3 00:02:39,494 --> 00:02:41,871 maafkan aku pinguin... 4 00:02:45,250 --> 00:02:49,921 tapi kalau kamu memaksa, aku terpaksa untuk melubangi kepalamu. 5 00:02:50,088 --> 00:02:55,510 Dan aku harus memilih sasaran yang berbeda, 6 00:02:55,677 --> 00:02:58,471 karena kamu sudah punya lubang di mana otak Anda seharusnya berada. 7 00:02:58,638 --> 00:03:02,267 Nah, kapan seluruh cerita ini dimulai, 8 00:03:02,433 --> 00:03:04,936 lubang yang dimiliki Vasco di tempatnya otak seharusnya, 9 00:03:05,103 --> 00:03:06,980 bahkan lebih dalam. 10 00:03:07,146 --> 00:03:08,857 Saat itu dia hanya seorang gelandangan. 11 00:03:09,023 --> 00:03:11,860 Salah satu dari pria yang menyedihkan itu menghuni Meksiko 12 00:03:12,026 --> 00:03:14,612 ketika Porfirio Diaz 13 00:03:14,779 --> 00:03:16,656 sedang mencoba, dengan niat baik dan buruk, 14 00:03:16,823 --> 00:03:19,659 untuk dipilih kembali sebagai Presiden untuk kelima kalinya. 15 00:03:19,826 --> 00:03:24,205 Kenyataannya, lebih banyak niat buruk daripada yang bagus. 16 00:03:25,248 --> 00:03:28,418 - Siapa yang kamu pilih? - Porfirio Diaz. 17 00:03:33,423 --> 00:03:35,216 Ricardo Vuerta. 18 00:03:36,676 --> 00:03:39,679 - Siapa yang kamu pilih? - Saya memilih menentang Diaz. 19 00:03:45,560 --> 00:03:47,937 Bawa dia ke dinding. 20 00:03:48,104 --> 00:03:49,856 Ayah! 21 00:03:52,609 --> 00:03:54,402 Peloton! Memuat! 22 00:03:56,696 --> 00:03:58,781 Titik! Menembak! 23 00:04:01,409 --> 00:04:02,785 Pecundang. 24 00:04:03,870 --> 00:04:06,456 Dan kamu? Siapa yang Anda pilih? 25 00:04:10,793 --> 00:04:13,212 Siapa yang harus memilih seseorang sepertiku, eh? 26 00:04:16,507 --> 00:04:19,594 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 27 00:04:20,929 --> 00:04:22,931 Siapa yang Anda pilih? 28 00:04:23,097 --> 00:04:25,558 Katakan padaku sesuatu, apakah kamu bodoh atau apa? 29 00:04:25,725 --> 00:04:27,101 Apa, Jenderal? 30 00:04:27,268 --> 00:04:31,064 Saya ingin tahu siapa itu kamu memilihnya, brengsek. 31 00:04:31,230 --> 00:04:33,066 Menjawab! 32 00:05:10,269 --> 00:05:12,146 Viva Meksiko! 33 00:05:12,313 --> 00:05:14,816 Ini sebuah revolusi! hidup! 34 00:05:14,983 --> 00:05:16,776 Viva Xantos! 35 00:05:16,943 --> 00:05:18,027 Viva Xantos! 36 00:05:27,996 --> 00:05:31,666 Siapa yang gagah berani siapa yang memberontak lebih dulu? 37 00:05:41,968 --> 00:05:43,594 Kerja bagus, Nak. 38 00:05:43,761 --> 00:05:45,513 Siapa namamu? 39 00:05:45,680 --> 00:05:47,265 Mereka memanggilku Vasco. 40 00:05:47,432 --> 00:05:51,394 - Ah. - Karena, aku selalu memakai ini di kepalaku. 41 00:05:51,561 --> 00:05:52,854 Dan karena orang tuaku orang Basque... 42 00:05:55,815 --> 00:05:58,359 Ayah saya biasa membersihkan tempat umum toilet di Spanyol. 43 00:05:58,526 --> 00:06:01,362 Dia sampai di sini dengan harapan dan ide yang besar. 44 00:06:01,529 --> 00:06:04,949 Dia ingin meluncurkan tren tersebut toilet umum dengan biaya, 45 00:06:05,116 --> 00:06:08,286 tapi karena dia terlalu menyukai pelacur, 46 00:06:08,453 --> 00:06:10,329 dia kehilangan semua uangnya 47 00:06:10,496 --> 00:06:12,498 dan dia akhirnya menjadi wali toilet San Bernardino. 48 00:06:12,665 --> 00:06:14,959 - Kasihan sekali. - Jadi kamu kenal baik San Bernardino? 49 00:06:15,126 --> 00:06:18,296 Dengan baik? Oh! 50 00:06:18,463 --> 00:06:20,173 - Tentu. Saya lahir di sana. - Anak baik! 51 00:06:20,339 --> 00:06:22,050 Vasco. 52 00:06:22,216 --> 00:06:25,553 Ambil alih tanggung jawab anak buahku. 53 00:06:25,720 --> 00:06:27,972 Mereka adalah orang-orang yang berani. 54 00:06:28,139 --> 00:06:29,515 Pimpin mereka ke penyerangan, 55 00:06:29,682 --> 00:06:32,518 menangkan San Bernardino, hancurkan Regulare, 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,853 melenyapkan Xantists. 57 00:06:34,020 --> 00:06:36,606 - Apakah kamu berbicara denganku? - Ya, untukmu. 58 00:06:36,773 --> 00:06:39,942 Mulai sekarang, kamu diberi nama letnan saya, 59 00:06:40,109 --> 00:06:41,819 komandan dengan kekuatan penuh. 60 00:06:41,986 --> 00:06:43,404 Vasco! 61 00:06:43,571 --> 00:06:44,864 Viva Meksiko! 62 00:06:45,031 --> 00:06:47,533 Viva Meksiko! 63 00:06:47,700 --> 00:06:50,912 Semangat revolusi! 64 00:06:51,079 --> 00:06:54,082 Viva Vasco! 65 00:06:58,753 --> 00:07:01,172 Vasco belum tahu, 66 00:07:01,339 --> 00:07:03,132 tapi ketika usaha berbahaya berada di depan, 67 00:07:03,299 --> 00:07:06,010 Mongo akan selalu mencalonkan seorang letnan baru. 68 00:07:06,177 --> 00:07:10,014 Jenderal hanya akan muncul ketika pekerjaan itu selesai. 69 00:07:10,181 --> 00:07:12,517 Hal itu juga terjadi di San Bernardino, 70 00:07:12,683 --> 00:07:15,978 sementara para penakluk pemberani sedang merayakan kemenangan, 71 00:07:16,145 --> 00:07:19,440 saya tiba. 72 00:17:34,388 --> 00:17:36,181 Saya mohon maaf. 73 00:17:36,348 --> 00:17:40,185 Ibumu adalah seorang pelacur, ayahmu seorang pencuri, 74 00:17:40,352 --> 00:17:42,438 dan kakekmu terkenal homo. 75 00:17:42,604 --> 00:17:44,356 Apa yang baru saja kamu katakan? 76 00:17:44,523 --> 00:17:47,234 Saya akan mencoba untuk menjadi lebih jelas. 77 00:17:47,401 --> 00:17:50,779 Ibumu adalah seorang pelacur, ayahmu adalah pencuri kotor, 78 00:17:50,946 --> 00:17:54,283 dan kakekmu terkenal dikenal sebagai homo terkenal.