datang yang luar biasa. Hmm? 1421 01:38:46,926 --> 01:38:49,754 Buat lubang di dinding itu. Singkirkan orang Cina itu keunggulan numerik. 1422 01:38:49,929 --> 01:38:52,496 Beri orang-orang kita kesempatan untuk bangkit kembali. 1423 01:38:57,849 --> 01:38:59,677 Ini adalah misi yang berbahaya. 1424 01:39:01,462 --> 01:39:03,768 Itu berbahaya dengan cara yang berbeda daripada Sinuiju, oke? 1425 01:39:03,943 --> 01:39:05,770 Ini bukan tentang jembatan dan garis tikus. 1426 01:39:05,945 --> 01:39:09,035 Ini sekitar ribuan dari tentara Tiongkok bersembunyi di hutan 1427 01:39:09,209 --> 01:39:11,994 dan menembakmu dari 20 kaki di bawah. 1428 01:39:14,040 --> 01:39:15,737 Ini sangat luar biasa tugas berbahaya. 1429 01:39:15,911 --> 01:39:17,304 Saya tidak akan menutup-nutupinya. 1430 01:39:18,044 --> 01:39:19,871 Pria butuh bantuan, 1431 01:39:20,046 --> 01:39:22,004 dan mereka membutuhkan apa hanya kita yang bisa memberikannya. 1432 01:39:23,005 --> 01:39:24,485 Jadi, aku akan mengantarmu ke sana. 1433 01:39:25,225 --> 01:39:26,617 Kami akan memberikan mereka neraka. 1434 01:39:26,791 --> 01:39:28,619 Kami akan mendapatkannya marinir itu kembali. 1435 01:39:28,793 --> 01:39:30,491 [pilot] Ya, Pak. Ayo pergi dari sini. 1436 01:39:30,665 --> 01:39:32,580 [pesawat menderu] [laut] Jam dua! Akan datang padamu! 1437 01:39:32,754 --> 01:39:34,408 [Marinir 1] Saya tidak bisa melihatnya. [marinir 2] Aku menangkapnya! 1438 01:39:34,582 --> 01:39:36,149 Aku menangkapnya! 1439 01:39:43,069 --> 01:39:44,374 [artileri mendekat] 1440 01:39:44,548 --> 01:39:45,593 [mendengus] 1441 01:39:46,898 --> 01:39:47,856 [mengerang] 1442 01:39:48,030 --> 01:39:49,162 [mengerang] 1443 01:39:49,901 --> 01:39:51,251 Sobat, hei! 1444 01:39:53,340 --> 01:39:54,471 Kamu baik, kamu baik. 1445 01:39:54,645 --> 01:39:56,125 Ayo ayo. Kamu baik-baik saja. Pergi! 1446 01:39:56,299 --> 01:39:57,431 Kamu baik-baik saja. Pergi! 1447 01:40:00,303 --> 01:40:01,261 [jeritan] 1448 01:40:02,044 --> 01:40:04,699 [tentara berteriak] 1449 01:40:07,093 --> 01:40:09,399 [mengerang] 1450 01:40:09,573 --> 01:40:10,879 [laut] Sisi kanan! Jam dua! 1451 01:40:11,662 --> 01:40:12,663 [marinir 2] Keluarkan! 1452 01:40:15,057 --> 01:40:16,493 Anda tahu doa yang baik? 1453 01:40:16,667 --> 01:40:18,452 Ayolah, kita sudah melihatnya lebih buruk dari ini! 1454 01:40:18,626 --> 01:40:21,411 Jika kamu ingin berdoa, "Ya Tuhan, utuslah kami beberapa malaikat." 1455 01:40:36,035 --> 01:40:38,037 [laut 1] Di sana! Garis pohon! Nyalakan mereka! 1456 01:40:42,519 --> 01:40:44,869 Tembak mereka![marine 2] Ya, tangkap mereka, kawan! 1457 01:40:59,536 --> 01:41:00,798 [marinir] Ya! 1458 01:41:13,550 --> 01:41:15,291 [laut 3] Bergerak! Bergerak! Bergerak! Ayo! 1459 01:41:15,465 --> 01:41:17,337 Tidak bisa membiarkan para flyboy terima semua pujiannya! 1460 01:41:17,511 --> 01:41:19,469 [berteriak] 1461 01:41:19,643 --> 01:41:21,471 [terengah-engah] 1462 01:41:24,909 --> 01:41:27,477 [laut 4] Turun, turun! Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi! 1463 01:41:27,651 --> 01:41:28,913 [dengkur] 1464 01:41:40,751 --> 01:41:42,971 [berteriak] 1465 01:41:49,760 --> 01:41:51,022 [marinir 5] Ya! 1466 01:41:52,459 --> 01:41:54,548 Anda lihat itu? Kami punya pilot Negro! 1467 01:41:55,418 --> 01:41:57,464 [Peters] Ayo pergi![mendengus] 1468 01:42:07,474 --> 01:42:09,345 [Kontol di radio] Sepertinya kita dapat orang Cina berlari, 1469 01:42:09,519 --> 01:42:10,694 tapi mari kita ambil lihat lebih dekat, kawan. 1470 01:42:10,868 --> 01:42:12,305 Pertemuan denganku. 1471 01:42:15,960 --> 01:42:18,267 [berteriak dalam bahasa Mandarin] 1472 01:42:23,185 --> 01:42:25,622 211, Anda mendapat streamer. Saya pikir Anda kehilangan bahan bakar. 1473 01:42:34,327 --> 01:42:35,284 Itu bukan bahan bakar. 1474 01:42:35,458 --> 01:42:36,981 Dia mengeluarkan minyak. 1475 01:42:41,812 --> 01:42:43,249 [mesin tergagap] 1476 01:42:48,602 --> 01:42:50,691 Dia tidak begadang di udara lebih lama. 1477 01:42:53,520 --> 01:42:56,087 Ayo mendaki. Temukan tempat untuk menurunkannya. 1478 01:43:09,536 --> 01:43:11,320 [Tom] Jatuhkan dia bagus dan mudah, Jesse. 1479 01:43:20,982 --> 01:43:21,983 Jesse, jam 10:00. 1480 01:43:24,377 --> 01:43:25,900 Itu bisa berhasil. 1481 01:43:26,770 --> 01:43:27,815 Perhatikan itu. 1482 01:43:38,260 --> 01:43:40,349 Pimpinan penerbangan, Saya mengikutinya. 1483 01:43:40,523 --> 01:43:42,438 Salin itu. Kami akan mengawasimu. 1484 01:43:42,612 --> 01:43:44,048 Mengalihkan radio ke pencarian dan penyelamatan. 1485 01:43:50,054 --> 01:43:51,099 Daftar periksa? 1486 01:43:52,056 --> 01:43:53,101 Teruskan. 1487 01:43:54,102 --> 01:43:55,364 [bernapas berat] Roket salvo. 1488 01:44:09,422 --> 01:44:10,684 Lepaskan tangki jatuh. 1489 01:44:20,563 --> 01:44:22,478 Kanopi kembali dan dikunci. 1490 01:44:23,914 --> 01:44:26,047 [bernafas berat] [angin bersiul] 1491 01:44:32,053 --> 01:44:34,098 [mendengus] 1492 01:44:34,273 --> 01:44:35,274 tongkat mati. 1493 01:44:35,926 --> 01:44:37,101 tongkat mati. 1494 01:44:38,233 --> 01:44:39,408 Aku tidak akan berhasil tempat terbuka. 1495 01:44:39,582 --> 01:44:42,150 [Tom] Ya, benar. Mengepak ke bawah. 1496 01:44:42,324 --> 01:44:44,544 [bernapas berat] 1497 01:44:55,990 --> 01:44:57,383 Anda berada di ketinggian 200 kaki. 1498 01:45:03,127 --> 01:45:04,520 Dia tidak akan melambat lagi. 1499 01:45:07,436 --> 01:45:08,916 Aku tidak bisa terus bersamamu. 1500 01:45:09,960 --> 01:45:11,658 Itu keseluruhannya sembilan yard, Tom. 1501 01:45:31,721 --> 01:45:33,854 [bernapas berat] 1502 01:45:35,203 --> 01:45:36,247 [mendengus] 1503 01:45:45,082 --> 01:45:46,867 [bernapas berat] 1504 01:45:50,784 --> 01:45:54,178 Ayolah! Ayo. [mendengus] Ayo! 1505 01:46:01,577 --> 01:46:02,665 [berteriak] 1506 01:46:07,409 --> 01:46:09,368 211, masuk. 1507 01:46:11,370 --> 01:46:12,980 211, masuk. 1508 01:46:17,027 --> 01:46:19,552 Tom, setelah Jesse selesai, kamu menjegal pesawat itu. 1509 01:46:19,726 --> 01:46:21,858 Kami tidak dapat memiliki Corsair jatuh ke tangan musuh. 1510 01:46:24,121 --> 01:46:25,427 [bernapas berat] 1511 01:46:25,601 --> 01:46:26,776 Dia tidak bergerak. 1512 01:46:28,343 --> 01:46:30,824 Ayolah, Jesse. Ayo. 1513 01:46:35,002 --> 01:46:36,873 Ayolah, Jesse. Ayo. 1514 01:46:48,494 --> 01:46:50,017 [menghela napas] 1515 01:46:51,235 --> 01:46:52,367 Apa yang dia lakukan? 1516 01:46:52,541 --> 01:46:54,195 Kenapa dia tidak keluar? 1517 01:46:54,369 --> 01:46:57,024 Jika kita bisa melihat asapnya, orang Cina juga bisa. 1518 01:46:59,069 --> 01:47:00,244 Dia seharusnya sudah keluar sekarang. 1519 01:47:01,158 --> 01:47:02,638 [Tom] Dia terjebak di sana. 1520 01:47:02,812 --> 01:47:05,119 Api itu akan terjadi makan dia hidup-hidup. 1521 01:47:05,293 --> 01:47:07,382 Ayolah, Jesse. Keluar dari sana. 1522 01:47:12,474 --> 01:47:14,345 [bernapas berat] 1523 01:47:24,921 --> 01:47:26,445 Aku akan pergi menjemput Jesse. 1524 01:47:26,619 --> 01:47:28,098 [Bill] Tom, kamu akan melakukannya membuat dirimu terbunuh. 1525 01:47:28,272 --> 01:47:29,448 [Dick] Jangan crash pesawatmu sendiri. 1526 01:47:29,622 --> 01:47:30,971 Apa yang kamu lakukan, Hudner? 1527 01:47:31,145 --> 01:47:32,929 Mayday, mayday, mayday. Iroquois, 201. 1528 01:47:33,103 --> 01:47:36,280 panggilan RDF. Saya punya satu, akan segera jatuh dua pilot. 1529 01:47:36,455 --> 01:47:37,804 Minta bantuan segera. 1530 01:47:37,978 --> 01:47:39,849 [Leyte CIC] 201, Anda berada di wilayah udara yang tidak bersahabat. 1531 01:47:40,023 --> 01:47:42,373 Pencarian dan penyelamatan masih berlangsung memperkirakan 30 menit keluar. 1532 01:47:42,548 --> 01:47:43,462 Kembali ke kapal. 1533 01:47:43,636 --> 01:47:46,203 [bernapas berat] 1534 01:47:46,377 --> 01:47:48,945 Tom, cari dan selamatkan adalah 30 menit keluar, 1535 01:47:49,119 --> 01:47:50,730 tapi bantuan sedang dalam perjalanan. 1536 01:47:52,558 --> 01:47:53,559 Hati-hati di bawah sana. 1537 01:47:55,212 --> 01:47:56,344 Ya, tuan. 1538 01:47:59,303 --> 01:48:00,783 [menghembuskan napas] 1539 01:48:50,790 --> 01:48:52,443 [mendengus] 1540 01:48:58,493 --> 01:49:00,277 [terengah-engah] 1541 01:49:02,497 --> 01:49:04,412 [mendengus] 1542 01:49:10,679 --> 01:49:11,854 [mendengus] 1543 01:49:31,178 --> 01:49:33,267 [terengah-engah] [tembakan di kejauhan] 1544 01:49:59,554 --> 01:50:02,078 Kamu baru saja hancur sangat bagus Corsair, Letnan. 1545 01:50:04,472 --> 01:50:06,692 Saya pikir itu akan terjadi dalam laporan misi. 1546 01:50:06,866 --> 01:50:08,694 [terkekeh] 1547 01:50:08,868 --> 01:50:10,391 Itu negatif. Kami tidak dapat mengirimkan Malaikat. 1548 01:50:10,565 --> 01:50:11,871 helikopter kami tidak bisa terbang dalam kegelapan. 1549 01:50:12,045 --> 01:50:13,263 Itu terlalu berbahaya. 1550 01:50:15,483 --> 01:50:16,702 Siapa yang menurut mereka sedang down? 1551 01:50:16,876 --> 01:50:18,225 [petugas pengiriman] Dua Corsair dari VF-32. 1552 01:50:18,399 --> 01:50:20,009 Letnan Hudner dan Ensign Brown. 1553 01:50:20,183 --> 01:50:22,490 [obrolan radio] 1554 01:50:22,664 --> 01:50:24,057 Katakan pada mereka aku akan datang. 1555 01:50:24,231 --> 01:50:25,928 [keduanya mendengus] 1556 01:50:28,670 --> 01:50:30,106 Terjebak dalam keadaan baik, Tom. 1557 01:50:33,196 --> 01:50:34,720 Aku akan memadamkan api ini. 1558 01:50:34,894 --> 01:50:36,373 Kami akan menjemputmu keluar dari sini, oke? 1559 01:50:51,345 --> 01:50:52,912 [mendengus] 1560 01:50:54,609 --> 01:50:55,784 [mengerang] 1561 01:51:06,752 --> 01:51:08,231 Haruskah kami menjemputmu keluar dari sini? 1562 01:51:09,711 --> 01:51:10,799 Bisakah kita mendorong? 1563 01:51:19,242 --> 01:51:20,287 Satu. 1564 01:51:21,375 --> 01:51:22,463 Dua. 1565 01:51:22,637 --> 01:51:23,812 Tiga. 1566 01:51:25,858 --> 01:51:27,773 [logam berderit] [Jesse mendengus] 1567 01:51:29,862 --> 01:51:31,690 [keduanya mendengus] 1568 01:51:34,083 --> 01:51:36,172 [terengah-engah] 1569 01:51:36,346 --> 01:51:38,522 [bernapas berat] 1570 01:51:49,403 --> 01:51:50,491 Atas dan keras pada panggilan saya. 1571 01:52:05,114 --> 01:52:06,463 [Jesse mendengus] 1572 01:52:06,637 --> 01:52:08,857 [logam berderit] 1573 01:52:11,338 --> 01:52:14,123 [berteriak] 1574 01:52:17,997 --> 01:52:19,694 [bernapas berat] 1575 01:53:03,433 --> 01:53:05,261 [ledakan, tembakan di kejauhan] 1576 01:53:07,829 --> 01:53:09,962 [helikopter mendekat] 1577 01:53:23,627 --> 01:53:24,803 Jesse, kamu dengar itu? 1578 01:53:26,674 --> 01:53:28,458 [bernapas berat] 1579 01:53:30,634 --> 01:53:31,853 Mereka datang untuk kita. 1580 01:53:52,831 --> 01:53:54,441 [terengah-engah] 1581 01:54:02,449 --> 01:54:04,843 [Tom] Dia terjepit di dalam. [Charlie] Ambil kapak. 1582 01:54:05,017 --> 01:54:08,020 Kami punya musuh tidak jauh. Kita harus bekerja cepat! 1583 01:54:13,895 --> 01:54:16,028 [mendengus] 1584 01:54:20,989 --> 01:54:22,556 [Jesse] Tom.[mendengus] 1585 01:54:23,600 --> 01:54:24,775 Tom! 1586 01:54:32,914 --> 01:54:34,046 Hanya... 1587 01:54:35,961 --> 01:54:37,484 beritahu Daisy... 1588 01:54:40,922 --> 01:54:42,881 betapa aku mencintainya. 1589 01:54:45,492 --> 01:54:46,928 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 1590 01:54:48,887 --> 01:54:49,888 [menghembuskan napas] 1591 01:54:50,062 --> 01:54:51,280 [mendengus] 1592 01:54:55,850 --> 01:54:56,895 Hudner! 1593 01:54:57,765 --> 01:54:58,897 [teredam] Hudner! 1594 01:55:03,945 --> 01:55:05,338 [berteriak] Hudner! 1595 01:55:05,512 --> 01:55:07,644 [terengah-engah] 1596 01:55:25,401 --> 01:55:26,925 [mendengus] 1597 01:55:36,717 --> 01:55:38,110 Kita harus pergi sekarang. 1598 01:55:38,284 --> 01:55:39,459 [menghembuskan napas] 1599 01:55:46,161 --> 01:55:47,771 Aku akan kembali untukmu. 1600 01:56:46,830 --> 01:56:49,007 Tom, tetap hangat, baiklah? 1601 01:56:49,181 --> 01:56:50,269 Kopi di bawah sana. 1602 01:56:50,443 --> 01:56:52,097 Kami akan menjemputmu segera keluar dari sini. 1603 01:56:58,581 --> 01:57:00,714 [mengobrol] 1604 01:58:41,989 --> 01:58:43,295 Kami tidak bisa mendapatkan Jesse. 1605 01:58:47,037 --> 01:58:48,561 Daerah tersebut adalah benar-benar dikuasai. 1606 01:58:48,735 --> 01:58:50,519 Pencarian dan penyelamatan terlalu berbahaya. 1607 01:58:52,434 --> 01:58:54,915 Skipper telah bertanya kepada kami untuk menjegal kedua pesawat. 1608 01:58:59,093 --> 01:59:02,052 Hudner, Dokter telah melarangmu. 1609 01:59:08,146 --> 01:59:09,669 Ini adalah penerbangan pemakaman, kawan. 1610 01:59:12,672 --> 01:59:14,717 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu untuk mengucapkan selamat tinggal. 1611 01:59:22,856 --> 01:59:24,074 Roda naik dalam 15. 1612 02:00:20,435 --> 02:00:21,523 Oh, Tom... 1613 02:00:22,698 --> 02:00:24,004 Aku tahu.[mendengus] 1614 02:00:54,730 --> 02:00:57,124 Kemarin, kami kalah seorang penerbang hebat. 1615 02:00:58,081 --> 02:00:59,431 Panji Jesse Brown. 1616 02:01:01,650 --> 02:01:03,652 Kehilangannya sangat terasa di seluruh kapal ini, 1617 02:01:05,654 --> 02:01:08,135 dan pasti akan terasa di seluruh negara kita. 1618 02:01:10,920 --> 02:01:12,705 Negara kita membutuhkannya Jesse Brown. 1619 02:01:25,413 --> 02:01:26,980 ... Jesse. Jangan khawatir tentang itu. 1620 02:01:27,154 --> 02:01:28,547 [terkikik, terengah-engah] 1621 02:02:17,900 --> 02:02:19,989 [menangis] 1622 02:03:23,705 --> 02:03:24,880 [penumpang] Terima kasih, Bu. 1623 02:03:27,666 --> 02:03:30,712 Nyonya Brown. Saya Pelaut Kelas Satu Clara Caroll. 1624 02:03:30,886 --> 02:03:32,322 Itu menyenangkan bertemu denganmu. 1625 02:03:33,236 --> 02:03:34,412 Ayo lewat sini. 1626 02:04:26,072 --> 02:04:28,161 [mengobrol] 1627 02:04:30,990 --> 02:04:32,121 Permisi. 1628 02:04:50,662 --> 02:04:51,750 bunga aster. 1629 02:04:58,017 --> 02:04:59,497 Ini milikmu. 1630 02:05:14,947 --> 02:05:17,906 Saya bisa membayangkan ini banyak. 1631 02:05:18,080 --> 02:05:20,039 Saya tidak dapat membayangkannya bagaimana kamu harus--aku baik-baik saja. 1632 02:05:21,997 --> 02:05:23,216 Tapi terima kasih. 1633 02:05:28,308 --> 02:05:29,527 [menghela napas] 1634 02:05:31,311 --> 02:05:33,182 saya takut datang ke sini hari ini. 1635 02:05:34,619 --> 02:05:36,446 Lebih takut dari pada Aku sudah berada dalam hidupku. 1636 02:05:38,100 --> 02:05:40,755 Untuk menghadapimu karena mengetahui aku--Tom, aku menghargainya apa yang kamu lakukan. 1637 02:05:43,453 --> 02:05:44,585 Dan saya harap Anda mengetahuinya. 1638 02:06:01,950 --> 02:06:03,952 Aku bersama Jesse sebelum dia meninggal. 1639 02:06:06,912 --> 02:06:09,697 Dia tenang sepanjang itu semua. 1640 02:06:11,873 --> 02:06:13,440 Saya bersamanya sampai akhir. 1641 02:06:17,575 --> 02:06:19,620 Kata-kata terakhir keluar dari mulutnya adalah untukmu. 1642 02:06:21,448 --> 02:06:22,754 Dia berkata, 1643 02:06:23,755 --> 02:06:25,800 "Katakan saja pada Daisy caranya aku sangat mencintainya." 1644 02:06:30,239 --> 02:06:31,763 [menghela napas] 1645 02:06:35,984 --> 02:06:37,812 aku minta maaf Saya tidak bisa menyelamatkannya. 1646 02:06:42,034 --> 02:06:43,775 Tom, itu tidak pernah menjadi pekerjaanmu. 1647 02:06:45,864 --> 02:06:47,996 Bukan pekerjaan siapa pun untuk menyelamatkan Jesse. 1648 02:06:51,086 --> 02:06:52,697 aku bertanya padamu untuk berada di sana untuknya. 1649 02:06:54,786 --> 02:06:56,135 Dan memang begitu. 1650 02:07:25,904 --> 02:07:28,950 [Jesse] Saya akan menutupnya sekarang dan naik ke rak. 1651 02:07:30,299 --> 02:07:33,389 Sejujurnya aku takut tidur, tapi aku biasanya memimpikanmu, 1652 02:07:33,563 --> 02:07:37,306 jadi aku akan berhasil melakukannya sampai kita berbagi tempat tidur bersama lagi. 1653 02:07:40,135 --> 02:07:41,267 Sayang, 1654 02:07:42,747 --> 02:07:44,183 berdoalah agar itu segera terjadi. 1655 02:07:45,488 --> 02:07:46,664 aku harus terbang besok... 1656 02:07:48,666 --> 02:07:50,493 tapi sejauh ini, 1657 02:07:50,668 --> 02:07:52,147 hatiku belum ke bumi 1658 02:07:52,321 --> 02:07:54,454 sejak pertama kali kamu menciumku. 1659 02:07:56,499 --> 02:07:57,892 Dan ketika kamu mencintaiku, 1660 02:07:58,066 --> 02:08:02,331 Anda mengirimkannya dengan jelas keluar dari dunia ini. 1661 02:08:09,512 --> 02:08:11,297 Saya akan menulis surat kepada Anda secepat yang saya bisa. 1662 02:08:13,081 --> 02:08:14,082 Aku mencintaimu selamanya. 1663 02:08:23,091 --> 02:08:24,353 Suamimu yang setia, 1664 02:08:26,138 --> 02:08:28,618 dengan penuh kasih sayang dan sepenuhnya milikmu. 1665 02:08:31,360 --> 02:08:32,535 Selamanya. 1666 02:08:35,930 --> 02:08:37,105 Jessi.