1
00:00:49,378 --> 00:00:54,050
親愛なるX
2
00:00:54,675 --> 00:00:56,761
すべてのキャラクター、場所、イベント
この作品の内容は架空のものです
3
00:00:56,844 --> 00:00:58,471
子役が撮影された
保護者同伴で
4
00:01:18,199 --> 00:01:19,867
- ありがとうございます。
- 気をつけて。
5
00:01:19,951 --> 00:01:21,202
私はします。ありがとう。
6
00:01:24,413 --> 00:01:25,832
チェさん、大丈夫ですか？
7
00:01:25,915 --> 00:01:28,584
本当に店辞めたの？
その泥棒を追いかけますか？
8
00:01:29,085 --> 00:01:30,086
それはとても勇敢でした。
9
00:01:30,169 --> 00:01:31,796
なぜ追いかけ続けるのですか
あの人たち？
10
00:01:31,879 --> 00:01:34,799
- 元気です。それは何もありませんでした。
- 警察官になったほうがいいよ。
11
00:01:34,882 --> 00:01:36,050
そんなにドラマチックにならないでください。
12
00:01:36,134 --> 00:01:37,260
行く。元気です。
13
00:01:45,560 --> 00:01:48,146
野球の天才チェ・ジョンホ選手が引退
一連の挫折を経て
14
00:01:48,229 --> 00:01:50,982
{\an8}元打撃タイトル候補
引退を発表
15
00:01:53,025 --> 00:01:54,569
私は時々振り返ります
16
00:01:55,570 --> 00:01:58,239
直前の瞬間に
彼女は地獄の門を開いた。
17
00:02:01,701 --> 00:02:07,081
アジンがあの男と出会ったのは
単なる偶然ですか？
18
00:02:07,957 --> 00:02:10,710
それとも運命だったのでしょうか?
19
00:02:12,295 --> 00:02:13,921
- 来週また会いましょう。
- 気をつけて。
20
00:02:15,798 --> 00:02:17,341
私は来週から仕事を始めます。
21
00:02:17,925 --> 00:02:20,970
ちょっと早すぎませんか
アルバイトを始めるには？
22
00:02:21,304 --> 00:02:23,639
ただ頭を空っぽにしたいだけです
しばらくの間。
23
00:02:27,977 --> 00:02:31,689
{\an8}あなたの場所を見つけました。
住所とドアコードはこちらです。
24
00:02:33,524 --> 00:02:37,445
私の学校からは遠すぎるので、
だから私は友達の家に泊まるつもりです。
25
00:02:37,528 --> 00:02:40,281
- ここは空いているので、...
- いいえ。
26
00:02:42,200 --> 00:02:43,576
私は自分の場所に戻ります。
27
00:02:43,659 --> 00:02:45,870
しかし、彼はあなたがどこに住んでいるか知っています。
28
00:02:45,953 --> 00:02:48,831
彼はまたあなたを探しに来るでしょう
そしてお金を要求します。
29
00:02:48,915 --> 00:02:50,791
私は彼にお金をあげるつもりです。
30
00:02:51,250 --> 00:02:55,630
私が彼に定期的にお金を払ったら、
彼は私を殴りません。
31
00:02:57,548 --> 00:02:58,966
それが私にできる最善のことです。
32
00:03:07,350 --> 00:03:08,768
さよなら。
33
00:03:08,851 --> 00:03:10,269
引っ越しするんですか？
34
00:03:12,313 --> 00:03:13,731
なぜ彼女のためにこれだけのことをするのですか？
35
00:03:13,814 --> 00:03:15,066
しっかりしろよ、ジュンソ。
36
00:03:15,149 --> 00:03:17,693
彼女はもうあなたの人生の一部ではありません。
37
00:03:17,777 --> 00:03:19,987
これをやったのはあなたです。
38
00:03:21,155 --> 00:03:23,783
私が彼女を手放せないのはあなたのせいです。
39
00:03:24,075 --> 00:03:25,493
私が何をしたの？
40
00:03:25,576 --> 00:03:27,161
彼女のお父さんがやろうとしたとき、
それらのひどいこと
41
00:03:27,245 --> 00:03:28,496
あなたもそれに同行しました。
42
00:03:28,579 --> 00:03:30,081
彼が刑務所に行った後
43
00:03:30,164 --> 00:03:33,167
あなたは彼女を路上に放り出しました
真冬の中に。
44
00:03:33,751 --> 00:03:35,378
それはあなたがやったのです。
45
00:03:37,171 --> 00:03:40,758
やるべきことはやりました。
私はあなたを育てなければなりませんでした。
46
00:03:40,841 --> 00:03:42,802
あなたの世話をしようとしていたのです。
47
00:03:47,515 --> 00:03:48,849
言い訳はやめましょう。
48
00:03:49,308 --> 00:03:52,270
あなたは彼女にとって単なる虐待者でした。
49
00:03:53,396 --> 00:03:55,856
ジュンソ、私にこんなことしないで。
50
00:03:57,400 --> 00:03:58,484
ソ・ジュンさん。
51
00:03:59,485 --> 00:04:02,321
ジュンソ、あなたなしでは生きていけません！
52
00:04:04,031 --> 00:04:05,116
ソ・ジュンさん。
53
00:04:05,616 --> 00:04:07,034
これもすべて彼女のせいだ。
54
00:04:07,827 --> 00:04:09,120
あの悪魔。
55
00:04:10,579 --> 00:04:15,501
エピソード 3: 束縛を打ち破る
56
00:04:15,793 --> 00:04:16,961
トップストーリーから始めます。
57
00:04:17,044 --> 00:04:18,796
無差別殺人が増加中
58
00:04:18,879 --> 00:04:21,966
最近の波とともに
ストーカー関連犯罪の防止
59
00:04:22,049 --> 00:04:23,843
路井洞(ノジョンドン)
一連の殺人被害者
60
00:04:23,926 --> 00:04:29,932
全員が苦しんでいたことが判明した
死ぬ前からストーカー行為が続いている
61
00:04:30,433 --> 00:04:31,642
それでは週末の天気予報です。
62
00:04:31,726 --> 00:04:34,687
ほとんどの地域で日中最高値が見込まれる
30 度に近づいています
63
00:04:34,770 --> 00:04:36,314
暑さが続くにつれて
一週間を通して。
64
00:04:49,910 --> 00:04:52,288
終わったら提出して、
そして自由に行ってください。
65
00:04:52,371 --> 00:04:53,914
- わかった。
- わかった。
66
00:05:01,088 --> 00:05:03,132
カフェであの女の子を見ましたか?
67
00:05:03,215 --> 00:05:04,925
- はい、彼女を見ました。
- 彼女は素敵ですね。
68
00:05:05,009 --> 00:05:06,886
私は当然知っている？彼女はノックアウトだ。
69
00:05:06,969 --> 00:05:08,971
- 彼女に会いに行きたいですか？
- あなたは？
70
00:05:09,055 --> 00:05:10,389
- 落ち込んでるの？
- さあ行こう。
71
00:05:13,351 --> 00:05:14,560
お飲み物をお楽しみください。
72
00:05:15,269 --> 00:05:17,938
すみません。彼氏はいますか？
73
00:05:18,814 --> 00:05:19,815
はい、そうします。
74
00:05:19,899 --> 00:05:21,317
彼とこの男を交換してはどうですか？
75
00:05:21,400 --> 00:05:23,778
- 彼はハンサムで背も高い。
- やめて。
76
00:05:23,861 --> 00:05:27,281
- 立ち上がる。身長は190cm近くあります。
- おい、どうしたの？
77
00:05:29,283 --> 00:05:33,329
本当に申し訳ありませんが、
でも私の彼氏の方が格好良いです。
78
00:05:33,954 --> 00:05:34,997
なるほど。
79
00:05:35,873 --> 00:05:37,124
わかった。
80
00:05:39,001 --> 00:05:42,004
ありがとう。
何か必要なことがあればお知らせください。
81
00:05:42,088 --> 00:05:43,089
もちろん。
82
00:05:48,052 --> 00:05:50,096
何回
今日はナンパされましたか？
83
00:05:50,179 --> 00:05:51,680
お客さんは全員男性です。
84
00:05:52,348 --> 00:05:53,682
"彼氏はいますか？"
85
00:05:54,517 --> 00:05:55,518
ああ、そうです。
86
00:05:56,685 --> 00:05:58,354
あなたの写真はソーシャルメディアに掲載されます。
87
00:05:59,355 --> 00:06:00,981
それらはインターネット上にあります。
88
00:06:19,959 --> 00:06:21,710
彼女は文字通り完璧です
とても嫉妬深い
89
00:06:21,794 --> 00:06:23,379
彼女がデビューしたらLE NAを上回るだろう
90
00:06:23,462 --> 00:06:25,047
なぜ彼女はすでに有名人ではないのですか？
91
00:06:25,131 --> 00:06:26,215
彼女はゴージャスです
92
00:06:33,264 --> 00:06:34,515
彼女のことを覚えていますか？
93
00:06:35,975 --> 00:06:38,185
待って、彼女じゃないですか
誰が私たちを断ったのか
94
00:06:38,269 --> 00:06:40,771
私たちが彼女をスカウトしようとしたとき
数年前？
95
00:06:40,855 --> 00:06:41,856
それは正しい。
96
00:06:42,565 --> 00:06:43,899
ここに彼女がまた来ました。
97
00:06:43,983 --> 00:06:45,943
のように見えます
彼女はまだ代理店に所属していません。
98
00:06:46,318 --> 00:06:48,571
念のためもう一度確認してください。
99
00:06:49,822 --> 00:06:52,324
{\an8}写真のことで悩んでいませんか
ネットで広がる？
100
00:06:53,367 --> 00:06:55,119
彼らに降ろしてもらうように頼んだほうがいいでしょうか？
101
00:06:55,786 --> 00:06:58,831
そのままにしておいてください。
カフェの宣伝にもなりますよ。
102
00:06:59,540 --> 00:07:02,793
あなたは本当にきれいです、
そしてあなたは素晴らしい態度を持っています。
103
00:07:03,502 --> 00:07:05,171
チェさんがあなたのことが好きなのも不思議ではありません。
104
00:07:10,342 --> 00:07:12,928
ちなみに、
彼はいつも何を見ていますか？
105
00:07:14,763 --> 00:07:16,015
知らないの？
106
00:07:16,390 --> 00:07:19,185
彼は伝説の.400打者だった
そしてホームラン王。
107
00:07:19,268 --> 00:07:22,521
一振りで終わりだった。
オートマチックホームランでした。
108
00:07:23,314 --> 00:07:24,940
それは正しい。
109
00:07:25,024 --> 00:07:26,692
「一振りで終わり」？
110
00:07:26,775 --> 00:07:27,776
はい。
111
00:07:28,277 --> 00:07:30,029
当時の彼は巨大だった。
112
00:07:30,863 --> 00:07:32,239
それで彼はここで何をしているのですか？
113
00:07:33,449 --> 00:07:36,994
クァク・ウニョク
無謀な滑りに行った
114
00:07:37,077 --> 00:07:39,121
そしてチョイ氏は手首を骨折した
彼をタグ付けしようとしています。
115
00:07:39,205 --> 00:07:40,915
3 回の手術
そして 1 年後のリハビリ
116
00:07:40,998 --> 00:07:42,291
彼はまだ復帰できませんでした。
117
00:07:42,374 --> 00:07:43,584
それが彼のキャリアの終わりだった。
118
00:07:46,086 --> 00:07:50,090
彼はチェ氏のキャリアに終止符を打った。
それでも誰もが彼を応援した。
119
00:07:52,760 --> 00:07:55,596
私が彼だったら、
野球も見れなくなるよ。
120
00:07:56,096 --> 00:07:57,223
そう思いますよね？
121
00:07:57,848 --> 00:08:00,476
あなたを誇りに思います、友よ。よくやった。
122
00:08:00,559 --> 00:08:03,812
彼は破滅させた男を応援している
彼のキャリアと彼を友人と呼んでいます。
123
00:08:05,147 --> 00:08:06,941
彼が何を考えているか誰が知っていますか?
124
00:08:09,735 --> 00:08:10,778
いらっしゃいませ。
125
00:08:10,861 --> 00:08:12,488
- こんにちは、先生。
- こんにちは。
126
00:08:13,697 --> 00:08:16,033
- 良い知らせを持ってやって来ました。
- こんにちは。
127
00:08:19,328 --> 00:08:20,663
あれは誰？
128
00:08:20,746 --> 00:08:23,415
PBエージェンシー代表イム・スンヨンです。
129
00:08:24,792 --> 00:08:26,544
私たちの間にだけ
130
00:08:27,294 --> 00:08:29,213
チェ氏がサインするかもしれない
新しい契約。
131
00:08:31,382 --> 00:08:33,634
彼がカムバックすることを心から願っています。
132
00:08:39,932 --> 00:08:41,767
- 長い道のりを歩んできましたね。
- ありがとう。
133
00:08:42,393 --> 00:08:44,353
彼はどこまでも良い人です。
134
00:08:46,647 --> 00:08:48,482
なぜそう思いますか
135
00:08:48,566 --> 00:08:52,236
彼のような人に会いました
私の人生のこの時点で？
136
00:08:54,905 --> 00:08:57,199
もしかしたら彼はあなたの守護霊なのかもしれません。
137
00:08:59,952 --> 00:09:02,329
-私の守護霊?
- はい。
138
00:09:04,039 --> 00:09:07,251
信じたほうがいいんじゃないでしょうか
守護霊は存在するのか？
139
00:09:08,419 --> 00:09:12,756
彼らがあなたに与えていると思うなら
これらの試練はより大きな目的のために行われる
140
00:09:14,550 --> 00:09:16,135
人生が少し楽になります。
141
00:09:18,304 --> 00:09:22,766
もし本当に存在するなら、あなたが言ったように、
彼らの意図は何なのだろうか。
142
00:09:29,982 --> 00:09:31,483
こんにちは、ザナドゥコーヒーです。
143
00:09:33,819 --> 00:09:36,447
その女の子はそこで働いていましたか
彼女のシフトは終わりますか？
144
00:09:37,531 --> 00:09:38,616
誰が電話してるの？
145
00:09:39,325 --> 00:09:40,409
あなたには関係ありません。
146
00:09:41,493 --> 00:09:43,746
彼女の電話番号を聞いてもいいですか?
147
00:09:45,497 --> 00:09:46,707
すみません。
148
00:09:46,790 --> 00:09:49,043
教えてください
まずはあなたが誰なのか。
149
00:09:49,960 --> 00:09:52,296
また、ただ配るわけにはいきません
個人情報...
150
00:09:56,884 --> 00:09:59,595
くそー、なんて狂人なんだ。
151
00:09:59,678 --> 00:10:00,679
あれは誰でしたか？
152
00:10:01,055 --> 00:10:03,766
ただの別の男
アジンの電話番号を尋ねる。
153
00:10:03,849 --> 00:10:07,561
少なくとも礼儀正しくしてください
尋ねるなら。
154
00:10:09,229 --> 00:10:10,314
ア・ジンさん。
155
00:10:10,397 --> 00:10:13,025
ユシクと私
それは後で捨てます。
156
00:10:13,108 --> 00:10:15,569
家に帰ったほうがいいよ。
遅くなりました。
157
00:10:15,653 --> 00:10:17,196
大丈夫。私はそれを行うことができます。
158
00:10:17,821 --> 00:10:19,448
最終バスに乗り遅れたらどうしますか？
159
00:10:20,532 --> 00:10:22,159
先生、もう閉店です。
160
00:10:23,285 --> 00:10:24,495
本日はお休みです。
161
00:10:25,579 --> 00:10:28,332
しかし、あなたの看板はまだ点灯しています。
162
00:10:28,415 --> 00:10:31,835
ごめん。明日また来てください。
すぐに施錠しなければなりません。
163
00:10:35,506 --> 00:10:36,799
でも、彼女に会いたいです。
164
00:10:36,882 --> 00:10:37,883
アジンはどこですか？
165
00:10:38,926 --> 00:10:40,344
- 彼女はもう家に帰りましたか？
- そうですね...
166
00:10:40,427 --> 00:10:44,598
先生、外に出てください。
明日また来てもいいよ。
167
00:10:44,682 --> 00:10:45,849
なぜ私を押しつけるのですか？
168
00:10:45,933 --> 00:10:49,144
- もう閉店しなければなりません。
- アジンにそれを伝えてもらえますか...
169
00:10:49,228 --> 00:10:50,813
ごめんなさい、先生。
170
00:10:50,896 --> 00:10:53,315
明日の朝また来てください。
171
00:10:53,982 --> 00:10:55,067
ごめんなさい。
172
00:11:12,876 --> 00:11:14,503
引っ越したんですか？
173
00:11:14,795 --> 00:11:17,339
私はあなたを望まなかったから助けただけです
あなたのお母さんと一緒に住んでいます。
174
00:11:17,423 --> 00:11:19,717
私に期待しないでください
あなたをサポートし続けるために。
175
00:11:19,800 --> 00:11:23,762
私が死ぬとき、
あなたは私から一銭ももらわないでしょう。
176
00:11:25,389 --> 00:11:26,432
わかりました。
177
00:11:30,310 --> 00:11:32,187
作家はほとんどお金を稼げません。
178
00:11:32,271 --> 00:11:35,232
どうやって生計を立てると思いますか？
179
00:11:37,109 --> 00:11:40,028
まだ人を殺すことはできない
アリ一匹でいいですか？
180
00:11:40,112 --> 00:11:43,198
あらゆる生き物が
生きる理由がある。
181
00:11:43,282 --> 00:11:46,452
あなたは彼と同じように聞こえます。
182
00:11:48,495 --> 00:11:50,247
ただ笑っただけですか？
183
00:11:52,583 --> 00:11:55,377
聞いただけで嬉しかったです
私は父に倣います。
184
00:11:55,878 --> 00:11:57,504
他に誰を真似しますか？
185
00:13:18,252 --> 00:13:19,920
ジュン・ソ
186
00:13:41,984 --> 00:13:42,985
ア・ジン？
187
00:13:43,569 --> 00:13:44,570
ア・ジンさん。
188
00:13:56,456 --> 00:13:58,000
何にそんなに時間がかかったのですか？
189
00:13:59,543 --> 00:14:02,170
知っていますか
私に何が起こったのでしょうか？
190
00:14:02,754 --> 00:14:03,964
ア・ジンさん。
191
00:14:10,345 --> 00:14:11,930
大丈夫ですか？
192
00:14:12,014 --> 00:14:14,308
医者に診てもらったほうがいいんじゃないの？
193
00:14:14,808 --> 00:14:15,809
怪我をしていますか？
194
00:14:16,268 --> 00:14:17,477
ソ・ジュンさん。
195
00:14:17,561 --> 00:14:18,562
はい。
196
00:14:20,480 --> 00:14:23,150
どこまで私のためにやってくれる？
197
00:14:29,948 --> 00:14:30,991
答えて下さい。
198
00:14:31,867 --> 00:14:33,994
どこまで私のためにやってくれる？
199
00:14:34,661 --> 00:14:35,871
あなたのためなら何でもします。
200
00:14:36,872 --> 00:14:38,665
関わらない限り
誰かを殺す
201
00:14:39,041 --> 00:14:41,251
頼まれれば何でもやります。
202
00:14:44,087 --> 00:14:46,673
だからあなたは良心に任せているのです
ラインがどこにあるのか決めますか？
203
00:14:48,300 --> 00:14:50,510
- そういう意味ではありません。
- 心配しないで。
204
00:14:50,594 --> 00:14:53,138
私はあなたを期待していませんでした
そもそもそこまで行くのに。
205
00:14:57,684 --> 00:15:00,812
十分に勇気があれば
私のために人を殺すために
206
00:15:00,896 --> 00:15:03,482
私はあなたに尋ねただろう
まずはペク・ソンギュから。
207
00:15:10,697 --> 00:15:13,492
何でも殺せるよ
じゃあ私にとっては男以外にね？
208
00:15:22,668 --> 00:15:23,669
助けて...
209
00:15:24,419 --> 00:15:25,420
助けてください。
210
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
お願いします。
211
00:15:31,593 --> 00:15:34,763
命を救いたいなら、
今夜何が起こったか忘れてください。
212
00:15:34,846 --> 00:15:38,809
約束するなら
口を閉ざしておくこと
213
00:15:38,892 --> 00:15:40,894
救急車を呼んでもいいよ。
214
00:15:40,978 --> 00:15:42,562
何も言いません。
215
00:15:42,646 --> 00:15:43,647
約束します。
216
00:15:44,314 --> 00:15:46,191
負傷した男性がいる
2番目の路地で
217
00:15:46,274 --> 00:15:47,609
路井区タウンハウスの裏手。
218
00:15:47,693 --> 00:15:50,779
どうやら無差別攻撃のようだ。
彼は大量の血を失っている。
219
00:16:41,204 --> 00:16:43,832
お金を入れましたか
2 番目の植木鉢の下でしょうか？
220
00:16:56,511 --> 00:16:57,512
やあ。
221
00:16:59,389 --> 00:17:01,558
彼女は目に優しいです。
222
00:17:03,268 --> 00:17:05,187
連絡先を教えてください。
223
00:17:05,812 --> 00:17:08,940
彼女をカメラの前に立たせて
あるいは彼女をどこかの島に送るか。
224
00:17:09,524 --> 00:17:11,401
それが最高額を支払うことを確認してください。
225
00:17:15,113 --> 00:17:18,909
臓器を売らなければならないかもしれない
利息を返済するために。
226
00:17:19,826 --> 00:17:23,246
私は彼女の父親です。
それが彼女が私にできる最低限のことだ。
227
00:17:24,372 --> 00:17:26,958
あの女の子は私が作りました。
彼女をこの世界に連れてきたのは私です。
228
00:17:27,459 --> 00:17:28,919
彼女は私のものです。
229
00:17:30,003 --> 00:17:32,464
彼女に対してやりたいことは何でもやります。
それについて問題がありますか？
230
00:17:34,466 --> 00:17:35,509
ア・ジンさん。
231
00:17:46,770 --> 00:17:48,605
何？
232
00:17:49,523 --> 00:17:51,942
私を突き飛ばすつもりだったのか
この建物？
233
00:17:52,943 --> 00:17:54,736
愚かなことはしないでください。
234
00:17:55,862 --> 00:17:58,907
私を殺したら村八分になるよ。
235
00:17:59,616 --> 00:18:02,410
あなたの人生は終わります、この雌犬。
236
00:18:13,004 --> 00:18:14,214
情けないですね。
237
00:18:15,215 --> 00:18:17,717
あなたが老人を嫌っているのはわかりますが、
でも、どうして？
238
00:18:18,844 --> 00:18:20,846
私にはあなたのことがよくわかります、ビッチ。
239
00:18:25,767 --> 00:18:27,561
来月は2倍のお金が欲しいです。
240
00:19:34,502 --> 00:19:35,587
おい。
241
00:19:36,296 --> 00:19:39,549
私はこう言っています
昔の酒から。
242
00:19:40,425 --> 00:19:42,010
あの女の子から離れてください。
243
00:19:42,844 --> 00:19:44,137
彼女には悪い知らせだ。
244
00:19:45,055 --> 00:19:47,474
彼女にあなたの人生を台無しにさせないでください、いいですか？
245
00:20:07,327 --> 00:20:08,453
彼はあなたに何をしましたか?
246
00:20:15,377 --> 00:20:16,461
ソ・ジュンさん。
247
00:20:18,046 --> 00:20:19,631
殴ってもらえますか？
248
00:20:20,131 --> 00:20:21,132
何？
249
00:20:21,216 --> 00:20:22,968
それは次のように見える必要があります
ストーカーが私を襲いました。
250
00:20:24,302 --> 00:20:25,720
数回殴ってください。
251
00:20:31,393 --> 00:20:32,769
いいえ。
252
00:20:33,353 --> 00:20:34,688
それはできません。
253
00:20:35,563 --> 00:20:36,690
私はしません。
254
00:20:37,565 --> 00:20:38,566
そうしませんか？
255
00:20:39,359 --> 00:20:40,568
私はしません。
256
00:20:41,903 --> 00:20:43,488
本気ですか？
257
00:20:43,571 --> 00:20:44,823
それを聞いてみるべきです。
258
00:20:44,906 --> 00:20:48,535
本気で聞いてるの？
あなたを殴るために？
259
00:20:48,618 --> 00:20:50,036
それは何も新しいことではありません。
260
00:20:51,788 --> 00:20:53,832
私が殴られるのを見たことがありますね。
261
00:20:53,915 --> 00:20:56,876
だからこそ、あなたを殴ることはできません。
262
00:20:56,960 --> 00:21:01,089
それは私を引き裂いた、
そしてそれは今でも私を悩ませています。
263
00:21:11,349 --> 00:21:12,434
大丈夫。
264
00:21:13,476 --> 00:21:16,271
強制はしませんよ。
265
00:21:18,565 --> 00:21:19,649
ソ・ジュンさん。
266
00:21:21,735 --> 00:21:24,654
あなたが傷ついても気にしない
267
00:21:25,238 --> 00:21:27,741
でも私はその人にはなりたくない
あなたを傷つけるのは誰ですか。
268
00:21:28,783 --> 00:21:30,243
あなたを失いたくないのです。
269
00:21:31,995 --> 00:21:37,167
私があなたを扱っていないことを知っていますか
私が他の人全員を扱うのと同じように。
270
00:21:46,968 --> 00:21:47,969
ア・ジンさん。
271
00:21:49,304 --> 00:21:51,264
時々、あなたは私を怖がらせます。
272
00:21:53,308 --> 00:21:57,520
でもそれはだからだと思う
あなたは愛されて育たなかった
273
00:21:58,563 --> 00:22:00,398
だからどうすればいいのか分かりません。
274
00:22:05,278 --> 00:22:06,571
ア・ジンさん。
275
00:22:10,450 --> 00:22:11,743
これは私が対応します。
276
00:22:48,071 --> 00:22:49,781
何かが起こったのでしょうか？
277
00:22:49,864 --> 00:22:50,865
許し？
278
00:22:52,158 --> 00:22:54,911
いいえ、何も起こりませんでした。
279
00:22:54,994 --> 00:22:56,496
ほんの少しの傷です。
280
00:22:56,579 --> 00:22:58,748
何でも言っていいよ。
281
00:22:59,624 --> 00:23:01,209
瓶詰めしないでください。
282
00:23:03,753 --> 00:23:05,797
信じられないかもしれませんが、私はかなり強いです。
283
00:23:06,673 --> 00:23:09,134
私はこれまで戦いに負けたことはありません。
284
00:23:09,217 --> 00:23:10,260
わかった？
285
00:23:13,805 --> 00:23:15,181
信じられないんですか？
286
00:23:15,890 --> 00:23:17,183
私はします。
287
00:23:18,309 --> 00:23:20,228
私が上司かもしれない
288
00:23:20,311 --> 00:23:23,148
でもあなたとユシク
私にとっては家族のようなものです。
289
00:23:24,566 --> 00:23:29,571
それで、それが何であれ、
さあ、私を使ってください、いいですか？
290
00:23:31,239 --> 00:23:32,449
あなたを使いますか？
291
00:23:35,577 --> 00:23:37,036
それは正しい。それが何であれ。
292
00:23:38,163 --> 00:23:40,457
でも、あなたは私の上司です。
293
00:23:41,583 --> 00:23:44,002
それが上司の目的です。
294
00:23:44,502 --> 00:23:48,089
ジュンソは授業があるので
夜遅くに
295
00:23:48,173 --> 00:23:49,757
あなたが一人で家に帰るのが心配です。
296
00:23:49,841 --> 00:23:52,218
あなただけだと言いましたね
そしてあなたのお父さんですよね？
297
00:23:52,302 --> 00:23:55,555
はい、でも父は遠くに住んでいます。
298
00:23:57,265 --> 00:24:01,102
もっと安心できると思います
あなたのお父さんが近くに住んでいたら。
299
00:24:01,853 --> 00:24:03,271
彼はどんなお仕事をしていますか？
300
00:24:04,314 --> 00:24:06,107
彼はただ会社で働いているだけです。
301
00:24:06,191 --> 00:24:07,734
彼は夜勤をしています。
302
00:24:08,443 --> 00:24:11,321
女性用トイレ
303
00:24:17,785 --> 00:24:19,037
くそー。
304
00:24:48,650 --> 00:24:52,445
いくら儲かりますか
女優を使ったら
305
00:24:52,529 --> 00:24:54,531
隠しカメラを設置する代わりに？
306
00:24:55,823 --> 00:24:57,909
彼女は死ぬほどゴージャスだよ。
307
00:24:59,744 --> 00:25:00,828
うん？
308
00:25:02,789 --> 00:25:07,627
だから私は彼女に薬を投与するだけでいいのです
彼女を数時間降ろすのですか？
309
00:25:10,255 --> 00:25:11,256
くそー。
310
00:25:15,760 --> 00:25:18,638
隠しカメラの犯人を見つけました。
証拠はあるので追跡中です。
311
00:25:38,366 --> 00:25:40,034
小さなパンク野郎！
312
00:25:40,535 --> 00:25:44,122
もし警察を呼ばなかったら
あの頃
313
00:25:44,205 --> 00:25:46,624
刑務所には行かなかっただろう！
314
00:25:46,708 --> 00:25:51,879
あなたのせいで私の人生はめちゃくちゃになってしまいました！
315
00:25:53,298 --> 00:25:54,340
ペク・アジンさん。
316
00:25:55,341 --> 00:25:57,093
彼女はあなたの娘です。
317
00:25:58,553 --> 00:26:02,932
私が彼女をこの世界に連れてきたのですが、
だから私は彼女に対してやりたいことをやります。
318
00:26:03,433 --> 00:26:05,643
近づかないでください。
319
00:26:18,865 --> 00:26:25,747
彼女は私のものです
彼女が死ぬその日まで、この野郎。
320
00:26:25,830 --> 00:26:28,207
死ね！
321
00:27:21,386 --> 00:27:22,679
警察！離れてください！
322
00:27:25,306 --> 00:27:26,933
あなたは暴行容疑で逮捕されています。
323
00:27:31,771 --> 00:27:32,772
先生、大丈夫ですか？
324
00:27:33,606 --> 00:27:34,607
そう思います。
325
00:27:38,820 --> 00:27:40,029
立てますか？
326
00:27:43,533 --> 00:27:44,534
こちらです。
327
00:27:46,536 --> 00:27:49,997
永東警察署
328
00:27:50,540 --> 00:27:52,375
つまり二人は義理の兄弟だったんですね。
329
00:27:52,458 --> 00:27:56,921
両親が離婚した後、
あなたはペク・アジンをストーカーし続けました。
330
00:27:57,880 --> 00:28:01,718
そしてそれを父親が知ったとき、
あなたは彼を殺すと脅しましたか？
331
00:28:03,177 --> 00:28:04,178
ア・ジンさん。
332
00:28:06,305 --> 00:28:08,599
証拠はありますか
彼があなたをストーカーしていると？
333
00:28:09,058 --> 00:28:10,059
おそらくテキストメッセージでしょうか？
334
00:28:10,601 --> 00:28:14,105
数日前、
彼は私の家に隠れていました。
335
00:28:19,318 --> 00:28:20,570
そして彼は私にこんなことをしました。
336
00:28:23,948 --> 00:28:27,160
いや、この男こそがその人だった
誰が彼女にそんなことをしたのか。
337
00:28:27,243 --> 00:28:30,663
彼は隠しカメラの映像を収集している
トイレや違法なギャンブルから。
338
00:28:30,747 --> 00:28:34,584
チン・ドンギュ刑事と話しました
それで証拠を渡すことができました。
339
00:28:34,667 --> 00:28:37,754
彼は私たちに手を差し伸べてくれました。
それで証拠はあるんですか？
340
00:28:38,546 --> 00:28:39,881
私はします。
341
00:28:42,133 --> 00:28:43,259
私の携帯電話にあります。
342
00:28:44,469 --> 00:28:45,553
これをお探しですか?
343
00:29:21,464 --> 00:29:23,674
証拠を見せてください。
344
00:29:24,967 --> 00:29:26,469
携帯電話にあると言いましたね。
345
00:29:27,720 --> 00:29:28,721
見せて。
346
00:29:29,680 --> 00:29:32,642
虚偽の報告をした場合には、
罪はさらに重くなるでしょう！
347
00:29:42,276 --> 00:29:44,070
すぐにお金が入ってくるよ。
348
00:29:44,153 --> 00:29:46,906
連絡させていただきますので、
だからそれまでは私に連絡しないでください。
349
00:29:47,907 --> 00:29:49,659
ハッタリではないですよね？
350
00:29:50,493 --> 00:29:53,621
もし私が嘘をついているなら、
あなたは私に何をしてもいいよ。
351
00:29:55,081 --> 00:29:58,709
あなたは成長しました。本当にそうだね。
352
00:30:01,254 --> 00:30:02,255
電話してね。
353
00:30:06,300 --> 00:30:08,177
くそ。
354
00:30:17,144 --> 00:30:18,145
探偵。
355
00:30:20,273 --> 00:30:23,776
ジュン・ソさんと少しお時間をいただいてもいいですか？
356
00:30:24,318 --> 00:30:25,903
そうではないと思います。
357
00:30:25,987 --> 00:30:29,323
それは被害者に対するプロトコルに違反します
そして犯人と接触すること。
358
00:30:29,824 --> 00:30:31,951
このようなことが起こる前に、
私たちは兄弟でした。
359
00:30:32,618 --> 00:30:35,580
1分だけ必要です。お願いします。
360
00:30:44,422 --> 00:30:45,590
何してるの？
361
00:30:47,466 --> 00:30:49,552
もし私たちがあなたの計画に従うなら
そして彼を軽犯罪者としてピン留めする
362
00:30:49,635 --> 00:30:51,345
彼は数年以内に出ていくだろう。
363
00:30:51,429 --> 00:30:53,389
それは何も変わりません。
364
00:30:53,848 --> 00:30:56,434
無謀なことはしないでください。
彼には勝てないよ。
365
00:30:59,395 --> 00:31:00,897
私が対処すると言いました。
366
00:31:00,980 --> 00:31:03,733
彼の頭を打ち砕くべきだった
あのレンガで。
367
00:31:04,609 --> 00:31:05,818
しかし、あなたは躊躇しました。
368
00:31:07,111 --> 00:31:09,071
だからこそ彼には勝てないのです。
369
00:31:09,864 --> 00:31:11,157
だから、そこには近づかないでください。
370
00:31:14,702 --> 00:31:16,871
ア・ジンさん。
371
00:31:17,538 --> 00:31:18,539
ア・ジンさん。
372
00:31:34,013 --> 00:31:35,848
チェさんは、
プロのスポーツ選手ですよね？
373
00:31:35,932 --> 00:31:38,225
一振りで終わりだった。
オートマチックホームランでした。
374
00:31:38,309 --> 00:31:39,977
「一振りで終わり」？
375
00:31:40,061 --> 00:31:41,604
愚かなことはしないでください。
376
00:31:42,271 --> 00:31:45,524
私を殺したら村八分になるよ。
377
00:31:45,858 --> 00:31:49,195
あなたとユシク
私にとっては家族のようなものです。
378
00:31:50,279 --> 00:31:54,367
それが何であれ、
さあ、私を使ってください、いいですか？
379
00:32:16,555 --> 00:32:18,432
- やあ、アジン。
- おはよう。
380
00:32:19,350 --> 00:32:20,726
顔に何が起こったのですか？
381
00:32:20,810 --> 00:32:22,645
私は落ちた。
382
00:32:23,437 --> 00:32:26,691
私がそれを信じると期待していますか？
それは転倒によるものではありません。
383
00:32:26,774 --> 00:32:28,109
大丈夫です。
384
00:32:29,151 --> 00:32:32,530
本当のことを教えてください。
誰があなたにこんなことをしたのですか？
385
00:32:33,322 --> 00:32:34,949
そして首のその傷。
386
00:32:35,032 --> 00:32:37,118
本当に何が起こったのか教えてください。
387
00:32:37,201 --> 00:32:38,327
さて...
388
00:32:39,704 --> 00:32:41,455
事は...
389
00:32:42,164 --> 00:32:45,376
何も言わなかった
心配させたくなかったから。
390
00:32:45,459 --> 00:32:50,464
でも、ある男が私を追いかけてきました
ここ数日間。
391
00:32:52,091 --> 00:32:54,802
私たちは昨夜ちょっとした喧嘩をしました。
392
00:32:54,885 --> 00:32:56,095
警察に電話しましたか？
393
00:32:56,554 --> 00:33:01,267
彼らは言った、彼が私を攻撃しない限り
または犯罪を犯します
394
00:33:01,851 --> 00:33:04,520
彼らにできることはあまりない
ストーカーが否定した場合。
395
00:33:07,106 --> 00:33:10,735
ジュンソはおじいちゃんの家に泊まっている
数日間
396
00:33:10,818 --> 00:33:12,528
だから少し心配です。
397
00:33:18,451 --> 00:33:19,535
これではだめだ。
398
00:33:19,618 --> 00:33:21,120
- ユシクさん。
- はい？
399
00:33:21,203 --> 00:33:23,664
- とりあえず自分で閉じてください。
- 何？
400
00:33:23,748 --> 00:33:25,624
彼女を家に連れて帰ります
当分の間。
401
00:33:26,250 --> 00:33:28,586
- でも...
- チェさん、ありがとうございます。
402
00:33:35,509 --> 00:33:36,510
受け取ってください。
403
00:33:37,678 --> 00:33:38,763
これは何ですか？
404
00:33:39,513 --> 00:33:43,100
催涙スプレーです。必要かもしれません。
405
00:33:45,144 --> 00:33:48,064
見守ってくれてありがとう。
406
00:33:50,274 --> 00:33:52,318
決して使わないでほしいと思います。
407
00:33:54,403 --> 00:33:56,655
後悔したことはありますか？
408
00:33:57,448 --> 00:33:59,825
後悔って何？
409
00:34:02,286 --> 00:34:05,164
誰かを助ける
それが実際にはあなたの問題ではないとき。
410
00:34:06,457 --> 00:34:09,335
何も得られずに自分を犠牲にすること。
411
00:34:10,211 --> 00:34:15,007
友人を許し、応援する
あなたのキャリアを台無しにしたのは誰ですか。
412
00:34:16,634 --> 00:34:19,053
わからない。
413
00:34:19,804 --> 00:34:20,888
後悔しているでしょうか？
414
00:34:23,265 --> 00:34:24,350
あまり。
415
00:34:25,601 --> 00:34:27,895
私は後悔を引きずるタイプではありません。
416
00:34:29,271 --> 00:34:30,481
それが私です。
417
00:34:34,735 --> 00:34:38,739
それが裏目に出たらどうしよう
そして結局自分自身を傷つけてしまいますか？
418
00:34:40,282 --> 00:34:42,910
私はただ自分の良心に従うだけです。
419
00:34:43,828 --> 00:34:46,622
何も手につかない
良心が重いと感じたとき。
420
00:34:47,331 --> 00:34:52,086
たとえ傷つくことになったとしても、
それが私の選択の結果なら
421
00:34:52,670 --> 00:34:54,088
それならそれでいい。
422
00:34:59,802 --> 00:35:02,221
あなたが変わらないことを願っています。
423
00:35:03,013 --> 00:35:05,266
その方があなたにとって良いのです。
424
00:35:07,726 --> 00:35:11,438
あなたは良い人です。
425
00:35:15,693 --> 00:35:17,403
おい、キッド。
426
00:35:18,445 --> 00:35:20,072
彼は良い大人です。
427
00:35:21,323 --> 00:35:24,285
彼は正義に突き動かされている
他の人を助ける意欲がある
428
00:35:24,368 --> 00:35:25,661
それは褒め言葉ですか？
429
00:35:25,744 --> 00:35:29,081
彼はそういう大人だよ
今すぐ必要です。
430
00:35:43,804 --> 00:35:45,014
ありがとうございます。
431
00:35:45,556 --> 00:35:47,057
ここに一人で住んでるの？
432
00:35:52,438 --> 00:35:54,231
カフェの近くのスタジオをご紹介します。
433
00:35:54,940 --> 00:35:56,150
動いたほうがいいよ。
434
00:35:57,902 --> 00:35:59,904
ここに一人で住むことはできません。
435
00:36:01,739 --> 00:36:05,993
家賃は高くなるかも知れませんが、
しかし安全が第一です。
436
00:36:06,368 --> 00:36:07,536
それはちょっと…
437
00:36:08,454 --> 00:36:11,624
心配する必要はありません
デポジットについて。
438
00:36:13,209 --> 00:36:15,586
前進と考えてください
あなたの退職について。
439
00:36:16,712 --> 00:36:20,883
ご心配をおかけいたします。
考えてみます。
440
00:36:22,593 --> 00:36:23,594
わかった。
441
00:36:24,553 --> 00:36:25,638
無事に家に帰りましょう。
442
00:36:37,691 --> 00:36:39,401
どうしたの？それは何ですか？
443
00:36:40,319 --> 00:36:41,362
シュート。
444
00:36:42,696 --> 00:36:44,281
なんという精神...
445
00:36:47,243 --> 00:36:48,452
それは何ですか？
446
00:36:48,869 --> 00:36:50,329
次はあなたです
447
00:36:50,412 --> 00:36:51,455
「次はあなたです」？
448
00:37:00,547 --> 00:37:01,590
おい！
449
00:37:02,633 --> 00:37:04,677
ア・ジン、中に入ってドアを閉めてください。
450
00:37:32,288 --> 00:37:33,872
そこでやめてください！
451
00:37:34,790 --> 00:37:35,874
停止！
452
00:37:54,351 --> 00:37:56,729
ここで何をしているのですか？
453
00:37:56,812 --> 00:37:58,605
中に入ってって言ったのに
そしてドアをロックします。
454
00:37:59,106 --> 00:38:02,735
あなたはストーカーを追いかけました、
だからじっと座っていられなかった。
455
00:38:03,694 --> 00:38:04,695
大丈夫ですか？
456
00:38:04,987 --> 00:38:06,530
元気です。
457
00:38:09,074 --> 00:38:10,576
しかし、私は彼を失いました。
458
00:38:11,744 --> 00:38:13,620
遅くなりました。
家に帰ったほうがいいよ。
459
00:38:13,704 --> 00:38:16,582
あなたをここに一人にしておくわけにはいきません。
460
00:38:18,083 --> 00:38:20,336
少なくとも連れて行かせてください
サウナに行ったり…
461
00:38:20,419 --> 00:38:21,462
大丈夫です。
462
00:38:21,545 --> 00:38:24,548
もう友達に聞いたんですが
来てください。
463
00:38:25,424 --> 00:38:26,633
心配しないで。
464
00:38:27,301 --> 00:38:29,595
行ったほうがいいよ。私も入ります。
465
00:38:30,637 --> 00:38:31,638
よし。
466
00:39:24,817 --> 00:39:26,360
ドアのそばにバットを置いてきました。
467
00:39:26,443 --> 00:39:28,695
後悔するよりは安全を確保した方が良いです。
468
00:39:29,113 --> 00:39:32,157
すべてのものには用途があります。
469
00:39:33,283 --> 00:39:39,540
たとえ小さなことでも、正しく使えば、
チャンスに変わる可能性があります
470
00:39:40,874 --> 00:39:42,709
ビールはいかがですか
そしてフライドチキン？
471
00:39:42,793 --> 00:39:44,628
- お腹がいっぱいです。
- あなたは何と言いますか？
472
00:39:44,711 --> 00:39:45,796
さあ、行きましょう。
473
00:39:48,465 --> 00:39:49,758
タバコを買わなければなりません。
474
00:39:51,677 --> 00:39:52,970
どこに行くの？
475
00:39:53,053 --> 00:39:55,264
やあ、アジンだよ。
476
00:40:07,067 --> 00:40:08,610
どこへ行くと思いますか？
477
00:40:08,694 --> 00:40:10,904
- 待って、私は彼女を知っています。
- カラオケに行きましょう。
478
00:40:11,405 --> 00:40:13,198
- 私は彼女を知っています。私から離れてください。
- さあ行こう。
479
00:40:14,324 --> 00:40:15,659
来て。
480
00:40:16,285 --> 00:40:18,036
- 何してるの？
- 家には帰りません。
481
00:40:18,871 --> 00:40:19,955
急いで。
482
00:40:20,038 --> 00:40:22,583
アジンはどこですか？
彼女はもう家に帰りましたか？
483
00:40:22,666 --> 00:40:25,252
- さあ行こう！
- ホールドアップは何ですか?
484
00:40:25,335 --> 00:40:27,379
- 急いで。
- 今行ってる。
485
00:40:27,463 --> 00:40:28,464
さあ行こう。
486
00:40:28,547 --> 00:40:30,757
- 何を見てるんですか？
- 急いで。
487
00:41:19,973 --> 00:41:23,727
お金をあげます。
午後8時までに私の家に来てください。
488
00:41:23,810 --> 00:41:27,856
人は自分の意識にだけ気づく
彼らが怖いとき。
489
00:41:33,737 --> 00:41:37,908
「幸運が不幸に変わることもある。
慎重に歩いてください。」
490
00:41:39,034 --> 00:41:41,119
なんてこった？なんて迷惑なんでしょう。
491
00:41:52,756 --> 00:41:53,757
朝。
492
00:41:54,967 --> 00:41:57,386
ア・ジン、誰かがあなたを探しています。
493
00:42:00,264 --> 00:42:01,348
彼女を知っていますか？
494
00:42:10,482 --> 00:42:11,483
こんにちは。
495
00:42:13,777 --> 00:42:17,573
ア・ジン、ホントですか？
演技を試してみたくないですか？
496
00:42:18,073 --> 00:42:19,533
なぜ私が？
497
00:42:20,867 --> 00:42:23,579
人がたくさんいるじゃないですか
俳優になりたいと必死ですか？
498
00:42:23,662 --> 00:42:26,665
あなたは何かを持って生まれてきました
他の人は持っていません。
499
00:42:27,916 --> 00:42:29,126
正直に言ってください。
500
00:42:30,127 --> 00:42:32,254
あなたはそれについて考えました、
そうじゃないですか？
501
00:42:32,337 --> 00:42:36,133
あなたが正しい。あなたのことがずっと気になっていました。
502
00:42:38,176 --> 00:42:40,929
でも今は無理です。
何かに気をつけなければなりません。
503
00:42:41,013 --> 00:42:43,432
それが何なのか聞いてもいいですか？
504
00:42:45,559 --> 00:42:47,144
それは家族の問題です。
505
00:42:47,519 --> 00:42:51,732
あなたが世話をしているなら
家族が病気なら、私たちがお手伝いします。
506
00:42:52,899 --> 00:42:55,319
いいえ、それは何かです
自分でやらなければなりません。
507
00:42:56,778 --> 00:42:57,779
しかたがない。
508
00:42:59,865 --> 00:43:01,700
それは残念です。
509
00:43:02,492 --> 00:43:05,203
しかし、あなたは自分の決断をしっかりと決めているようです。
510
00:43:05,954 --> 00:43:07,748
気が変わったら
511
00:43:07,831 --> 00:43:10,375
私と一緒に働くと約束してください、
他の誰でもない。
512
00:43:11,209 --> 00:43:14,296
もっと良くしてあげるよ
他のどの代理店よりも。
513
00:43:15,172 --> 00:43:16,173
それは有り難いです。
514
00:43:16,757 --> 00:43:19,593
わかりました、それでは。また会いましょう。
515
00:43:26,892 --> 00:43:28,518
- 来てくれてありがとう。
- さようなら。
516
00:43:32,272 --> 00:43:33,982
今すぐサインをもらったほうがいいでしょうか？
517
00:43:35,275 --> 00:43:37,194
私はそれを断りました。
518
00:43:37,277 --> 00:43:38,320
なぜ？
519
00:43:38,403 --> 00:43:40,781
あなたは有名になって金持ちになるでしょう。
何が気に入らないのか？
520
00:43:41,448 --> 00:43:43,283
私は今の現状が気に入っています。
521
00:43:44,951 --> 00:43:47,079
ジュンソさんは気をつけたほうがいいですよ。
522
00:43:48,080 --> 00:43:50,165
彼のガールフレンドはそうなるかもしれない
スーパースター。
523
00:43:50,248 --> 00:43:53,168
彼女？私は彼のガールフレンドではありません。
524
00:43:55,128 --> 00:43:57,923
あなたではない？それで、どういうことですか？
525
00:44:02,177 --> 00:44:03,345
まだ保護者はいないのですか？
526
00:44:10,185 --> 00:44:12,354
昨夜は何も起こらなかったですよね？
527
00:44:14,856 --> 00:44:18,276
あまりにも怖かったので、
それで私は友達の家で一晩過ごしました。
528
00:44:19,486 --> 00:44:23,573
ところが今朝帰宅すると、
私の場所はめちゃくちゃでした。
529
00:44:23,657 --> 00:44:25,534
誰かが侵入したのだと思います。
530
00:44:31,206 --> 00:44:33,709
ジュンソはこのことを知っていますか？
531
00:44:34,793 --> 00:44:37,546
彼に心配させたくなかったのですが、
だから私は彼に言いませんでした。
532
00:44:38,296 --> 00:44:40,215
彼に言います
明日彼が戻ってきたら。
533
00:44:40,298 --> 00:44:41,800
引っ越しも考えています。
534
00:44:42,300 --> 00:44:44,553
- 今夜はどうですか？
- 今夜？
535
00:44:45,595 --> 00:44:47,264
何とかしなければなりません。
536
00:44:52,894 --> 00:44:53,895
それから...
537
00:44:55,397 --> 00:44:58,483
これをやってみましょう。
今夜は私の家で寝てください。
538
00:45:00,360 --> 00:45:02,487
別の場所で寝ます。
539
00:45:03,655 --> 00:45:06,199
実家に泊まってもいいよ。
540
00:45:07,576 --> 00:45:09,661
いいえ、大丈夫です。
541
00:45:10,954 --> 00:45:15,751
理解できないようですね。
これは本当に危険かもしれません。
542
00:45:17,252 --> 00:45:20,464
会議はありませんか
今夜エージェントと一緒に?
543
00:45:20,547 --> 00:45:21,548
私はします。
544
00:45:21,631 --> 00:45:23,967
両親のところに行きます
会議の後。
545
00:45:25,051 --> 00:45:27,763
だから今夜は私の家に泊まってください。
546
00:45:29,931 --> 00:45:32,976
ジュンソは明日戻ってきます。
だからそれまでの間だけ。
547
00:45:33,643 --> 00:45:38,231
引っ越しも考えたほうがいいよ
カフェの近くのスタジオへ。
548
00:45:38,648 --> 00:45:40,358
やりますよ、チェさん。
549
00:45:51,161 --> 00:45:53,163
そこには猫と犬の雨が降っています。
550
00:45:54,080 --> 00:45:56,792
映画では悪いことが起こる
こんな雨が降ると。
551
00:45:57,375 --> 00:45:59,544
映画を見すぎます。
552
00:46:07,385 --> 00:46:09,137
どうしたの？
553
00:46:09,638 --> 00:46:10,639
何もない。
554
00:46:11,598 --> 00:46:12,849
それは何ですか？
555
00:46:16,978 --> 00:46:20,148
ストーカーを見た気がする
昨夜はビーニー帽をかぶって。
556
00:46:20,941 --> 00:46:21,942
どこ？
557
00:46:23,443 --> 00:46:24,611
コンビニで。
558
00:46:25,570 --> 00:46:27,739
そして彼は一緒にいた...
559
00:46:29,825 --> 00:46:30,992
彼は誰と一緒にいましたか?
560
00:46:46,299 --> 00:46:47,300
どうしたの？
561
00:46:47,926 --> 00:46:50,679
ごめんなさい。
昨夜はあまりよく眠れませんでした。
562
00:46:53,598 --> 00:46:55,350
ここで待っててください。軟膏を持ってきます。
563
00:47:03,650 --> 00:47:05,819
持ってるって言ってなかったっけ
行くべき追悼式？
564
00:47:06,528 --> 00:47:08,405
途中でいいんじゃないの？
565
00:47:09,364 --> 00:47:11,449
あなたが正しい。そうするべきです。
566
00:47:55,785 --> 00:47:56,995
九徳洞へ？
567
00:47:57,787 --> 00:47:58,788
入ってください。
568
00:48:00,624 --> 00:48:02,584
A棟、504号室です。
569
00:48:02,667 --> 00:48:05,337
ドアコードをテキストで送ります。
それを押し込んで中に入るだけです。
570
00:48:05,629 --> 00:48:07,589
ありがとう。
会議の幸運を祈ります。
571
00:48:07,672 --> 00:48:09,299
何か必要なことがあればメールしてください。
572
00:48:09,382 --> 00:48:10,383
わかった。
573
00:48:28,318 --> 00:48:29,653
お客様。
574
00:48:29,736 --> 00:48:33,490
路井洞13番地まで連れて行ってもらえませんか
九徳洞ではなく？
575
00:48:44,751 --> 00:48:48,964
さん。チョイ、家に寄らなきゃ
いくつかのものを手に入れるため
576
00:48:54,678 --> 00:48:57,806
何?今すぐ？
大丈夫ですか？
577
00:48:57,889 --> 00:48:59,557
それなら私も一緒に行っていたでしょう。
578
00:49:05,563 --> 00:49:06,856
所要時間はわずか 1 分です。
579
00:49:07,941 --> 00:49:10,443
財布と身分証明書を用意するだけです。
580
00:49:14,322 --> 00:49:16,992
運転手に待ってもらうように頼む
あなたの家の前で。
581
00:49:17,784 --> 00:49:19,536
何かあったら電話してください。
582
00:49:52,819 --> 00:49:54,654
逃げ出したのかと思った。
583
00:49:54,738 --> 00:49:58,199
あなたは私にこの時間にここにいるように言いました。
何にそんなに時間がかかったのですか？
584
00:49:59,909 --> 00:50:02,454
待たせてしまって怒っているでしょうね。
585
00:50:03,788 --> 00:50:05,749
あなただけではありませんでした
待たなければならなかった人。
586
00:50:05,832 --> 00:50:08,209
私も待ってました
この瞬間のために。
587
00:50:09,294 --> 00:50:11,212
くだらないことはやめて、お金をください。
588
00:50:11,588 --> 00:50:13,715
お金をあげます。
589
00:50:16,134 --> 00:50:17,677
でも、これを先に着てもいいですか？
590
00:50:19,012 --> 00:50:20,138
これは何ですか？
591
00:50:20,221 --> 00:50:21,431
贈り物です。
592
00:50:23,266 --> 00:50:25,602
小さい頃からずっと
593
00:50:27,062 --> 00:50:28,354
私は疑問に思っていました
594
00:50:29,147 --> 00:50:33,568
仲良くなれたらどんなにいいだろう
そして良好な関係を築いていました。
595
00:50:36,738 --> 00:50:41,242
今はお金も稼げているので、
何かいいものをあげたかった。
596
00:50:42,911 --> 00:50:45,205
お金はあげますよ、
だからこれをつけて。
597
00:50:45,288 --> 00:50:46,664
それはあなたの誕生日プレゼントです、お父さん。
598
00:50:47,832 --> 00:50:49,042
あなたは正気を失ってしまったのです。
599
00:50:49,834 --> 00:50:51,294
私を「お父さん」と呼んでいますか？
600
00:50:52,128 --> 00:50:53,922
あなたは何をしているの？
601
00:50:54,005 --> 00:50:55,757
試してみてください。
602
00:50:55,840 --> 00:50:58,259
そんなに難しいことではありません。
603
00:50:58,968 --> 00:51:01,721
私のためにそれを着てください。
604
00:51:02,222 --> 00:51:04,390
そうすれば、
お金をあげます。
605
00:51:11,731 --> 00:51:13,066
これに毒を盛ったのか？
606
00:51:13,775 --> 00:51:14,943
着せてあげますよ。
607
00:51:24,494 --> 00:51:25,495
お父さん。
608
00:51:31,376 --> 00:51:32,836
とてもいい表情してますね。
609
00:51:35,463 --> 00:51:36,881
本当にお似合いですよ。
610
00:51:52,480 --> 00:51:55,775
よし。つけました。
さあ、お金をください。
611
00:52:14,752 --> 00:52:16,129
あなたは変わりました。
612
00:52:16,462 --> 00:52:19,632
あなたはかつてとても意地悪でした。
ようやく成長してきたのかもしれない。
613
00:52:21,301 --> 00:52:23,428
引き締める必要があります。
614
00:52:24,429 --> 00:52:26,931
生き残るためには冷酷でなければなりません。
615
00:52:27,015 --> 00:52:29,225
そこには残酷な世界があります。
616
00:52:29,767 --> 00:52:33,104
それはすぐにあなたを興奮させる可能性があります。
617
00:53:07,138 --> 00:53:08,932
狂った雌犬よ。
618
00:53:16,189 --> 00:53:19,067
本当に考えましたか
お金をあげますか？
619
00:53:19,150 --> 00:53:21,861
お金を受け取って立ち去るだけです。
620
00:53:25,740 --> 00:53:30,787
でも、知っていますか？
今日はあなたが必要なんです、お父さん。
621
00:53:31,746 --> 00:53:34,832
教えて。今すぐ私を殺したいですか？
622
00:53:38,878 --> 00:53:41,881
それがあなたが望むことなら、
殺しますよ。
623
00:53:41,965 --> 00:53:43,174
あなたは少し...
624
00:53:45,343 --> 00:53:46,636
ここに来てください。
625
00:53:52,892 --> 00:53:54,519
楽しかったですか？
626
00:53:55,478 --> 00:53:57,438
笑顔でいてください。これは楽しいですよね？
627
00:53:58,064 --> 00:53:59,232
立ち上がる。
628
00:54:01,067 --> 00:54:03,403
- やあ、アジン。
- 警察に電話します!
629
00:54:03,486 --> 00:54:05,363
どうぞ。電話してください。
630
00:54:05,446 --> 00:54:07,824
- 助けてください!
- こんにちは？ア・ジン？
631
00:54:08,908 --> 00:54:09,909
ア・ジン…
632
00:54:34,600 --> 00:54:37,520
通話に接続できません。
メッセージを残してください...
633
00:54:38,021 --> 00:54:40,273
永東警察署
634
00:54:42,191 --> 00:54:44,235
ア・ジンに電話する
635
00:54:53,870 --> 00:54:54,954
ここに来てください。
636
00:54:55,997 --> 00:54:57,582
{\an8}MR.チョイ
637
00:54:58,082 --> 00:54:59,083
くそー。
638
00:55:08,092 --> 00:55:11,012
- こちらは警察です。
- 侵入がありました。
639
00:55:11,637 --> 00:55:12,847
住所は何ですか?
640
00:55:12,930 --> 00:55:14,140
路井洞（ノジョンドン）。
641
00:55:14,223 --> 00:55:15,600
路井駅の近くですか?
642
00:55:16,059 --> 00:55:18,353
いいえ、駅の近くではありません。
643
00:55:18,936 --> 00:55:20,605
正確な住所を教えていただけますか?
644
00:55:21,064 --> 00:55:24,025
正確な住所は分かりません。
645
00:55:31,574 --> 00:55:33,117
私はこれに耐えなければなりません。
646
00:55:33,201 --> 00:55:35,828
10分かかります
カフェからここに行くには
647
00:55:37,830 --> 00:55:39,540
ただ我慢すればいいだけ
10 分間
648
00:55:44,128 --> 00:55:45,129
やあ。
649
00:55:45,838 --> 00:55:48,216
おい…おい！
650
00:55:51,803 --> 00:55:53,471
そう簡単には死なせないよ。
651
00:55:54,222 --> 00:55:56,015
私にはお金がありません。
652
00:55:56,099 --> 00:55:58,101
なぜ私を怒らせる必要があったのですか？
653
00:56:02,522 --> 00:56:03,815
くそ。
654
00:56:12,782 --> 00:56:16,035
何？これをもう少しご希望ですか?
655
00:56:19,914 --> 00:56:21,541
お金はあげますよ！
656
00:56:42,228 --> 00:56:43,396
くそー。
657
00:56:58,244 --> 00:56:59,245
くそー。
658
00:57:02,748 --> 00:57:03,833
くそ！
659
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
くそ。
660
00:57:13,593 --> 00:57:15,678
クソビッチ！
661
00:57:36,866 --> 00:57:39,952
手を折らなければなりませんか
いい子になるためには？
662
00:58:37,176 --> 00:58:40,680
あなたはきれいでした
たとえあなたが赤ちゃんだったとしても。
663
00:58:46,978 --> 00:58:48,062
泣く。
664
00:58:50,147 --> 00:58:51,524
わあ。
665
00:58:52,817 --> 00:58:53,818
来て。
666
00:58:56,737 --> 00:58:58,531
私のために泣いてください。
667
00:59:03,369 --> 00:59:04,870
それでおしまい。
668
00:59:14,088 --> 00:59:15,464
それが私が話していることです！
669
00:59:15,548 --> 00:59:19,760
ア・ジンは命を賭けた
神との賭けにおいて。
670
00:59:38,738 --> 00:59:40,615
この狂った野郎！彼女から離れろ！
671
00:59:45,995 --> 00:59:48,831
アジンさん、大丈夫ですか？
672
00:59:50,791 --> 00:59:52,001
くたばれ！
673
01:00:01,010 --> 01:00:03,471
彼女は十分に若いです
あなたの娘になるために！
674
01:00:08,643 --> 01:00:11,020
ア・ジンさん、大丈夫ですか？
675
01:00:11,687 --> 01:00:13,439
聞こえますか？
676
01:00:14,190 --> 01:00:15,483
見てください。
677
01:00:18,194 --> 01:00:21,113
クソ野郎め！
678
01:00:57,525 --> 01:00:59,026
そしてその賭けで
679
01:01:00,820 --> 01:01:02,780
神は彼女の味方をしてくれました
680
01:01:24,260 --> 01:01:25,344
私の父は...
681
01:01:28,139 --> 01:01:30,474
お父さんを助けに来てください。
682
01:01:31,767 --> 01:01:35,104
彼はとても出血している。
683
01:01:36,605 --> 01:01:38,149
私の父は...
684
01:01:38,774 --> 01:01:40,860
路井区路井洞13です。
685
01:01:42,111 --> 01:01:43,320
屋上の家。
686
01:01:44,697 --> 01:01:47,241
お父さんの命を救ってください。
687
01:01:51,495 --> 01:01:53,247
急いでください。
688
01:02:17,271 --> 01:02:23,027
そして彼女は犠牲を捧げた
そして彼女の束縛から解放されました。
689
01:03:19,083 --> 01:03:23,504
親愛なるX
690
01:05:41,519 --> 01:05:43,521
字幕：ホ・ヨンユン
691
01:05:43,602 --> 01:05:45,604
によって同期および修正されました
ヴァイザッハサブ