1
00:00:49,378 --> 00:00:54,008
親愛なるX
2
00:00:54,675 --> 00:00:56,844
すべてのキャラクター、場所、イベント
この作品の内容は架空のものです
3
00:00:56,928 --> 00:00:58,554
子役が撮影された
保護者同伴で
4
00:01:00,431 --> 00:01:01,474
お母さん。
5
00:01:01,933 --> 00:01:02,934
あなたに会いに来ました。
6
00:01:03,518 --> 00:01:04,811
故リム・ソンイェ
7
00:01:04,894 --> 00:01:05,895
あそこはどうですか？
8
00:01:06,646 --> 00:01:07,647
もっと良くなったでしょうか？
9
00:01:11,067 --> 00:01:12,318
私は元気です。
10
00:01:14,570 --> 00:01:17,532
私のクラスのこの女の子
行動を起こしてきた。
11
00:01:18,616 --> 00:01:19,742
彼女は私の神経を逆なでした。
12
00:01:20,493 --> 00:01:21,494
でも大丈夫です。
13
00:01:24,038 --> 00:01:26,082
何かあります。
14
00:01:26,165 --> 00:01:27,375
それが何なのか知りたいですか?
15
00:01:30,628 --> 00:01:32,421
学期の初めだったかな？
16
00:01:33,089 --> 00:01:35,716
提出しなければならなかった
美術の授業の課題。
17
00:01:37,051 --> 00:01:38,970
締め切りを間違えてしまいました
18
00:01:39,053 --> 00:01:41,097
そしてそれを未完成のままにしなければならなかった。
19
00:01:41,180 --> 00:01:44,308
私は美術の先生のところに行ってこう言いました。
20
00:01:45,101 --> 00:01:46,102
「先生。
21
00:01:47,520 --> 00:01:51,482
私は子供の頃に虐待を受けました。
22
00:01:51,566 --> 00:01:53,943
まだ手首が弱いみたいです。
23
00:01:55,153 --> 00:01:58,114
アートワークを完成させることができないようです。
24
00:01:59,490 --> 00:02:01,450
まともに絵を描くことができません。
25
00:02:04,704 --> 00:02:05,705
どうすればいいですか？」
26
00:02:08,207 --> 00:02:09,417
間違って考えてしまいました
27
00:02:09,500 --> 00:02:13,254
彼は私に良い成績をくれるだろう
私がそれを言ったら。
28
00:02:14,213 --> 00:02:17,008
よくわかりません
彼が本当に私を憐れんでいるなら
29
00:02:17,800 --> 00:02:19,719
あるいは、彼が私の嘘を見破っていたら。
30
00:02:19,802 --> 00:02:21,762
彼は私に言い続けました
心理学者を見るために--
31
00:02:21,846 --> 00:02:22,847
食べましたか?
32
00:02:24,015 --> 00:02:25,016
やあ。
33
00:02:25,892 --> 00:02:28,227
前回話した内容について。
34
00:02:28,311 --> 00:02:29,770
プレッシャーはまったくありません。
35
00:02:29,854 --> 00:02:31,856
通気して中にあるものを外に出すだけです。
36
00:02:31,939 --> 00:02:33,232
トゥルーラブカウンセリングセンター
37
00:02:33,316 --> 00:02:34,317
電話してください。
38
00:02:37,904 --> 00:02:39,113
彼は面白い奴だよ。
39
00:02:45,870 --> 00:02:46,996
これはここに残しておきます。
40
00:02:47,788 --> 00:02:48,789
贈り物です。
41
00:02:49,832 --> 00:02:51,959
地獄でカウンセリングを受けてください
42
00:02:53,085 --> 00:02:54,879
そして生まれ変わる。
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,006
知るか？
44
00:02:57,548 --> 00:02:58,549
次の人生では
45
00:02:59,884 --> 00:03:01,427
あなたの娘があなたを救ってくれるかもしれません。
46
00:03:02,511 --> 00:03:04,805
私は決してあなたのようには生きられません。
47
00:03:07,975 --> 00:03:09,560
私もあなたのようには死にません。
48
00:03:11,437 --> 00:03:13,481
どこからでも見てください
49
00:03:14,857 --> 00:03:16,442
どれだけ登れるか。
50
00:03:19,612 --> 00:03:22,907
そうすれば、不当な扱いを受けていると感じることは少なくなるでしょう
あなたがどのように亡くなったかについて
51
00:03:24,867 --> 00:03:27,036
そしてあなたの死はより多くの価値をもたらすでしょう。
52
00:03:37,255 --> 00:03:40,758
2007 年 6 月
53
00:03:46,430 --> 00:03:48,057
総合ストア
54
00:03:48,140 --> 00:03:49,141
ア・ジンさん。
55
00:03:51,644 --> 00:03:52,979
ボトルを2本持ってきてください。
56
00:03:53,688 --> 00:03:54,730
続けてください。
57
00:04:13,916 --> 00:04:17,086
あなたは小さな泥棒です
誰が私から盗んでいるのでしょう？
58
00:04:17,920 --> 00:04:19,130
あなたのお母さんはどこですか？
59
00:04:19,422 --> 00:04:20,965
くそー。
60
00:04:29,056 --> 00:04:30,057
ハニー。
61
00:05:16,687 --> 00:05:18,689
私を孤児院に連れて行ってくれるの？
62
00:05:21,359 --> 00:05:22,818
私たちはこれからここに住みます。
63
00:05:22,902 --> 00:05:25,446
義母の言うことを聞いたら
そしてトラブルに巻き込まれないように
64
00:05:25,529 --> 00:05:27,782
ここに居させてあげるよ
大人になるまで。
65
00:05:27,865 --> 00:05:29,075
本当にしますか？
66
00:05:53,641 --> 00:05:54,642
こんにちは。
67
00:06:05,152 --> 00:06:06,487
ソ・ジュンさん。
68
00:06:09,115 --> 00:06:10,241
こんにちは。
69
00:06:10,324 --> 00:06:12,368
彼は引っ越してきたばかりのあなたの義父です。
70
00:06:12,827 --> 00:06:13,828
こんにちは。
71
00:06:31,846 --> 00:06:32,847
こんにちは。
72
00:06:33,264 --> 00:06:34,515
ペク・アジンさんです。
73
00:06:35,224 --> 00:06:37,518
こんにちは、ユン・ジュンソです。
74
00:06:37,601 --> 00:06:39,812
ジュンソが手に入れるすべての財産。
75
00:06:39,895 --> 00:06:42,356
私はあのクソ老人に言いました
私がすべてを管理したいと思います
76
00:06:42,440 --> 00:06:45,359
しかし老愚か者は聞く耳を持たない。
77
00:06:46,402 --> 00:06:47,903
餌を与える口がもっとあります。
78
00:06:49,321 --> 00:06:51,407
あまり稼げないよ
この場所を売ることから。
79
00:06:52,158 --> 00:06:53,492
何かアイデアはありますか？
80
00:07:05,838 --> 00:07:07,381
ただ待ってください。
81
00:07:08,215 --> 00:07:10,634
私たちはその女の子と大金を儲けることができる。
82
00:07:11,594 --> 00:07:12,803
彼女にはかなりの価値がある。
83
00:07:13,804 --> 00:07:15,848
彼女のビデオをいくつか販売する
84
00:07:16,807 --> 00:07:19,268
そしてペントハウスに移動できます
漢江を見下ろす。
85
00:07:19,894 --> 00:07:22,021
あなたが話しているあのビデオ。
86
00:07:23,147 --> 00:07:25,816
いくつか取り上げます
それから彼女を孤児院に送ります。
87
00:07:26,525 --> 00:07:27,526
きっと。
88
00:07:29,737 --> 00:07:32,531
あなたはもっと良くなるでしょう
彼女を怒らせなければ。
89
00:07:34,825 --> 00:07:37,411
彼女には死んだ母親のような汚い気性が残っている。
90
00:07:38,954 --> 00:07:40,664
彼女はあなたを噛み砕くだけです。
91
00:07:41,790 --> 00:07:44,668
私は骨付き肉ではありません。
なぜ彼女は私を噛むのでしょうか？
92
00:07:55,179 --> 00:08:02,102
エピソード 2:
人間が悪魔になる瞬間
93
00:08:10,736 --> 00:08:11,737
残りは保管してください。
94
00:08:14,740 --> 00:08:16,575
ああ、しばらくここに来ていないんだ。
95
00:08:16,659 --> 00:08:19,411
星王高等学校
96
00:08:21,747 --> 00:08:23,666
私はノーと言った。
97
00:08:24,041 --> 00:08:26,126
人々がそれを知ったら
あなたは私の英語の先生と寝ました
98
00:08:26,210 --> 00:08:28,587
恥ずかしすぎるよ
学校に残るために！
99
00:08:30,297 --> 00:08:31,298
何でも。
100
00:08:31,674 --> 00:08:33,425
私は退学する、それで終わりだ。
101
00:08:34,927 --> 00:08:35,928
こんにちは？
102
00:08:36,428 --> 00:08:38,305
娘の学校を探しています。
103
00:08:39,223 --> 00:08:40,683
ここのどこかにあるはずだ
104
00:08:40,766 --> 00:08:42,518
でも言えない
彼女がどこに住んでいるのかわからないからです。
105
00:08:43,310 --> 00:08:45,396
私は考えていました
金のために彼女を搾り取るということ。
106
00:08:47,856 --> 00:08:49,400
私のアジンを覚えていますか？
107
00:08:49,942 --> 00:08:52,194
- ペク・アジンさん?
- 彼女は美しい顔を持っています。
108
00:08:52,820 --> 00:08:54,530
彼女は私の後を継いでいる、ペク・ソンギュ。
109
00:08:54,613 --> 00:08:55,906
それは彼女の血の中にある。
110
00:08:56,824 --> 00:08:57,825
すみません。
111
00:09:00,744 --> 00:09:04,123
今言った？
あなたの娘さんはペク・アジンですか？
112
00:09:04,206 --> 00:09:05,666
後で電話します。
113
00:09:07,084 --> 00:09:08,377
アジンを知っていますか？
114
00:09:08,669 --> 00:09:09,795
私は彼女のお父さんです。
115
00:09:10,963 --> 00:09:12,756
彼女は孤児になったほうが良いのでしょうか？
116
00:09:14,800 --> 00:09:15,884
なぜ彼女は孤児なのでしょうか？
117
00:09:16,218 --> 00:09:17,219
シム・ソンヒのノートです。
118
00:09:17,303 --> 00:09:18,596
シム・ソンヒ
119
00:09:18,679 --> 00:09:22,933
彼女は全員の成績をメモしました。
親の仕事や生活水準。
120
00:09:23,642 --> 00:09:26,020
全員が採点されています
AプラスとDの間。
121
00:09:27,354 --> 00:09:29,565
B以下の人は、
彼女は真っ赤になって掻いた。
122
00:09:34,862 --> 00:09:37,615
正気の沙汰ではない。
子供たちが知ったら彼女を殺すだろう。
123
00:09:37,698 --> 00:09:38,824
ペク・アジン、C-MINUS
ユン・ジュンソ、A-PLUS
124
00:09:40,868 --> 00:09:42,745
ねえ、「うん…」って何ですか？
125
00:09:42,828 --> 00:09:44,038
キム・ジェオ、D
アンタッチャブル
126
00:09:44,121 --> 00:09:45,122
「アンタッチャブル？」
127
00:09:45,706 --> 00:09:46,749
それはどういう意味ですか？
128
00:09:47,750 --> 00:09:48,751
嫌な響きですね。
129
00:09:56,133 --> 00:09:57,134
こんにちは？
130
00:09:57,217 --> 00:09:59,094
ア ジン、お父さんが来ています。
131
00:09:59,762 --> 00:10:01,639
- ここには誰がいますか?
- あなたのお父さん。
132
00:10:01,722 --> 00:10:03,307
- 彼はあなたを探しています。
- ア・ジン！
133
00:10:03,390 --> 00:10:04,725
1階にて
中央階段 --
134
00:10:06,018 --> 00:10:07,102
どこへ行くの？
135
00:10:07,978 --> 00:10:08,979
ペク・アジンさん！
136
00:10:17,029 --> 00:10:19,114
ジェオ、どこにいるの？怖いです。
137
00:10:19,531 --> 00:10:21,617
父は私をサタンと呼び続けます。
138
00:10:21,700 --> 00:10:22,701
すぐに家に来てください。
139
00:10:25,329 --> 00:10:26,872
ア・ジン！
140
00:10:28,123 --> 00:10:29,291
ペク・アジンさん！
141
00:10:29,792 --> 00:10:31,210
お父さんがここにいるよ！
142
00:10:32,920 --> 00:10:34,046
ペク・アジンさん！
143
00:10:34,546 --> 00:10:36,090
皆さん、ペク・アジンを見ましたか？
144
00:10:37,758 --> 00:10:41,470
彼女の父親が彼女を探しています。
145
00:10:41,929 --> 00:10:43,722
良い？彼女を見たことがありませんか？
146
00:10:43,806 --> 00:10:45,474
彼女は自分が孤児だと言いませんでしたか？
147
00:10:45,974 --> 00:10:47,559
彼はとても変だ。彼はどうしたの？
148
00:10:47,643 --> 00:10:48,644
お父さん。
149
00:10:50,979 --> 00:10:52,272
この変人は誰ですか？
150
00:10:52,356 --> 00:10:53,982
お父さん、一緒に来て。
151
00:10:58,237 --> 00:10:59,363
ねえ、ジュンソ。
152
00:10:59,905 --> 00:11:03,450
あなたもこの学校に通っていますか？
皆さんも大人になりましたね。
153
00:11:03,534 --> 00:11:05,411
アジンはどこですか？
154
00:11:05,911 --> 00:11:06,995
出かけましょう、お父さん。
155
00:11:07,413 --> 00:11:09,832
- ア・ジンはどこだ、パンク？
- 現金をあげます。
156
00:11:13,252 --> 00:11:14,253
お金をあげます。
157
00:11:18,882 --> 00:11:20,300
ミスター！
158
00:11:21,051 --> 00:11:22,970
あなたはジュンソのお父さんではありません。
159
00:11:23,846 --> 00:11:27,641
私と一緒に住んでいた人は誰でも
同じ屋根の下には息子がいます。
160
00:11:30,644 --> 00:11:32,104
- 元気でしたか？
- ミスター！
161
00:11:32,187 --> 00:11:33,313
ミスター！
162
00:11:34,606 --> 00:11:35,774
彼女はサイコだ。
163
00:11:42,489 --> 00:11:44,366
- それは何についてでしたか？
- くそー。
164
00:11:45,367 --> 00:11:46,368
これは何ですか？
165
00:11:47,995 --> 00:11:49,913
- これは何ですか？
- 面白いですね。
166
00:11:49,997 --> 00:11:51,373
あなたの名前が入っています。
167
00:11:51,915 --> 00:11:53,500
どのような雌犬でしょう...
168
00:12:14,521 --> 00:12:17,941
ソ・ミリ
ロングスターエンターテイメント代表取締役社長
169
00:12:39,797 --> 00:12:41,215
その必要はありませんでした。
170
00:12:43,300 --> 00:12:45,135
条件は
あなたが決して現れないことを
171
00:12:45,219 --> 00:12:47,137
私たちの学校の近く
アジンの前でも。
172
00:12:47,638 --> 00:12:51,266
死にそうになっても電話するな
末期の病気のこと。
173
00:12:51,600 --> 00:12:52,810
彼女は私の娘です。
174
00:12:53,101 --> 00:12:55,604
父親は娘に会いたいと思っています。
それの何が問題なのでしょうか？
175
00:12:55,687 --> 00:12:59,441
お父さんが困ったとき、
彼は娘に助けを求めることができます。
176
00:12:59,691 --> 00:13:01,902
傲慢な野郎め。
177
00:13:02,236 --> 00:13:05,989
私たちは絆を切ることはできない
あなたがそう言うからといって。
178
00:13:14,706 --> 00:13:17,125
そう言うだろうと思ったのですが、
だから半分しかもらえなかった。
179
00:13:18,252 --> 00:13:20,546
アジンから離れたら
彼女が卒業するまで
180
00:13:20,629 --> 00:13:21,964
残りの半分をあげます。
181
00:13:22,047 --> 00:13:23,715
彼女は私に倣います。
182
00:13:24,174 --> 00:13:25,425
彼女はきれいな顔をしています。
183
00:13:25,759 --> 00:13:28,262
大きいのは最低でも2個は手に入るよ
彼女をバーに売り飛ばしたら。
184
00:13:29,763 --> 00:13:32,015
約束を守っていただければ幸いです。
185
00:13:34,935 --> 00:13:37,855
なぜ行くのですか
彼女のためにそこまで？
186
00:13:37,938 --> 00:13:39,648
あなたたちは全くの他人です。
187
00:13:40,440 --> 00:13:43,735
関係ないかもしれないけど、
しかし、あなたはかつて義理の兄弟でした。
188
00:13:44,069 --> 00:13:46,780
お会いできてとても嬉しいです
お互いに気をつけてください。
189
00:13:46,864 --> 00:13:48,907
お母さんと違って、あなたはとても忠実なんです。
190
00:13:49,950 --> 00:13:51,368
言いたいことはそれだけですか？
191
00:13:52,202 --> 00:13:54,413
アジンには少しも悪い気がしませんか？
192
00:13:54,997 --> 00:13:56,290
何についてですか？
193
00:14:06,300 --> 00:14:07,509
また会いましょう、お嬢様。
194
00:14:34,369 --> 00:14:35,662
ペク・アジンさんですか？
195
00:14:38,373 --> 00:14:39,374
あなたは誰ですか？
196
00:14:45,714 --> 00:14:47,799
ソ・ミリです
ロングスターエンターテイメントより。
197
00:14:48,675 --> 00:14:50,344
有名人になりたいですか？
198
00:14:53,472 --> 00:14:54,890
ソ・ミリ
199
00:14:54,973 --> 00:14:56,266
私たちのことを聞いたことがあるでしょう？
200
00:14:57,684 --> 00:14:59,686
あなたを女優にしてあげたいです。
201
00:15:01,021 --> 00:15:02,022
結構です。
202
00:15:03,106 --> 00:15:04,107
ごめん。
203
00:15:07,235 --> 00:15:08,236
待って。
204
00:15:10,948 --> 00:15:12,866
他の代理店と交渉中ですか？
205
00:15:16,495 --> 00:15:18,747
知りたいです
なぜきっぱりノーと言ったのか。
206
00:15:18,830 --> 00:15:20,332
そんなことはしません。
207
00:15:32,761 --> 00:15:34,471
ジェオ、どこにいるの？
208
00:15:34,554 --> 00:15:36,390
急いでください！
209
00:15:45,774 --> 00:15:46,775
お父さん…
210
00:15:47,401 --> 00:15:48,610
お父さん…
211
00:15:48,694 --> 00:15:50,028
お父さん！
212
00:15:50,737 --> 00:15:51,738
サタン。
213
00:15:52,489 --> 00:15:55,659
あなたは陰謀を企てています
そうすればあなたは私の息子を所有することができます。
214
00:15:55,993 --> 00:15:57,744
邪悪な悪魔よ。
215
00:15:58,495 --> 00:15:59,663
- 出て行け--
- やめて！
216
00:16:02,791 --> 00:16:05,377
ばかじゃないの？
どうして子供にこんなことができるのでしょうか？
217
00:16:05,961 --> 00:16:08,422
お父さん、代わりに私を責めてください。
218
00:16:08,505 --> 00:16:09,881
もうやめろ。
219
00:16:13,885 --> 00:16:15,554
やめてください！
220
00:16:18,849 --> 00:16:20,017
愚か者よ。
221
00:16:20,100 --> 00:16:22,019
お父さん、聞いてください！
222
00:16:22,102 --> 00:16:23,729
- お父さん！
- 私を放っておいて！
223
00:16:32,029 --> 00:16:33,030
ジェオさん。
224
00:16:39,453 --> 00:16:40,454
お父さん…
225
00:17:07,105 --> 00:17:08,148
ジェオさん。
226
00:17:30,337 --> 00:17:31,338
ア・ジンさん。
227
00:17:34,424 --> 00:17:35,425
大丈夫ですか？
228
00:17:37,928 --> 00:17:40,180
必要はありません
過去をあなたに届けるために。
229
00:17:41,223 --> 00:17:42,474
彼はしばらく離れるつもりだ。
230
00:17:42,557 --> 00:17:45,185
そうするだろう。しばらくの間。
231
00:17:46,311 --> 00:17:47,521
あまり心配しないでください。
232
00:17:50,398 --> 00:17:51,399
全部やりますよ。
233
00:17:52,818 --> 00:17:55,153
絶対に許さないよ
別の状況...
234
00:17:57,405 --> 00:17:58,907
その中で私は何もできません。
235
00:17:59,491 --> 00:18:00,951
お父さんのことは心配しないでください。
236
00:18:01,868 --> 00:18:04,496
彼は金のためなら何でもするだろう、
だから彼は扱いやすかった。
237
00:18:11,837 --> 00:18:13,130
シム・ソンヒさんについて。
238
00:18:14,172 --> 00:18:16,258
彼女はどうやって管理したのですか
お父さんを私たちの学校に連れて行きたいですか？
239
00:18:17,300 --> 00:18:18,760
今、彼はあなたの居場所を知っています。
240
00:18:18,844 --> 00:18:20,053
私は彼女の世話をしました。
241
00:18:34,276 --> 00:18:35,402
何してるの？
242
00:18:35,485 --> 00:18:37,279
お金をあげます。
243
00:18:41,074 --> 00:18:42,909
思いますか？
私たちはあなたの金を狙っているのですか？
244
00:18:43,410 --> 00:18:44,452
これは何ですか？
245
00:18:44,536 --> 00:18:46,079
あなたはまだ元気です
他人のビジネスで。
246
00:18:46,163 --> 00:18:48,373
中学の時に君を殴ったんだ
しかしそれだけでは十分ではなかったでしょうか？
247
00:18:48,790 --> 00:18:51,209
なぜ私はアンタッチャブルなのでしょうか？
248
00:18:51,293 --> 00:18:53,879
なぜ尋ねるのでしょうか？それはあなたが貧乏人であることを意味します。
249
00:18:53,962 --> 00:18:54,963
ビッチめ。
250
00:18:55,046 --> 00:18:57,174
これではだめだ。
死ぬまで殴ってやる。
251
00:18:57,257 --> 00:18:59,759
実際に処刑されるかもしれない
襲撃の為に。
252
00:18:59,843 --> 00:19:02,012
- 何を言っている？
- あなたは 14 歳以上です!
253
00:19:02,095 --> 00:19:04,055
口を閉じろ、雌犬。
254
00:19:04,139 --> 00:19:06,683
あなたを殺してから自殺するだけです。
255
00:19:06,766 --> 00:19:07,851
それはどうでしょうか？
256
00:19:07,934 --> 00:19:11,646
私の家は本当に貧乏で、
とにかく私には未来がありません。
257
00:19:11,730 --> 00:19:14,149
- みんなで一緒に刑務所に行きましょう。
- 刑務所へ！
258
00:19:21,948 --> 00:19:22,949
はい、おばちゃん。
259
00:19:23,408 --> 00:19:24,409
キム・ジェオ
260
00:19:24,993 --> 00:19:27,954
弟を送り届けることはできない
夜のこの時間に。
261
00:19:28,622 --> 00:19:30,498
タクシー料金は 60,000 ウォンでした。
262
00:19:31,249 --> 00:19:33,543
私たちがどれほど驚いたかわかりますか?
263
00:19:35,128 --> 00:19:36,922
それで、なぜ彼はこんなにめちゃくちゃなのですか?
264
00:19:37,005 --> 00:19:39,216
- 私もそうでした --
- 彼を病院に連れて行ってください。
265
00:19:41,551 --> 00:19:43,053
彼には保護者が必要だ。
266
00:19:44,971 --> 00:19:46,223
私は彼のためにそこにいることができません。
267
00:19:46,681 --> 00:19:47,682
何が問題ですか?
268
00:19:48,058 --> 00:19:49,434
何が起こっているのですか?
269
00:19:53,021 --> 00:19:54,022
おばちゃん。
270
00:19:56,691 --> 00:19:57,692
ジェフン…
271
00:20:00,195 --> 00:20:02,906
私の代わりに彼の世話をしてください。
272
00:20:04,950 --> 00:20:06,368
彼はひどく殴られた
273
00:20:08,161 --> 00:20:10,080
そして彼は何かを見た
彼はそうすべきではなかった。
274
00:20:11,623 --> 00:20:12,666
彼はショックを受けるでしょう。
275
00:20:12,749 --> 00:20:15,502
- うーん、お父さんが何かしたんですか?
- ごめんなさい、おばちゃん。
276
00:20:16,878 --> 00:20:17,879
許してはいけない。
277
00:20:21,258 --> 00:20:23,134
支払うと約束します...
278
00:20:25,387 --> 00:20:26,638
私がしたことに対して。
279
00:20:27,806 --> 00:20:29,683
ジェ ああ、一体どうしたの -
280
00:20:49,911 --> 00:20:50,912
どうしたの？
281
00:20:51,871 --> 00:20:52,872
あなたは拾いました。
282
00:20:53,999 --> 00:20:55,709
最後にもう一度電話してみました。
283
00:20:57,419 --> 00:20:58,962
「前回」とはどういう意味ですか?
284
00:20:59,254 --> 00:21:00,588
あのパンクを殺したのは私です。
285
00:21:01,756 --> 00:21:02,841
何？
286
00:21:05,719 --> 00:21:06,720
私は彼を刺した。
287
00:21:07,929 --> 00:21:08,930
彼は死んでしまった。
288
00:21:11,808 --> 00:21:12,809
あなたが今言ったこと。
289
00:21:13,435 --> 00:21:14,436
本当ですか？
290
00:21:14,728 --> 00:21:15,812
目撃者は居ましたか?
291
00:21:18,064 --> 00:21:19,524
警察署の前にいます。
292
00:21:20,859 --> 00:21:21,860
自首するつもりです。
293
00:21:23,236 --> 00:21:24,529
でも後悔はしていません。
294
00:21:25,488 --> 00:21:26,823
後悔しているふりをします。
295
00:21:27,991 --> 00:21:29,659
だから人々はあなたに同情するでしょう。
296
00:21:34,122 --> 00:21:35,123
なぜ？
297
00:21:36,249 --> 00:21:38,084
将来の法学生はこう思いますか？
298
00:21:39,002 --> 00:21:40,754
長い間刑務所で腐ってしまうのか？
299
00:21:41,880 --> 00:21:42,881
キム・ジェオさん。
300
00:21:49,387 --> 00:21:50,680
刑務所に行っても
301
00:21:51,431 --> 00:21:55,018
カットしたからにはまだ自由だ
あなたを縛り付けていた鎖。
302
00:21:55,935 --> 00:21:57,562
何が重要なのか
次に起こることです。
303
00:21:58,730 --> 00:22:00,690
あなたは被害者でした
あなたが加害者になる前
304
00:22:01,566 --> 00:22:02,817
それで控訴してください。
305
00:22:03,360 --> 00:22:06,363
泣いて、泣いて、震えて、
そして反省しているふりをする。
306
00:22:08,114 --> 00:22:09,115
わかりますか？
307
00:22:12,327 --> 00:22:13,495
ペク・アジンさん。
308
00:22:16,831 --> 00:22:18,083
あなたはとても変です。
309
00:22:21,711 --> 00:22:23,088
でも、ありがとう。
310
00:22:25,340 --> 00:22:27,258
分かりません
それが慰めのつもりなら
311
00:22:28,843 --> 00:22:29,969
でもありがとう。
312
00:22:31,429 --> 00:22:33,306
私に有利な話をしてくれて
私を批判する代わりに
313
00:22:34,265 --> 00:22:35,266
人を殺したために
314
00:22:37,394 --> 00:22:38,686
しかし、あなたは間違っています。
315
00:22:45,819 --> 00:22:46,820
私はゴミです。
316
00:22:50,573 --> 00:22:52,158
もう電話を切りましょう。
317
00:22:53,785 --> 00:22:54,786
気をつけてください。
318
00:22:57,330 --> 00:22:58,331
あなたは
319
00:22:59,707 --> 00:23:01,584
唯一の人
私が役に立ったと言ったのは誰ですか。
320
00:23:04,254 --> 00:23:05,255
ありがとうございます。
321
00:23:07,424 --> 00:23:08,550
気をつけてください...
322
00:23:09,801 --> 00:23:10,802
ペク・アジンさん。
323
00:23:33,950 --> 00:23:37,454
シム・ソンヒはできる限りのことをした
アジンを引きずりおろすためです。
324
00:23:38,830 --> 00:23:41,166
彼女は転校しました
まるで逃げるように急いで
325
00:23:44,002 --> 00:23:47,088
誰も乗らなかったので
ア・ジンはまた緊張してる...
326
00:23:49,674 --> 00:23:50,675
私たちは楽しむ必要があります
327
00:23:52,093 --> 00:23:55,054
普通の生活
他のティーンエイジャーは皆そうしていました。
328
00:24:04,814 --> 00:24:07,859
私たちは平和に暮らしていました
まるで神が私たちに微笑んでくれたかのように
329
00:24:09,068 --> 00:24:10,862
そしてさらにいくつかの季節が過ぎました。
330
00:24:17,118 --> 00:24:18,119
ア・ジン...
331
00:24:18,203 --> 00:24:19,287
2018年度入学実績
332
00:24:19,871 --> 00:24:21,873
...韓国大学に入学しました
法務省
333
00:24:21,956 --> 00:24:23,833
ペク・アジン、シンワン高校、
法務省
334
00:24:23,917 --> 00:24:25,418
おめでとうございます
335
00:24:25,877 --> 00:24:27,545
入ってるよ！はい！
336
00:24:27,629 --> 00:24:29,589
どうやって入手しましたか
韓国大学に入学しますか？
337
00:24:29,672 --> 00:24:31,508
2017年12月、入学
韓国大学法学部宛
338
00:24:33,551 --> 00:24:34,552
また...
339
00:24:34,636 --> 00:24:35,637
路井洞（ノジョンドン）の虐殺
340
00:24:35,720 --> 00:24:39,182
...路井洞殺人事件
みんなが話していたこと
341
00:24:39,933 --> 00:24:41,059
すぐに忘れ去られてしまいました。
342
00:24:41,142 --> 00:24:42,143
被告
343
00:24:42,227 --> 00:24:44,729
陪審の決定を検討します...
344
00:24:44,812 --> 00:24:46,314
本当に法律を勉強しますか?
345
00:24:50,276 --> 00:24:51,319
私たちが卒業したら
346
00:24:52,362 --> 00:24:54,155
もう二度と会わないよ。
347
00:24:54,989 --> 00:24:56,574
なぜ？私に会いたいですか？
348
00:25:01,329 --> 00:25:04,832
それなら物を盗むのはやめよう
そして人生を正しい軌道に戻してください。
349
00:25:06,167 --> 00:25:08,378
あなたがそうなったら、そしてそのとき
今よりもっと役に立つ
350
00:25:08,461 --> 00:25:10,046
用事があるかも知れません。
351
00:25:10,880 --> 00:25:12,215
そうすればまた会うことができた。
352
00:25:14,133 --> 00:25:16,678
あの日ペク・アジンが私に言った言葉
353
00:25:17,512 --> 00:25:19,264
なぜ今日そのことが思い浮かぶのですか?
354
00:25:19,347 --> 00:25:22,684
被告の両親
彼を守るべきだったけど…
355
00:25:22,767 --> 00:25:23,851
ジェ・オ
356
00:25:24,394 --> 00:25:25,853
あなたは役に立たない人ではありません。
357
00:25:26,813 --> 00:25:27,939
少なくとも私にはそうではありません。
358
00:25:29,440 --> 00:25:32,360
もう一度チャンスはありますか?
359
00:25:33,278 --> 00:25:37,824
私たちもその事実を受け入れます
それは事故死だったということ
360
00:25:37,907 --> 00:25:39,242
闘争中に引き起こされた
361
00:25:39,867 --> 00:25:43,371
被告が保護したのは
虐待されていた弟。
362
00:25:43,454 --> 00:25:47,250
私はあなたに宣告します
懲役3年から5年になる。
363
00:25:47,333 --> 00:25:53,840
路井洞（ノジョンドン）の虐殺
3年から5年の懲役刑
364
00:25:55,133 --> 00:25:56,634
今回は勝ちました。
365
00:25:56,718 --> 00:25:57,719
全部入りました。
366
00:26:13,526 --> 00:26:14,569
くたばれ！
367
00:26:28,708 --> 00:26:30,084
いらっしゃいませ。
368
00:26:33,004 --> 00:26:34,047
タバコの箱。
369
00:26:34,797 --> 00:26:38,384
学生は授業料請求書を印刷できます
大学のウェブサイトで...
370
00:26:38,468 --> 00:26:39,844
4,500ウォンでお願いします。
371
00:26:42,930 --> 00:26:46,934
ご承認おめでとうございます
372
00:26:56,611 --> 00:26:58,696
ペク・アジン、ユン・ジュンソ。
373
00:26:58,780 --> 00:26:59,864
ユン・ジュンソ、安南大学
374
00:27:06,371 --> 00:27:07,830
ローンが必要ですか?
375
00:27:13,753 --> 00:27:14,921
彼女は私の友人です。
376
00:27:16,005 --> 00:27:18,007
彼女には物が足りない
彼女の学費のために。
377
00:27:18,466 --> 00:27:20,259
私は彼女を助ける立場にありません。
378
00:27:21,052 --> 00:27:24,222
だから何？あなたのおじいちゃんは金持ちだということを知っていますね
379
00:27:24,305 --> 00:27:26,015
そしてあなたは慈悲深くなりたいですか？
380
00:27:26,724 --> 00:27:28,434
いいえ、貸してください。
381
00:27:28,893 --> 00:27:30,269
担保がないので
382
00:27:30,853 --> 00:27:33,398
もしあなたが私に融資することに同意してくれるなら、
1セント単位で返金します
383
00:27:33,481 --> 00:27:36,901
より高い金利で
あなたが顧客に請求する金額よりも。
384
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
あなたは私たちの血のつながりを利用しています
担保として
385
00:27:40,071 --> 00:27:41,322
しかし、より高い金利を提供する
お返しに？
386
00:27:43,074 --> 00:27:44,826
そうするとかなり急な坂になりますね。
387
00:27:44,909 --> 00:27:46,327
返済する方法はありますか？
388
00:27:46,828 --> 00:27:48,663
はい、家庭教師をしてくれる生徒を探します
389
00:27:48,746 --> 00:27:50,540
そしてアルバイトを探しています。
390
00:27:52,375 --> 00:27:54,544
勉強する時間がなくなってしまいます。
391
00:27:55,336 --> 00:27:59,048
私が日本に旅行していることを知っていますか
2か月ごとに治療を受けます。
392
00:27:59,132 --> 00:28:00,717
一緒にタグ付けすると
393
00:28:00,800 --> 00:28:04,178
二泊三日
私の秘書として、そして後見人として
394
00:28:04,262 --> 00:28:07,515
利息を放棄できます。それはどうですか？
395
00:28:09,308 --> 00:28:12,103
まあ、債務者としては、
利息付きで返します
396
00:28:12,770 --> 00:28:14,772
そして孫として、
私があなたの守護者になります。
397
00:28:15,356 --> 00:28:17,650
私は取引を提案しましたが、
そしてあなたは寄付をしています。
398
00:28:18,401 --> 00:28:20,903
あなたはとても優しい人です。
399
00:28:22,864 --> 00:28:25,032
明日出発します。荷造りをしてください。
400
00:28:26,159 --> 00:28:28,494
わかった。ありがとう、おじいちゃん。
401
00:28:37,378 --> 00:28:38,379
ナイスショット。
402
00:28:40,923 --> 00:28:43,384
あなたからお金の匂いがします。
見た目も良くなりましたね。
403
00:28:44,093 --> 00:28:45,428
どうやって私を見つけたのですか？
404
00:28:49,182 --> 00:28:50,558
ペク・ソンギュさん。
405
00:28:53,811 --> 00:28:54,812
ジュンソさんは元気ですか？
406
00:28:56,731 --> 00:28:57,774
なんでしょう？
407
00:28:58,941 --> 00:29:00,693
優しくしてね。
408
00:29:05,031 --> 00:29:06,240
アジンはどこに住んでいますか?
409
00:29:07,450 --> 00:29:08,910
なぜ娘のことを私に聞くのですか？
410
00:29:09,702 --> 00:29:12,246
だからこそ私は尋ねました
まずは息子さんのこと。
411
00:29:13,414 --> 00:29:15,041
彼女がどこに住んでいるのか知っていますよね？
412
00:29:15,708 --> 00:29:16,709
私はしません。
413
00:29:17,668 --> 00:29:19,754
私は彼女を数年間保管しました
刑務所に入った後。
414
00:29:20,546 --> 00:29:22,048
彼女は自らの意思で去りました。
415
00:29:23,007 --> 00:29:25,092
あなたは若い女の子を置き去りにしました
路上で？
416
00:29:25,968 --> 00:29:28,346
私には何の義務もありません
あなたの子供の世話をするために。
417
00:29:30,515 --> 00:29:32,767
ジュンソは彼女がどこに住んでいるか知っているはずだ。
418
00:29:33,351 --> 00:29:35,520
彼らはかつて義理の兄弟でした。
419
00:29:35,978 --> 00:29:37,647
ジュンソを放っておいてください。
420
00:29:40,149 --> 00:29:43,986
彼は安岩大学に入学した。
421
00:29:58,876 --> 00:30:02,505
MS BANK、ペク・アジン
1,577,900ウォン
422
00:30:17,311 --> 00:30:18,396
待たせてしまったかな？
423
00:30:21,566 --> 00:30:23,317
- クッパプを 2 つください。
- わかった。
424
00:30:24,694 --> 00:30:25,987
おめでとう、アジン。
425
00:30:26,070 --> 00:30:27,697
あなたは奨学金を受けています。
426
00:30:28,531 --> 00:30:29,532
何についてですか？
427
00:30:29,615 --> 00:30:32,952
私はあなたのために奨学金を申請しました、
そしてあなたはそのように理解しました。
428
00:30:37,039 --> 00:30:38,040
た、だ。
429
00:30:39,834 --> 00:30:41,752
祖父が決めた
430
00:30:41,836 --> 00:30:44,463
奨学金を与え始める
今年の学生たちへ。
431
00:30:44,797 --> 00:30:46,841
私はすぐに手を挙げました。
432
00:30:46,924 --> 00:30:49,427
ペク・アジンさん
あなたが最初の受信者です。
433
00:30:50,553 --> 00:30:51,596
それはとても名誉なことではありませんか？
434
00:30:56,809 --> 00:30:58,436
- お食事をお楽しみください。
- ありがとう。
435
00:31:00,938 --> 00:31:02,815
おじいちゃんに聞いてみましたか？
436
00:31:02,899 --> 00:31:05,902
見返りに何をすることに同意しましたか?
437
00:31:05,985 --> 00:31:06,986
良い孫になってください。
438
00:31:07,778 --> 00:31:10,197
彼は定期的に日本に行きます
治療のために。
439
00:31:10,615 --> 00:31:12,199
今度は一緒に来てほしいと頼まれました。
440
00:31:12,491 --> 00:31:15,828
私はそうすることに決めました
私にとって最高の孫です。
441
00:31:17,330 --> 00:31:18,331
ソ・ジュンさん。
442
00:31:19,332 --> 00:31:21,125
これはまだだと思いませんか...
443
00:31:21,208 --> 00:31:24,545
あなたが何を考えているかはわかります、
ただし、登録が優先されます。
444
00:31:24,921 --> 00:31:27,924
残りのことを考えましょう
夢を達成したとき。
445
00:31:28,215 --> 00:31:29,926
それ以降までお待ちください。わかった？
446
00:31:34,764 --> 00:31:36,766
食べましょう。これはすごいですね。
447
00:32:10,549 --> 00:32:11,550
いないいないばあ。
448
00:32:12,051 --> 00:32:13,135
お父さんがここにいます。
449
00:32:14,303 --> 00:32:15,930
警察を呼ぶ前に道に迷ってください。
450
00:32:19,266 --> 00:32:21,852
父親にとっては犯罪ではない
彼の娘を訪ねるために。
451
00:32:23,771 --> 00:32:26,273
法律を勉強したいのですが
常識が欠けているときは？
452
00:32:26,357 --> 00:32:27,525
あきらめる。
453
00:32:30,194 --> 00:32:31,195
お金が必要です。
454
00:32:33,572 --> 00:32:34,949
何も持っていない。
455
00:32:35,032 --> 00:32:36,993
あなたが稼いだお金はどこにありますか
昼も夜も働いていますか？
456
00:32:38,160 --> 00:32:39,578
授業料に十分なお金がなければなりません。
457
00:32:39,996 --> 00:32:41,247
家にはないよ。
458
00:32:43,207 --> 00:32:44,458
そこにありますか？
459
00:32:45,960 --> 00:32:47,420
ここにあるはずだ。
460
00:32:47,795 --> 00:32:48,796
それを渡してください。
461
00:32:48,879 --> 00:32:49,880
逃げる。
462
00:32:52,258 --> 00:32:53,384
この雌犬。
463
00:32:59,890 --> 00:33:02,476
ばかじゃないの？
正気を失ってしまったのか？
464
00:33:05,062 --> 00:33:06,188
あなたは正気ではありません。
465
00:33:07,148 --> 00:33:08,190
くそ。
466
00:33:11,193 --> 00:33:14,030
現金を持ち歩くのは危険です。
467
00:33:15,948 --> 00:33:17,366
どうして、あなたは...
468
00:33:24,457 --> 00:33:25,458
あなたは気が狂っています。
469
00:33:26,000 --> 00:33:27,752
あなたは正気を失っています。
470
00:33:27,835 --> 00:33:30,171
あなたは正気ではありません。完全に狂ってます。
471
00:33:57,490 --> 00:33:58,657
ア・ジン
472
00:34:01,243 --> 00:34:02,244
ア・ジン？
473
00:34:08,584 --> 00:34:09,585
ア・ジンさん。
474
00:34:17,718 --> 00:34:18,719
それは何ですか？
475
00:34:19,428 --> 00:34:20,429
何か問題がありますか?
476
00:34:21,555 --> 00:34:23,390
私は病気です。
477
00:34:24,850 --> 00:34:26,560
風邪を引いてしまったようです。
478
00:34:27,978 --> 00:34:30,231
それならお母さんに伝えてください。
479
00:34:31,190 --> 00:34:32,608
私は彼女に言いました。
480
00:34:33,526 --> 00:34:34,777
しかし、彼女は私に寝なさいと言った。
481
00:34:36,070 --> 00:34:37,488
行ってベッドに横になってください。
482
00:34:37,822 --> 00:34:39,657
薬を見つけます。
483
00:34:55,339 --> 00:34:56,590
薬が見つかりませんでした。
484
00:34:57,633 --> 00:35:00,177
でも、私はあなたと一緒にいます
眠りにつくまで。
485
00:35:02,221 --> 00:35:03,639
ありがとう、アジン。
486
00:35:04,807 --> 00:35:06,600
- ソ・ジュンさん。
- うん？
487
00:35:07,101 --> 00:35:10,271
あなたはお母さんに全然似ていません。
488
00:35:10,354 --> 00:35:11,355
あなたは間違っています。
489
00:35:12,273 --> 00:35:13,732
ちょっとまって。
490
00:35:24,910 --> 00:35:27,163
見てください。私たちは似ていませんか？
491
00:35:27,955 --> 00:35:29,415
ここにいるこの男性は誰ですか？
492
00:35:29,874 --> 00:35:31,917
それは運転手のカンさんです。
493
00:35:32,168 --> 00:35:35,963
彼はよく父を車で連れて行ってくれました。
494
00:35:36,046 --> 00:35:39,758
彼は別の国に引っ越した
父が亡くなった後。
495
00:35:40,551 --> 00:35:43,888
彼がいなくなったのでとても泣きました
さよならも言わずに。
496
00:35:52,438 --> 00:35:53,439
ア・ジンさん。
497
00:35:53,814 --> 00:35:56,650
ジュンソを連れて行かなければなりません
医師の診察を受けること。
498
00:35:56,734 --> 00:35:59,278
これを彼のお母さんに持って行ってもらえますか
彼女が目覚めるときは？
499
00:35:59,737 --> 00:36:00,946
- わかった。
- ありがとう。
500
00:36:01,697 --> 00:36:02,698
さあ行こう。
501
00:36:19,590 --> 00:36:21,759
ジュンソは医者に診てもらうために出発したところです。
502
00:36:23,219 --> 00:36:26,722
私は言っています
家にはあなたと私だけです。
503
00:36:28,224 --> 00:36:29,391
なんでしょう？
504
00:36:30,351 --> 00:36:31,894
入っていいとは言いませんでした。
505
00:36:33,687 --> 00:36:37,942
昨日の夜、ジュンソが見せてくれた
彼の父親の写真。
506
00:36:40,611 --> 00:36:42,655
彼は寂しかったに違いない
彼は気分が悪かったからです。
507
00:36:44,698 --> 00:36:46,242
でもファンさん。
508
00:36:47,034 --> 00:36:48,619
ジュンソの実の父親。
509
00:36:49,411 --> 00:36:51,747
なぜ彼は海外に移住したのか
さよならも言わずに？
510
00:37:00,506 --> 00:37:03,300
今何と言ったんですか？
511
00:37:04,176 --> 00:37:05,886
ジュンソの実の父親は何をしたのですか？
512
00:37:07,012 --> 00:37:08,013
誰が言ったの？
513
00:37:10,099 --> 00:37:11,225
ジュンソがそう言ったの？
514
00:37:13,394 --> 00:37:17,064
あなたを見るのは面白いです
急に真剣になる。
515
00:37:17,982 --> 00:37:19,692
冗談でした。
516
00:37:20,818 --> 00:37:23,028
ジュンソの実の父親
海外に移住しなかった。
517
00:37:23,779 --> 00:37:25,906
運転手のカン氏がそうしてくれました。
518
00:37:28,033 --> 00:37:29,034
ファンさん。
519
00:37:30,202 --> 00:37:32,329
あなたの秘密が分かりました。
520
00:37:33,664 --> 00:37:35,207
ジュンソはまだ知らない。
521
00:37:35,916 --> 00:37:39,420
しかし、何が起こるでしょうか
彼がそれを知ったら？
522
00:37:40,546 --> 00:37:41,964
そんなことは忘れてください。
523
00:37:42,047 --> 00:37:44,341
もし彼の祖父が知っていたらどうなるでしょうか？
524
00:37:49,930 --> 00:37:51,307
私を脅迫しているのですか？
525
00:37:53,183 --> 00:37:55,602
子供が大人にそんなことをするなんて。
526
00:37:58,856 --> 00:38:00,065
だからこそ
527
00:38:01,483 --> 00:38:05,779
決して夢を見るべきではない
私を孤児院に送ることについて。
528
00:38:08,574 --> 00:38:09,575
ところで。
529
00:38:10,492 --> 00:38:11,869
服が必要です。
530
00:38:12,453 --> 00:38:15,748
私が持ってきたのはこれだけです
引っ越してきたとき。
531
00:38:16,999 --> 00:38:18,083
よろしくお願いします。
532
00:38:25,841 --> 00:38:27,051
これはどう見えますか？
533
00:38:28,719 --> 00:38:30,721
- 私は素敵に見えますか？
- うん。
534
00:38:31,347 --> 00:38:32,348
きれいですね。
535
00:38:36,393 --> 00:38:37,394
これについてはどうでしょうか？
536
00:38:38,812 --> 00:38:39,813
きれいですね。
537
00:38:42,983 --> 00:38:44,026
どうしたの？
538
00:38:44,109 --> 00:38:45,110
拗ねてるの？
539
00:38:46,278 --> 00:38:48,989
私も外に出たいです。
540
00:38:50,407 --> 00:38:52,868
お母さんは私が家から出ることを許さない。
541
00:38:53,744 --> 00:38:54,745
ソ・ジュンさん。
542
00:38:56,872 --> 00:39:00,042
お母さんはあなたを愛していると思いますか？
543
00:39:01,168 --> 00:39:03,003
彼女はあなたを外に出させてくれない
544
00:39:04,463 --> 00:39:07,841
そして彼女はあなたにさえ許しません
近所の人たちに挨拶します。
545
00:39:09,218 --> 00:39:10,511
それはなぜだと思いますか?
546
00:39:12,721 --> 00:39:13,931
あなたのお母さん。
547
00:39:15,808 --> 00:39:17,393
彼女はあなたのことを恥ずかしいと思っています。
548
00:39:18,769 --> 00:39:20,979
彼女はあなたを愛していないからです。
549
00:39:21,438 --> 00:39:24,733
彼女の一人息子は彼女に言った
彼は気分が良くなかった
550
00:39:25,109 --> 00:39:27,528
しかし彼女は全く気にしませんでした。
551
00:39:28,362 --> 00:39:30,656
あなたの面倒を見るのは私です。
552
00:39:33,200 --> 00:39:34,368
ア・ジンさん。
553
00:39:35,411 --> 00:39:36,912
私の母はそうしますか
554
00:39:38,330 --> 00:39:39,873
私を愛していないのですか？
555
00:39:40,874 --> 00:39:41,875
いいえ。
556
00:39:43,335 --> 00:39:45,546
彼女はあなたを愛していません。
557
00:39:46,338 --> 00:39:48,257
だから、彼女は怒ることもありません。
558
00:39:49,299 --> 00:39:52,719
あなたのお母さんはあなたの味方ではありません。
559
00:39:53,929 --> 00:39:57,057
きっと彼女は方法を考えているんだろう
私たちを追い出すために。
560
00:40:02,688 --> 00:40:05,107
ペク・アジンさん、あなたの娘さん、
完全にサイコだ。
561
00:40:05,774 --> 00:40:07,776
その子供は私を際限なく操ります。
562
00:40:08,402 --> 00:40:11,488
なぜ彼女を怒らせて問題を引き起こすのでしょうか?
563
00:40:11,572 --> 00:40:13,407
我慢するように言いました。
564
00:40:14,283 --> 00:40:15,284
忘れてください。
565
00:40:16,285 --> 00:40:18,745
もう彼女とは一緒に暮らせない。
566
00:40:18,829 --> 00:40:20,956
彼女を連れて行ってください
あるいは彼女を孤児院に預ける。
567
00:40:21,039 --> 00:40:23,667
私たちは決して法的に結婚することはない
それまでは。
568
00:40:23,750 --> 00:40:25,544
今向かっています。
569
00:40:25,627 --> 00:40:28,172
テキストメッセージを送ります
子供を外に連れ出すため
570
00:40:28,255 --> 00:40:29,548
彼女が気付かないように注意してください。
571
00:40:45,189 --> 00:40:46,190
今は何ですか？
572
00:40:46,690 --> 00:40:47,858
また私をスパイしているのですか？
573
00:40:48,358 --> 00:40:49,985
前回も言いましたが
574
00:40:50,819 --> 00:40:53,697
ジュンソにすべてを話すと
あなたが私たちを分割するなら。
575
00:40:55,282 --> 00:40:56,783
また私を脅迫しているんですね。
576
00:40:56,867 --> 00:40:59,161
今日が最終日です
私はこれを我慢しました。
577
00:40:59,244 --> 00:41:03,624
彼は物事がどのようになっているのか知りません
あなたが彼を屋内に閉じ込めているからです
578
00:41:03,999 --> 00:41:07,294
しかし、彼は直感を持っていると思います。
579
00:41:07,377 --> 00:41:09,755
彼の母親はゴミだということ。
580
00:41:13,050 --> 00:41:15,052
- じっとしてて！
- ジュンソさん！
581
00:41:15,135 --> 00:41:16,345
ジュンソさん！
582
00:42:08,397 --> 00:42:09,439
死ね。
583
00:42:10,607 --> 00:42:11,817
死ね。
584
00:42:12,734 --> 00:42:13,860
死ね。
585
00:42:14,152 --> 00:42:15,195
ただ死ね！
586
00:42:17,281 --> 00:42:18,865
もう死ね。
587
00:42:18,949 --> 00:42:20,367
死ね！
588
00:42:35,215 --> 00:42:36,216
ジュンソ…
589
00:42:38,093 --> 00:42:39,094
ジュン・ソ
590
00:42:39,886 --> 00:42:41,597
お母さんは好きですか？
591
00:42:42,222 --> 00:42:45,350
お母さんはあなたを愛していると思いますか?
592
00:43:03,660 --> 00:43:06,121
911に電話してこう言います
子供が二階から落ちた。
593
00:43:06,747 --> 00:43:07,914
今すぐやってください！
594
00:43:39,863 --> 00:43:41,031
何してるの？
595
00:43:41,782 --> 00:43:42,783
ファンさん。
596
00:43:43,408 --> 00:43:44,409
何だと思う？
597
00:43:45,452 --> 00:43:48,497
人はいつも死ぬわけではない
高いところから落ちないように。
598
00:43:49,289 --> 00:43:50,957
私の母はそうしませんでした。
599
00:43:52,668 --> 00:43:54,670
私は彼女が死んだかどうか確認しに行きました。
600
00:43:55,253 --> 00:43:58,090
でも彼女は私に助けてくれと懇願した
彼女が地面に横たわっているとき。
601
00:44:00,509 --> 00:44:01,510
いいえ。
602
00:44:02,594 --> 00:44:03,595
あなたは死ぬでしょう。
603
00:44:06,098 --> 00:44:07,891
- そこから降りてください。
- いいえ。
604
00:44:10,435 --> 00:44:12,354
私も簡単には死なないよ。
605
00:44:13,980 --> 00:44:16,983
私はかなり幸運です
606
00:44:18,276 --> 00:44:20,195
そして私は母によく似ています。
607
00:44:43,927 --> 00:44:46,513
彼女に傷跡があってはいけないと言ったはずです。
608
00:44:46,596 --> 00:44:48,682
彼女が飛び降りるとどうやって分かったの？
609
00:44:48,765 --> 00:44:50,434
何度も言いましたね。
610
00:44:50,517 --> 00:44:53,562
彼女は普通の魔女ではありません。
彼女を怒らせることはできません。
611
00:44:53,937 --> 00:44:56,440
女の子を撮影することはできません
頭はバストアップ、足は骨折。
612
00:44:57,107 --> 00:44:58,984
彼女が治るまでどうやって待てばいいのでしょうか？
613
00:44:59,067 --> 00:45:01,278
お金のことは忘れてください。
もう彼女を追い払ってください！
614
00:45:01,361 --> 00:45:03,238
とんでもない！彼女には一財産の価値がある。
615
00:45:04,781 --> 00:45:08,535
聞く必要はありません
大人の悪口に対して。
616
00:45:11,204 --> 00:45:12,622
なぜ泣いているのですか？
617
00:45:14,166 --> 00:45:16,793
あなたの日記を読みました。
618
00:45:18,253 --> 00:45:19,254
日記
ペク・アジン
619
00:45:19,337 --> 00:45:21,131
X の意味も知っています。
620
00:45:23,717 --> 00:45:26,178
X が怒る
ジュンソがいないときだけ
621
00:45:26,261 --> 00:45:28,263
ジュンソがいないととても悲しいです。
622
00:45:28,346 --> 00:45:29,806
X はとても悪い大人です。
623
00:45:29,890 --> 00:45:31,850
ジュン ソが私の味方になってくれることを願っています
624
00:45:31,933 --> 00:45:33,643
孤児院には行きたくないです。
625
00:45:33,727 --> 00:45:35,604
X を怒らせるわけにはいきません。
626
00:45:38,440 --> 00:45:41,902
それならあなたは知っているはずです
Xはダメな大人だ。
627
00:45:43,570 --> 00:45:44,571
知っている。
628
00:45:45,071 --> 00:45:46,072
ごめんなさい。
629
00:45:46,782 --> 00:45:49,284
あなたは一晩中私の面倒を見てくれました。
630
00:45:49,993 --> 00:45:51,536
それでも私はそれを知りませんでした。
631
00:45:51,620 --> 00:45:53,747
まだXが好きですか？
632
00:45:53,830 --> 00:45:56,333
いいえ、私は彼女が好きではありません。
633
00:45:58,168 --> 00:45:59,544
私が好きなのはあなただけです、アジン。
634
00:46:00,128 --> 00:46:02,547
家で優しい人はあなただけです。
635
00:46:06,593 --> 00:46:07,594
"家"？
636
00:46:08,678 --> 00:46:11,097
もうあそこには戻れないかもしれない。
637
00:46:12,265 --> 00:46:14,726
追い出されてしまうかも知れません。
638
00:46:15,268 --> 00:46:16,269
誰が言いますか？
639
00:46:16,978 --> 00:46:18,396
追い出されることはありません。
640
00:46:19,773 --> 00:46:22,359
彼女ができないようにあなたを守ります
641
00:46:23,485 --> 00:46:24,736
あなたにとって悪いことは何でも。
642
00:46:25,779 --> 00:46:27,072
ということですか？
643
00:46:27,405 --> 00:46:29,282
あなたはいつでも私の側にいますか？
644
00:46:29,574 --> 00:46:32,202
はい、私はいつもあなたの側にいます。
645
00:46:33,203 --> 00:46:36,331
それで、アジンさん、
決して私の手を離さないでください。
646
00:46:37,082 --> 00:46:38,083
わかった？
647
00:47:00,146 --> 00:47:02,399
ア・ジンさん、大丈夫ですか？
648
00:47:03,024 --> 00:47:04,150
起きていますね。
649
00:47:04,651 --> 00:47:05,652
私を認識していますか？
650
00:47:07,028 --> 00:47:08,446
どうしてできないのですか
651
00:47:09,239 --> 00:47:11,324
私の手をそんなに強く握っているときは？
652
00:47:16,955 --> 00:47:18,957
そんな目で私を見ないでください。
653
00:47:19,040 --> 00:47:20,876
私は死んではいませんよね？
654
00:47:20,959 --> 00:47:23,378
あなたは意識を失っていた
3日連続で。
655
00:47:24,713 --> 00:47:25,714
何？
656
00:47:33,221 --> 00:47:34,306
今日は何の日ですか？
657
00:47:38,059 --> 00:47:41,021
登録締め切り
2 日前のことでした。
658
00:47:43,231 --> 00:47:47,152
登録が間に合わなかったのですが、
そのため、あなたの入学はキャンセルされました。
659
00:47:47,235 --> 00:47:49,362
もう何度もテキストメッセージを送りました。
660
00:47:50,906 --> 00:47:54,159
私たちはすでに受け入れました
待機リストに載っている学生
661
00:47:54,242 --> 00:47:56,244
あなたの状況については申し訳ありません。
662
00:47:56,328 --> 00:47:58,079
でも何もない
私たちにできることは --
663
00:48:08,256 --> 00:48:11,468
ア・ジン、私たちは明日卒業します。
式典には出席しますか?
664
00:48:12,510 --> 00:48:14,721
はい、もちろんです。
665
00:48:42,707 --> 00:48:43,708
ありがとう。
666
00:49:10,151 --> 00:49:12,904
おめでとうございます
卒業について
667
00:49:17,242 --> 00:49:19,411
ア・ジン、どうしてまだここにいるの？
668
00:49:21,204 --> 00:49:22,497
大丈夫ですか？
669
00:49:22,580 --> 00:49:24,332
聞いて不安になった
あなたは入院していました。
670
00:49:24,708 --> 00:49:25,709
顔に何が起こったのですか？
671
00:49:26,584 --> 00:49:28,378
元気です。ただ落ちただけです。
672
00:49:28,795 --> 00:49:30,505
もっと慎重になるべきだった。
673
00:49:30,588 --> 00:49:32,424
卒業おめでとうございます。
674
00:49:32,507 --> 00:49:33,508
写真を撮ります。
675
00:49:36,428 --> 00:49:37,721
準備はできたか？
676
00:49:37,804 --> 00:49:39,347
1 2 3。
677
00:49:41,307 --> 00:49:42,308
少し笑ってください。
678
00:49:42,851 --> 00:49:44,519
一つ、二つ…
679
00:49:53,528 --> 00:49:54,571
ソ・ジュンさん。
680
00:49:55,655 --> 00:49:56,990
遅くなってごめんなさい。
681
00:49:58,241 --> 00:50:00,160
卒業おめでとうございます。
682
00:50:00,452 --> 00:50:01,745
写真を撮りましょう。さあ行こう。
683
00:50:05,707 --> 00:50:08,877
おじいちゃんから聞きましたか？
684
00:50:08,960 --> 00:50:10,545
彼はあなたが卒業することを知っていますか？
685
00:50:10,920 --> 00:50:11,921
はい。
686
00:50:12,005 --> 00:50:14,174
どうやって？彼に言いましたか？
687
00:50:15,258 --> 00:50:16,342
はい。
688
00:50:16,718 --> 00:50:18,303
彼は何か言いましたか？
689
00:50:19,220 --> 00:50:22,390
卒業記念品について
とか。
690
00:50:22,974 --> 00:50:23,975
どのような？
691
00:50:24,434 --> 00:50:27,854
つまり、あなたはもう大人です
692
00:50:27,937 --> 00:50:30,565
だから彼は準備をしていたかもしれない
何か特別なことを――
693
00:50:30,648 --> 00:50:32,192
これを受け取って、お母さん。
694
00:50:32,275 --> 00:50:34,152
友達と一緒に食べます。
695
00:50:34,235 --> 00:50:35,779
待ってください、ジュンソ。いやぁ。
696
00:50:44,162 --> 00:50:45,914
- ここに入ってください。
- 1 2 3。
697
00:50:46,372 --> 00:50:47,373
見てください、お母さん。
698
00:51:26,913 --> 00:51:29,332
泥棒！その泥棒を捕まえてください！
699
00:51:30,333 --> 00:51:31,626
なんてこった！
700
00:51:35,130 --> 00:51:36,840
彼はスリだ！
701
00:51:45,807 --> 00:51:46,808
このクソ野郎！
702
00:52:17,589 --> 00:52:20,884
もし道を横切らなかったら
あの男と
703
00:52:22,385 --> 00:52:25,096
彼の人生はこうなっていただろう
まったく違います。
704
00:52:27,724 --> 00:52:28,766
とても残念です。
705
00:52:34,063 --> 00:52:36,649
新人さんはまだ20歳ですか？
706
00:52:36,733 --> 00:52:38,776
彼はここに送られてきた
少年院から。
707
00:52:38,860 --> 00:52:41,571
彼の肌はとても滑らかで引き締まっています。
708
00:52:41,988 --> 00:52:43,072
私も一度そうしました。
709
00:52:44,073 --> 00:52:45,074
いやあ。
710
00:52:46,159 --> 00:52:47,160
彼は何のためにいるのですか？
711
00:52:48,244 --> 00:52:50,038
殺人ですが、どんな種類のものでも構いません。
712
00:52:50,747 --> 00:52:52,332
父殺し。いやぁ。
713
00:52:52,790 --> 00:52:55,668
あの若者は父親を殺したのか？
714
00:52:55,752 --> 00:52:57,587
最近の子供たちは恐れ知らずです。
715
00:52:57,670 --> 00:53:00,215
彼と少し話しましたが、
そして彼はかなり従順です。
716
00:53:00,673 --> 00:53:04,385
彼はとてもいじめられました
少年院で。
717
00:53:04,928 --> 00:53:06,221
彼はそこに留まることができたかもしれない
718
00:53:06,638 --> 00:53:08,306
しかし彼はここへの転勤を選択した。
719
00:53:15,521 --> 00:53:20,109
親愛なるX
720
00:55:40,208 --> 00:55:42,210
字幕：ジェニファー・ジーン・リム