1
00:00:01,042 --> 00:00:03,252
(musik tema)

2
00:00:47,088 --> 00:00:49,298
(musik yang tidak menyenangkan)

3
00:00:57,265 --> 00:00:59,305
(Z mengerang)

4
00:00:59,392 --> 00:01:03,312
(gagap)
Bulan, d... Menonton... Ah...

5
00:01:07,567 --> 00:01:09,777
(mengerang)

6
00:01:11,821 --> 00:01:13,821
(musik yang tidak menyenangkan)

7
00:01:20,914 --> 00:01:22,044
Bernyanyi lebih banyak...

8
00:01:23,333 --> 00:01:24,883
Benar.

9
00:01:24,959 --> 00:01:26,209
(merengek)

10
00:01:26,294 --> 00:01:28,884
(bernyanyi) ♪ Wahai... kota,
menyatukannya ♪

11
00:01:28,963 --> 00:01:35,223
♪ Menyatukannya,
Suara kota, pak ♪

12
00:01:35,303 --> 00:01:38,893
♪ Memeluk mereka, memeluk mereka
Memeluk mereka ♪

13
00:01:38,973 --> 00:01:42,063
♪ Ah, suara kota
Suara kota... ♪

14
00:01:42,143 --> 00:01:44,103
(Z mengerang)

15
00:01:46,439 --> 00:01:48,779
(mengi)

16
00:01:48,858 --> 00:01:50,238
(mendengus)

17
00:01:57,408 --> 00:02:01,448
(nyanyian tidak jelas)

18
00:02:03,665 --> 00:02:05,665
(bernafas dalam-dalam)

19
00:02:06,376 --> 00:02:08,996
(nyanyian tidak jelas berlanjut)

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,801
JINSEOP: Apakah Anda ingin menghentikan saya?

21
00:02:12,882 --> 00:02:14,552
(Z menangis)

22
00:02:16,594 --> 00:02:20,524
"Kalau begitu, datang ke sini sendirian.

23
00:02:23,184 --> 00:02:25,064
Jika kamu terlambat..."

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,265
RABU, 29 DESEMBER 2021

25
00:02:26,354 --> 00:02:27,694
KEMUDIAN DATANG KE SINI SENDIRI
JIKA ANDA TERLAMBAT

26
00:02:29,649 --> 00:02:34,149
JINSEOP: Pria ini juga akan menjadi
bagian dari koleksi saya.

27
00:02:34,237 --> 00:02:36,447
(musik firasat)

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
(nafas kasar)

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,365
(Z meratap)

30
00:02:43,454 --> 00:02:46,464
(Z bernyanyi tidak jelas)

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,763
kamu. Kamu terlalu berisik.

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,092
(bernyanyi)
♪ Aku sedikit sedih, suara ci ♪

33
00:02:59,262 --> 00:03:00,682
aku akan membunuhnya.

34
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
(bernapas dengan gemetar)

35
00:03:04,267 --> 00:03:06,137
Bajingan itu.

36
00:03:07,312 --> 00:03:08,942
(mendengus)

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,362
(gemerincing di kejauhan)

38
00:03:24,454 --> 00:03:25,874
PREMAN: Apakah kamu yakin?

39
00:03:28,291 --> 00:03:29,961
SISWA 1 : Hei, cepat beritahu dia.

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,923
(merengek)
Itu...

41
00:03:32,003 --> 00:03:35,923
lelaki tua di sana itu, dan kami bertemu...

42
00:03:36,883 --> 00:03:39,183
Brengsek, kenapa kamu tidak bergerak? Kotoran!

43
00:03:39,260 --> 00:03:42,810
(terengah-engah)

44
00:03:43,056 --> 00:03:44,386
(menghela nafas)

45
00:03:44,474 --> 00:03:50,314
SCRAPYARD SUMBER DAYA MASA DEPAN

46
00:03:51,856 --> 00:03:53,016
(anjing menggonggong)

47
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
Mungkinkah Z masih hidup?

48
00:03:57,487 --> 00:03:58,317
(menghela nafas)

49
00:03:58,404 --> 00:04:02,834
Dia akan membuatnya tetap hidup sampai dia membunuhku.
Akulah yang dia inginkan.

50
00:04:04,661 --> 00:04:05,911
Kalau begitu aku akan pergi juga.

51
00:04:09,249 --> 00:04:10,329
Kamu juga?

52
00:04:11,668 --> 00:04:13,288
Aku ingin melihatnya mati juga.

53
00:04:16,297 --> 00:04:18,217
(menghela nafas)
Baiklah.

54
00:04:24,264 --> 00:04:25,314
DONGSO: Irang.

55
00:04:33,356 --> 00:04:35,356
(musik yang tidak menyenangkan)

56
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?

57
00:04:38,486 --> 00:04:39,896
(ponsel bergetar)

58
00:04:45,827 --> 00:04:46,947
(terkesiap)

59
00:04:47,036 --> 00:04:48,246
IRANG: Ada apa?

60
00:04:50,373 --> 00:04:55,173
THUG (di ponsel): Kemari
dalam 15 menit, atau orang tua itu mati.

61
00:04:55,253 --> 00:04:57,423
DONGSOO: Bosku adalah...
(bernafas dengan gemetar)

62
00:04:59,173 --> 00:05:00,633
(terengah-engah)

63
00:05:01,217 --> 00:05:02,837
Jika Anda belok kiri
di ujung lorong,

64
00:05:02,927 --> 00:05:04,347
ada beberapa tangga menuju ke luar.

65
00:05:04,429 --> 00:05:06,349
(bernapas dengan gemetar)

66
00:05:06,431 --> 00:05:07,641
Ayo pergi.

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
Aku akan mengurus semuanya di sini,
jadi silakan. Buru-buru.

68
00:05:10,018 --> 00:05:11,228
Apakah kamu akan baik-baik saja?

69
00:05:11,311 --> 00:05:13,861
Khawatir? Saya seorang kue yang tangguh.

70
00:05:16,024 --> 00:05:17,154
(berteriak)
Pergi!

71
00:05:17,734 --> 00:05:20,074
(bernapas dengan gemetar)

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,163
(musik yang tidak menyenangkan)

73
00:05:25,491 --> 00:05:27,491
(pintu bergetar)

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,869
(musik yang tidak menyenangkan)

75
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
(menghembuskan napas dalam-dalam)

76
00:05:39,547 --> 00:05:41,127
(Minsook menghela napas)

77
00:05:41,215 --> 00:05:42,505
IRANG: Di sini.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,758
Apa yang membawamu ke sini?

79
00:05:49,015 --> 00:05:51,175
Apakah Anda di sini untuk tur grup?

80
00:05:55,563 --> 00:05:57,443
Apa yang dicicit tikus ini?

81
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
Bolehkah saya melihat tiket Anda?

82
00:05:59,067 --> 00:06:01,897
(mendengus, terkekeh)
Wanita jalang sialan itu terlalu banyak bicara.

83
00:06:05,239 --> 00:06:06,659
(listrik berderak)

84
00:06:06,741 --> 00:06:10,581
(terengah-engah mengejek)
Lihat wanita jalang ini!

85
00:06:12,413 --> 00:06:14,963
-(listrik berderak)
-(erangan tegang)

86
00:06:15,708 --> 00:06:16,668
PREMAN 1: Hei!

87
00:06:16,751 --> 00:06:18,591
PREMAN 2: Hei! Berhenti di situ!

88
00:06:18,669 --> 00:06:19,879
Berhenti!

89
00:06:21,839 --> 00:06:23,839
(musik yang tidak menyenangkan)

90
00:06:25,551 --> 00:06:26,931
(menghela napas dalam-dalam)

91
00:06:29,305 --> 00:06:30,805
(muntah)

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,062
(mengerang)

93
00:06:43,027 --> 00:06:44,777
(jatuh)

94
00:06:46,364 --> 00:06:48,164
(bernafas dalam-dalam)

95
00:06:50,660 --> 00:06:52,080
(mengerang)

96
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
(bernafas dalam-dalam)

97
00:07:03,423 --> 00:07:06,263
(menghembuskan napas dalam-dalam)

98
00:07:17,645 --> 00:07:19,855
(terus bernapas dalam-dalam)

99
00:07:22,442 --> 00:07:23,612
(terkesiap)

100
00:07:25,653 --> 00:07:27,863
(musik firasat)

101
00:07:39,667 --> 00:07:42,167
(bernafas dalam-dalam)

102
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
(buang napas dalam-dalam)

103
00:07:54,932 --> 00:07:57,352
(terengah-engah)

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,488
(menghembuskan napas dalam-dalam)

105
00:08:10,907 --> 00:08:13,777
KENAPA RASANYA KITA SATU,
SEJAK AWAL?

106
00:08:13,868 --> 00:08:16,368
SAYA TIDAK SUKA KEKENALAN,
TAPI RASANYA JUGA TIDAK BAIK.

107
00:08:16,454 --> 00:08:19,084
MERASA SEPERTI SIALAN.

108
00:08:19,165 --> 00:08:21,165
(musik yang tidak menyenangkan)

109
00:08:31,010 --> 00:08:33,470
(bernapas cepat)

110
00:08:33,554 --> 00:08:36,024
(terengah-engah)

111
00:08:37,266 --> 00:08:38,846
(pria mengerang)

112
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
(bernafas dengan gemetar)

113
00:08:46,734 --> 00:08:52,374
-Oh, oh, oh, oh, oh, ah, tuan!
-(pria mengerang)

114
00:08:53,658 --> 00:08:56,488
(merengek)

115
00:08:57,578 --> 00:08:58,908
(berteriak)

116
00:08:58,996 --> 00:09:00,286
(berderak)

117
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
(mendengus)

118
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
(penjahat bernapas dengan cepat)

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,462
(mendengus)

120
00:09:07,547 --> 00:09:11,087
Kita tidak bisa terus mendapatkan
milik para homo itu.

121
00:09:11,175 --> 00:09:15,805
Bahkan jika hal terkecil pun salah,
kita berdua akan mati. Pilihlah dengan bijak.

122
00:09:15,888 --> 00:09:18,018
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

123
00:09:19,725 --> 00:09:21,265
(menghela nafas)

124
00:09:23,563 --> 00:09:25,773
PREMAN 1: Apa yang kita lakukan terhadap orang tua itu?

125
00:09:25,856 --> 00:09:28,646
PREMAN 2: Bagaimana menurut anda? Bunuh saja dia.

126
00:09:34,907 --> 00:09:37,577
- (merengek)
-(Dongsoo mengendus)

127
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
(mendengus)

128
00:09:43,082 --> 00:09:44,792
(pria mengerang)

129
00:09:44,875 --> 00:09:46,125
(preman 2 mendengus)

130
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
-(Dongsoo mengerang)
-Sial...

131
00:09:48,713 --> 00:09:50,013
(Dongsoo mendengus)

132
00:09:50,089 --> 00:09:51,379
(preman 2 mengerang)

133
00:09:53,884 --> 00:09:55,554
(bernapas cepat)

134
00:09:55,636 --> 00:09:58,176
(keduanya mendengus)

135
00:10:04,937 --> 00:10:06,437
(mengerang)

136
00:10:06,522 --> 00:10:08,522
(mendengus)

137
00:10:08,608 --> 00:10:11,528
(bernafas dalam-dalam)

138
00:10:12,236 --> 00:10:14,236
(tersedak)

139
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
(terengah-engah)

140
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
(bernafas dengan gemetar)

141
00:10:27,293 --> 00:10:29,213
(berdengung)

142
00:10:39,639 --> 00:10:41,059
(mendengus)

143
00:10:47,313 --> 00:10:49,693
(berteriak)

144
00:10:50,066 --> 00:10:52,776
-(bernapas dengan gemetar)
- (merengek)

145
00:10:52,860 --> 00:10:54,860
(mendengus)

146
00:10:56,656 --> 00:10:58,656
(mengerang)

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,503
(terkesiap)

148
00:11:10,169 --> 00:11:11,249
(tarik napas dalam-dalam)

149
00:11:11,337 --> 00:11:12,627
(nafas gemetar)

150
00:11:12,713 --> 00:11:14,923
(berteriak)

151
00:11:15,007 --> 00:11:16,547
(mengerang)

152
00:11:16,634 --> 00:11:18,844
(merengek)

153
00:11:24,475 --> 00:11:25,555
Pak.

154
00:11:26,268 --> 00:11:28,268
(terengah-engah)

155
00:11:29,230 --> 00:11:32,190
(merengek)
Raksasa...

156
00:11:32,274 --> 00:11:34,904
(bernafas dengan gemetar)

157
00:11:40,616 --> 00:11:42,236
ANAK: Raksasa.

158
00:11:44,203 --> 00:11:46,413
(erangan kesakitan)

159
00:11:48,582 --> 00:11:50,582
Mo... monster!

160
00:11:51,585 --> 00:11:53,045
Saya tidak!

161
00:11:53,421 --> 00:11:55,841
(bernafas dengan gemetar)

162
00:12:01,303 --> 00:12:02,763
(mendengus)

163
00:12:02,847 --> 00:12:04,517
(mengerang)

164
00:12:06,934 --> 00:12:11,864
(berbicara dengan gemetar)
Kamu... bajingan! Raksasa!

165
00:12:12,732 --> 00:12:15,152
(meraung)

166
00:12:19,989 --> 00:12:21,199
(mengerang)

167
00:12:22,324 --> 00:12:24,334
(celana)

168
00:12:30,332 --> 00:12:32,172
(berteriak)

169
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
(bernafas dengan gemetar)

170
00:12:36,297 --> 00:12:38,507
(terengah-engah)

171
00:12:40,217 --> 00:12:42,427
(mengerang)

172
00:12:43,345 --> 00:12:45,345
(bernafas dalam-dalam)

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,395
MINSOOK: Ya ampun, ini... jalang ini, ini...

174
00:12:57,485 --> 00:13:00,145
Dasar brengsek, kamu sudah mengintip
pada kita selama ini.

175
00:13:03,282 --> 00:13:05,082
Siapa kamu? Hah?

176
00:13:05,951 --> 00:13:08,411
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Beri tahu saya.

177
00:13:09,288 --> 00:13:11,578
Anda pikir saya melakukan ini hanya karena
seseorang menyuruhku melakukannya?

178
00:13:12,750 --> 00:13:13,880
(mencibir)

179
00:13:14,335 --> 00:13:16,205
Anda tahu apa yang kami lakukan, bukan?

180
00:13:17,379 --> 00:13:20,629
Apakah Anda benar-benar ingin kami menipu
matamu keluar,

181
00:13:20,716 --> 00:13:22,886
merobek organ tubuhmu,
memberimu kematian yang mengerikan?

182
00:13:23,677 --> 00:13:25,967
Jawab pertanyaannya.

183
00:13:31,519 --> 00:13:33,939
Saya tidak akan bermain-main seperti ini

184
00:13:35,689 --> 00:13:37,609
sementara rekan saya sedang sekarat
jika aku jadi kamu. Hah?

185
00:13:38,067 --> 00:13:39,107
Hah?

186
00:13:40,069 --> 00:13:41,739
Hei, apa yang kamu bicarakan?

187
00:13:43,197 --> 00:13:44,697
Kang Woojin.

188
00:13:45,491 --> 00:13:46,661
Woojin?

189
00:13:46,742 --> 00:13:51,462
Ya, kalian membuntutinya Oh Jinseop.

190
00:13:52,915 --> 00:13:54,115
Dia sudah mati.

191
00:13:56,502 --> 00:13:58,842
-Kamu jalang...
-(mengerang)

192
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
Ah, sial.
(mendengus)

193
00:14:02,091 --> 00:14:03,721
Argh, sial.

194
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
Hei, jangan terlalu terburu-buru sekarang.

195
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
(mengerang)

196
00:14:10,599 --> 00:14:13,099
Ah, sial...

197
00:14:14,395 --> 00:14:16,105
EUNPYO: Hei, apa yang baru saja kamu katakan?

198
00:14:16,188 --> 00:14:18,188
(bernafas dalam-dalam)

199
00:14:19,650 --> 00:14:20,990
Katakan lagi.

200
00:14:23,779 --> 00:14:25,699
Kali ini, itu akan menjadi kepalamu.

201
00:14:27,199 --> 00:14:28,449
(Irang mencibir)

202
00:14:28,534 --> 00:14:30,454
Tahukah kamu...
(bernafas dengan kasar)

203
00:14:31,787 --> 00:14:35,497
...itu Oh Jinseop
apakah seni mayat itu pembunuh?

204
00:14:36,750 --> 00:14:38,380
Dia seorang pembunuh?

205
00:14:39,253 --> 00:14:40,423
(mencibir)

206
00:14:41,505 --> 00:14:43,005
Ya, bodoh.

207
00:14:43,090 --> 00:14:44,510
(tarik napas dalam-dalam)

208
00:14:45,509 --> 00:14:46,839
Oh Jinseop

209
00:14:48,345 --> 00:14:50,005
membunuh Kang Woojin juga.

210
00:14:54,476 --> 00:14:56,396
Anda, periksalah
dan membawa kembali Oh Jinseop.

211
00:14:56,478 --> 00:14:57,478
Ya, tuan.

212
00:15:00,566 --> 00:15:04,316
Saya akan percaya ketika saya melihatnya.

213
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
Dimana bola matanya
kita sudah mencarinya?

214
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
(terkekeh)

215
00:15:12,953 --> 00:15:14,913
(mendengus)

216
00:15:14,997 --> 00:15:16,077
Hah?

217
00:15:16,165 --> 00:15:18,375
(mendengus berlanjut)

218
00:15:19,585 --> 00:15:22,045
Hei, hei, hei, ada apa denganmu? Hah?

219
00:15:22,129 --> 00:15:24,259
(mengerang)

220
00:15:24,590 --> 00:15:26,630
(bernafas dalam-dalam)

221
00:15:26,967 --> 00:15:28,927
(menghembuskan napas dalam-dalam)

222
00:15:30,179 --> 00:15:31,389
Raksasa.

223
00:15:33,724 --> 00:15:34,644
"Raksasa"?

224
00:15:34,725 --> 00:15:37,225
(tertawa)

225
00:15:37,978 --> 00:15:40,518
Anda seorang Connect, ya?

226
00:15:40,606 --> 00:15:41,896
Sebuah Koneksi!

227
00:15:42,816 --> 00:15:44,436
Anda adalah gaji berjalan!

228
00:15:45,736 --> 00:15:47,106
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

229
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
Itukah sebabnya kamu memata-matai kami?

230
00:15:53,786 --> 00:15:55,866
Karena kamu pikir kami telah menangkap temanmu?

231
00:15:57,206 --> 00:15:58,456
Benar?

232
00:16:01,043 --> 00:16:02,093
EUNPYO: Ah, sial...

233
00:16:02,169 --> 00:16:03,209
(terengah-engah)

234
00:16:03,295 --> 00:16:05,415
(mendengus)

235
00:16:06,632 --> 00:16:07,722
EUNPYO: Sial...

236
00:16:07,800 --> 00:16:08,930
(berteriak)

237
00:16:09,009 --> 00:16:11,549
(keduanya mendengus)

238
00:16:14,890 --> 00:16:15,810
(mendengus)

239
00:16:15,891 --> 00:16:17,771
(mengerang)

240
00:16:18,394 --> 00:16:19,524
Sial.

241
00:16:22,314 --> 00:16:23,824
(mendengus)

242
00:16:23,899 --> 00:16:26,149
Hei, hei, hei, hei.

243
00:16:26,694 --> 00:16:27,824
(berteriak)
Apa?

244
00:16:29,321 --> 00:16:31,451
Kejar dia secara diam-diam.

245
00:16:32,324 --> 00:16:34,704
Bayangkan berapa banyak dari jenisnya
kita bisa menggunakan dia sebagai umpan.

246
00:16:35,661 --> 00:16:38,411
Kita harus menangkap semuanya sekaligus.

247
00:16:39,373 --> 00:16:40,713
(terkekeh)

248
00:16:43,002 --> 00:16:45,212
(anjing menggonggong di kejauhan)

249
00:16:49,383 --> 00:16:52,593
Anda harus mencari orang lain
untuk bekerja untukmu.

250
00:16:54,680 --> 00:16:56,100
Saya rasa saya tidak bisa.

251
00:16:58,976 --> 00:17:00,766
Saya tidak bisa datang ke sini lagi.

252
00:17:02,855 --> 00:17:04,145
(menghela nafas)

253
00:17:14,867 --> 00:17:16,617
Maafkan aku, ini semua salahku.

254
00:17:17,077 --> 00:17:18,247
(bernafas dengan gemetar)

255
00:17:26,587 --> 00:17:29,877
Um, bolehkah aku meminjam trukmu?

256
00:17:32,801 --> 00:17:35,011
Saya mungkin akan menurunkannya
di rumah sakit atau semacamnya,

257
00:17:36,555 --> 00:17:38,635
dan aku akan kembali untuk mengembalikan truknya.

258
00:17:44,146 --> 00:17:46,146
(bernafas dengan gemetar)

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,317
(mendengus)

260
00:17:58,660 --> 00:18:00,080
PRIA: Dongsoo.

261
00:18:12,758 --> 00:18:14,258
aku akan melakukannya.

262
00:18:16,845 --> 00:18:17,845
Apa?

263
00:18:20,474 --> 00:18:26,064
Aku akan membersihkannya di sini.
Pergilah ke tempat yang Anda tuju.

264
00:18:26,980 --> 00:18:28,230
(bernafas dalam-dalam)

265
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
Jangan terluka,

266
00:18:31,318 --> 00:18:32,778
dan jangan sampai ketahuan.

267
00:18:34,113 --> 00:18:35,993
Cepat pergi.

268
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
Pak...

269
00:18:47,251 --> 00:18:48,791
(tarik napas dalam-dalam)

270
00:18:48,877 --> 00:18:51,087
(musik dramatis)

271
00:19:03,475 --> 00:19:05,475
(musik dramatis berlanjut)

272
00:19:14,069 --> 00:19:19,069
Terima kasih banyak untuk semuanya.

273
00:19:28,834 --> 00:19:31,044
(musik yang tidak menyenangkan)

274
00:19:46,768 --> 00:19:49,188
(musik ringan)

275
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
DETEKTIF CHOI:
Airnya bahkan tidak sedalam mata kaki,

276
00:19:58,280 --> 00:20:01,410
jadi tidak mungkin tubuhnya
bisa saja melayang di sini.

277
00:20:02,701 --> 00:20:08,121
Jadi di sinilah dia dibunuh
dan dibuang.

278
00:20:09,166 --> 00:20:12,706
Surat izin mengemudinya menegaskan namanya
adalah Kang Woojin.

279
00:20:13,670 --> 00:20:16,010
Pernyataan saksi pertama
dan laporan akan ditulis

280
00:20:16,089 --> 00:20:19,719
dan dikirim segera setelah kami selesai
menyelidiki TKP.

281
00:20:19,801 --> 00:20:22,641
Hah? Ada kamera di sini.

282
00:20:23,305 --> 00:20:26,515
Oh, cepat kirimkan
dan periksa datanya.

283
00:20:30,854 --> 00:20:33,734
DONGSO:
Untuk semua kemampuan Connect yang luar biasa,

284
00:20:33,815 --> 00:20:37,985
pada akhirnya, Anda hanya berakhir dengan kekalahan
orang-orang yang kamu sayangi.

285
00:20:40,072 --> 00:20:41,452
IRANG: Itukah yang kamu pikirkan?

286
00:20:43,575 --> 00:20:46,575
Jika aku tidak ikut campur...

287
00:20:48,997 --> 00:20:51,577
Z tidak akan diserang.

288
00:20:53,168 --> 00:20:56,588
Z hanya ikut campur dalam hal ini
karena dia mendekat lebih dulu.

289
00:20:58,966 --> 00:21:00,676
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

290
00:21:01,885 --> 00:21:03,135
(menghela nafas)

291
00:21:06,974 --> 00:21:10,234
Mungkin jika kita bertemu melalui musik,

292
00:21:13,188 --> 00:21:16,648
kita bisa saja berteman.

293
00:21:16,733 --> 00:21:18,283
(mengerang)

294
00:21:18,360 --> 00:21:22,950
Aku telah menyembunyikan siapa diriku sepanjang hidupku
karena aku berbeda.

295
00:21:25,867 --> 00:21:28,117
Tapi ada hal-hal yang hanya bisa saya lakukan.

296
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
DONGSOO (berteriak): Detektif!

297
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
(bernafas dengan gemetar)

298
00:21:33,875 --> 00:21:36,955
Saya satu-satunya yang tahu
wajah anak-anak yang akan dia bunuh.

299
00:21:39,589 --> 00:21:43,389
Aku terbawa suasana, berpikir

300
00:21:44,803 --> 00:21:46,893
Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan orang lain.

301
00:21:46,972 --> 00:21:49,682
(Dongsoo merintih)

302
00:21:50,767 --> 00:21:52,097
(meneguk)

303
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

304
00:21:55,689 --> 00:21:57,069
(Irang menghela nafas)

305
00:21:58,775 --> 00:22:00,605
Dapatkan pegangan!

306
00:22:02,112 --> 00:22:05,122
Anda bersedia menjadi pelaku pembakaran
untuk menyelamatkan sekelompok anak-anak.

307
00:22:06,116 --> 00:22:07,116
Itu...

308
00:22:07,200 --> 00:22:10,870
Bukan kamu yang harus disalahkan.
itu adalah.

309
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
Ha Dongsoo,

310
00:22:20,005 --> 00:22:21,625
apakah kamu benci kalau kamu mempunyai tubuh superior

311
00:22:21,715 --> 00:22:26,425
yang tidak mati setelah ditusuk
dengan pisau, tidak seperti orang lain?

312
00:22:28,597 --> 00:22:30,637
(musik yang tidak menyenangkan)

313
00:22:33,226 --> 00:22:34,436
(mengerang)

314
00:22:36,313 --> 00:22:38,653
(keduanya mendengus)

315
00:22:39,232 --> 00:22:41,742
(tertawa)

316
00:22:50,327 --> 00:22:53,367
IRANG Manusia tipe baru,
terlahir sebagai orang aneh abad ini.

317
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
Connect adalah neo-manusia.

318
00:22:56,124 --> 00:22:58,594
(mendengus)

319
00:23:00,045 --> 00:23:01,165
(mengerang)

320
00:23:01,254 --> 00:23:02,594
(menghembuskan napas dalam-dalam)

321
00:23:02,672 --> 00:23:05,132
Memang benar untuk menelepon
manusia tua lainnya.

322
00:23:05,884 --> 00:23:10,684
Manusia tua juga takut pada kita
dan panggil kami monster,

323
00:23:11,640 --> 00:23:16,060
atau mencoba merasuki tubuh kita.

324
00:23:17,479 --> 00:23:20,609
Anda menderita karena kemampuan Anda
dan hidup dalam persembunyian.

325
00:23:20,690 --> 00:23:23,650
Anda mungkin ingin tetap seperti itu.

326
00:23:26,780 --> 00:23:28,160
Tapi aku berbeda.

327
00:23:30,575 --> 00:23:37,325
Setelah saya mengetahui bahwa saya adalah seorang Connect
dan mulai mengumpulkan informasi,

328
00:23:38,125 --> 00:23:41,455
saya belajar tentang
betapa luar biasanya kita semua.

329
00:23:41,545 --> 00:23:42,585
(menghela nafas)

330
00:23:42,671 --> 00:23:47,591
Jika dunia tidak bisa menerima kita,
kita perlu mengubahnya.

331
00:23:49,469 --> 00:23:54,679
Kita harus menaklukkan dunia
dan menguasainya.

332
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
Memerintahnya?

333
00:24:02,774 --> 00:24:07,154
Ras unggul manusia berevolusi yang berkuasa
seluruh dunia adalah hal yang benar.

334
00:24:12,826 --> 00:24:15,946
Apakah itu akan berhasil? Hanya kamu dan aku?

335
00:24:17,956 --> 00:24:19,366
Bukan hanya kami berdua.

336
00:24:24,171 --> 00:24:26,011
Ada Connect lainnya?

337
00:24:27,424 --> 00:24:28,934
Anda akan segera bertemu mereka.

338
00:24:33,638 --> 00:24:35,558
(mengerang)

339
00:24:38,727 --> 00:24:41,147
(bernafas dengan gemetar)

340
00:24:47,903 --> 00:24:49,113
(muntah)

341
00:24:49,196 --> 00:24:52,066
DONGSOO (melalui nada dering): ♪ Sampah berwarna-warni ♪

342
00:24:52,157 --> 00:24:55,287
♪ Memeluk mereka ♪

343
00:24:55,368 --> 00:25:00,078
♪ Dan menyatukannya ♪

344
00:25:00,165 --> 00:25:03,245
♪ Itu suaraku ♪

345
00:25:04,419 --> 00:25:06,089
DEKAT

346
00:25:09,007 --> 00:25:11,127
(nafas gemetar)

347
00:25:11,218 --> 00:25:14,348
DONGSOO (melalui nada dering):
♪ Saat suasana menjadi sunyi ♪

348
00:25:15,138 --> 00:25:18,808
♪ Saya merasa sedikit sedih ♪

349
00:25:18,892 --> 00:25:22,652
♪ Terasa seperti aku diusir dari kota ♪

350
00:25:22,729 --> 00:25:24,559
11 DI MALAM HARI

351
00:25:25,440 --> 00:25:28,360
Lokasi pertemuan
dan waktu telah berubah.

352
00:25:28,443 --> 00:25:30,863
(bernafas dengan gemetar)

353
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
Aku harus pergi menyelamatkan Z

354
00:25:42,749 --> 00:25:44,829
dan mendapatkan kembali mata kananku.

355
00:25:45,418 --> 00:25:47,418
Pastikan untuk mengakhirinya.

356
00:25:49,339 --> 00:25:50,719
Bagaimana denganmu?

357
00:25:51,258 --> 00:25:52,588
Saya memiliki pertunangan sebelumnya.

358
00:25:53,385 --> 00:25:55,925
Siapa pun yang finis lebih dulu
harus menelepon yang lain.

359
00:25:59,182 --> 00:26:00,522
DETEKTIF PARK: Saya mengerti.

360
00:26:00,600 --> 00:26:02,350
(Detektif Choi berdeham)

361
00:26:02,435 --> 00:26:04,895
Oh, data chip memori dari kamera

362
00:26:04,980 --> 00:26:06,400
ditemukan pada saluran irigasi
telah pulih,

363
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
-dan itu dimuat di komputer.
-Oh ya?

364
00:26:08,024 --> 00:26:09,034
-Ya, tuan. Kyunghun.
-Pak.

365
00:26:09,109 --> 00:26:10,609
-Mainkan.
-Ya, tuan.

366
00:26:12,821 --> 00:26:14,361
Terserah, Pak.

367
00:26:16,449 --> 00:26:17,869
(Detektif Choi berdeham)

368
00:26:17,951 --> 00:26:20,161
(musik yang tidak menyenangkan)

369
00:26:25,125 --> 00:26:28,125
Itu semua Oh Jinseop.

370
00:26:28,253 --> 00:26:29,553
Ya.

371
00:26:30,255 --> 00:26:32,335
-Tapi, kamu tahu...
-Ya.

372
00:26:32,424 --> 00:26:36,054
Jika Anda melihat tanggal di sini,
bukankah dia sedang dibuntuti

373
00:26:36,136 --> 00:26:39,806
sementara seni mayat membunuh
sedang berlangsung?

374
00:26:39,889 --> 00:26:42,309
(menghela nafas)

375
00:26:43,018 --> 00:26:47,358
Oh, dan memang ada
panggilan anonim sebelumnya.

376
00:26:47,439 --> 00:26:48,569
Ya.

377
00:26:49,274 --> 00:26:51,574
Pernah dengar artis terkenal itu, Z?

378
00:26:51,651 --> 00:26:52,781
Ya, sudah.

379
00:26:52,861 --> 00:26:53,951
(klik lidah)

380
00:26:54,029 --> 00:26:56,359
(menghela nafas)
Dia telah diculik.

381
00:26:58,366 --> 00:26:59,486
Diculik?

382
00:26:59,576 --> 00:27:04,116
Ya, si penelepon terkejut dengan sesuatu
sebelum dia bisa melihat wajah si penyerang,

383
00:27:04,205 --> 00:27:08,415
tapi apa yang dia dengar dari penculiknya
"mencuri lagu orang lain,"

384
00:27:08,501 --> 00:27:11,421
sebelum dia jatuh pingsan.

385
00:27:16,551 --> 00:27:18,261
(menghela napas dalam-dalam)

386
00:27:19,387 --> 00:27:22,217
Ha Dongsoo, Oh Jinseop...

387
00:27:24,476 --> 00:27:26,136
Ini adalah badai yang tepat.

388
00:27:48,958 --> 00:27:50,588
(sirene berbunyi pelan)

389
00:27:50,710 --> 00:27:52,710
(mobil mendekat)

390
00:28:00,345 --> 00:28:04,635
DONGSOO (melalui nada dering):
♪ Logam gantung tinggi ♪

391
00:28:04,724 --> 00:28:07,894
♪ Daun yang menggantung rendah ♪

392
00:28:07,977 --> 00:28:11,607
♪ Saat mereka bertemu ♪

393
00:28:11,690 --> 00:28:16,240
♪ Dan saling bergesekan ♪

394
00:28:17,737 --> 00:28:20,487
♪ Suara kota... ♪

395
00:28:20,615 --> 00:28:22,655
(Celana Dongsoo)

396
00:28:22,742 --> 00:28:29,292
♪ Sampah warna-warni, peluk mereka... ♪

397
00:28:32,001 --> 00:28:34,421
(terengah-engah)

398
00:28:40,635 --> 00:28:42,845
(musik firasat)

399
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
(Jinseop menarik napas dalam-dalam)

400
00:29:18,381 --> 00:29:21,011
(berderak)

401
00:29:24,554 --> 00:29:26,974
(asap mendesis)

402
00:29:32,562 --> 00:29:33,612
(terengah-engah tajam)

403
00:29:36,149 --> 00:29:38,149
(mendesis)

404
00:29:41,571 --> 00:29:43,781
(tersedak)

405
00:29:52,415 --> 00:29:54,415
(tersedak berlanjut)

406
00:29:55,335 --> 00:29:56,625
(mendengus)

407
00:29:56,711 --> 00:29:59,341
(tersedak)

408
00:30:04,427 --> 00:30:06,637
(Dongsoo mengerang)

409
00:30:10,350 --> 00:30:12,190
(tersedak)

410
00:30:32,747 --> 00:30:35,167
(Dongsoo mendengus)

411
00:30:38,044 --> 00:30:40,264
(detak jantung)

412
00:30:46,010 --> 00:30:48,220
(tersedak)

413
00:31:01,025 --> 00:31:03,235
(musik firasat)

414
00:31:22,463 --> 00:31:24,673
(tarik napas dalam-dalam)

415
00:31:28,803 --> 00:31:31,013
(jantung berdetak cepat)

416
00:31:47,864 --> 00:31:49,624
(bip)

417
00:31:53,202 --> 00:31:55,162
Kenapa dia tiba-tiba bergerak begitu cepat?

418
00:31:56,164 --> 00:31:58,004
Apakah dia di dalam mobil?

419
00:31:59,959 --> 00:32:02,379
(musik yang tidak menyenangkan)

420
00:32:06,174 --> 00:32:09,684
DONGSOO (melalui nada dering):
♪ Logam gantung tinggi ♪

421
00:32:09,761 --> 00:32:13,101
♪ daun yang menggantung rendah ♪

422
00:32:13,640 --> 00:32:17,100
♪ Saat mereka bertemu ♪

423
00:32:17,185 --> 00:32:21,765
♪ Dan saling bergesekan ♪

424
00:32:21,856 --> 00:32:25,736
♪ Suara kota ♪

425
00:32:27,904 --> 00:32:33,834
♪ Sampah berwarna-warni... ♪

426
00:32:33,910 --> 00:32:36,410
(suara teredam)

427
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Apakah kamu sudah bangun?

428
00:32:44,337 --> 00:32:46,457
Pembunuh seni mayat...

429
00:32:47,215 --> 00:32:54,135
Saya tidak akan menyebutnya sesuatu yang konyol,
tapi sepertinya orang-orang menyukainya.

430
00:32:55,682 --> 00:33:00,562
Mengapa kamu mengambil tindakan sejauh ini?
Apakah membunuh orang itu menyenangkan?

431
00:33:01,729 --> 00:33:03,649
Manusia ditakdirkan untuk mati, bukan?

432
00:33:04,399 --> 00:33:05,899
Keabadian bukanlah suatu pilihan,

433
00:33:05,984 --> 00:33:09,534
dan satu-satunya manusia
yang bisa mereka pilih adalah bagaimana mereka mati.

434
00:33:09,612 --> 00:33:10,612
Itu saja.

435
00:33:10,697 --> 00:33:12,867
Begitulah cara saya selalu memikirkannya.

436
00:33:15,660 --> 00:33:17,200
Mereka bilang kamu sakit.

437
00:33:19,956 --> 00:33:21,956
Kamu juga akan segera mati.

438
00:33:23,167 --> 00:33:24,747
Berkat itu, aku mendapat pencerahan,

439
00:33:24,836 --> 00:33:31,216
dan memutuskan untuk memiliki kematian yang indah
sambil menciptakan hal-hal indah.

440
00:33:31,300 --> 00:33:34,510
Anda bisa mati sendiri.
Mengapa menyeret orang lain ke dalamnya?

441
00:33:35,304 --> 00:33:37,814
Tidak ada manusia yang merupakan sebuah pulau.

442
00:33:38,599 --> 00:33:43,099
Hewan atau tumbuhan,
semuanya melahap segalanya.

443
00:33:44,397 --> 00:33:46,977
Jika keindahan adalah milik kehidupan dan kehidupan,

444
00:33:47,692 --> 00:33:51,492
apa yang salah
tentang kehidupan yang memakan kehidupan lain?

445
00:33:52,739 --> 00:33:54,569
Kamu benar-benar orang aneh.

446
00:33:55,074 --> 00:33:56,084
(terkekeh sedikit)

447
00:33:57,035 --> 00:33:59,115
Sejujurnya, sebelum bertemu denganmu,

448
00:33:59,203 --> 00:34:03,463
Saya bosan
dengan segalanya selain membunuh.

449
00:34:04,709 --> 00:34:10,169
Tapi kamu juga bosan
dengan tubuh abadimu itu.

450
00:34:10,256 --> 00:34:13,546
Itu sebabnya kamu sangat peduli
tentang orang lain yang sekarat, bukan?

451
00:34:13,634 --> 00:34:15,854
(terkekeh)

452
00:34:18,806 --> 00:34:21,806
(mendengus)

453
00:34:26,272 --> 00:34:28,902
(terengah-engah)
Argh, sial!

454
00:34:32,153 --> 00:34:33,743
(mengerang)

455
00:34:33,821 --> 00:34:37,871
Apakah ini suatu kebetulan
bahwa kamu muncul dalam hidupku?

456
00:34:40,286 --> 00:34:41,656
Atau itu takdir?

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,457
Anda dapat mengambil nasib itu dan mendorongnya.

458
00:34:45,541 --> 00:34:49,921
Mengapa saya menerima mata Anda untuk transplantasi?

459
00:34:50,713 --> 00:34:54,303
Itu adalah kesalahan yang dilakukan
oleh orang-orang yang menyelundupkan organ.

460
00:34:54,383 --> 00:34:55,843
Murni secara kebetulan.

461
00:34:58,846 --> 00:35:01,806
Jika aku mengambil setiap bagian tubuhmu,
bisakah aku menyebutnya milikku?

462
00:35:02,850 --> 00:35:05,230
Apakah itu "kamu"?

463
00:35:07,396 --> 00:35:10,476
Atau itu "aku"?

464
00:35:11,901 --> 00:35:15,071
Atau haruskah kita menyebutnya "kita"?

465
00:35:15,905 --> 00:35:17,235
(mendengus)

466
00:35:17,323 --> 00:35:21,083
Berhentilah melontarkan omong kosong
dan keluar dari kepalaku!

467
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
(bernafas dalam-dalam)

468
00:35:35,883 --> 00:35:37,723
(mendengus)

469
00:35:39,971 --> 00:35:41,971
(musik firasat)

470
00:35:46,227 --> 00:35:49,227
(terengah-engah)

471
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
(musik yang tidak menyenangkan)

472
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
(musik tema penutup)