1 00:01:24,183 --> 00:01:26,378 Kirk, Jacqueline... 2 00:01:26,419 --> 00:01:28,910 Aku akan menugaskanmu ke Psych 110 3 00:01:28,955 --> 00:01:31,082 karena itulah prasyaratnya untuk segalanya lainnya. 4 00:01:31,124 --> 00:01:33,058 Semester depan, jika Anda memutuskan untuk mengambil jurusan ganda 5 00:01:33,092 --> 00:01:35,083 Anda dapat meningkatkan kelas psikologi Anda. 6 00:01:35,128 --> 00:01:36,060 OKE. 7 00:01:36,095 --> 00:01:37,756 baru... 8 00:01:37,797 --> 00:01:42,598 Senin, Rabu dan Jumat. 9 00:01:42,635 --> 00:01:45,103 Dikatakan di sini jurusan pertamamu adalah bahasa Inggris. 10 00:01:45,138 --> 00:01:46,935 Apakah Anda ingin melanjutkan dan menyatakan itu? 11 00:01:46,973 --> 00:01:48,304 Tentu. 12 00:01:50,343 --> 00:01:52,106 Saya memiliki silabus 209. 13 00:01:52,145 --> 00:01:54,943 - Bolehkah aku menyerahkannya padamu? - Ya, terima kasih. 14 00:01:54,981 --> 00:01:58,280 Daftar tunggu terpanjang secara keseluruhan departemen sekali lagi, Stark. 15 00:01:58,317 --> 00:02:00,114 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 16 00:02:00,153 --> 00:02:01,313 Terima kasih. 17 00:02:04,056 --> 00:02:05,785 Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk saya? 18 00:02:06,492 --> 00:02:08,392 Tidak. Tidak, Pak. 19 00:02:09,462 --> 00:02:12,192 Ini jadwalmu untuk musim gugur, 20 00:02:12,231 --> 00:02:15,530 dan salinan buku pedoman siswa Anda. 21 00:02:15,568 --> 00:02:17,559 aku harus memberitahumu - 22 00:02:17,603 --> 00:02:20,595 saya dan istri saya sangat menyukai pertunjukan Anda. 23 00:02:20,640 --> 00:02:23,006 Kami tidak pernah melewatkan satu episode pun. 24 00:02:23,042 --> 00:02:25,476 Senang sekali Anda mengatakannya. 25 00:02:25,511 --> 00:02:27,775 - Terima kasih, Profesor Hecht. - Terima kasih kembali. 26 00:02:33,519 --> 00:02:35,680 Baiklah, ini kamarmu. 27 00:02:35,721 --> 00:02:39,157 Anda memiliki banyak ruang lemari, jadi itu bagus. 28 00:02:39,192 --> 00:02:41,217 Juga, saat Anda mengatur telepon 29 00:02:41,260 --> 00:02:43,319 jika Anda memiliki masalah dengan itu, beri tahu aku, 30 00:02:43,362 --> 00:02:45,353 karena terkadang hal itu agak rumit. 31 00:02:47,400 --> 00:02:49,163 Sepertinya Anda punya kamar mandi sendiri. 32 00:02:49,202 --> 00:02:50,794 Itu agak istimewa. 33 00:02:51,270 --> 00:02:52,760 Ini kuncimu. 34 00:02:52,805 --> 00:02:53,999 Terima kasih. 35 00:02:56,175 --> 00:02:59,235 Anda tahu, ini sangat jarang 36 00:02:59,278 --> 00:03:01,678 untuk mahasiswa baru untuk mendapatkan satu pun di sekitar sini. 37 00:03:02,782 --> 00:03:05,250 Ya, itulah yang saya dengar. 38 00:03:05,284 --> 00:03:08,515 Sebenarnya, ini sangat sulit bagi siapa pun untuk mendapatkannya. 39 00:03:27,707 --> 00:03:30,540 Anda akan mendapat dua kuis... 40 00:03:30,576 --> 00:03:32,203 babak tengah dan final. 41 00:03:32,245 --> 00:03:34,440 Dan jika Anda semua melihat silabus Anda 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,846 Anda akan melihatnya pada kuis pertama hanya tiga minggu lagi. 43 00:03:36,882 --> 00:03:38,907 Bagi siapa pun yang tertarik Saya sudah menyiapkan lembar pendaftaran 44 00:03:38,951 --> 00:03:40,976 di luar kantor saya untuk kelompok belajar. 45 00:03:41,020 --> 00:03:43,181 Saya sangat merekomendasikannya, teman-teman! 46 00:03:45,725 --> 00:03:47,522 Terima kasih. 47 00:03:47,560 --> 00:03:49,425 Semoga harimu menyenangkan! 48 00:03:53,099 --> 00:03:54,760 Topik esai Anda adalah: 49 00:03:54,800 --> 00:03:57,291 permasalahan pada abad ke-19, 50 00:03:57,336 --> 00:03:59,896 prosa sepanjang abad ke-20, 51 00:03:59,939 --> 00:04:04,501 dan terakhir, sastra selama Perang Dunia Pertama. 52 00:04:04,543 --> 00:04:05,908 Ada pertanyaan? 53 00:04:25,431 --> 00:04:26,830 Jackie, sayang... 54 00:04:26,866 --> 00:04:29,858 Kami tahu Anda mungkin sibuk, tapi aku hanya ingin memeriksamu. 55 00:04:29,902 --> 00:04:31,631 Apakah Anda menyimpan nomor ponsel yang sama? 56 00:04:31,671 --> 00:04:33,002 Kamu bilang begitu. 57 00:04:33,039 --> 00:04:34,904 Bagaimanapun, Ayah dan aku merindukanmu 58 00:04:34,940 --> 00:04:37,135 dan kami sangat menyukainya untuk mendengar kabar darimu jadi-- 59 00:04:58,030 --> 00:05:00,089 Apakah ini Psych 110, Newbery? 60 00:05:00,132 --> 00:05:01,292 Ya. 61 00:05:02,802 --> 00:05:04,736 - Apakah aku terlambat? - Sama sekali tidak. Silakan duduk. 62 00:05:04,770 --> 00:05:06,431 Saya Rachel. Senang berkenalan dengan Anda. 63 00:05:06,472 --> 00:05:08,406 - Jackie. - Ya, kami tahu. 64 00:05:08,441 --> 00:05:10,773 - berpasir. - Hai. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,710 Jadi, apakah psikologi juga jurusanmu? 66 00:05:12,745 --> 00:05:14,508 Eh, mudah-mudahan begitu jurusan kedua saya. 67 00:05:14,547 --> 00:05:16,378 Saya terdaftar sebagai English Lit untuk saat ini. 68 00:05:16,415 --> 00:05:19,145 Apakah Anda mendaftar? untuk partisipasi penelitian belum? 69 00:05:19,185 --> 00:05:21,983 Ini adalah persyaratan: mahasiswa pascasarjana berciuman pantat. 70 00:05:22,021 --> 00:05:23,454 saya belum. Terima kasih. 71 00:05:23,489 --> 00:05:26,185 Riset? Suka tes narkoba? 72 00:05:26,225 --> 00:05:28,056 Kudengar itu sangat bodoh, sungguh. 73 00:05:28,094 --> 00:05:31,188 Seperti seberapa cepat Anda bisa sebutkan warna atau apa pun. 74 00:05:31,230 --> 00:05:34,563 Kita semua harus melakukannya bersama-sama sebagai sebuah kelompok dan singkirkan itu. 75 00:05:35,034 --> 00:05:37,161 Ini pasti merupakan perubahan besar bagi Anda. 76 00:05:37,203 --> 00:05:37,931 Maaf? 77 00:05:37,970 --> 00:05:40,097 Dari mengerjakan acara itu begitu lama. 78 00:05:40,139 --> 00:05:42,334 Maksudku, apakah kamu mengerti kesempatan untuk pergi ke sekolah sama sekali? 79 00:05:42,375 --> 00:05:43,706 Fil... 80 00:05:44,610 --> 00:05:48,011 Um, apakah Newbery mengatakan jika jangka menengah apakah akan menjadi pilihan ganda? 81 00:05:48,047 --> 00:05:50,208 Ya, karena dia sama sekali tidak bisa membaca. 82 00:05:50,249 --> 00:05:51,511 Berbeda dengan Stark... 83 00:05:51,550 --> 00:05:54,178 Kudengar dia membuatmu mengeja semuanya. 84 00:05:54,220 --> 00:05:55,016 Siapa Stark? 85 00:05:55,054 --> 00:05:57,352 Dia mengajar 209, Jiwa Abnormal. 86 00:05:57,390 --> 00:05:59,017 Sebenarnya ini kelas yang sangat bagus. 87 00:05:59,058 --> 00:06:00,355 Sepertinya aku pernah melihatnya sekali. 88 00:06:00,393 --> 00:06:01,724 Dia tidur dengan murid-muridnya, 89 00:06:01,761 --> 00:06:04,491 dan ketika sekolah mengetahuinya mereka semua menghilang secara misterius. 90 00:06:04,530 --> 00:06:06,498 Saya mendengar mereka menemukannya tubuh sekali di bagasinya. 91 00:06:06,532 --> 00:06:07,658 Zach! 92 00:06:07,700 --> 00:06:10,601 Mereka tidak menghilang. Mereka mungkin baru saja meninggalkan sekolah. 93 00:06:10,636 --> 00:06:12,695 Pernahkah dia mencoba melakukan itu denganmu? 94 00:06:12,738 --> 00:06:15,536 Menurutku laki-laki bukanlah tasnya. 95 00:06:15,574 --> 00:06:17,132 Kudengar dia melakukan keduanya. 96 00:06:17,176 --> 00:06:18,700 Kudengar dia vampir. 97 00:06:18,744 --> 00:06:21,645 Aku dengar dia memang begitu dalam program perlindungan saksi 98 00:06:21,680 --> 00:06:23,807 karena ayahnya ada di gerombolan itu. 99 00:06:23,849 --> 00:06:26,545 Teman-teman, bisakah kami tolong kembali ke buku teks? 100 00:06:27,319 --> 00:06:29,048 Benarkah Tyler seharusnya gay 101 00:06:29,088 --> 00:06:31,682 dan dia akan melakukannya keluar di seri final? 102 00:06:31,724 --> 00:06:34,750 Maksudku, itu sebabnya Tyler melakukannya nama anak laki-laki dan segalanya. 103 00:06:34,794 --> 00:06:36,557 Tenangkan dengan homofobia, oke? 104 00:06:36,595 --> 00:06:37,960 Siapa yang peduli. 105 00:06:37,997 --> 00:06:39,157 Homofobia apa? 106 00:06:39,198 --> 00:06:42,065 Itu pertanyaan yang valid. Saya seorang penggemar, saya ingin tahu. 107 00:06:42,101 --> 00:06:44,399 Saya tidak tahu. Saya tidak menjadi staf penulis. 108 00:06:44,437 --> 00:06:46,371 Tapi Anda harus bertanya kepada mereka jika itu sangat penting bagimu. 109 00:06:47,907 --> 00:06:51,206 Menurut kakakku, apa yang Prof. Newbery katakan di kelas 110 00:06:51,243 --> 00:06:54,144 sebenarnya lebih penting dari apa yang kita baca di buku teks... 111 00:06:54,447 --> 00:06:56,642 Apakah mereka jahat padamu? Apakah mereka mengolok-olok Anda? 112 00:06:56,682 --> 00:06:58,411 Tidak, bukan seperti itu. 113 00:06:58,451 --> 00:07:01,147 Sepertinya tidak ada yang lain untuk dibicarakan kecuali pertunjukannya. 114 00:07:01,187 --> 00:07:02,518 Mereka belum mengenalmu, sayang. 115 00:07:02,555 --> 00:07:04,420 Hanya itu yang harus mereka lakukan saat ini. 116 00:07:04,457 --> 00:07:05,924 Mereka juga tidak saling kenal, 117 00:07:05,958 --> 00:07:09,189 tapi sepertinya hal itu tidak menghentikan mereka dari melakukan percakapan normal. 118 00:07:09,228 --> 00:07:11,788 Saya masih tidak mengerti alasannya kamu ingin kuliah 119 00:07:11,831 --> 00:07:13,890 di sisi lain negara itu. 120 00:07:13,933 --> 00:07:16,333 Ada banyak sekolah yang bagus di California. 121 00:07:16,368 --> 00:07:19,098 Dan Anda tahu Anda mungkin tidak akan melakukannya mengalami masalah itu di sini. 122 00:07:19,138 --> 00:07:20,366 Masalah apa? 123 00:07:20,406 --> 00:07:22,897 Tentang orang-orang yang penasaran dengan Anda. 124 00:07:22,942 --> 00:07:25,410 Anda tahu Anda tidak akan pernah bisa menanganinya dengan sangat baik. 125 00:07:25,444 --> 00:07:27,173 Kamu tidak membantu, Bu. 126 00:07:27,213 --> 00:07:29,647 Oh, Jacqueline, jangan berperan sebagai korban. 127 00:07:29,682 --> 00:07:33,083 Aku hanya bilang aku masih tidak tahu kenapa Anda menempatkan diri Anda melalui ini. 128 00:07:33,118 --> 00:07:35,746 Dan Anda bahkan tidak punya Tandai untuk membantu Anda lagi. 129 00:07:35,788 --> 00:07:37,813 Saya tidak ingin berbicara tentang Mark, ibu. 130 00:07:37,857 --> 00:07:40,052 Baiklah, baiklah, maaf. 131 00:07:41,026 --> 00:07:44,462 Anda pikir saya berhenti sekolah apakah hanya akan membuat segalanya lebih baik? 132 00:07:44,497 --> 00:07:45,521 Lilian! 133 00:07:45,564 --> 00:07:47,759 Yang akan datang! Maaf! 134 00:07:47,800 --> 00:07:50,030 Sayang, aku harus menutup telepon sekarang. Aku akan meneleponmu besok. 135 00:07:50,069 --> 00:07:51,229 Tidurlah. 136 00:07:51,270 --> 00:07:53,670 Bu, aku tidak akan melakukannya sekitar besok, bisakah kamu-- 137 00:08:09,889 --> 00:08:11,686 Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya. 138 00:08:11,724 --> 00:08:12,748 Terima kasih. 139 00:08:21,033 --> 00:08:24,161 Lucu sekali bagaimana orang-orang ini mampu membiayai sekolah tapi tidak punya sopan santun. 140 00:08:24,203 --> 00:08:25,670 Jadi saya sudah memperhatikan. 141 00:08:27,840 --> 00:08:30,468 Apakah ini proyektor atau kamera? 142 00:08:30,509 --> 00:08:31,533 Maaf? 143 00:08:31,577 --> 00:08:32,874 Ini. 144 00:08:32,912 --> 00:08:34,174 Oh, tidak juga. 145 00:08:34,213 --> 00:08:37,080 Ini adalah mesin ECT. Sekitar tahun 1940. 146 00:08:37,483 --> 00:08:39,417 Jadi itu seperti penyangga? 147 00:08:39,451 --> 00:08:42,147 Tidak, itu yang asli. 148 00:08:43,289 --> 00:08:46,190 Dingin. Dimana kamu mendapatkannya? 149 00:08:46,225 --> 00:08:47,487 Saya mencurinya. 150 00:08:48,827 --> 00:08:50,192 ECT, ya? 151 00:08:50,229 --> 00:08:52,094 Apakah itu untuk merekam sesuatu? 152 00:08:53,132 --> 00:08:55,430 Tidak. Ini untuk mengejutkan orang. 153 00:08:56,602 --> 00:08:59,196 Terapi elektrokonvulsif. 154 00:08:59,238 --> 00:09:00,899 Mengapa Anda melakukan itu? 155 00:09:01,507 --> 00:09:03,202 Itu adalah salah satu bentuk pengobatan. 156 00:09:05,578 --> 00:09:07,136 Apakah yang ini berhasil? 157 00:09:10,349 --> 00:09:12,180 Saya tidak tahu... 158 00:09:12,217 --> 00:09:13,878 Saya sudah lama tidak menggunakannya. 159 00:09:17,590 --> 00:09:21,959 Oke, aku harus ke kelas sekarang. 160 00:09:23,329 --> 00:09:25,320 Selamat bersenang-senang. 161 00:09:25,364 --> 00:09:26,695 OKE. 162 00:09:34,139 --> 00:09:35,231 Apa yang terjadi? 163 00:09:35,274 --> 00:09:36,241 Tidak banyak. 164 00:09:36,275 --> 00:09:38,971 Hei, tahukah kalian ada mixer di hari Kamis? 165 00:09:39,011 --> 00:09:40,308 Maksudmu untuk departemen? 166 00:09:40,346 --> 00:09:41,870 Ya. Apakah kamu akan pergi? 167 00:09:41,914 --> 00:09:43,779 Saya rasa kita harus melakukannya. Apakah kamu? 168 00:09:54,259 --> 00:09:55,658 Itu namaku. 169 00:09:55,694 --> 00:09:58,720 Saya biasanya mengajar 209, tapi Newbery mengalami keadaan darurat 170 00:09:58,764 --> 00:10:00,527 jadi aku menggantikannya. 171 00:10:02,134 --> 00:10:05,126 Ada yang bisa kasih tahu saya bab apa kalian sedang mengerjakannya? 172 00:10:10,976 --> 00:10:13,376 Um... aku... 173 00:10:17,016 --> 00:10:20,042 Kami menonton video terakhir kali, Bu. 174 00:10:20,085 --> 00:10:21,552 Apakah begitu? 175 00:10:21,587 --> 00:10:22,713 Ya, Bu. 176 00:10:22,755 --> 00:10:25,223 Apakah itu relevan? ke kursus dengan cara apa pun? 177 00:10:25,257 --> 00:10:27,225 Menurutku begitu... 178 00:10:31,196 --> 00:10:33,460 Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkannya jawaban sebelum lulus? 179 00:10:34,033 --> 00:10:37,799 Itu adalah video tentang korelasi, dan kami berhenti di halaman 34. 180 00:10:38,570 --> 00:10:39,867 Terima kasih. 181 00:10:41,340 --> 00:10:46,175 Nah, ketika mempelajari korelasi penting untuk diingat... 182 00:10:46,211 --> 00:10:47,701 Kamu baik-baik saja? 183 00:10:47,746 --> 00:10:49,543 Lesbian vampir yang aneh. 184 00:10:52,051 --> 00:10:54,645 Taruhan Anda tidak mengadakan pesta hampir menyenangkan di Hollywood. 185 00:10:54,687 --> 00:10:56,587 Saya tidak akan tahu. Saya pernah ke mana pun. 186 00:10:57,089 --> 00:10:58,522 Hei, lihat siapa yang datang. 187 00:10:58,557 --> 00:11:00,218 Apa? Siapa? 188 00:11:00,259 --> 00:11:02,955 Ya Tuhan. Kenapa dia harus begitu menyeramkan? 189 00:11:02,995 --> 00:11:05,088 Apakah kamu ingin aku melakukannya panggil dia ke sini untukmu? 190 00:11:05,130 --> 00:11:06,722 Bukankah kamu bilang kamu ingin berbicara dengannya? 191 00:11:06,765 --> 00:11:08,460 Saya berbicara dengannya beberapa hari yang lalu. 192 00:11:08,500 --> 00:11:09,865 Anda melakukannya? 193 00:11:10,836 --> 00:11:12,531 Kehilangan anggota tubuh? 194 00:11:12,571 --> 00:11:14,402 Tidak, tidak ada kerusakan permanen. 195 00:11:15,274 --> 00:11:17,970 Rach, ikut aku. 'Scary Bery' akhirnya sendirian. 196 00:11:18,010 --> 00:11:20,103 Aku perlu bicara dengannya untuk mendorong kembali jangka menengah. 197 00:11:20,145 --> 00:11:20,668 Tetapi-- 198 00:11:20,713 --> 00:11:22,806 Dia bisa mengasuh dirinya sendiri selama lima menit. 199 00:12:15,934 --> 00:12:18,027 Mengapa kamu bersembunyi di belakang sini? 200 00:12:18,070 --> 00:12:19,503 saya tidak. 201 00:12:19,538 --> 00:12:21,165 Saya tidak bersembunyi. 202 00:12:21,206 --> 00:12:23,265 Kalian seharusnya berbaur. 203 00:12:23,308 --> 00:12:24,673 Maaf. 204 00:12:25,878 --> 00:12:27,311 Tidak apa-apa. 205 00:12:27,346 --> 00:12:30,315 Mixer sialan ini lebih membosankan daripada kelasnya. 206 00:12:31,817 --> 00:12:34,047 Saya tidak berpikir kami diperkenalkan secara resmi... 207 00:12:34,086 --> 00:12:35,246 Catherine Stark. 208 00:12:35,287 --> 00:12:36,686 Jacqueline Kirk. 209 00:12:36,722 --> 00:12:39,054 Ah, benar, yang terkenal itu. 210 00:12:39,091 --> 00:12:41,286 Begitu juga kamu, dari apa yang aku dengar. 211 00:12:41,326 --> 00:12:42,418 Benar-benar? 212 00:12:42,461 --> 00:12:43,894 Apa yang kamu dengar? 213 00:12:43,929 --> 00:12:46,762 Uh, barang...dari temanku. 214 00:12:46,799 --> 00:12:49,825 Barang dari temanmu... 215 00:12:51,770 --> 00:12:53,670 Apa yang mereka katakan? 216 00:12:53,705 --> 00:12:56,003 Bahwa aku harus menjauh darimu. 217 00:12:59,211 --> 00:13:01,111 Kalau begitu... 218 00:13:01,146 --> 00:13:04,206 Anda mungkin harus melakukannya dengarkan apa yang mereka katakan. 219 00:13:25,838 --> 00:13:27,271 Kamu tidak apa apa? 220 00:13:31,510 --> 00:13:33,375 Apakah kamu ingin kembali ke tempatku? 221 00:13:33,412 --> 00:13:35,073 Apa? TIDAK! 222 00:13:38,383 --> 00:13:39,941 Ini Etan. 223 00:13:39,985 --> 00:13:41,350 Dia adalah orang yang ada di rumah. 224 00:13:41,386 --> 00:13:42,751 Etan... 225 00:13:42,788 --> 00:13:44,949 Anda seperti John Wayne di The Searchers. 226 00:13:44,990 --> 00:13:47,322 Wah, tebakan Anda benar. 227 00:13:47,359 --> 00:13:48,792 - Ya? - Ya. 228 00:13:48,827 --> 00:13:50,556 Apakah saya mendapat hadiah? 229 00:13:55,033 --> 00:13:56,500 Mari ikut saya. 230 00:14:29,968 --> 00:14:31,595 Kamu tidak apa apa? 231 00:14:32,237 --> 00:14:33,431 Uh-hah. 232 00:14:34,740 --> 00:14:36,605 Apa kamu yakin? 233 00:14:40,679 --> 00:14:42,704 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? 234 00:14:43,815 --> 00:14:45,874 Anda punya? 235 00:14:45,918 --> 00:14:48,113 Sekali, menurutku. 236 00:14:48,153 --> 00:14:49,518 Menurutmu? 237 00:14:50,789 --> 00:14:53,519 Ya, tapi aku tidak seharusnya melakukannya untuk mengatakan dengan siapa. 238 00:14:53,558 --> 00:14:54,991 Dia ada di TV. 239 00:14:56,228 --> 00:14:58,492 Tentu saja saya mengerti. 240 00:15:06,071 --> 00:15:07,629 Apakah kamu ingin pergi? 241 00:15:08,573 --> 00:15:09,972 Tidak. 242 00:15:12,277 --> 00:15:13,972 Anda memberi tahu saya jika Anda melakukannya. 243 00:15:21,019 --> 00:15:22,816 Oke, tutup matamu. 244 00:15:40,305 --> 00:15:42,205 Jangan lupa bernapas. 245 00:15:43,976 --> 00:15:45,341 Anak yang baik. 246 00:15:48,981 --> 00:15:51,006 Bolehkah aku berbaring di sampingmu? 247 00:16:16,942 --> 00:16:18,500 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 248 00:16:19,611 --> 00:16:21,238 Apa yang ingin kamu lakukan? 249 00:16:23,048 --> 00:16:24,481 Aku tidak tahu. 250 00:16:28,320 --> 00:16:29,844 Apakah kamu takut? 251 00:16:35,093 --> 00:16:36,390 Jangan. 252 00:18:06,852 --> 00:18:07,876 Halo... 253 00:18:11,523 --> 00:18:12,990 Halo? 254 00:18:24,136 --> 00:18:25,763 - Halo. - Jackie? 255 00:18:26,204 --> 00:18:27,603 Katarina. 256 00:18:27,639 --> 00:18:28,867 Apakah kamu baru saja meneleponku? 257 00:18:28,907 --> 00:18:29,931 Ya. 258 00:18:29,975 --> 00:18:31,465 Bagaimana kamu tahu itu aku? 259 00:18:31,510 --> 00:18:35,310 Karena kamu satu-satunya di sekitar sini yang memiliki kode area 323. 260 00:18:35,347 --> 00:18:37,372 Ah. 261 00:18:37,415 --> 00:18:38,746 Apa kabarmu? 262 00:18:38,783 --> 00:18:39,772 Saya baik-baik saja. 263 00:18:39,818 --> 00:18:43,481 Bagus. Aku pikir mungkin kamu sedang kesal... 264 00:18:43,522 --> 00:18:46,252 Atau Anda telah berubah menjadi kelinci. 265 00:18:47,359 --> 00:18:48,883 Tidak, aku minta maaf. 266 00:18:48,927 --> 00:18:51,259 Aku tidak tahu apakah kamu ingin aku membangunkanmu atau tidak. 267 00:18:51,296 --> 00:18:52,786 Tidak, tidak apa-apa. 268 00:18:54,166 --> 00:18:57,727 Apakah kamu ingin datang malam ini, mungkin makan malam? 269 00:19:02,641 --> 00:19:04,575 Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya. 270 00:19:04,609 --> 00:19:07,043 Tidak, aku tahu... Ya. 271 00:19:07,445 --> 00:19:09,310 Tidak terkunci! 272 00:19:17,689 --> 00:19:20,351 Apakah semua guru di sini hidup seperti Anda? 273 00:19:20,392 --> 00:19:22,553 Mungkin tidak. 274 00:19:22,594 --> 00:19:24,323 Tapi jika itu membuatmu merasa lebih baik, 275 00:19:24,362 --> 00:19:26,330 Saya tidak membeli rumah ini, saya mewarisinya. 276 00:19:27,199 --> 00:19:29,326 - Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Tentu. 277 00:19:33,104 --> 00:19:35,402 Bagaimana kamu tahu apa yang aku minum? 278 00:19:35,440 --> 00:19:37,169 saya tidak... 279 00:19:37,209 --> 00:19:38,642 Mungkin aku hanya menebak. 280 00:19:39,978 --> 00:19:43,004 Tapi scotch bukan satu-satunya minuman beralkohol di dunia. 281 00:19:43,048 --> 00:19:44,174 Benar... 282 00:19:44,216 --> 00:19:47,379 Tapi sepertinya kamu tidak seperti itu kamu sering minum. 283 00:19:47,419 --> 00:19:51,651 Faktanya, kamu sebenarnya tidak terlihat seperti itu sangat menyukai tipe peminum, 284 00:19:51,690 --> 00:19:56,320 jadi saya pikir Anda pasti sudah belajar apa yang harus diminum dari orang lain. 285 00:19:56,361 --> 00:20:00,320 Dan karena saya membayangkan Anda sudah mengalaminya kontak terbatas dengan teman-teman seusia Anda, 286 00:20:00,365 --> 00:20:03,596 Saya kira Anda mengambil isyarat dari seseorang di keluargamu. 287 00:20:03,635 --> 00:20:06,433 Anda tidak menyerang saya sebagai sangat feminin, 288 00:20:06,471 --> 00:20:09,565 jadi saya akan menghilangkannya ibumu sebagai panutan, 289 00:20:09,608 --> 00:20:13,635 yang mana yang akan meninggalkan... seorang ayah, mungkin? 290 00:20:13,678 --> 00:20:15,202 Ayah tiri, sebenarnya. 291 00:20:15,247 --> 00:20:17,545 Ah... Baiklah, maafkan aku. 292 00:20:17,582 --> 00:20:18,742 Bersulang. 293 00:20:21,086 --> 00:20:24,249 Saya memang memiliki kontak dengan orang-orang seusiaku, asal tahu saja. 294 00:20:24,289 --> 00:20:25,688 Benar-benar? 295 00:20:26,358 --> 00:20:28,155 Dimana kamu bersekolah di SMA? 296 00:20:28,193 --> 00:20:30,821 Eh, itu di California; kamu tidak akan mengetahuinya. 297 00:20:30,862 --> 00:20:34,195 Saya menyelesaikan studi sarjana saya di Stanford. Saya mengenal California dengan sangat baik. 298 00:20:34,232 --> 00:20:36,223 Itu hanya ukuran yang sangat kecil. 299 00:20:36,268 --> 00:20:38,065 Siapa namanya? 300 00:20:38,670 --> 00:20:40,501 Baiklah, saya bersekolah di rumah. 301 00:20:40,538 --> 00:20:43,530 Saya mencoba untuk pergi ke sekolah menengah, tapi itu tidak berhasil. 302 00:20:48,146 --> 00:20:50,080 Sekolah menengah dilebih-lebihkan. 303 00:21:00,992 --> 00:21:03,483 Kamu selalu terlihat sangat ketakutan ketika kamu di sini. 304 00:21:07,932 --> 00:21:09,559 Saya harap Anda tidak melakukannya. 305 00:21:10,368 --> 00:21:11,596 Bukan? 306 00:21:15,140 --> 00:21:17,131 Tidak akan terjadi apa-apa. 307 00:21:18,276 --> 00:21:19,641 Bagaimana kamu tahu? 308 00:21:20,812 --> 00:21:22,177 Saya tidak. 309 00:21:26,184 --> 00:21:29,085 Apa yang kami cari dalam formula ini, 310 00:21:29,120 --> 00:21:30,985 dimana X adalah nilainya 311 00:21:31,022 --> 00:21:35,516 dan X dikurangi 1 pangkat 2 adalah margin. 312 00:21:35,560 --> 00:21:37,892 Oke, terima kasih semuanya. Itu saja untuk hari ini. 313 00:21:43,735 --> 00:21:45,168 Dia menyukaimu. 314 00:21:45,670 --> 00:21:49,299 - Menurutku dia suka berbaring di pangkuanku. - Menurutku dia juga begitu. 315 00:21:49,341 --> 00:21:50,899 aku punya lutut yang cukup nyaman. 316 00:21:51,676 --> 00:21:53,075 ♪ 317 00:21:53,111 --> 00:21:55,602 ♪ Julingkan matamu dan lihat lebih dekat ♪ 318 00:21:55,647 --> 00:21:58,241 ♪ Aku tidak berada diantara kalian dan ambisimu ♪ 319 00:21:58,283 --> 00:22:00,877 ♪ Saya seorang gadis poster tanpa poster ♪ 320 00:22:00,919 --> 00:22:03,479 ♪ Aku punya 32 rasa dan masih ada lagi ♪ 321 00:22:04,022 --> 00:22:04,954 Jackie! 322 00:22:04,989 --> 00:22:07,389 Kami merindukanmu di masa lalu beberapa minggu di kelompok belajar. 323 00:22:07,425 --> 00:22:10,883 Maaf, saya sedang sibuk dengan hal-hal bahasa Inggris. 324 00:22:10,929 --> 00:22:12,954 - Aku akan meneleponmu nanti, oke? - Baiklah. 325 00:22:17,635 --> 00:22:20,468 Kamu terlihat seperti sedikit landak saat kamu tidur. 326 00:22:37,422 --> 00:22:39,287 Aku akan merindukanmu minggu depan. 327 00:22:39,324 --> 00:22:41,019 Kamu tidak merindukan orang tuamu? 328 00:22:41,059 --> 00:22:42,686 Tidak. 329 00:22:43,728 --> 00:22:45,787 Yah, mungkin mereka merindukanmu. 330 00:22:46,865 --> 00:22:49,390 Menurut saya itu sangat tidak masuk akal. 331 00:22:49,434 --> 00:22:50,765 Tidak masuk akal, ya? 332 00:22:53,838 --> 00:22:55,396 Anda tahu, mari kita beralih. 333 00:22:58,710 --> 00:23:01,440 Aku bahkan hampir tidak melihatnya ibuku selama Neptunus - 334 00:23:01,479 --> 00:23:03,413 seperti, selama enam tahun itu. 335 00:23:03,448 --> 00:23:04,847 Kenapa? 336 00:23:04,883 --> 00:23:07,818 Aku tidak tahu. Saya kira itu terjadi begitu saja. 337 00:23:07,852 --> 00:23:10,946 Saya mulai mogok di rumah Mark - dia adalah manajerku - 338 00:23:10,989 --> 00:23:12,422 untuk menghindari perjalanan, 339 00:23:12,457 --> 00:23:14,925 dan saya kira itu menjadi pengaturan permanen. 340 00:23:16,060 --> 00:23:19,689 Saya pikir dia datang ke sini karena Thanksgiving adalah omong kosong. 341 00:23:19,731 --> 00:23:22,427 Dia seperti mencoba untuk menebus waktu yang hilang. 342 00:23:22,467 --> 00:23:24,401 Bukankah dia satu set denganmu? 343 00:23:24,436 --> 00:23:25,767 Tidak. 344 00:23:25,804 --> 00:23:27,772 Apakah itu mengganggumu? 345 00:23:28,706 --> 00:23:30,139 Tidak... 346 00:23:30,175 --> 00:23:32,405 Saya punya Mark di sana; Saya tidak membutuhkan orang lain. 347 00:23:34,579 --> 00:23:35,876 saya akan melakukannya. 348 00:23:51,463 --> 00:23:53,431 Di mana pesawat luar angkasamu? 349 00:23:53,465 --> 00:23:55,626 Oh, aku tidak punya lagi. 350 00:23:55,667 --> 00:23:57,498 Lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini? 351 00:23:57,535 --> 00:23:58,968 Orang tuaku mengantarku. 352 00:23:59,003 --> 00:24:00,834 Jauh dari planetmu? 353 00:24:00,872 --> 00:24:02,772 Pete, jangan ganggu dia, dia sedang makan. 354 00:24:02,807 --> 00:24:04,206 Tidak apa-apa. 355 00:24:04,242 --> 00:24:06,540 Jacks, apakah kamu ingin anggur lagi? 356 00:24:06,578 --> 00:24:08,341 Tentu. Terima kasih. 357 00:24:08,379 --> 00:24:11,507 Jackie, apa kabarmu tadi? sampai hari ini? Pertunjukan lain? 358 00:24:11,549 --> 00:24:12,948 Tidak, hanya sekolah. 359 00:24:12,984 --> 00:24:14,542 Jackie sedang kuliah. 360 00:24:14,586 --> 00:24:16,520 Sebenarnya di sini, di Bloomington. 361 00:24:16,554 --> 00:24:18,454 Kampus? Itu bagus! 362 00:24:18,490 --> 00:24:21,357 Tapi menurutku kamu harus melakukannya cobalah untuk kembali ke acara itu. 363 00:24:21,392 --> 00:24:22,620 Saya menyukainya! 364 00:24:22,660 --> 00:24:25,629 Saya sudah menyiapkan TiVO saya, setiap Rabu malam, 8:00! 365 00:24:25,663 --> 00:24:29,258 Neptunus 26 dibatalkan empat tahun lalu, Paman Keith. 366 00:24:29,300 --> 00:24:31,598 Omong kosong! Ini selalu aktif! 367 00:24:31,636 --> 00:24:33,968 Ini disebut sindikasi. 368 00:24:34,005 --> 00:24:37,168 Cukup yakin mereka tidak berhasil Aku juga mencintai Lucy lagi. 369 00:24:37,208 --> 00:24:40,473 Jackie sedang memikirkannya mungkin pergi ke sekolah hukum. 370 00:24:40,512 --> 00:24:42,503 Jadi, kamu ingin berangkat kerja dengan ayah tirimu? 371 00:24:42,547 --> 00:24:44,310 Saya belum memutuskan hal itu. 372 00:24:45,149 --> 00:24:46,946 Mereka tumbuh begitu cepat. 373 00:24:46,985 --> 00:24:49,249 Kamu sangat berharga ketika Anda memulai pertunjukan itu. 374 00:24:49,287 --> 00:24:50,584 Berapa umurmu lagi? 375 00:24:50,622 --> 00:24:51,680 Dua belas. 376 00:24:51,723 --> 00:24:54,351 Dia mengalahkan seribu anak-anak lain untuk peran itu. 377 00:24:54,392 --> 00:24:56,622 Eh, aku berumur 11 tahun, 378 00:24:56,661 --> 00:24:59,789 dan 1.542 anak mengikuti audisi. 379 00:24:59,831 --> 00:25:02,595 Anda berusia 12 tahun ketika Anda memulai musim pertama, sayang. 380 00:25:02,634 --> 00:25:06,001 Ya, tapi aku berumur 11 tahun saat aku menembak pilotnya, sayang. 381 00:25:06,037 --> 00:25:07,504 Itu bahkan tidak mengudara. 382 00:25:07,539 --> 00:25:10,633 Sejauh menyangkut penonton kamu berumur 12 tahun ketika kamu mulai. 383 00:25:10,675 --> 00:25:12,836 Apakah orang-orang ini memang seperti itu? 384 00:25:12,877 --> 00:25:14,538 Anda tahu apa yang saya maksud. 385 00:25:14,579 --> 00:25:17,013 Sebenarnya, menurutku tidak. 386 00:25:17,048 --> 00:25:19,676 Sebenarnya pernahkah kamu bahkan melihat pertunjukannya? 387 00:25:24,122 --> 00:25:27,751 Jacqueline, maukah kamu lanjutkan diskusi ini secara pribadi? 388 00:25:44,375 --> 00:25:48,277 Jangan pernah tidak menghormati saya di depan keluargaku lagi! 389 00:25:50,381 --> 00:25:50,904 Mengapa? 390 00:25:50,949 --> 00:25:54,214 Apakah kamu takut aku akan menghancurkanmu reputasi 'ibu tahun ini'? 391 00:25:54,252 --> 00:25:57,517 Apakah menurut Anda mengetahui setiap fakta tentang pertunjukan kecilmu itu 392 00:25:57,555 --> 00:25:59,523 akankah aku menjadi ibu yang lebih baik? 393 00:26:00,625 --> 00:26:02,820 Itu bukanlah pertunjukan kecil. 394 00:26:02,860 --> 00:26:04,191 Kenapa kamu tidak mengakuinya saja 395 00:26:04,228 --> 00:26:06,822 bahwa aku mungkin telah melakukan sesuatu benar-benar bagus di beberapa titik? 396 00:26:06,864 --> 00:26:08,559 Ya, Jacqueline! 397 00:26:08,600 --> 00:26:11,330 Saya mencoba menunjukkan hal itu dan kamu mengejekku! 398 00:26:11,369 --> 00:26:13,803 Itu bukanlah pengakuan; kamu memajangku! 399 00:26:13,838 --> 00:26:16,329 Anda tidak pernah mengatakan hal seperti itu padahal hanya kita berdua. 400 00:26:16,374 --> 00:26:18,399 Apakah kamu menginginkanku? untuk menjadi bagian dari klub penggemarmu? 401 00:26:18,443 --> 00:26:19,910 Itukah yang kamu inginkan? 402 00:26:19,944 --> 00:26:22,310 Anda ingin saya memakainya sedikit Saya Suka kaos Tyler? 403 00:26:26,718 --> 00:26:29,346 Apakah saya sedang diadili di sini karena aku tidak ingin menjadi seperti itu 404 00:26:29,387 --> 00:26:31,514 salah satu ibu panggung yang histeris? 405 00:26:31,556 --> 00:26:32,454 Tidak. 406 00:26:32,490 --> 00:26:34,117 Aku tidak cukup bernapas di lehermu? 407 00:26:34,158 --> 00:26:36,524 Kamu membenciku karena aku tidak melakukannya memaksamu untuk ikut audisi? 408 00:26:36,561 --> 00:26:37,653 Bukan itu. 409 00:26:37,695 --> 00:26:39,185 saya tidak... 410 00:26:41,699 --> 00:26:43,929 Segalanya gila saat itu, ingat? 411 00:26:45,036 --> 00:26:49,336 Semua tanggal syuting dan pekerjaan publisitas, orang-orang meributkan Anda. 412 00:26:49,374 --> 00:26:51,604 Aku bahkan tidak bisa mengantarmu keluar ke restoran lagi 413 00:26:51,643 --> 00:26:53,668 tanpa kamu diganggu. 414 00:26:54,879 --> 00:26:58,246 Anda memiliki pekerjaan besar yang harus dilakukan. Saya pikir Anda ingin dibiarkan sendiri. 415 00:26:58,282 --> 00:27:00,477 Mengapa saya menginginkan itu? 416 00:27:02,954 --> 00:27:05,149 Anda tidak harus tinggal di sini jika kamu tidak mau. 417 00:27:05,790 --> 00:27:07,189 Jangan khawatirkan aku. 418 00:27:26,344 --> 00:27:28,107 Saya senang Anda menelepon, landak. 419 00:27:29,947 --> 00:27:31,278 aku merindukanmu. 420 00:27:41,025 --> 00:27:42,788 Ayo kembali ke sekolah sekarang, oke? 421 00:27:44,228 --> 00:27:45,718 Apakah hanya ini yang kamu punya? 422 00:27:45,997 --> 00:27:47,021 Ayo. 423 00:28:13,725 --> 00:28:16,523 Aku harus membuat pengakuan... 424 00:28:16,561 --> 00:28:19,428 Saya menonton beberapa episodenya acaramu saat kamu pergi. 425 00:28:20,398 --> 00:28:22,161 Aku tahu, aku minta maaf! 426 00:28:22,200 --> 00:28:24,794 Aku tidak bisa menahannya, mereka ada di TV suatu malam! 427 00:28:26,237 --> 00:28:27,829 Nah, bagaimana menurut Anda? 428 00:28:27,872 --> 00:28:31,399 Eh, baiklah... 429 00:28:31,442 --> 00:28:32,966 Anda membencinya. 430 00:28:33,010 --> 00:28:35,706 TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya! 431 00:28:35,747 --> 00:28:37,180 Kamu hebat. 432 00:28:37,215 --> 00:28:39,183 Kamu menggemaskan. 433 00:28:39,217 --> 00:28:40,445 Terima kasih. 434 00:28:40,485 --> 00:28:42,646 Kamu terlihat sangat bahagia. 435 00:28:42,687 --> 00:28:44,348 saya dulu. 436 00:28:44,388 --> 00:28:46,948 Saya senang mengerjakan acara itu. 437 00:28:46,991 --> 00:28:49,118 Apakah sulit ketika itu berakhir? 438 00:28:49,160 --> 00:28:50,991 Ya... 439 00:28:51,028 --> 00:28:54,794 tapi aku sudah melakukannya keluar dari pertunjukan pada saat itu. 440 00:28:54,832 --> 00:28:56,697 Saya telah meminta untuk dihapuskan. 441 00:28:56,734 --> 00:28:57,996 Mengapa? 442 00:28:58,970 --> 00:29:01,495 Maaf, apakah saya terlalu mengganggu? 443 00:29:01,539 --> 00:29:02,836 Tidak. 444 00:29:03,241 --> 00:29:07,234 Uh, aku hanya merasa butuh istirahat setelah Mark meninggal. 445 00:29:07,278 --> 00:29:09,610 Saya tidak ingin berada di sana tanpa dia. 446 00:29:09,647 --> 00:29:13,640 Dan tentu saja tidak katakan itu pada pers, jadi... 447 00:29:13,684 --> 00:29:18,485 ada bermacam-macam spekulasi, rumor narkoba, 448 00:29:18,523 --> 00:29:22,459 orang bilang aku jadi gila... segala macam hal. 449 00:29:42,580 --> 00:29:44,605 Apakah Anda akan kembali lagi ke sana? 450 00:29:44,649 --> 00:29:46,082 Akting? 451 00:29:47,118 --> 00:29:48,085 Aku tidak tahu. 452 00:29:48,119 --> 00:29:50,485 Aku tidak semanis itu seperti yang saya alami sepuluh tahun yang lalu. 453 00:29:50,822 --> 00:29:52,449 Atau dewasa sebelum waktunya. 454 00:29:52,490 --> 00:29:54,685 Hal-hal yang mereka miliki untukmu mengatakan di acara itu... 455 00:29:54,725 --> 00:29:56,886 sungguh, anak apa yang bicara seperti itu? 456 00:29:56,928 --> 00:29:59,795 Nah, setiap jenius, remaja, 457 00:29:59,831 --> 00:30:02,891 kapal kargo, insinyur kelas A berbicara seperti itu. 458 00:30:02,934 --> 00:30:04,731 Sepertinya aku belum pernah bertemu satupun. 459 00:30:08,539 --> 00:30:12,373 Putar sistem propulsi tambatan hingga 95, 52 derajat, 460 00:30:12,410 --> 00:30:14,071 dan hubungi pusat komando. 461 00:30:18,516 --> 00:30:23,749 Pertahankan sistem kontrol reaksi pada 3-5-1, 11 derajat. 462 00:30:23,788 --> 00:30:25,688 Ini Tyler, keluar. 463 00:30:28,693 --> 00:30:31,287 Dan apa itu penggerak tambatan? 464 00:30:31,329 --> 00:30:34,457 Saya tidak tahu; Saya tidak pernah bertanya. 465 00:30:34,498 --> 00:30:36,796 - Kedengarannya seksi. - Benarkah? 466 00:30:43,007 --> 00:30:44,872 Kamu lebih kuat dari yang terlihat. 467 00:30:47,211 --> 00:30:49,179 Apa lagi yang mereka katakan padamu? 468 00:30:49,847 --> 00:30:51,439 eh... 469 00:30:51,482 --> 00:30:54,747 generator polaritas gravitron... 470 00:30:54,785 --> 00:30:57,447 trimagnesit... 471 00:30:57,488 --> 00:31:01,322 karbon nanotuber... 472 00:31:01,359 --> 00:31:03,190 pemutar... 473 00:31:06,430 --> 00:31:09,058 Aku tidak percaya kamu mengerti yang ketiga benar, brengsek! 474 00:31:10,501 --> 00:31:12,093 Bagaimana denganmu, Jack? 475 00:31:13,204 --> 00:31:16,002 Jika kamu ingin memegang tanganku, yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya. 476 00:31:16,040 --> 00:31:18,235 Sialan! Bagaimana Anda mendapat nilai A dalam hal ini? 477 00:31:18,276 --> 00:31:20,301 Jackie terpilih untuk beasiswa. 478 00:31:20,344 --> 00:31:21,504 Anda tahu, yang besar. 479 00:31:21,545 --> 00:31:23,342 Selamat! Anda seharusnya memberi tahu seseorang. 480 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Saya baru mengetahuinya sekitar lima menit yang lalu. 481 00:31:25,049 --> 00:31:26,311 Saya masih harus menulis ini esai, meskipun - 482 00:31:26,350 --> 00:31:28,580 "Mengapa Aku Harus Menjadi Orangnya Untuk Mendapatkan Semua Uang Anda." 483 00:31:28,619 --> 00:31:30,086 Salah satunya. 484 00:31:30,121 --> 00:31:32,487 - Sepertinya itu penting. - berpasir. 485 00:31:34,592 --> 00:31:36,184 Apa maksudmu? 486 00:31:36,227 --> 00:31:39,526 I'm just sayin', I think it's great bahwa kamu bekerja sangat keras 487 00:31:39,563 --> 00:31:41,895 meskipun kamu tidak harus menyukai kita semua. 488 00:31:43,567 --> 00:31:45,125 Mengapa saya tidak harus melakukannya? 489 00:31:45,603 --> 00:31:47,696 Karena Anda sudah punya karier. 490 00:31:47,738 --> 00:31:51,105 Ini tidak seperti Anda harus mendapatkannya pekerjaan sebagai terapis ketika kamu besar nanti. 491 00:31:51,142 --> 00:31:53,940 Mengapa kamu tidak tumbuh dewasa? Anda tidak tahu itu tentang dia. 492 00:31:53,978 --> 00:31:56,674 Saya tidak mengkritik, saya hanya mengatakan. 493 00:31:56,714 --> 00:31:59,740 Jackie, kamu tahu, menurutku kamu hebat, jujur. 494 00:31:59,784 --> 00:32:01,445 Ya, saya tahu. 495 00:32:01,485 --> 00:32:02,543 Melihat? 496 00:32:05,356 --> 00:32:06,618 Apakah kamu harus pergi? 497 00:32:06,657 --> 00:32:08,955 Ya maaf. Aku baru ingat sesuatu. 498 00:32:08,993 --> 00:32:11,689 Ngomong-ngomong, aku mendaftarkan kami untuk hal partisipasi penelitian itu. 499 00:32:11,729 --> 00:32:14,197 Saya tidak ingat tanggal pastinya, tapi itu ada di papan. 500 00:32:14,231 --> 00:32:16,199 Terima kasih. Sampai jumpa nanti. 501 00:32:24,809 --> 00:32:27,243 Berapa umurmu saat mereka meninggal? 502 00:32:29,313 --> 00:32:30,746 eh... 503 00:32:30,781 --> 00:32:32,043 Lima belas. 504 00:32:33,050 --> 00:32:35,018 Berapa umur saudaramu? 505 00:32:35,052 --> 00:32:37,577 Enam belas, menurutku. 506 00:32:37,621 --> 00:32:40,215 Saya mendengar semuanya nama tertentu dalam daftar pendek hari ini. 507 00:32:41,625 --> 00:32:43,252 Apakah mereka pernah mengetahui apa yang terjadi? 508 00:32:44,161 --> 00:32:45,458 Tidak. 509 00:32:45,496 --> 00:32:47,726 Mungkin ada kesalahan pilot. 510 00:32:47,765 --> 00:32:50,393 Mereka tidak pernah menemukannya ada yang salah dengan pesawatnya. 511 00:32:50,434 --> 00:32:53,096 Tentu saja aku takut terbang sejak saat itu. 512 00:32:53,137 --> 00:32:56,698 Maksudku, aku melakukannya jika perlu, Aku hanya tidak terlalu menyukainya. 513 00:32:58,576 --> 00:32:59,907 Semua selesai. 514 00:33:01,345 --> 00:33:04,075 Anda tahu, Saya sebenarnya memiliki lisensi pilot saya. 515 00:33:04,115 --> 00:33:05,480 Benar-benar? 516 00:33:06,584 --> 00:33:09,052 Saya mendapatkannya untuk pertunjukan karena kupikir itu akan membantu. 517 00:33:09,086 --> 00:33:11,145 Tentu saja kami membuat jaringannya membayar semuanya. 518 00:33:11,188 --> 00:33:12,917 Oh, gadis pintar. 519 00:33:12,957 --> 00:33:14,219 Menakjubkan. 520 00:33:16,027 --> 00:33:19,758 Benarkah mereka menemukan mayatnya seorang siswa di bagasi Anda suatu kali? 521 00:33:19,797 --> 00:33:21,765 Itukah yang mereka katakan sekarang? 522 00:33:22,833 --> 00:33:24,130 Apa lagi? 523 00:33:24,535 --> 00:33:26,799 Bahwa kamu berada di dalamnya program perlindungan saksi. 524 00:33:26,837 --> 00:33:27,826 Dan? 525 00:33:27,872 --> 00:33:29,464 Dan orang tuamu ada di gerombolan itu. 526 00:33:29,507 --> 00:33:30,667 Oh... 527 00:33:30,708 --> 00:33:32,573 Dan kamu seorang vampir. 528 00:33:32,610 --> 00:33:36,307 Wow, saya tidak pernah tahu saya punya latar belakang yang begitu menarik. 529 00:33:36,347 --> 00:33:38,247 Mungkin tidak seharusnya menyangkal semua itu. 530 00:33:39,050 --> 00:33:40,517 Tapi aku bisa memberitahumu ini... 531 00:33:40,551 --> 00:33:43,987 Jika orang tuaku ada di gerombolan itu, begitu pula Profesor Hecht. 532 00:33:44,021 --> 00:33:45,886 Dia dan ayahku adalah teman baik. 533 00:33:45,923 --> 00:33:46,685 Benar-benar? 534 00:33:46,724 --> 00:33:48,589 Dia adalah pria terbaik di pernikahan mereka. 535 00:33:48,626 --> 00:33:50,856 Sebenarnya, saya pikir saya sudah melakukannya fotonya di suatu tempat. 536 00:33:50,895 --> 00:33:52,795 Itukah sebabnya kamu tidak melakukannya takut ketahuan? 537 00:33:52,830 --> 00:33:55,025 Ya. Tepat. 538 00:33:55,066 --> 00:33:56,590 Itu gambar telanjang. 539 00:34:04,208 --> 00:34:05,641 Catherine... 540 00:34:06,777 --> 00:34:08,039 Ya... 541 00:34:09,346 --> 00:34:12,440 Berapa banyak yang ada sebelum saya? 542 00:34:14,385 --> 00:34:16,046 Aku tidak tahu. 543 00:34:16,954 --> 00:34:18,785 Lalu, apa yang terjadi pada mereka? 544 00:34:21,158 --> 00:34:23,524 Itu berakhir. Mereka pergi. 545 00:34:25,362 --> 00:34:26,761 Apakah saya berbeda? 546 00:34:33,804 --> 00:34:35,931 Apakah Anda percaya jika saya menjawab ya? 547 00:34:39,910 --> 00:34:42,378 Apakah Anda ingin saya membantu kamu menulis esaimu? 548 00:34:42,413 --> 00:34:44,040 Saya cukup pandai dalam hal itu. 549 00:34:45,015 --> 00:34:48,075 Oke, ada persepsi dan kenyataan. 550 00:34:48,119 --> 00:34:51,111 Persepsi adalah pertemuannya dari kedua aliran ini. 551 00:34:51,155 --> 00:34:53,123 Ada sensasi, apa yang Anda rasakan; 552 00:34:53,157 --> 00:34:55,751 dan kognisi, apa yang Anda ketahui. 553 00:34:55,793 --> 00:34:58,163 Anda dapat mempresentasikan papannya hanya dengan kenyataan, 554 00:34:58,197 --> 00:34:59,889 fakta tentang latar belakang pendidikan, 555 00:34:59,930 --> 00:35:03,331 atau Anda dapat membimbing mereka menuju bagaimana Anda ingin dianggap. 556 00:35:03,367 --> 00:35:06,803 Gambaran yang ambigu terbuka terhadap berbagai penafsiran 557 00:35:06,837 --> 00:35:08,464 pada tingkat persepsi. 558 00:35:08,506 --> 00:35:11,202 Anda perlu memastikannya esai Anda tidak ambigu. 559 00:35:11,242 --> 00:35:14,234 Ajari mereka hal itu kamulah yang pantas menerima ini. 560 00:35:14,278 --> 00:35:18,476 Jangan hanya mengatakan "Saya melakukan satu hal ini", "Aku mengambil kelas yang satu ini". 561 00:35:18,516 --> 00:35:20,177 Beri tahu mereka bagaimana perasaannya mengenai hal itu. 562 00:35:20,217 --> 00:35:22,447 Arahkan mereka ke sana, dan mengisi bagian yang kosong. 563 00:35:22,486 --> 00:35:26,081 Pernahkah Anda melihat salah satu gambar itu yang terdiri dari dua gambar 564 00:35:26,123 --> 00:35:28,824 dan mereka digabungkan dengan sangat baik kamu tidak tahu pasti 565 00:35:28,874 --> 00:35:30,116 yang mana yang sedang kamu lihat? 566 00:35:30,161 --> 00:35:32,095 Anda tidak ingin esai Anda menjadi seperti itu. 567 00:35:32,129 --> 00:35:34,427 Beri tahu mereka yang mana yang mereka lihat. 568 00:35:34,465 --> 00:35:37,127 Kurang dari itu dan Anda akan membiarkan pintu terbuka lebar, 569 00:35:37,168 --> 00:35:38,931 dan keluarlah beasiswamu. 570 00:35:53,717 --> 00:35:55,014 Bagus. 571 00:35:57,888 --> 00:35:59,685 Sangat bagus. 572 00:36:01,892 --> 00:36:03,519 Ini adalah awal yang baik. 573 00:36:03,561 --> 00:36:06,462 Lihatlah paragraf terakhir, meskipun begitu. Perlu kejelasan. 574 00:36:06,497 --> 00:36:07,521 OKE. 575 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Hei, Catherine? 576 00:36:20,010 --> 00:36:21,568 Ya? 577 00:36:21,612 --> 00:36:23,307 Tentang apa artikel Anda? 578 00:36:24,448 --> 00:36:26,143 Hal yang membosankan. 579 00:36:26,183 --> 00:36:28,583 Hal membosankan seperti apa? 580 00:36:28,619 --> 00:36:31,179 Anda tahu, tipe psikis yang tidak normal. 581 00:36:31,755 --> 00:36:32,983 Seperti apa? 582 00:36:34,625 --> 00:36:35,990 Katarina? 583 00:36:37,661 --> 00:36:43,099 Ya, itu berdasarkan teori tentang pembalikan penyangkalan diri. 584 00:36:43,801 --> 00:36:47,498 Saya belum pernah mendengarnya. Apa kebalikan dari penyangkalan diri? 585 00:36:47,538 --> 00:36:50,530 Anda tahu apa itu penolakan, bukan? 586 00:36:51,842 --> 00:36:57,678 Ibaratnya, jika Anda menyangkal diri sendiri sesuatu dalam waktu yang cukup lama 587 00:36:57,715 --> 00:36:59,842 untuk alasan apa pun yang dibuat sendiri, 588 00:36:59,883 --> 00:37:04,411 saat Anda dihadapkan dengan pemaksaan eksternal yang nyata, 589 00:37:04,455 --> 00:37:06,082 kamu akan secara sukarela ingin melakukannya 590 00:37:06,123 --> 00:37:08,421 hal tentang dirimu yang dulu berusaha keras untuk tidak melakukannya. 591 00:37:08,993 --> 00:37:10,290 Apakah kamu baru saja mengada-ada? 592 00:37:10,327 --> 00:37:11,453 Tidak. 593 00:37:11,929 --> 00:37:13,829 Di sini, silakan duduk. 594 00:37:13,864 --> 00:37:15,058 Mengapa? 595 00:37:15,099 --> 00:37:17,033 Karena aku akan mendemonstrasikan teorinya. 596 00:37:18,869 --> 00:37:20,131 Baiklah. 597 00:37:22,273 --> 00:37:25,071 Sekarang, kamu tahu bagaimana keadaanmu selama ini begitu pendiam saat kita berhubungan seks? 598 00:37:25,109 --> 00:37:27,407 - Apakah itu masalah? - Tidak. 599 00:37:27,444 --> 00:37:31,312 Aku hanya bertanya-tanya kenapa, itu saja. 600 00:37:31,348 --> 00:37:36,547 Jadi kupikir, jika kamu sangat pendiam ketika kamu tidak perlu... 601 00:37:36,587 --> 00:37:39,852 mari kita lihat betapa tenangnya Anda ketika Anda benar-benar harus melakukannya. 602 00:37:40,557 --> 00:37:42,388 Apakah kamu gila? Berhenti. 603 00:37:43,260 --> 00:37:45,228 Pegang meja. 604 00:37:45,262 --> 00:37:47,025 Percayalah, Anda akan membutuhkannya. 605 00:37:51,735 --> 00:37:53,362 Ssst... 606 00:38:06,617 --> 00:38:07,743 Sembuh. 607 00:38:08,852 --> 00:38:10,217 Bajingan! 608 00:38:14,692 --> 00:38:16,182 Apakah kamu membuat permintaan? 609 00:38:16,226 --> 00:38:17,284 Ya. 610 00:38:17,328 --> 00:38:20,092 - Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak bisa memberitahumu! 611 00:38:20,130 --> 00:38:23,622 Ayo cepat makan karena aku punya kejutan untukmu. 612 00:38:23,667 --> 00:38:24,929 Satu lagi? Ahhh! 613 00:38:26,370 --> 00:38:30,773 Ya, tapi ini adalah kejutan yang sangat rahasia di lokasi rahasia pemerintah. 614 00:38:30,808 --> 00:38:35,438 Anda tahu, saya akan melakukan pengujian Prinsip Mahoney untuk Mengurangi Rasa Takut. 615 00:38:36,580 --> 00:38:38,878 Apakah ini retribusi untuk urusan perpustakaan? 616 00:38:38,916 --> 00:38:40,713 Sama sekali tidak. 617 00:38:41,652 --> 00:38:44,849 Prinsipnya menyatakan ketakutan itu bisa sangat dikurangi 618 00:38:44,888 --> 00:38:48,756 dengan pengetahuan tentang cara kerja batin dari hal yang ditakuti. 619 00:38:48,792 --> 00:38:50,987 Seperti, jika seorang anak takut pada monster 620 00:38:51,028 --> 00:38:53,155 kamu harus meminumnya ke lokasi syuting film horor. 621 00:38:53,197 --> 00:38:55,131 Begitu mereka melihat bagaimana monster itu dibuat 622 00:38:55,165 --> 00:38:57,190 mereka akan berhenti takut pada mereka. 623 00:38:57,234 --> 00:38:58,758 Percayalah, saya telah melihat hal itu terjadi. 624 00:38:59,303 --> 00:39:01,430 Di jurnal apa hal itu diterbitkan? 625 00:39:03,307 --> 00:39:04,331 Tidak ada. 626 00:39:04,375 --> 00:39:05,865 Mahoney adalah nama gadis ibuku. 627 00:39:05,909 --> 00:39:07,536 Aku benar-benar mengada-ada. 628 00:39:08,379 --> 00:39:09,573 Sangat lucu. 629 00:39:09,613 --> 00:39:13,049 Oh, dan kamu harus memakai... 630 00:39:13,083 --> 00:39:14,277 ini. 631 00:39:15,119 --> 00:39:16,211 Mengapa? 632 00:39:16,253 --> 00:39:18,721 Karena jika Anda melihatnya sebelumnya kamu mungkin mencoba melarikan diri. 633 00:39:18,756 --> 00:39:20,485 Dan kita tidak bisa memilikinya sekarang, bukan? 634 00:39:21,258 --> 00:39:22,885 Oke, tutup matamu. 635 00:39:23,894 --> 00:39:25,225 Ayo, tutup. 636 00:39:28,565 --> 00:39:29,998 - Bisakah kamu melihat? - Tidak. 637 00:39:50,454 --> 00:39:53,821 Baiklah, kopilot Stark, mari kita mulai dengan daftar periksa kita. 638 00:39:53,857 --> 00:39:55,017 Daftar periksa apa? 639 00:39:55,058 --> 00:39:56,320 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 640 00:39:57,561 --> 00:39:58,721 Ban. 641 00:39:58,762 --> 00:40:01,128 Anda ingin memastikan semuanya meningkat dengan benar. 642 00:40:03,434 --> 00:40:04,696 Ini baling-balingnya... 643 00:40:04,735 --> 00:40:06,362 Pastikan itu bagus dan halus. 644 00:40:06,403 --> 00:40:09,099 Tidak ada goresan, benjolan atau semacamnya. 645 00:40:09,440 --> 00:40:11,431 - Memeriksa? - Memeriksa. 646 00:40:12,176 --> 00:40:14,804 Itu mesinnya. Lihat ada tupai mati? 647 00:40:15,779 --> 00:40:17,041 Tupai mati? 648 00:40:17,080 --> 00:40:20,140 Terkadang hewan kecil suka merangkak ke sana dan membuat rumah. 649 00:40:20,184 --> 00:40:21,879 Oh... 650 00:40:21,919 --> 00:40:24,888 Tidak, tidak ada binatang kecil. 651 00:40:25,789 --> 00:40:26,881 Besar. 652 00:40:27,825 --> 00:40:29,019 tabung pitot... 653 00:40:31,528 --> 00:40:34,497 Catherine... Tabung pitot. 654 00:40:34,531 --> 00:40:35,930 Bagaimana mengejanya? 655 00:40:39,736 --> 00:40:42,637 P-i-t-o-t. 656 00:40:46,076 --> 00:40:48,101 Ini mengukur tekanan dan kecepatan udara. 657 00:40:48,145 --> 00:40:50,807 Hanya ingin memastikan itu gratis dan jelas dan tidak ada yang menghalanginya. 658 00:40:50,848 --> 00:40:53,408 Tidak, tidak ada tupai yang mati. 659 00:40:56,286 --> 00:40:57,913 Sayap... 660 00:40:57,955 --> 00:41:00,014 Aileron, penutup. 661 00:41:04,328 --> 00:41:05,989 Kuasai. 662 00:41:06,029 --> 00:41:07,394 Flapnya turun. 663 00:41:08,398 --> 00:41:11,026 Anda ingin memastikan penutup Anda terentang sepenuhnya. 664 00:41:11,068 --> 00:41:12,695 Apa yang mereka lakukan? 665 00:41:14,104 --> 00:41:16,629 Mereka membuat pesawat melaju lebih lambat. 666 00:41:16,673 --> 00:41:19,107 Mengapa kamu harus melakukannya? ingin berjalan lebih lambat? 667 00:41:19,142 --> 00:41:22,441 Anda akan kesulitan mendarat jika Anda tidak melambat sedikit pun. 668 00:41:22,479 --> 00:41:24,344 Oh tentu. 669 00:41:26,416 --> 00:41:29,817 Ini adalah lift; itu membuat pesawat naik turun. 670 00:41:29,853 --> 00:41:32,344 - Melihat? - Kalau begitu, periksa! 671 00:41:35,526 --> 00:41:40,486 Dan ini...adalah kursi co-pilot. 672 00:41:40,531 --> 00:41:41,930 Cantik... 673 00:41:41,965 --> 00:41:43,660 Apakah kita sudah selesai? 674 00:41:43,700 --> 00:41:45,725 Apakah Anda tidak ingin melihat kontrolnya? 675 00:41:46,503 --> 00:41:49,700 Ini lebih nyaman daripada yang terlihat, Saya berjanji. 676 00:41:49,740 --> 00:41:51,503 Oke, baiklah. 677 00:41:57,681 --> 00:41:59,273 - Kamu ikut? - Uh-hah 678 00:42:17,968 --> 00:42:19,492 - Lucu. - Terima kasih. 679 00:42:21,305 --> 00:42:23,705 Oke, izinkan saya menyalakan saklar pompa bahan bakar, 680 00:42:23,740 --> 00:42:25,731 pastikan kita memiliki aliran bahan bakar positif. 681 00:42:25,776 --> 00:42:27,175 Mengapa kita membutuhkan bahan bakar? 682 00:42:28,211 --> 00:42:29,610 Mematikan. 683 00:42:30,981 --> 00:42:32,642 Siap? 684 00:42:32,683 --> 00:42:33,945 Untuk apa? 685 00:42:33,984 --> 00:42:35,849 Untuk pelajaran penerbangan pertamamu. 686 00:42:37,020 --> 00:42:38,385 Sekarang? 687 00:42:39,189 --> 00:42:41,180 Apakah Anda mempercayai pemeriksaan pra-penerbangan kami? 688 00:42:47,397 --> 00:42:48,557 OKE. 689 00:42:48,599 --> 00:42:49,964 - Ya? - Ya. 690 00:42:52,302 --> 00:42:53,360 OKE. 691 00:42:54,805 --> 00:42:56,067 OKE. 692 00:42:57,174 --> 00:43:00,007 - Siap? - Ya, ya. 693 00:43:00,043 --> 00:43:01,271 Ini dia. 694 00:43:20,697 --> 00:43:22,187 Hei, apakah kamu tertidur? 695 00:43:30,007 --> 00:43:32,100 Ini adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada. 696 00:43:35,779 --> 00:43:37,872 Aku sangat menyukainya saat kamu di sini. 697 00:43:45,722 --> 00:43:47,053 Aku mencintaimu. 698 00:44:04,908 --> 00:44:06,170 Halo? 699 00:44:06,209 --> 00:44:07,471 Jackie? 700 00:44:07,511 --> 00:44:08,671 Siapa ini? 701 00:44:08,712 --> 00:44:09,838 Itu Wade. 702 00:44:09,880 --> 00:44:11,472 Bagaimana kabarmu? 703 00:44:11,515 --> 00:44:13,346 Menyeberang? Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini? 704 00:44:13,383 --> 00:44:15,283 Ibumu. Saya harap tidak apa-apa. 705 00:44:15,318 --> 00:44:17,548 Ya tentu saja. 706 00:44:17,587 --> 00:44:19,020 Ada apa? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 707 00:44:19,056 --> 00:44:21,684 Pertama, aku ingin minta maaf. 708 00:44:21,725 --> 00:44:25,024 Aku belum menghubungimu sejak Mark... kamu tahu... 709 00:44:25,062 --> 00:44:26,086 Tidak apa-apa. 710 00:44:26,129 --> 00:44:28,825 Hal lainnya adalah, saya tahu kamu sudah lama tidak membaca, 711 00:44:28,865 --> 00:44:30,594 tapi ada sesuatu yang masuk 712 00:44:30,634 --> 00:44:33,262 dan menurutku kamu mungkin bisa melakukannya ingin melihatnya. 713 00:44:36,073 --> 00:44:37,097 Apakah kamu masih di sana? 714 00:44:37,140 --> 00:44:38,232 Ya. 715 00:44:38,275 --> 00:44:39,799 Eh, Wade, aku tidak tahu apa yang ibuku katakan padamu, 716 00:44:39,843 --> 00:44:42,744 tapi aku tidak terlalu mencarinya untuk apa pun saat ini. 717 00:44:42,779 --> 00:44:43,905 Aku sangat sibuk dengan sekolah. 718 00:44:43,947 --> 00:44:44,845 Saya tahu, saya tahu. 719 00:44:44,881 --> 00:44:47,543 Aku tidak ingin menyia-nyiakan waktu... 720 00:44:47,584 --> 00:44:49,017 Ini Neptunus 26. 721 00:44:49,052 --> 00:44:51,452 Mereka membuat film fitur darinya. 722 00:44:51,488 --> 00:44:54,457 Ini akan menjadi rilis liburan besar dan kali ini... 723 00:44:54,491 --> 00:44:57,221 Tyler akan menjadi pemeran utama. 724 00:44:58,495 --> 00:44:59,826 Apa yang mereka tawarkan? 725 00:44:59,863 --> 00:45:02,127 Sebenarnya tidak. Lagipula belum. 726 00:45:03,033 --> 00:45:04,057 Apa maksudmu? 727 00:45:04,101 --> 00:45:06,160 Ya, mereka ingin Anda membacanya. 728 00:45:06,203 --> 00:45:08,501 Baca untuk itu? Mengapa saya harus mengikuti audisi untuk bagian yang sama dua kali? 729 00:45:08,512 --> 00:45:11,253 Dengar, aku sudah diberitahu itu terjadi di antara kalian 730 00:45:11,286 --> 00:45:12,865 dan mungkin dua atau tiga lainnya. 731 00:45:12,909 --> 00:45:14,308 Mereka sangat tertarik. 732 00:45:14,344 --> 00:45:16,312 Mereka menghubungi saya. 733 00:45:18,381 --> 00:45:21,680 Wade, seperti yang kubilang, sebenarnya tidak mencari apa pun saat ini. 734 00:45:21,718 --> 00:45:25,017 Jackie, aku hanya menginginkanmu untuk memikirkannya, bukan? 735 00:45:25,055 --> 00:45:27,182 Hal terburuk apa yang bisa terjadi - 736 00:45:27,224 --> 00:45:29,852 kamu menyia-nyiakan beberapa hari selama liburan Natal? 737 00:45:30,894 --> 00:45:33,795 Apakah kamu benar-benar ingin melihat ada orang lain yang memerankan Tyler? 738 00:45:35,799 --> 00:45:38,597 Aku akan membiarkanmu memikirkannya, beri aku waktu beberapa hari. 739 00:45:38,635 --> 00:45:41,604 Saya akan menelepon Anda kembali pada hari Senin, dan kemudian Anda memutuskan. 740 00:45:41,638 --> 00:45:43,833 - OKE. - Besar! 741 00:45:43,874 --> 00:45:45,535 Senang sekali Anda kembali! 742 00:45:45,575 --> 00:45:47,566 Aku belum kembali, Wade. 743 00:45:55,719 --> 00:45:57,186 Kelihatannya bagus. 744 00:45:57,220 --> 00:45:58,448 Terima kasih. 745 00:46:00,624 --> 00:46:02,455 Kamu agak pendiam hari ini, landak. 746 00:46:02,492 --> 00:46:03,789 Apakah saya? 747 00:46:04,461 --> 00:46:06,588 Ya. Apakah semuanya baik-baik saja? 748 00:46:06,630 --> 00:46:10,623 Ya, hanya, kamu tahu, sekolah dan sebagainya. 749 00:46:10,667 --> 00:46:12,828 Oh, ada yang bisa saya bantu? 750 00:46:12,869 --> 00:46:14,996 Ngomong-ngomong, jika kamu mengambil statistik semester depan, 751 00:46:15,038 --> 00:46:17,006 beri tahu aku, karena aku punya buku yang bisa kamu pinjam 752 00:46:17,040 --> 00:46:19,133 jadi kamu tidak perlu membelinya. Harganya sangat mahal. 753 00:46:19,176 --> 00:46:20,234 Terima kasih. 754 00:46:21,378 --> 00:46:23,573 Saya pikir saya mungkin akan menundanya pada mengambil kelas itu. 755 00:46:23,613 --> 00:46:26,241 Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya punya waktu untuk mendeklarasikan mayor kedua. 756 00:46:26,283 --> 00:46:28,547 Benar-benar? Mengapa? Kamu melakukannya dengan sangat baik. 757 00:46:29,286 --> 00:46:32,483 Uh...Aku mendapat telepon dari Wade pada hari Jumat. 758 00:46:32,522 --> 00:46:34,820 Dia agenku sejak dulu. 759 00:46:34,858 --> 00:46:37,019 Saya pikir kamu bilang kamu sudah selesai dengan akting. 760 00:46:37,060 --> 00:46:38,550 Saya tidak pernah mengatakan itu. 761 00:46:40,697 --> 00:46:42,665 Apa yang Wade katakan? 762 00:46:44,334 --> 00:46:49,362 Uh, dia ingin aku mengikuti audisi fitur Neptunus selama liburan Natal. 763 00:46:50,340 --> 00:46:52,171 Jadi, kamu akan pulang saat Natal? 764 00:46:54,010 --> 00:46:56,774 Lagipula, bukankah pekerjaan itu sudah menjadi milikmu? 765 00:46:56,813 --> 00:46:58,075 Itulah yang saya katakan. 766 00:46:58,114 --> 00:47:03,074 Tapi maksudku, itu sudah cukup lama dan ini adalah proyek yang jauh lebih besar. 767 00:47:03,119 --> 00:47:06,350 Itu akan menjadi bagian yang sama, namun dengan konsep yang sedikit berbeda. 768 00:47:09,726 --> 00:47:11,057 Apakah kamu? 769 00:47:11,394 --> 00:47:13,055 Aku sedang memikirkannya. 770 00:47:13,096 --> 00:47:14,461 Tapi itu agak menakutkan. 771 00:47:14,497 --> 00:47:17,193 Rupanya ada segelintir orang lain membacanya. 772 00:47:20,804 --> 00:47:22,032 Saya pikir Anda harus melakukannya. 773 00:47:23,807 --> 00:47:25,240 Anda melakukannya? 774 00:47:25,275 --> 00:47:26,503 Ya. 775 00:47:28,144 --> 00:47:29,771 Bagaimana kabar esaimu? 776 00:47:30,847 --> 00:47:33,645 Masih mengerjakannya. 777 00:47:33,683 --> 00:47:36,618 Tunggu saja untuk melihat bagaimana keadaannya nanti. 778 00:47:38,588 --> 00:47:40,055 Itu bagus. 779 00:47:56,907 --> 00:48:01,173 Jadi bagaimana rasanya kembali ke LA? 780 00:48:01,211 --> 00:48:02,872 Baiklah, menurutku. 781 00:48:02,913 --> 00:48:05,848 Ayolah, kamu tahu kamu akan melakukannya lebih baik menghafal baris-barisnya 782 00:48:05,882 --> 00:48:07,474 daripada beberapa jadwal kelas. 783 00:48:07,517 --> 00:48:09,485 Yah, aku senang bisa melakukan keduanya. 784 00:48:10,687 --> 00:48:14,054 Baiklah, saya punya informasinya tentang audisi besok. 785 00:48:14,090 --> 00:48:15,614 Mereka ingin Anda membaca dengan pria baru - 786 00:48:15,659 --> 00:48:18,594 anak baru yang seksi yang mereka inginkan untuk pemeran utama pria. 787 00:48:18,628 --> 00:48:21,961 Dan ini... naskahmu. 788 00:48:21,998 --> 00:48:24,125 Tak perlu dikatakan lagi, mereka menginginkannya kembali. 789 00:48:24,167 --> 00:48:26,260 Tentu saja. Terima kasih. 790 00:48:26,303 --> 00:48:28,100 Aku selalu tahu kamu akan kembali. 791 00:48:28,138 --> 00:48:30,106 Kamu terlalu menyukai ini. 792 00:48:30,140 --> 00:48:32,370 Jangan sialkan aku. Saya belum mendapatkan bagiannya. 793 00:48:34,477 --> 00:48:36,809 Aku sudah mengendalikannya, Ayah. Jangan khawatir tentang hal itu! 794 00:48:37,113 --> 00:48:38,910 Atur kecepatan pendorongnya untukku, ya? 795 00:48:39,649 --> 00:48:40,741 Awas! 796 00:48:40,784 --> 00:48:42,012 Ini tidak akan pernah terjadi 797 00:48:42,052 --> 00:48:44,452 jika kamu sudah melakukannya apa yang kukatakan padamu sejak awal. 798 00:48:44,487 --> 00:48:45,419 Maaf, Bu. 799 00:48:45,455 --> 00:48:47,719 Ini tidak akan terjadi tugas pertamamu, bukan? 800 00:48:47,757 --> 00:48:50,248 Tidak, aku belum pernah melakukannya menerima perintah dari seorang gadis sebelumnya. 801 00:48:50,293 --> 00:48:52,090 Saya tidak dapat membantu Anda di sana; aku juga tidak. 802 00:48:52,963 --> 00:48:54,191 Sial! Ini mereka datang lagi. 803 00:48:57,334 --> 00:48:58,392 Memotong! 804 00:48:59,936 --> 00:49:01,699 Apakah itu bagian dari audisi? 805 00:49:01,738 --> 00:49:03,035 Aku tidak tahu. 806 00:49:03,073 --> 00:49:05,371 Tentu saja tidak pertama kalinya hal itu terjadi. 807 00:49:05,976 --> 00:49:07,375 Maaf tentang itu, teman-teman. 808 00:49:07,410 --> 00:49:09,071 Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit. 809 00:49:09,112 --> 00:49:10,204 Jangan khawatir. 810 00:49:10,814 --> 00:49:12,145 Ngomong-ngomong, aku Tommy. 811 00:49:12,182 --> 00:49:13,615 Senang berkenalan dengan Anda. 812 00:49:13,650 --> 00:49:16,141 Sungguh suatu kehormatan untuk bisa menjadi seperti itu mengikuti audisi denganmu, Nona Kirk. 813 00:49:16,186 --> 00:49:17,244 Nona Kirk? 814 00:49:17,287 --> 00:49:18,777 Kamu membuatku takut. 815 00:49:18,822 --> 00:49:19,846 Maaf. 816 00:49:22,292 --> 00:49:24,886 Jadi, apakah kalian menembak? serial di soundstage ini? 817 00:49:24,928 --> 00:49:27,488 Tidak, itu dua pintu di bawah. 818 00:49:28,898 --> 00:49:31,560 Saya suka bau panggung suara. 819 00:49:31,601 --> 00:49:32,966 Saya tidak pernah menyadarinya. 820 00:49:33,003 --> 00:49:34,334 Benar-benar? 821 00:49:35,538 --> 00:49:36,971 Kita semua siap berangkat? 822 00:49:38,308 --> 00:49:39,536 Anda mengaturnya? 823 00:49:41,678 --> 00:49:43,839 Oke, dari atas. 824 00:49:43,880 --> 00:49:46,348 Dan...aksi! 825 00:49:47,183 --> 00:49:49,117 Aku sudah mengendalikannya, Ayah. Jangan khawatir tentang hal itu! 826 00:49:56,159 --> 00:49:57,990 Apakah Anda punya penerbangan? untuk menangkap atau sesuatu? 827 00:49:58,028 --> 00:49:59,996 Ya, kami akan pulang untuk liburan. 828 00:50:00,030 --> 00:50:01,861 Harus memamerkan cincin pertunangannya. 829 00:50:01,898 --> 00:50:04,662 Oh ya. Selamat atas hal itu. 830 00:50:04,701 --> 00:50:05,690 Terima kasih. 831 00:50:06,369 --> 00:50:10,100 Saya mempunyai keluarga besar yang cukup besar, jadi kuharap dia suka makan ham 832 00:50:10,140 --> 00:50:12,734 karena kita akan makan di sekitar enam rumah. 833 00:50:12,776 --> 00:50:14,004 Bagaimana denganmu? 834 00:50:14,044 --> 00:50:16,877 Aku? Tidak, tidak ada yang direncanakan. 835 00:50:16,913 --> 00:50:18,881 Kamu akan menemui keluarga? 836 00:50:18,915 --> 00:50:20,473 Tidak. 837 00:50:20,517 --> 00:50:22,246 Kamu punya teman yang akan datang? 838 00:50:22,285 --> 00:50:23,775 Tidak, tidak juga. 839 00:50:26,556 --> 00:50:29,684 Lagipula aku biasanya tidak melakukan apa pun. 840 00:50:29,726 --> 00:50:33,162 Lagipula, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 841 00:50:33,196 --> 00:50:34,595 Oh... 842 00:50:35,765 --> 00:50:37,062 Apakah itu sudah selesai? 843 00:52:52,202 --> 00:52:52,793 Halo? 844 00:52:52,835 --> 00:52:54,632 Hai, Wade. Ini aku. 845 00:52:54,671 --> 00:52:56,002 Jackie? 846 00:52:56,039 --> 00:52:58,769 Apakah semuanya baik-baik saja? Ini jam 2 pagi. 847 00:52:58,808 --> 00:53:01,800 Oh, maaf soal itu. Pernahkah Anda mendengar kabar dari mereka? 848 00:53:01,844 --> 00:53:04,312 Eh, tidak. Belum. 849 00:53:04,347 --> 00:53:06,838 Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya. Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 850 00:53:06,883 --> 00:53:09,181 Saya yakin Anda sudah melakukan yang terbaik. 851 00:53:09,219 --> 00:53:10,914 Aku akan kembali tidur sekarang. 852 00:53:10,954 --> 00:53:12,785 Tidak, Wade, tunggu! 853 00:53:13,423 --> 00:53:15,254 Bantu aku... 854 00:53:15,291 --> 00:53:17,919 Aku ingin kamu menjemputku pertemuan dengan para eksekutif. 855 00:53:17,961 --> 00:53:21,556 Meskipun itu hanya salah satunya, meski hanya lima menit. 856 00:53:21,598 --> 00:53:24,631 Saya pikir saya bisa memberi mereka dorongan. 857 00:53:24,968 --> 00:53:26,526 Silakan. 858 00:53:26,569 --> 00:53:29,348 Aku tidak akan bisa mencapainya ini sampai minggu pertama bulan Januari, 859 00:53:29,352 --> 00:53:30,505 jika kita beruntung. 860 00:53:30,540 --> 00:53:31,905 Tidak apa-apa. 861 00:53:31,941 --> 00:53:33,272 Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan. 862 00:53:33,309 --> 00:53:35,777 Bukankah kamu seharusnya kembali ke sekolah pada tanggal 3 atau apa? 863 00:53:35,812 --> 00:53:38,178 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan mengurusnya. 864 00:53:38,214 --> 00:53:40,409 Baiklah... Saya akan menghubungi Anda kembali besok. 865 00:54:09,279 --> 00:54:11,144 Hai, ini aku. 866 00:54:11,180 --> 00:54:13,478 Semua ini akan memakan waktu sedikit lebih lama dari perkiraanku. 867 00:54:13,516 --> 00:54:17,213 Saya mungkin tidak akan kembali setidaknya sampai tanggal 10. 868 00:54:17,253 --> 00:54:19,551 Beritahu saya jika Anda masih bisa jemput aku di bandara. 869 00:54:19,589 --> 00:54:22,683 Maksudku, aku sangat menyukainya. 870 00:54:22,725 --> 00:54:24,522 Aku merindukanmu. Selamat tinggal. 871 00:54:40,410 --> 00:54:41,672 Ini dia. 872 00:54:41,978 --> 00:54:43,275 Yesus... 873 00:54:44,514 --> 00:54:46,345 Apa yang kamu lakukan terhadap ini? 874 00:54:46,382 --> 00:54:47,576 Bacalah. 875 00:54:47,617 --> 00:54:51,144 Anda sadar bahwa kami harus melakukannya kembalikan ini pada mereka, misalnya, sekarang? 876 00:54:51,187 --> 00:54:53,246 Wade, tahukah kamu catatan apa ini? 877 00:54:53,289 --> 00:54:56,122 Akting...metode...hal-hal? 878 00:54:56,159 --> 00:54:57,387 Tidak. 879 00:54:57,427 --> 00:55:00,294 Ini adalah konvergensi dari kognisi dan sensasi. 880 00:55:00,330 --> 00:55:02,195 Saya akan mengisi bagian yang kosong untuk mereka, 881 00:55:02,231 --> 00:55:03,630 arahkan mereka ke sana. 882 00:55:03,666 --> 00:55:05,293 Ke mana? 883 00:55:06,169 --> 00:55:08,103 Lihat, kenyataannya adalah, 884 00:55:08,137 --> 00:55:11,538 yang kulakukan sejauh ini hanyalah hal kecil ini pertunjukan kultus yang disebut Neptunus 26. 885 00:55:11,574 --> 00:55:14,168 Saya tidak punya box office yang besar rekam jejak untuk ditawarkan kepada mereka. 886 00:55:14,210 --> 00:55:17,145 Apa yang saya punya adalah pengetahuan tentang karakter 887 00:55:17,180 --> 00:55:18,579 yang tidak dimiliki aktor lain, 888 00:55:18,614 --> 00:55:20,878 dan itulah yang terjadi yang dicari penonton. 889 00:55:20,917 --> 00:55:24,409 Sekarang, ketika mereka melihat pada 'gambaran ambigu' ini 890 00:55:24,454 --> 00:55:27,355 mereka mungkin berpikir mereka menginginkannya isi bagian yang kosong dengan beberapa bimbo 891 00:55:27,390 --> 00:55:29,824 film siapa yang dibuat satu triliun dolar musim panas lalu. 892 00:55:29,859 --> 00:55:33,659 Saya ingin mengajari mereka bahwa wawasan saya itulah yang paling cocok dengan gambar ini. 893 00:55:33,696 --> 00:55:36,824 Saya adalah bagian integral dari penonton set persepsi ketika datang ke Tyler - 894 00:55:36,866 --> 00:55:40,893 semacam kecenderungan mental untuk karakter yang sudah mereka sukai. 895 00:55:40,937 --> 00:55:44,202 Saya ingin orang-orang ini melakukannya merasa mereka membutuhkan pengalaman saya 896 00:55:44,240 --> 00:55:46,970 lebih dari sekedar akhir pekan pembukaan yang besar. 897 00:55:47,009 --> 00:55:50,604 Tyler sudah dewasa, tapi menciptakannya kembali akan menjadi sebuah kesalahan. 898 00:55:50,646 --> 00:55:51,806 Lihat apa yang saya maksud? 899 00:56:00,590 --> 00:56:02,854 Ya, kami sedang dalam perjalanan sekarang. 900 00:56:06,729 --> 00:56:08,720 Oke, Jackie, ayo lakukan ini. 901 00:56:09,732 --> 00:56:11,859 Kumpulan persepsi... 902 00:56:11,901 --> 00:56:14,392 Aku tidak percaya kamu begitu sebenarnya belajar di perguruan tinggi. 903 00:56:46,669 --> 00:56:47,693 Oh sial. 904 00:56:53,609 --> 00:56:54,974 Hai teman-teman! 905 00:56:57,280 --> 00:56:58,713 Sampai jumpa lagi. 906 00:57:01,484 --> 00:57:03,850 Dengar, aku benar-benar minta maaf Saya melewatkan janji temu. 907 00:57:03,886 --> 00:57:05,148 Apakah kalian baik-baik saja? 908 00:57:05,188 --> 00:57:06,382 Jangan khawatir tentang hal itu. 909 00:57:06,422 --> 00:57:07,980 Kami menemukan seseorang untuk menggantikanmu. 910 00:57:09,025 --> 00:57:10,720 Aku harus pergi ke kelas. 911 00:57:24,140 --> 00:57:25,072 Halo? 912 00:57:25,107 --> 00:57:27,268 Jackie, dari mana saja kamu? 913 00:57:27,310 --> 00:57:29,005 Saya minta maaf. Aku tidak membawa ponselku. 914 00:57:29,045 --> 00:57:29,943 Apakah Anda mendengar kabar dari mereka? 915 00:57:29,979 --> 00:57:32,106 Ya... Anda mengerti... 916 00:57:32,148 --> 00:57:33,809 Mereka menginginkanmu! 917 00:57:33,850 --> 00:57:35,078 Apakah kamu serius? 918 00:57:35,117 --> 00:57:36,379 Ya! 919 00:57:36,419 --> 00:57:39,183 Lihat, ada pesta Saya pikir Anda harus pergi ke sana. 920 00:57:39,222 --> 00:57:41,486 Itu di salah satu produser eksekutif. 921 00:57:41,524 --> 00:57:45,722 Bukan hal yang besar, tapi menurutku Anda harus mengenal orang-orang ini. 922 00:57:45,761 --> 00:57:47,285 Anda ingin saya kembali ke LA lagi? 923 00:57:47,330 --> 00:57:50,822 Tidak, tidak. Itu ada di pihak Anda, di kota. 924 00:57:50,867 --> 00:57:53,358 Itu sekitar dua jam lagi. 925 00:57:53,402 --> 00:57:54,960 Saya akan mengirimi Anda email detailnya. 926 00:57:55,004 --> 00:57:56,767 Wade, sebenarnya aku tidak punya mobil. 927 00:57:56,806 --> 00:57:58,103 Mereka akan menunggumu. 928 00:57:58,140 --> 00:58:01,405 Dan sekali lagi selamat, Nak! 929 00:58:01,444 --> 00:58:02,468 Terima kasih. 930 00:58:02,512 --> 00:58:03,672 Patahkan satu kaki! 931 00:58:08,784 --> 00:58:11,617 Jika kamu mau, aku bisa menyetir dalam perjalanan pulang jika kamu lelah. 932 00:58:11,654 --> 00:58:14,179 Apa yang kamu inginkan dariku untuk memperkenalkan diri sebagai? 933 00:58:14,223 --> 00:58:16,748 Temanku...dari kampus. 934 00:58:22,265 --> 00:58:23,732 Oh, hai. 935 00:58:24,534 --> 00:58:25,660 Saya Jackie. 936 00:58:25,701 --> 00:58:26,827 - Apakah kamu Laura? - Ya. 937 00:58:26,869 --> 00:58:28,461 Oh, selamat ulang tahun! 938 00:58:28,504 --> 00:58:30,836 Terima kasih! Kamu baik sekali. 939 00:58:30,873 --> 00:58:31,862 Tagihan! 940 00:58:31,908 --> 00:58:33,273 Ini temanku Catherine. 941 00:58:33,309 --> 00:58:34,674 Senang berkenalan dengan Anda. 942 00:58:34,710 --> 00:58:36,439 Jackie! Bill Whitten. 943 00:58:36,479 --> 00:58:37,844 Saya sangat senang Anda bisa melakukannya. 944 00:58:37,880 --> 00:58:39,404 Wade tidak yakin apakah kamu akan datang. 945 00:58:39,448 --> 00:58:40,881 Oh, dia bersikeras. 946 00:58:40,917 --> 00:58:43,715 Hei, ada beberapa yang cukup keras Penggemar 'Neptunus' saya ingin Anda bertemu. 947 00:58:43,753 --> 00:58:45,311 Kami sudah melakukan pers, ya? 948 00:58:45,354 --> 00:58:47,379 Anda memiliki selera humor yang bagus; Saya suka itu. 949 00:58:51,727 --> 00:58:53,126 Anggur merah? 950 00:58:53,162 --> 00:58:54,186 Tentu. 951 00:58:55,798 --> 00:58:57,766 Jadi, dari mana kamu kenal Jackie? 952 00:58:57,800 --> 00:58:59,199 Dari sekolah. 953 00:58:59,235 --> 00:59:01,032 Kalian berangkat sekolah bersama? 954 00:59:01,070 --> 00:59:02,059 Tidak. 955 00:59:04,373 --> 00:59:06,204 Apakah Anda pernah menjadi penggemar acara tersebut? 956 00:59:07,410 --> 00:59:09,037 Tidak terlalu. 957 00:59:14,584 --> 00:59:16,609 Ya... 958 00:59:16,652 --> 00:59:19,052 Jika Anda membutuhkan sesuatu beri tahu aku saja. 959 00:59:19,088 --> 00:59:21,420 Senang bertemu denganmu. 960 00:59:21,457 --> 00:59:22,549 Ya. 961 00:59:40,810 --> 00:59:42,801 Terima kasih telah melakukan semua mengemudi. 962 00:59:42,845 --> 00:59:44,039 Terima kasih kembali. 963 00:59:44,080 --> 00:59:45,843 Saya harap Anda bukan tipe pencemburu, 964 00:59:45,881 --> 00:59:48,679 karena Whitten memberitahuku mereka memberi Tyler minat cinta. 965 00:59:48,718 --> 00:59:50,515 Pasti orang ini Saya mengikuti audisi dengan. 966 00:59:50,553 --> 00:59:52,282 Tomy, menurutku. 967 00:59:52,321 --> 00:59:55,313 Dia sangat terkejut ketika saya bertemu dengannya. Saya harap dia sudah melupakannya. 968 00:59:55,358 --> 00:59:57,519 Kamu pikir dia naksir kamu? 969 00:59:57,560 --> 00:59:58,754 Mungkin. 970 01:00:02,498 --> 01:00:05,160 Sebenarnya kamu tidak cemburu, kan? Saya benar-benar bercanda. 971 01:00:05,201 --> 01:00:06,725 Kenapa aku harus cemburu, Jacqueline? 972 01:00:07,203 --> 01:00:08,727 Jacqueline? 973 01:00:08,771 --> 01:00:10,432 Itu namamu, bukan? 974 01:00:10,806 --> 01:00:13,434 Mengapa kamu melakukan ini? Aku pikir kamu akan bahagia untukku. 975 01:00:13,476 --> 01:00:15,171 Benar-benar? Mengapa Anda peduli dengan apa yang saya pikirkan? 976 01:00:15,211 --> 01:00:17,577 Ini tidak berarti itu penting ketika kamu pergi. 977 01:00:17,613 --> 01:00:19,672 Apa... maksudnya? 978 01:00:19,715 --> 01:00:21,478 Menurut Anda apa maksudnya? 979 01:00:21,517 --> 01:00:22,745 Kamu pikir kita akan putus 980 01:00:22,785 --> 01:00:24,980 hanya karena aku mengambilnya pekerjaan di tempat lain? 981 01:00:25,021 --> 01:00:26,511 Saya cukup yakin kita bukan satu-satunya 982 01:00:26,555 --> 01:00:28,819 pasangan jarak jauh di planet ini, Catherine. 983 01:00:28,858 --> 01:00:30,758 Imut-imut. Jadi kita 'pasangan' sekarang? 984 01:00:33,663 --> 01:00:35,460 Itu sangat menyebalkan. 985 01:00:35,498 --> 01:00:38,433 Saya minta maaf. Aku tidak... Bisakah kita... 986 01:00:38,467 --> 01:00:40,458 Mari kita bicara tentang ini besok pagi, oke? 987 01:00:41,637 --> 01:00:43,764 TIDAK! Saya ingin membicarakannya sekarang! 988 01:00:43,806 --> 01:00:46,502 Pertama-tama, Anda perlu melakukannya tolong beri aku sopan santun 989 01:00:46,542 --> 01:00:48,942 setidaknya mengakui kita sedang menjalin hubungan. 990 01:00:48,978 --> 01:00:51,674 Kedua, berikan padaku penjelasan yang setengah-setengah 991 01:00:51,714 --> 01:00:53,579 mengapa Anda ingin membatalkannya. 992 01:00:53,616 --> 01:00:55,880 Jackie, pikirkan tentang ini secara praktis! 993 01:00:55,918 --> 01:00:58,648 California sudah siap di sisi lain negara itu. 994 01:00:58,688 --> 01:01:01,179 Seberapa sering Anda membuat rencana terbang ke sini untuk menemuiku? 995 01:01:01,223 --> 01:01:04,124 Berkali-kali. Kapan pun saya punya waktu istirahat. 996 01:01:04,160 --> 01:01:05,889 Oke, baiklah. Katakanlah Anda melakukan itu. 997 01:01:05,928 --> 01:01:07,657 Apa yang akan kami lakukan saat kamu sampai di sini? 998 01:01:07,697 --> 01:01:09,927 Aku tidak tahu. Hal yang sama selalu kami lakukan. 999 01:01:09,965 --> 01:01:12,490 Dan bagaimana jika kita melihat seseorang yang Anda kenal? 1000 01:01:12,765 --> 01:01:16,335 Apakah kamu hanya akan mengatakannya kita teman kuliah lagi? 1001 01:01:16,372 --> 01:01:20,138 Bagaimana kamu bisa membenarkan terbang ke sini sering kali hanya untuk menemui teman? 1002 01:01:21,310 --> 01:01:25,508 Lihat, kalau itu yang terjadi kamu khawatir, aku bersamamu... 1003 01:01:25,548 --> 01:01:27,277 Aku sepenuhnya bersamamu. 1004 01:01:27,316 --> 01:01:30,649 Saya tidak mengatakan saya akan mampu untuk segera mempublikasikannya, 1005 01:01:30,686 --> 01:01:32,449 karena aku tidak bisa. 1006 01:01:32,488 --> 01:01:37,118 Tapi aku berjanji tidak akan pernah membiarkannya inilah alasan kita putus. 1007 01:01:37,727 --> 01:01:42,562 Meski ada spekulasi atau artikel, gambar, apa saja. 1008 01:01:42,598 --> 01:01:45,658 Saya bersedia menghadapinya karena menurutku kamu berharga. 1009 01:01:45,701 --> 01:01:47,601 Mungkin aku tidak ingin mempublikasikannya. 1010 01:01:47,636 --> 01:01:50,036 Saya setuju. Kami akan menunggu waktu yang tepat. 1011 01:01:50,072 --> 01:01:52,802 Tidak Jackie, tidak ada waktu yang benar atau salah. 1012 01:01:54,343 --> 01:01:57,141 Mungkin aku hanya tidak berpikir kamu layak mendapatkannya. 1013 01:02:10,793 --> 01:02:11,885 Hai teman-teman. 1014 01:02:14,029 --> 01:02:17,260 Kamu masih pergi ke sini? Saya pikir kamu pergi. 1015 01:02:17,299 --> 01:02:19,529 Ya, Sandy, tetap pergi ke sini. 1016 01:02:19,568 --> 01:02:21,092 Semester baru, tugas baru... 1017 01:02:22,238 --> 01:02:25,139 Hirarki Kebutuhan Maslow. 1018 01:02:25,174 --> 01:02:27,540 Saya bisa belajar tentang tahapan psikoseksual. 1019 01:02:27,576 --> 01:02:29,976 Itu hampir sama seperti yang pernah Anda lakukan. 1020 01:02:30,012 --> 01:02:31,741 Apakah Anda ingin bertukar pikiran dengannya? 1021 01:02:31,781 --> 01:02:34,750 Saya merasa itu akan menjadi lebih baik membaca larut malam untuk dua orang. 1022 01:02:36,152 --> 01:02:38,712 maafkan aku, Sandy, sudahkah aku melakukan sesuatu padamu? 1023 01:02:38,754 --> 01:02:40,415 Apakah kamu ingin aku pergi? 1024 01:02:40,456 --> 01:02:41,320 TIDAK! 1025 01:02:41,357 --> 01:02:44,121 Saya senang kita punya orang dalam kita sendiri di grup. 1026 01:02:44,160 --> 01:02:46,594 Saya pikir dia baik-baik saja dengan apa yang dia miliki. 1027 01:02:46,629 --> 01:02:47,960 Tidak bisakah kamu menjatuhkannya saja? 1028 01:02:47,997 --> 01:02:48,986 Jatuhkan apa? 1029 01:02:49,031 --> 01:02:51,966 Petugas kebersihan sialan itu tahu dia sedang meniduri seorang guru. 1030 01:02:52,001 --> 01:02:54,026 Itulah satu-satunya alasan dia mendapat nilai bagus. 1031 01:02:54,069 --> 01:02:57,596 Tuhan tahu dia terlalu terkenal untuk pergi ke kelas seperti kita semua. 1032 01:02:57,640 --> 01:02:59,751 Sandy, sayang, ada sesuatu kamu ingin memberitahuku? 1033 01:02:59,762 --> 01:03:01,270 Tidak, aku senang. 1034 01:03:01,323 --> 01:03:04,275 Aku punya sampahku sendiri Kisah seks Catherine Stark 1035 01:03:04,326 --> 01:03:06,005 untuk memberitahu mahasiswa baru tahun depan. 1036 01:03:06,298 --> 01:03:08,039 Dan jika mereka ingin tahu bagaimana akhirnya 1037 01:03:08,083 --> 01:03:12,315 mereka bisa langsung melihat yang spesial pada mantan bintang cilik yang dibuat-buat di TV. 1038 01:03:32,975 --> 01:03:36,843 Aku tidak menginginkan orang lain melihatku seperti ini. 1039 01:03:41,984 --> 01:03:43,975 Percayalah padaku, Aku juga tidak ingin berada di sini. 1040 01:03:51,760 --> 01:03:53,921 Apakah kamu benar-benar berpikir ini adalah hal yang paling bijaksana untuk dilakukan? 1041 01:03:53,963 --> 01:03:56,932 Dia memintanya. Dia sudah memintanya. 1042 01:03:57,466 --> 01:03:59,661 Dan tahukah Anda, Aku juga membela namamu. 1043 01:03:59,702 --> 01:04:01,727 Jackie, aku tidak ingin kamu melakukan itu. 1044 01:04:01,770 --> 01:04:03,635 Bagaimana kalau aku tidak ada di rumah? 1045 01:04:03,672 --> 01:04:04,798 Saya tidak peduli. 1046 01:04:05,574 --> 01:04:07,064 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 1047 01:04:07,109 --> 01:04:09,077 Karena aku akan pergi ke pesta. 1048 01:04:09,111 --> 01:04:10,510 Pesta apa? 1049 01:04:10,546 --> 01:04:11,638 Penggalangan dana. 1050 01:04:12,982 --> 01:04:14,643 Apakah kamu pergi sendirian? 1051 01:04:14,683 --> 01:04:15,672 Tidak. 1052 01:04:15,718 --> 01:04:18,186 - Dengan siapa kamu pergi? - Itu bukan urusanmu. 1053 01:04:18,220 --> 01:04:19,847 Bolehkah aku pergi bersamamu saja? 1054 01:04:19,889 --> 01:04:21,322 - TIDAK! - Mengapa? 1055 01:04:21,357 --> 01:04:23,382 Apakah Anda ingin menandatanganinya? tanda tangan malam ini, Jackie? 1056 01:04:23,425 --> 01:04:24,414 Merindukan penggemarmu? 1057 01:04:24,460 --> 01:04:27,224 Rasanya ingin mengangkat beberapa mahasiswa malam ini, Catherine? 1058 01:04:27,763 --> 01:04:29,526 Anda bisa menginap semalam jika perlu. 1059 01:04:29,565 --> 01:04:31,260 Anda tahu cara mengoperasikan TV di lantai bawah. 1060 01:04:32,301 --> 01:04:36,101 Anda dapat mengolok-olok pekerjaan saya sesuka Anda, tapi setidaknya aku menghasilkan uang sendiri! 1061 01:04:36,138 --> 01:04:39,699 Aku tidak akan memarahi orang tuaku warisan selama sisa hidupku. 1062 01:04:48,884 --> 01:04:51,011 Saya pikir acara Anda tayang malam ini. 1063 01:04:51,053 --> 01:04:52,520 Cobalah untuk tidak mengelapnya di sofa 1064 01:04:52,554 --> 01:04:54,522 ketika kamu sudah selesai menyentak pada dirimu sendiri! 1065 01:05:10,239 --> 01:05:12,503 Jadi ini sarang Stark yang terkenal... 1066 01:05:14,910 --> 01:05:17,845 Catherine, kamu punya seseorang di sofamu. 1067 01:05:17,880 --> 01:05:18,904 Hah? 1068 01:05:19,715 --> 01:05:22,912 Ya, itu anak dari acara TV itu. 1069 01:05:22,952 --> 01:05:24,817 Itu disebut 'Saturnus' sesuatu... 1070 01:05:25,754 --> 01:05:28,018 Kau tahu, ayo naik ke atas. 1071 01:05:28,057 --> 01:05:30,423 Hei, pastikan kamu mematikan TV 1072 01:05:30,459 --> 01:05:32,893 ketika Anda sudah selesai menonton kartunmu, oke? 1073 01:06:10,199 --> 01:06:11,325 Halo? 1074 01:06:11,367 --> 01:06:12,197 Jack? 1075 01:06:12,234 --> 01:06:14,464 Zach? Aku tidak tahu kamu punya nomorku. 1076 01:06:14,503 --> 01:06:17,631 Saya minta maaf. Apakah aku mengganggumu? Apakah kamu sibuk? 1077 01:06:17,673 --> 01:06:19,573 Tidak, itu keren. Ada apa? 1078 01:06:20,642 --> 01:06:23,668 Apakah Sandy mempekerjakanmu sebagai pembunuh bayaran? Itukah alasanmu meneleponku? 1079 01:06:23,712 --> 01:06:24,736 Benar. 1080 01:06:24,780 --> 01:06:26,304 Tapi serius, kamu baik-baik saja? 1081 01:06:26,348 --> 01:06:27,872 Aku belum melihatmu sejak hari itu. 1082 01:06:27,916 --> 01:06:29,008 Ya, aku akan hidup. 1083 01:06:29,051 --> 01:06:30,712 Jadi apa yang terjadi? 1084 01:06:30,753 --> 01:06:32,880 Nah, ada pesta Jumat malam ini. 1085 01:06:32,921 --> 01:06:34,650 Letaknya tidak terlalu jauh dari sini. 1086 01:06:34,690 --> 01:06:37,386 Anda tahu, jika memang demikian tertarik pada hal-hal semacam itu. 1087 01:06:37,426 --> 01:06:39,053 Pesta macam apa itu? 1088 01:06:39,094 --> 01:06:40,254 Itu... 1089 01:06:40,295 --> 01:06:42,889 baik dengan banyak minuman keras dan musik keras? 1090 01:06:42,931 --> 01:06:44,990 Pesta kampus yang khas, kurasa. 1091 01:06:45,034 --> 01:06:47,525 Saya tidak tahu apakah Anda punya kesempatan untuk melakukan hal seperti itu. 1092 01:06:47,569 --> 01:06:49,366 Aku bisa menjemputmu. 1093 01:06:52,408 --> 01:06:54,672 Jack? Apakah aku kehilanganmu? 1094 01:06:54,710 --> 01:06:56,905 Tidak... 1095 01:06:56,945 --> 01:06:58,344 Tentu. aku akan pergi. 1096 01:07:08,590 --> 01:07:10,023 Menikmati pestanya? 1097 01:07:10,059 --> 01:07:11,754 Ya. 1098 01:07:11,794 --> 01:07:17,027 Maaf tentang kembali ke sana. TJ bisa menjadi bajingan sungguhan... 1099 01:07:17,066 --> 01:07:19,000 Tapi, bajingan yang sangat berguna. 1100 01:07:20,269 --> 01:07:23,204 Jadi ini yang kalian lakukan, anak-anak kampus? 1101 01:07:23,238 --> 01:07:25,365 'Kami, anak-anak kampus'... 1102 01:07:25,407 --> 01:07:28,001 Jelas grup yang bukan milik Anda. 1103 01:07:28,043 --> 01:07:30,341 Ya, kamu tahu, Aku hanya legenda urban. 1104 01:07:31,146 --> 01:07:33,205 Saya mendengar semua tentang itu. 1105 01:08:03,212 --> 01:08:05,203 Mau kemana kamu'? 1106 01:08:05,247 --> 01:08:06,737 Kembali ke asramaku. 1107 01:08:06,782 --> 01:08:08,647 Bahkan tidak akan menginap malam ini? 1108 01:08:08,684 --> 01:08:10,811 Saya harus berangkat ke LA besok pagi. 1109 01:08:10,853 --> 01:08:12,411 Apakah kamu akan pergi untuk selamanya? 1110 01:08:12,454 --> 01:08:15,321 Tidak, aku hanya perlu melakukan beberapa pers, menandatangani beberapa surat. 1111 01:08:15,357 --> 01:08:17,120 Saya akan kembali dalam beberapa minggu. 1112 01:08:17,159 --> 01:08:19,218 Setidaknya bisakah aku mengantarmu kembali ke asramamu? 1113 01:08:19,261 --> 01:08:20,751 Tidak, tidak apa-apa. 1114 01:08:23,765 --> 01:08:24,993 Sampai jumpa, Zach. 1115 01:08:44,453 --> 01:08:49,481 Hari ini, eh, kita akan pergi ke sana dasar-dasar gangguan kecemasan. 1116 01:08:50,592 --> 01:08:52,116 Satu... 1117 01:08:55,130 --> 01:08:57,257 Kecemasan umum... 1118 01:08:59,001 --> 01:09:00,866 Gangguan panik... 1119 01:09:05,707 --> 01:09:08,005 Empat... 1120 01:09:08,043 --> 01:09:12,036 Gangguan obsesif kompulsif, lebih dikenal dengan O.C.D. 1121 01:09:17,686 --> 01:09:23,147 Ada dua pendekatan utama... untuk memahaminya: 1122 01:09:23,192 --> 01:09:27,219 pembelajaran... dan biologis. 1123 01:09:29,498 --> 01:09:33,229 Jika Anda akan membuka buku Anda ke halaman 562 1124 01:09:33,268 --> 01:09:35,759 Anda akan melihat gambaran umum dari kedua hal ini. 1125 01:10:03,232 --> 01:10:04,529 Masuk. 1126 01:10:06,168 --> 01:10:07,726 Menurut saya ini bekerja lebih baik. 1127 01:10:07,769 --> 01:10:08,736 Terima kasih. 1128 01:10:11,240 --> 01:10:13,674 Apakah Anda yakin satu kamar tidur akan cukup? 1129 01:10:15,244 --> 01:10:16,438 Dengan uang yang Anda hasilkan, 1130 01:10:16,478 --> 01:10:18,446 Saya yakin Anda bisa melakukannya mendapatkan sesuatu yang lebih besar. 1131 01:10:21,783 --> 01:10:24,377 Apakah Anda ingin saya menyiapkannya utilitas untuk Anda saat Anda pergi? 1132 01:10:24,419 --> 01:10:25,545 Tidak, aku akan mengurusnya. 1133 01:10:25,587 --> 01:10:26,952 Tahukah Anda cara melakukan itu? 1134 01:10:26,989 --> 01:10:28,650 Saya pikir saya mungkin bisa mengetahuinya. 1135 01:10:33,228 --> 01:10:35,458 Anda tahu, jika terjadi sesuatu 1136 01:10:35,497 --> 01:10:39,058 Anda selalu dapat pindah kembali ke sini lagi...kalau kamu mau. 1137 01:10:39,101 --> 01:10:40,466 Anda sudah mengatakan itu. 1138 01:10:40,502 --> 01:10:41,730 Aku bersungguh-sungguh. 1139 01:10:41,770 --> 01:10:42,998 Aku tidak akan membutuhkannya. 1140 01:10:43,038 --> 01:10:44,767 Anda tidak perlu merasakannya mengancam tentang hal itu. 1141 01:10:44,806 --> 01:10:46,205 Aku baru saja menawarimu sesuatu. 1142 01:10:46,241 --> 01:10:47,299 Menurutku kata 'terancam' 1143 01:10:47,342 --> 01:10:50,334 sebenarnya berlaku untuk Anda lebih dari yang terjadi padaku, sungguh. 1144 01:10:57,185 --> 01:11:00,313 Aku harus menyelesaikan berkemas sebelum aku berangkat besok, jadi... 1145 01:11:06,295 --> 01:11:10,129 Anda tahu, akan sulit untuk terbiasa untuk tidak menerimamu di sini lagi. 1146 01:11:11,566 --> 01:11:12,863 Sama di sini. 1147 01:11:13,969 --> 01:11:15,436 Kami akan melakukannya. 1148 01:11:25,380 --> 01:11:28,816 ♪ 1149 01:11:34,122 --> 01:11:36,352 ♪ Saya mencari profil Anda ♪ 1150 01:11:36,391 --> 01:11:38,120 ♪ Untuk terjemahan ♪ 1151 01:11:38,160 --> 01:11:40,458 ♪ Saya mempelajari percakapannya ♪ 1152 01:11:40,495 --> 01:11:42,019 ♪ Seperti peta ♪ 1153 01:11:42,064 --> 01:11:44,157 ♪ Karena aku tahu ada kekuatan ♪ 1154 01:11:44,199 --> 01:11:46,827 ♪ Dalam perbedaan di antara kita ♪ 1155 01:11:46,868 --> 01:11:48,995 ♪ Dan aku tahu ada kenyamanan ♪ 1156 01:11:49,037 --> 01:11:50,732 ♪ Dimana kita tumpang tindih ♪ 1157 01:11:50,772 --> 01:11:54,868 ♪ Kemarilah, Berdiri di depan cahaya ♪ 1158 01:11:54,910 --> 01:11:59,370 ♪ Berdiri diam, Jadi aku bisa melihat siluetmu ♪ 1159 01:11:59,414 --> 01:12:03,851 ♪ Kuharap kamu punya waktu semalaman ♪ 1160 01:12:03,885 --> 01:12:06,115 ♪ Karena aku belum selesai mencarinya ♪ 1161 01:12:06,154 --> 01:12:09,783 ♪ Tidak, aku belum selesai mencarinya... ♪ 1162 01:12:16,698 --> 01:12:18,632 ♪ Masing-masing dari kita ♪ 1163 01:12:18,667 --> 01:12:20,965 ♪ Ingin sedikit aksi ♪ 1164 01:12:21,002 --> 01:12:23,061 ♪ Anda dapat mendengarnya dari apa yang kami katakan ♪ 1165 01:12:23,105 --> 01:12:25,471 ♪ Anda dapat melihatnya dari apa yang kami lakukan ♪ 1166 01:12:25,507 --> 01:12:27,338 ♪ Kami bernegosiasi dengan kekacauan ♪ 1167 01:12:27,376 --> 01:12:29,936 ♪ Untuk beberapa rasa kepuasan ♪ 1168 01:12:29,978 --> 01:12:33,812 ♪ Jika kamu tidak mau memberikannya kepadaku Setidaknya beri aku pandangan yang lebih baik ♪ 1169 01:12:33,849 --> 01:12:37,649 ♪ Kemarilah, Berdiri di depan cahaya ♪ 1170 01:12:37,686 --> 01:12:42,453 ♪ Berdiri diam, Jadi aku bisa melihat siluetmu ♪ 1171 01:12:42,491 --> 01:12:46,757 ♪ Kuharap kamu punya waktu semalaman ♪ 1172 01:12:46,795 --> 01:12:48,990 ♪ Karena aku belum selesai mencarinya ♪ 1173 01:12:49,030 --> 01:12:53,797 ♪ Tidak, aku belum selesai mencarinya ♪ 1174 01:13:16,758 --> 01:13:18,157 Butuh perubahan? 1175 01:13:19,761 --> 01:13:21,194 Mesinnya sudah rusak selama berminggu-minggu. 1176 01:13:21,229 --> 01:13:23,390 Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya memperbaikinya dalam waktu dekat. 1177 01:13:32,574 --> 01:13:34,667 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1178 01:13:35,610 --> 01:13:37,339 Aku dengar kamu akan pergi untuk selamanya. 1179 01:13:37,379 --> 01:13:39,347 Untuk kebaikan adalah waktu yang lama. 1180 01:13:39,381 --> 01:13:41,349 Lebih tepatnya, untuk saat ini. 1181 01:13:41,950 --> 01:13:43,042 Anda tidak pernah tahu. 1182 01:13:44,786 --> 01:13:46,083 Jackie? 1183 01:13:46,121 --> 01:13:47,179 Ada apa? 1184 01:13:50,192 --> 01:13:52,217 Semoga beruntung dengan Anda tahun kedua, Sandy. 1185 01:13:52,761 --> 01:13:53,921 Kamu juga. 1186 01:14:05,941 --> 01:14:06,908 Check-out? 1187 01:14:06,942 --> 01:14:08,102 Sebenarnya tidak. Kembali. 1188 01:14:08,143 --> 01:14:10,111 Aku ingin memastikan aku tidak melewatkan satu pun. 1189 01:14:10,612 --> 01:14:13,046 Hai. Apakah edisi Mei Jurnal sudah masuk? 1190 01:14:13,081 --> 01:14:14,378 Beri aku satu detik. 1191 01:14:22,224 --> 01:14:23,782 - Hai. - Hai. 1192 01:14:25,660 --> 01:14:27,651 Bagaimana kabar artikel Anda? 1193 01:14:27,696 --> 01:14:29,220 Bagus. 1194 01:14:29,264 --> 01:14:31,061 Itu bagus. 1195 01:14:31,099 --> 01:14:32,123 Ya. 1196 01:14:33,702 --> 01:14:34,726 Bagaimana kabar Ethan? 1197 01:14:34,769 --> 01:14:36,600 - Dia baik. - Bagus. 1198 01:14:38,173 --> 01:14:40,937 Saya melihat mereka membiarkan Anda menyelesaikan tahun ajaran. 1199 01:14:40,976 --> 01:14:42,204 Ya. 1200 01:14:42,244 --> 01:14:44,144 - Sama untukmu? - Ya... 1201 01:14:44,179 --> 01:14:45,407 Beruntungnya saya. 1202 01:14:45,447 --> 01:14:48,473 Stark, edisi bulan Mei Jurnal Psikologi Terapan. 1203 01:14:48,517 --> 01:14:49,814 Terima kasih. 1204 01:14:51,920 --> 01:14:54,616 Baiklah, semoga berhasil, jika aku tidak bertemu denganmu lagi. 1205 01:15:10,372 --> 01:15:11,999 Hei, Neptunus! 1206 01:15:13,174 --> 01:15:14,801 Apa yang terjadi dengan Saturnus? 1207 01:15:14,843 --> 01:15:18,040 Ayolah, kamu tahu aku selalu begitu penggemar acara Anda. 1208 01:15:19,948 --> 01:15:21,973 Apakah kamu, eh, sedang melakukan sesuatu saat ini? 1209 01:15:22,717 --> 01:15:25,777 Tidak, tidak juga... kamu? 1210 01:15:27,923 --> 01:15:29,891 Sekarang kamu lebih kuat dari yang terlihat. 1211 01:15:29,925 --> 01:15:32,086 Mereka menyuruhku berolahraga lima hari seminggu. 1212 01:15:32,127 --> 01:15:33,492 Benar-benar? 1213 01:15:33,528 --> 01:15:35,325 Pelatih pribadi dan segalanya. 1214 01:15:35,363 --> 01:15:36,660 Bagus. 1215 01:15:36,698 --> 01:15:38,689 Namun, tidak ada lagi pasta untukku. 1216 01:15:38,733 --> 01:15:40,826 Oh, malang sekali. 1217 01:15:48,376 --> 01:15:52,005 Apakah kamu membenciku? karena apa yang terjadi padamu? 1218 01:15:52,047 --> 01:15:53,309 Tidak. 1219 01:15:56,818 --> 01:15:58,786 Tidak, aku tidak membencimu. 1220 01:16:15,770 --> 01:16:20,537 Kau tahu aku menginginkanmu dari pertama kali aku melihatmu di kantor Hecht? 1221 01:16:23,345 --> 01:16:26,314 Dan pertama kalinya kamu datang ke sini, aku ingat berpikir, 1222 01:16:26,348 --> 01:16:29,181 oh, Tuhan, dia akan melakukannya terkena serangan jantung dan meninggal. 1223 01:16:29,217 --> 01:16:30,309 Apa? 1224 01:16:30,352 --> 01:16:34,584 Ayolah, sepertinya aku belum pernah melihatnya siapa pun yang begitu takut sepanjang hidupku. 1225 01:16:34,623 --> 01:16:36,488 - Aku tidak takut. - Benar-benar? 1226 01:16:36,524 --> 01:16:39,425 Jadi kamu adil berpura-pura demi keuntunganku? 1227 01:16:40,695 --> 01:16:43,459 Oke, mungkin aku sedikit takut. 1228 01:16:46,101 --> 01:16:48,592 Oke, mungkin aku sedikit takut. 1229 01:16:48,637 --> 01:16:51,037 Tapi kamu tidak bisa memberitahuku yang kamu tidak tahu 1230 01:16:51,072 --> 01:16:53,040 bahwa semua orang di sekitar sini takut padamu. 1231 01:16:53,074 --> 01:16:54,905 Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu. 1232 01:16:54,943 --> 01:16:57,343 Anda mengintimidasi. 1233 01:16:57,379 --> 01:16:59,506 Menurutmu apa yang akan aku lakukan? 1234 01:16:59,547 --> 01:17:01,412 Bagaimana saya tahu? 1235 01:17:01,449 --> 01:17:05,283 Benar, karena aku vampir. 1236 01:17:05,320 --> 01:17:07,618 Kadang-kadang aku benar-benar lupa akan hal itu. 1237 01:17:07,656 --> 01:17:09,385 Kamu sudah cukup umur... 1238 01:17:09,424 --> 01:17:10,482 Aduh! 1239 01:17:13,294 --> 01:17:15,285 Saya harus pergi. Aku harus tidur. 1240 01:17:15,330 --> 01:17:18,026 Saya pikir penerbangan Anda bukankah sampai besok malam? 1241 01:17:18,066 --> 01:17:21,900 Bukan, tapi aku punya wawancara di pagi hari... 1242 01:17:21,936 --> 01:17:23,460 dengan acara majalah bodoh. 1243 01:17:23,505 --> 01:17:25,973 Mereka ingin rekamanku jalan-jalan keliling kampus atau apalah... 1244 01:17:26,007 --> 01:17:26,974 Saya tidak tahu. 1245 01:17:27,008 --> 01:17:28,873 Apakah kamu ingin tumpangan kembali ke asramamu? 1246 01:17:28,910 --> 01:17:30,673 Tidak, itu keren. aku akan berjalan. 1247 01:17:36,918 --> 01:17:38,510 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1248 01:17:40,355 --> 01:17:41,686 Aku tidak tahu. 1249 01:17:44,759 --> 01:17:46,124 Saya akan baik-baik saja. 1250 01:17:47,796 --> 01:17:52,130 Baiklah, kamu punya nomorku... yang berkode area 323. 1251 01:17:57,605 --> 01:17:59,596 Jaga dirimu baik-baik, oke? 1252 01:18:02,377 --> 01:18:03,605 Kamu juga. 1253 01:18:28,670 --> 01:18:31,366 Jadi Jackie, apakah menurutmu sulit? untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan kampus 1254 01:18:31,406 --> 01:18:33,636 setelah bekerja sekian lama? 1255 01:18:33,675 --> 01:18:38,408 Uh, sebenarnya menurutku itu lebih sulit agar mereka menerimaku di sini. 1256 01:18:38,446 --> 01:18:41,574 Tapi akhirnya saya menemukan ruang kecil saya. 1257 01:18:41,616 --> 01:18:44,244 Saya dengar Anda pernah, seperti, tiga jurusan atau sesuatu. 1258 01:18:44,285 --> 01:18:45,547 Tidak. 1259 01:18:45,587 --> 01:18:47,214 Sebenarnya hanya satu. 1260 01:18:47,255 --> 01:18:49,519 Saya mencoba untuk mengambil jurusan ganda, 1261 01:18:49,557 --> 01:18:52,287 berpikir untuk pergi ke sekolah hukum, mungkin. 1262 01:18:53,595 --> 01:18:55,586 Apa pun yang menurut Anda sulit untuk meninggalkan? 1263 01:18:58,767 --> 01:19:01,099 Eh, ruang cuci... 1264 01:19:01,136 --> 01:19:02,728 Pastinya ruang cuci. 1265 01:19:08,143 --> 01:19:10,270 Apakah ini tinggal di sini? 1266 01:19:10,879 --> 01:19:12,813 Mengapa kita berbisik? 1267 01:19:12,847 --> 01:19:14,872 Mereka sedang menembak beberapa Acara TV di lantai bawah. 1268 01:19:17,752 --> 01:19:20,243 Tidak, aku akan mengambil ini. 1269 01:19:20,288 --> 01:19:23,314 - Aku akan selesai sebentar lagi. - OKE. 1270 01:19:29,731 --> 01:19:32,700 Saya senang saya datang ke sini. Saya senang saya bisa melalui ini. 1271 01:19:32,734 --> 01:19:35,601 Tapi kamu akan segera kembali ke tempat asalmu. 1272 01:19:35,637 --> 01:19:39,095 Yah, tidak ada tempat seperti rumah, seperti yang mereka katakan di film. 1273 01:19:39,140 --> 01:19:41,973 Oke, menurutku hanya itu yang kita perlukan. 1274 01:19:42,010 --> 01:19:44,001 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 1275 01:19:44,045 --> 01:19:45,307 Menyenangkan seperti biasa. 1276 01:19:45,880 --> 01:19:48,747 Begitu pula Tyler komandan sekarang atau apa? 1277 01:19:49,317 --> 01:19:52,377 Ini kapal yang benar-benar baru, alam semesta yang benar-benar baru di luar sana. 1278 01:19:52,420 --> 01:19:54,149 Anda hanya harus menunggu dan melihat. 1279 01:19:54,189 --> 01:19:55,053 Cukup adil. 1280 01:19:55,089 --> 01:19:56,386 Siap, teman-teman? 1281 01:20:30,450 --> 01:20:33,700 Subrip: easytobeaman