1
00:00:41,210 --> 00:00:43,560
Mi marido está jodiendo
un joven de 22 años,
2
00:00:43,560 --> 00:00:46,690
y me mira como
está listo para comprar mi ataúd.
3
00:00:46,690 --> 00:00:48,870
Y mi compañero sólo quiere
hablar de los hombres
4
00:00:48,870 --> 00:00:51,220
que nos quieren matar,
así que sí, todo es genial.
5
00:00:51,220 --> 00:00:53,660
¿Pieza lateral?
6
00:00:53,660 --> 00:00:55,010
¿Juguete?
7
00:00:55,010 --> 00:00:56,440
No.
8
00:00:56,440 --> 00:00:58,010
¿Manejador?
9
00:00:59,530 --> 00:01:01,930
¿Hombre mantenido?
10
00:01:03,360 --> 00:01:05,540
No.
11
00:01:07,630 --> 00:01:08,800
¿Amante?
12
00:01:11,020 --> 00:01:12,590
Eso es mejor.
13
00:01:19,470 --> 00:01:22,380
Es sólo un poco más de tiempo,
14
00:01:22,380 --> 00:01:24,730
y serás libre.
15
00:02:00,380 --> 00:02:01,420
¿Qué estás haciendo aquí?
16
00:02:04,550 --> 00:02:05,950
Gloria Pérez, policía de Chicago.
17
00:02:05,950 --> 00:02:07,120
Estás bajo arresto.
18
00:02:07,120 --> 00:02:08,770
Necesito que hagas una copia de seguridad,
date la vuelta,
19
00:02:08,780 --> 00:02:10,260
manos detrás de tu espalda
ahora mismo.
20
00:02:11,950 --> 00:02:13,690
Intentas ocultarlo,
pero no puedes.
21
00:02:13,690 --> 00:02:15,650
Eres igual que yo.
22
00:02:19,310 --> 00:02:22,050
estas durmiendo
con un informante cooperante.
23
00:02:22,050 --> 00:02:23,220
Esa es una mala conducta oficial.
24
00:02:23,230 --> 00:02:25,010
No simplemente pierdes tu trabajo.
25
00:02:25,010 --> 00:02:26,400
Vas a prisión.
26
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Crecimos igual.
27
00:02:28,840 --> 00:02:30,010
Somos iguales.
28
00:02:30,010 --> 00:02:34,190
Dante, se detiene.
29
00:02:57,300 --> 00:03:00,350
Fue real, ¿verdad?
30
00:03:08,100 --> 00:03:12,800
Le mentí a mi sargento.
31
00:03:12,800 --> 00:03:15,890
Le mentí a mi unidad.
32
00:03:15,890 --> 00:03:18,370
Mi madre.
33
00:03:18,370 --> 00:03:21,110
Todos.
34
00:03:21,110 --> 00:03:25,370
Pensé que había seguido adelante, pero...
35
00:03:25,370 --> 00:03:29,680
se siente como
todo está volviendo.
36
00:03:29,680 --> 00:03:35,170
No soportarás
falso testigo.
37
00:03:35,170 --> 00:03:37,040
Ésa es muy grande.
38
00:03:37,040 --> 00:03:39,430
Eso sí.
39
00:03:41,260 --> 00:03:43,570
Dante, ¿amabas a esta mujer?
40
00:03:46,570 --> 00:03:49,750
todo este problema
comenzó con amor.
41
00:03:52,580 --> 00:03:55,010
podemos estar de acuerdo
que Jesús estaba bien con el amor.
42
00:04:00,760 --> 00:04:02,060
Sí.
43
00:04:02,060 --> 00:04:04,370
¿Y la gente a la que le mentiste?
44
00:04:04,370 --> 00:04:05,540
¿Los amas?
45
00:04:05,540 --> 00:04:08,200
¿Tu madre, tus compañeros de trabajo?
46
00:04:08,200 --> 00:04:09,550
Sí.
47
00:04:09,550 --> 00:04:11,380
Estabas tratando de protegerlos.
48
00:04:13,160 --> 00:04:17,290
Soy policía para hacer el bien,
49
00:04:17,300 --> 00:04:20,080
para compensar lo que he hecho.
50
00:04:20,080 --> 00:04:21,430
En cambio yo soy...
51
00:04:21,430 --> 00:04:23,780
¿pensaste?
Sería fácil, ¿eh, mijo?
52
00:04:26,570 --> 00:04:28,700
Pensé que estaría mejor.
53
00:04:31,050 --> 00:04:33,790
¿Cómo está tu Eclesiastés?
estos dias?
54
00:04:36,970 --> 00:04:38,360
Sólo está bien.
55
00:04:41,010 --> 00:04:43,490
Capítulo 7, versículo 20,
56
00:04:43,500 --> 00:04:47,240
"Seguramente no hay
un hombre justo en la tierra
57
00:04:47,240 --> 00:04:51,370
que hace el bien y nunca peca."
58
00:04:51,370 --> 00:04:55,720
Haces mucho bien, Dante.
59
00:04:55,730 --> 00:04:58,290
Perdónate a ti mismo,
y Dios también lo hará.
60
00:05:01,820 --> 00:05:04,910
Recitar
el Acto de Contrición esta noche.
61
00:05:04,910 --> 00:05:06,780
Ten fe en Dios.
62
00:05:06,780 --> 00:05:08,480
Míralo a Él.
63
00:05:08,480 --> 00:05:10,910
Él te guiará.
64
00:05:13,610 --> 00:05:15,530
Da gracias,
porque el Señor es bueno.
65
00:05:15,530 --> 00:05:17,960
Su misericordia es para siempre.
66
00:05:17,960 --> 00:05:20,880
Dios te ha liberado
de tus pecados.
67
00:05:20,880 --> 00:05:24,580
Ve en paz.
68
00:05:24,580 --> 00:05:25,880
Saluda a tu mamá de mi parte.
69
00:05:40,070 --> 00:05:41,990
Hola, Kim.
70
00:05:41,990 --> 00:05:45,820
Saliendo de la iglesia.
71
00:05:45,820 --> 00:05:47,780
Sí, ¿qué pasa?
72
00:06:04,920 --> 00:06:06,230
Gracias.
73
00:06:08,060 --> 00:06:09,410
¿Qué obtuvimos?
74
00:06:09,410 --> 00:06:12,760
Pasando en coche. Gracias.
75
00:06:12,760 --> 00:06:15,150
Oye.
76
00:06:15,150 --> 00:06:16,460
Lo conocía.
77
00:06:16,460 --> 00:06:17,680
Ese es Felipe Roca.
78
00:06:17,680 --> 00:06:19,330
- Corrió con Pérez, ¿no?
- Sí.
79
00:06:19,330 --> 00:06:21,720
- Eso pensé.
No está indexado.
80
00:06:24,510 --> 00:06:26,900
Entonces este era su rincón, ¿eh?
81
00:06:29,560 --> 00:06:30,950
Por lo que escuché
en la calle hasta ahora,
82
00:06:30,950 --> 00:06:32,560
parece que felipe estaba
congelado
83
00:06:32,560 --> 00:06:34,170
por quien dirige Los Arucos,
84
00:06:34,170 --> 00:06:36,350
así que estaba tirando aquí de nuevo.
85
00:06:36,350 --> 00:06:37,570
Y lo mataron por ello.
86
00:06:37,570 --> 00:06:40,050
Lo hicieron.
87
00:06:40,050 --> 00:06:42,570
- Esperar.
¿Por qué... por qué estamos tomando esto?
88
00:06:42,570 --> 00:06:44,350
Voight dijo
Limpiamos este territorio una vez,
89
00:06:44,360 --> 00:06:45,490
lo hacemos de nuevo.
90
00:06:45,490 --> 00:06:47,620
el quiere cerrar
Los Arucos,
91
00:06:47,620 --> 00:06:49,230
entonces es nuestro.
92
00:07:32,800 --> 00:07:34,140
Señora...
93
00:07:45,980 --> 00:07:47,850
Está bien. Lexus negro.
94
00:07:54,820 --> 00:07:56,470
DE ACUERDO.
95
00:08:00,780 --> 00:08:02,130
DE ACUERDO.
96
00:08:10,530 --> 00:08:12,010
Muchas gracias, señora.
- Gracias.
97
00:08:17,190 --> 00:08:19,490
El dueño de la tienda obtuvo una parcial
en el vehículo del tirador.
98
00:08:19,490 --> 00:08:20,890
Era un Lexus negro.
99
00:08:20,890 --> 00:08:22,150
Bien, ¿y el tirador?
100
00:08:22,150 --> 00:08:23,320
Ella no lo vio.
101
00:08:23,320 --> 00:08:24,930
¿Qué pasa con estos casquillos?
102
00:08:24,930 --> 00:08:26,760
- Es de 10 mil.
Está de camino al laboratorio.
103
00:08:26,760 --> 00:08:28,500
¿10 millones?
104
00:08:28,500 --> 00:08:30,330
Muy bien, Kim,
tú diriges la escena.
105
00:08:30,330 --> 00:08:31,940
Y consigue a alguien con Narcóticos.
106
00:08:31,940 --> 00:08:33,640
quiero saberlo todo
hay que saber
107
00:08:33,640 --> 00:08:34,770
sobre este DTO.
- DE ACUERDO.
108
00:08:34,770 --> 00:08:36,810
Dante, haz que se ejecute CPIC
ese parcial.
109
00:08:36,820 --> 00:08:38,380
Vamos.
110
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
Los Arucos,
mantienen una tapa muy apretada.
111
00:08:45,610 --> 00:08:47,260
No sabemos demasiado todavía.
112
00:08:47,260 --> 00:08:49,350
Narcóticos ha podido identificar
113
00:08:49,350 --> 00:08:51,090
algunos del nivel inferior
jugadores.
114
00:08:51,090 --> 00:08:54,180
Los grandes son Juan Fernández.
y Aarón Padilla.
115
00:08:54,180 --> 00:08:55,310
Tienen coartadas bastante buenas.
116
00:08:55,310 --> 00:08:56,920
ambos fueron vistos
en cámaras de autobús
117
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
durante el tiempo del rodaje.
118
00:08:58,450 --> 00:09:00,360
Los narcóticos han hecho
algunas compras de UC.
119
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
Aparentemente, la droga que esta tripulación
Estaba corriendo, muy puro.
120
00:09:02,800 --> 00:09:03,890
Así que tiene que venir
121
00:09:03,890 --> 00:09:05,280
directamente de un proveedor
en México.
122
00:09:05,280 --> 00:09:07,450
- Está bien.
¿Qué pasa con el líder, Zibata?
123
00:09:07,450 --> 00:09:09,540
Se dice que se hizo cargo
El territorio de Pérez
124
00:09:09,540 --> 00:09:10,890
un bloque a la vez.
125
00:09:10,890 --> 00:09:13,200
No tenemos nombre real
o descripción de Zibata.
126
00:09:13,200 --> 00:09:15,770
Zibatá es un... es un pueblo
En México, de hecho,
127
00:09:15,770 --> 00:09:19,070
donde nuestra ex CI, Gloria,
ella nació allí.
128
00:09:19,080 --> 00:09:20,470
- Eh.
- ¿En realidad?
129
00:09:20,470 --> 00:09:22,990
¿La esposa de Pérez?
- Sí. Sí.
130
00:09:22,990 --> 00:09:25,080
Es... población, como 2.000.
131
00:09:25,080 --> 00:09:26,650
podría ser
una coincidencia, pero...
132
00:09:26,650 --> 00:09:29,870
Bueno, ¿qué le pasó a Gloria?
¿Después del asesinato de Pérez?
133
00:09:29,870 --> 00:09:31,220
No sé.
134
00:09:31,220 --> 00:09:33,390
- Bueno, ejecútala.
Quizás todavía esté en la ciudad.
135
00:09:33,390 --> 00:09:34,480
Ey.
136
00:09:34,480 --> 00:09:36,570
tenemos una pista
de un PO en Midway.
137
00:09:36,570 --> 00:09:38,270
Obtuve un acierto en nuestro parcial.
138
00:09:38,270 --> 00:09:41,310
El Lexus del tirador fue robado
desde el estacionamiento.
139
00:09:45,410 --> 00:09:46,490
Eh.
140
00:09:46,490 --> 00:09:48,020
- Mire eso, Vector 10 mil.
- Mmm.
141
00:09:48,020 --> 00:09:50,190
Tiene que ser nuestro tirador.
142
00:09:50,190 --> 00:09:51,540
Espera, espera. Vuelve a ejecutarlo.
143
00:09:51,540 --> 00:09:54,280
Congélalo. Allá.
144
00:09:54,280 --> 00:09:56,890
Ejecutar grabación facial.
- DE ACUERDO.
145
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
Aquí vamos.
146
00:10:03,160 --> 00:10:05,470
José Canto, 20 años.
147
00:10:07,780 --> 00:10:09,820
Sin hoja.
- Mmm.
148
00:10:09,820 --> 00:10:11,080
Tengo a José Canto.
149
00:10:11,080 --> 00:10:14,090
Parece que asistió
Universidad de Lakeside,
150
00:10:14,090 --> 00:10:15,960
Saqué sobresalientes...
- Eh.
151
00:10:15,960 --> 00:10:18,090
Y lo abandonó hace seis meses.
152
00:10:18,090 --> 00:10:19,700
Lo último que se supo fue en un dormitorio.
153
00:10:19,700 --> 00:10:21,270
- Encuéntralo.
- Sí.
154
00:10:25,660 --> 00:10:29,670
Tengo que hacer una carrera personal
pero volveré en 20.
155
00:10:38,890 --> 00:10:40,020
Yo.
156
00:10:40,030 --> 00:10:42,460
Vi tu texto.
¿La encontraste?
157
00:10:42,460 --> 00:10:44,460
No importa
por qué estoy interesado.
158
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
Cancelé un viaje
a Mackinac para ayudar
159
00:10:49,210 --> 00:10:51,080
Tu lamentable trasero guatemalteco.
160
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
¿Y no me vas a decir por qué?
- No.
161
00:10:53,040 --> 00:10:56,080
Debería haberte reprobado
fuera de la Academia.
162
00:10:56,090 --> 00:10:57,300
Ella está en Little Italy.
163
00:10:57,300 --> 00:10:58,700
Ella está usando
el nombre de su hermana
164
00:10:58,700 --> 00:11:01,960
y su apellido de soltera,
Vivian Salazar.
165
00:11:01,960 --> 00:11:03,830
¿Cuál es la dirección?
166
00:11:30,080 --> 00:11:32,690
Gloria.
167
00:11:32,690 --> 00:11:33,990
¿Dante?
168
00:11:33,990 --> 00:11:36,170
Ey.
169
00:11:36,170 --> 00:11:40,040
Te ves bien.
170
00:11:40,040 --> 00:11:41,740
Tú también te ves bien.
171
00:11:41,740 --> 00:11:45,260
Éste es un bonito lugar.
172
00:11:45,260 --> 00:11:47,140
Muy lejos de Tacos Del Pueblo.
173
00:11:47,140 --> 00:11:48,700
Oh.
174
00:11:48,700 --> 00:11:51,050
No es demasiado largo.
Todavía voy allí todo el tiempo.
175
00:11:51,050 --> 00:11:53,010
Sí.
176
00:11:53,010 --> 00:11:54,320
¿Qué estás haciendo aquí?
177
00:11:54,320 --> 00:11:56,710
Estaba trabajando en un caso de robo de auto.
178
00:11:56,710 --> 00:11:58,760
cerca la semana pasada,
179
00:11:58,760 --> 00:12:02,890
y me pareció verte,
así que volví.
180
00:12:02,890 --> 00:12:04,330
¿Entonces me estás acosando?
181
00:12:04,330 --> 00:12:07,590
Tal vez.
182
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
¿Cómo has estado?
183
00:12:13,900 --> 00:12:16,290
He estado...
184
00:12:16,300 --> 00:12:18,470
He estado disfrutando de mi libertad.
185
00:12:19,950 --> 00:12:22,340
Sinceramente, todavía lo estoy intentando
para resolver cosas,
186
00:12:22,350 --> 00:12:24,220
pero he sido voluntario.
187
00:12:24,220 --> 00:12:27,040
Estoy tomando clases de cocina.
188
00:12:27,050 --> 00:12:28,310
soy como un chico de 18 años
189
00:12:28,310 --> 00:12:29,960
eso es solo descubrirlo
lo que ella quiere,
190
00:12:29,960 --> 00:12:31,140
pero es... pero es bueno.
191
00:12:31,140 --> 00:12:33,790
Es bueno. Es bueno.
192
00:12:33,790 --> 00:12:35,660
Bien.
193
00:12:36,880 --> 00:12:38,060
Eso es bueno.
194
00:12:41,100 --> 00:12:43,800
¿Estabas realmente solo?
¿vigilarme?
195
00:12:48,020 --> 00:12:50,110
Realmente no pude evitarlo.
196
00:12:54,380 --> 00:12:56,200
Bueno, ese es mi viaje.
197
00:12:59,600 --> 00:13:02,730
Mmm.
198
00:13:02,730 --> 00:13:04,520
Fue realmente bueno verte...
199
00:13:06,220 --> 00:13:09,780
Dante.
200
00:13:09,780 --> 00:13:11,090
Tú también.
201
00:13:37,290 --> 00:13:38,860
¿Todo bien?
202
00:13:38,860 --> 00:13:40,860
Sí.
203
00:13:43,080 --> 00:13:45,510
¿Qué tenemos?
204
00:13:45,520 --> 00:13:47,080
tengo una pista
sobre nuestro presunto tirador,
205
00:13:47,080 --> 00:13:48,470
José Canto.
206
00:13:48,470 --> 00:13:50,170
Un estudiante de Lakeside dijo
a veces se estrella
207
00:13:50,170 --> 00:13:51,830
en casa de su hermana Nora.
208
00:13:51,830 --> 00:13:53,440
Está ahí arriba.
209
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
- ¿Nora en el juego?
- No.
210
00:13:55,000 --> 00:13:56,660
Ella es pediatra.
Sin hoja.
211
00:13:56,660 --> 00:13:57,960
Burgess, estamos a un minuto de distancia.
212
00:13:57,960 --> 00:13:59,090
Copiarte.
213
00:13:59,090 --> 00:14:00,310
Mantendremos el ancla
en la calle 45.
214
00:14:00,310 --> 00:14:03,180
Te entendí.
215
00:14:03,190 --> 00:14:05,140
lo estas haciendo bien
con todo esto?
216
00:14:05,140 --> 00:14:07,410
Sí.
217
00:14:07,410 --> 00:14:09,840
Más, por favor.
218
00:14:12,060 --> 00:14:13,630
Gloria y yo seguimos adelante, ya sabes,
219
00:14:13,630 --> 00:14:17,500
entonces ella quería un nuevo comienzo.
220
00:14:17,500 --> 00:14:18,680
Ella no está involucrada en esto.
221
00:14:18,680 --> 00:14:20,550
Un OTD
dirigido por alguien llamado Zibata
222
00:14:20,550 --> 00:14:23,070
se hizo cargo de todos modos
territorio que regentaba Pérez.
223
00:14:23,070 --> 00:14:26,690
Esposa de Pérez de Zibatá,
población cero y cambio,
224
00:14:26,690 --> 00:14:29,340
solía hacer entregas de drogas
en esas mismas calles.
225
00:14:29,340 --> 00:14:32,170
y tu piensas
¿Es todo una coincidencia?
226
00:14:32,170 --> 00:14:34,260
Sí.
227
00:14:34,260 --> 00:14:36,610
Sí.
228
00:14:36,610 --> 00:14:38,050
Dios, espero que tengas razón, Dante.
229
00:14:38,050 --> 00:14:40,000
porque si tu relación
con ella alguna vez salió...
230
00:14:40,000 --> 00:14:41,270
Iría a prisión.
231
00:14:41,270 --> 00:14:43,050
- Sí, pero yo también.
Yo te cubrí.
232
00:14:43,050 --> 00:14:44,360
Seríamos los dos.
233
00:14:44,360 --> 00:14:46,880
Ey.
La casa está ahí arriba.
234
00:14:46,880 --> 00:14:48,060
Tú cubres la espalda.
¿Conseguiremos el frente?
235
00:14:48,060 --> 00:14:49,410
- Copia eso.
- Vamos.
236
00:15:09,210 --> 00:15:10,470
¿Sí?
237
00:15:10,470 --> 00:15:12,040
Detective Burgess, policía de Chicago.
238
00:15:12,040 --> 00:15:14,210
¿Eres Nora Canto?
239
00:15:14,210 --> 00:15:16,390
Sí. ¿Qué está sucediendo?
240
00:15:16,390 --> 00:15:19,090
estamos buscando
Para tu hermano José.
241
00:15:19,090 --> 00:15:20,350
¿Está él aquí?
242
00:15:20,350 --> 00:15:22,050
No.
243
00:15:22,050 --> 00:15:23,390
¿Está en problemas?
244
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
No, sólo queremos hablar con él.
245
00:15:24,920 --> 00:15:26,220
¿Te importa si tomamos?
¿una mirada alrededor?
246
00:15:26,220 --> 00:15:27,660
De hecho, sí.
247
00:15:27,660 --> 00:15:29,790
Entonces, ¿dónde vive José ahora?
248
00:15:29,790 --> 00:15:31,970
- No sé.
José salta mucho.
249
00:15:31,970 --> 00:15:34,010
¿Qué tipo de coche?
¿Conduces, Nora?
250
00:15:34,020 --> 00:15:36,670
Un Honda Cívico. ¿Por qué?
251
00:15:36,670 --> 00:15:39,240
¿Quién conduce el Lexus?
252
00:15:39,240 --> 00:15:41,630
Um... eso es sólo de un amigo.
253
00:15:41,630 --> 00:15:44,680
Nora,
Voy a dispararte directamente.
254
00:15:44,680 --> 00:15:46,640
Tu hermano es sospechoso
en un asesinato.
255
00:15:46,640 --> 00:15:48,420
Así que si me estás mintiendo
o si lo estás escondiendo,
256
00:15:48,420 --> 00:15:49,810
te vuelves cómplice.
257
00:15:49,810 --> 00:15:52,560
Recomiendo encarecidamente
Nos dejas entrar ahora mismo.
258
00:15:56,820 --> 00:15:59,260
- Está en la habitación de invitados.
- Mover.
259
00:16:08,700 --> 00:16:10,350
Torres.
260
00:16:30,770 --> 00:16:31,850
¡PD de Chicago!
- ¡Giro de vuelta!
261
00:16:31,860 --> 00:16:33,070
¡Giro de vuelta! ¡Giro de vuelta!
¡Giro de vuelta!
262
00:16:33,070 --> 00:16:34,200
- ¡Está bien, está bien!
- ¡No hables!
263
00:16:34,210 --> 00:16:35,550
¡Giro de vuelta!
¡Manos a la espalda!
264
00:16:35,550 --> 00:16:37,560
- Delincuente detenido.
- ¿Qué está sucediendo?
265
00:16:37,560 --> 00:16:38,900
- Te copia, Burge.
- Quédate quieto.
266
00:16:38,910 --> 00:16:40,380
- ¿Qué está sucediendo?
- Callarse la boca. No hables.
267
00:16:40,390 --> 00:16:41,600
Mirar hacia abajo.
268
00:16:44,000 --> 00:16:47,040
Por favor,
Realmente no me siento tan bien.
269
00:16:47,040 --> 00:16:48,130
No deberías.
270
00:16:48,130 --> 00:16:49,480
Es mi estómago. Por favor.
271
00:16:49,480 --> 00:16:50,530
Estaremos allí pronto.
272
00:16:50,530 --> 00:16:52,480
Me arde el estómago.
273
00:16:52,480 --> 00:16:54,830
Necesito salir.
274
00:16:54,830 --> 00:16:56,710
¡Déjame salir!
275
00:16:59,060 --> 00:17:00,230
Vaya.
276
00:17:00,230 --> 00:17:01,490
Ey.
277
00:17:06,410 --> 00:17:07,800
Vaya, vaya. ¡Torres!
278
00:17:09,500 --> 00:17:10,760
- Lo tengo.
Lo tengo.
279
00:17:10,760 --> 00:17:12,500
Dirígete al Mediterráneo.
Dirígete al Mediterráneo.
280
00:17:17,990 --> 00:17:19,730
5021 Océano, notificar a Med
281
00:17:19,730 --> 00:17:22,340
estamos entrando con un prisionero
quién está agarrando.
282
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
- Te tengo.
Te tengo.
283
00:17:27,000 --> 00:17:28,520
¿Podemos conseguir?
¿Alguna ayuda aquí, por favor?
284
00:17:28,520 --> 00:17:29,690
Obtenga ayuda aquí.
- Recibí la llamada.
285
00:17:29,700 --> 00:17:31,130
- Vamos, vamos.
Quédate conmigo.
286
00:17:31,130 --> 00:17:32,610
- Vamos. Vamos.
- Pongámoslo en la camilla.
287
00:17:32,610 --> 00:17:33,960
Sí, sí. Ayuda. Ayuda.
288
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
Aquí.
Agárralo. Agárralo. Agárralo.
289
00:17:36,440 --> 00:17:38,090
Ahí vamos.
290
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
- Mover. Mover. Mover.
Lo tenemos. Lo tenemos.
291
00:17:40,400 --> 00:17:42,230
Entrando.
292
00:17:42,230 --> 00:17:43,970
Hazte a un lado allí.
293
00:17:49,280 --> 00:17:51,150
José Canto no lo logró.
294
00:17:51,150 --> 00:17:52,850
Los médicos dicen que fue envenenado.
- ¿Envenenado?
295
00:17:52,850 --> 00:17:55,330
Sí, el panel toxicológico lo confirma.
Era una droga llamada talio.
296
00:17:55,330 --> 00:17:56,900
Arucos estaba atando un cabo suelto.
297
00:17:56,900 --> 00:17:58,110
Eh.
298
00:17:58,120 --> 00:17:59,460
Los técnicos encontraron rastros del veneno.
299
00:17:59,460 --> 00:18:00,860
en una botella de cerveza
en casa de su hermana.
300
00:18:00,860 --> 00:18:01,990
No hay huellas en él.
301
00:18:01,990 --> 00:18:03,600
Cualquier evidencia
¿Su hermana estuvo involucrada?
302
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
- No.
La línea de tiempo no coincide.
303
00:18:05,120 --> 00:18:06,860
Nora estuvo en el trabajo todo el día.
304
00:18:06,860 --> 00:18:07,950
El talio es un veneno para ratas.
305
00:18:07,950 --> 00:18:09,390
Tarda seis horas
matar a una persona.
306
00:18:09,390 --> 00:18:11,430
Canto debe tener
invitó a un amigo,
307
00:18:11,430 --> 00:18:13,220
Bebí una cerveza, miré televisión.
308
00:18:13,220 --> 00:18:15,040
OK, tenemos POD o cámaras
para probar eso?
309
00:18:15,050 --> 00:18:16,440
- No.
- Oye.
310
00:18:16,440 --> 00:18:18,130
Recuperamos el Lexus robado.
311
00:18:18,140 --> 00:18:20,220
A cinco cuadras de la casa de Nora.
312
00:18:20,220 --> 00:18:21,750
Vector 10-mil estaba en el maletero.
313
00:18:21,750 --> 00:18:23,360
Los rifles son un partido.
a las babosas
314
00:18:23,360 --> 00:18:24,660
recuperado del cuerpo de Felipe.
315
00:18:24,660 --> 00:18:26,230
Entonces Canto fue
Definitivamente nuestro tirador,
316
00:18:26,230 --> 00:18:29,320
y se le ordenó hacerlo.
317
00:18:29,320 --> 00:18:30,930
Los técnicos entraron en su teléfono.
318
00:18:30,930 --> 00:18:33,280
Le enviaron mensajes codificados.
con la dirección
319
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
a la esquina de felipe
y el OK para disparar.
320
00:18:36,240 --> 00:18:37,810
¿Los mensajes de texto fueron enviados desde una grabadora?
321
00:18:37,810 --> 00:18:39,900
- Sí. Sí.
Así que todavía no hay pistas.
322
00:18:39,900 --> 00:18:42,460
Mmm.
323
00:18:42,460 --> 00:18:46,340
OK, entonces Canto fue
un estudiante sobresaliente,
324
00:18:46,340 --> 00:18:49,080
No tengo sábanas, no tengo vínculos con pandillas.
325
00:18:49,080 --> 00:18:52,260
¿Cómo diablos se vuelve?
¿Un sicario para un DTO?
326
00:18:56,610 --> 00:18:58,090
Trae a Nora Canto aquí.
327
00:18:58,090 --> 00:19:00,050
ella tiene que saber más
sobre su hermano pequeño.
328
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Lamento tu pérdida, Nora.
329
00:19:05,920 --> 00:19:08,140
No, no lo eres.
330
00:19:08,140 --> 00:19:09,710
No me vengas con eso.
331
00:19:09,710 --> 00:19:11,710
Crees que José era un asesino.
332
00:19:11,710 --> 00:19:13,190
- No pensamos eso.
Lo sabemos.
333
00:19:16,020 --> 00:19:19,020
José robó un auto
y le disparó a un narcotraficante.
334
00:19:22,240 --> 00:19:25,680
Se le ordenó hacerlo.
335
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
¿Ordenado?
336
00:19:27,200 --> 00:19:29,210
Creemos que estaba trabajando
para una pandilla llamada Los Arucos.
337
00:19:29,210 --> 00:19:30,420
No.
338
00:19:30,430 --> 00:19:31,730
No, mi hermano es un buen chico.
339
00:19:31,730 --> 00:19:33,250
Él es... él es un estudiante universitario.
340
00:19:33,250 --> 00:19:34,730
Era un estudiante universitario.
341
00:19:34,730 --> 00:19:37,430
Se retiró hace seis meses
y se cayó del mapa.
342
00:19:37,430 --> 00:19:39,820
¿Le pasó algo?
343
00:19:44,130 --> 00:19:47,180
¿Qué pasó, Nora?
344
00:19:47,180 --> 00:19:51,050
Es un...
345
00:19:51,050 --> 00:19:54,580
él acaba de comenzar un trabajo
346
00:19:54,580 --> 00:19:58,280
Hace seis meses.
347
00:19:58,280 --> 00:20:01,410
Él era diferente
348
00:20:01,410 --> 00:20:05,020
comenzó a flexionarse y...
349
00:20:05,020 --> 00:20:07,330
Hablando como si fuera la calle.
350
00:20:10,330 --> 00:20:12,250
¿Dónde estaba el trabajo?
351
00:20:12,250 --> 00:20:14,860
restaurante mexicano
en el parque Humboldt.
352
00:20:21,000 --> 00:20:22,560
Mercado del Mar.
353
00:20:22,560 --> 00:20:24,870
Nuestro tirador José Canto,
Trabajó allí durante seis meses.
354
00:20:24,870 --> 00:20:27,130
La confiscación de activos dice
es propiedad de una empresa fantasma,
355
00:20:27,130 --> 00:20:29,000
una empresa fantasma
eso es imposible de rastrear,
356
00:20:29,010 --> 00:20:30,270
y estan engordando
sus libros
357
00:20:30,270 --> 00:20:31,440
para cubrir sus ingresos por drogas.
358
00:20:31,440 --> 00:20:32,830
Entonces es un frente.
359
00:20:32,840 --> 00:20:34,660
Sí, anuncian su comida.
360
00:20:34,660 --> 00:20:37,400
como ingredientes auténticos
enviado desde México semanalmente,
361
00:20:37,410 --> 00:20:39,840
que es una manera perfecta
para contrabandear narcóticos.
362
00:20:39,840 --> 00:20:41,670
Sí, pero lo creas o no,
se pone mejor.
363
00:20:41,670 --> 00:20:43,410
Cinco de estos empleados
son NADDIS positivos,
364
00:20:43,410 --> 00:20:46,410
según la base de datos de la DEA.
365
00:20:46,410 --> 00:20:48,150
Uno de ellos es de
Zibatá, México.
366
00:20:48,150 --> 00:20:50,290
¿OMS?
367
00:20:50,290 --> 00:20:52,640
Héctor Lozano.
368
00:20:52,640 --> 00:20:53,940
Ese tiene que ser nuestro líder.
369
00:20:53,940 --> 00:20:55,860
ordenó los golpes
sobre Felipe y Canto.
370
00:20:55,860 --> 00:20:58,290
Profundiza en él y consigue ojos.
en ese restaurante.
371
00:20:58,300 --> 00:20:59,730
Busquemos alguna evidencia real.
372
00:20:59,730 --> 00:21:00,640
Mmmm.
373
00:21:00,650 --> 00:21:02,430
- ¿Estás conmigo?
- Sí.
374
00:21:13,750 --> 00:21:15,960
Adán, 7, 9, David, David, Frank.
375
00:21:15,970 --> 00:21:17,230
Pasajero de Illinois.
376
00:21:17,230 --> 00:21:18,450
DE ACUERDO.
377
00:21:21,010 --> 00:21:24,360
Vale, vuelve
a un tal Thomas Moorehead,
378
00:21:24,370 --> 00:21:27,320
un electricista de Skokie.
379
00:21:27,320 --> 00:21:28,540
Mmm.
380
00:21:28,540 --> 00:21:29,670
tengo que decirte,
para un grupo de narcotraficantes,
381
00:21:29,670 --> 00:21:31,020
dirigen un local popular.
382
00:21:31,020 --> 00:21:33,420
tienen un montón
de reseñas de cinco estrellas en Yelp.
383
00:21:33,420 --> 00:21:34,980
Necesitamos ojos adentro de todos modos.
384
00:21:34,980 --> 00:21:36,420
¿Deberíamos ir a ver?
¿A qué se debe todo este alboroto?
385
00:21:36,420 --> 00:21:37,730
Sí, por favor. Estoy hambriento.
386
00:21:37,730 --> 00:21:39,380
Kev, vamos a ir
echa un vistazo al interior.
387
00:21:39,380 --> 00:21:41,690
Te copio, Burge.
388
00:21:46,260 --> 00:21:48,040
Tu entrante.
389
00:21:48,040 --> 00:21:49,950
Gracias.
390
00:21:58,700 --> 00:22:01,490
¿Cinco estrellas?
391
00:22:02,750 --> 00:22:04,270
¿Es bueno?
- Sí.
392
00:22:04,270 --> 00:22:05,580
Vaya.
393
00:22:10,370 --> 00:22:11,890
Oh, diablos, no.
394
00:22:11,890 --> 00:22:13,500
¿Qué?
395
00:22:13,500 --> 00:22:15,200
¿Es eso...?
396
00:22:26,430 --> 00:22:27,640
¿Qué pasa?
397
00:22:27,650 --> 00:22:29,430
- Burgess, lárgate.
Sal ahora mismo.
398
00:22:29,430 --> 00:22:30,950
- ¿Por qué?
- Gloria está aquí.
399
00:22:30,950 --> 00:22:32,560
Usa la entrada principal
y sal.
400
00:22:32,560 --> 00:22:34,130
¿Está seguro?
401
00:22:37,350 --> 00:22:38,610
Hola.
402
00:22:38,610 --> 00:22:40,440
gracias por venir
en tan poco tiempo.
403
00:22:50,540 --> 00:22:53,710
Entonces tenemos dos personas de
Zibatá, Héctor y Gloria.
404
00:22:53,720 --> 00:22:55,590
Lo más probable es que uno de ellos
es el líder de la DTO
405
00:22:55,590 --> 00:22:56,800
quién ordenó esos golpes.
406
00:22:56,810 --> 00:22:58,680
¿Se conocían?
en Zibatá?
407
00:22:58,680 --> 00:23:00,110
Investigamos un poco sobre eso.
408
00:23:00,110 --> 00:23:02,160
Héctor y Gloria fueron
a la misma escuela secundaria.
409
00:23:02,160 --> 00:23:03,460
Ambos crecieron muy pobres.
410
00:23:03,460 --> 00:23:05,940
Gloria se conmovió
a Estados Unidos en 2005.
411
00:23:05,940 --> 00:23:07,380
Héctor sólo ha sido
Aquí durante seis meses.
412
00:23:07,380 --> 00:23:09,030
De alguna manera,
ya tiene papeles.
413
00:23:09,030 --> 00:23:10,730
¿Ya tenemos la dirección de Gloria?
414
00:23:10,730 --> 00:23:12,650
Sí, la seguimos a casa.
anoche.
415
00:23:12,650 --> 00:23:14,260
Vive sola en Little Italy.
416
00:23:14,260 --> 00:23:16,560
Ella también tiene un lindo lugar.
probablemente pagado por el DTO.
417
00:23:16,560 --> 00:23:19,220
Lo que significa que no tenemos nada.
418
00:23:19,220 --> 00:23:20,610
Sin pruebas.
419
00:23:20,610 --> 00:23:23,400
No hay evidencia de quién es realmente
ejecutando esta maldita cosa,
420
00:23:23,400 --> 00:23:25,090
quien ordenó el golpe,
cómo lo hicieron.
421
00:23:25,090 --> 00:23:26,880
Nada.
422
00:23:26,880 --> 00:23:30,450
Yo digo que nos hundamos,
Pero Kiana es nuestra única opción.
423
00:23:30,450 --> 00:23:32,320
Gloria reconocería
el resto de nosotros.
424
00:23:32,320 --> 00:23:34,450
Soy un juego.
425
00:23:34,450 --> 00:23:36,500
DE ACUERDO.
426
00:23:36,500 --> 00:23:38,020
Muy bien,
trabajemos de abajo a arriba.
427
00:23:38,020 --> 00:23:40,150
tienes un primo
en los profetas de los gángsters.
428
00:23:40,150 --> 00:23:41,810
Necesita producto.
Usa eso.
429
00:23:41,810 --> 00:23:43,460
Kim, tú y Dante os encargáis de Cook.
430
00:23:43,460 --> 00:23:44,550
Vamos.
431
00:23:46,160 --> 00:23:47,250
¿Estás bien?
432
00:23:51,820 --> 00:23:54,730
Ey.
433
00:23:54,730 --> 00:23:56,430
Ven aquí.
434
00:23:59,130 --> 00:24:02,000
Toma un respiro.
435
00:24:02,000 --> 00:24:03,090
Necesitamos trabajar juntos
436
00:24:03,090 --> 00:24:05,480
para protegernos
y la unidad.
437
00:24:05,480 --> 00:24:10,230
Si la arrestamos,
ella lo usará contra nosotros.
438
00:24:10,230 --> 00:24:12,580
Ella me posee.
439
00:24:12,580 --> 00:24:14,450
Voy a prisión.
440
00:24:14,450 --> 00:24:15,490
Escúchame.
441
00:24:15,490 --> 00:24:17,100
Lo mejor que podemos hacer
ahora mismo
442
00:24:17,100 --> 00:24:20,450
es trabajar esto lo más rápido
y lo más limpio posible.
443
00:24:20,450 --> 00:24:22,800
Construimos un caso
eso es tan hermético,
444
00:24:22,800 --> 00:24:23,890
su influencia no importará.
445
00:24:23,890 --> 00:24:25,460
Lo que ella diga no importará.
446
00:24:25,460 --> 00:24:28,110
Dante, no importará.
447
00:24:28,110 --> 00:24:29,590
¿DE ACUERDO?
Escuche eso.
448
00:24:37,860 --> 00:24:39,470
Cuando estabas en tacto,
¿Alguna vez te sacaron?
449
00:24:39,470 --> 00:24:40,520
¿Al trabajo encubierto?
450
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
No.
451
00:24:41,610 --> 00:24:43,910
Es mi primera vez.
452
00:24:43,910 --> 00:24:45,610
Mi papá dice que aprendo rápido.
453
00:24:45,610 --> 00:24:47,180
¿Tu papá policía?
454
00:24:47,180 --> 00:24:48,480
No.
455
00:24:50,570 --> 00:24:52,750
DE ACUERDO.
456
00:24:52,750 --> 00:24:54,530
Una vez dentro, escuchas.
Aprendes.
457
00:24:54,530 --> 00:24:55,840
Ganas confianza.
458
00:24:55,840 --> 00:24:57,840
te daremos
una nueva identidad y trasfondo,
459
00:24:57,840 --> 00:25:00,010
pero la clave es que juegas
una versión de ti mismo.
460
00:25:00,020 --> 00:25:02,500
Las cosas alguna vez van mal,
si usted o un civil
461
00:25:02,500 --> 00:25:03,800
alguna vez están en peligro, como usted lo llama.
462
00:25:03,800 --> 00:25:06,020
Ninguna cantidad de drogas
alguna vez vale la pena morir por ello.
463
00:25:06,020 --> 00:25:07,800
Ahora no conocemos a Héctor.
que bien,
464
00:25:07,810 --> 00:25:09,200
pero sí conocemos a Gloria.
465
00:25:09,200 --> 00:25:11,980
¿Dante?
466
00:25:11,980 --> 00:25:15,860
Torres,
Tú manejaste a Gloria, así que...
467
00:25:20,380 --> 00:25:24,040
Gloria es inteligente y cautelosa.
468
00:25:24,040 --> 00:25:26,690
ella creció duro
y aprendí a ser así.
469
00:25:28,170 --> 00:25:30,910
Ella siempre se sacudía el polvo
con calor corre,
470
00:25:30,920 --> 00:25:33,140
Nunca tomé la misma ruta dos veces
incluso volver a casa.
471
00:25:34,920 --> 00:25:36,660
ella respeta a alguien
quien quiere ganar dinero,
472
00:25:36,660 --> 00:25:41,580
no festejar ni publicar en redes sociales,
así que mantente agachado,
473
00:25:41,580 --> 00:25:43,230
ojos abiertos.
474
00:25:44,540 --> 00:25:46,840
DE ACUERDO.
475
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
¿Cuál es mi nombre en la UC?
476
00:25:49,760 --> 00:25:52,410
Nia Warren.
477
00:25:52,420 --> 00:25:53,590
¿De dónde eres?
478
00:25:53,590 --> 00:25:56,160
Originariamente, Brownsville, Texas.
479
00:25:56,160 --> 00:25:58,330
Ah, bueno,
eso es prácticamente México.
480
00:25:58,330 --> 00:26:02,420
- Ah, sí.
Crucé un poco cuando era niño.
481
00:26:02,430 --> 00:26:06,430
Sé tacos, barbacoa,
al pastor, bistec, mole...
482
00:26:06,430 --> 00:26:08,690
- Más despacio.
Está bien, lo entiendo.
483
00:26:13,220 --> 00:26:14,780
Kiana ha sido buena.
484
00:26:14,790 --> 00:26:17,180
Consiguió un trabajo en Mercado
como servidor.
485
00:26:18,480 --> 00:26:19,960
Se lo está tomando con calma.
486
00:26:19,960 --> 00:26:22,230
Gloria y Héctor parecen
gustarle hasta ahora.
487
00:26:22,230 --> 00:26:26,060
- ¿Cómo lo llevas?
- Bien. Bien.
488
00:26:26,060 --> 00:26:28,100
- Creo que necesito un trago.
- Mm.
489
00:26:32,190 --> 00:26:33,890
Parece
Arucos consigue producto
490
00:26:33,890 --> 00:26:35,980
en contenedores de alimentos congelados.
491
00:26:37,550 --> 00:26:39,420
Vio a Héctor irse
con dos cubos marcados,
492
00:26:39,420 --> 00:26:40,810
y lo seguimos.
493
00:26:40,810 --> 00:26:42,550
Él los trajo
a una casa residencial
494
00:26:42,550 --> 00:26:44,340
propiedad de un conocido distribuidor de Arucos.
495
00:26:44,340 --> 00:26:46,640
Si seguimos adelante,
Cook sería quemado.
496
00:26:46,640 --> 00:26:48,430
- Correcto.
¿Tenemos ojos puestos en este traficante?
497
00:26:48,430 --> 00:26:49,730
Sí, señor.
498
00:26:49,730 --> 00:26:51,300
Está bien, entonces sabemos que Héctor está en lo más profundo.
499
00:26:51,300 --> 00:26:52,470
¿Qué pasa con Gloria?
500
00:26:52,480 --> 00:26:53,780
Cook ha estado trabajando con ella,
501
00:26:53,780 --> 00:26:55,870
pero no va a llegar muy lejos.
502
00:26:55,870 --> 00:26:57,570
Estoy cerrando.
503
00:26:57,570 --> 00:26:59,090
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
504
00:26:59,090 --> 00:27:00,480
No, estoy bien. Gracias.
505
00:27:00,480 --> 00:27:02,180
Cierra la puerta al salir.
506
00:27:02,180 --> 00:27:04,440
Por supuesto.
507
00:27:04,440 --> 00:27:07,320
- Gloria ha sido vigilada.
Amable pero cauteloso.
508
00:27:07,320 --> 00:27:08,490
Nia, ¿cómo te va?
509
00:27:08,490 --> 00:27:09,930
Bien. Bien.
510
00:27:09,930 --> 00:27:11,580
Escuché algunos rumores.
511
00:27:11,580 --> 00:27:13,890
Dicen que Los Arucos
tiene un equipo trabajando aquí.
512
00:27:13,890 --> 00:27:15,500
Cook intentó proponerle a Gloria
sobre su prima.
513
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
- Héctor me lo contó.
Dijo que ya cumplió condena por ello.
514
00:27:17,590 --> 00:27:19,980
- Conozco el de Héctor...
- Gloria no mordió el anzuelo.
515
00:27:19,980 --> 00:27:21,760
Ella dijo que nunca había oído
de cualquiera
516
00:27:21,770 --> 00:27:23,850
vendiendo drogas fuera del Mercado.
517
00:27:23,850 --> 00:27:25,590
Preguntó cocinero
por favor hazle saber
518
00:27:25,600 --> 00:27:27,250
si alguna vez ve algo.
519
00:27:27,250 --> 00:27:29,510
Bien, entonces Gloria está siendo cautelosa.
520
00:27:29,510 --> 00:27:31,640
Ella sólo necesita más tiempo.
521
00:27:31,650 --> 00:27:33,560
O Héctor dirige esto solo.
522
00:27:33,560 --> 00:27:36,170
- Mmm.
Sí, eso es posible.
523
00:27:36,170 --> 00:27:37,170
Sí,
524
00:27:37,170 --> 00:27:39,430
Cook sólo necesita quedarse abajo.
525
00:27:39,440 --> 00:27:40,650
Mostrarán su mano.
526
00:27:40,650 --> 00:27:42,660
Vamos, niña.
527
00:27:42,660 --> 00:27:43,790
Yo también.
528
00:27:43,790 --> 00:27:45,310
- Bien.
- Sí.
529
00:27:45,310 --> 00:27:47,400
Con un poco de tahini
sobre una naranja.
530
00:27:47,400 --> 00:27:48,530
Es bueno.
531
00:27:48,530 --> 00:27:49,880
Nunca he tenido eso.
532
00:27:49,880 --> 00:27:51,140
Eso es bueno.
533
00:27:51,140 --> 00:27:52,320
Oh, entonces te haré uno.
534
00:27:52,320 --> 00:27:53,880
-Está bien.
- No se lo digas a nadie más.
535
00:27:53,880 --> 00:27:56,580
Otra ronda de Mezcal,
tabla cinco.
536
00:27:56,580 --> 00:27:58,320
- Próximamente.
Te dije que les gustaría.
537
00:27:58,320 --> 00:27:59,540
Mmmm.
538
00:28:03,240 --> 00:28:05,160
Mira a Héctor.
con esas especias.
539
00:28:05,160 --> 00:28:06,240
Mmm.
540
00:28:06,240 --> 00:28:08,200
Me pregunto qué otro
especias que conoce.
541
00:28:08,200 --> 00:28:10,330
- ¿Qué piensas?
¿Envenenó a José?
542
00:28:10,340 --> 00:28:12,470
Sólo digo.
543
00:28:16,600 --> 00:28:18,650
Espera ahora.
544
00:28:18,650 --> 00:28:21,430
¿Qué?
545
00:28:21,430 --> 00:28:22,740
De ninguna manera.
546
00:28:22,740 --> 00:28:24,090
¿Qué?
547
00:28:24,090 --> 00:28:25,960
Ves a este tipo aquí
en la esquina?
548
00:28:25,960 --> 00:28:27,220
Ese es Pedro Campo.
549
00:28:27,220 --> 00:28:28,700
cuando me detallaron
a los Narcóticos,
550
00:28:28,700 --> 00:28:30,010
él era su objetivo prioritario.
551
00:28:30,010 --> 00:28:33,010
Él es el principal proveedor.
para el Cártel de Campos.
552
00:28:33,010 --> 00:28:34,710
Ese hombre es un asesino a sangre fría.
justo ahí.
553
00:28:34,710 --> 00:28:36,060
Demonios, sí, lo es.
554
00:28:36,060 --> 00:28:38,670
Recibí alertas de todas las agencias.
en el libro.
555
00:28:38,670 --> 00:28:40,450
Cartel de Campos, ellos son los
556
00:28:40,450 --> 00:28:43,020
que torturan a sus rivales
con hierros candentes, ¿no?
557
00:28:43,020 --> 00:28:44,670
cuando no lo son
enterrarlos vivos, sí.
558
00:28:44,670 --> 00:28:45,760
Ah.
559
00:28:45,760 --> 00:28:47,020
Bueno, si abastecen a Arucos,
560
00:28:47,020 --> 00:28:48,420
no es de extrañar que consiguieran
la droga más pura.
561
00:28:50,250 --> 00:28:52,550
Bucle al sargento.
- Sí.
562
00:29:17,750 --> 00:29:20,710
Venir. Ven, siéntate.
563
00:29:35,940 --> 00:29:37,510
Pasó por delante de Campos.
564
00:29:37,510 --> 00:29:38,900
Héctor tiene que ser Zibata.
565
00:29:38,900 --> 00:29:40,860
No, espera.
566
00:29:43,820 --> 00:29:45,600
Sí. Aquí vamos.
567
00:29:45,600 --> 00:29:48,870
Deja de jugar al jefe
y volver al trabajo.
568
00:29:56,880 --> 00:29:58,920
Gracias.
569
00:29:58,920 --> 00:30:02,010
¿Alguna vez cierra la boca?
- No. Disculpas.
570
00:30:18,160 --> 00:30:20,860
Permanecieron dentro durante una hora.
571
00:30:20,860 --> 00:30:22,080
Gloria lo es.
572
00:30:22,080 --> 00:30:23,820
ella esta corriendo
todo el maldito espectáculo.
573
00:30:23,820 --> 00:30:24,950
Y por lo que parece,
574
00:30:24,950 --> 00:30:26,690
obtuvieron una gran oferta
entrando.
575
00:30:33,440 --> 00:30:35,920
Pudimos abofetear
un rastreador en el auto de Campos.
576
00:30:35,920 --> 00:30:38,740
Él se queda en su
La casa de mi novia en Roscoe.
577
00:30:38,740 --> 00:30:40,440
Los narcóticos están sentados sobre él.
mientras hablamos.
578
00:30:40,440 --> 00:30:41,490
Según Narcóticos,
579
00:30:41,490 --> 00:30:42,840
Campos ni siquiera viene al pueblo
580
00:30:42,840 --> 00:30:44,660
a menos que haya un envío grande
para supervisar,
581
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
como 100 ladrillos o más.
582
00:30:46,060 --> 00:30:49,190
Necesitamos ojos en la oficina de Gloria.
583
00:30:49,190 --> 00:30:51,320
¿Crees que puedes?
¿Entrar ahí, Kiana?
584
00:30:51,320 --> 00:30:52,980
Sé donde ella guarda
una llave de repuesto.
585
00:30:52,980 --> 00:30:54,800
Puedo moverme después del cierre.
586
00:30:54,800 --> 00:30:56,200
Bueno, si vuelve a encontrarse con Campos,
587
00:30:56,200 --> 00:30:58,020
Sería genial
para grabarla.
588
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Lo haré.
589
00:30:59,500 --> 00:31:01,200
Muy bien, vámonos.
590
00:31:07,470 --> 00:31:09,080
Tengo una nueva oportunidad.
591
00:31:09,080 --> 00:31:10,860
demasiado jalapeño
en la margarita.
592
00:31:10,860 --> 00:31:14,000
- Mmm.
Gringos suburbanos, ¿verdad?
593
00:31:14,000 --> 00:31:18,170
Diles que vayan a Taco Bell.
pedir una Coca-Cola Light,
594
00:31:18,180 --> 00:31:20,310
o dame
su número de tarjeta de crédito,
595
00:31:20,310 --> 00:31:22,440
y los rastrearé,
cut them up like hot peppers
596
00:31:22,440 --> 00:31:23,830
en sus casas elegantes.
597
00:31:23,830 --> 00:31:25,310
Hombre, vamos.
598
00:31:25,310 --> 00:31:26,920
Sólo hazlo, Héctor.
599
00:31:26,920 --> 00:31:28,750
Por favor.
600
00:31:31,230 --> 00:31:32,670
Vámonos.
601
00:31:37,060 --> 00:31:38,540
Yo me ocuparé de esto.
602
00:31:38,540 --> 00:31:39,800
Vuelvo enseguida.
603
00:31:42,550 --> 00:31:45,720
No entiendo.
604
00:31:45,720 --> 00:31:48,680
¿Qué?
605
00:31:48,680 --> 00:31:51,290
-Gloria.
No entiendo por qué.
606
00:31:51,300 --> 00:31:53,910
Bueno, sigues olvidándote
que su marido dirigía una OTD.
607
00:31:53,910 --> 00:31:58,650
Sí, lo sé.
y él fue abusivo con ella.
608
00:31:58,650 --> 00:31:59,780
ella no queria
cualquier parte de esto.
609
00:31:59,780 --> 00:32:01,040
Gloria tomó sus decisiones.
610
00:32:01,040 --> 00:32:04,050
Necesitas empezar
haciendo el tuyo como policía.
611
00:32:04,050 --> 00:32:06,480
Kiana va a conseguir esa cámara.
en esa oficina esta noche,
612
00:32:06,480 --> 00:32:09,100
y estaremos un paso más cerca
para terminar con esto.
613
00:32:12,840 --> 00:32:14,750
Esa fue una noche ocupada.
614
00:32:14,750 --> 00:32:17,800
A la gente le encantó el pozole de Héctor.
615
00:32:17,800 --> 00:32:19,410
- Bien.
Eso es bueno.
616
00:32:19,410 --> 00:32:22,500
Mmmm.
617
00:32:22,500 --> 00:32:24,070
¿Necesitas que te lleven a casa?
618
00:32:24,070 --> 00:32:26,070
- No.
Tengo que terminar de prepararme.
619
00:32:26,070 --> 00:32:27,980
Bueno, eso puede esperar.
hasta mañana.
620
00:32:27,980 --> 00:32:29,770
Prefiero hacerlo esta noche.
621
00:32:29,770 --> 00:32:31,250
Puedo cerrar.
622
00:32:34,470 --> 00:32:35,990
Sí, está bien.
623
00:32:35,990 --> 00:32:37,120
Sí, bien.
624
00:32:37,120 --> 00:32:38,820
Gracias.
- Mm-hmm.
625
00:32:44,040 --> 00:32:45,480
¿Qué diablos fue eso?
626
00:32:47,400 --> 00:32:51,010
Ejecute esta placa... Lincoln, Tom,
81, cero, Víctor.
627
00:32:51,010 --> 00:32:52,360
Sostener. Sostener.
628
00:32:53,970 --> 00:32:55,180
¿Estabas esperando a alguien?
629
00:32:55,190 --> 00:32:56,490
No.
630
00:32:58,490 --> 00:33:00,100
Hola Gloria.
631
00:33:01,320 --> 00:33:04,150
- Vale, ese es Roberto Rivas.
Lo conozco.
632
00:33:04,150 --> 00:33:05,980
Solía correr
Parque Humboldt Norte para Pérez.
633
00:33:05,980 --> 00:33:07,070
Bueno, ¿qué opinas?
634
00:33:07,070 --> 00:33:08,420
¿Gloria también intentó congelarlo?
635
00:33:08,420 --> 00:33:10,630
- No sé.
- Pedro Campos está en la ciudad.
636
00:33:10,640 --> 00:33:11,770
Escuché que estuvo aquí.
637
00:33:11,770 --> 00:33:13,860
Y adivina qué.
638
00:33:13,860 --> 00:33:15,990
Él no quiere hablar conmigo, sólo contigo.
639
00:33:17,560 --> 00:33:18,860
Pedro hace lo que quiere.
640
00:33:18,860 --> 00:33:20,600
Eso es mentira.
641
00:33:20,600 --> 00:33:21,950
Me dejaste fuera.
642
00:33:21,950 --> 00:33:23,780
Quiero volver esta noche.
643
00:33:23,780 --> 00:33:26,820
Fui leal a ti y a Rafael
durante años, ¿y qué?
644
00:33:26,830 --> 00:33:27,870
¿Ahora no confías en mí?
645
00:33:27,870 --> 00:33:29,960
Vete a casa.
646
00:33:29,960 --> 00:33:32,000
Desembriagarse.
No quieres hacer esto.
647
00:33:32,010 --> 00:33:33,570
Sí.
648
00:33:33,570 --> 00:33:34,790
Esto es todo lo que quiero.
649
00:33:34,790 --> 00:33:36,830
Necesito dinero, Gloria.
650
00:33:36,840 --> 00:33:37,880
Me estás dejando volver a entrar.
651
00:33:37,880 --> 00:33:39,490
- Arma, arma.
- Esperar.
652
00:33:45,980 --> 00:33:47,060
Ella tiene esto.
653
00:33:53,330 --> 00:33:58,290
Vale, Beto, vas a
sal por esa puerta,
654
00:33:58,290 --> 00:34:00,420
y nunca vas a
hablame otra vez.
655
00:34:00,420 --> 00:34:02,080
Nunca me conociste.
656
00:34:02,080 --> 00:34:05,860
nunca lo harás,
porque no significas nada para mí.
657
00:34:05,860 --> 00:34:07,780
¿Lo entiendes?
658
00:34:07,780 --> 00:34:10,350
¿Mmm?
659
00:34:26,670 --> 00:34:27,840
Abogado arriba.
660
00:34:27,840 --> 00:34:29,020
el tiene mas miedo
del Cartel de Campos
661
00:34:29,020 --> 00:34:30,190
que él de nosotros.
662
00:34:30,190 --> 00:34:33,720
Bueno, debería serlo.
663
00:34:33,720 --> 00:34:35,070
Sí, adelante, cocinero.
664
00:34:35,070 --> 00:34:36,500
Gloria acaba de llamar.
665
00:34:36,500 --> 00:34:38,720
Ella me hizo preguntas,
me puso a prueba.
666
00:34:38,720 --> 00:34:39,900
Creo que estoy dentro.
667
00:34:39,900 --> 00:34:41,330
Y ella me quiere
en el Mercado al mediodía,
668
00:34:41,340 --> 00:34:43,640
dijo que ella necesita
mi ayuda fuera de libro.
669
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
Ella nunca ha hablado
a mí así.
670
00:34:45,560 --> 00:34:46,900
Algo debe estar pasando.
671
00:34:46,910 --> 00:34:48,950
- Está bien. Estar ahí.
Nosotros te cubriremos.
672
00:34:50,260 --> 00:34:52,040
OK, tenemos movimiento
sobre Pedro Campos.
673
00:34:52,040 --> 00:34:53,740
el solo estaciono
en un centro comercial en Lockport.
674
00:34:53,740 --> 00:34:55,040
Eso es cerca de 55.
675
00:34:55,040 --> 00:34:56,390
Ese es Kilo Pipeline, la misma ruta.
676
00:34:56,390 --> 00:34:58,090
Pérez solía entregar el producto.
677
00:34:58,090 --> 00:35:00,270
Eh, debe ser por qué
Gloria puso a Cook en juego.
678
00:35:00,270 --> 00:35:01,400
Entonces el envío está llegando ahora.
679
00:35:01,400 --> 00:35:03,310
Campos está esperando la entrega.
680
00:35:03,310 --> 00:35:05,010
Él lo inspeccionará,
únete al conductor,
681
00:35:05,010 --> 00:35:07,010
y luego entregárselo a Gloria.
- Ajá.
682
00:35:07,010 --> 00:35:08,490
Kev, tú y Adam
dirígete a Lockport.
683
00:35:08,490 --> 00:35:09,840
Sube a Campos.
684
00:35:09,840 --> 00:35:11,100
Deja que el rastreador haga el trabajo.
685
00:35:11,100 --> 00:35:12,410
No te quemes.
686
00:35:12,410 --> 00:35:14,320
Dante, tú y Kim,
Estás conmigo en Cook.
687
00:35:14,320 --> 00:35:15,280
Vamos.
688
00:35:43,830 --> 00:35:47,620
¿Adónde vamos?
689
00:35:47,620 --> 00:35:49,140
No muy lejos.
690
00:36:09,250 --> 00:36:10,420
Sargento, ¿está viendo esto?
691
00:36:10,420 --> 00:36:13,210
Están en movimiento
Se dirigió hacia el este el día 18.
692
00:36:13,210 --> 00:36:15,080
- Muy bien, copia.
Seguir.
693
00:36:15,080 --> 00:36:17,130
Correré paralelo el día 19.
694
00:36:17,130 --> 00:36:18,910
Oye, Adam, ¿tienes oídos?
695
00:36:18,910 --> 00:36:20,220
Sí, adelante, jefe.
696
00:36:20,220 --> 00:36:22,610
¿Algún movimiento en Campos?
697
00:36:22,610 --> 00:36:24,830
Básicamente ha estado sosteniendo
ancla desde que llegamos aquí.
698
00:36:24,830 --> 00:36:26,700
Adivinando que está esperando
en la entrega.
699
00:36:26,700 --> 00:36:28,570
- Muy bien, copia.
Mantenme actualizado.
700
00:36:28,570 --> 00:36:29,880
Sí. Lo tienes.
701
00:36:33,970 --> 00:36:37,840
Hay una pizzería
en Clark llamado Micelli's.
702
00:36:37,840 --> 00:36:39,060
¿Lo sabes?
703
00:36:39,060 --> 00:36:40,370
No.
704
00:36:40,370 --> 00:36:43,410
Bueno, hoy es tu día de suerte.
705
00:36:43,410 --> 00:36:44,940
Hay un Nissan Altima negro.
706
00:36:44,940 --> 00:36:47,290
esperando por ti
en el estacionamiento.
707
00:36:47,290 --> 00:36:48,770
Las llaves están ahí.
708
00:36:55,640 --> 00:36:57,080
Tú y la bolsa
te subes al auto,
709
00:36:57,080 --> 00:36:58,300
y empiezas a conducir.
710
00:36:58,300 --> 00:37:00,210
DE ACUERDO.
711
00:37:00,210 --> 00:37:02,390
¿A dónde voy?
712
00:37:02,390 --> 00:37:04,090
Te enviaré un mensaje de texto donde.
713
00:37:04,090 --> 00:37:05,570
Esto es bueno.
714
00:37:05,570 --> 00:37:07,260
Esa bolsa tiene al menos
un millón en efectivo por adelantado,
715
00:37:07,260 --> 00:37:08,390
y Gloria lo está intercambiando.
716
00:37:08,400 --> 00:37:10,220
Manos a la obra. Ella será cómplice.
717
00:37:10,220 --> 00:37:11,400
Esto es bueno.
718
00:37:11,400 --> 00:37:13,230
Estoy depositando mi confianza en ti.
719
00:37:13,230 --> 00:37:15,840
- Lo entiendo.
No me equivocaré.
720
00:37:17,060 --> 00:37:18,450
¿Pero qué gano yo con esto?
721
00:37:22,320 --> 00:37:23,630
2k y un futuro lucrativo.
722
00:37:23,630 --> 00:37:25,110
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
723
00:37:25,110 --> 00:37:26,540
Sí.
724
00:37:28,110 --> 00:37:29,290
Sí.
725
00:37:32,680 --> 00:37:33,980
¿Alguna vez has hecho una carrera de calor?
726
00:37:33,990 --> 00:37:35,330
Mm-mm.
727
00:37:35,340 --> 00:37:37,770
Conduce como lo haces
cambiando de planes.
728
00:37:37,770 --> 00:37:40,380
Te subes a la autopista,
Baje dos salidas después,
729
00:37:40,380 --> 00:37:43,210
conducir durante una hora,
luego toma otra ruta.
730
00:37:43,210 --> 00:37:44,780
Entiendo.
731
00:37:44,780 --> 00:37:47,260
Como que nunca tomas
la misma ruta dos veces, ¿verdad?
732
00:37:47,260 --> 00:37:49,090
¿Incluso volver a casa?
733
00:37:50,920 --> 00:37:52,700
¿Qué está haciendo ella?
734
00:37:55,050 --> 00:37:57,180
eso es lo que
una carrera de calor lo es, ¿verdad?
735
00:38:07,060 --> 00:38:09,240
Sargento, Gloria acaba de hacer
Gire a la derecha en Talman.
736
00:38:09,240 --> 00:38:10,590
No tengo ojos.
737
00:38:11,810 --> 00:38:14,720
estoy atrapado en
por construcción el día 19.
738
00:38:14,720 --> 00:38:16,810
Copiar. Estaré atento.
739
00:38:16,810 --> 00:38:18,120
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
740
00:38:18,120 --> 00:38:19,330
No te gires.
Ella se detuvo.
741
00:38:19,340 --> 00:38:20,550
Estaremos hechos.
- DE ACUERDO.
742
00:38:39,880 --> 00:38:42,530
¿Cómo aprendiste?
pelear asi?
743
00:38:42,530 --> 00:38:45,010
¿Qué? ¿Cómo qué?
744
00:38:45,010 --> 00:38:47,970
Cómo derrotaste a Beto,
descargó esa arma,
745
00:38:47,970 --> 00:38:50,540
parecía militar.
746
00:38:52,240 --> 00:38:53,410
Parecía policía.
747
00:38:53,410 --> 00:38:55,020
¿Policía?
748
00:38:55,020 --> 00:38:56,940
mi hermano me enseñó
cómo luchar.
749
00:39:00,720 --> 00:39:02,420
Mmm.
750
00:39:07,510 --> 00:39:09,380
¿Eres policía, Nia?
751
00:39:09,390 --> 00:39:10,520
Demonios, no.
752
00:39:10,520 --> 00:39:11,780
¿Qué es esto?
753
00:39:14,560 --> 00:39:16,390
Sabes, una vez conocí a un policía.
754
00:39:17,520 --> 00:39:19,390
Era un mentiroso muy bueno.
755
00:39:19,400 --> 00:39:20,700
Él también era bueno en la cama.
756
00:39:20,700 --> 00:39:23,050
- ¿Qué?
- Sí.
757
00:39:23,050 --> 00:39:26,710
Estaba trabajando encubierto
tratando de reventar a mi marido,
758
00:39:26,710 --> 00:39:30,490
y yo... lo acerqué.
759
00:39:30,490 --> 00:39:32,410
Lo tuve muy cerca.
760
00:39:32,410 --> 00:39:34,410
Fue fácil entre nosotros.
761
00:39:34,410 --> 00:39:35,800
¿Sí?
762
00:39:35,800 --> 00:39:39,280
Sí, yo incluso...
763
00:39:39,280 --> 00:39:41,420
Incluso pensé que era real.
764
00:39:41,420 --> 00:39:43,810
Pensé que lo conocía.
765
00:39:46,160 --> 00:39:50,120
Ya sabes, pero el problema era...
766
00:39:51,860 --> 00:39:56,560
Siempre estuvo conectado.
767
00:39:56,560 --> 00:40:00,260
Siempre gente escuchando.
768
00:40:02,920 --> 00:40:04,700
Ya ves eso,
y luego simplemente comienza
769
00:40:04,700 --> 00:40:07,010
haciéndome pensar, ya sabes,
770
00:40:07,010 --> 00:40:10,270
¿Hay gente escuchando?
ahora mismo?
771
00:40:10,270 --> 00:40:12,450
¿Estás a salvo?
772
00:40:16,500 --> 00:40:19,450
Como ahora.
773
00:40:19,460 --> 00:40:20,670
no lo sé
de lo que estás hablando.
774
00:40:20,670 --> 00:40:25,590
Sólo me pregunto...
775
00:40:25,590 --> 00:40:28,250
si alguien está escuchando ahora mismo.
776
00:40:30,340 --> 00:40:31,860
Me pregunto si está escuchando.
777
00:40:31,860 --> 00:40:36,210
Dante, corta la transmisión.
778
00:40:36,210 --> 00:40:38,130
¿El policía?
779
00:40:38,130 --> 00:40:39,820
¿El chico?
780
00:40:39,820 --> 00:40:43,650
Su nombre...
- ¡Dante, mata la alimentación!
781
00:40:43,650 --> 00:40:45,570
Era papá...
782
00:40:47,350 --> 00:40:48,400
Acabo de perder mi alimentación.
783
00:40:48,400 --> 00:40:49,700
¿Aún tienes el tuyo?
784
00:40:49,700 --> 00:40:51,270
Se fue la luz. Apoyar.
785
00:40:51,270 --> 00:40:53,490
- Está hecha.
- Eso todavía no lo sabemos, ¿vale?
786
00:40:53,490 --> 00:40:55,970
Cook puede manejarlo.
Sólo espera.
787
00:40:55,970 --> 00:40:58,320
¿Sabes?
¿El oficial Dante Torres?
788
00:40:58,320 --> 00:40:59,450
No.
789
00:40:59,450 --> 00:41:01,020
No conozco a ningún maldito policía.
790
00:41:01,020 --> 00:41:03,670
No soy policía.
791
00:41:03,670 --> 00:41:05,980
Sólo estoy tratando de hacer
algo de dinero extra.
792
00:41:05,980 --> 00:41:07,240
Eso es todo.
793
00:41:13,070 --> 00:41:14,160
Ella está hecha.
794
00:41:14,160 --> 00:41:15,900
Dante.