1 00:01:00,728 --> 00:01:02,030 Cześć? 2 00:01:02,062 --> 00:01:03,463 Cześć, kochanie. To tata. 3 00:01:03,497 --> 00:01:04,899 Co się dzieje? Spałeś? 4 00:01:04,933 --> 00:01:06,901 Tak. 5 00:01:06,935 --> 00:01:09,037 Tak. Miałem późną noc. 6 00:01:09,069 --> 00:01:11,039 Wszystko idzie dobrze? 7 00:01:11,071 --> 00:01:15,075 Tak. Po prostu, uh, uporządkowanie spraw. 8 00:01:15,108 --> 00:01:17,411 Kochanie, jestem z ciebie taki dumny. 9 00:01:17,444 --> 00:01:20,180 Ten ruch będzie to takie ekscytujące, kochanie. 10 00:01:20,213 --> 00:01:21,616 Obiecuję ci to. 11 00:01:21,649 --> 00:01:24,451 Wszystko się dopiero zaczyna. Zobaczysz. 12 00:01:25,053 --> 00:01:26,921 Tak, chyba tak. 13 00:01:26,955 --> 00:01:28,188 Wiem o tym. 14 00:01:28,221 --> 00:01:31,091 Popatrz. Philly było wspaniałym domem. 15 00:01:31,124 --> 00:01:32,727 Ale Kalifornia będzie niesamowite 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,531 z wszelkiego rodzaju nowościami doświadczenia i nowi ludzie. 17 00:01:36,564 --> 00:01:40,100 I muszę podzielić się moją Annie z resztą świata. 18 00:01:40,133 --> 00:01:42,070 Tak. Dobra. Dziękuję, tato. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,403 A tak przy okazji, kochanie, 20 00:01:43,437 --> 00:01:45,405 Mam trochę dokumentów z nowej pracy 21 00:01:45,439 --> 00:01:47,875 więc wyślę Ci to dzisiaj. 22 00:01:47,909 --> 00:01:50,344 Och, OK. Tak. Dziękuję. 23 00:01:50,377 --> 00:01:52,847 No cóż, na razie tyle. 24 00:01:52,880 --> 00:01:54,114 Tęsknię i kocham cię. 25 00:01:54,147 --> 00:01:56,350 Ja też za tobą tęsknię. 26 00:01:57,085 --> 00:01:58,285 Kocham cię, tato. 27 00:01:58,318 --> 00:02:00,688 W porządku. Kocham cię, kochanie. Do widzenia. 28 00:03:13,995 --> 00:03:15,563 To naprawdę... 29 00:03:15,596 --> 00:03:20,168 To naprawdę dziwne być tutaj, wiesz, po tym jak wszyscy wyszli. 30 00:03:20,200 --> 00:03:21,268 Zgadzam się. 31 00:03:21,301 --> 00:03:22,837 Po prostu do mnie to nie dociera jeszcze. 32 00:03:22,870 --> 00:03:25,807 Czuję, że wrócimy na zajęcia za dwa miesiące, 33 00:03:25,840 --> 00:03:27,407 widzieć tych samych ludzi. 34 00:03:28,076 --> 00:03:29,677 Kiedy znowu wyjeżdżasz? 35 00:03:29,711 --> 00:03:34,849 Cóż, uh, właściwie to nie kupiłem już loty. 36 00:03:34,882 --> 00:03:38,385 Ale praca się zaczyna pierwszy tydzień września. 37 00:03:38,418 --> 00:03:40,387 -Dobra. -Więc...nie wiem. 38 00:03:40,420 --> 00:03:42,190 Jakiś czas wcześniej. 39 00:03:42,222 --> 00:03:43,658 Dobra. 40 00:03:43,691 --> 00:03:47,028 Czy naprawdę myślisz o pozostaniu? 41 00:03:47,061 --> 00:03:48,129 O nie. 42 00:03:48,162 --> 00:03:49,664 Mam na myśli, Nie mogę wrócić do Alabamy, 43 00:03:49,697 --> 00:03:53,901 i naprawdę nie wiem gdziekolwiek indziej. 44 00:03:53,935 --> 00:03:57,538 Czasami czuję się jak... to jedyne miejsce 45 00:03:57,572 --> 00:04:01,274 gdzie kiedykolwiek czułem się jak w domu dla mnie. 46 00:04:01,308 --> 00:04:03,611 Tak. Rozumiem to. 47 00:04:28,936 --> 00:04:30,838 Dzięki. 48 00:04:41,115 --> 00:04:43,350 Co pijesz? 49 00:04:44,786 --> 00:04:48,156 Hm, tylko wino. 50 00:04:48,189 --> 00:04:49,924 Jakie wino? 51 00:04:52,359 --> 00:04:56,296 Jakiś rodzaj czerwieni. Nie wiem. 52 00:04:58,266 --> 00:05:00,868 Hej, Danny. 53 00:05:04,038 --> 00:05:05,673 Do zobaczenia za chwilę. 54 00:05:08,276 --> 00:05:10,678 Hej. Co słychać? 55 00:05:18,586 --> 00:05:21,088 Pomyślałem, że do ciebie dołączę. 56 00:05:22,023 --> 00:05:23,791 Jasne. Tak. 57 00:05:27,728 --> 00:05:30,565 Nie lubię pić sam. 58 00:05:33,000 --> 00:05:34,936 Hmm... tak. 59 00:05:34,969 --> 00:05:38,272 To... nie jest dla każdego. 60 00:05:38,306 --> 00:05:40,473 Niektórzy radzą sobie z tym lepiej. 61 00:05:47,515 --> 00:05:49,984 Chcesz jeszcze jeden? 62 00:05:52,587 --> 00:05:53,888 Jasne. 63 00:05:54,755 --> 00:05:56,123 Tak. 64 00:05:57,091 --> 00:05:59,594 Poproszę czerwone wino. 65 00:05:59,627 --> 00:06:04,265 Tak, to mała francuska knajpka na 17-tej i Rittenhouse. 66 00:06:04,298 --> 00:06:05,432 To dobrze. 67 00:06:05,465 --> 00:06:08,569 I, hm, jak często pracujesz tam? 68 00:06:08,603 --> 00:06:12,240 Wtorki i czwartki przez niedziele. 69 00:06:12,273 --> 00:06:13,875 Danny pracuje w środy i weekendy. 70 00:06:13,908 --> 00:06:16,344 Oh. A więc... więc oboje tam pracujecie? 71 00:06:16,376 --> 00:06:18,312 Mhm. Tak. Dałem tam pracę Danny'emu. 72 00:06:18,346 --> 00:06:20,514 Aniu, chcesz kolejny drink? 73 00:06:20,548 --> 00:06:23,117 Nie. Nie, właściwie. 74 00:06:23,150 --> 00:06:25,319 Jestem... w porządku. Dzięki. 75 00:06:28,155 --> 00:06:30,157 Czy zrobiłeś to inaczej? 76 00:06:30,191 --> 00:06:33,160 - Nie. - Smakuje słodko. 77 00:06:33,194 --> 00:06:35,596 No cóż, może to kwestia firmy. 78 00:06:36,931 --> 00:06:38,599 Chodź, usiądź. Denerwujesz mnie. 79 00:06:38,633 --> 00:06:41,035 Aniu, chcesz zamiast wody? 80 00:06:41,068 --> 00:06:43,170 Nie. 81 00:06:43,204 --> 00:06:45,640 Jestem... wszystko w porządku. Ja, hm... 82 00:06:45,673 --> 00:06:48,142 Właściwie myślę Wyjdę. 83 00:06:48,175 --> 00:06:49,677 Czy jesteś pewien? 84 00:06:49,710 --> 00:06:52,380 Tak. Tak. Robi się późno. 85 00:06:52,412 --> 00:06:55,249 Ty, dlaczego tego nie zrobisz, uh, wyprowadzić ją? 86 00:06:55,283 --> 00:06:58,886 To duża dziewczynka. Nic jej nie będzie, prawda? 87 00:07:00,521 --> 00:07:03,691 Tak. Tak, jestem... w porządku. Dzięki. 88 00:07:03,724 --> 00:07:05,726 Dziękuję, że mnie masz. 89 00:07:05,760 --> 00:07:07,862 W dowolnym momencie. Miło było cię poznać, Aniu. 90 00:07:07,895 --> 00:07:10,831 Do zobaczenia wkrótce. Masz mój numer. 91 00:07:10,865 --> 00:07:14,001 Tak. Zdecydowanie. Napiszę do ciebie. 92 00:07:32,019 --> 00:07:35,723 Hej. Po prostu... chciałem upewnij się, że dobrze wyszedłeś. 93 00:07:35,756 --> 00:07:39,060 Oh. Tak. Nic mi nie jest. 94 00:07:39,093 --> 00:07:40,261 Dzięki. 95 00:07:40,294 --> 00:07:44,598 Oh. Mam nadzieję, że nie czułeś jakbyś musiał wyjechać. 96 00:07:44,632 --> 00:07:48,970 Oh. Nie. Nie. Jestem po prostu zmęczony. 97 00:07:51,072 --> 00:07:52,807 Um, czy ty... 98 00:07:52,840 --> 00:07:57,445 chcesz, żebym zobaczył, czy ona chce z tobą wrócić? 99 00:07:57,477 --> 00:07:59,046 Hmm... 100 00:08:00,348 --> 00:08:02,783 Nic mi nie jest. 101 00:08:04,518 --> 00:08:07,487 Tak. Tak. Moje złe. 102 00:08:07,521 --> 00:08:09,489 Życzę jednak dobrej nocy. 103 00:08:09,523 --> 00:08:12,259 Ty też. Ty też. 104 00:09:49,558 --> 00:09:51,358 Nienawidziłem tego. 105 00:09:51,392 --> 00:09:53,094 Och, nienawidziłam swojego imienia. 106 00:09:53,127 --> 00:09:55,796 Kiedy byłem mały, Ciągle mnie wyśmiewano. 107 00:09:55,830 --> 00:09:59,133 Miałem naprawdę krótkie włosy. Nazywałem się Tyler. 108 00:09:59,166 --> 00:10:01,936 To znaczy, co ty... co z tym zrobić? 109 00:10:01,969 --> 00:10:03,938 Teraz mi to nie przeszkadza. Teraz mi to nie przeszkadza. 110 00:10:03,971 --> 00:10:07,174 Właściwie moi rodzice nazwali mnie Tyler 111 00:10:07,208 --> 00:10:11,412 bo po czterech dziewczynach, naprawdę chcieli chłopca. 112 00:10:11,445 --> 00:10:13,681 A potem mnie dopadli. 113 00:10:14,482 --> 00:10:16,117 Właściwie, Próbowałem to zmienić. 114 00:10:16,150 --> 00:10:18,986 Miałem 14 lat, i zaoszczędziłem wszystkie te pieniądze, 115 00:10:19,019 --> 00:10:21,755 i wsiadłem do autobusu, i ja poszedł do sądu. 116 00:10:21,789 --> 00:10:23,624 A potem trafiłem do sądu i zdał sobie sprawę: „Nie. 117 00:10:23,657 --> 00:10:26,660 Musisz mieć 16 lat zmienić swoje imię.” 118 00:10:26,694 --> 00:10:29,230 Nie wiem. Po prostu nigdy nie wydawało mi się, że to moje imię. 119 00:10:29,263 --> 00:10:30,464 Nigdy nie czułem się tak jak ja. 120 00:10:30,498 --> 00:10:31,732 To zabawne. 121 00:10:31,765 --> 00:10:35,803 Myślę, że naprawdę ci to odpowiada. 122 00:10:37,771 --> 00:10:40,307 Cóż, tak naprawdę mnie nie znasz. 123 00:10:42,544 --> 00:10:43,512 Dobra. 124 00:10:43,545 --> 00:10:45,346 Tak. Hmm... 125 00:10:45,379 --> 00:10:50,619 Cóż, czym... kim byłeś zmienisz to na? 126 00:10:50,651 --> 00:10:52,019 Ania. 127 00:10:52,052 --> 00:10:53,687 Co? 128 00:10:53,721 --> 00:10:55,557 Nie. Ja kurwa... Pieprzę się z tobą. 129 00:10:55,590 --> 00:10:57,825 To było głupie. Courtney czy coś. 130 00:10:57,858 --> 00:10:59,660 Oh. 131 00:10:59,693 --> 00:11:02,196 Mhm. Mhm. 132 00:11:05,065 --> 00:11:06,433 Hmm... 133 00:11:08,637 --> 00:11:09,837 Czy, hm, czy to... 134 00:11:09,870 --> 00:11:12,641 dlatego ze mną rozmawiałeś tamtej nocy? 135 00:11:12,673 --> 00:11:15,309 Bo chciałaś kogoś się z tym pieprzyć? 136 00:11:16,277 --> 00:11:17,912 Przy barze? 137 00:11:18,513 --> 00:11:20,447 Tak. 138 00:11:20,481 --> 00:11:21,815 Nie. 139 00:11:21,849 --> 00:11:24,985 Nie. Ja po prostu... nie wiem. Piłeś sam. 140 00:11:25,019 --> 00:11:29,624 Tak, ale były inni ludzie piją samotnie. 141 00:11:33,060 --> 00:11:34,962 Uch... 142 00:11:36,697 --> 00:11:39,200 Wydawałeś się interesujący. 143 00:11:47,708 --> 00:11:50,711 Całowałem się z kilkoma dziewczynami wcześniej. 144 00:11:52,614 --> 00:11:54,215 Naprawdę? 145 00:11:54,248 --> 00:11:57,818 Tak. Wychodzisz z przyjaciółmi, upić się za bardzo. 146 00:12:00,287 --> 00:12:02,089 Co z tobą? 147 00:12:05,694 --> 00:12:08,563 -Nie całuję moich przyjaciół. -Mhm. 148 00:12:12,099 --> 00:12:14,068 Prawidłowy. 149 00:12:15,704 --> 00:12:17,606 Gdzie chodziłeś do szkoły? 150 00:12:17,639 --> 00:12:19,674 Ha. Dobra. 151 00:12:19,708 --> 00:12:22,776 Tak. Hmm... 152 00:13:25,740 --> 00:13:27,107 Hej! 153 00:13:27,141 --> 00:13:28,643 Hej. 154 00:13:28,677 --> 00:13:31,680 Co to za miejsce? 155 00:13:31,713 --> 00:13:34,749 Pospiesz się. 156 00:13:34,783 --> 00:13:37,051 -Dzięki, George. -Cześć. Jesteś dobry. 157 00:13:41,322 --> 00:13:46,827 Oj. Ja... nie miałem pojęcia bary były otwarte o tej porze. 158 00:13:46,860 --> 00:13:49,897 Tak. Jeździmy tu po pracy. Tylko przemysł. 159 00:13:49,930 --> 00:13:55,436 Przeważnie, wiesz, barmani, serwery się łączą. 160 00:13:58,540 --> 00:14:01,710 Wygląda na to, że Tyler został przeciągnięty idziesz na późną zmianę. 161 00:14:01,743 --> 00:14:03,745 Co ona powiedziała żeby cię stąd wyciągnąć? 162 00:14:03,778 --> 00:14:06,213 Oh. Ja-byłem w pobliżu, więc... 163 00:14:06,246 --> 00:14:08,849 Bill, to jest Annie. Annie, Bill. 164 00:14:08,882 --> 00:14:10,752 Bill jest właścicielem baru. 165 00:14:10,785 --> 00:14:11,952 Cześć. Miło mi cię poznać. 166 00:14:11,985 --> 00:14:13,822 -Ty też. -Ona jest moją nową przyjaciółką. 167 00:14:13,854 --> 00:14:16,691 Oh. Cóż, każdy przyjaciel Danny'ego jest zawsze mile widziane. 168 00:14:16,725 --> 00:14:17,759 Tak. 169 00:14:17,792 --> 00:14:19,226 Jest także pisarką. 170 00:14:19,259 --> 00:14:20,961 - Naprawdę? - Danny. 171 00:14:20,994 --> 00:14:23,130 - Aha, jestem. - Przepraszam. 172 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Jakie rzeczy piszesz? 173 00:14:25,165 --> 00:14:29,236 Hmm, głównie poezja, Chyba. 174 00:14:29,269 --> 00:14:32,373 No cóż, mamy wieczór poetycki tutaj co miesiąc. 175 00:14:32,406 --> 00:14:34,709 Otwarty mikrofon w przyszłym tygodniu. Powinieneś przyjść. 176 00:14:34,743 --> 00:14:35,909 Tak. Tak. 177 00:14:35,943 --> 00:14:38,847 Na pewno... Sprawdzę to. Tak. 178 00:14:38,879 --> 00:14:41,115 -Miło mi cię poznać. -Ty też. 179 00:14:46,788 --> 00:14:48,823 Więc, obudziłem cię? 180 00:14:48,857 --> 00:14:50,891 Oh. Nie. Nie. 181 00:14:50,924 --> 00:14:53,828 Byłem, hm, już wstałem. 182 00:14:53,862 --> 00:14:55,896 Z kim? 183 00:14:55,929 --> 00:14:57,866 Po prostu, jak przyjaciel ze studiów. 184 00:14:57,898 --> 00:14:59,601 Powinieneś go przyprowadzić. 185 00:14:59,634 --> 00:15:01,301 Mhm. 186 00:15:01,335 --> 00:15:05,172 Jest w porządku. Była już w drodze do domu. 187 00:15:05,807 --> 00:15:07,542 Dobra. 188 00:15:09,844 --> 00:15:12,045 Czy mogę mieć staromodny? 189 00:15:19,153 --> 00:15:22,389 wiesz, jesteś naprawdę miłą osobą. 190 00:15:24,024 --> 00:15:26,528 Dzięki. Hmm... 191 00:15:27,862 --> 00:15:29,697 Ty też. 192 00:15:31,432 --> 00:15:33,601 Nie, nie jestem. 193 00:15:33,635 --> 00:15:35,135 Dzięki. 194 00:15:35,969 --> 00:15:38,071 Myślę, że jesteś. 195 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 Dlaczego tak myślisz? 196 00:15:41,776 --> 00:15:43,545 Po prostu to robię. 197 00:15:47,948 --> 00:15:50,250 Jesteś słodki. 198 00:16:13,575 --> 00:16:17,010 Jest wyluzowana. Jest fajna. Śmieje się z moich żartów. 199 00:16:17,044 --> 00:16:18,979 To wszystko. Tylko to się liczy. 200 00:16:19,012 --> 00:16:20,849 Tak. To nie zdarza się zbyt często. 201 00:16:20,882 --> 00:16:22,884 -To wspaniale. -Trzymać się. Trzymać się. 202 00:16:22,917 --> 00:16:24,151 Jak ona to poruszyła? 203 00:16:24,184 --> 00:16:25,854 Nie wiem. Odpowiedziała: „Jestem trans”. 204 00:16:25,887 --> 00:16:27,889 A ja na to: „Och, OK”. I tyle. 205 00:16:27,922 --> 00:16:29,557 To nic wielkiego. 206 00:16:29,591 --> 00:16:32,459 Ja-ja po prostu nie rozumiem jak komukolwiek mogło tak bardzo zależeć 207 00:16:32,493 --> 00:16:34,094 o innych ludziach życie osobiste. 208 00:16:34,127 --> 00:16:35,964 Tak. Dokładnie to powiedziałem. 209 00:16:35,996 --> 00:16:37,966 Tak jak ludzie zawsze próbuję położyć wszystko 210 00:16:37,998 --> 00:16:39,199 do pierdolonego pudełka, 211 00:16:39,233 --> 00:16:40,869 i niektórzy ludzie po prostu nie należy do pudełka. 212 00:16:40,902 --> 00:16:42,336 -Nie mieszczą się w pudełku. -Prawidłowy. Tak. 213 00:16:42,369 --> 00:16:44,171 Cóż, nie mogę się doczekać na spotkanie z nią 214 00:16:44,204 --> 00:16:45,773 -za każdym razem, gdy ją przyprowadzasz. -Tak. 215 00:16:45,807 --> 00:16:47,876 To nie jest inaczej niż inne twoje relacje. 216 00:16:47,909 --> 00:16:49,109 Zakończy się za tydzień. 217 00:16:49,142 --> 00:16:50,678 Pieprzyć cię. Nawet jej nie spotkałeś. 218 00:16:50,712 --> 00:16:51,946 Zobaczmy, czy to zrobię. 219 00:16:51,980 --> 00:16:53,180 Tyler lubi myśleć 220 00:16:53,213 --> 00:16:56,216 to jej zdanie jest wszystkim, końcem wszystkiego. 221 00:16:56,250 --> 00:16:58,920 Myślisz, że tak. 222 00:16:58,953 --> 00:17:00,855 Prawidłowy. 223 00:17:03,490 --> 00:17:06,226 Kto... Kto mówi jeśli mają rację, czy nie? 224 00:17:06,260 --> 00:17:07,729 - Hmm... - Nie wiem. 225 00:17:07,762 --> 00:17:08,997 Kto powiedział, że dokonałem wyboru? 226 00:17:09,029 --> 00:17:11,465 To nie jest... Nie. Przestań. 227 00:17:11,498 --> 00:17:13,033 nie jestem... Nic nie robię. 228 00:17:13,066 --> 00:17:14,836 Byłeś na nogach cały dzień 229 00:17:14,869 --> 00:17:16,069 i w twoich spoconych butach, 230 00:17:16,103 --> 00:17:17,572 i teraz to stawiasz blisko mojej twarzy. 231 00:17:17,605 --> 00:17:21,910 Przestań stawiać stopy blisko mojej pieprzonej twarzy. 232 00:17:21,943 --> 00:17:24,077 W porządku, chłopaki. Wyszedłem. 233 00:17:24,111 --> 00:17:25,880 Mam zmianę śniadaniową rano. 234 00:17:25,914 --> 00:17:27,949 - Dobranoc. - Dobranoc. 235 00:17:27,982 --> 00:17:32,052 Tak. ja, uh, Pewnie też powinienem już wyjść. 236 00:17:32,085 --> 00:17:33,821 Nie jest tak późno. 237 00:17:33,855 --> 00:17:36,056 Connor po prostu wychodzi, kiedy rozmowa nie jest o nim. 238 00:17:36,089 --> 00:17:38,526 Zatrzymywać się. Jeszcze nie jest do tego przyzwyczajona. 239 00:17:39,794 --> 00:17:41,963 Tak, robi się dość późno. 240 00:17:41,996 --> 00:17:45,465 Czy... chcesz podzielić Ubera? 241 00:17:45,499 --> 00:17:50,270 Właściwie, myślę, że po prostu zawisnę na trochę. 242 00:17:50,304 --> 00:17:53,775 Oh. Tak. To znaczy, mogę, na przykład, spędzaj czas, aż... 243 00:17:53,808 --> 00:17:55,009 Tak. 244 00:17:55,043 --> 00:17:56,276 Nie, nie. Jest w porządku. Jest późno. 245 00:17:56,310 --> 00:17:59,246 Prześpij się. Zobaczymy się jutro. 246 00:17:59,279 --> 00:18:02,149 Dobra. Tak. Tak. Hmm... 247 00:18:03,017 --> 00:18:05,218 Dobranoc. 248 00:18:05,252 --> 00:18:06,988 - Noc. - Wracaj bezpiecznie do domu. 249 00:18:26,541 --> 00:18:29,611 Jak to jedno miejsce łam mi serce? 250 00:18:29,644 --> 00:18:32,179 Zaczynam wyrzucać wszystkie pozostałości 251 00:18:32,212 --> 00:18:34,114 z ostatnich kilku tygodni tutaj. 252 00:18:34,147 --> 00:18:35,583 Tyle do rozpakowania. 253 00:18:35,617 --> 00:18:38,385 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Poczułem tyle. 254 00:18:38,418 --> 00:18:40,253 Jest tu tyle powiązań, 255 00:18:40,287 --> 00:18:42,155 z tym związany samotny mały pokój 256 00:18:42,189 --> 00:18:44,959 co wzbudziło większe emocje niż przestrzeń. 257 00:18:50,197 --> 00:18:53,701 Następna w kolejce jest Ania. 258 00:19:03,077 --> 00:19:04,879 Hmm... 259 00:19:07,280 --> 00:19:10,551 Mam tylko jeden wiersz. 260 00:19:20,094 --> 00:19:23,430 nie pytam bo już wiemy. 261 00:19:24,164 --> 00:19:25,667 Nasze niezdarne poranne słowa 262 00:19:25,700 --> 00:19:29,403 to nigdy tak naprawdę nie mówi czego od nich chcemy. 263 00:19:30,170 --> 00:19:32,774 Ten taniec wokół siebie. 264 00:19:35,208 --> 00:19:37,277 Może nie widzisz. 265 00:19:42,050 --> 00:19:45,185 Myślę, że to najtrudniejsza część. 266 00:19:46,286 --> 00:19:49,356 Ciekawe, czy oni też to czują. 267 00:19:49,389 --> 00:19:53,193 Bo jeśli to tylko ty... 268 00:19:53,226 --> 00:19:55,630 ...potem po prostu siedzi... 269 00:19:56,097 --> 00:19:57,999 ...wszystko spakowane. 270 00:19:58,032 --> 00:20:03,905 Jak prezent schowany pod fałdy tych nic nie znaczących słów. 271 00:20:05,506 --> 00:20:09,276 Ale jeśli oni też to czują, cóż... 272 00:20:11,112 --> 00:20:15,683 Jeśli oni też to czują, to masz szczęście. 273 00:20:18,218 --> 00:20:20,454 Już niedługo. 274 00:20:23,124 --> 00:20:24,826 Dziękuję. 275 00:20:32,767 --> 00:20:35,937 Hej, bardzo mi się to podobało. To było bardzo w stylu Nerudy. 276 00:20:35,970 --> 00:20:38,238 Ach. Tak. Dziękuję. 277 00:20:38,271 --> 00:20:42,076 Tak. To było, uh, było wspaniale. 278 00:20:42,110 --> 00:20:43,611 Więc spójrz. 279 00:20:43,644 --> 00:20:45,245 Wymkniemy się stąd zanim następna osoba pójdzie na górę. 280 00:20:45,278 --> 00:20:46,881 Chcesz przyjść? 281 00:20:46,914 --> 00:20:49,217 - Tak. Tak. chodźmy. - Tak. W porządku. 282 00:20:49,249 --> 00:20:50,651 Wyszliśmy. 283 00:20:56,124 --> 00:20:57,959 Podobał mi się wiersz. 284 00:20:57,992 --> 00:21:00,360 Hmm... 285 00:21:00,393 --> 00:21:03,564 Brzmisz niepewnie. 286 00:21:04,232 --> 00:21:06,134 Nie, nie – nie jestem pewien. 287 00:21:06,167 --> 00:21:09,637 Po prostu... to mnie skłoniło... 288 00:21:10,004 --> 00:21:11,939 ...czuj, hm... 289 00:21:11,973 --> 00:21:16,077 To znaczy, trudno to ująć te uczucia w słowa. 290 00:21:16,110 --> 00:21:18,913 -Tak? -Tak. 291 00:21:18,946 --> 00:21:21,215 Myślę, że próbuję ci dać komplement. 292 00:21:21,249 --> 00:21:22,750 -Oh. Tak? -Mhm. 293 00:21:22,784 --> 00:21:25,285 O, właśnie to było. Dobra. 294 00:21:25,318 --> 00:21:28,689 Hmm... dzięki. 295 00:21:28,723 --> 00:21:32,927 Nie ma za co. Dziękujemy za podzielenie się swoją sztuką. 296 00:21:32,960 --> 00:21:34,461 Tak. 297 00:21:36,063 --> 00:21:37,899 Jak tam sprawy z Tylerem? 298 00:21:37,932 --> 00:21:39,299 Dobry. 299 00:21:39,332 --> 00:21:42,670 Tak. Tak. Ona jest... 300 00:21:43,104 --> 00:21:45,206 Jest naprawdę miła. 301 00:21:48,042 --> 00:21:49,777 Ciekawy. 302 00:21:52,213 --> 00:21:54,148 Co? 303 00:21:54,182 --> 00:21:56,416 Ja po prostu, hm... 304 00:21:56,449 --> 00:21:58,953 Znam ją od niedawna. 305 00:21:58,986 --> 00:22:00,353 Dobra. 306 00:22:00,888 --> 00:22:03,758 I? 307 00:22:03,791 --> 00:22:07,895 Po prostu nie rozmyślałbym o tym za dużo z nią. 308 00:22:13,734 --> 00:22:14,769 Pierdolić. 309 00:22:18,072 --> 00:22:19,372 Napisałem ci SMS-a. 310 00:22:19,406 --> 00:22:21,209 Po prostu nie sprawdziłam telefonu. 311 00:22:21,242 --> 00:22:23,544 To moja przyjaciółka Alicja. 312 00:22:23,578 --> 00:22:25,313 Cześć. Miło mi cię poznać. 313 00:22:25,345 --> 00:22:28,282 Ty też. Wiele o tobie słyszałem. 314 00:22:28,316 --> 00:22:30,350 Oh. 315 00:22:30,383 --> 00:22:32,253 - Cześć, Danny. - Miło cię widzieć. 316 00:22:32,286 --> 00:22:34,255 -Jak się masz? -Dobry. 317 00:22:34,288 --> 00:22:35,656 Naprawdę trzeba go zabrać? 318 00:22:35,690 --> 00:22:37,592 On po prostu... Znalazłem go na zewnątrz. 319 00:22:37,625 --> 00:22:40,194 Co? Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 320 00:22:40,228 --> 00:22:42,029 Nikt nie jest. 321 00:22:42,063 --> 00:22:43,764 Cóż, zaraz do ciebie. 322 00:22:43,798 --> 00:22:45,800 No to co? Nie postawisz mi drinka? 323 00:22:45,833 --> 00:22:47,835 Kiedy to zrobiliście zacząć się spotykać? 324 00:22:47,869 --> 00:22:52,940 Um, my... właściwie po prostu uciekliśmy do siebie w The Double. 325 00:22:52,974 --> 00:22:54,342 To był wieczór poezji. 326 00:22:54,374 --> 00:22:55,475 Nigdy do tego nie idziesz. 327 00:22:55,509 --> 00:22:59,313 Connor mnie zaprosił, więc... 328 00:22:59,347 --> 00:23:00,581 Przepraszam, że nie odpisałem Ci na SMS-a. 329 00:23:00,615 --> 00:23:02,382 Poszedłbym z tobą, 330 00:23:02,415 --> 00:23:03,551 ale nie widziałem Alicji na zawsze. 331 00:23:03,584 --> 00:23:06,254 Oh. Tak. Nie. Bez obaw. 332 00:23:06,287 --> 00:23:08,756 Czytałeś coś? 333 00:23:10,791 --> 00:23:12,159 zrobiłem. 334 00:23:13,194 --> 00:23:14,729 Czy mogę to przeczytać? 335 00:23:15,296 --> 00:23:17,698 Hmm... 336 00:23:20,167 --> 00:23:22,435 Tak. Uch... 337 00:23:22,469 --> 00:23:26,240 Jasne, uh, jeśli chcesz. 338 00:23:26,274 --> 00:23:29,076 To... To ostatni. 339 00:24:03,344 --> 00:24:04,745 -Oh. -Hej. 340 00:24:04,779 --> 00:24:07,447 -Hej. -Chcesz do mnie dołączyć? 341 00:24:07,480 --> 00:24:11,085 Jasne. Tak. Jasne. 342 00:24:25,132 --> 00:24:27,168 Skąd przyszedłeś? 343 00:24:34,141 --> 00:24:35,443 Co masz na myśli? 344 00:24:35,475 --> 00:24:37,178 Lubię cię. 345 00:24:45,485 --> 00:24:47,888 Ja też cię lubię. 346 00:24:54,494 --> 00:24:56,697 Przepraszam. 347 00:24:57,398 --> 00:24:59,499 Ej! Oni są tutaj. 348 00:24:59,533 --> 00:25:01,235 Hej. Mam nadzieję, że będzie fajnie ale zadzwoniłem do twojego... 349 00:25:01,268 --> 00:25:04,505 Dzwoniłem też do twojego byłego i jest przyjdę spędzić z nami czas. 350 00:25:04,538 --> 00:25:05,940 - Czy to w porządku? - Jasne. 351 00:25:05,973 --> 00:25:07,441 Przynajmniej ci, kurwa, mówię o tym. 352 00:25:07,475 --> 00:25:08,876 Jedziemy do Smitha. 353 00:25:08,909 --> 00:25:10,444 -Chcecie przyjść? - Tak. 354 00:25:10,478 --> 00:25:11,946 - Fajny. - Pospiesz się. 355 00:25:11,979 --> 00:25:13,447 Nie. Spierdalaj, Tyler. Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi, stary. 356 00:25:13,481 --> 00:25:16,017 Przepraszam. Ona jest moją przyjaciółką. 357 00:25:16,050 --> 00:25:19,253 - Tak, tak, tak. Tak. - Ona jest moją przyjaciółką. 358 00:25:19,286 --> 00:25:20,755 Ania. 359 00:25:20,788 --> 00:25:22,356 Kiedy już będziemy mieć trochę więcej drinków, powiem ci. 360 00:25:22,390 --> 00:25:24,425 - Tędy. - Masz rację. 361 00:25:24,458 --> 00:25:25,760 Tak. 362 00:25:25,793 --> 00:25:28,729 No cóż, Alicja była największą tragedią 363 00:25:28,763 --> 00:25:32,199 ale i największą przyjemność mojego życia. 364 00:28:08,389 --> 00:28:09,857 Hej. 365 00:28:09,890 --> 00:28:11,292 Hej. 366 00:28:14,461 --> 00:28:16,598 Czy ty... 367 00:28:16,631 --> 00:28:19,099 Chcesz tu przyjść? 368 00:28:20,067 --> 00:28:21,603 Cześć. 369 00:28:21,636 --> 00:28:23,672 -Cześć. -Cześć. 370 00:28:23,704 --> 00:28:28,209 Myślę, że... 371 00:28:32,379 --> 00:28:34,516 Hmm... 372 00:28:41,822 --> 00:28:44,626 Jedź ze mną do Los Angeles. 373 00:28:49,363 --> 00:28:50,831 Co? 374 00:28:51,832 --> 00:28:54,835 -Nie każ mi tego powtarzać. -Jesteś pijany. 375 00:28:54,868 --> 00:28:55,903 -NIE. -Jesteś pijany. 376 00:28:55,936 --> 00:28:58,072 Tak. 377 00:28:58,105 --> 00:29:02,743 Tak, jestem. Ale to jest... To jest... 378 00:29:02,776 --> 00:29:03,877 To jest... Nie. 379 00:29:03,911 --> 00:29:07,481 To jest -- To jest prawdziwa myśl. 380 00:29:07,515 --> 00:29:09,083 myślałem. 381 00:29:09,116 --> 00:29:11,519 Myślę, że ty... Myślę, że powinieneś przyjść. 382 00:29:11,553 --> 00:29:13,487 Kochasz Los Angeles? 383 00:29:14,788 --> 00:29:16,156 -Tak. -Jak... Skąd wiesz? 384 00:29:16,190 --> 00:29:19,326 Skąd wiesz? Nie mieszkasz tam. 385 00:29:19,360 --> 00:29:26,767 Myślę... myślę, że by mi się to podobało gdybyś tam był. 386 00:29:27,334 --> 00:29:28,603 Tak? 387 00:29:28,637 --> 00:29:31,238 Tak. Tak. 388 00:29:33,774 --> 00:29:35,242 -Nie. -Co to za twarz? 389 00:29:35,276 --> 00:29:38,345 -Nie mógłbym tam mieszkać. -Co to za twarz? 390 00:29:38,379 --> 00:29:39,581 Los Angeles? 391 00:29:39,614 --> 00:29:41,716 Tak. Los Angeles. 392 00:29:41,750 --> 00:29:44,485 -Człowiek. -Ja wiem. To daleko. 393 00:29:44,519 --> 00:29:46,655 Nie, nie mogłabym tam mieszkać. 394 00:29:46,688 --> 00:29:48,723 -NIE? Nigdy? -O nie. 395 00:29:48,757 --> 00:29:51,458 Nie ma tam dobrej sztuki. 396 00:29:51,492 --> 00:29:53,193 Dobra. 397 00:29:55,929 --> 00:29:57,632 -Co? -Co? 398 00:29:57,666 --> 00:29:58,966 Pierdolić. 399 00:29:58,999 --> 00:30:02,737 Nie. Przykro mi. Nie. Tak. nie ma... 400 00:30:05,072 --> 00:30:06,840 Nie ma tam dobrej sztuki. 401 00:30:06,874 --> 00:30:10,177 Nie. Masz rację. Masz rację. 402 00:30:11,845 --> 00:30:14,415 Po prostu jeszcze nie skończyłem jeszcze z tym tutaj. 403 00:30:22,489 --> 00:30:25,025 Tak. Dobra. 404 00:30:25,059 --> 00:30:27,361 -W porządku. -Um... 405 00:30:28,563 --> 00:30:29,830 -Jeden-- -Odwiedzę cię. 406 00:30:29,863 --> 00:30:31,599 Odwiedzę cię. 407 00:30:31,633 --> 00:30:32,667 -Pospiesz się. -Tak? 408 00:30:32,701 --> 00:30:34,602 Jesteś gotowy? Masz to? 409 00:30:34,636 --> 00:30:35,903 Co? Tak. 410 00:30:35,936 --> 00:30:38,205 Jeden, dwa. Proszę bardzo. 411 00:30:38,238 --> 00:30:40,908 -Trzymać się. Trzymaj się mocno. -NIE. Robisz to dalej. 412 00:30:40,941 --> 00:30:43,844 Pospiesz się. Zaczynamy. 413 00:30:47,181 --> 00:30:49,751 A co z twoją pracą? 414 00:30:49,784 --> 00:30:52,986 To znaczy, mogę znaleźć tutaj pracę. 415 00:30:53,020 --> 00:30:56,890 Wiesz, moglibyśmy poszukać razem, prawda? 416 00:30:57,891 --> 00:30:59,860 Gdzie poznałeś tych ludzi? 417 00:30:59,893 --> 00:31:02,664 Um, po prostu wyszedłem na jedną noc. 418 00:31:02,697 --> 00:31:05,734 Chłopaki? Dziewczyny? 419 00:31:05,767 --> 00:31:08,268 Facet i dziewczyna. 420 00:31:08,302 --> 00:31:09,738 Parę? 421 00:31:09,771 --> 00:31:13,107 Nie. To znaczy, nie sądzę. 422 00:31:14,141 --> 00:31:18,278 Czy mówisz poważnie? o chęci pozostania? 423 00:31:18,312 --> 00:31:21,448 Uh, ja-nie wiem. Nie wiem. 424 00:31:21,482 --> 00:31:22,617 ja po prostu... 425 00:31:22,650 --> 00:31:29,156 Ja... naprawdę mi się tu podoba teraz, wiesz? 426 00:31:29,189 --> 00:31:33,394 Pewnie tak poruszające się drżenie czy coś. 427 00:31:34,696 --> 00:31:36,598 Tak. 428 00:31:52,913 --> 00:31:54,314 Hej, co się dzieje? 429 00:31:54,348 --> 00:31:56,116 Więc spójrz, to miejsce mi daje 430 00:31:56,150 --> 00:31:57,951 coś w rodzaju heebie-jeebies z jakiegoś powodu dziś wieczorem. 431 00:31:57,985 --> 00:31:59,420 Mój przyjaciel u Smitha jest mi winien drinki. 432 00:31:59,453 --> 00:32:00,988 -Chcecie się tam przesunąć? -Tak. Tak. 433 00:32:01,021 --> 00:32:02,724 Zaczynam mieć dość tego miejsca w każdym razie. 434 00:32:02,757 --> 00:32:03,957 Czy to twoje? 435 00:32:03,991 --> 00:32:05,325 Chcesz to zakończyć, i wtedy wypadamy? 436 00:32:05,359 --> 00:32:06,828 -Tak. Tak. -Pozwól mi zakończyć. 437 00:32:06,861 --> 00:32:07,995 Świetnie. 438 00:32:08,028 --> 00:32:10,230 Naprawdę podoba mi się ta scena 439 00:32:10,264 --> 00:32:13,066 gdzie ona patrzy okno samochodu i kabiny 440 00:32:13,100 --> 00:32:14,968 a Bill Murray śpi obok niej. 441 00:32:15,002 --> 00:32:18,439 I tak, ja... Naprawdę płaczę za każdym razem. 442 00:32:18,472 --> 00:32:20,742 To film niemal idealny, prawda? 443 00:32:20,775 --> 00:32:23,110 To film niemal idealny. To film niemal idealny! 444 00:32:23,143 --> 00:32:25,078 Brzmisz jak taki kretyn, stary. 445 00:32:25,112 --> 00:32:27,582 Ten film jest taki banalny, stary. Ten film jest banalny jak cholera. 446 00:32:27,615 --> 00:32:30,083 - Brzmię jak kutas? - Nie widziałem tego. 447 00:32:30,117 --> 00:32:31,519 Tylko myślę myślisz, że to banalne 448 00:32:31,553 --> 00:32:33,420 bo nie rozumiesz koncepcja 449 00:32:33,454 --> 00:32:34,856 posiadania przyjaciela, którym jest dziewczyna i nie próbuję jej pieprzyć. 450 00:32:34,889 --> 00:32:36,089 To nieprawda. 451 00:32:36,123 --> 00:32:37,559 Dosłownie siedzę naprzeciwko od Tylera. 452 00:32:37,592 --> 00:32:38,860 Nigdy nie uprawialiśmy seksu. Jeden z moich najlepszych przyjaciół. 453 00:32:38,893 --> 00:32:40,562 Bo nie możesz... nie możesz... 454 00:32:40,595 --> 00:32:42,664 I to dlatego Jestem dżentelmenem. 455 00:32:42,697 --> 00:32:45,132 Och, uwielbiam tę piosenkę. 456 00:32:45,165 --> 00:32:48,068 Wolałbym, żebyś nigdy tak nie mówił. 457 00:32:48,101 --> 00:32:50,638 Nie wiem, jak lubisz to gówno, szczerze. 458 00:32:50,672 --> 00:32:53,808 Jest po prostu oczywiście lepszy i gorsza muzyka, 459 00:32:53,842 --> 00:32:55,075 i to jest gorsze. 460 00:32:55,108 --> 00:32:56,578 Cóż, myślę, że to muzyka jest subiektywne. 461 00:32:56,611 --> 00:32:58,646 To prawda. Muzyka jest subiektywna. 462 00:32:58,680 --> 00:33:01,014 Więc domyślam się od czego to zależy to po prostu zły gust. 463 00:33:01,048 --> 00:33:02,851 - Pierdolcie się. - Twój gust jest zły. 464 00:33:02,884 --> 00:33:04,786 - Pieprz się. - Właściwie... 465 00:33:04,819 --> 00:33:06,220 Bardzo lubię ten zespół. 466 00:33:06,253 --> 00:33:08,021 - Jezus. Naprawdę? - Nie, nie musisz, Annie. 467 00:33:08,055 --> 00:33:09,990 Widzieć? Dziękuję. Nie lubisz tej muzyki. 468 00:33:10,023 --> 00:33:11,726 Możesz też mieć zły gust. 469 00:33:11,759 --> 00:33:14,394 Jestem bardzo... bardzo rozczarowany tobą z tego powodu. 470 00:33:14,428 --> 00:33:16,330 - Bardzo rozczarowujące. - Jest dobrze. 471 00:33:16,363 --> 00:33:18,867 Właściwie myślę, że grają występ tutaj za kilka tygodni. 472 00:33:18,900 --> 00:33:20,133 -Naprawdę? -Mhm. 473 00:33:20,167 --> 00:33:21,836 Dostaniesz tyle biletów, 474 00:33:21,870 --> 00:33:23,270 bo nikt nie jedzie do tego przedstawienia. 475 00:33:23,303 --> 00:33:24,873 Po prostu dołącz do tłumu, jak pieprzone owce. 476 00:33:24,906 --> 00:33:26,340 Annie, twoje pokolenie jest taki nieświadomy. 477 00:33:26,373 --> 00:33:28,910 Przepraszam, że nie jesteśmy starzy jak wy. 478 00:33:28,943 --> 00:33:30,410 Oh okej. 479 00:33:30,444 --> 00:33:32,145 Tyler, jesteś bliżej nas w wieku niż ty w stosunku do Annie. 480 00:33:32,179 --> 00:33:34,047 - Pozwól mi to zobaczyć. - To jest tam. 481 00:33:34,081 --> 00:33:35,850 Co masz na myśli mówiąc, pozwól mi to zobaczyć? 482 00:33:35,884 --> 00:33:38,285 - Pospiesz się. - Jesteś niegrzeczny. 483 00:33:38,318 --> 00:33:40,889 To jest... To jest marnotrawstwo zupełnie w porządku piwa. 484 00:33:40,922 --> 00:33:42,790 - Spróbuj. - Ja jestem. 485 00:33:42,824 --> 00:33:45,392 Oh! 486 00:33:45,425 --> 00:33:47,027 - To takie obrzydliwe! - Wow. 487 00:33:47,060 --> 00:33:48,228 Nienawidzę, że to robisz. 488 00:33:48,262 --> 00:33:50,264 Ech! 489 00:33:50,297 --> 00:33:52,600 - Jest wspaniale. - Przepraszam. 490 00:33:55,335 --> 00:33:58,105 Nie mogę iść dalej, stary. Zakończę tę noc. 491 00:33:58,138 --> 00:33:59,339 - Co? - Tak. 492 00:33:59,373 --> 00:34:00,975 - Mówisz poważnie? - Tak. 493 00:34:01,009 --> 00:34:02,142 Jest dopiero 2:00. Nie ma nawet 2:00. 494 00:34:02,175 --> 00:34:03,545 Jestem zmęczony. 495 00:34:03,578 --> 00:34:06,079 Hej, Ty, chcesz iść ze mną do domu? 496 00:34:06,113 --> 00:34:07,916 Chyba pójdę do domu z nimi. 497 00:34:07,949 --> 00:34:09,383 Nie idę teraz do domu. 498 00:34:09,416 --> 00:34:11,019 - Oh. - Och, wychodzę. 499 00:34:11,051 --> 00:34:12,520 idę spać. Jestem wyczerpany. 500 00:34:12,554 --> 00:34:14,054 Ty, jesteś więcej niż mile widziany 501 00:34:14,087 --> 00:34:15,455 przyjść i wypić kolejnego drinka ze mną. 502 00:34:15,489 --> 00:34:17,892 - Tak. Dobra. - Przynajmniej ktoś się bawi. 503 00:34:17,926 --> 00:34:19,761 Chcesz, żebym cię odprowadził do domu? 504 00:34:19,794 --> 00:34:21,896 Oh. Jest w porządku. 505 00:34:21,930 --> 00:34:24,032 To znaczy, jestem w ten sposób, i jesteś... 506 00:34:24,064 --> 00:34:25,967 -Jasne. -...taki jesteś, więc... 507 00:34:26,000 --> 00:34:28,201 - Jasne. - Jest w porządku. 508 00:34:28,235 --> 00:34:30,070 - Hmm... - Super. 509 00:34:30,103 --> 00:34:31,305 - Dzięki. - Jasne. 510 00:34:31,338 --> 00:34:34,042 Cóż, wracaj bezpiecznie do domu, Babcia i Dziadek. 511 00:34:34,074 --> 00:34:35,743 Dobra. 512 00:34:35,777 --> 00:34:37,679 Zobaczymy, kto jest babcią i Dziadek rano, suko. 513 00:34:37,712 --> 00:34:39,814 Nie możesz mieć kaca jeśli nadal jesteś pijany, Danny. 514 00:34:39,847 --> 00:34:41,148 Wiesz o tym bardziej niż ktokolwiek inny. 515 00:34:41,181 --> 00:34:43,083 - Noc, chłopaki. - Noc. 516 00:34:43,116 --> 00:34:44,886 Dobranoc. 517 00:36:38,265 --> 00:36:39,332 -Cześć. -Hej! 518 00:36:39,366 --> 00:36:42,036 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -Dziękuję. 519 00:36:42,070 --> 00:36:43,805 Dla ciebie. 520 00:36:43,838 --> 00:36:46,007 Znasz mnie tak dobrze. 521 00:36:46,040 --> 00:36:48,176 Pierdolić. Będę za tobą tęsknić. 522 00:36:48,208 --> 00:36:50,243 Ja wiem. Oh! Ja też będę za tobą tęsknić. 523 00:36:50,277 --> 00:36:53,081 Nie masz pojęcia jak bardzo tego dzisiaj potrzebowałam. 524 00:36:53,114 --> 00:36:55,083 Dlaczego? Czy wszystko w porządku? 525 00:36:55,116 --> 00:36:57,217 Tak. To znaczy, to dobra rzecz. 526 00:36:57,250 --> 00:36:59,721 Ben i ja wróciliśmy do siebie. 527 00:36:59,754 --> 00:37:00,888 Oh. 528 00:37:00,922 --> 00:37:02,289 Co o tym myślimy? 529 00:37:02,322 --> 00:37:04,759 To znaczy, jesteśmy oboje tak współzależny. 530 00:37:04,792 --> 00:37:08,896 Ale nie miałem tego mówić ktoś o rozstaniu, więc... 531 00:37:08,930 --> 00:37:11,199 Tak. Bez obaw. 532 00:37:11,231 --> 00:37:13,534 W każdym razie, gdzie są twoi przyjaciele? 533 00:37:13,568 --> 00:37:15,169 Myślałam, że zamierzasz przynieś je. 534 00:37:15,203 --> 00:37:17,270 Tak. Musieli pracować do późna. 535 00:37:17,304 --> 00:37:19,974 -NIE! -Więc tylko ja. 536 00:37:20,007 --> 00:37:21,075 Czekać. To jest idealne. 537 00:37:21,109 --> 00:37:22,476 Muszę cię spotkać moja przyjaciółka Haley. 538 00:37:22,510 --> 00:37:25,412 Jest taka miła i naprawdę urocza. 539 00:37:25,445 --> 00:37:27,648 Pokochasz ją. 540 00:37:27,682 --> 00:37:29,117 -Jasne. Dobra. -Tak? Pospiesz się. 541 00:37:29,150 --> 00:37:30,818 -Tak. -Postawmy ci drinka. 542 00:37:30,852 --> 00:37:31,986 Dobra. 543 00:37:36,591 --> 00:37:40,161 Ale ja... jestem czymś więcej sam jestem miłośnikiem rumu i coli. 544 00:37:40,194 --> 00:37:41,629 O mój Boże! 545 00:37:41,662 --> 00:37:43,463 Wiedziałem, że wy mieliśmy zamiar to uderzyć. 546 00:37:43,497 --> 00:37:45,465 Annie jest tutaj najlepsza. 547 00:37:45,499 --> 00:37:46,901 Najmądrzejsza osoba w swojej klasie. 548 00:37:46,934 --> 00:37:51,338 Gwarantowany sukces przed 25 rokiem życia, summa cum laude. 549 00:37:51,371 --> 00:37:53,273 Wow. Naprawdę? 550 00:37:53,306 --> 00:37:56,744 Nie. Nie. Ja-byłem przeciętny. 551 00:37:56,778 --> 00:37:58,846 Pospiesz się. Kiedyś wydawałeś godziny w bibliotece. 552 00:37:58,880 --> 00:38:02,183 Musiałem sprawić, że zaczniesz palenie trawki dla relaksu. 553 00:38:02,216 --> 00:38:04,252 Tak, myślę, że ty też po prostu chciał kogoś 554 00:38:04,284 --> 00:38:06,087 palić trawkę. 555 00:38:06,120 --> 00:38:07,622 - To też. - Dobra. 556 00:38:07,655 --> 00:38:11,159 Cóż, Annie właśnie mi mówiła o jej tomiku poezji, więc... 557 00:38:11,192 --> 00:38:13,261 Książka z poezją? 558 00:38:13,293 --> 00:38:14,562 Tak. To tak jak... 559 00:38:14,595 --> 00:38:16,764 To jest jak... jak projekt poboczny. 560 00:38:16,798 --> 00:38:19,366 Nigdy mi nie powiedziałeś że pisałeś poezję. 561 00:38:19,399 --> 00:38:21,301 Tak, trochę. 562 00:38:21,334 --> 00:38:23,237 Ona jest jak... 563 00:38:26,841 --> 00:38:28,810 - Jestem fanem. - Tak. Myślę, że też jestem fanem. 564 00:38:28,843 --> 00:38:31,444 - Um, ja... Zaraz wracam. - Dobra. 565 00:38:31,478 --> 00:38:33,815 Czy mogę zamknąć? 566 00:38:35,216 --> 00:38:37,218 Jest pod Marshem. 567 00:38:37,251 --> 00:38:39,687 Już wychodzisz? 568 00:38:40,087 --> 00:38:41,488 Cześć. 569 00:38:41,522 --> 00:38:42,256 Cześć. 570 00:38:42,290 --> 00:38:45,059 Co tu robisz? 571 00:38:45,092 --> 00:38:48,328 Jestem na urodzinach przyjaciela. Co tu robisz? 572 00:38:48,361 --> 00:38:53,134 Oh. Ja też na urodzinach przyjaciela. 573 00:38:53,167 --> 00:38:54,635 Czy to zabawne? 574 00:38:55,803 --> 00:38:57,672 Hmm... 575 00:38:57,705 --> 00:39:01,909 Tak. Próbują umów mnie z kimś, więc... 576 00:39:01,943 --> 00:39:03,443 Kto? 577 00:39:03,476 --> 00:39:08,049 Ona jest tam przy błyszczącym stole. 578 00:39:08,082 --> 00:39:11,152 No to ruszamy w dół ulicy do nowego miejsca 579 00:39:11,185 --> 00:39:13,054 jeśli chcesz przyjść. 580 00:39:15,756 --> 00:39:17,658 Hmm... 581 00:39:18,491 --> 00:39:21,262 Chyba, że chcesz rozmawiać dalej do niej. 582 00:39:23,231 --> 00:39:25,800 Dziękuję. 583 00:39:25,833 --> 00:39:27,668 Mam na myśli... 584 00:39:29,369 --> 00:39:31,973 Tak, to brzmi... 585 00:39:32,006 --> 00:39:33,975 To brzmi zabawnie. 586 00:39:34,008 --> 00:39:34,976 Tak. 587 00:39:35,009 --> 00:39:36,878 -Tak? -Tak. 588 00:39:36,911 --> 00:39:38,579 Świetnie. 589 00:39:42,516 --> 00:39:43,918 Hej! 590 00:39:43,951 --> 00:39:46,486 - Dziewczyny, chcecie drinka? - Wódka dietetyczna cola? 591 00:39:46,520 --> 00:39:48,421 Jestem dobry. Jestem dobry. 592 00:39:48,455 --> 00:39:49,790 Dobra. Cóż, zajmiemy stolik. 593 00:39:49,824 --> 00:39:52,059 Po prostu pójdziemy do łazienki bardzo szybko. 594 00:39:52,093 --> 00:39:53,594 Tak. 595 00:40:03,271 --> 00:40:07,108 Więc, hm, wódka dietetyczna cola? 596 00:40:07,141 --> 00:40:08,376 Co? 597 00:40:08,408 --> 00:40:11,411 Myślałem, że tylko piłeś staromodne. 598 00:40:11,444 --> 00:40:13,681 Inny tłum. 599 00:40:13,714 --> 00:40:16,449 H-Skąd znasz tych ludzi? 600 00:40:16,483 --> 00:40:19,020 Hm, tylko z okolicy. 601 00:40:19,053 --> 00:40:20,688 Przyjaciele przyjaciół. 602 00:40:20,721 --> 00:40:24,225 Uh, zrób to z Dannym i Connorem znasz ich? 603 00:40:24,258 --> 00:40:25,425 Nie. 604 00:40:30,865 --> 00:40:32,733 Chcesz trochę? 605 00:40:36,304 --> 00:40:38,272 Hmm... 606 00:40:38,306 --> 00:40:40,508 Nie musisz. 607 00:40:43,811 --> 00:40:45,279 Tak. 608 00:40:45,313 --> 00:40:47,014 Jasne. Tak. 609 00:41:30,324 --> 00:41:32,727 Pospiesz się. 610 00:41:37,932 --> 00:41:39,967 -Hej! Gdzie byłeś? -Hej. 611 00:41:40,001 --> 00:41:42,036 -Mam dla ciebie drinki. -Och, super. 612 00:41:42,069 --> 00:41:44,405 Nie będziesz siedzieć obok urodzinowego chłopca? 613 00:41:44,438 --> 00:41:45,439 Dobra. 614 00:41:45,473 --> 00:41:48,009 Usiądź naprzeciwko mnie! 615 00:41:48,542 --> 00:41:50,478 Dziękuję. 616 00:41:54,348 --> 00:41:56,217 Dobrze. 617 00:42:11,766 --> 00:42:13,634 Tylera. 618 00:42:17,538 --> 00:42:19,540 Dobra. Fajny. Tak. 619 00:42:34,455 --> 00:42:36,290 Dobry. 620 00:43:11,625 --> 00:43:13,694 Co mogę ci dać? 621 00:43:13,727 --> 00:43:16,030 Um, wezmę Reubena. 622 00:43:16,063 --> 00:43:18,799 Zrobię to Przyniosę francuskie tosty. 623 00:43:18,833 --> 00:43:21,135 - Mhm. - Mhm. 624 00:43:21,168 --> 00:43:22,903 Dziękuję Cindy. 625 00:43:24,705 --> 00:43:29,477 Więc jesteś... naprawdę regularnie tutaj? 626 00:43:29,511 --> 00:43:31,112 Można tak powiedzieć. Tak, chyba. 627 00:43:31,145 --> 00:43:32,046 Tak. Tak. 628 00:43:32,079 --> 00:43:34,549 Czy zazwyczaj pozostają otwarte do późna? dla ciebie? 629 00:43:34,583 --> 00:43:36,617 Tylko wtedy, gdy jestem naprawdę głodny. 630 00:43:36,650 --> 00:43:38,587 -Ach. - Oni po prostu wyczuwają. 631 00:43:38,619 --> 00:43:41,989 - Prawidłowy. - Tak. 632 00:43:42,022 --> 00:43:44,559 Więc gdzie... gdzie byłeś wcześniej? 633 00:43:44,593 --> 00:43:49,763 Ja... Właśnie byłem sprawa z okazji urodzin przyjaciela. 634 00:43:49,797 --> 00:43:52,900 Oh. Nienawidzę urodzin. 635 00:43:54,635 --> 00:44:01,008 Cóż, jak własne lub... innych ludzi? 636 00:44:01,041 --> 00:44:04,378 Wiesz, tylko ogólne wyobrażenie o nich. 637 00:44:04,411 --> 00:44:05,479 -Um... -Och. 638 00:44:05,514 --> 00:44:06,847 To znaczy, co świętujemy? 639 00:44:06,881 --> 00:44:08,583 Po prostu ktoś się rodzi, wiesz? 640 00:44:08,617 --> 00:44:12,286 I w dziwny sposób urodziny w pewnym sensie stworzyli tę kulturę 641 00:44:12,319 --> 00:44:14,523 to po prostu tworzy ludzi czuć się ważny 642 00:44:14,556 --> 00:44:15,990 po prostu za bycie. 643 00:44:16,023 --> 00:44:18,627 Tak. To-- To trochę ostre. 644 00:44:18,659 --> 00:44:20,261 -Myślisz? -Może. 645 00:44:20,294 --> 00:44:22,730 Ale myślę, że powinniśmy świętować tylko ludzi 646 00:44:22,763 --> 00:44:24,365 kiedy coś osiągną. 647 00:44:24,398 --> 00:44:28,603 Tak. Tak. Albo może być uroczystości dla obojga. 648 00:44:28,637 --> 00:44:30,871 -I jest. -Wiesz, że? 649 00:44:31,540 --> 00:44:34,141 Dobra. Tak. Cóż, hm... 650 00:44:34,175 --> 00:44:38,412 Tak. Będę... będę pewien nie życzyć ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 651 00:44:38,445 --> 00:44:39,581 To znaczy, nie. 652 00:44:39,614 --> 00:44:41,015 Możesz mi życzyć wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 653 00:44:41,048 --> 00:44:42,750 Tylko nie urządzaj mi imprezy lub cokolwiek. 654 00:44:42,783 --> 00:44:46,187 O nie. Nie. To byłoby... To byłby zbyt duży wysiłek. 655 00:44:46,220 --> 00:44:48,088 Zgoda. 656 00:44:48,122 --> 00:44:50,559 Nie. Poszedłem do szkoły o finansach. 657 00:44:50,592 --> 00:44:52,561 -Co? Jak -- -Mhm. 658 00:44:52,594 --> 00:44:55,396 Tak, Dan. Finanse. 659 00:44:55,429 --> 00:45:00,501 Wow. Więc kiedy ty, um, kiedy zacząłeś pisać? 660 00:45:00,535 --> 00:45:04,471 Mniej więcej rok temu. 661 00:45:04,506 --> 00:45:05,640 Mhm... 662 00:45:05,674 --> 00:45:07,542 Och. Tylko rok? 663 00:45:07,576 --> 00:45:09,743 Tak. 664 00:45:09,777 --> 00:45:13,113 Nie wiem. To... To trochę głupie. 665 00:45:13,147 --> 00:45:17,318 Ale, ja-ja miałem taką rzecz z kimś, 666 00:45:17,351 --> 00:45:21,656 i nie wyszło, ale naprawdę lubiła poezję. 667 00:45:21,690 --> 00:45:26,393 Więc, wiesz, to było trochę... 668 00:45:26,427 --> 00:45:33,000 ...przeczyszczający i masochistyczny jednocześnie, ale... 669 00:45:33,033 --> 00:45:37,572 Tak, nigdy tak naprawdę nie miałem takiego wrażenia był całkowicie mój. 670 00:45:37,606 --> 00:45:40,575 - Mhm. - Wiesz, że? 671 00:45:40,609 --> 00:45:43,010 Myślę, że kiedykolwiek... 672 00:45:43,043 --> 00:45:46,814 kiedykolwiek ludzie... bezbronni wobec siebie 673 00:45:46,847 --> 00:45:51,686 i... i otwórz, to... 674 00:45:51,720 --> 00:45:53,854 ...zostawia coś z nich z tyłu. 675 00:45:53,887 --> 00:45:57,758 I, wiesz, po prostu dlatego co zostało, 676 00:45:57,791 --> 00:45:59,760 nie udaje się mniej twoje. 677 00:45:59,793 --> 00:46:02,930 Więc myślę, że poezja to twoja sprawa. 678 00:46:05,332 --> 00:46:06,668 Dziękuję. 679 00:46:06,701 --> 00:46:09,671 Czy dlatego jedziesz? do Los Angeles? 680 00:46:09,704 --> 00:46:10,871 Zrobić tę całą sprawę Bukowskiego? 681 00:46:10,904 --> 00:46:14,542 Cóż, mam na myśli... Pisanie poezji. Tak. 682 00:46:14,576 --> 00:46:16,377 Hmm... 683 00:46:17,111 --> 00:46:19,980 nie wiem. Nie wiem. 684 00:46:22,751 --> 00:46:24,485 Boisz się? 685 00:46:27,689 --> 00:46:30,491 -Niby. -Mhm. 686 00:46:30,525 --> 00:46:35,863 To znaczy, zawsze chciałem opuścić wschodnie wybrzeże. 687 00:46:36,731 --> 00:46:41,802 Ale potem... kiedy zmarła moja mama, Ja, hm... 688 00:46:42,803 --> 00:46:44,739 ...Nie chciałem wyjeżdżać mój tata, 689 00:46:44,773 --> 00:46:47,174 więc zostałem i studiowałem finanse 690 00:46:47,207 --> 00:46:49,877 aby znaleźć bliżej niego pracę w Nowym Jorku. 691 00:46:49,910 --> 00:46:54,214 Ale wtedy, kiedy składałem wniosek do pracy, 692 00:46:54,248 --> 00:46:56,651 Aplikowałem do kilku w Kalifornii, 693 00:46:56,685 --> 00:47:00,421 i wtedy dostałem ofertę. 694 00:47:01,556 --> 00:47:03,257 Więc... 695 00:47:07,729 --> 00:47:11,365 Czy jest dla ciebie szczęśliwy? 696 00:47:14,602 --> 00:47:16,403 Myślę, że tak. 697 00:47:18,339 --> 00:47:19,641 Tak. 698 00:47:19,674 --> 00:47:20,775 Tak. 699 00:47:20,809 --> 00:47:22,009 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek powiedział 700 00:47:22,042 --> 00:47:25,714 że potrzebuje, żebym została, wiesz? 701 00:47:25,747 --> 00:47:31,686 Jesteśmy już blisko ale, hm, niezależny. 702 00:47:31,720 --> 00:47:35,222 Wiesz, my... 703 00:47:35,255 --> 00:47:40,528 ...w pewnym sensie ukrywamy to, co czujemy chyba ze sobą. 704 00:47:43,897 --> 00:47:45,767 Rozumiem to. Rozumiem to. 705 00:47:45,800 --> 00:47:49,671 Mój, um... mój tata taki był. 706 00:47:49,704 --> 00:47:52,574 Był w... w Siłach Powietrznych. 707 00:47:52,607 --> 00:47:54,441 -Och, wow. -Tak. 708 00:47:55,677 --> 00:47:59,614 A zaciągnąłem się, bo myślałem napawałoby go to dumą. 709 00:47:59,647 --> 00:48:01,348 Czekać. Co? 710 00:48:01,382 --> 00:48:03,283 Nie wiedziałem, że jesteś w Siłach Powietrznych. Co? 711 00:48:03,317 --> 00:48:06,286 Och, bo odpadłem po dwóch miesiącach. 712 00:48:06,320 --> 00:48:08,422 Ja tylko... To było... To było... 713 00:48:08,455 --> 00:48:09,791 Z tego samego powodu. Nie wiem. 714 00:48:09,824 --> 00:48:11,425 Właśnie sobie to uświadomiłem... 715 00:48:11,458 --> 00:48:13,427 że niezależnie od tego, co zrobiłem, nigdy by mnie nie dostał. 716 00:48:13,460 --> 00:48:17,364 Więc ja, um, wiesz, potem odszedł, przeprowadził się. 717 00:48:18,265 --> 00:48:20,267 Ale... 718 00:48:20,300 --> 00:48:26,708 Tak. On był po prostu jak... przeważnie zimny i kontrolujący mężczyzna 719 00:48:26,741 --> 00:48:31,679 i, no wiesz, po prostu ktoś którzy zawsze tak myśleli, 720 00:48:31,713 --> 00:48:33,247 hm... oni wiedzieli najlepiej. 721 00:48:33,280 --> 00:48:37,685 Ale myślę, że na koniec tego dnia, tak naprawdę nie obchodziło go to. 722 00:48:37,719 --> 00:48:39,486 Tak. 723 00:48:40,855 --> 00:48:42,322 Tak. 724 00:48:42,356 --> 00:48:47,629 Zmarł jakiś rok temu, więc... to naprawdę nie ma znaczenia. 725 00:48:52,132 --> 00:48:53,802 -Przepraszam. -O nie. 726 00:48:53,835 --> 00:48:55,837 To jest... Nie. Jest w porządku. 727 00:48:55,870 --> 00:48:57,572 To jest... 728 00:48:58,272 --> 00:49:00,508 To jest... 729 00:49:27,836 --> 00:49:29,970 Powinienem iść. 730 00:49:30,872 --> 00:49:32,973 Um, przepraszam jeśli ja... 731 00:49:33,006 --> 00:49:35,844 Nie. Nie, nie. Jest... Jest... Jest w porządku. 732 00:49:35,877 --> 00:49:38,312 Ja po prostu... ja... 733 00:49:38,345 --> 00:49:40,949 -Powinienem iść. -Chcesz, żebym cię odprowadził? 734 00:49:40,981 --> 00:49:43,417 Nie. To... To... Jest w porządku. 735 00:49:43,450 --> 00:49:46,119 Naprawdę, nic mi nie jest. To jest... 736 00:49:46,153 --> 00:49:48,590 Tak. Przepraszam. 737 00:49:48,623 --> 00:49:50,090 Nie. To jest... 738 00:51:04,832 --> 00:51:06,000 Annie? 739 00:51:06,034 --> 00:51:07,969 Cześć, tato. 740 00:51:08,002 --> 00:51:09,102 Cześć. 741 00:51:09,136 --> 00:51:11,573 Jak się masz, kochanie? 742 00:51:11,606 --> 00:51:13,307 Mhm. 743 00:51:13,942 --> 00:51:15,175 Dobry. 744 00:51:15,208 --> 00:51:19,079 Czy jesteś pewien? Czy wszystko w porządku? 745 00:51:20,014 --> 00:51:23,585 Hmm... tak. 746 00:51:24,652 --> 00:51:28,121 Kochanie, nadal się denerwujesz o przeprowadzce? 747 00:51:30,024 --> 00:51:32,259 Tak, chyba tak. Tak. 748 00:51:32,292 --> 00:51:35,730 Kochanie, nie martw się. Będziesz świetny. 749 00:51:35,763 --> 00:51:40,034 I pamiętaj, jeśli tego nienawidzisz, Zawsze możesz wrócić do domu. 750 00:51:40,068 --> 00:51:41,069 Zawsze tu jestem. 751 00:51:41,101 --> 00:51:43,538 Dzięki. Tak. 752 00:51:45,006 --> 00:51:48,175 Hmm... a co z tobą? 753 00:51:48,208 --> 00:51:50,444 Kochanie, czuję się świetnie. 754 00:51:50,477 --> 00:51:53,548 Dopinguję Cię z boku. 755 00:51:53,581 --> 00:51:57,018 Wiesz nie martw się o mnie, kochanie. 756 00:51:57,051 --> 00:51:59,787 Czy dlatego jesteś zdenerwowany? 757 00:51:59,821 --> 00:52:01,956 Nie. 758 00:52:01,990 --> 00:52:04,592 Nie. Nie, to nie to. 759 00:52:04,626 --> 00:52:09,831 Wiesz, kochanie, mama zwykła mawiać „Dobre rzeczy są dobre 760 00:52:09,864 --> 00:52:13,400 a czasem nawet złe rzeczy może być dobre 761 00:52:13,433 --> 00:52:16,571 ponieważ pozwala na tworzenie zmiany, które chcesz 762 00:52:16,604 --> 00:52:19,206 i te zmiany spraw, abyś się rozwijał.” 763 00:52:19,239 --> 00:52:22,110 Więc wszystko będzie wspaniale. 764 00:52:22,142 --> 00:52:24,512 W porządku, kochanie? 765 00:52:26,881 --> 00:52:28,650 Tak. 766 00:52:38,860 --> 00:52:40,895 Dzięki. 767 00:52:45,566 --> 00:52:48,569 Och, spójrz, kto to jest. 768 00:52:50,605 --> 00:52:53,173 Co tu robisz? całkiem sam? 769 00:52:53,206 --> 00:52:55,175 Restauracja pozwoliła nam wypróbować nowe wina, 770 00:52:55,208 --> 00:52:57,645 i nie splunęła. 771 00:52:57,679 --> 00:52:58,713 -Oh. - splunąłem. 772 00:52:58,746 --> 00:53:00,615 Tak. To się nie liczy kiedy mówisz. 773 00:53:00,648 --> 00:53:03,818 Bóg. Naprawdę nie trzeba być takim dupkiem. 774 00:53:06,854 --> 00:53:09,356 Prawidłowy. Przepraszam. 775 00:53:09,389 --> 00:53:13,427 Ja, um, myślałem, że wy zwykle pracuję do późna wieczorem. 776 00:53:13,460 --> 00:53:17,065 To była prywatna impreza, więc puścili nas wcześniej do domu. 777 00:53:17,098 --> 00:53:18,533 Mhm. 778 00:53:21,169 --> 00:53:23,137 Idę do łazienki. 779 00:53:30,645 --> 00:53:31,378 Oh. 780 00:53:31,411 --> 00:53:33,715 Hej. 781 00:53:40,655 --> 00:53:44,324 cieszę się, że ty... żyją i mają się dobrze. 782 00:53:44,357 --> 00:53:47,095 Mhm. 783 00:53:47,128 --> 00:53:48,428 Tak. To znaczy, ja... 784 00:53:48,462 --> 00:53:50,198 Dałbym ci znać gdybym został zamordowany. 785 00:53:50,230 --> 00:53:52,265 Proszę. Tak. Dziękuję. 786 00:53:54,635 --> 00:53:56,269 Hej, hej. 787 00:53:56,303 --> 00:53:59,907 Ja... mam do ciebie pytanie. 788 00:53:59,941 --> 00:54:01,475 Strzelać. 789 00:54:01,509 --> 00:54:06,514 Co robisz jutro około...południa? 790 00:54:06,547 --> 00:54:10,651 Um... prawdopodobnie się budzę. Dlaczego? 791 00:54:10,685 --> 00:54:11,886 Mhm. 792 00:54:11,919 --> 00:54:18,325 Hm, jak byś się czuł o pomoc w przeniesieniu kanapy? 793 00:54:18,358 --> 00:54:20,360 -Twoja kanapa? -Tak. 794 00:54:20,393 --> 00:54:23,231 Wreszcie ktoś kupił i, hm, 795 00:54:23,263 --> 00:54:25,867 chcą, żebym to przyniósł do południowej Filadelfii. 796 00:54:26,433 --> 00:54:29,336 I jest naprawdę ciężki, 797 00:54:29,369 --> 00:54:32,907 i nie sądzę, że byłbym w stanie to zrobić sam. 798 00:54:34,341 --> 00:54:35,676 Tak. Jasne. 799 00:54:35,710 --> 00:54:38,980 Później moglibyśmy zjeść lunch. Moja uczta. 800 00:54:40,181 --> 00:54:41,448 Świetnie. Tak. 801 00:54:41,481 --> 00:54:43,350 Dobra. Fajny. 802 00:54:43,383 --> 00:54:45,153 Tak. 803 00:54:45,186 --> 00:54:46,721 Chodźmy tańczyć. 804 00:54:46,754 --> 00:54:49,590 Właśnie tu dotarliśmy. Nie chcesz tu pić? 805 00:54:49,624 --> 00:54:52,994 -NIE? -Ja-ja... Skończyłem. 806 00:54:53,027 --> 00:54:54,662 Ha ha! 807 00:55:05,072 --> 00:55:07,175 Hej! Dietetyczna cola z wódką. 808 00:55:09,210 --> 00:55:11,512 Chodź ze mną zatańczyć. 809 00:55:11,546 --> 00:55:13,413 Jestem dobry. Po prostu tu zostanę. 810 00:57:21,441 --> 00:57:24,111 Danny zabierze mnie do domu. 811 00:57:24,145 --> 00:57:25,413 Czy wszystko w porządku? 812 00:57:25,445 --> 00:57:28,282 Tak, mam się dobrze. Muszę tylko wrócić do domu. 813 00:57:28,316 --> 00:57:29,383 Ja-mogę cię zabrać. 814 00:57:29,417 --> 00:57:32,420 Nie. Chcę, żeby Danny to zrobił. 815 00:57:32,452 --> 00:57:35,756 Dlaczego nie możesz po prostu ze mną porozmawiać? 816 00:58:32,446 --> 00:58:36,317 Um, masz tylko czerwone wino? 817 00:58:47,561 --> 00:58:49,363 Co pijesz? 818 00:58:49,397 --> 00:58:53,434 Um, po prostu... czerwone wino. 819 00:58:53,467 --> 00:58:56,570 Nie wiem, jaki to rodzaj. 820 00:58:58,205 --> 00:59:02,743 Uch, czy mógłbym do ciebie dołączyć? lub czekasz na kogoś? 821 00:59:02,777 --> 00:59:05,479 Jasne. Tak. To tylko ja. 822 00:59:14,588 --> 00:59:16,690 Co tu robisz sam? 823 00:59:16,724 --> 00:59:22,329 Hm, przyjaciele mnie porzucili... 824 00:59:22,363 --> 00:59:23,697 -Och. -...więc... 825 00:59:23,731 --> 00:59:26,167 Kiepsko. Dziewczyny potrafią być naprawdę gówniane. 826 00:59:26,200 --> 00:59:29,503 Tak. I chłopaki. Tak. Facet i dziewczyna. 827 00:59:29,538 --> 00:59:31,540 Jak para? 828 00:59:31,572 --> 00:59:33,841 Nie wiem. Może. 829 00:59:35,109 --> 00:59:36,410 Co z tobą? 830 00:59:36,444 --> 00:59:38,579 Czy jestem parą? 831 00:59:38,612 --> 00:59:39,447 Nie. 832 00:59:40,815 --> 00:59:44,452 Miałem na myśli to, co cię tu sprowadziło dziś wieczorem. 833 00:59:44,485 --> 00:59:46,454 Uh, właśnie wyszedłem z pracy. 834 00:59:46,487 --> 00:59:48,489 Oh. Gdzie pracujesz? 835 00:59:48,523 --> 00:59:50,991 Hm, po prostu w restauracji w dół ulicy. 836 00:59:51,025 --> 00:59:54,563 Ale ja, wiesz, próbuje zostać pisarzem. 837 00:59:54,595 --> 00:59:56,464 Oh. Fajny. 838 00:59:56,497 --> 00:59:58,732 -Tak. -Fajny. 839 00:59:58,766 --> 01:00:00,734 Jakie rzeczy lubisz pisać? 840 01:00:00,768 --> 01:00:04,071 Hmm, głównie fikcja. 841 01:00:04,105 --> 01:00:06,874 Tak. naprawdę nie lubię prawdziwy świat, wiesz? 842 01:00:06,907 --> 01:00:12,146 Nie lubię o tym pisać lub po prostu tego nie lubisz? 843 01:00:12,179 --> 01:00:15,015 Obydwa. Żaden. 844 01:00:19,720 --> 01:00:22,356 Tak. Rozumiem to. 845 01:00:36,837 --> 01:00:39,039 Do widzenia. 846 01:02:53,608 --> 01:02:55,175 Cześć. 847 01:02:55,442 --> 01:02:57,311 Cześć. 848 01:02:57,344 --> 01:03:00,347 Czy Danny ci mówił? że tu byliśmy? 849 01:03:01,650 --> 01:03:03,250 Nie. Nie. 850 01:03:03,284 --> 01:03:09,023 Ale, hm, naprawdę myślę musimy porozmawiać. 851 01:03:09,557 --> 01:03:11,358 O czym? 852 01:03:14,428 --> 01:03:16,230 ja... 853 01:03:19,066 --> 01:03:23,470 Nie wiem. Naprawdę nie wiem co robimy. 854 01:03:25,707 --> 01:03:29,143 Patrzeć. Kocham cię. 855 01:03:29,977 --> 01:03:32,580 Ale nigdy nie mogłabym się z tobą ożenić. 856 01:03:36,751 --> 01:03:38,919 C-co d-- Co to znaczy? 857 01:03:38,952 --> 01:03:42,022 Nie myślisz o tych rzeczach? 858 01:03:42,056 --> 01:03:44,258 Czy ty? 859 01:03:44,659 --> 01:03:46,894 Po prostu nie mogłem. 860 01:03:47,261 --> 01:03:49,029 Dobra. 861 01:03:50,431 --> 01:03:52,299 Dobra. 862 01:03:53,434 --> 01:03:54,736 Dlaczego? Dlaczego? 863 01:03:54,769 --> 01:03:56,103 Dlaczego tak jest? 864 01:03:56,136 --> 01:03:58,773 Dlaczego -- Dlaczego -- Dlaczego nie mogłeś ty? 865 01:03:58,807 --> 01:04:01,175 Po prostu nie mogę. 866 01:04:03,712 --> 01:04:05,580 Dobra. 867 01:04:06,548 --> 01:04:08,750 Tak, to... 868 01:04:08,783 --> 01:04:11,151 Tak, to gówno. 869 01:04:12,920 --> 01:04:15,889 Kocham cię jak przyjaciela. 870 01:04:16,825 --> 01:04:19,594 Nie traktujesz mnie jak przyjaciel. 871 01:04:19,627 --> 01:04:23,297 Cóż... przepraszam za to. 872 01:04:25,834 --> 01:04:27,769 To znaczy, odchodzisz. 873 01:04:27,802 --> 01:04:30,772 Ja -- Y-- OK. Tak, wychodzę. 874 01:04:30,805 --> 01:04:34,776 Więc... A co jeśli tego nie zrobię? 875 01:04:34,809 --> 01:04:37,144 Czy to naprawdę sprawiłoby dla ciebie różnica? 876 01:04:37,177 --> 01:04:40,881 Oczywiście. Oczywiście! 877 01:04:41,850 --> 01:04:44,753 A potem... I co potem? 878 01:04:44,786 --> 01:04:47,888 A potem co to da dla ciebie? 879 01:04:47,921 --> 01:04:50,825 Ty nie... Nie rozumiesz tego. 880 01:04:50,859 --> 01:04:55,062 Nie, chyba nie. Co? Co to jest? 881 01:04:59,801 --> 01:05:02,503 Jestem zakochana w Dannym. 882 01:05:15,817 --> 01:05:17,585 Nie. 883 01:05:19,621 --> 01:05:21,856 Nie, nie jesteś. ja... 884 01:05:21,890 --> 01:05:24,659 Jak ja ci nie wierzę. 885 01:06:40,768 --> 01:06:42,469 Hej. 886 01:06:42,503 --> 01:06:43,905 Po prostu wejść? 887 01:06:43,938 --> 01:06:47,407 Tak. Tak. Właśnie wszedłem. 888 01:06:51,011 --> 01:06:53,715 Czy wszystko w porządku? Co słychać? 889 01:06:53,748 --> 01:06:55,015 Nic. 890 01:06:55,048 --> 01:06:57,919 Hej. Czy mogę dostać kieliszek whisky? 891 01:06:57,952 --> 01:06:59,186 Dziękuję. 892 01:07:01,221 --> 01:07:03,023 Aniu, przepraszam że dzisiaj nie przyszedłem. 893 01:07:03,056 --> 01:07:05,492 Próbowałem dzwonić i dam znać. 894 01:07:05,527 --> 01:07:07,494 Ostatnia rzecz, którą chciałem zrobić było cię postawić. 895 01:07:07,529 --> 01:07:11,231 Uh, nie postawiłeś mnie, OK? 896 01:07:11,265 --> 01:07:13,233 Słuchaj, mówiłem, że to zrobię pomogę Ci przenieść kanapę, 897 01:07:13,267 --> 01:07:15,870 i nie odpisałam Ci. 898 01:07:15,904 --> 01:07:18,338 Wiesz, że to nie ja, prawda? 899 01:07:21,275 --> 01:07:23,511 Tyler i ja wpadliśmy w to argument, 900 01:07:23,545 --> 01:07:24,512 -i... -Och. 901 01:07:24,546 --> 01:07:25,880 ...to się po prostu rozlało do rana. 902 01:07:25,914 --> 01:07:27,015 -Tak. -To... 903 01:07:27,047 --> 01:07:28,816 O co chodziło? Hmm? 904 01:07:28,850 --> 01:07:31,418 Jak się pieprzycie, kiedy wyjdę? 905 01:07:36,423 --> 01:07:37,792 Tak. 906 01:07:39,961 --> 01:07:41,963 Nie. Nie. Nie... 907 01:07:41,996 --> 01:07:43,831 Nie robimy tego, Annie. 908 01:07:43,865 --> 01:07:45,465 Głupie gadanie. To jest... 909 01:07:45,499 --> 01:07:46,734 Nie. 910 01:07:55,275 --> 01:07:59,547 Hej, hej. Um, czy mógłbym dostać jeszcze jeden? 911 01:07:59,581 --> 01:08:00,347 Dzięki. 912 01:08:10,758 --> 01:08:12,794 Jutro będę mógł ci pomóc przesuń kanapę, 913 01:08:12,827 --> 01:08:15,029 i moglibyśmy o tym porozmawiać kiedy oboje jesteśmy trzeźwi. 914 01:08:15,063 --> 01:08:17,599 Już to zrobiłem, więc... 915 01:08:17,632 --> 01:08:19,968 Cóż, wtedy moglibyśmy jeszcze porozmawiać o tym. ja nadal... 916 01:08:20,001 --> 01:08:21,501 Rozmawiać o czym? 917 01:08:21,536 --> 01:08:23,203 Porozmawiaj o czym, Danny? Co jeszcze można powiedzieć? 918 01:08:23,236 --> 01:08:24,739 Myślisz, że nic nie zostało w ogóle powiedzieć? 919 01:08:24,772 --> 01:08:26,874 Hej, jedziemy do Freda. 920 01:08:26,908 --> 01:08:28,576 Przychodzicie czy co? 921 01:08:31,144 --> 01:08:33,848 - Tak. - Fajny. chodźmy. 922 01:08:41,789 --> 01:08:45,093 W porządku. To jest to. To tutaj to się dzieje. 923 01:08:45,158 --> 01:08:47,028 Jestem królem Starego Miasta, więc... 924 01:08:47,061 --> 01:08:49,998 - Chcesz wina, kochanie? - Nie. 925 01:08:50,031 --> 01:08:51,966 -Nie, nie, nie. Nic mi nie jest. -Na pewno? 926 01:08:52,000 --> 01:08:53,635 Po prostu... Po prostu tu posiedzę. 927 01:08:53,668 --> 01:08:56,638 W porządku. Tak. Po prostu pozwolimy jej to przespać. 928 01:08:56,671 --> 01:08:59,841 Ktoś wspomniał cokolwiek o... 929 01:08:59,874 --> 01:09:01,174 nie wiem. 930 01:09:02,010 --> 01:09:04,244 Chcecie zrobić kolejkę? 931 01:09:04,277 --> 01:09:06,080 Tak? Tak? 932 01:09:06,114 --> 01:09:08,082 - Tak. - Tyler tu jest. 933 01:09:08,116 --> 01:09:10,084 Danny? 934 01:09:10,118 --> 01:09:11,786 -Pospiesz się. Prawidłowy? -Tak. 935 01:09:11,819 --> 01:09:13,186 Tak. 936 01:09:13,755 --> 01:09:14,822 Dziękuję. 937 01:09:14,856 --> 01:09:16,991 -Nie ma za co, Ty. - Och, jak miło, proszę pana. 938 01:09:17,025 --> 01:09:18,526 Wow. Bardzo hojny. 939 01:09:18,559 --> 01:09:22,362 Dbam o moich przyjaciół. Wiesz, co mam na myśli? 940 01:09:22,964 --> 01:09:25,133 Tylko trochę dla moi. 941 01:09:26,834 --> 01:09:29,070 Och, to miłe. Aha. 942 01:09:29,103 --> 01:09:30,404 To wszystko ty, kochanie. 943 01:09:32,140 --> 01:09:34,374 - Mhm. - Kurwa. 944 01:09:34,408 --> 01:09:36,077 Danny, wstałeś, bracie. 945 01:09:37,745 --> 01:09:39,547 Aha. 946 01:09:39,580 --> 01:09:41,415 Widzę to z drugiej strony. 947 01:09:41,448 --> 01:09:43,618 - Co to jest? - Kupuję przedmioty specjalistyczne. 948 01:09:43,651 --> 01:09:45,385 I ja-ja się upewniam restauracje mają 949 01:09:45,419 --> 01:09:48,022 najlepsze produkty aby przetrwać sezon. 950 01:09:48,056 --> 01:09:50,058 Właśnie o to mnie chodzi. 951 01:09:50,091 --> 01:09:52,794 Nie długowieczność, po prostu codzienny obrót. 952 01:09:52,827 --> 01:09:55,797 Tak, ale ostatecznie długowieczność to jedyna rzecz 953 01:09:55,830 --> 01:09:57,799 dzięki któremu restauracje działają jako biznes. 954 01:09:57,832 --> 01:09:59,466 To prawda, ale nie mogę o tym myśleć 955 01:09:59,499 --> 01:10:01,069 za każdym razem, gdy próbuję to zrobić umowa. 956 01:10:01,102 --> 01:10:02,904 Muszę pomyśleć, „Co mogę dostać od tego szefa kuchni 957 01:10:02,937 --> 01:10:04,204 żebyśmy mogli przetrwać tydzień?” 958 01:10:04,237 --> 01:10:05,640 Właśnie o tym myślę. 959 01:10:05,673 --> 01:10:07,575 I wiesz, jak to jest. Jesteś kelnerem. 960 01:10:07,608 --> 01:10:09,677 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się pracujesz w biznesie? 961 01:10:09,711 --> 01:10:11,478 Nie myślisz o przyszłym roku. 962 01:10:11,512 --> 01:10:14,214 Myślisz o, „Kiedy kończy się moja zmiana 963 01:10:14,247 --> 01:10:15,449 i gdzie mam później pić?” 964 01:10:15,482 --> 01:10:17,085 - To właśnie ty... - OK. 965 01:10:17,118 --> 01:10:18,318 Prawidłowy? 966 01:10:18,351 --> 01:10:21,189 Jasne, ale też chcę pracę w przyszłym roku. 967 01:10:21,221 --> 01:10:22,557 Więc też myślę o długowieczności. 968 01:10:22,590 --> 01:10:25,126 Rozumiem to. Jesteś młody. Jesteś głodny. 969 01:10:43,644 --> 01:10:45,613 Jak długo tam pracujesz? 970 01:10:45,646 --> 01:10:48,015 - Sześć lat. - Sześć lat? Sześć lat? 971 01:10:48,049 --> 01:10:52,252 Gdybym był tobą, byłbym rozważając następny krok. 972 01:10:52,285 --> 01:10:54,021 Jesteś więcej niż mile widziany... 973 01:13:04,384 --> 01:13:06,287 Witam. To jest Steven. 974 01:13:06,320 --> 01:13:07,755 Proszę zostaw wiadomość 975 01:13:07,788 --> 01:13:09,323 a ja oddzwonię jak najszybciej. 976 01:13:09,357 --> 01:13:10,992 Dzięki. 977 01:13:13,794 --> 01:13:15,363 Cześć, tato. 978 01:13:15,395 --> 01:13:20,167 Przepraszam Dzwonię tak późno. 979 01:13:20,201 --> 01:13:22,236 Nic mi nie jest. 980 01:13:22,270 --> 01:13:24,805 Tak. ja... 981 01:13:24,839 --> 01:13:26,707 ja... 982 01:13:26,741 --> 01:13:30,443 dzwoniłem tylko żeby powiedzieć że jestem... 983 01:13:31,178 --> 01:13:33,347 ...myślę o... 984 01:13:33,381 --> 01:13:38,920 ...przyjeżdżam do domu na kilka dni. 985 01:13:41,589 --> 01:13:46,294 Tak. Ja po prostu naprawdę myślę miło byłoby spędzić... 986 01:13:46,327 --> 01:13:48,896 ...kilka dni razem. 987 01:13:50,298 --> 01:13:52,199 Tylko ty i ja. 988 01:13:54,302 --> 01:13:56,203 Hmm... 989 01:14:01,375 --> 01:14:03,878 Myślę, że jestem gotowy do odejścia. 990 01:14:07,415 --> 01:14:10,251 Uh, ale oddzwoń do mnie rano. 991 01:14:10,284 --> 01:14:12,253 Dobra. Kocham cię. 992 01:14:12,286 --> 01:14:15,222 Um... do widzenia, tato. 993 01:15:35,436 --> 01:15:37,204 Hej. 994 01:15:37,238 --> 01:15:39,140 Hej. 995 01:15:42,743 --> 01:15:45,246 Chcesz coś do picia? 996 01:15:45,279 --> 01:15:47,415 Um, n-nie. 997 01:15:47,448 --> 01:15:49,183 Nie. Jestem dobry. 998 01:15:51,419 --> 01:15:53,654 Jak się masz? 999 01:15:53,687 --> 01:15:55,556 Dobry. Tak. 1000 01:15:55,589 --> 01:15:59,960 Um, po prostu, jak, pakowanie rzeczy. 1001 01:15:59,994 --> 01:16:01,629 Prawidłowy. 1002 01:16:03,030 --> 01:16:07,501 Um... Uh, czy Alicia kiedykolwiek... jak, wrócić do domu tej nocy? 1003 01:16:07,536 --> 01:16:08,803 Tak, zrobiła to. 1004 01:16:08,836 --> 01:16:10,638 -Dobry. -Naprawdę tam spała. 1005 01:16:10,671 --> 01:16:13,174 To przyjaciel jej taty albo coś. 1006 01:16:13,207 --> 01:16:14,475 Oh. 1007 01:16:14,509 --> 01:16:16,545 Myślałam, że on po prostu jest jak... przypadkowy facet. 1008 01:16:16,577 --> 01:16:17,778 Ja wiem. Ja też. Nie. 1009 01:16:17,812 --> 01:16:19,680 Poszła do domu z dziwniejszymi facetami wcześniej, więc... 1010 01:16:19,713 --> 01:16:21,749 -Och, tak. -Tak. 1011 01:16:22,583 --> 01:16:24,485 Przynajmniej nigdy nie jest nudna. 1012 01:16:24,519 --> 01:16:26,921 -Tak. -Tak. 1013 01:16:26,954 --> 01:16:28,656 Patrzeć. 1014 01:16:28,689 --> 01:16:32,626 nie pamiętam dokładnie... 1015 01:16:32,660 --> 01:16:36,030 ...co ci powiedziałem tamtej nocy, ale... 1016 01:16:36,063 --> 01:16:37,631 Jest w porządku. 1017 01:16:40,535 --> 01:16:43,938 Naprawdę cię kocham jako przyjaciel. 1018 01:16:46,307 --> 01:16:48,943 Pamiętam, że to mówiłem. 1019 01:16:54,381 --> 01:16:56,884 Zrobiłeś. Tak, zrobiłeś to. 1020 01:17:06,927 --> 01:17:10,698 Nie mam wielu ludzi to coś dla mnie znaczy. 1021 01:17:21,275 --> 01:17:25,079 Dlaczego po prostu mu nie powiesz jak się czujesz? 1022 01:17:25,446 --> 01:17:27,047 Ja robię. 1023 01:17:27,616 --> 01:17:29,917 To najlepsza część. 1024 01:17:35,823 --> 01:17:38,759 A więc tej pierwszej nocy... 1025 01:17:44,031 --> 01:17:47,234 ...dlaczego przyszedłeś i porozmawiać ze mną? 1026 01:17:50,539 --> 01:17:52,206 Hmm... 1027 01:17:53,140 --> 01:17:55,342 Czy to było... 1028 01:17:59,514 --> 01:18:02,016 Czy tylko po to, żeby wzbudzić w nim zazdrość? 1029 01:18:03,618 --> 01:18:05,953 Hmm... 1030 01:18:09,591 --> 01:18:11,058 Trochę. 1031 01:18:15,362 --> 01:18:17,398 Ale nie za każdym razem. 1032 01:18:38,319 --> 01:18:40,589 Jak praca? 1033 01:18:40,622 --> 01:18:42,790 Zły. 1034 01:18:45,159 --> 01:18:46,393 Tak? 1035 01:18:46,427 --> 01:18:48,128 Tak. To jest do bani. 1036 01:18:48,530 --> 01:18:49,564 Mhm. 1037 01:18:49,598 --> 01:18:51,365 Tutaj. Tak. 1038 01:18:51,398 --> 01:18:53,300 To takie niesamowite zagrali nasz ulubiony. 1039 01:18:53,334 --> 01:18:57,104 Tak. I były tam też jest trochę nowych. 1040 01:18:57,137 --> 01:18:58,673 Tak. 1041 01:18:58,707 --> 01:18:59,740 Nie wiem. 1042 01:18:59,773 --> 01:19:00,808 To jestem ja. 1043 01:19:00,841 --> 01:19:03,777 Och, wow. huh. 1044 01:19:05,846 --> 01:19:08,048 Tak. Widzę to. 1045 01:19:09,718 --> 01:19:12,520 Kiedy jutro wyjeżdżasz? 1046 01:19:12,554 --> 01:19:14,755 Hmm, naprawdę kiedykolwiek. 1047 01:19:14,788 --> 01:19:17,626 Um, mój lot dopiero w przyszłym tygodniu, 1048 01:19:17,659 --> 01:19:19,527 więc po prostu pójdę, na przykład 1049 01:19:19,561 --> 01:19:22,597 spędzić kilka dni z tatą w Nowym Jorku, więc... 1050 01:19:22,631 --> 01:19:25,065 Och. A twoja mama? 1051 01:19:25,099 --> 01:19:30,938 Uch, moja... moja mama zmarła kiedy byłem w szkole średniej. 1052 01:19:32,707 --> 01:19:34,609 Przepraszam. 1053 01:19:34,643 --> 01:19:36,578 -To... -Nie wiedziałem. 1054 01:19:36,611 --> 01:19:38,245 Jest w porządku. 1055 01:19:40,314 --> 01:19:42,550 Powinieneś przyjść jutro restauracja 1056 01:19:42,584 --> 01:19:44,318 i pożegnaj się. 1057 01:19:45,886 --> 01:19:48,255 Tak. Jasne. 1058 01:19:48,623 --> 01:19:49,957 Tak. 1059 01:19:49,990 --> 01:19:53,427 Pozostanę w kontakcie. Obiecuję. 1060 01:19:55,062 --> 01:19:57,498 Nie chcę cię stracić. 1061 01:20:00,167 --> 01:20:01,935 Tak. 1062 01:20:08,710 --> 01:20:10,811 Wracaj bezpiecznie do domu. 1063 01:20:14,181 --> 01:20:16,083 Do widzenia.