1 00:00:05,572 --> 00:00:07,467 [ Épisode 8 ] 2 00:00:15,580 --> 00:00:19,345 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 3 00:00:19,550 --> 00:00:21,915 Je veux dormir un peu. 4 00:01:09,430 --> 00:01:12,125 Quoi? Saet-Byul ? 5 00:01:16,939 --> 00:01:21,565 Ce qui s'est passé? Etes-vous vraiment Saet-byul ? Pourquoi es-tu ici ? 6 00:01:23,439 --> 00:01:25,545 - Eh bien, M. Choi... - Qu'est-ce que c'est ? 7 00:01:26,379 --> 00:01:29,179 Maman, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 8 00:01:29,180 --> 00:01:30,249 Je l'ai invitée. 9 00:01:30,250 --> 00:01:32,619 Pourquoi la ramènerais-tu à la maison ? 10 00:01:32,620 --> 00:01:34,188 Elle va dormir ici ce soir. 11 00:01:34,189 --> 00:01:35,819 Que veux-tu dire? 12 00:01:35,820 --> 00:01:37,289 Pourquoi dort-elle chez nous ? 13 00:01:37,290 --> 00:01:40,425 Non, nous ne pouvons pas la laisser. Absolument pas. 14 00:01:40,659 --> 00:01:42,759 Si vous ne la renvoyez pas dehors, Je vais partir. 15 00:01:42,760 --> 00:01:43,895 Sortez alors. 16 00:01:44,129 --> 00:01:47,099 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? Sortez, vite ! 17 00:01:47,100 --> 00:01:49,165 Pas elle. Je voulais dire toi, espèce de punk. 18 00:01:49,370 --> 00:01:51,195 - Maman? - Sortir! 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,265 - Maman? - Tu peux aller dormir maintenant. 20 00:01:54,510 --> 00:01:56,635 Hé! Où vas-tu? 21 00:01:57,410 --> 00:01:59,649 Hé! Maman. 22 00:01:59,650 --> 00:02:03,019 Laissez-moi partir ! Je vais dormir. 23 00:02:03,020 --> 00:02:04,215 Maman? 24 00:02:08,190 --> 00:02:09,885 Ce qui se passe? 25 00:02:10,560 --> 00:02:14,355 Mon cœur a failli s'effondrer. Je pensais vraiment que c'était un fantôme. 26 00:02:16,130 --> 00:02:19,595 Que fait-elle chez moi ? 27 00:02:22,800 --> 00:02:26,565 Vous aviez l'air distrait par la comédie musicale. Quelque chose ne va pas ? 28 00:02:26,840 --> 00:02:29,805 Dae-hyun était là. 29 00:02:29,840 --> 00:02:31,505 M. Choi était là ? 30 00:02:32,550 --> 00:02:33,675 Oui. 31 00:02:34,710 --> 00:02:38,015 Le président Cho n'était pas le seul qui m'a invité à la première représentation. 32 00:02:39,950 --> 00:02:42,685 Vous connaissez le siège standard dans lequel il était assis ? 33 00:02:43,060 --> 00:02:45,315 Le siège à côté du sien était censé être le mien. 34 00:02:45,730 --> 00:02:48,185 Mais le voir assis là seul... 35 00:02:52,230 --> 00:02:53,425 Le regrettez-vous ? 36 00:02:56,870 --> 00:02:58,035 Je ne sais pas. 37 00:02:59,570 --> 00:03:01,065 C'est très bien. 38 00:03:02,180 --> 00:03:05,349 Mais qu’est-ce qui vous donne autant de fil à retordre ? Le temps partiel ? 39 00:03:05,350 --> 00:03:07,649 Non, elle a arrêté. 40 00:03:07,650 --> 00:03:09,574 Alors quel est le problème ? 41 00:03:10,120 --> 00:03:11,545 Je ne sais pas. 42 00:03:13,490 --> 00:03:17,319 Ces jours-ci, je me sens juste comme si je ne pouvais rien faire 43 00:03:17,320 --> 00:03:18,955 tout seul. 44 00:03:21,030 --> 00:03:23,055 Je continue de perdre confiance en moi. 45 00:03:23,200 --> 00:03:26,995 Ce n'est pas censé être le cas si sortir avec lui l'est c'est dur malgré tous vos efforts. 46 00:03:27,729 --> 00:03:31,695 Combien de temps pensez-vous qu'une relation tu dois essayer si fort que ça durera ? 47 00:03:47,820 --> 00:03:50,585 Maman, pourquoi Saet-byul reste chez nous ? 48 00:03:50,820 --> 00:03:53,629 Dae-hyun, ne demande pas pourquoi. 49 00:03:53,630 --> 00:03:56,229 Vous pouvez vivre au dépanneur pour le moment. 50 00:03:56,230 --> 00:03:58,229 Moi? Pourquoi devrais-je ? 51 00:03:58,230 --> 00:04:00,229 Nous en reparlerons plus tard. 52 00:04:00,230 --> 00:04:02,939 Fais ce que je dis, d'accord ? Et maintenant, au revoir. 53 00:04:02,940 --> 00:04:05,099 Où dois-je prendre une douche ? 54 00:04:05,100 --> 00:04:07,305 Bonjour? 55 00:04:07,970 --> 00:04:09,705 Bonté! 56 00:04:09,710 --> 00:04:13,009 Pourquoi reste-t-elle chez moi quand elle a le sien ? 57 00:04:13,010 --> 00:04:15,245 Mon Dieu, je ne comprends pas ça. 58 00:04:18,080 --> 00:04:21,449 Papa, réveille-toi. Il est temps pour toi de rentrer chez toi. 59 00:04:21,450 --> 00:04:22,654 Je suis là. 60 00:04:22,720 --> 00:04:24,315 Bon sang. 61 00:04:25,120 --> 00:04:27,089 Papa, tu n'es pas en colère. Es-tu? 62 00:04:27,090 --> 00:04:29,695 J'étais seulement un peu en retard. 63 00:04:29,760 --> 00:04:31,495 Bon sang. 64 00:04:32,100 --> 00:04:35,229 Je suis désolé. Ne soyez pas en colère. 65 00:04:35,230 --> 00:04:38,765 Que puis-je faire pour que tu te sentes mieux ? 66 00:04:40,240 --> 00:04:41,639 [ Facture ] 67 00:04:41,640 --> 00:04:44,635 [ Salaire minimum, rémunération des heures supplémentaires, et une compensation de 150 dollars] 68 00:04:47,310 --> 00:04:51,045 Comment veux-tu que j'aie 150 dollars sur moi ? Je n'ai pas d'argent. 69 00:04:57,290 --> 00:04:58,355 Non. 70 00:04:58,520 --> 00:05:00,259 Bon sang. 71 00:05:00,260 --> 00:05:03,325 Mon Dieu. Allez, papa ! 72 00:05:04,100 --> 00:05:06,065 Très bien, je te le donnerai. 73 00:05:08,170 --> 00:05:10,895 Et voilà, papa. 74 00:05:13,010 --> 00:05:14,105 Dae-hyun, 75 00:05:14,870 --> 00:05:17,275 merci. Je vais y aller maintenant. 76 00:05:18,540 --> 00:05:20,205 Oh, c'est vrai. Papa, Saet-byul est... 77 00:05:20,780 --> 00:05:23,215 Mon Dieu. Papa, Saet-byul... 78 00:05:24,780 --> 00:05:25,985 Bonjour ? 79 00:05:26,250 --> 00:05:29,455 [ Bonjour? Tu as dit que tu cherchais pour des billets de musique, non ? ] 80 00:05:29,760 --> 00:05:31,654 Oui je suis. 81 00:05:31,920 --> 00:05:35,725 [ J'habite aussi près de Jongno-gu. Pouvons-nous nous rencontrer demain matin ? ] 82 00:05:35,830 --> 00:05:38,295 Oui, je suis disponible ! 83 00:05:38,630 --> 00:05:41,095 [Je ferai du vélo à notre lieu de rendez-vous demain, alors. ] 84 00:05:41,570 --> 00:05:44,695 D'accord, merci ! Au revoir. 85 00:05:46,240 --> 00:05:47,565 Je les ai enfin eu ! 86 00:05:53,450 --> 00:05:56,545 150 dollars suffisent pour me lancer lors du voyage à Zhangjiajie. 87 00:05:56,780 --> 00:05:59,785 Dois-je fêter ça avec un verre ? 88 00:06:01,850 --> 00:06:03,085 C'est exact. 89 00:06:04,620 --> 00:06:07,455 La meilleure partie d'une bière en canette est quand il fait le son en s'ouvrant. 90 00:06:22,140 --> 00:06:24,779 M. Choi ? Madame ! 91 00:06:24,780 --> 00:06:25,949 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce qui ne va pas? 92 00:06:25,950 --> 00:06:27,808 Quoi de neuf? 93 00:06:27,809 --> 00:06:30,519 Je suis sorti chercher de l'eau, 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,915 et M. Choi s'est évanoui. 95 00:06:34,750 --> 00:06:37,489 Mon Dieu. Tu es là pour chercher de l'eau ? 96 00:06:37,490 --> 00:06:39,685 Prenez simplement votre eau et montez à l’étage. Vous pouvez le laisser tranquille. 97 00:06:39,890 --> 00:06:43,229 Désolé? Tu veux que je le quitte dormir ici ? 98 00:06:43,230 --> 00:06:45,999 C'est bien. De cette façon, au moins je ne le ferai pas l'entendre ronfler. 99 00:06:46,000 --> 00:06:47,869 Je vais dormir en paix pour une fois. 100 00:06:47,870 --> 00:06:50,035 Buvez votre eau et montez à l'étage. 101 00:06:50,470 --> 00:06:52,195 Quelle nuisance. 102 00:06:53,740 --> 00:06:54,865 Mais... 103 00:07:19,700 --> 00:07:21,499 [Pourquoi tu ne décroches pas ? Tu veux mourir ? ] 104 00:07:21,500 --> 00:07:23,265 [Appelle-moi avant que je te tue. ] 105 00:07:28,370 --> 00:07:30,639 [ Eun-byul, je te pardonne pour tout. ] 106 00:07:30,640 --> 00:07:32,479 [ S'il vous plaît, décrochez. ] 107 00:07:32,480 --> 00:07:36,115 [Non lu] 108 00:08:21,760 --> 00:08:23,129 Achetez-vous les billets ? 109 00:08:23,130 --> 00:08:24,429 - Oui, c'est vrai. - Bonjour. 110 00:08:24,430 --> 00:08:26,965 - Bonjour. - Merci. 111 00:08:27,100 --> 00:08:29,039 - Profitez du spectacle. - Merci! 112 00:08:29,040 --> 00:08:30,765 - Merci. Passe une bonne journée. - Toi aussi! 113 00:08:41,810 --> 00:08:43,715 [ Profitez-en et j'espère que vous prospérerez. ] 114 00:08:43,950 --> 00:08:45,745 [ J'espère que tu mangeras demain au restaurant. ] 115 00:08:54,960 --> 00:08:57,825 Bonjour, Dae-hyun. Quoi de neuf si tôt le matin ? 116 00:08:57,900 --> 00:08:59,525 J'ai une très bonne nouvelle à partager. 117 00:09:00,570 --> 00:09:01,669 [ Qu'est-ce que c'est? ] 118 00:09:01,670 --> 00:09:05,035 [ Yeon-joo, j'ai les billets à la comédie musicale. ] 119 00:09:05,070 --> 00:09:08,005 - Quoi? [ - Le spectacle commence ce soir. ] 120 00:09:09,540 --> 00:09:11,609 Je pensais qu'obtenir ces billets était fondamentalement impossible. 121 00:09:11,610 --> 00:09:15,079 Je m'appelle Choi Dae-hyun. Je peux faire tout ce que je veux. 122 00:09:15,080 --> 00:09:18,019 Je vais rattraper ma disparition la première représentation. 123 00:09:18,020 --> 00:09:19,915 Tu es bon pour ce soir, non ? 124 00:09:19,990 --> 00:09:21,085 Quoi? 125 00:09:21,790 --> 00:09:22,985 Bien sûr. 126 00:09:23,620 --> 00:09:25,285 Je te verrai sur place ce soir ? 127 00:09:26,960 --> 00:09:28,055 D'accord. 128 00:09:39,940 --> 00:09:41,835 - Que fais-tu? - Madame. 129 00:09:42,480 --> 00:09:45,505 Je vais y aller maintenant. Merci pour tout. 130 00:09:45,680 --> 00:09:47,175 Allez-vous encore au sauna sec ? 131 00:09:48,050 --> 00:09:50,319 Soit tu vas attraper cet escroc, 132 00:09:50,320 --> 00:09:53,085 ou trouver un autre logement. En attendant, restez ici. 133 00:09:53,720 --> 00:09:56,519 - Désolé? - C'est ma maison. 134 00:09:56,520 --> 00:09:59,129 Tu peux venir comme tu veux, mais tu ne peux pas partir comme tu le voudrais. 135 00:09:59,130 --> 00:10:00,759 - Mais, madame... - Arrêtez les bêtises. 136 00:10:00,760 --> 00:10:03,495 Allons manger. Viens. 137 00:10:04,800 --> 00:10:06,465 Mon Dieu, j'ai tellement faim. 138 00:10:08,430 --> 00:10:13,235 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? je suis tellement touché par ce petit-déjeuner incroyable. 139 00:10:14,310 --> 00:10:16,075 - Incroyable. - Hé! 140 00:10:17,340 --> 00:10:19,975 - Pose ça. - Tu m'as fait peur ! 141 00:10:20,380 --> 00:10:23,045 - Pourquoi es-tu encore ici ? - Pourquoi je ne peux pas ? 142 00:10:23,720 --> 00:10:26,015 C'est toi, Saet-byul ? 143 00:10:26,450 --> 00:10:27,615 Bonjour. 144 00:10:27,720 --> 00:10:30,589 Quelle est cette situation impossible comprendre ? 145 00:10:30,590 --> 00:10:31,915 Quelqu'un peut-il m'expliquer cela ? 146 00:10:32,020 --> 00:10:34,185 Tu ne devrais pas manger ça, 147 00:10:34,290 --> 00:10:36,425 et tu ne devrais pas manger ici. Est-ce que tu comprends? 148 00:10:37,000 --> 00:10:39,595 Pourquoi es-tu si méchant avec moi depuis si tôt le matin ? 149 00:10:39,730 --> 00:10:41,829 J'ai été arnaqué et expulsé de chez moi. 150 00:10:41,830 --> 00:10:43,695 alors elle m'a laissé rester ici pour la nuit. 151 00:10:43,700 --> 00:10:44,969 Est-ce Manbok Real Estate ? 152 00:10:44,970 --> 00:10:46,539 Mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire ! 153 00:10:46,540 --> 00:10:49,009 Je ne peux pas croire que je le sais personnellement une des victimes ! 154 00:10:49,010 --> 00:10:51,939 - Ferme-la ! Asseyez-vous ici et mangez. - Mon Dieu. 155 00:10:51,940 --> 00:10:53,679 Pourquoi as-tu amené ces conteneurs vides ? Partir! 156 00:10:53,680 --> 00:10:55,479 - Je suis là pour faire mes valises... - Ferme-la et pars. 157 00:10:55,480 --> 00:10:57,349 Allez-y et mangez. La cuillère est propre. 158 00:10:57,350 --> 00:10:58,575 Dévorer. 159 00:11:00,220 --> 00:11:01,919 - Voici du ragoût. - Merci pour la nourriture. 160 00:11:01,920 --> 00:11:03,389 - Pas de soucis. - Viens me rejoindre. 161 00:11:03,390 --> 00:11:04,655 Bien sûr. 162 00:11:08,230 --> 00:11:10,155 Mangeons. 163 00:11:11,530 --> 00:11:13,195 Essayez du bulgogi. 164 00:11:22,070 --> 00:11:24,479 Geum-bi, pourquoi m'as-tu amené ici ? 165 00:11:24,480 --> 00:11:26,109 Quelqu'un vous cherche. 166 00:11:26,110 --> 00:11:27,405 - Moi? - Oui. 167 00:11:27,750 --> 00:11:28,905 Prenez l'appel. 168 00:11:31,980 --> 00:11:33,115 Bonjour? 169 00:11:34,390 --> 00:11:37,055 - Qui est-ce? - Je suis la sœur d'Eun-byul. 170 00:11:37,420 --> 00:11:39,059 Bonjour Saet-byul! 171 00:11:39,060 --> 00:11:41,125 Je m'appelle Oh Hyeon-ji. 172 00:11:41,330 --> 00:11:43,429 Oui, je sais que tu es Hyeon-ji. 173 00:11:43,430 --> 00:11:45,925 Je sais aussi que tu es à Eun-byul ami le plus proche. 174 00:11:46,170 --> 00:11:47,965 C'est pourquoi je viens te voir en ce moment. 175 00:11:48,000 --> 00:11:50,395 Tout de suite? Pourquoi? 176 00:11:50,640 --> 00:11:53,005 Parce que tu ne me le diras pas où se trouve Eun-byul. 177 00:11:53,440 --> 00:11:55,535 Si les mots ne fonctionnent pas, cela ne me laisse pas d'autre choix. 178 00:11:56,080 --> 00:11:57,979 Non, tu n'es pas obligé de venir ici. 179 00:11:57,980 --> 00:11:59,575 Je ne sais vraiment rien. 180 00:12:01,310 --> 00:12:03,015 Oui, c'est vrai. 181 00:12:03,380 --> 00:12:04,915 Dis-le-moi avant que les choses ne dégénèrent. 182 00:12:08,590 --> 00:12:10,919 Quoi qu'il en soit, vous ne devez pas lui dire. 183 00:12:10,920 --> 00:12:12,455 Tu as dit que tu voulais être mon manager. 184 00:12:13,190 --> 00:12:16,695 Vous savez comment sont les managers présenté dans les émissions maintenant aussi, n'est-ce pas ? 185 00:12:17,100 --> 00:12:19,795 Reprenons l'industrie du divertissement ensemble, toi et moi. 186 00:12:23,240 --> 00:12:26,805 Saet-byul, mon père est pasteur. 187 00:12:27,340 --> 00:12:29,335 [ Pensez-vous que la fille d'un pasteur pourrait-il mentir ? ] 188 00:12:29,780 --> 00:12:33,345 Et si je savais quelque chose, Je l'aurais déjà dit à Geum-bi. 189 00:12:33,780 --> 00:12:34,945 Vous ne pensez pas ? 190 00:12:36,850 --> 00:12:39,215 Et je ne peux pas non plus joindre Eun-byul 191 00:12:39,220 --> 00:12:41,245 après son décès le premier tour de l'audition. 192 00:12:41,620 --> 00:12:42,885 Je suis sérieux. 193 00:12:44,620 --> 00:12:46,585 - Bien. - D'accord. 194 00:13:03,440 --> 00:13:04,675 Mon Dieu. 195 00:13:06,350 --> 00:13:09,345 - Les filles, regardez ici un instant. - Bonjour! 196 00:13:09,980 --> 00:13:12,415 C'est la nouvelle membre à votre groupe de quatre membres. 197 00:13:12,550 --> 00:13:13,689 Dites bonjour. 198 00:13:13,690 --> 00:13:16,415 Bonjour, je m'appelle Jung Eun-byul. Ravi de vous rencontrer tous. 199 00:13:17,060 --> 00:13:18,689 - Bienvenue dans l'équipe. - Ravi de vous rencontrer! 200 00:13:18,690 --> 00:13:20,159 Tu es le plus beau. 201 00:13:20,160 --> 00:13:23,099 Non, tu es trop gentil. Vous pouvez simplement me parler de manière informelle. 202 00:13:23,100 --> 00:13:24,129 Devrions-nous ? 203 00:13:24,130 --> 00:13:26,499 Prenez bien soin d'elle. Elle fait désormais partie de votre groupe. 204 00:13:26,500 --> 00:13:28,125 - D'accord! - Ça ira! 205 00:13:28,530 --> 00:13:30,595 - Ne t'inquiète pas. - Au revoir! 206 00:13:30,840 --> 00:13:32,569 - Quel âge as-tu? - Je suis en 12e année. 207 00:13:32,570 --> 00:13:34,565 - Vraiment ? - Tu es si jeune. 208 00:13:39,810 --> 00:13:42,045 C'est assez propre. 209 00:13:42,450 --> 00:13:43,575 Absurdité. 210 00:13:43,680 --> 00:13:46,845 Regardez la poussière ! Comment pouvons-nous la laisser dormir ici ? 211 00:13:50,490 --> 00:13:53,055 J'ai très mal au dos parce que j'ai mal dormi. 212 00:13:53,060 --> 00:13:55,229 Je vais nettoyer toute la pièce ! 213 00:13:55,230 --> 00:13:57,995 Tu ne peux pas juste m'aider avec les petites choses ? 214 00:13:58,960 --> 00:14:01,265 - Je suppose que je pourrais t'aider. - Incroyable. 215 00:14:04,640 --> 00:14:05,735 Regardez ça. 216 00:14:07,010 --> 00:14:09,335 Oui, Mme Kim ? 217 00:14:10,040 --> 00:14:11,975 Ta belle-fille a-t-il besoin d'une assurance maladie ? 218 00:14:12,580 --> 00:14:15,145 Ennuyeux? Pas du tout! 219 00:14:16,120 --> 00:14:18,119 Oui, j'y serai dans un instant. 220 00:14:18,120 --> 00:14:19,245 Au revoir. 221 00:14:20,120 --> 00:14:22,815 Hé, je vais y aller et gagner de l'argent. 222 00:14:23,320 --> 00:14:24,485 Ici. 223 00:14:25,020 --> 00:14:28,125 Nettoyez cet endroit d'une propreté éclatante. Prends ça. 224 00:14:33,400 --> 00:14:35,365 - N'oubliez pas les escaliers. - Mon Dieu. 225 00:14:37,340 --> 00:14:39,965 Oui, je nettoierai les escaliers parfaitement propres aussi. 226 00:14:40,640 --> 00:14:41,935 Tu ferais mieux. 227 00:14:48,450 --> 00:14:50,949 Laissez-moi vous en dire plus en détail. 228 00:14:50,950 --> 00:14:52,575 Les entrailles ici sont tellement bonnes. 229 00:14:53,050 --> 00:14:55,015 Ma belle-fille adore les entrailles. 230 00:14:55,020 --> 00:14:56,655 Je sais! 231 00:14:56,890 --> 00:14:59,559 Pourrions-nous avoir deux portions à emporter 232 00:14:59,560 --> 00:15:01,529 comme je l'ai mentionné plus tôt ? 233 00:15:01,530 --> 00:15:03,159 - C'est déjà emballé et prêt ! - C'est prêt. 234 00:15:03,160 --> 00:15:04,725 Comme je le disais... 235 00:15:04,960 --> 00:15:08,099 Ma belle-fille est si jolie et gentille. 236 00:15:08,100 --> 00:15:12,265 Bien sûr que je sais ! j'ai assisté le mariage de ton fils, tu te souviens ? 237 00:15:12,340 --> 00:15:14,035 j'ai aussi payé pas mal d'argent de félicitations. 238 00:15:14,170 --> 00:15:15,839 Je m'en souviens, bien sûr. 239 00:15:15,840 --> 00:15:17,979 C'est pourquoi je suis ici pour te soigner lors d'un déjeuner. 240 00:15:17,980 --> 00:15:20,379 Non, ne fais pas ça ! 241 00:15:20,380 --> 00:15:22,249 - Monsieur, nous allons payer la facture maintenant. - D'accord! 242 00:15:22,250 --> 00:15:24,245 N'ose pas payer. 243 00:15:24,280 --> 00:15:26,989 - Me voilà. - Laisse-moi tout payer. 244 00:15:26,990 --> 00:15:29,389 Combien coûte la facture ? 245 00:15:29,390 --> 00:15:30,889 Voyons. 246 00:15:30,890 --> 00:15:33,825 Oui? je suis là pour t'inscrire pour l'assurance. 247 00:15:35,560 --> 00:15:36,625 Vraiment? 248 00:15:37,030 --> 00:15:39,125 Vous êtes déjà inscrit pour l'assurance maladie ? 249 00:15:41,930 --> 00:15:44,135 D'accord. Nous parlerons plus tard. 250 00:15:47,710 --> 00:15:49,005 Je suis désolé. 251 00:15:49,070 --> 00:15:53,505 Ma belle-fille est déjà inscrite pour l'assurance maladie en ligne. 252 00:15:54,410 --> 00:15:55,505 Est-ce vrai ? 253 00:15:56,680 --> 00:15:58,449 Vous proposez également une assurance grossesse, n'est-ce pas ? 254 00:15:58,450 --> 00:16:01,189 Ma belle-fille envisage avoir un bébé 255 00:16:01,190 --> 00:16:02,415 l'année prochaine. 256 00:16:03,060 --> 00:16:04,985 Eh bien, 257 00:16:05,460 --> 00:16:07,225 Je ne manquerai pas de vous contacter alors, Mme Gong. 258 00:16:07,230 --> 00:16:09,629 Ne vous inquiétez pas. 259 00:16:09,630 --> 00:16:12,325 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez compter sur moi. 260 00:16:12,970 --> 00:16:15,195 C'est une vraie escroc, n'est-ce pas ? 261 00:16:19,470 --> 00:16:20,635 Voici votre carte de crédit. 262 00:16:21,010 --> 00:16:22,875 Posez-le ici ! 263 00:16:23,840 --> 00:16:25,175 C'est un peu. 264 00:16:26,310 --> 00:16:28,405 Je n'ai pas demandé ! 265 00:16:28,910 --> 00:16:30,079 - Droite. - Excusez-moi. 266 00:16:30,080 --> 00:16:31,615 À venir! 267 00:16:34,420 --> 00:16:36,419 Ce cochon a tellement mangé. 268 00:16:36,420 --> 00:16:38,015 Quel porc égoïste elle est. 269 00:16:59,380 --> 00:17:03,215 Yong-pil, tu sais que j'ai déménagé à Zhangjiajie, n'est-ce pas ? 270 00:17:03,450 --> 00:17:05,814 Tu ne viens pas me voir ? 271 00:17:05,880 --> 00:17:09,114 Tu me manques. 272 00:17:10,820 --> 00:17:12,084 Je viens. 273 00:17:12,989 --> 00:17:16,025 Jang-mi, je viens pour toi. 274 00:17:16,530 --> 00:17:17,825 Je viens. 275 00:17:18,530 --> 00:17:20,525 Je serai là quoi qu'il arrive. 276 00:17:22,770 --> 00:17:25,465 Jang-mi. Hong Jang-mi. 277 00:17:25,800 --> 00:17:27,969 - "Jang-mi" ? - Attendez-moi. Je viens. 278 00:17:27,970 --> 00:17:30,879 - Tu vas quelque part avec Jang-mi ? - Jang-mi, j'arrive. 279 00:17:30,880 --> 00:17:33,679 Bien. Poursuivre. Allez avec elle. Partir. 280 00:17:33,680 --> 00:17:37,319 Je t'ai dit de nettoyer la chambre. Où vas-tu avec Jang-mi ? 281 00:17:37,320 --> 00:17:41,215 Allez avec Jang-mi. Ne vis pas chez moi. Va vivre avec elle ! 282 00:17:41,220 --> 00:17:43,789 Va vivre avec Jang-mi. Enlève tous les vêtements que j'ai achetés pour toi. 283 00:17:43,790 --> 00:17:46,585 - C'est le mien. - Hé, arrête là ! 284 00:17:46,830 --> 00:17:49,229 - Non. - Enlève tes vêtements et pars. 285 00:17:49,230 --> 00:17:51,359 - Non! - Enlève-les et pars, connard. 286 00:17:51,360 --> 00:17:56,435 [ Immobilier Manbok ] 287 00:17:59,910 --> 00:18:02,535 [ Immobilier Manbok ] 288 00:18:02,640 --> 00:18:03,509 [ À vendre ] 289 00:18:03,510 --> 00:18:04,575 Bon sang. 290 00:18:08,410 --> 00:18:09,575 Monsieur! 291 00:18:10,620 --> 00:18:12,215 Allez! 292 00:18:13,090 --> 00:18:14,419 Bon sang. 293 00:18:14,420 --> 00:18:17,285 [ À vendre ] 294 00:18:17,920 --> 00:18:19,389 Bon sang. 295 00:18:19,390 --> 00:18:20,289 [ Immobilier Manbok ] 296 00:18:20,290 --> 00:18:22,899 Quoi ? Monsieur! 297 00:18:22,900 --> 00:18:24,599 Que vas-tu casser ensuite ? 298 00:18:24,600 --> 00:18:26,829 Man-bok fait ma vie plus difficile que cela ne devrait l'être ! 299 00:18:26,830 --> 00:18:28,799 Attendez. Je suis une victime ici. 300 00:18:28,800 --> 00:18:31,239 Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis aussi une victime. 301 00:18:31,240 --> 00:18:35,235 Tout le bâtiment est sur le point de s'effondrer à cause de cet idiot, Man-bok. 302 00:18:35,540 --> 00:18:36,835 J'ai compris? 303 00:18:37,410 --> 00:18:38,535 Batte-le! 304 00:18:38,610 --> 00:18:42,205 Allez. Bon sang. Qu'est-ce que c'est? 305 00:18:42,850 --> 00:18:44,115 Allez! 306 00:18:46,990 --> 00:18:50,785 Je suis en retard. Mon Dieu. Je vais avoir des ennuis. 307 00:18:51,390 --> 00:18:54,125 Papa. Papa, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 308 00:18:54,360 --> 00:18:56,959 Ne commence même pas. J'ai failli m'évanouir à cause du nettoyage. 309 00:18:56,960 --> 00:18:58,029 Nettoyer quoi ? 310 00:18:58,030 --> 00:19:00,599 Elle voulait nettoyer la chambre et rendez-le impeccable pour Saet-byul. 311 00:19:00,600 --> 00:19:02,629 Ta mère est partie. Et j'étais le seul à nettoyer. 312 00:19:02,630 --> 00:19:05,495 Papa, pourquoi reste-t-elle chez nous ? 313 00:19:06,270 --> 00:19:10,279 Je ne sais même pas. C'était la maison décision du propriétaire. Qu'est-ce que je sais ? 314 00:19:10,280 --> 00:19:11,935 Mon Dieu. 315 00:19:12,010 --> 00:19:14,649 Oh, c'est vrai. Tu as dit que tu me paierais séparément pour le quart de travail d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 316 00:19:14,650 --> 00:19:17,279 Bien sûr. Mais je vais être vraiment en retard aujourd'hui. 317 00:19:17,280 --> 00:19:18,519 Il faut donc rester tard. 318 00:19:18,520 --> 00:19:20,949 Ne t'inquiète pas. Mais garde ça un secret de ta mère. 319 00:19:20,950 --> 00:19:23,485 - J'ai compris? - J'ai compris. Au revoir. 320 00:19:24,690 --> 00:19:26,489 Oh, c'est vrai. Papa. Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 321 00:19:26,490 --> 00:19:28,429 Il n'y a personne. Et il n'y a pas de poussière non plus. 322 00:19:28,430 --> 00:19:30,099 Vous y trouverez probablement des gouttes de ma sueur. 323 00:19:30,100 --> 00:19:31,859 D'accord. Je m'en vais, papa ! 324 00:19:31,860 --> 00:19:32,929 Au revoir. 325 00:19:32,930 --> 00:19:34,265 [ GS25 ] 326 00:19:45,240 --> 00:19:49,775 ♫ Douche, douche, Je vais prendre une douche ♫ 327 00:19:56,620 --> 00:19:59,015 - Vos sous-vêtements ! Vos sous-vêtements ! - Hé! 328 00:19:59,260 --> 00:20:01,125 Hé! Toi! 329 00:20:01,430 --> 00:20:03,199 Que fais-tu là ? 330 00:20:03,200 --> 00:20:05,159 Pourquoi as-tu enlevé ton pantalon ? 331 00:20:05,160 --> 00:20:06,729 J'allais prendre une douche ! 332 00:20:06,730 --> 00:20:08,925 Moi aussi, je sortais juste de la douche. 333 00:20:10,170 --> 00:20:13,609 Mon Dieu, ça aurait pu être vraiment mauvais. Je ne sais pas ce que tu as en tête, 334 00:20:13,610 --> 00:20:16,979 mais pourquoi restes-tu chez moi au lieu de rester chez toi ? 335 00:20:16,980 --> 00:20:18,439 Rentrez chez vous maintenant. 336 00:20:18,440 --> 00:20:21,305 D'accord? Rentrez chez vous ! Maintenant! 337 00:20:25,480 --> 00:20:26,645 Attendez. 338 00:20:29,390 --> 00:20:30,785 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 339 00:20:31,890 --> 00:20:35,125 Occupe-toi de tes oignons! Sérieusement. 340 00:20:36,460 --> 00:20:38,595 Cela aurait pu tourner vraiment mal. 341 00:20:57,950 --> 00:21:01,789 ♫ Dans toutes tes fantaisies, ♫ 342 00:21:01,790 --> 00:21:06,215 ♫ Tu l'as toujours su ♫ 343 00:21:06,260 --> 00:21:07,785 C'est assez loin. 344 00:21:08,130 --> 00:21:11,195 Non, c'est bien. Je l'aime. 345 00:21:11,330 --> 00:21:13,765 Je savais que tu aimais cette comédie musicale. 346 00:21:14,100 --> 00:21:16,195 Alors je voulais te le montrer dans une bonne place. 347 00:21:17,000 --> 00:21:19,269 je viens de le mentionner sans rien attendre. 348 00:21:19,270 --> 00:21:21,905 Vous vous en êtes souvenu et vous m'avez emmené à ce spectacle. 349 00:21:22,210 --> 00:21:23,635 Merci, Dae-hyun. 350 00:21:23,710 --> 00:21:24,875 Avec plaisir. 351 00:21:25,580 --> 00:21:29,345 Yeon-joo, la prochaine fois, Je trouverai de meilleures places pour nous. 352 00:21:30,120 --> 00:21:34,715 - ♫ Dans mon esprit ♫ - ♫ Dans mon esprit ♫ 353 00:21:41,290 --> 00:21:43,995 Chante pour moi ! 354 00:21:49,870 --> 00:21:51,839 [ "Le Fantôme de l'Opéra" ] 355 00:21:51,840 --> 00:21:53,469 Le spectacle d'aujourd'hui était meilleur que le premier, 356 00:21:53,470 --> 00:21:54,905 - n'est-ce pas ? - Oui, je pense. 357 00:21:56,910 --> 00:21:59,109 - Allons-y. - Attendez. 358 00:21:59,110 --> 00:22:01,049 Nous ne pouvons pas y aller pour l'instant. 359 00:22:01,050 --> 00:22:03,179 Pourquoi? J'ai une surprise pour toi. 360 00:22:03,180 --> 00:22:04,149 Une surprise ? 361 00:22:04,150 --> 00:22:07,820 D'accord. Jetez un oeil à ceci. Ta-da. 362 00:22:06,820 --> 00:22:08,750 {\an8}[ Billet pour prendre une photo ] 363 00:22:08,320 --> 00:22:10,589 Vous pouvez obtenir un autographe et prendre une photo. 364 00:22:10,590 --> 00:22:13,489 Nous pourrons obtenir l'autographe et prenez une photo avec le réalisateur. 365 00:22:13,490 --> 00:22:15,085 Vous voulez dire le directeur Edward ? 366 00:22:15,260 --> 00:22:18,059 Vous êtes un vrai fan. Vous connaissez même le nom du réalisateur. 367 00:22:18,060 --> 00:22:19,799 Pour obtenir ce bon, j'ai fait la queue tôt... 368 00:22:19,800 --> 00:22:22,369 Dae-hyun, je suis content du spectacle. Je n'ai pas besoin de ça. 369 00:22:22,370 --> 00:22:23,935 Allez, Yeon-joo. 370 00:22:24,140 --> 00:22:26,539 J'étais un peu triste que nos sièges étaient assez loin. 371 00:22:26,540 --> 00:22:28,669 Je devrais au moins me rattraper avec ça. S'il te plaît? Allons-y. 372 00:22:28,670 --> 00:22:30,309 - Non, tout va bien. - Où est le numéro un ? 373 00:22:30,310 --> 00:22:33,375 Juste ici ! Nous sommes numéro un. Juste ici ! 374 00:22:34,210 --> 00:22:36,949 Nous sommes là. Voici. 375 00:22:36,950 --> 00:22:38,415 - Merci. - Merci. 376 00:22:39,550 --> 00:22:42,045 - Salut. - Salut. 377 00:22:44,720 --> 00:22:45,785 Yeon-joo. 378 00:22:46,590 --> 00:22:48,685 Oh non. Par ici. 379 00:22:48,790 --> 00:22:50,995 - Je vais le prendre maintenant. - D'accord. De grands sourires. 380 00:22:55,030 --> 00:22:57,135 En 1, 2, 3. 381 00:23:00,070 --> 00:23:02,835 - Merci. - Merci. 382 00:23:06,110 --> 00:23:08,505 Yeon-joo, que devons-nous faire ? Vous venez de le nommer. 383 00:23:08,810 --> 00:23:12,075 Aujourd'hui, allons à un rendez-vous convenable. Cela fait un moment. 384 00:23:12,250 --> 00:23:14,320 - Dae Hyun. J'ai de mauvaises nouvelles. - Oui? 385 00:23:12,480 --> 00:23:14,690 {\an8}[ "Le Fantôme de l'Opéra" ] 386 00:23:14,590 --> 00:23:16,715 Mon mal de tête s'aggrave. 387 00:23:18,120 --> 00:23:20,529 - Devrions-nous manger quelque chose rapidement ? - Non. 388 00:23:20,530 --> 00:23:23,625 Tu sais, une fois que j'ai mal à la tête, ça dure longtemps. Je devrais rentrer à la maison. 389 00:23:26,800 --> 00:23:27,999 C'est triste, cependant. 390 00:23:28,000 --> 00:23:30,999 Pourquoi es-tu triste ? Nous avons regardé le spectacle. Au revoir. 391 00:23:31,000 --> 00:23:32,365 Attends, Yeon-joo. 392 00:24:11,680 --> 00:24:14,345 Mon Dieu. Sérieusement. 393 00:24:21,190 --> 00:24:24,819 Ce n'est pas censé être le cas si sortir avec lui l'est c'est dur malgré tous vos efforts. 394 00:24:24,820 --> 00:24:28,659 Combien de temps pensez-vous qu'une relation tu dois essayer si fort que ça durera ? 395 00:24:28,660 --> 00:24:30,699 Il savait que j'étais ta mère, mais il n'a pas dit bonjour. 396 00:24:30,700 --> 00:24:32,395 C'est sur cela que je l'ai jugé. 397 00:25:04,330 --> 00:25:07,195 [ Immobilier Manbok ] 398 00:25:16,640 --> 00:25:18,075 Vous êtes ici. 399 00:25:19,240 --> 00:25:20,345 Où est papa ? 400 00:25:20,650 --> 00:25:23,419 Je ne sais pas. Il a dit il sortait en cas d'urgence, 401 00:25:23,420 --> 00:25:25,045 mais il est parti depuis si longtemps. 402 00:25:26,550 --> 00:25:28,689 Dae-hyun, as-tu entendu qu'est-il arrivé à Saet-byul ? 403 00:25:28,690 --> 00:25:31,619 Bientôt, arrête de me parler d'elle. 404 00:25:31,620 --> 00:25:34,325 Elle a perdu sa maison parce qu'elle a eu arnaquée et a perdu l'argent de son dépôt ! 405 00:25:34,460 --> 00:25:35,625 Quoi? 406 00:25:35,930 --> 00:25:38,255 Mon Dieu, Manbok Real Estate est horrible. 407 00:25:38,330 --> 00:25:39,929 - Manbok Immobilier ? - Oui. 408 00:25:39,930 --> 00:25:41,929 C'est pourquoi elle dort dans un sauna sec. 409 00:25:41,930 --> 00:25:44,839 Ma mère l'a découvert d'une manière ou d'une autre et je l'ai ramenée à la maison. 410 00:25:44,840 --> 00:25:47,365 Je viens de voir Man-bok au coin de la rue. Attendez! 411 00:25:47,510 --> 00:25:50,105 Hé! Où vas-tu? Il faut prendre le relais ! 412 00:26:00,350 --> 00:26:02,645 [Je n'en avais aucune idée. Et je lui ai dit de partir. ] 413 00:26:18,040 --> 00:26:19,195 Bientôt. 414 00:26:20,170 --> 00:26:21,205 Bonjour. 415 00:26:21,340 --> 00:26:23,975 Mon colis est arrivé, n'est-ce pas ? Tu peux me donner ça ? 416 00:26:24,080 --> 00:26:26,335 Hé, ce n'est pas important pour le moment. 417 00:26:26,410 --> 00:26:29,709 Dae-hyun vient de partir pour s'en prendre au propriétaire de l'agence immobilière. 418 00:26:29,710 --> 00:26:31,149 Quoi? Où? 419 00:26:31,150 --> 00:26:33,145 Je ne sais pas. Il a juste couru par là. 420 00:26:36,120 --> 00:26:38,015 Quel chahut. 421 00:26:54,840 --> 00:26:57,675 [ Immobilier Manbok ] 422 00:27:07,120 --> 00:27:08,345 Monsieur! Attendez! 423 00:27:10,390 --> 00:27:11,515 M. Choi! 424 00:27:12,590 --> 00:27:13,885 Salut, Saet-byul. 425 00:27:14,290 --> 00:27:15,859 - Reculez. Laissez-moi conduire. - Quoi? 426 00:27:15,860 --> 00:27:18,455 Dépêchez-vous. Mettez-vous sur le dos. Dépêche-toi. 427 00:27:19,560 --> 00:27:20,829 - Donne-moi un casque. - Un casque ? 428 00:27:20,830 --> 00:27:22,065 Un casque. 429 00:27:33,980 --> 00:27:35,775 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 430 00:27:36,110 --> 00:27:38,449 Si vous m'en avez déjà parlé, J'aurais pu l'attraper. 431 00:27:38,450 --> 00:27:40,545 Pourquoi je te le dirais ? 432 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 Je suis le gardien. 433 00:27:43,350 --> 00:27:45,589 C'était seulement quand je travaillais dans le dépanneur. 434 00:27:45,590 --> 00:27:47,289 J'ai entendu dire que c'était arrivé ce jour-là quand tu as arrêté. 435 00:27:47,290 --> 00:27:49,625 Donc tu étais mon employé à l'époque. Et j'étais ton tuteur. 436 00:27:49,760 --> 00:27:51,055 Tenez bon. 437 00:27:51,930 --> 00:27:53,455 Hé, ne me serre pas dans tes bras. 438 00:27:54,000 --> 00:27:55,969 Tu m'as dit de tenir bon. Où dois-je m'accrocher ? 439 00:27:55,970 --> 00:27:57,435 Je ne sais pas. Prenez ailleurs. 440 00:27:58,100 --> 00:28:00,099 Hé, je ne peux pas conduire comme ça. 441 00:28:00,100 --> 00:28:01,869 Alors, où suis-je censé tenir ? 442 00:28:01,870 --> 00:28:04,375 Je ne sais pas. Prenez juste quelque chose. Gardez un bon équilibre. 443 00:28:06,680 --> 00:28:09,779 Je te serre dans mes bras parce que tu me l'as dit pour tenir bon, pas parce que je le veux. 444 00:28:09,780 --> 00:28:11,215 Bien. Tenez bon. 445 00:28:12,280 --> 00:28:13,375 Bon sang. 446 00:28:14,150 --> 00:28:15,745 - Monsieur! - Monsieur! 447 00:28:29,970 --> 00:28:31,365 Il est incroyable ! 448 00:28:31,800 --> 00:28:33,905 D'accord. Tu veux te débarrasser de moi ? 449 00:28:34,110 --> 00:28:36,535 - Monsieur! - Tu es de la viande morte. Dépêchons-nous. 450 00:28:37,280 --> 00:28:38,475 Monsieur! 451 00:28:39,010 --> 00:28:40,135 Monsieur! 452 00:28:43,450 --> 00:28:44,745 Attendez! 453 00:28:46,620 --> 00:28:47,815 Mon Dieu. 454 00:28:52,816 --> 00:28:57,816 [iQIYI Ver] SBS E08 'Backstreet Rookie' -♥Ruo Xi ♥- 00:36:19,305 [ Parrainez l'artiste webtoon ] 547 00:36:20,140 --> 00:36:21,210 {\an8}[ Parrainez l'artiste webtoon ] 548 00:36:20,240 --> 00:36:21,279 Il devrait y avoir un nom. 549 00:36:21,280 --> 00:36:22,975 {\an8}[ Vous avez fait un don de 100 dollars au volcan de feu. ] 550 00:36:23,980 --> 00:36:26,205 Voyons ce qui vient ensuite. 551 00:36:26,210 --> 00:36:27,505 - "Sans donner..." - Mon Dieu. 552 00:36:29,080 --> 00:36:30,575 Je viens de remettre... 553 00:36:34,420 --> 00:36:37,155 Mon Dieu, j'ai failli avoir une crise cardiaque. 554 00:36:37,320 --> 00:36:38,755 Cela m'a tellement surpris. 555 00:36:44,470 --> 00:36:46,525 Pourquoi ne puis-je pas baisser le volume ? 556 00:36:47,870 --> 00:36:49,369 [ Vous avez reçu un don. ] 557 00:36:49,370 --> 00:36:53,339 [Mon seul et unique souhait est pour vous parler au téléphone. ] 558 00:36:53,340 --> 00:36:56,679 [ 1 000 dollars d'Aphrodite ] 559 00:36:56,680 --> 00:37:00,575 Combien y a-t-il de zéros ? 560 00:37:02,180 --> 00:37:05,785 1 000... 1 000 dollars ! Mon Dieu. 561 00:37:08,260 --> 00:37:09,359 [Réponse de Fire Volacno] 562 00:37:09,360 --> 00:37:12,785 [ Bonjour, Aphrodite. ] 563 00:37:13,130 --> 00:37:16,995 [Je m'appelle Fire Volcano, l'artiste webtoon qui dessine "Her Reggae Boy". ] 564 00:37:19,000 --> 00:37:21,195 - Geum-bi, qu'est-ce qu'il y a ? - Madame. 565 00:37:21,200 --> 00:37:24,195 Pouvez-vous me donner 10 pilules de phytothérapie ? 566 00:37:28,380 --> 00:37:31,445 D'accord, bien sûr. Éteignez les lumières lorsque vous partez. 567 00:37:31,580 --> 00:37:34,920 {\an8}[ "Son Reggae Boy", Fire Volcano ] 568 00:37:31,650 --> 00:37:34,915 [ Merci beaucoup pour votre don. ] 569 00:37:35,220 --> 00:37:37,950 Il... Il m'a remercié. 570 00:37:37,820 --> 00:37:42,960 {\an8}[ "Son Reggae Boy", Fire Volcano ] 571 00:37:38,120 --> 00:37:41,955 [ Mon numéro est le 0102099951. ] 572 00:37:42,120 --> 00:37:44,055 [Appelle-moi. Au revoir. ] 573 00:37:47,930 --> 00:37:49,255 Mon Dieu. 574 00:37:53,230 --> 00:37:56,135 Tu te souviens d'Eun-byul, ma petite sœur ? 575 00:37:56,200 --> 00:38:00,635 Tu veux dire ce gamin qui avait l'habitude de faire une crise à la salle de sport ? Oui, je me souviens d'elle. 576 00:38:01,340 --> 00:38:03,539 Elle s'est enfuie de chez elle devenir une idole star. 577 00:38:03,540 --> 00:38:04,909 Et je n'arrive pas à la joindre. 578 00:38:04,910 --> 00:38:05,945 Quoi? 579 00:38:06,610 --> 00:38:10,379 Y a-t-il un moyen de la retrouver ? Tu es une célébrité. 580 00:38:10,380 --> 00:38:12,615 Je ne peux rien faire. 581 00:38:12,690 --> 00:38:14,019 Je ne sais pas quoi faire. 582 00:38:14,020 --> 00:38:17,015 Saet-byul, dis-moi plus précisément. 583 00:38:18,130 --> 00:38:22,195 J'ai entendu dire qu'elle avait réussi la deuxième audition, mais je ne sais pas quelle agence. 584 00:38:22,460 --> 00:38:25,999 J'ai peur qu'elle signe un contrat injuste avec une agence bizarre. 585 00:38:26,000 --> 00:38:28,239 J'ai entendu parler d'agences qui essaie d'attirer les enfants 586 00:38:28,240 --> 00:38:30,635 qui veulent devenir des célébrités sur l'actualité. 587 00:38:31,710 --> 00:38:33,365 Cela me rend fou. 588 00:38:34,710 --> 00:38:37,339 Le directeur de mon agence Je travaillais dans une agence de chanteurs. 589 00:38:37,340 --> 00:38:40,075 je vais demander au directeur demander à toutes ses connaissances. 590 00:38:40,510 --> 00:38:41,845 Alors ne vous inquiétez pas trop. 591 00:38:43,350 --> 00:38:45,585 Merci beaucoup, Puppy. 592 00:38:47,220 --> 00:38:51,225 Ça a dû être dur pour toi élever ta sœur toute seule. 593 00:39:24,360 --> 00:39:27,655 Eun-byul, nous avons un entraînement vocal aujourd'hui. 594 00:39:27,660 --> 00:39:30,495 - Mais j'ai entendu dire que tu ne nous rejoindrais pas. - Non. 595 00:39:31,230 --> 00:39:33,325 C'est probablement parce que il n'y a pas assez d'entraîneurs vocaux. 596 00:39:33,770 --> 00:39:36,239 Cela fait beaucoup de plats. Merci d'avoir fait ça. 597 00:39:36,240 --> 00:39:37,095 Aucun problème. 598 00:39:37,100 --> 00:39:40,369 J'ai fait fonctionner la machine à laver, alors accrochez simplement les vêtements une fois que c'est fait. 599 00:39:40,370 --> 00:39:41,905 D'accord, je l'ai compris. 600 00:39:42,110 --> 00:39:44,439 Vous devez repasser certains vêtements une fois la lessive terminée. 601 00:39:44,440 --> 00:39:45,809 Le fer à repasser est dans la pièce en bas. 602 00:39:45,810 --> 00:39:48,119 Quoi? Je ne sais pas repasser les vêtements. 603 00:39:48,120 --> 00:39:51,345 Vous comprendrez. Nous ne le savions pas non plus au début. 604 00:39:51,990 --> 00:39:55,159 Désolé de t'avoir fait faire tout le travail alors que tu viens juste d'arriver. 605 00:39:55,160 --> 00:39:56,889 - On se verra plus tard. - À bientôt. 606 00:39:56,890 --> 00:39:57,985 Au revoir. 607 00:39:58,390 --> 00:40:00,625 Au revoir. À bientôt. 608 00:40:06,000 --> 00:40:09,769 Bien. Je vais le faire. Je ferai tout le travail. 609 00:40:09,770 --> 00:40:12,769 Je vais nettoyer, faire la lessive, faites la vaisselle et repassez vos vêtements. 610 00:40:12,770 --> 00:40:15,805 je peux tout faire tant que je peux faire mes débuts. 611 00:40:16,880 --> 00:40:18,575 Je peux faire ça ! 612 00:40:24,550 --> 00:40:25,819 Hé, monsieur. 613 00:40:25,820 --> 00:40:29,819 [Hé, l'entreprise veut te donner un prix pour être le meilleur promoteur des ventes] 614 00:40:29,820 --> 00:40:31,489 [ pour le premier semestre. ] 615 00:40:31,490 --> 00:40:33,855 [ Vous obtiendrez également des billets pour un spectacle. ] 616 00:40:34,660 --> 00:40:37,559 Dis-leur que je n'en ai pas besoin. A quoi ça sert d'obtenir un prix ? 617 00:40:37,560 --> 00:40:38,695 Je n'y vais pas. 618 00:40:39,430 --> 00:40:41,865 [ Si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus. ] 619 00:40:42,700 --> 00:40:44,635 N'y allons pas alors. 620 00:40:44,770 --> 00:40:47,835 [D'accord, très bien. Je suppose que nous ne le ferons pas recevra le prix en argent. ] 621 00:40:49,480 --> 00:40:51,345 Dis-moi l'heure et le lieu. 622 00:40:53,680 --> 00:40:55,175 D'accord. 623 00:40:58,650 --> 00:41:00,685 Je devrais recevoir mon prix en argent. 624 00:41:01,020 --> 00:41:04,115 Avez-vous examiné qu'est-ce que j'ai demandé hier ? 625 00:41:04,220 --> 00:41:05,685 Immobilier Manbok. 626 00:41:05,890 --> 00:41:08,859 Quand il s'agit de choses comme ça, il doit y avoir une maîtresse impliquée. 627 00:41:08,860 --> 00:41:09,999 "Une maîtresse" ? 628 00:41:10,000 --> 00:41:11,869 Il y a une femme nommée Kim Hyang-sook au Crane Café. 629 00:41:11,870 --> 00:41:14,969 Man-bok la drague depuis des lustres. 630 00:41:14,970 --> 00:41:17,699 Et Kim Hyang-sook s'est arrêté travailler au café 631 00:41:17,700 --> 00:41:19,605 exactement au moment où Man-bok a arnaqué ses clients. 632 00:41:19,710 --> 00:41:22,309 "Hyang-sook" ? Avez-vous demandé aux travailleurs à propos d'elle au Crane Café ? 633 00:41:22,310 --> 00:41:25,949 Elle a apparemment déménagé au Promise Cafe. 634 00:41:25,950 --> 00:41:28,775 Leur tisane noire est meilleur que leur café. 635 00:41:30,250 --> 00:41:31,889 Avez-vous parlé à Mme Kim ? 636 00:41:31,890 --> 00:41:34,989 Est-ce qu'elle voit toujours Man-bok ? 637 00:41:34,990 --> 00:41:37,019 Je ne sais pas grand-chose. 638 00:41:37,020 --> 00:41:38,189 Et vous, M. Cha ? 639 00:41:38,190 --> 00:41:40,359 Je suis sûr d'une chose. 640 00:41:40,360 --> 00:41:43,199 Le Man-bok a une double couronne. 641 00:41:43,200 --> 00:41:45,469 Il va donc forcément se marier deux fois. 642 00:41:45,470 --> 00:41:47,229 Nous savons tous que vous êtes coiffeur. 643 00:41:47,230 --> 00:41:49,095 Pourquoi ne nous le dis-tu pas simplement combien de cheveux gris a-t-il ? 644 00:41:49,170 --> 00:41:51,309 - Et vous, M. Kwon ? - Tu vois... 645 00:41:51,310 --> 00:41:55,339 Tu ferais mieux de ne rien dire à propos de son appétit. 646 00:41:55,340 --> 00:41:56,705 Je ne sais rien. 647 00:41:57,410 --> 00:41:59,445 Comment allons-nous l'attraper à ce rythme ? 648 00:41:59,950 --> 00:42:01,319 Tu as assez bu de bière, espèce de punk. 649 00:42:01,320 --> 00:42:03,079 Mon Dieu, oublie ça. 650 00:42:03,080 --> 00:42:06,645 J'ai entendu dire que sa mère vivait à Changjin-dong. Avez-vous déjà entendu parler d'elle ? 651 00:42:06,890 --> 00:42:09,219 J'ai entendu dire qu'il la rencontrait une fois par an. 652 00:42:09,220 --> 00:42:10,989 Je pense étudier cela. 653 00:42:10,990 --> 00:42:15,099 Une surveillance ? Assurez-vous d'apporter un petit pain sucré aux haricots rouges et une bouteille de lait. 654 00:42:15,100 --> 00:42:18,599 Je vais te donner ces deux-là, alors gardez un œil sur la maison de Mme Kim pour moi. 655 00:42:18,600 --> 00:42:21,665 - Tout seul ? - Non, je veux que vous vous mettiez par deux. 656 00:42:32,180 --> 00:42:33,305 Papa. 657 00:42:46,990 --> 00:42:49,855 Hé, je pense qu'elle nous a vu plus tôt. 658 00:42:49,930 --> 00:42:52,195 J'ai entendu dire qu'elle habite au troisième étage. 659 00:42:52,630 --> 00:42:55,599 Quoi? Êtes-vous en train de dire tu ne sais pas où elle habite ? 660 00:42:55,600 --> 00:42:57,039 Si je le savais, j'aurais sonné la cloche 661 00:42:57,040 --> 00:42:59,009 au lieu de rester ici. 662 00:42:59,010 --> 00:43:01,475 - C'est elle ? - Je pense que oui. 663 00:43:03,740 --> 00:43:05,045 Que faites-vous les gars ? 664 00:43:05,510 --> 00:43:07,475 Mon Dieu, ma grâce. 665 00:43:08,780 --> 00:43:10,919 Excusez-moi pour ça. Pouvez-vous me montrer vos pièces d'identité ? 666 00:43:10,920 --> 00:43:16,890 {\an8}[Police] 667 00:43:11,250 --> 00:43:13,185 Nous avons reçu un rapport concernant une personne suspecte. 668 00:43:13,320 --> 00:43:14,445 "Un rapport" ? 669 00:43:15,260 --> 00:43:16,815 - Nous? - Nous? 670 00:43:22,960 --> 00:43:24,925 Ce type est incroyable. 671 00:43:25,700 --> 00:43:27,329 Comment ose-t-il arnaquer un petit enfant ? 672 00:43:27,330 --> 00:43:29,899 J'ai hâte d'attraper ce connard. 673 00:43:29,900 --> 00:43:31,335 Je vais lui donner une leçon. 674 00:43:42,580 --> 00:43:45,045 Quoi? Que fait-elle ici ? 675 00:43:46,790 --> 00:43:47,885 Hé! 676 00:43:51,320 --> 00:43:52,385 Hé! 677 00:43:52,930 --> 00:43:54,025 Hé! 678 00:43:54,630 --> 00:43:56,855 - M. Choi. - Viens ici. 679 00:44:01,230 --> 00:44:03,695 Hé, que se passe-t-il ? 680 00:44:05,510 --> 00:44:07,465 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour attraper l'escroc. 681 00:44:07,610 --> 00:44:09,875 - Comment connaissiez-vous cet endroit ? - M. Kwon me l'a dit. 682 00:44:09,940 --> 00:44:12,809 Pourtant, pourquoi viendrais-tu ici rouler avec ta moto ? 683 00:44:12,810 --> 00:44:14,975 Et si Man-bok vous entendait et s'enfuyait ? 684 00:44:16,720 --> 00:44:18,145 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 685 00:44:18,790 --> 00:44:21,555 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? Vous me confondez. 686 00:44:21,760 --> 00:44:23,089 Êtes-vous sérieux? 687 00:44:23,090 --> 00:44:25,655 - Tu penses que je suis gentil avec toi ? - Oui. 688 00:44:25,790 --> 00:44:27,389 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 689 00:44:27,390 --> 00:44:30,499 Si je commence à être gentil avec quelqu'un, Je finis par faire fondre le cœur de cette personne. 690 00:44:30,500 --> 00:44:33,695 Les gens m'appelaient le four de fusion. 691 00:44:34,000 --> 00:44:35,069 Mon Dieu. 692 00:44:35,070 --> 00:44:37,769 Alors pourquoi as-tu été rejeté par ta copine 693 00:44:37,770 --> 00:44:39,705 et fini par jeter les billets musicaux ? 694 00:44:39,840 --> 00:44:40,965 De quoi parles-tu? 695 00:44:42,110 --> 00:44:43,535 Qui t'a dit ça ? 696 00:44:44,240 --> 00:44:45,445 Ta mère. 697 00:44:46,610 --> 00:44:48,415 Je ne peux pas croire qu'elle t'ait dit ça. 698 00:44:48,580 --> 00:44:51,585 - Écouter. Je suis encore... - Oubliez ça. Je m'en fiche. 699 00:44:52,520 --> 00:44:54,215 [ J'ai pu regarder l'émission avec elle. ] 700 00:44:54,390 --> 00:44:56,559 [ On a même pris une photo avec le réalisateur. ] 701 00:44:56,560 --> 00:44:58,425 [ J'ai regardé l'émission deux fois. ] 702 00:44:59,660 --> 00:45:01,255 Vous ne savez même rien. 703 00:45:01,660 --> 00:45:02,795 Mon Dieu. 704 00:45:20,380 --> 00:45:21,915 Puis-je te serrer dans mes bras ? 705 00:45:26,190 --> 00:45:27,515 Puis-je t'embrasser ? 706 00:45:27,990 --> 00:45:31,319 Bébé, je pue l'alcool. 707 00:45:31,320 --> 00:45:33,225 Non, tu sens bon. 708 00:45:33,890 --> 00:45:35,025 Je vais t'embrasser, d'accord ? 709 00:45:44,040 --> 00:45:45,105 Bonjour. 710 00:45:47,510 --> 00:45:50,339 Ne soyez pas trop dérangé par nous. 711 00:45:50,340 --> 00:45:53,745 Allez-y et continuez à faire ce que tu faisais. 712 00:45:54,750 --> 00:45:56,119 Je vous souhaite du bonheur. 713 00:45:56,120 --> 00:45:57,445 - Allons-y. - Allez. 714 00:46:00,420 --> 00:46:02,015 Pourquoi sont-ils simplement partis ? 715 00:46:02,720 --> 00:46:04,585 Ils sont tous comme ça au début. 716 00:46:04,960 --> 00:46:06,325 Allons là-bas. 717 00:46:52,640 --> 00:46:55,405 [ Comment attraper... ] 718 00:47:00,010 --> 00:47:02,015 [ Moyens d'attraper un escroc ] 719 00:47:03,820 --> 00:47:06,245 [Arrestation d'un escroc] 720 00:47:08,460 --> 00:47:10,455 [ Comment réaliser une implantation ] 721 00:47:15,030 --> 00:47:17,325 - Bonjour. - Salut, bienvenue. 722 00:47:27,470 --> 00:47:30,175 [ Le héros qui a sauvé une personne âgée D'une crise cardiaque] 723 00:47:41,660 --> 00:47:43,389 Le fait est que je ne supporte pas l'injustice. 724 00:47:43,390 --> 00:47:44,889 Vous avez dit que vous étiez loyal, n'est-ce pas ? 725 00:47:44,890 --> 00:47:46,555 Je suis un homme honorable. 726 00:47:50,030 --> 00:47:51,655 Vous êtes vraiment un homme honorable. 727 00:47:54,630 --> 00:47:58,195 [ GS Vente au détail ] 728 00:48:01,680 --> 00:48:02,935 Juste une seconde. 729 00:48:04,380 --> 00:48:05,975 - Bonjour. - Merci. 730 00:48:07,910 --> 00:48:09,115 Un instant. 731 00:48:27,570 --> 00:48:28,995 Nous nous retrouvons. 732 00:48:30,500 --> 00:48:32,905 Oui, je ne savais pas que nous nous reverrions. 733 00:48:32,970 --> 00:48:35,435 Vous avez gagné un prix, n'est-ce pas ? Félicitations. 734 00:48:36,240 --> 00:48:37,375 Merci. 735 00:48:42,350 --> 00:48:48,420 {\an8}[ Cérémonie de remise des prix pour de superbes promoteurs de ventes ] 736 00:48:43,480 --> 00:48:45,685 Maintenant, il est temps de distribuer le grand prix. 737 00:48:45,950 --> 00:48:47,985 Mme Jung Saet-byul, s'il vous plaît, venez sur scène. 738 00:48:48,920 --> 00:48:52,485 Le gagnant du grand prix recevra une veste verte. 739 00:48:52,990 --> 00:48:55,059 - Tout le monde, applaudissez-la. - Voici. 740 00:48:55,060 --> 00:48:57,355 [ Cérémonie de remise des prix pour de superbes promoteurs de ventes ] 741 00:48:59,000 --> 00:49:01,295 "Grand prix. Jung Saet-byul." 742 00:49:01,770 --> 00:49:03,365 Le contenu est le même que les autres. 743 00:49:03,640 --> 00:49:07,535 Elle recevra des billets pour un spectacle et quelques prix en argent. 744 00:49:07,910 --> 00:49:09,939 Félicitations, Mme Jung. 745 00:49:09,940 --> 00:49:11,035 Merci. 746 00:49:11,280 --> 00:49:13,875 Il est temps de prendre une photo. Veuillez regarder la caméra. 747 00:49:14,080 --> 00:49:15,945 1, 2, 3. 748 00:49:19,150 --> 00:49:22,455 J'ai vu une publicité concernant cette émission à la télévision. Pensez-vous que ce sera amusant? 749 00:49:22,790 --> 00:49:23,915 Bien sûr. 750 00:49:24,420 --> 00:49:26,759 Mme Yoo et moi avons regardé la première émission. 751 00:49:26,760 --> 00:49:27,985 C'était très amusant. 752 00:49:30,200 --> 00:49:32,229 Mon foutu fils a acheté des billets pour ce spectacle coûteux 753 00:49:32,230 --> 00:49:34,469 pour qu'il puisse le regarder avec sa petite amie. 754 00:49:34,470 --> 00:49:36,399 Mais je suppose que cet imbécile a été rejeté. 755 00:49:36,400 --> 00:49:39,369 La remise des prix du premier semestre de l'année est terminée. 756 00:49:39,370 --> 00:49:41,205 Merci à tous d'être venus. 757 00:49:50,880 --> 00:49:51,945 Mme Yoo. 758 00:49:57,090 --> 00:50:00,625 Tu te souviens de ce que tu m'as dit à l'hôpital ? Le pensiez-vous vraiment ? 759 00:50:01,560 --> 00:50:02,629 De quoi parles-tu? 760 00:50:02,630 --> 00:50:05,125 Tu m'as dit que M. Choi était gentil et pur de cœur. 761 00:50:05,630 --> 00:50:06,765 Oui, c'est vrai. 762 00:50:07,870 --> 00:50:09,465 Vous aviez raison. 763 00:50:09,840 --> 00:50:11,565 M. Choi est vraiment un gars formidable. 764 00:50:11,970 --> 00:50:14,365 C'est pourquoi il était gentil avec moi sans aucune condition. 765 00:50:14,710 --> 00:50:16,375 Pourquoi tu me dis ça ? 766 00:50:17,210 --> 00:50:18,645 Avez-vous rejeté M. Choi 767 00:50:19,210 --> 00:50:22,075 pour que tu puisses regarder la première émission avec le directeur Cho ? 768 00:50:23,450 --> 00:50:24,615 C'est... 769 00:50:26,990 --> 00:50:28,655 J'avais mes raisons. 770 00:50:29,590 --> 00:50:32,585 Et ce n'est pas quelque chose Je dois t'expliquer. 771 00:50:33,090 --> 00:50:34,225 Vous aviez raison. 772 00:50:35,130 --> 00:50:36,855 J'ai vraiment aimé M. Choi. 773 00:50:37,260 --> 00:50:40,065 Et je t'ai cru quand tu me l'as dit ta relation ira bien 774 00:50:40,470 --> 00:50:42,035 si je reste loin de lui. 775 00:50:42,770 --> 00:50:44,235 Parce que mes sentiments étaient unilatéraux. 776 00:50:46,670 --> 00:50:50,205 Mais je commence à avoir l'impression tu m'as menti. 777 00:50:50,610 --> 00:50:53,145 Quoi qu'il arrive entre moi et Dae-hyun 778 00:50:53,350 --> 00:50:55,045 devrait rester entre nous. 779 00:50:55,620 --> 00:50:57,475 Ce ne sont pas vos affaires. 780 00:50:57,920 --> 00:50:59,885 Je n'essaie pas d'intervenir. Je me plains juste. 781 00:51:00,490 --> 00:51:03,619 Si je dois perdre M. Choi au profit de quelqu'un, Je préfère le perdre au profit de quelqu'un 782 00:51:03,620 --> 00:51:05,685 qui sait combien il vaut. 783 00:51:05,990 --> 00:51:07,185 Mme Jung. 784 00:51:07,490 --> 00:51:10,755 Je ne resterai pas tranquille si vous blessez M. Choi. 785 00:51:11,700 --> 00:51:13,165 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 786 00:51:16,840 --> 00:51:18,495 Que penses-tu que je vais faire ? 787 00:51:24,540 --> 00:51:26,175 Saet-byul! 788 00:51:29,020 --> 00:51:32,289 Que fais-tu? Comment oses-tu te comporter de cette façon avec Mme Yoo ? 789 00:51:32,290 --> 00:51:35,585 Je suis désolé, Mme Yoo. Permettez-moi de m'excuser en son nom. 790 00:51:42,130 --> 00:51:45,565 Mme Yoo, je suis désolé. Permettez-moi de m'excuser... 791 00:51:47,000 --> 00:51:49,565 Mon Dieu, elle est fougueuse. 792 00:51:52,110 --> 00:51:54,309 - Que se passe-t-il? - Je suis désolé. 793 00:51:54,310 --> 00:51:57,139 Je ferai en sorte qu'elle ne recommence pas. 794 00:51:57,140 --> 00:51:59,975 Je ne veux pas que cela se reproduise. 795 00:52:00,050 --> 00:52:01,145 Quoi? 796 00:52:02,480 --> 00:52:06,019 Mais elle est la meilleure lorsqu'il s'agit de promotion des ventes. 797 00:52:06,020 --> 00:52:07,785 Vous ne voulez pas continuer à travailler avec nous ? 798 00:52:09,120 --> 00:52:10,815 Je suppose que tu as compris. 799 00:52:26,210 --> 00:52:28,935 - Mon Dieu. - Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 800 00:52:29,380 --> 00:52:33,449 Hé, tu as l'air épuisé. Tu devrais rentrer chez toi et te reposer. 801 00:52:33,450 --> 00:52:36,915 Salut, Dal-sik. Je vais rentrer chez moi et dormir un peu. 802 00:52:37,680 --> 00:52:40,045 Dis à ta mère de me donner du kimchi. 803 00:52:45,020 --> 00:52:48,029 Assurons-nous que la cérémonie de remise des prix d'aujourd'hui 804 00:52:48,030 --> 00:52:50,859 motivé à la fois les lauréats 805 00:52:50,860 --> 00:52:52,769 et ceux qui n'ont pas remporté de prix. 806 00:52:52,770 --> 00:52:54,699 Oui, bien sûr, monsieur. 807 00:52:54,700 --> 00:52:57,799 Sur la base de la cérémonie de remise des prix d'aujourd'hui, la première moitié de... 808 00:52:57,800 --> 00:53:00,005 [Je n'essaie pas d'intervenir. Je me plains juste. ] 809 00:53:00,110 --> 00:53:03,109 [ Si je dois perdre M. Choi au profit de quelqu'un, Je préférerais le perdre au profit de quelqu'un] 810 00:53:03,110 --> 00:53:05,575 [qui sait combien il vaut. ] 811 00:53:07,250 --> 00:53:08,475 Yeon-joo ! 812 00:53:09,320 --> 00:53:10,515 Yeon-joo ! 813 00:53:11,580 --> 00:53:12,685 Yeon-joo. 814 00:53:20,330 --> 00:53:21,325 [ Rapport de situation ] 815 00:53:22,930 --> 00:53:24,329 [ Chef d'équipe : Yoo Yeon-joo ] 816 00:53:24,330 --> 00:53:25,565 [Chef d'équipe] 817 00:53:42,580 --> 00:53:45,485 Mais aucun principe n'est plus important pour moi 818 00:53:45,690 --> 00:53:47,549 que toi, Yeon-joo. 819 00:53:47,550 --> 00:53:51,655 Tu es le plus principe important de tous. 820 00:53:53,660 --> 00:53:55,285 Ce sera tout pour la réunion d'aujourd'hui. 821 00:54:13,310 --> 00:54:16,975 [Je suis désolé, Dae-hyun. J'ai été influencé pendant un moment. ] 822 00:54:17,850 --> 00:54:19,945 [Je ne laisserai pas cela se reproduire. ] 823 00:54:21,590 --> 00:54:23,685 [Recommençons, Dae-hyun. ] 824 00:54:25,890 --> 00:54:28,729 Yeon-joo, pouvons-nous parler ? 825 00:54:28,730 --> 00:54:30,195 Non, parlons plus tard. 826 00:54:44,040 --> 00:54:45,845 Excusez-moi. 827 00:54:46,580 --> 00:54:49,045 Hé. Excusez-moi. 828 00:54:51,220 --> 00:54:52,815 Hé. 829 00:54:54,120 --> 00:54:56,215 Où est Dae-hyun? 830 00:54:56,620 --> 00:54:59,655 - Qui es-tu? - Je m'appelle Yoo Yeon-joo. 831 00:54:59,890 --> 00:55:03,559 "Yoo Yeon-joo" ? Oh, tu es la petite amie de Dae-hyun. 832 00:55:03,560 --> 00:55:04,659 Oui. 833 00:55:04,660 --> 00:55:07,299 Tu es bien plus jolie dans la vraie vie. 834 00:55:07,300 --> 00:55:08,499 Merci. 835 00:55:08,500 --> 00:55:11,269 Dae-hyun est rentré chez lui il y a quelque temps parce qu'il était trop fatigué. 836 00:55:11,270 --> 00:55:12,705 Il est rentré chez lui ? D'accord. 837 00:55:13,870 --> 00:55:16,039 Où habite-t-il ? 838 00:55:16,040 --> 00:55:18,680 Allez directement à partir d'ici. 839 00:55:16,640 --> 00:55:18,675 {\an8}[ Dépanneur ] 840 00:55:18,740 --> 00:55:21,349 Puis tournez à droite et tournez à gauche après un petit moment. 841 00:55:21,350 --> 00:55:24,249 Tournez ensuite à droite et continuez. 842 00:55:24,250 --> 00:55:27,890 Tourner ensuite à droite au stationnaire. Et passe devant trois grands arbres, 843 00:55:24,550 --> 00:55:26,645 {\an8}[Stationnaire] 844 00:55:27,950 --> 00:55:30,259 et puis tu verras une maison à deux étages avec un portail noir. 845 00:55:30,260 --> 00:55:31,385 Merci. 846 00:55:33,790 --> 00:55:36,395 Elle est si jolie. Dae-hyun est... 847 00:55:55,520 --> 00:55:58,715 [ Le récepteur n'est pas joignable. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. ] 848 00:56:00,750 --> 00:56:03,315 Hé, n'est-ce pas Yeon-joo ? 849 00:56:03,390 --> 00:56:07,785 Oh oui. Bonjour. Je m'appelle Yoo Yeon-joo. 850 00:56:09,130 --> 00:56:12,625 Mon Dieu, je suis la mère de Dae-hyun. 851 00:56:14,570 --> 00:56:17,739 Êtes-vous ici pour voir Dae-hyun ? 852 00:56:17,740 --> 00:56:19,769 Oui, je n'ai pas pu le joindre. 853 00:56:19,770 --> 00:56:21,265 Oh cher. 854 00:56:21,470 --> 00:56:25,305 Mon Dieu, J'ai toujours voulu te rencontrer. 855 00:56:25,380 --> 00:56:28,049 Tu es vraiment belle. Mon Dieu. 856 00:56:28,050 --> 00:56:30,579 Tu devrais rentrer prendre un thé. 857 00:56:30,580 --> 00:56:32,079 Non, ça va. 858 00:56:32,080 --> 00:56:34,949 Non, ne refusez pas. Entrez. 859 00:56:34,950 --> 00:56:36,989 - Entrez. - Non, ça va. 860 00:56:36,990 --> 00:56:39,885 Allez. Suis-moi. 861 00:56:41,590 --> 00:56:47,025 [Personnel autorisé uniquement] 862 00:56:47,200 --> 00:56:48,365 Mon Dieu. 863 00:56:50,040 --> 00:56:52,735 - Quoi? - Mon Dieu ! 864 00:56:54,210 --> 00:56:56,479 - Qu'est-ce que c'est? - Que faites-vous ici? 865 00:56:56,480 --> 00:56:59,105 Pourquoi es-tu si en colère ? 866 00:56:59,580 --> 00:57:01,509 Yeon-joo était là. 867 00:57:01,510 --> 00:57:02,749 Quoi? Yeon-joo ? 868 00:57:02,750 --> 00:57:05,015 Elle est venue te chercher, alors je lui ai dit que tu étais rentré chez toi. 869 00:57:05,080 --> 00:57:07,019 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 870 00:57:07,020 --> 00:57:08,959 Personne ne m'a appelé. 871 00:57:08,960 --> 00:57:10,915 Je parie que vous avez des dizaines d'appels manqués. 872 00:57:11,120 --> 00:57:12,859 [ Ta copine est là. Rentrer à la maison. ] 873 00:57:12,860 --> 00:57:14,789 [ Ta copine est là. Rentrer à la maison. ] 874 00:57:14,790 --> 00:57:16,255 - Tu es mort. - Quoi? 875 00:57:16,830 --> 00:57:20,865 Non, attends. Elle ne peut pas venir chez moi. Mon Dieu, c'est mauvais. 876 00:57:26,110 --> 00:57:28,005 Nous ne buvons que du café moulu. 877 00:57:28,070 --> 00:57:29,375 Je vois. 878 00:57:33,510 --> 00:57:35,175 [Dae-hyun] 879 00:57:35,680 --> 00:57:38,679 Mon Dieu, pourquoi ma mère ne décroche-t-elle pas ? 880 00:57:38,680 --> 00:57:42,215 Hé, j'ai de gros ennuis. 881 00:57:42,320 --> 00:57:44,155 Hé, bouge. Écartez-vous de mon chemin. 882 00:57:47,330 --> 00:57:48,455 Mon Dieu. 883 00:57:48,660 --> 00:57:51,125 Mon Dieu ! Allez! 884 00:57:54,800 --> 00:57:57,365 Pourquoi ne décroche-t-elle pas ? 885 00:58:18,620 --> 00:58:19,755 Le voilà. 886 00:58:20,990 --> 00:58:23,195 - Yeon-joo. - Hé, Dae-hyun. 887 00:58:23,200 --> 00:58:26,329 Je suis désolé. Je me suis endormi au dépanneur. 888 00:58:26,330 --> 00:58:29,799 Mon téléphone portable était en mode silencieux, donc je ne savais pas que tu avais appelé. 889 00:58:29,800 --> 00:58:31,469 Sortons et parlons. 890 00:58:31,470 --> 00:58:33,769 De quoi parles-tu? Nous n'avons pas fini de boire notre café. 891 00:58:33,770 --> 00:58:36,409 Non, maman. Nous parlerons juste dehors. 892 00:58:36,410 --> 00:58:37,805 Un instant. 893 00:58:38,110 --> 00:58:40,509 Merci pour le café. Je te verrai la prochaine fois. 894 00:58:40,510 --> 00:58:43,415 Mon Dieu, tu es venu jusqu'ici. Pourquoi ne restes-tu pas encore un peu ? 895 00:58:44,320 --> 00:58:45,945 Madame, j'ai acheté du hotteok. 896 00:59:15,642 --> 00:59:17,137 [Recrue dans les coulisses]