1
00:00:10,951 --> 00:00:12,078
LAS IMÁGENES PUEDEN SER IMPACTANTES

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,955
ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,998
SOBRE VIOLENCIA SEXUAL Y SUICIDIO.

4
00:00:21,003 --> 00:00:23,214
No, escuché de Meech
que Remi mató a Ty.

5
00:00:23,339 --> 00:00:25,925
ahora piensan
que me pueden dar una paliza.

6
00:00:26,050 --> 00:00:27,843
Nos vengaremos de Ty.
cuando sea el momento adecuado.

7
00:00:28,052 --> 00:00:29,971
QUE PRECEDE...

8
00:00:30,096 --> 00:00:31,847
Loco nos contrató porque somos rápidos.

9
00:00:31,972 --> 00:00:33,766
Eso no tiene precio.

10
00:00:33,891 --> 00:00:35,685
¿Qué pensaste?
- Rip, eso fue una locura.

11
00:00:35,810 --> 00:00:37,270
Excelente.
- Sí.

12
00:00:37,395 --> 00:00:39,772
Estoy aquí por mi hijo.
debe ser protegido.

13
00:00:39,897 --> 00:00:41,315
Entonces dime qué hacer.

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,441
Y rápido un poco.

15
00:00:48,406 --> 00:00:50,741
Mamá dice que la ciudad
nuestras casas van a ser demolidas...

16
00:00:50,866 --> 00:00:52,451
y nos separa
debido a los Juegos.

17
00:00:52,576 --> 00:00:53,661
Hola, pequeño Milton.

18
00:00:54,412 --> 00:00:57,164
Somos familia.
Nadie nos separará.

19
00:00:57,289 --> 00:00:59,291
No importa. Se escapan.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,377
Manos detrás de la espalda.

21
00:01:01,502 --> 00:01:03,421
Si te pregunto algo,
¿Estás diciendo la verdad?

22
00:01:03,754 --> 00:01:04,714
Naturalmente.

23
00:01:04,839 --> 00:01:07,466
¿Tendrás sexo con mi marido?
- ¿Qué? No.

24
00:01:07,758 --> 00:01:09,885
Meech, creo que
Voy contigo a Atlanta.

25
00:01:10,010 --> 00:01:11,012
Baja.

26
00:01:11,137 --> 00:01:15,558
Me ayudas a matar a Meech.
y te ayudaré a matar a Remi.

27
00:01:15,725 --> 00:01:16,726
Ciertamente.

28
00:01:17,810 --> 00:01:19,895
Esta historia está basada en la verdad.

29
00:01:20,020 --> 00:01:22,023
Algunos nombres, personajes,
cosas y acontecimientos...

30
00:01:22,148 --> 00:01:23,774
están hechos
con fines dramáticos.

31
00:01:23,899 --> 00:01:25,776
Pero gran parte de esta mierda podría ser cierta.

32
00:01:26,819 --> 00:01:28,946
'Si alguien me viola a mí o a los míos...

33
00:01:29,071 --> 00:01:30,406
'Doy el ejemplo...

34
00:01:30,531 --> 00:01:34,285
'para hacer lo que sea necesario
para proteger todo y a todos.'

35
00:01:35,202 --> 00:01:37,121
Según la Biblia, el mañana es incierto.

36
00:01:37,455 --> 00:01:40,082
Esto también se aplica a este comercio.

37
00:01:53,929 --> 00:01:55,973
Por eso abordé todo lo grande.

38
00:01:57,683 --> 00:02:01,228
Sabía que el enemigo estaba esperando
para atacar.

39
00:02:07,485 --> 00:02:10,404
Te extrañé.
-Yo también extrañé ese culo.

40
00:02:13,866 --> 00:02:15,159
Demitri.

41
00:02:16,076 --> 00:02:18,621
Cariño, danos un minuto.

42
00:02:19,121 --> 00:02:20,289
Gracias papi.

43
00:02:25,085 --> 00:02:30,090
En Detroit lo tienes todo.
muy rapido guardado.

44
00:02:30,382 --> 00:02:31,342
Confío en ti.

45
00:02:31,467 --> 00:02:34,470
Mi hermano.
Trabajamos juntos en esto.

46
00:02:34,595 --> 00:02:37,431
Me ayudó mucho, Loco.
Para venderlo.

47
00:02:51,737 --> 00:02:53,030
Vamos.
- Loco.

48
00:02:54,698 --> 00:02:57,535
mi hermano y yo
Tenemos clientes en St. Louis.

49
00:02:57,660 --> 00:02:59,995
Vamos allí a vender tus cosas.

50
00:03:05,960 --> 00:03:09,130
Ya era hora.
- Gracias a Dios. Ese tipo me odiaba.

51
00:03:09,255 --> 00:03:10,631
¿Cómo estás?

52
00:03:10,756 --> 00:03:12,216
¿Todo bien?
- ¿Todo bien entre nosotros?

53
00:03:12,341 --> 00:03:15,177
Sí, todo bien.
-Estoy bien contigo para siempre.

54
00:03:15,302 --> 00:03:17,304
A partir de ahora sólo vibraciones positivas.

55
00:03:17,429 --> 00:03:19,932
Eso espero. Este es mi hermano Tee.

56
00:03:20,057 --> 00:03:21,350
Toda la familia.

57
00:03:21,767 --> 00:03:25,437
¿Todo bien? Bienvenido a Atlanta.
Aquí está la fiesta.

58
00:03:26,021 --> 00:03:29,191
¿Has estado haciendo eso todo el tiempo?
salir de fiesta y esas cosas?

59
00:03:50,296 --> 00:03:51,297
Meech.

60
00:03:58,929 --> 00:04:02,474
Aquí en Atlanta, la guerra me había encontrado
y me arrastró hacia él.

61
00:04:04,018 --> 00:04:07,104
A dondequiera que fuimos,
se convirtió en un campo de batalla.

62
00:04:09,982 --> 00:04:11,150
Por favor.

63
00:04:13,819 --> 00:04:15,362
Te lo agradezco.
- Con seguridad.

64
00:04:15,487 --> 00:04:16,739
Maldita sea, Meech.

65
00:04:17,031 --> 00:04:19,617
tu sabes como
Organiza una fiesta de bienvenida a casa.

66
00:04:19,742 --> 00:04:22,036
Eso ya lo sabes. Tómame en serio.

67
00:04:22,161 --> 00:04:25,664
Eso es lo que obtienen esos Techwoods
cuando matan a Ty y roban nuestras cosas.

68
00:04:25,789 --> 00:04:28,959
Ese bastardo con rastas de Remi se lo merecía.

69
00:04:29,084 --> 00:04:31,587
Con seguridad. Siempre te cuido.

70
00:04:31,712 --> 00:04:32,838
Amar.
-Amar.

71
00:04:32,963 --> 00:04:34,715
Nos vemos en casa de Duffy.
- Naturalmente.

72
00:04:34,840 --> 00:04:36,175
Bien.
- Está bien, jefe.

73
00:04:39,762 --> 00:04:42,473
Meech. ¿Qué fue eso?

74
00:04:42,598 --> 00:04:46,560
No empieces con eso de nuevo.
No tengo tiempo para eso ahora.

75
00:04:46,936 --> 00:04:49,980
Maldición. ¿Ves lo que veo?

76
00:04:51,065 --> 00:04:53,400
Ese es Mac Attack, el boxeador.

77
00:04:53,525 --> 00:04:56,362
Parece que tiene un Rolls-Royce.

78
00:04:57,071 --> 00:04:58,197
Maldición.

79
00:05:05,537 --> 00:05:07,998
Maldito Mac 'Ataque' Hollander.
- ¿Cómo estás?

80
00:05:08,123 --> 00:05:09,959
Lo noqueaste.
- Sí.

81
00:05:10,084 --> 00:05:11,836
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

82
00:05:11,961 --> 00:05:13,254
Te merezco.

83
00:05:13,379 --> 00:05:14,338
¿Real?
- Sí.

84
00:05:14,463 --> 00:05:16,590
Veo que estás gastando dinero
como deportista profesional.

85
00:05:16,715 --> 00:05:18,175
No sabía que tenías el correcto.

86
00:05:18,300 --> 00:05:20,970
Nunca he visto nada igual.

87
00:05:21,095 --> 00:05:22,763
¿Puedo echar un vistazo?
- Ciertamente.

88
00:05:22,888 --> 00:05:24,473
Deberías mirar.

89
00:05:24,598 --> 00:05:28,519
¿Qué tipo de sistema es ese?
- Estos oradores están locos.

90
00:05:28,644 --> 00:05:30,229
Este auto lo tiene todo.
- Guau.

91
00:05:30,354 --> 00:05:33,857
Eso es ruidoso. ¿Grandes parlantes en la parte trasera?
- Mirar.

92
00:05:35,067 --> 00:05:38,487
If you think that's big,
espera hasta que veas esto.

93
00:05:42,449 --> 00:05:45,369
Esto es genial.

94
00:05:46,829 --> 00:05:49,540
No, esto es realmente genial.
- ¿Qué es esto?

95
00:05:49,665 --> 00:05:53,502
Esto no es sólo almacenamiento.
Se trata de cajas fuertes herméticas y a prueba de balas.

96
00:05:53,627 --> 00:05:55,254
¿Cómo funciona tu auto?

97
00:05:56,046 --> 00:05:59,466
Lo llaman Francois. Está en Miami.
Hombre de coches para los ricos y famosos.

98
00:06:03,429 --> 00:06:04,930
Diesel.

99
00:06:20,738 --> 00:06:23,198
Y así continuó la guerra.

100
00:06:23,323 --> 00:06:26,076
Otro Detroiter
retirado en una bolsa para cadáveres.

101
00:06:26,201 --> 00:06:30,039
yo sabia que
Tenía que ser muy estratégico...

102
00:06:30,164 --> 00:06:31,582
porque podríamos ser los siguientes.

103
00:08:09,638 --> 00:08:12,641
Acabo de hablar con la madre de Diesel.

104
00:08:12,766 --> 00:08:14,143
Esto es terrible.

105
00:08:14,268 --> 00:08:17,271
yo cuido de su familia
y pagar el funeral.

106
00:08:17,396 --> 00:08:19,439
Es ese Remi. Te lo juro.

107
00:08:20,107 --> 00:08:23,569
Está enojado porque lo golpeamos.
He mowed down the entire parking lot.

108
00:08:23,694 --> 00:08:26,113
Ese bastardo podría caer muerto.
Él ha estado allí.

109
00:08:26,238 --> 00:08:27,781
Llevémoslo a Techwood.

110
00:08:27,906 --> 00:08:29,324
¿Techwood?
- Precisamente.

111
00:08:29,449 --> 00:08:33,287
Remi tiene niños pequeños y abuelas allí.
estar atento.

112
00:08:33,412 --> 00:08:34,872
Somos una minoría.

113
00:08:34,997 --> 00:08:38,709
Conozco a un niño en Techwood
quien me mete y sale de contrabando.

114
00:08:38,834 --> 00:08:40,127
Nuestro equipo también puede hacer eso.

115
00:08:40,294 --> 00:08:42,838
Nos acercamos sigilosamente a él por la noche.
cuando el sol se pone.

116
00:08:42,963 --> 00:08:45,007
Meech, esa no es una buena idea.

117
00:08:45,132 --> 00:08:47,801
Tenemos que ir a St. Louis para echar un vistazo.
si podemos arreglar las cosas.

118
00:08:47,926 --> 00:08:50,637
En serio,
No tenemos tiempo para eso ahora.

119
00:08:50,762 --> 00:08:53,182
If some bastard attacks us,
tenemos que atraparlo.

120
00:08:53,307 --> 00:08:56,310
Así es.
Atrapemos a esos bastardos.

121
00:08:57,644 --> 00:08:58,937
No tenemos elección.

122
00:09:10,032 --> 00:09:11,617
Me sorprendió que llamaras.

123
00:09:12,326 --> 00:09:15,746
Hermana Riley. Encantado de verte.

124
00:09:17,331 --> 00:09:21,168
La banda no ha sido la misma desde ti.
Salió de la iglesia del reverendo Swift.

125
00:09:21,418 --> 00:09:23,962
Encontramos una comunidad eclesial más cercana.

126
00:09:24,087 --> 00:09:28,926
Lucille y yo estamos teniendo algunos problemas.

127
00:09:29,051 --> 00:09:35,182
le compuse una canción
para hacer las cosas bien.

128
00:09:42,272 --> 00:09:44,900
Carlos, esto es genial.

129
00:09:46,610 --> 00:09:48,195
¿Crees?
- Sí.

130
00:09:48,695 --> 00:09:52,574
¿La banda
¿Se pueden grabar los instrumentos?

131
00:09:52,908 --> 00:09:55,911
Naturalmente. Y puedes hacerlo en una tarde.

132
00:09:56,620 --> 00:09:59,581
Esto es tan dulce.
Derretirá su corazón.

133
00:09:59,706 --> 00:10:02,584
Muchas gracias.

134
00:10:04,586 --> 00:10:09,675
Lucille es todo mi mundo y puedo
No puedo imaginar mi vida sin ella.

135
00:10:17,349 --> 00:10:21,812
Bryant, eres libre de irte.

136
00:10:22,854 --> 00:10:25,357
Bueno. ¿Y mi coche?

137
00:10:26,066 --> 00:10:29,736
Su coche ha sido confiscado.
Puedes viajar con alguien.

138
00:10:57,723 --> 00:11:00,100
Henri thinks you're her
lo que debes.

139
00:11:19,411 --> 00:11:23,081
Enrique te está esperando.

140
00:11:24,624 --> 00:11:27,669
¿Está bien si fumo?

141
00:11:28,754 --> 00:11:30,630
Seguro. ¿Por qué no?
- Bueno.

142
00:12:28,188 --> 00:12:29,398
Vete a la mierda...

143
00:12:31,024 --> 00:12:32,150
Mierda.

144
00:12:44,121 --> 00:12:45,664
Has estado mintiendo todo este tiempo.

145
00:12:45,789 --> 00:12:49,418
Actuaste como si Atlanta fuera una fiesta.
¿Y ahora escucho que fue guerra?

146
00:12:49,543 --> 00:12:51,878
Esa mierda ya pasó.
Y tengo que apoyar a Detroit.

147
00:12:52,003 --> 00:12:55,173
¿Por qué lo haces sobre ti?
Casi no los conoces.

148
00:12:55,298 --> 00:12:57,843
te ayudaré
para dejar que se hunda...

149
00:12:57,968 --> 00:12:59,219
porque no lo entiendes.

150
00:12:59,344 --> 00:13:01,096
Esta es la tripulación de Ty.

151
00:13:01,221 --> 00:13:06,184
Las palabras más importantes en BMF no son
'negro' o 'mafia', sino 'familia'.

152
00:13:06,309 --> 00:13:08,562
No abandonamos a la familia
por nada ni por nadie.

153
00:13:09,104 --> 00:13:13,150
Mata a Remi en su propio barrio.
es lo más tonto que puedes hacer.

154
00:13:13,358 --> 00:13:14,860
En la clase de historia aprendí...

155
00:13:14,985 --> 00:13:17,529
no tengo tiempo para ir
para escuchar tu aburrida lección de historia.

156
00:13:17,654 --> 00:13:19,740
Escúchame.

157
00:13:19,865 --> 00:13:23,994
La razón por la que nosotros, el ejército estadounidense,
No pude derrotar al Viet Cong...

158
00:13:24,119 --> 00:13:27,122
es porque tenían la ventaja en casa.

159
00:13:27,539 --> 00:13:29,916
Eso es exactamente lo que Remi tiene ahora.

160
00:13:31,084 --> 00:13:34,463
Esos idiotas nunca esperan
que vamos directo hacia ellos.

161
00:13:34,588 --> 00:13:37,090
En su propio barrio
la gente se vuelve perezosa.

162
00:13:37,632 --> 00:13:41,178
Buscamos su debilidad
y los sacamos.

163
00:13:55,317 --> 00:13:57,402
Bien entonces.

164
00:13:57,527 --> 00:14:00,864
¿Ves esa esquina de ahí?
Ese es un punto ciego.

165
00:14:01,781 --> 00:14:04,284
Esa farola
aún no ha sido reparado.

166
00:14:05,243 --> 00:14:07,996
Luego, por la noche, está completamente oscuro.

167
00:14:09,080 --> 00:14:11,124
Cuando vamos, vamos rápido.

168
00:14:11,249 --> 00:14:14,503
Ese punto ciego no permanece ciego por mucho tiempo
después de que comience el tiroteo.

169
00:14:15,295 --> 00:14:18,048
El punto ciego no es ciego.
si tenemos información adicional al respecto.

170
00:14:18,173 --> 00:14:20,342
Siempre has necesitado visión extra.

171
00:14:20,550 --> 00:14:22,219
Muy divertido.

172
00:14:22,344 --> 00:14:26,723
Mirar. Remi y Claude están sentados.
en el primer piso.

173
00:14:27,182 --> 00:14:30,018
Son del club de striptease.
a las 4:00 o 5:00 de la mañana.

174
00:14:30,143 --> 00:14:33,980
Estarán muy borrachos.
No nos verán venir.

175
00:14:34,648 --> 00:14:37,692
Bien. Entramos y salimos.
- ¿Sabes a qué me refiero?

176
00:14:42,030 --> 00:14:45,158
¿Recibiste algo de Lenny?
- Suficiente.

177
00:14:45,575 --> 00:14:49,412
Lenny está en su tercer delito grave.
Explicó todo.

178
00:14:49,955 --> 00:14:52,832
Compró la ambulancia para Tuan...

179
00:14:52,999 --> 00:14:54,584
que trabaja para un tipo llamado Henry.

180
00:14:54,709 --> 00:14:56,044
¿Quién es Henry otra vez?

181
00:14:56,336 --> 00:14:58,380
el conductor de la ambulancia
Estoy seguro de que lo sabes.

182
00:15:06,471 --> 00:15:09,307
¿Conductor de ambulancia? ¿Enrique?

183
00:15:11,935 --> 00:15:13,103
¿Estás bien?

184
00:15:14,479 --> 00:15:16,481
Sí, solo estoy...

185
00:15:17,774 --> 00:15:22,445
Aún no tenemos suficiente para Garr.
so we have to keep going.

186
00:15:22,654 --> 00:15:24,948
no descansamos
hasta que resolvamos este caso.

187
00:15:53,810 --> 00:15:55,604
¿Qué pasó con Bryant?

188
00:15:58,273 --> 00:15:59,274
Él escapó.

189
00:16:04,404 --> 00:16:06,907
¿Sabes lo harto que estoy?
¿perder?

190
00:16:07,032 --> 00:16:10,827
Que Terry no tenía respeto y mi
El accidente de la ambulancia ya era bastante malo.

191
00:16:10,952 --> 00:16:13,580
Ahora incluso está arruinado
un policía fracasado es asunto mío.

192
00:16:13,705 --> 00:16:16,124
No es tan malo, es un salvaje.

193
00:16:16,249 --> 00:16:18,126
Encontraremos a Bryant.

194
00:16:18,251 --> 00:16:20,295
Ese bastardo no se va a escapar
con lo que le pasó a Tuan.

195
00:16:20,420 --> 00:16:23,048
Sí. Tienes razón.

196
00:16:24,466 --> 00:16:28,261
Si no puedes vencer a ese tipo,
Necesito ver qué puedes hacer.

197
00:16:30,305 --> 00:16:34,017
No peleo con una chica.

198
00:16:45,028 --> 00:16:46,279
Vamos.

199
00:16:47,489 --> 00:16:49,115
Luego golpea.

200
00:16:52,243 --> 00:16:53,411
Entonces ¿qué es?

201
00:16:53,745 --> 00:16:56,581
¿Crees que esta no es una pelea justa?
porque estas herido?

202
00:17:10,178 --> 00:17:13,515
Vamos, no hay excusas, cobarde.

203
00:17:19,479 --> 00:17:20,730
Perra sucia.

204
00:17:29,614 --> 00:17:31,074
No voy a pelear contigo.

205
00:17:43,002 --> 00:17:44,045
¿Quién es la perra ahora?

206
00:17:52,137 --> 00:17:53,888
Deja de proteger al hijo de Bryant.

207
00:17:54,931 --> 00:17:58,601
Encuéntrame Bryant
para poder terminar este trabajo yo mismo.

208
00:18:02,856 --> 00:18:04,023
La escuchaste. Vamos.

209
00:18:16,411 --> 00:18:20,039
He estado trabajando en esta canción todo el día.

210
00:18:21,249 --> 00:18:23,668
Dime lo que piensas.
- Lo haré.

211
00:18:24,252 --> 00:18:27,631
Si me pasa algo,
luego lo publicas.

212
00:18:27,756 --> 00:18:28,923
Llévalo a las calles.

213
00:18:29,966 --> 00:18:33,261
No, haz eso.
porque ya terminaste con la calle.

214
00:18:33,386 --> 00:18:35,889
Vamos, Meech. Estaba deprimido todo el tiempo.

215
00:18:36,014 --> 00:18:38,099
Escucha, Rip, me importa una mierda.

216
00:18:38,224 --> 00:18:40,852
Todavía puedes estar abajo
sin estar en la calle.

217
00:18:41,311 --> 00:18:43,772
Vi como mi padre
arruinó sus sueños musicales.

218
00:18:43,897 --> 00:18:46,483
No puedo dejarte hacer eso. ¿Entiendo?

219
00:18:47,233 --> 00:18:49,611
Lo entiendo.
- Mételo y sube el volumen.

220
00:18:49,736 --> 00:18:51,070
Grave.
- Lo haré.

221
00:19:02,916 --> 00:19:05,335
Estábamos en el campo de tiro.

222
00:19:05,460 --> 00:19:08,088
Tee no es un mal tirador.
Puede manejar un arma.

223
00:19:08,213 --> 00:19:09,297
¿Sí?

224
00:19:09,589 --> 00:19:11,758
Quizás no se moje los pantalones.

225
00:19:11,883 --> 00:19:14,177
Va a. estas enojado
porque cuando éramos pequeños...

226
00:19:14,302 --> 00:19:15,595
Nikki y yo rociamos tu entrepierna...

227
00:19:15,720 --> 00:19:17,639
para que pareciera que lo tenías
Cógete los pantalones.

228
00:19:18,932 --> 00:19:21,518
¿Qué? Deja de desperdiciar comida.

229
00:19:23,102 --> 00:19:26,856
¿Dónde está Stacks?
También estaría en el campo de tiro.

230
00:19:26,981 --> 00:19:29,359
Ni idea. ¿Qué te importa?

231
00:19:29,609 --> 00:19:31,236
Porque hablé con Duffy.

232
00:19:31,903 --> 00:19:33,947
Parece haber desaparecido.

233
00:19:34,072 --> 00:19:36,574
tuviste una discusión
y de repente lo dejas entrar de nuevo.

234
00:19:37,116 --> 00:19:39,619
La familia merece perdón, Tee.

235
00:19:40,119 --> 00:19:43,248
Ya estoy diez pasos por delante de ti.
He arreglado todo.

236
00:19:43,706 --> 00:19:48,127
Eres el hermano pequeño.
Soy un hermano mayor. Escúchame.

237
00:19:54,467 --> 00:19:57,721
Gracias por tomarse el tiempo
para conocerme.

238
00:19:57,846 --> 00:20:00,140
Lo siento, no pude venir antes.

239
00:20:00,265 --> 00:20:02,600
Estoy corriendo como un demonio en Wendy's.

240
00:20:02,725 --> 00:20:05,728
Quiero preguntarte algo.

241
00:20:07,146 --> 00:20:10,608
¿Asumirías el papel de mi pastor asistente?
quiero asumir...

242
00:20:10,733 --> 00:20:12,610
aunque sea a tiempo parcial?

243
00:20:13,027 --> 00:20:16,239
¿De verdad y de verdad?
- Somos una iglesia pequeña.

244
00:20:16,364 --> 00:20:18,867
No paga lo suficiente
dejar Wendy's.

245
00:20:19,409 --> 00:20:23,496
Pero tal vez podamos
alguna vez pague a tiempo completo.

246
00:20:23,621 --> 00:20:26,583
Vamos, ¿estoy siquiera calificado?

247
00:20:27,458 --> 00:20:31,921
Te has puesto al servicio de la iglesia
sin que yo tenga que preguntar nada.

248
00:20:32,297 --> 00:20:33,882
Eres voluntario en la clínica...

249
00:20:34,007 --> 00:20:38,636
y tienes la donación más grande
alguna vez traído.

250
00:20:38,761 --> 00:20:42,307
Eres un líder natural
y un guerrero de oración...

251
00:20:42,807 --> 00:20:46,936
esposa amorosa, desinteresada
Madre y luz para todos.

252
00:20:47,061 --> 00:20:51,065
no puedo pensar en nadie
que se adapta mejor al trabajo.

253
00:20:52,692 --> 00:20:56,237
Qué dulce que pienses en mí.

254
00:20:56,362 --> 00:20:59,949
¿Puedo orar por eso?

255
00:21:00,199 --> 00:21:02,285
No esperaba nada más de ti.

256
00:21:03,703 --> 00:21:04,704
Bien.

257
00:21:06,789 --> 00:21:09,709
¿Tienes los ojos cerrados?
- Sí, están cerrados.

258
00:21:09,834 --> 00:21:13,004
Espera, no eches un vistazo.

259
00:21:13,463 --> 00:21:14,464
Sólo ábrelo.

260
00:21:18,301 --> 00:21:22,639
Podemos tener esto por unas horas.
Estamos solos aquí hoy.

261
00:21:25,808 --> 00:21:30,647
Maldita sea, Ángel. una mujer
Nunca ha hecho algo tan genial.

262
00:21:31,397 --> 00:21:36,069
Ahora que Greeny está fuera de mi vida,
Quiero agradecerte.

263
00:21:43,701 --> 00:21:44,744
Espera aquí.

264
00:21:45,620 --> 00:21:47,956
¿Adónde vas?
- Sólo espera.

265
00:22:20,196 --> 00:22:21,239
Maldición.

266
00:23:29,265 --> 00:23:31,184
No tengo un buen presentimiento sobre Remi.

267
00:23:33,352 --> 00:23:36,439
No te preocupes. Todo estará bien.

268
00:23:37,899 --> 00:23:39,734
Tengo mucho miedo de perderte.

269
00:24:38,668 --> 00:24:41,087
Empaca tus cosas, Lucille.
Tienes que salir de aquí.

270
00:24:41,212 --> 00:24:43,965
Estelle, ¿qué está pasando?
-No, espera.

271
00:24:44,090 --> 00:24:47,260
Carlos tiene que irse. ¿Dónde está su habitación?
Empaco sus cosas.

272
00:24:47,385 --> 00:24:51,264
Estelle, tómatelo con calma por un momento.
y dime qué pasa.

273
00:24:56,686 --> 00:24:59,439
Ayer vi a Charles desayunando.
con otra mujer.

274
00:24:59,564 --> 00:25:01,274
They held hands.

275
00:25:01,774 --> 00:25:04,777
No quiero abrir viejas cicatrices
y te molesta.

276
00:25:05,528 --> 00:25:06,654
Pero tienes que saberlo.

277
00:25:09,073 --> 00:25:10,992
Una vez adúltero, siempre adúltero.

278
00:25:13,953 --> 00:25:15,246
Debería haberlo sabido mejor.

279
00:25:15,580 --> 00:25:17,206
Ahora puedes divorciarte de él...

280
00:25:17,331 --> 00:25:20,001
y que hacer con el doctor
con la conciencia tranquila.

281
00:25:21,210 --> 00:25:24,255
¿Dónde están sus cosas? Lo empacaré.

282
00:25:35,266 --> 00:25:37,852
estela me dijo
sobre tu cita para desayunar.

283
00:25:38,436 --> 00:25:40,354
Guardia.
- ¿Cómo te atreves?

284
00:25:40,479 --> 00:25:44,275
¿Cómo te atreves a tratarme así otra vez?
para avergonzarte, ¿y en público?

285
00:25:44,400 --> 00:25:45,610
Espera, Lucila...

286
00:25:45,735 --> 00:25:49,781
Mientras estoy sentado aquí hablando con el Reverendo Fleming,
¿Estás de caza otra vez?

287
00:25:49,906 --> 00:25:51,616
No es lo que piensas.

288
00:25:51,741 --> 00:25:54,160
Estaba con la enfermera Riley.
- ¿Enfermera Riley?

289
00:25:54,285 --> 00:25:56,329
Coge tus cosas y vete.
- No...

290
00:25:56,454 --> 00:25:58,831
Salir.
- No, ella me ayudó con esto.

291
00:25:58,956 --> 00:26:01,542
Yo sabía...
- Escribí una canción para ti.

292
00:26:01,667 --> 00:26:03,002
Si si.
- Una canción para ti.

293
00:26:03,127 --> 00:26:05,004
¿Escribiste una canción con la hermana Riley?

294
00:26:05,129 --> 00:26:06,839
Le pedí la cinta.

295
00:26:09,634 --> 00:26:10,593
Sólo juega.

296
00:26:10,718 --> 00:26:13,054
Ya no juego a estos juegos.

297
00:26:16,140 --> 00:26:17,225
Escuchar.

298
00:26:29,153 --> 00:26:31,739
No lo vimos venir

299
00:26:31,864 --> 00:26:35,368
El tiempo pasa tan rápido

300
00:26:35,493 --> 00:26:38,204
Y ahora nos estamos escapando

301
00:26:40,331 --> 00:26:42,250
No lo sentimos venir

302
00:26:43,000 --> 00:26:46,546
El tiempo pasa tan rápido

303
00:26:46,671 --> 00:26:50,049
Y ahora nos estamos escapando

304
00:26:50,925 --> 00:26:53,427
Nunca fui el padrino

305
00:26:53,594 --> 00:26:56,305
todo salió mal

306
00:26:56,430 --> 00:26:59,058
Eres una mujer maravillosa, cariño.

307
00:26:59,183 --> 00:27:02,645
No importa lo duro que caigamos

308
00:27:02,770 --> 00:27:05,273
No lo vimos venir

309
00:27:05,398 --> 00:27:08,776
El tiempo pasa tan rápido

310
00:27:09,068 --> 00:27:12,780
Y ahora nos estamos escapando

311
00:27:13,030 --> 00:27:16,492
No puedo olvidar los buenos días

312
00:27:18,703 --> 00:27:22,206
nada importaba como nosotros

313
00:27:24,166 --> 00:27:29,839
Todavía podemos soñar, nena

314
00:27:37,138 --> 00:27:40,182
Sé que Reece ha vuelto
y que hay algo entre ustedes.

315
00:27:43,894 --> 00:27:45,438
Pero seguiré luchando por nosotros.

316
00:27:46,397 --> 00:27:51,736
Estás atrapado en el pasado
y estoy tratando de ir al futuro.

317
00:27:51,861 --> 00:27:55,448
¿Quién dice el pasado y el futuro?
no puede ser lo mismo?

318
00:27:59,577 --> 00:28:03,706
Te veo en ambos.

319
00:28:44,789 --> 00:28:46,707
Voy a trabajar.

320
00:28:48,584 --> 00:28:49,919
¿Qué es todo esto, cariño?

321
00:28:51,003 --> 00:28:52,880
Esta es mi visión para el futuro.

322
00:28:54,882 --> 00:28:56,926
Eres ambicioso.

323
00:28:57,468 --> 00:29:00,638
Empezamos sin nada.
Nunca volveré allí otra vez.

324
00:29:01,597 --> 00:29:04,225
mi sueño es
que todos brillen como dinero nuevo.

325
00:29:05,476 --> 00:29:07,061
Ey.
- ¿Estás bien, Tee?

326
00:29:07,186 --> 00:29:09,146
Hice lo que me pediste.

327
00:29:09,271 --> 00:29:11,565
Tenías razón sobre Stacks.
Nos está engañando.

328
00:29:11,690 --> 00:29:12,650
Lo sabía.

329
00:29:12,775 --> 00:29:14,693
Ten tus Stacks todo el tiempo
siendo monitoreado?

330
00:29:14,819 --> 00:29:19,115
Dicen que los MK
Mató a Diesel, no a Remi.

331
00:29:20,116 --> 00:29:22,326
Quería tendernos una emboscada.

332
00:29:22,451 --> 00:29:23,828
¿Qué sigue?

333
00:29:27,873 --> 00:29:32,169
Stacks y los MK todavía están pensando
que vamos a atacar Techwood.

334
00:29:33,712 --> 00:29:35,923
Voy a convertir esto a nuestro favor.

335
00:29:36,757 --> 00:29:40,010
Ángel, ¿sigues saliendo con los bailarines?
¿Quién baila para Remi en el club?

336
00:29:40,594 --> 00:29:43,139
Sí, sabemos todo el uno del otro.

337
00:29:43,264 --> 00:29:45,599
Bien, porque tienes que
pasarle un mensaje.

338
00:29:45,724 --> 00:29:47,309
¿Bien?
- Lo haré.

339
00:29:52,940 --> 00:29:56,527
Las pilas pueden irse a la mierda. Desde que Ty murió,
él piensa que puede hacer lo que quiera.

340
00:29:57,611 --> 00:30:00,906
Las pilas no son el objetivo principal.
Eso es supervivencia.

341
00:30:01,031 --> 00:30:02,616
Los parlamentarios nos van a acabar con nosotros.

342
00:30:03,742 --> 00:30:06,537
Voy a hacer un trato temporal
con Rem...

343
00:30:06,662 --> 00:30:07,621
¿Qué?

344
00:30:07,746 --> 00:30:09,707
...por los intereses de nuestra organización.

345
00:30:11,000 --> 00:30:12,918
Voy a Techwood esta tarde.

346
00:30:13,836 --> 00:30:14,920
¿A plena luz del día?

347
00:30:24,180 --> 00:30:25,681
Yo iré contigo.

348
00:30:30,227 --> 00:30:33,189
Yo también voy. Insisto en eso.

349
00:30:36,066 --> 00:30:39,361
Bueno. Nosotros también vamos. Arriba o abajo.

350
00:30:42,156 --> 00:30:43,574
Juntos somos fuertes.

351
00:30:45,493 --> 00:30:49,246
Una vez que seamos más astutos que los MK,
Terminamos lo que Remi empezó.

352
00:30:49,788 --> 00:30:51,874
Entonces Ty finalmente podrá descansar en paz.

353
00:30:55,836 --> 00:31:00,549
no me dijiste
dat je vader herkozen wilde worden.

354
00:31:04,136 --> 00:31:06,430
Sí. Por eso no respondo cuando llama.

355
00:31:07,306 --> 00:31:08,808
¿Qué quieres decir?

356
00:31:08,933 --> 00:31:12,478
En rehabilitación
mi padre nunca vino a visitarme...

357
00:31:12,603 --> 00:31:15,356
porque tenía miedo de que alguien lo viera...

358
00:31:15,481 --> 00:31:17,274
y eso le perjudicaría políticamente.

359
00:31:17,399 --> 00:31:20,653
Expuso a mis hermanos
cuando se fue de campaña...

360
00:31:20,778 --> 00:31:26,158
y me mantuvo escondido
como si fuera un secreto sucio.

361
00:31:26,534 --> 00:31:29,495
Ahora que soy detective
y trabajando en el problema de las drogas...

362
00:31:29,620 --> 00:31:34,708
me quiere lucir como parte
de su campaña "dura contra las drogas".

363
00:31:35,042 --> 00:31:36,168
Lo lamento.

364
00:31:36,460 --> 00:31:41,799
Falsos bastardos que mienten,
Al igual que mi padre, debería arrepentirse.

365
00:31:52,768 --> 00:31:56,188
Tengo que decirte algo.

366
00:31:56,313 --> 00:31:59,108
Pero no aquí en este lugar de mierda.

367
00:32:41,150 --> 00:32:44,445
Stacks, nunca creerás esto.
Meech y su tripulación están aquí.

368
00:32:45,237 --> 00:32:49,116
Sí, los miro directamente. Va muy rápido.

369
00:33:04,715 --> 00:33:05,716
Kevin.

370
00:33:09,136 --> 00:33:10,387
¿Qué le pasa a tu cara?

371
00:33:15,851 --> 00:33:19,188
¿Quién te hizo esto?

372
00:33:23,317 --> 00:33:29,323
La gente que tuvo que protegerme.
lastimame ahora.

373
00:33:29,448 --> 00:33:34,411
No sé qué hice mal.

374
00:33:42,211 --> 00:33:43,671
Hay algo más.

375
00:33:50,010 --> 00:33:51,387
Anoche...

376
00:33:54,723 --> 00:33:59,770
Esperaron hasta que me fui a dormir.

377
00:33:59,895 --> 00:34:01,063
Y...

378
00:34:04,483 --> 00:34:07,027
No pude defenderme.

379
00:34:09,446 --> 00:34:10,781
Me retuvieron.

380
00:34:13,200 --> 00:34:17,246
uno de ellos
Me bajé los pantalones y...

381
00:34:27,673 --> 00:34:29,133
Tienes que perseverar.

382
00:34:32,428 --> 00:34:34,304
Prometo sacarte de aquí.

383
00:34:38,809 --> 00:34:40,018
Prometo.

384
00:34:42,730 --> 00:34:43,856
¿Entendí correctamente...?

385
00:34:43,981 --> 00:34:47,317
que tu ex compañero Bryant
¿Condujo la ambulancia para Henry?

386
00:34:47,735 --> 00:34:52,156
Regresó para comprobar
después de que me dispararan.

387
00:34:53,240 --> 00:34:54,450
Bondad.

388
00:34:54,575 --> 00:34:59,204
Necesitamos a Bryant
presionando a ese Henry...

389
00:34:59,329 --> 00:35:02,750
para recoger,
para que podamos sacar a esa pandilla de las calles.

390
00:35:03,125 --> 00:35:07,337
A menos que quieras denunciarme ante Garr.
para terminar mi carrera.

391
00:35:08,255 --> 00:35:12,092
No voy a hacer eso.
Pero sí quiero arrestar a Bryant.

392
00:35:12,217 --> 00:35:15,429
Mantenme informado en el futuro.

393
00:35:15,679 --> 00:35:17,723
Sentí como si tuviera familia otra vez.

394
00:35:17,848 --> 00:35:21,352
Prometo.
A partir de ahora, total transparencia.

395
00:35:21,477 --> 00:35:25,022
Entonces le daremos esto a Garr por la mañana.

396
00:35:25,147 --> 00:35:28,233
tenemos suficiente
para una orden de arresto para Bryant.

397
00:35:28,358 --> 00:35:30,986
Creo que esto merece más alcohol.

398
00:35:37,117 --> 00:35:40,078
Voy a llamar a mi padre.

399
00:35:40,913 --> 00:35:44,833
¿Oh sí?
- Entonces le diré cómo me lastimó.

400
00:35:45,834 --> 00:35:47,586
Transparencia total, ¿verdad?

401
00:35:48,587 --> 00:35:51,924
el va a disculparse
o me dice que me vaya a la mierda.

402
00:35:52,049 --> 00:35:55,803
De todos modos, entonces ya no tendré rencor.

403
00:35:56,136 --> 00:35:57,763
Muy bien.
- ¿Sí?

404
00:35:57,888 --> 00:36:00,349
Yo apoyo eso.
- Gracias.

405
00:36:04,353 --> 00:36:06,939
¿Es eso lo que creo que es?
- Karaoke.

406
00:36:07,564 --> 00:36:11,318
Eso es lo que hicimos mi hermana y yo.
Solía ser el más dulce.

407
00:36:12,069 --> 00:36:14,655
¿Estamos lo suficientemente borrachos?
- Podemos serlo.

408
00:36:30,838 --> 00:36:32,422
Vamos, cariño.
- ¿Qué? Mamá.

409
00:36:43,141 --> 00:36:44,601
Vamos.

410
00:37:36,111 --> 00:37:37,905
¿Vienes a ondear la bandera blanca?

411
00:37:39,323 --> 00:37:43,160
De ninguna manera. siempre seremos enemigos
por lo que le hiciste a Ty.

412
00:37:44,411 --> 00:37:47,331
Pero ahora tenemos un enemigo mayor.

413
00:37:48,081 --> 00:37:51,376
Los MK están atrapando a nuestras tripulaciones.
para atacarnos.

414
00:37:52,544 --> 00:37:54,129
¿Por qué debería creerte?

415
00:37:54,880 --> 00:37:57,174
porque yo siempre
piensa en el panorama más amplio.

416
00:37:58,467 --> 00:38:02,179
Esta es nuestra oportunidad de conseguirlos.
en un ataque sorpresa.

417
00:38:06,433 --> 00:38:09,686
Que vengan. Este es nuestro barrio.

418
00:38:09,978 --> 00:38:12,481
Die verdedigen we zoals altijd...

419
00:38:12,606 --> 00:38:14,107
así que no quiero meterme contigo.

420
00:38:14,232 --> 00:38:18,195
¿Por qué eres tan terco? Maldición.

421
00:38:18,445 --> 00:38:21,031
Los parlamentarios tienen armas militares.

422
00:38:22,074 --> 00:38:24,076
¿Cómo puedes hablar de mantenerte a salvo...?

423
00:38:24,201 --> 00:38:25,994
¿Si lo van a romper aquí?

424
00:38:27,120 --> 00:38:29,164
Remi, tiene razón.

425
00:38:34,419 --> 00:38:35,504
Que caigan muertos.

426
00:38:59,778 --> 00:39:01,196
Mierda. Guardia.

427
00:39:01,363 --> 00:39:03,031
Seguir.
- Bueno.

428
00:39:05,033 --> 00:39:07,286
¿Qué obtenemos ahora?

429
00:39:07,411 --> 00:39:09,329
Necesito tu ayuda.
No tengo a nadie más.

430
00:39:09,454 --> 00:39:12,165
¿Mi ayuda? Bueno. ¿Quién es Enrique?

431
00:39:12,708 --> 00:39:15,627
te lo diré todo
pero necesito tu ayuda primero.

432
00:39:15,752 --> 00:39:17,588
No tienes nada que negociar.

433
00:39:17,713 --> 00:39:19,840
vamos a arrestarlo
en el interrogatorio en la oficina.

434
00:39:19,965 --> 00:39:22,050
Callarse la boca. Se trata de Kevin.

435
00:39:44,281 --> 00:39:45,282
Corta las cabezas.

436
00:40:00,380 --> 00:40:01,590
Hijo de puta.

437
00:40:20,901 --> 00:40:21,985
Meech.

438
00:40:47,928 --> 00:40:50,305
Mierda, estoy vacío.

439
00:40:52,599 --> 00:40:53,809
Bueno, imbéciles.

440
00:40:56,853 --> 00:40:57,854
Hola, Remi.

441
00:40:58,939 --> 00:41:01,525
Estoy dentro.
- Mil, ¿cómo se consigue un arma?

442
00:41:01,650 --> 00:41:04,444
Alguien de tu tripulación.
Vamos a atrapar a esos bastardos.

443
00:41:04,569 --> 00:41:06,404
Hombre, sal de aquí.

444
00:41:08,406 --> 00:41:10,534
Sin piedad. Atacar.

445
00:41:36,852 --> 00:41:40,355
Todo esto es culpa tuya.
Aléjate de mi hijo.

446
00:41:44,317 --> 00:41:46,153
Dijiste que nos protegerías.

447
00:41:47,571 --> 00:41:50,240
Mira lo que has hecho.

448
00:42:26,902 --> 00:42:29,070
Mierda. Ir.

449
00:42:41,374 --> 00:42:45,295
¿Cobie? Mierda.

450
00:42:54,804 --> 00:42:56,932
Lo siento.
- Con la detective Verónica Jin.

451
00:42:57,057 --> 00:42:59,434
Hubo un tiro en mi casa.
Necesitamos una ambulancia.

452
00:42:59,559 --> 00:43:02,729
Un oficial ha recibido un disparo. Ahora mismo.

453
00:43:07,525 --> 00:43:10,487
Aguanta ahí.

454
00:43:10,612 --> 00:43:12,489
Todo estará bien.

455
00:43:12,614 --> 00:43:16,534
Quédate conmigo, por favor.

456
00:43:34,719 --> 00:43:37,681
Hay demasiados.
- Haz que cada disparo cuente.

457
00:43:56,950 --> 00:43:57,951
Rotura.

458
00:44:33,570 --> 00:44:34,904
Lo hiciste bien, Rip.

459
00:44:35,947 --> 00:44:39,367
Estamos orgullosos de ti. todos lo harán
Te recuerdo a través de tu música.

460
00:44:46,833 --> 00:44:48,626
Dame cobertura.
- Te entendí.

461
00:44:56,343 --> 00:44:59,471
Mierda, estoy vacío.

462
00:45:10,857 --> 00:45:12,275
Vamos a atrapar a esos bastardos.

463
00:45:12,984 --> 00:45:14,736
Son Sterl y los PA Boys.

464
00:45:15,612 --> 00:45:18,406
Ya era hora. Que se jodan esos dientes de liebre.

465
00:45:18,531 --> 00:45:19,657
Meech, tee. Ir.

466
00:45:20,867 --> 00:45:22,327
Vamos, por aquí.

467
00:45:35,965 --> 00:45:39,052
En efecto. Vete a la mierda.

468
00:45:39,677 --> 00:45:42,347
La próxima vez
ustedes no tienen tanta suerte.

469
00:45:45,642 --> 00:45:47,477
Caer muerto.

470
00:45:47,602 --> 00:45:48,979
Lo hiciste bien.
- Vete a la mierda.

471
00:45:49,104 --> 00:45:51,606
Pero no lo suficientemente bueno.
- Vete a la mierda.

472
00:46:21,678 --> 00:46:23,638
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:46:24,180 --> 00:46:26,266
Sigo pensando en ti.

474
00:46:26,391 --> 00:46:30,145
Dios mío.
Eres como un niño en un campamento de verano.

475
00:46:30,270 --> 00:46:33,982
Me haces sentir como un adolescente cachondo otra vez.

476
00:46:35,984 --> 00:46:39,988
lo haremos una vez
y luego regresas a tu habitación.

477
00:47:33,625 --> 00:47:34,751
Dejó una nota.

478
00:47:37,462 --> 00:47:38,796
Tome su tiempo.

479
00:47:49,807 --> 00:47:55,438
Siempre serás mi héroe.
Simplemente no soy como tú. Te amo.

480
00:48:09,035 --> 00:48:14,415
Yo también te amo.

481
00:48:41,025 --> 00:48:44,737
Voy a publicar la cinta de Rip.
so that they always remember his name.

482
00:48:56,082 --> 00:48:57,917
PA siempre está ahí para ti.

483
00:48:59,586 --> 00:49:02,922
Le dije a Sterl que no
va a la guerra sin mí.

484
00:49:03,715 --> 00:49:06,551
Se lo agradezco.
Realmente estoy en deuda contigo.

485
00:49:06,676 --> 00:49:09,804
Tú llamas, nosotros venimos.
No nos debes nada.

486
00:49:09,929 --> 00:49:12,432
Somos iguales.
Y nuestras organizaciones son familia.

487
00:49:13,182 --> 00:49:15,101
Con seguridad.
- Nos vamos.

488
00:49:17,729 --> 00:49:20,940
¿No te vas a lavar? Haz la maleta.
Nos vamos al aeropuerto.

489
00:49:21,858 --> 00:49:22,859
No voy a ir.

490
00:49:27,363 --> 00:49:28,781
¿Qué quieres decir con que no irás?

491
00:49:29,657 --> 00:49:32,619
La lealtad no es sólo una palabra,
es un estilo de vida.

492
00:49:33,328 --> 00:49:35,622
Esta es mi familia.
No puedo dejarlos atrás.

493
00:49:37,248 --> 00:49:38,875
Detroit es nuestro hogar.

494
00:49:39,334 --> 00:49:42,670
no puedo volver
con el rabo entre las piernas.

495
00:49:43,796 --> 00:49:47,967
Perdimos la batalla
pero la guerra continúa.

496
00:49:48,259 --> 00:49:49,802
Y no voy a ninguna parte.

497
00:49:54,015 --> 00:49:55,224
Escuchar.

498
00:49:56,434 --> 00:50:01,022
Eres mi hermano, por supuesto.
Quiero que estés a salvo.

499
00:50:03,608 --> 00:50:04,692
Se lo agradezco.

500
00:50:06,986 --> 00:50:07,946
Estaré bien.

501
00:50:08,071 --> 00:50:11,407
Cuida a tu familia en Detroit
y aquí cuido a mi familia.

502
00:50:30,093 --> 00:50:35,139
A menudo discutía con mi hermano,
pero siempre luché a su lado.

503
00:50:36,391 --> 00:50:40,228
Hemos sobrevivido a muchas batallas.
y tengo las cicatrices para demostrarlo.

504
00:50:41,396 --> 00:50:46,734
Lo quería de vuelta en Detroit.
para ayudarme en la guerra contra Henri...

505
00:50:46,901 --> 00:50:49,237
who was coming home.

506
00:50:51,322 --> 00:50:55,076
Pero tuve que pelear esa batalla solo.

507
00:51:56,846 --> 00:51:58,848
Traducción: Armando