1
00:00:10,567 --> 00:00:11,333
Du kan ikke tage afsted.

2
00:00:11,433 --> 00:00:12,267
Du er min passende voksen.

3
00:00:12,367 --> 00:00:13,400
Jeg er ligeglad.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,400
Nej tak, tak.
Venligst, Janet.

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,233
Venligst, bliv.

6
00:00:16,333 --> 00:00:17,667
Du er den eneste jeg kan stole på.

7
00:00:33,667 --> 00:00:37,400
På én betingelse.

8
00:00:37,500 --> 00:00:39,333
Sig det til politiet
hvem du ellers har dræbt.

9
00:00:43,567 --> 00:00:45,267
Okay.

10
00:00:45,367 --> 00:00:47,733
På skrift, altså
du kan ikke gå tilbage.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,367
Jeg får Mr. Ogden ind.

12
00:00:53,467 --> 00:00:54,967
Hr. Ogden.

13
00:00:55,067 --> 00:00:56,067
Ja?

14
00:01:03,567 --> 00:01:06,433
Mr. West vil gerne
afgive en erklæring.

15
00:01:06,533 --> 00:01:07,733
Siger hvad?

16
00:01:07,833 --> 00:01:09,100
Hvem har han ellers dræbt.

17
00:01:11,533 --> 00:01:12,367
Virkelig?

18
00:01:17,533 --> 00:01:24,033
Nå, hvad-- hvad præcist
vil du sige?

19
00:01:26,567 --> 00:01:28,500
Fortsæt, Fred.

20
00:01:28,600 --> 00:01:29,433
Her, Janet.

21
00:01:29,533 --> 00:01:30,333
Kom og sæt dig her.

22
00:01:35,633 --> 00:01:38,600
Så hvad skal vi sætte?

23
00:01:38,700 --> 00:01:40,400
Fortsæt.

24
00:01:40,500 --> 00:01:45,700
Jeg, Frederick, West
autoriser min advokat--

25
00:01:45,800 --> 00:01:46,833
Godkend min advokat--

26
00:01:46,933 --> 00:01:47,800
HOWARD OGDEN: Howard Ogden--

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,367
Howard Ogden--

28
00:01:49,467 --> 00:01:52,333
HOWARD OGDEN: At rådgive
inspektør Bennett--

29
00:01:52,433 --> 00:01:53,433
Superintendent Bennett--

30
00:01:56,800 --> 00:01:57,600
af?

31
00:02:01,000 --> 00:02:06,767
Af yderligere otte drab.

32
00:02:09,400 --> 00:02:10,233
Otte?

33
00:02:14,600 --> 00:02:15,400
Okay, ni.

34
00:02:19,233 --> 00:02:20,700
Nå, er det otte eller ni?

35
00:02:32,100 --> 00:02:33,867
Skal vi bare lægge ca.

36
00:02:33,967 --> 00:02:36,633
Det er det, ca.

37
00:02:36,733 --> 00:02:37,933
God pige.

38
00:02:38,033 --> 00:02:48,800
HOWARD OGDEN: Af en
yderligere 9 ca drab.

39
00:02:57,067 --> 00:02:58,000
Er dette hans signatur?

40
00:02:58,100 --> 00:02:59,267
Ja.

41
00:02:59,367 --> 00:03:01,033
For det gør disse ikke
lyder som hans ord.

42
00:03:01,133 --> 00:03:02,967
Nå, vi har udarbejdet det til ham.

43
00:03:03,067 --> 00:03:04,433
Følger han hans instruktioner?

44
00:03:04,533 --> 00:03:05,833
HOWARD OGDEN: Vi.

45
00:03:05,933 --> 00:03:10,033
Han indrømmede følgende
en samtale med fru Leach.

46
00:03:10,133 --> 00:03:13,067
Jeg fik ham også til at tegne et kort.

47
00:03:13,167 --> 00:03:14,367
Han sagde, at der er--

48
00:03:14,467 --> 00:03:15,900
nogen er med
haven, nogle

49
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
er under kældergulvet,
og der er en krop på en mark.

50
00:03:18,900 --> 00:03:20,733
Tegnet lidt vagt.

51
00:03:20,833 --> 00:03:22,267
Andre skal identificeres.

52
00:03:22,367 --> 00:03:23,900
Det har vi allerede
begyndte at prøve

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
at identificere, hvem de kan være.

54
00:03:25,800 --> 00:03:27,500
Det er et kæmpe gennembrud, sir.

55
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
DSI JOHN BENNETT: Hvorfor gjorde han
komme ud med alt dette?

56
00:03:29,500 --> 00:03:33,200
Jeg sagde til ham, at hvis han ikke gjorde det
begynde at fortælle sandheden,

57
00:03:33,300 --> 00:03:34,733
så ville jeg ikke
hjælpe ham mere.

58
00:03:34,833 --> 00:03:37,800
Tja, det kunne man godt tænke sig
som at sætte ham under tvang.

59
00:03:37,900 --> 00:03:39,167
Hvordan?

60
00:03:39,267 --> 00:03:40,967
Jeg var bare ærlig.

61
00:03:41,067 --> 00:03:43,133
Og det fortalte jeg ham
var dig han skulle fortælle,

62
00:03:43,233 --> 00:03:46,733
ikke mig, Fordi hvad han
fortæller mig, at jeg skal beholde

63
00:03:46,833 --> 00:03:47,867
i privat fortrolighed.

64
00:03:47,967 --> 00:03:50,900
Du har gjort præcis
det rigtige.

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,533
Det skal jeg ikke
gå i retten, vil jeg?

66
00:03:52,633 --> 00:03:54,833
Åh, det tvivler jeg på
meget fru Leach.

67
00:03:54,933 --> 00:03:59,067
Du er den passende voksen.
Du er her for at hjælpe Mr. West.

68
00:04:06,267 --> 00:04:12,333
Se problemet, jeg har nede
her er varmtvandsbordet.

69
00:04:12,433 --> 00:04:15,233
Uanset hvor meget konkret jeg
lad være, jeg får stadig udsivning.

70
00:04:20,733 --> 00:04:21,633
Højre.

71
00:04:21,733 --> 00:04:22,700
Lad os se, hvad jeg kan gøre for dig.

72
00:04:41,167 --> 00:04:42,733
Jeg ved det ikke.

73
00:04:42,833 --> 00:04:44,267
Hvad ved du ikke, Fred?

74
00:05:03,300 --> 00:05:06,967
Jeg kan mærke dem, ånder
rækker ud til mig.

75
00:05:07,067 --> 00:05:13,067
Men jeg får det samme
besked fra dem alle.

76
00:05:13,167 --> 00:05:15,767
De prøver at
fortæl mig, at de er

77
00:05:15,867 --> 00:05:18,833
bedre stillet, hvor de er.

78
00:05:18,933 --> 00:05:21,800
De ønsker ikke at blive forstyrret.

79
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
Det her er en bunke lort.

80
00:05:23,500 --> 00:05:26,800
Enten er der flere
lig her eller der er ikke.

81
00:05:26,900 --> 00:05:29,100
Han har fortalt os, at der er.

82
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Han må hellere ikke være kommet
op med de ni ekstra

83
00:05:30,900 --> 00:05:31,800
bare for at imponere dig.

84
00:05:31,900 --> 00:05:33,333
Det tror jeg ikke, han har gjort.

85
00:05:33,433 --> 00:05:35,233
Alligevel ville jeg være træt
at blive for pal med ham.

86
00:05:35,333 --> 00:05:36,767
Jeg får ikke
kammerat med ham.

87
00:05:36,867 --> 00:05:39,167
Jeg prøver bare at hjælpe.

88
00:05:39,267 --> 00:05:41,400
Grav gulvet op.

89
00:05:41,500 --> 00:05:44,100
Skil huset ad mursten
med mursten, hvis du skal.

90
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Det er ved at løbe over styr.

91
00:05:45,900 --> 00:05:48,033
Folk vil begynde at tænke
han tager micken ud af os.

92
00:06:01,800 --> 00:06:02,600
Tak.

93
00:06:10,967 --> 00:06:11,800
Janet Leach?

94
00:06:11,900 --> 00:06:12,700
Ja?

95
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Kan vi få en hurtig snak?

96
00:06:13,900 --> 00:06:15,100
Hvad med?

97
00:06:15,200 --> 00:06:16,333
JOURNALIST: Hvad du er
gør med politiet.

98
00:06:16,433 --> 00:06:17,967
Janet, hej, Kirsty
Stephens, Herald.

99
00:06:18,067 --> 00:06:20,200
JOURNALIST: For fanden
Kirsty, jeg taler til hende.

100
00:06:20,300 --> 00:06:22,967
Hør, Janet, før dig
tag nogen beslutninger, tak

101
00:06:23,067 --> 00:06:24,533
tal til mig.

102
00:06:24,633 --> 00:06:26,067
Hvad mener du med beslutninger?

103
00:06:26,167 --> 00:06:27,167
KIRSTY STEPHENS:
Cromwell Street.

104
00:06:27,267 --> 00:06:28,667
Det ved du tydeligvis
den indre historie.

105
00:06:28,767 --> 00:06:30,033
Hvem fortalte dig det?

106
00:06:30,133 --> 00:06:32,300
Vi har vores måder.

107
00:06:32,400 --> 00:06:35,300
Jeg har intet
at sige til dig.

108
00:06:37,600 --> 00:06:39,867
Det er mig.

109
00:06:39,967 --> 00:06:40,800
Hej.

110
00:06:40,900 --> 00:06:43,167
Hvordan går det?

111
00:06:43,267 --> 00:06:44,267
MIKE: Se her.

112
00:06:44,367 --> 00:06:47,800
Det er en Jag XJ-6
4,2 liter Coupe 8.

113
00:06:47,900 --> 00:06:48,833
Hvad?

114
00:06:48,933 --> 00:06:50,467
Ja, og kun
Der blev lavet 6.000.

115
00:06:50,567 --> 00:06:54,900
Den har fuld læder, automatisk
transmission, tophastighed på 120.

116
00:06:55,000 --> 00:06:56,067
Ulastelig hele vejen igennem.

117
00:06:56,167 --> 00:06:57,700
Du tænker ikke
at købe en bil.

118
00:06:57,800 --> 00:06:59,033
Det er kun fire tusinde.

119
00:06:59,133 --> 00:07:00,967
Vi har ikke fire tusinde.

120
00:07:01,067 --> 00:07:01,900
Vi kunne få det nemt.

121
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Hvordan?

122
00:07:02,933 --> 00:07:04,867
Aviser.

123
00:07:04,967 --> 00:07:05,967
Se hvad der kom gennem døren.

124
00:07:06,067 --> 00:07:07,033
Hvad?

125
00:07:12,267 --> 00:07:15,767
De vil gerne købe din historie.

126
00:07:15,867 --> 00:07:17,800
Kunne være tusindvis værd.

127
00:07:17,900 --> 00:07:19,767
Jeg kan ikke tale med pressen.

128
00:07:19,867 --> 00:07:22,367
Men det er alle andre.

129
00:07:22,467 --> 00:07:23,100
WHO?

130
00:07:23,200 --> 00:07:24,567
Jeg ved det ikke, politiet?

131
00:07:24,667 --> 00:07:26,633
Hvordan ellers alt dette
kommer ting i aviserne?

132
00:07:26,733 --> 00:07:28,600
Det er en helvedes historie, Janet.

133
00:07:28,700 --> 00:07:31,567
Det har lige været i nyhederne
om, at der er flere kroppe.

134
00:07:31,667 --> 00:07:34,233
Mike, det er latterligt.

135
00:07:34,333 --> 00:07:37,067
Jeg gør det, fordi det er
afgørende, ikke for at tjene penge.

136
00:07:37,167 --> 00:07:40,100
Bonkers hvis du spørger mig.

137
00:07:40,200 --> 00:07:45,033
Nå, jeg bliver nødt til at rasle det
op fra et andet sted så.

138
00:07:45,133 --> 00:07:47,167
Er han okay?

139
00:07:47,267 --> 00:07:48,367
JANET LEACH: Hvad mener du?

140
00:07:48,467 --> 00:07:49,767
Det er den slags
ting han starter

141
00:07:49,867 --> 00:07:52,567
gør, taler om at købe
ting han ikke har råd til.

142
00:07:52,667 --> 00:07:53,467
Nej.

143
00:07:53,567 --> 00:07:54,267
Han har det fint.

144
00:07:54,367 --> 00:07:56,167
Han tager sin medicin.

145
00:07:56,267 --> 00:07:58,600
Endnu en takeaway?

146
00:07:58,700 --> 00:07:59,867
Ja.

147
00:07:59,967 --> 00:08:01,667
Vi skulle spise noget.

148
00:08:04,033 --> 00:08:05,600
Hvor længe vil det her vare?

149
00:08:08,933 --> 00:08:09,800
Jeg ved det ikke, skat.

150
00:08:36,000 --> 00:08:38,367
Åh, det tager mig
tilbage, det her, du ved.

151
00:08:38,467 --> 00:08:42,467
Lige tilbage til barndommen, hver
tomme, hvert græsstrå.

152
00:08:42,567 --> 00:08:44,000
Det var brevkassen
mark dernede.

153
00:08:44,100 --> 00:08:45,667
Vi er kommet her for at
søge efter resterne

154
00:08:45,767 --> 00:08:46,700
af din første kone, Fred.

155
00:08:46,800 --> 00:08:47,600
Vi er ikke på sightseeing.

156
00:08:47,700 --> 00:08:49,033
Jeg ved det.

157
00:08:49,133 --> 00:08:51,133
Dejligt at komme ud af det
politistation, eh, Janet?

158
00:08:51,233 --> 00:08:52,733
Lugt Guds friske luft.

159
00:09:19,667 --> 00:09:21,400
Prøv der.

160
00:09:21,500 --> 00:09:25,667
DC HAZEL SAVAGE: OK,
drenge, vi er herovre.

161
00:09:25,767 --> 00:09:26,900
Lad os se der.

162
00:09:27,000 --> 00:09:28,733
Marker den.
- OK.

163
00:09:28,833 --> 00:09:30,033
Det er det.

164
00:09:30,133 --> 00:09:34,400
Så hvis du tager det som
dit udgangspunkt--

165
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
Jeg har et sind til at vandre
der også, Janet.

166
00:09:37,300 --> 00:09:38,833
Hvorfor?

167
00:09:38,933 --> 00:09:41,033
For gamle dages skyld.

168
00:09:41,133 --> 00:09:43,667
Hvad er så specielt
omkring derovre?

169
00:09:43,767 --> 00:09:50,067
Se, jeg elsker Rose og jeg elskede
Rena også, men Anna var den ene.

170
00:09:50,167 --> 00:09:52,633
Hvem er Anna?

171
00:09:52,733 --> 00:09:54,167
Mit livs sande kærlighed.

172
00:09:56,933 --> 00:10:01,033
Se, Anna, var
også at få en baby.

173
00:10:01,133 --> 00:10:04,000
Det var den baby, jeg ville have.

174
00:10:04,100 --> 00:10:06,900
Jeg forstår det ikke.

175
00:10:07,000 --> 00:10:09,233
DC HAZEL SAVAGE: Okay.

176
00:10:09,333 --> 00:10:11,833
Jeg spurgte bare
Janet om min fisk.

177
00:10:11,933 --> 00:10:13,067
Fisk?

178
00:10:13,167 --> 00:10:15,833
Min tropiske fisk,
hvem fodrer dem.

179
00:10:15,933 --> 00:10:17,067
Lad os hente dig
tilbage til nicket.

180
00:10:47,700 --> 00:10:49,967
Mike, har du købt den?

181
00:10:50,067 --> 00:10:51,467
MIKE: Ja.

182
00:10:51,567 --> 00:10:53,533
Det er ikke den jeg gik efter,
i sidste ende er det en anden.

183
00:10:53,633 --> 00:10:54,433
Smukt, er det ikke?

184
00:10:54,533 --> 00:10:55,633
Hvor meget var det?

185
00:10:55,733 --> 00:10:57,600
MIKE: Den er bare pletfri.

186
00:10:57,700 --> 00:11:00,600
Manden jeg købte den af,
han er en Jag-specialist.

187
00:11:00,700 --> 00:11:02,900
Hvor meget var det?

188
00:11:03,000 --> 00:11:04,433
MIKE: Ni tusinde.

189
00:11:04,533 --> 00:11:06,200
9.000?

190
00:11:06,300 --> 00:11:07,967
Det kan du ikke bruge
slags penge på en bil.

191
00:11:08,067 --> 00:11:08,867
Det er fint.

192
00:11:08,967 --> 00:11:10,400
Jeg har den på HB.

193
00:11:10,500 --> 00:11:12,133
Det gør vi ikke engang
brug for en anden bil.

194
00:11:12,233 --> 00:11:13,867
Hvad sker der herinde?

195
00:11:13,967 --> 00:11:16,233
Vi har fået nyt tv
og en ny video også.

196
00:11:16,333 --> 00:11:18,033
Endnu bedre tilbud end bilen.

197
00:11:18,133 --> 00:11:19,567
Jeg har fået denne nye enhed
at sætte dem på.

198
00:11:19,667 --> 00:11:21,667
Men de har ikke leveret
nok fiksering her--

199
00:11:26,333 --> 00:11:29,500
Vi får ikke en
nyt tv eller en ny bil.

200
00:11:29,600 --> 00:11:31,233
Har du været
tager din lithium?

201
00:11:31,333 --> 00:11:32,500
Ja, selvfølgelig.
Ja.

202
00:11:32,600 --> 00:11:33,400
JANET LEACH: Er du sikker?

203
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
Ja, ja, ja.

204
00:11:38,467 --> 00:11:39,200
Nej, det har du ikke.

205
00:11:39,300 --> 00:11:41,067
Du har manglet dage.

206
00:11:41,167 --> 00:11:43,800
Du har ikke råd til at gå glip af
alle dage, ved du det.

207
00:11:43,900 --> 00:11:44,733
Okay, børn, ovenpå.

208
00:11:44,833 --> 00:11:45,667
Fortsæt.

209
00:11:45,767 --> 00:11:46,567
Gå.

210
00:11:49,500 --> 00:11:52,567
Mike, bilen skal tilbage
og tv'et og videoen.

211
00:11:52,667 --> 00:11:54,167
MIKE: Hvorfor?
JANET LEACH: Bare sæt dig ned.

212
00:11:54,267 --> 00:11:55,833
- Jeg tager dem ikke tilbage.
- Bare sæt dig ned.

213
00:11:55,933 --> 00:11:56,733
Hvorfor?

214
00:11:56,833 --> 00:11:57,700
Bare sæt dig ned.

215
00:11:57,800 --> 00:11:58,633
Gå hen og sæt dig ned.

216
00:11:58,733 --> 00:12:00,433
Kom nu, kære.

217
00:12:00,533 --> 00:12:01,333
Kom nu.

218
00:12:08,467 --> 00:12:11,533
Jeg bliver nødt til at få
dig ind på hospitalet.

219
00:12:11,633 --> 00:12:13,667
Jeg går og ringer
dem nu, okay?

220
00:12:16,967 --> 00:12:18,100
Jeg advarede dig.

221
00:12:18,200 --> 00:12:19,667
JANET LEACH: Bare bliv
ud af det her, Josh.

222
00:12:19,767 --> 00:12:24,433
Intet af dette ville være sket
hvis du havde tænkt på os.

223
00:12:24,533 --> 00:12:26,933
Du vil langt hellere bruge
tid med det mord.

224
00:12:27,033 --> 00:12:28,533
Bare lad være, vil du, Josh?

225
00:12:33,533 --> 00:12:34,233
Åh, hej.

226
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Ja, mit navn er Janet Leach.

227
00:12:35,433 --> 00:12:38,067
Og jeg ringer
om min partner.

228
00:12:38,167 --> 00:12:39,933
Han er bipolar, og det er han
går ind i en høj

229
00:12:40,033 --> 00:12:41,433
og jeg skal have med
ham ind akut.

230
00:12:53,300 --> 00:12:54,800
Han er endelig faldet af.

231
00:12:58,300 --> 00:13:02,900
Han har det tydeligvis meget
overstimuleret tanke.

232
00:13:03,000 --> 00:13:05,733
Det kan tage dage,
måske uger, at få

233
00:13:05,833 --> 00:13:07,700
stabiliserede han sig igen.

234
00:13:07,800 --> 00:13:09,867
Jeg kan se.

235
00:13:09,967 --> 00:13:11,000
Har du brug for, at jeg bliver?

236
00:13:11,100 --> 00:13:13,100
LÆGE: Nej.

237
00:13:13,200 --> 00:13:14,367
Ville det være det hele
lige hvis jeg kom tilbage

238
00:13:14,467 --> 00:13:16,267
i eftermiddag klokken halv fire?

239
00:13:16,367 --> 00:13:17,167
Bøde.

240
00:13:26,067 --> 00:13:27,967
Jeg indrømmer intet.

241
00:13:28,067 --> 00:13:29,533
Fordi jeg blev skide
intet at indrømme.

242
00:13:31,033 --> 00:13:33,367
Nej, jeg... det er
hvad jeg siger, May.

243
00:13:33,467 --> 00:13:35,533
Jeg er lige så chokeret over
dette som du er.

244
00:13:35,633 --> 00:13:37,833
Rose nægter det
os og hendes datter.

245
00:13:37,933 --> 00:13:39,267
Vi har intet andet på hende.

246
00:13:39,367 --> 00:13:41,767
Så medmindre Fred taber hende i det--

247
00:13:41,867 --> 00:13:44,067
Janet.

248
00:13:44,167 --> 00:13:45,567
Klar til at slå på?

249
00:13:45,667 --> 00:13:48,567
Ja, men jeg er nødt til at gå
senest omkring fire,

250
00:13:48,667 --> 00:13:50,033
fordi jeg har en
presserende familiesag.

251
00:13:50,133 --> 00:13:51,133
Det er fint.

252
00:13:54,300 --> 00:13:57,800
DC DARREN LAW: Forlovede du dig
dem i sadomasochistiske handlinger?

253
00:13:57,900 --> 00:13:59,867
De var eventyrlystne
unge piger.

254
00:13:59,967 --> 00:14:02,933
Så hvordan gjorde du
ende med at dræbe dem?

255
00:14:03,033 --> 00:14:04,900
Ser du, du endda
tog drabet forkert.

256
00:14:05,000 --> 00:14:06,667
Du prøver at lave
ud, at jeg lige er gået ud

257
00:14:06,767 --> 00:14:08,500
og dræbte folk åbenlyst.

258
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Sådan var det ikke.

259
00:14:10,300 --> 00:14:12,233
Nydelse blev til katastrofe.

260
00:14:12,333 --> 00:14:15,233
Vi har det alle sammen svært
forstå dette,

261
00:14:15,333 --> 00:14:19,100
især hvordan disse
ting kan have

262
00:14:19,200 --> 00:14:21,967
fortsætte uden Roses vidende.

263
00:14:22,067 --> 00:14:23,500
Rose var ude.

264
00:14:23,600 --> 00:14:24,700
Hvor ude?

265
00:14:24,800 --> 00:14:26,067
Shopping.

266
00:14:26,167 --> 00:14:29,233
Mens du havde sex,
myrdet og begravet dem?

267
00:14:29,333 --> 00:14:31,067
Hun må have haft en
forfærdelig meget shopping at gøre.

268
00:14:31,167 --> 00:14:33,467
FRED WEST: Det gør hun.
Det er en rimelig gåtur til Tesco.

269
00:14:37,433 --> 00:14:45,533
DC HAZEL SAVAGE: Mary Bastholm,
Carol Cooper, Lucy Partington,

270
00:14:45,633 --> 00:14:46,733
Shirley Hubbard.

271
00:14:46,833 --> 00:14:48,733
De kvinder, jeg lige har navngivet
boede ikke hjemme hos dig.

272
00:14:48,833 --> 00:14:50,433
Det tror jeg ikke på, at de var
kendt for dig i hvert fald.

273
00:14:50,533 --> 00:14:52,433
De forsvandt bare
fra lokale busstoppesteder.

274
00:14:52,533 --> 00:14:54,067
DC DARREN LAW: Dette har
varet længe nok.

275
00:14:54,167 --> 00:14:56,167
DC HAZEL SAVAGE: Ved du det
hvor var du dengang, Fred?

276
00:14:56,267 --> 00:14:57,767
DC DARREN LAW: Lad os gå
igennem dette endnu en gang.

277
00:14:57,867 --> 00:15:00,900
DC HAZEL SAVAGE: Har Rose nogensinde
har disse seksuelle møder?

278
00:15:01,000 --> 00:15:02,133
Deltog hun i dem?

279
00:15:04,700 --> 00:15:06,233
Dræbte Rose Charmaine?

280
00:15:06,333 --> 00:15:08,700
Rose dræbte ikke nogen.

281
00:15:08,800 --> 00:15:12,267
Jeg dræbte Charmaine, da jeg
kom ud af Leyhill fængsel.

282
00:15:12,367 --> 00:15:14,667
For sidste gang, Rose
havde ingen del af dette.

283
00:15:14,767 --> 00:15:18,100
Din loyalitet er meget rørende.

284
00:15:18,200 --> 00:15:21,667
Tror du hun føler
det samme om dig?

285
00:15:21,767 --> 00:15:23,033
Rose elsker mig.

286
00:15:23,133 --> 00:15:24,400
Og du er så selvsikker
om det gad du ikke

287
00:15:24,500 --> 00:15:25,733
har hun sex med andre mænd?

288
00:15:25,833 --> 00:15:26,733
Det er korrekt.

289
00:15:26,833 --> 00:15:28,233
Så længe du vidste om det.

290
00:15:28,333 --> 00:15:29,500
Jeg vidste altid om det.

291
00:15:29,600 --> 00:15:32,067
Så du vidste, hun var
at se mandlige kunder kl

292
00:15:32,167 --> 00:15:33,900
andre lokaler i Gloucester?

293
00:15:34,000 --> 00:15:35,067
Hvad?

294
00:15:35,167 --> 00:15:36,600
DC DARREN LAW: 22
Sunderland Street.

295
00:15:39,967 --> 00:15:41,433
Det er vrøvl.

296
00:15:41,533 --> 00:15:44,000
DC DARREN LAW: Vi har talt med
mænd, der mødte hende der for sex.

297
00:15:44,100 --> 00:15:47,533
Finder du
irriterende, Fred?

298
00:15:47,633 --> 00:15:50,367
Der var ting
i Roses liv dig

299
00:15:50,467 --> 00:15:54,667
vidste ikke om,
seksuelt forhold

300
00:15:54,767 --> 00:15:55,933
hun holdt sig for sig selv.

301
00:15:56,033 --> 00:15:57,233
Nej, det gør jeg ikke, fordi
du finder på.

302
00:15:57,333 --> 00:15:58,767
Nej, det er jeg ikke, Fred.

303
00:16:04,600 --> 00:16:05,433
Rose er helt min.

304
00:16:05,533 --> 00:16:06,933
Det har hun altid været.

305
00:16:07,033 --> 00:16:08,033
Og jeg ville vide det.

306
00:16:08,133 --> 00:16:09,733
Jeg ville vide det her hvis
som nogensinde har ændret sig.

307
00:16:12,233 --> 00:16:13,033
Rose er min kærlighed.

308
00:16:13,133 --> 00:16:14,400
Det er, hvad hun er.

309
00:16:14,500 --> 00:16:15,933
Og jeg har dig ikke
meget siger mig noget andet.

310
00:16:16,033 --> 00:16:17,200
Sæt dig ned, Fred.

311
00:16:17,300 --> 00:16:19,033
Fred, det er du ikke
hjælpe dig selv.

312
00:16:27,933 --> 00:16:33,500
DC DARREN LAW: Interviewet
er afsluttet kl. 15:47 ved mit ur.

313
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
Dette forslag, at Rose
 uden Mr.

314
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
Vestens viden.

315
00:16:38,300 --> 00:16:39,667
Havde du yderligere
afsløring om det?

316
00:16:39,767 --> 00:16:41,300
DC HAZEL SAVAGE: Du
hellere komme til kontoret.

317
00:16:41,400 --> 00:16:42,700
HOWARD OGDEN: Det gør jeg
vil være sikker på, at jeg er

318
00:16:42,800 --> 00:16:43,633
givet de rigtige råd.

319
00:16:43,733 --> 00:16:44,867
Skynd dig ikke, Janet.

320
00:16:44,967 --> 00:16:46,933
JANET LEACH: Det er jeg nødt til.

321
00:16:47,033 --> 00:16:48,567
Det er alt
lort om, Rose,

322
00:16:48,667 --> 00:16:50,633
at se andre fyre i nogle
sted jeg ikke kender til.

323
00:16:50,733 --> 00:16:54,433
Jeg er bange for, at jeg ikke kan
blive og diskutere det nu.

324
00:16:54,533 --> 00:16:57,000
En mand skal vide det
hans kone har ingen hemmeligheder

325
00:16:57,100 --> 00:16:58,167
fra ham, gør han ikke?

326
00:16:58,267 --> 00:16:59,400
Ville holde på hemmeligheder
fra din mand?

327
00:16:59,500 --> 00:17:00,567
Jeg er ikke gift.

328
00:17:00,667 --> 00:17:02,100
Der er stadig en heldig
fyr i dit liv.

329
00:17:02,200 --> 00:17:03,900
Det kan jeg fortælle.
- Pas på din egen forbandede sag.

330
00:17:04,000 --> 00:17:05,367
Nej tak, gå ikke.

331
00:17:05,467 --> 00:17:06,467
Behage.

332
00:17:06,567 --> 00:17:08,400
Jeg er... der er noget
Jeg vil gerne fortælle dig.

333
00:17:08,500 --> 00:17:09,767
Det handler om Rose.

334
00:17:12,500 --> 00:17:14,967
Hvad med hende?

335
00:17:15,067 --> 00:17:16,333
Hun var involveret.

336
00:17:30,767 --> 00:17:32,800
I hvor mange af dem?

337
00:17:32,900 --> 00:17:35,433
Masser.

338
00:17:35,533 --> 00:17:36,833
Ting jeg kunne
fortælle dig om hvad

339
00:17:36,933 --> 00:17:40,167
hun gjorde ved nogle af dem piger.

340
00:17:40,267 --> 00:17:44,633
Jeg er måske begyndt
det, men hun tog over

341
00:17:44,733 --> 00:17:47,767
og gjorde hvad hun kunne lide.

342
00:17:47,867 --> 00:17:49,233
Jeg mener det.

343
00:17:49,333 --> 00:17:53,767
Hun tog baby ud af
Shirleys krop, ikke mig.

344
00:17:53,867 --> 00:17:55,800
Det er sådan en kvinde, hun er.

345
00:17:55,900 --> 00:17:57,367
Hvis alt det
er sandt, hvordan kan

346
00:17:57,467 --> 00:17:58,867
holder du det tilbage fra politiet?

347
00:17:58,967 --> 00:18:00,567
For familiens skyld.

348
00:18:00,667 --> 00:18:01,867
Jeg forstår det ikke.

349
00:18:01,967 --> 00:18:04,333
Vi lavede en pagt,
se, det ville jeg

350
00:18:04,433 --> 00:18:07,100
tage al skylden på mig selv.

351
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Den dag politiet kommer
rundt med en kendelse,

352
00:18:09,000 --> 00:18:09,800
Jeg var ude.

353
00:18:09,900 --> 00:18:11,367
Rose ringede til mig for at advare mig.

354
00:18:11,467 --> 00:18:13,500
Da jeg kom hjem, gav politiet
os fem minutter alene sammen

355
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
og det blev vi da enige om
Jeg ville fortælle ham, at det hele var mig.

356
00:18:16,900 --> 00:18:20,000
Og jeg ved, at du synes, det er forkert
at Rose slipper af sted med det

357
00:18:20,100 --> 00:18:21,733
og jeg betaler prisen, men.

358
00:18:21,833 --> 00:18:24,733
det er den plan, vi lavede, så hun
kunne passe familien

359
00:18:24,833 --> 00:18:27,700
og den plan virker, Anna.

360
00:18:27,800 --> 00:18:28,833
Hvorfor kaldte du mig lige Anna?

361
00:18:28,933 --> 00:18:29,767
Undskyld.

362
00:18:29,867 --> 00:18:30,800
Jeg-- Janet.

363
00:18:34,233 --> 00:18:36,167
Jeg bliver forvirret.

364
00:18:36,267 --> 00:18:39,600
Mit sind snurrer
med alt dette--

365
00:18:39,700 --> 00:18:42,533
Jeg mister alt.

366
00:18:42,633 --> 00:18:45,267
Min familie, min kone, hjem.

367
00:18:47,733 --> 00:18:50,700
Og du, du hjælper
mig igennem det meste

368
00:18:50,800 --> 00:18:53,467
frygtelig tid af mit liv.

369
00:18:53,567 --> 00:18:55,967
Du er min eneste ven.

370
00:18:56,067 --> 00:18:57,400
Jeg er ikke din ven, Fred.

371
00:18:57,500 --> 00:18:58,333
Du er.

372
00:19:01,200 --> 00:19:04,300
Vi skal på en
rejse sammen, Janet.

373
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Og ingen af os ved det
hvor det ender,

374
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
men vi er i gang sammen.

375
00:19:22,033 --> 00:19:23,500
Jeg er nødt til at gå.

376
00:19:31,533 --> 00:19:33,433
Fru Leach?

377
00:19:33,533 --> 00:19:34,367
Ja?

378
00:19:34,467 --> 00:19:36,933
Det bliver vi ikke
har brug for dig længere.

379
00:19:37,033 --> 00:19:38,367
Hvad?

380
00:19:38,467 --> 00:19:41,833
Dine tjenester på forespørgslen
er ikke længere nødvendige.

381
00:19:41,933 --> 00:19:42,867
Hvorfor?

382
00:19:42,967 --> 00:19:45,133
Jeg er ikke forpligtet
at give begrundelser.

383
00:19:45,233 --> 00:19:48,100
Du kan ikke bare droppe mig
uden nogen forklaring.

384
00:19:48,200 --> 00:19:49,100
Ja, det kan jeg.

385
00:19:49,200 --> 00:19:50,533
Nej, det kan du ikke, ikke nu.

386
00:19:53,967 --> 00:19:56,667
Hvad mener du, ikke nu?

387
00:19:56,767 --> 00:19:58,267
Det kan jeg ikke svare på.

388
00:19:58,367 --> 00:20:00,833
Nå, det er klart, du finder
alt dette meget foruroligende,

389
00:20:00,933 --> 00:20:03,033
men tak for din hjælp.

390
00:20:33,133 --> 00:20:36,433
Jeg siger dig, jeg er træt af
det her, din far

391
00:20:36,533 --> 00:20:37,600
forårsagede mig.

392
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
Og det forbandede politi,
jamrer på mig.

393
00:20:40,000 --> 00:20:41,167
Hvad jeg havde gjort, når,
hvad din far gjorde,

394
00:20:41,267 --> 00:20:43,367
hvornår, du opholdt sig i
forbandet hus, hvornår.

395
00:20:43,467 --> 00:20:46,100
Nå, jeg tager ikke
skylden for fanden ingenting.

396
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
Det var lang tid
siden, okay?

397
00:20:59,000 --> 00:21:00,467
Jeg ved ikke hvad du
tror sket, alligevel!

398
00:21:07,367 --> 00:21:10,433
Jeg har en skide frisør
aftale i eftermiddag.

399
00:21:10,533 --> 00:21:11,500
Træk mig ikke.

400
00:21:11,600 --> 00:21:13,267
For fanden ikke
træk i min arm, pige,

401
00:21:13,367 --> 00:21:14,667
eller jeg trækker på din.

402
00:21:14,767 --> 00:21:16,500
Jeg knækker den
for dig, hvis du vil.

403
00:21:16,600 --> 00:21:17,400
Tæve.

404
00:21:43,667 --> 00:21:46,633
Hun havde på
sidst du så hende?

405
00:21:50,700 --> 00:21:53,000
Hvor gammel var hun så?

406
00:21:53,100 --> 00:21:54,633
Og den nøjagtige... den
nøjagtig dato, tak.

407
00:21:54,733 --> 00:21:55,567
Ja.

408
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Hvordan kunne du have det
dræbte Charmaine hvis du

409
00:22:10,400 --> 00:22:13,633
var i fængsel, hr. West?

410
00:22:13,733 --> 00:22:14,600
Ingen kommentar.

411
00:22:14,700 --> 00:22:16,433
Og jeg er DC Carl Kempinsky.

412
00:22:16,533 --> 00:22:18,000
Og kunne jeg have
dit navn, tak?

413
00:22:21,333 --> 00:22:23,133
Det er et fotografi
af resterne

414
00:22:23,233 --> 00:22:24,867
af din datter, Heather.

415
00:22:24,967 --> 00:22:28,067
Hvordan har du det
når du ser på det?

416
00:22:28,167 --> 00:22:30,900
Ingen kommentar.

417
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
DC CARL KEMINSKY:
Kan du venligst

418
00:22:32,300 --> 00:22:36,100
bekræfte dit navn for båndet?

419
00:22:36,200 --> 00:22:39,133
Rose hjalp dig med at dræbe
Heather, gjorde hun ikke?

420
00:22:42,000 --> 00:22:43,433
Ingen kommentar.

421
00:22:55,500 --> 00:22:59,367
DC HAZEL SAVAGE: Det var det
troede, at anderledes hold,

422
00:22:59,467 --> 00:23:02,833
forskellige taktikker måske
gøre tingene lidt op.

423
00:23:02,933 --> 00:23:06,633
Så du vil have mig til at genoptage
som hans passende voksen?

424
00:23:06,733 --> 00:23:08,233
Jeg ville forstå, hvis du sagde nej.

425
00:23:12,700 --> 00:23:14,967
Nej, jeg gør det.

426
00:23:15,067 --> 00:23:17,567
Ikke fordi jeg vil
gør ham nogen tjenester.

427
00:23:17,667 --> 00:23:22,933
Sir, Mrs. Leach er
tilbage om bord, sir.

428
00:23:23,033 --> 00:23:24,600
God.

429
00:23:24,700 --> 00:23:26,633
Jeg sætter pris på det.

430
00:23:26,733 --> 00:23:30,200
Han er... han kommer op
fra cellerne nu.

431
00:23:30,300 --> 00:23:31,733
Vi skal til Kempley.

432
00:23:31,833 --> 00:23:33,467
Vi kan ikke finde Renas rester.

433
00:23:40,367 --> 00:23:42,133
Fru Leach har
aftalt at genoptage

434
00:23:42,233 --> 00:23:45,367
som din passende voksen.

435
00:23:45,467 --> 00:23:48,300
Nå, nu, allerede dag
ser meget mere rosenrødt ud.

436
00:24:29,033 --> 00:24:31,300
Du ser alt arbejdet
vi har gjort det her, Fred,

437
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
og det har vi stadig ikke
fundet rester.

438
00:24:41,567 --> 00:24:44,600
Rena er her et sted,
Jeg ville tage min skjorte på den.

439
00:24:44,700 --> 00:24:47,033
Men hvis Rena er her,
hvorfor er Charmaine så ikke?

440
00:24:47,133 --> 00:24:50,600
Du dræbte dem
på samme tid.

441
00:24:50,700 --> 00:24:52,033
Charmaine var et barn.

442
00:24:52,133 --> 00:24:53,767
Det er meget svært at
tale om det.

443
00:24:53,867 --> 00:24:55,367
Vi har brug for, at du gør det, Fred.

444
00:24:55,467 --> 00:24:56,700
Fortæl os præcis, hvad der skete.

445
00:24:59,567 --> 00:25:01,600
Vil du svare
betjenten, Fred?

446
00:25:04,700 --> 00:25:07,267
DC DARREN LAW: Du ville skilles
op med Rena, ikke sandt?

447
00:25:07,367 --> 00:25:09,567
Du boede sammen med Rose
og Charmaine var med dig.

448
00:25:12,333 --> 00:25:15,567
Nå, det har du arrangeret
mød Rena på værtshuset.

449
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
Måske har du fået en drink i,
blevet fuldstændig paralytisk,

450
00:25:18,100 --> 00:25:22,967
og så kørte hende ud
her og kvalte hende.

451
00:25:23,067 --> 00:25:24,667
Hvor var Charmaine?

452
00:25:24,767 --> 00:25:27,367
Sover i bilen.

453
00:25:27,467 --> 00:25:28,967
Rena havde givet hende en
pilsner eller noget.

454
00:25:29,067 --> 00:25:31,900
Og jeg tænkte, hvad
for pokker skal jeg gøre det?

455
00:25:32,000 --> 00:25:33,033
Mor og far, stakkels lille lam.

456
00:25:33,133 --> 00:25:34,000
Hvem vil fortælle hende det?

457
00:25:34,100 --> 00:25:35,767
Så jeg kvalte hende.

458
00:25:35,867 --> 00:25:37,767
Og kørte hende tilbage
til Midtlandsvejen

459
00:25:37,867 --> 00:25:38,967
og vi sad udenfor
huset et stykke tid,

460
00:25:39,067 --> 00:25:41,633
ville være sikker på
Rose lå i sengen.

461
00:25:41,733 --> 00:25:44,367
Og så gemte jeg Charmaine forbi
husets bagvæg,

462
00:25:44,467 --> 00:25:46,267
troede jeg ville begrave
hende dagen efter.

463
00:25:46,367 --> 00:25:48,933
Så vi skal i gang
søger i Midtlandet

464
00:25:49,033 --> 00:25:50,233
Vejhus også?

465
00:25:53,367 --> 00:25:54,167
Korrekt.

466
00:26:01,967 --> 00:26:05,300
Hvad er der, Fred?

467
00:26:05,400 --> 00:26:07,300
Hvorfor kigger du derovre?

468
00:26:07,400 --> 00:26:08,667
Noget trækker mig derhen.

469
00:26:08,767 --> 00:26:10,933
JANET LEACH: Hvad er det?

470
00:26:11,033 --> 00:26:12,200
Anna.

471
00:26:12,300 --> 00:26:14,500
DC HAZEL SAVAGE: Is
denne Anna McFall, Fred,

472
00:26:14,600 --> 00:26:16,167
Anna, der plejede at kigge
efter dine børn

473
00:26:16,267 --> 00:26:17,300
da du var sammen med Rena?

474
00:26:21,633 --> 00:26:22,733
Jeg kan mærke hende nu.

475
00:26:22,833 --> 00:26:24,533
Hun kalder på mig.

476
00:26:32,000 --> 00:26:34,033
Jeg er nødt til at minde om det
dig, Fred, det er du

477
00:26:34,133 --> 00:26:36,033
stadig under forsigtighed.

478
00:26:36,133 --> 00:26:37,100
Det har du ikke
at sige noget,

479
00:26:37,200 --> 00:26:38,900
medmindre du ønsker at sige.

480
00:26:39,000 --> 00:26:41,800
Og hvad du siger
måske brugt som bevis.

481
00:26:48,200 --> 00:26:55,967
Jeg mærker hendes tilstedeværelse nu,
som om hun står ved siden af mig.

482
00:26:56,067 --> 00:26:58,733
Myrdede du Anna, Fred?

483
00:26:58,833 --> 00:27:01,667
Begravede du hende her?

484
00:27:01,767 --> 00:27:02,767
Er du okay, Fred?

485
00:27:15,833 --> 00:27:19,767
Jeg dræbte ikke Anna.

486
00:27:19,867 --> 00:27:22,833
Du tro mig, Janet.

487
00:27:22,933 --> 00:27:26,200
Anna fik min baby.

488
00:27:26,300 --> 00:27:27,867
Hvordan kunne jeg dræbe
mit livs største kærlighed

489
00:27:27,967 --> 00:27:29,100
med min baby inde i hende?

490
00:28:10,033 --> 00:28:12,100
Jeg har intet at sige.

491
00:28:17,567 --> 00:28:18,433
Det er det.

492
00:28:18,533 --> 00:28:19,833
Kvinden er retfærdig
forsøger at komme hjem.

493
00:28:29,800 --> 00:28:30,667
Hej, mor.

494
00:28:30,767 --> 00:28:32,700
Hej, mor.

495
00:28:32,800 --> 00:28:33,633
Hej.

496
00:28:33,733 --> 00:28:34,767
Hvordan går det?

497
00:28:34,867 --> 00:28:36,033
Ja.

498
00:28:36,133 --> 00:28:38,533
Fantastisk sjovt at bo i
midt i en belejring.

499
00:28:38,633 --> 00:28:41,367
JANET LEACH: Åh, det er jeg
virkelig ked af det.

500
00:28:41,467 --> 00:28:43,400
JOSH LEACH: Så hvorfor er det
gør du det igen?

501
00:28:44,300 --> 00:28:47,700
Fortæl dem at holde det.

502
00:28:47,800 --> 00:28:50,067
Hej.

503
00:28:50,167 --> 00:28:51,200
Åh, hej, Hazel.

504
00:28:54,333 --> 00:28:54,967
Hvad?

505
00:28:55,067 --> 00:29:01,600
Nu okay.

506
00:29:01,700 --> 00:29:02,533
Lad være, Josh.

507
00:29:08,533 --> 00:29:10,533
Fru Leach, det er jeg
kom ned med dig.

508
00:29:10,633 --> 00:29:11,433
JANET LEACH: Nej.

509
00:29:11,533 --> 00:29:13,967
Det er i orden.

510
00:29:25,667 --> 00:29:30,100
Åh, Janet, jeg bare
ville sige hvordan--

511
00:29:30,200 --> 00:29:32,233
håber ikke jeg gjorde dig ked af det i dag.

512
00:29:32,333 --> 00:29:34,133
Troede jeg havde skræmt dig væk.

513
00:29:34,233 --> 00:29:36,467
Hvad laver du?

514
00:29:36,567 --> 00:29:38,733
Jeg kan ikke komme igennem
dette uden dig.

515
00:29:38,833 --> 00:29:39,733
Gå væk fra mig.

516
00:29:42,900 --> 00:29:45,033
Det er fuldstændig ude af drift.

517
00:29:45,133 --> 00:29:46,100
Undskyld, Janet.

518
00:29:48,933 --> 00:29:51,833
Det vil ikke ske igen, jeg sværger.

519
00:29:51,933 --> 00:29:54,900
Det er bare det her
forretning om Anna,

520
00:29:55,000 --> 00:29:56,367
det gør mig virkelig ked af det.

521
00:29:56,467 --> 00:30:00,000
Og ser du, Anna var mere
vigtig for mig end nogen anden

522
00:30:00,100 --> 00:30:02,400
i verden.

523
00:30:02,500 --> 00:30:04,467
Og jeg følte virkelig
hende på det felt.

524
00:30:07,667 --> 00:30:10,533
Jeg kan mærke hende med mig
nu, fordi du er her.

525
00:30:14,700 --> 00:30:16,100
Hun guider mig igennem dig.

526
00:30:16,200 --> 00:30:18,133
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

527
00:30:18,233 --> 00:30:20,067
Nej, men du ville
du ville Janet.

528
00:30:20,167 --> 00:30:22,700
Hvis du-- hvis du så
Anna, du ville forstå.

529
00:30:26,567 --> 00:30:28,133
Jeg er ked af det.

530
00:30:28,233 --> 00:30:30,167
Han insisterede på ham
ville se dig.

531
00:30:30,267 --> 00:30:33,000
Han havde bare brug for at berolige
at jeg ikke ville holde op.

532
00:30:33,100 --> 00:30:35,567
God.

533
00:30:35,667 --> 00:30:37,300
Må jeg spørge?

534
00:30:37,400 --> 00:30:38,233
Ja.

535
00:30:38,333 --> 00:30:41,067
Anna McFall, der
præcis var hun det?

536
00:30:41,167 --> 00:30:44,900
Det var hun i bund og grund
en 17-årig pige.

537
00:30:45,000 --> 00:30:46,167
Da Fred var med
Rena, hun brugte

538
00:30:46,267 --> 00:30:47,933
at passe deres børn.

539
00:30:48,033 --> 00:30:50,300
Hun udviklede nogle
form for forelskelse

540
00:30:50,400 --> 00:30:52,500
med Fred, som
førte til en affære.

541
00:30:52,600 --> 00:30:56,000
Anna blev gravid efterlyst
Fred forlader Rena.

542
00:30:56,100 --> 00:30:59,467
Kort efter,
hun forsvandt.

543
00:30:59,567 --> 00:31:03,300
Det var august 1967.

544
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
Vi udgav et billede
af hende tidligere.

545
00:31:18,733 --> 00:31:19,533
Nat.

546
00:31:59,267 --> 00:32:00,800
DC DARREN LAW: Vi er nu
ansøger om en kendelse

547
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
at søge i det område, hvor du
antydede, at Anna McFall kunne være det.

548
00:32:03,700 --> 00:32:05,267
Jeg vil sige, at det ville være klogt.

549
00:32:05,367 --> 00:32:07,667
DC HAZEL SAVAGE: Gjorde det
dræber du hende, Fred?

550
00:32:07,767 --> 00:32:10,300
Jeg ville før stikke mig selv
i armen med en dolk.

551
00:32:10,400 --> 00:32:12,967
DC DARREN LAW: Nå,
hvis du ikke gjorde det, hvem gjorde så?

552
00:32:13,067 --> 00:32:14,433
Det var hvem som helst, ville det være Rena?

553
00:32:14,533 --> 00:32:16,000
Hvorfor Rena?

554
00:32:16,100 --> 00:32:17,933
Da Rena fandt ca
Anna, hun kunne ikke holde det ud.

555
00:32:18,033 --> 00:32:19,500
Men Anna nægtede at opgive mig.

556
00:32:19,600 --> 00:32:23,200
Nyd du at have to
kvinder, der kæmper om dig?

557
00:32:23,300 --> 00:32:25,167
Det har jeg lært
leve med kvinder

558
00:32:25,267 --> 00:32:27,200
konkurrerer om mine følelser.

559
00:32:27,300 --> 00:32:29,967
Du nyder at være en del
af en kærlighedstrekant?

560
00:32:30,067 --> 00:32:32,900
Er det sådan det er
nogle gange var sammen med Rose?

561
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
Hvis du prøver at få fat i mig
at sige, at min kære kone nogensinde

562
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
såre nogen--

563
00:32:36,700 --> 00:32:39,600
Det sagde du lige
det gjorde din tidligere kone.

564
00:32:39,700 --> 00:32:40,500
Dette er en fælde.

565
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Så du det, Janet?

566
00:32:41,700 --> 00:32:43,133
Politiet er bare
stille spørgsmål, Fred.

567
00:32:43,233 --> 00:32:44,967
Og det skal du
svar dem ærligt.

568
00:32:45,067 --> 00:32:46,533
Og det gør jeg.

569
00:32:46,633 --> 00:32:47,867
Rose er ikke en morder.

570
00:32:47,967 --> 00:32:49,233
Det gør jeg bare ikke
tro dig, Fred.

571
00:32:49,333 --> 00:32:50,800
Jeg tror, ​​Rose dræbte Charmaine.

572
00:32:50,900 --> 00:32:52,100
FRED WEST: Nå,
det er op til dig.

573
00:32:52,200 --> 00:32:54,367
Og vi spørger Rose
alle de samme spørgsmål.

574
00:32:54,467 --> 00:32:55,633
Og hvis der er nogen uoverensstemmelse--

575
00:32:55,733 --> 00:32:57,200
Der bliver nej
uoverensstemmelse, fordi hun vil

576
00:32:57,300 --> 00:32:59,167
fortælle dig absolut intet.
- Hvordan ville du vide det?

577
00:33:01,700 --> 00:33:03,633
Har hun fortalt dig det
ville hun gøre det?

578
00:33:03,733 --> 00:33:07,067
FRED WEST: Alt jeg ved er
du vil aldrig slide Rose ned.

579
00:33:07,167 --> 00:33:08,467
Hun er ikke meget bange for dig.

580
00:33:08,567 --> 00:33:10,433
Faktisk er det dig
mange burde være bange for hende.

581
00:33:10,533 --> 00:33:11,567
Hvorfor?

582
00:33:11,667 --> 00:33:13,167
På grund af det faktum
at nogle af din lod

583
00:33:13,267 --> 00:33:14,233
brugte hendes tjenester.

584
00:33:16,800 --> 00:33:17,900
Er du med mig, Janet?

585
00:33:18,000 --> 00:33:20,967
Der var kobber
at betale Rose for sex.

586
00:33:21,067 --> 00:33:22,167
Hvor er dine beviser?

587
00:33:22,267 --> 00:33:23,633
Rose har beviserne.

588
00:33:26,267 --> 00:33:29,767
Hvis der var
sådanne beviser, Fred,

589
00:33:29,867 --> 00:33:33,000
det ville vi ikke tillade
hæmme vores undersøgelse.

590
00:33:33,100 --> 00:33:34,000
Nu griner du igen.

591
00:33:34,100 --> 00:33:35,267
Du antager den kæphøje tone.

592
00:33:35,367 --> 00:33:37,100
Er du enig, Janet?
- Ja, det gør jeg.

593
00:33:37,200 --> 00:33:38,467
Og det tror jeg, det er
mest beklageligt.

594
00:33:38,567 --> 00:33:40,200
Og det synes jeg du skal
tage dette meget alvorligt.

595
00:33:40,300 --> 00:33:42,433
Begynd ikke at være det
hårdt for mig, Janet.

596
00:33:42,533 --> 00:33:45,233
Jeg fortæller bare
dig sandheden.

597
00:33:45,333 --> 00:33:47,600
Ser du, jeg tror ikke
dig om Charmaine.

598
00:33:47,700 --> 00:33:51,800
Det tror jeg heller ikke på, at du kunne
føre seksuelle forhold

599
00:33:51,900 --> 00:33:55,100
med unge kvinder,
dræbe, partere,

600
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
og begrave dem
huset du delte

601
00:33:57,700 --> 00:33:59,033
med Rose uden at hun vidste det.

602
00:33:59,133 --> 00:34:00,633
Nå, hvad du tror
lige meget, Hazel.

603
00:34:00,733 --> 00:34:02,133
Det er hvad du kan bevise betyder noget.

604
00:34:02,233 --> 00:34:03,833
DC HAZEL SAVAGE: Tag
Lynda Gough, for eksempel.

605
00:34:03,933 --> 00:34:05,333
Hendes forældre troede
det blev Lynda

606
00:34:05,433 --> 00:34:07,267
meget venlig med Rose når
hun kom for at overnatte hos dig.

607
00:34:07,367 --> 00:34:08,467
Rose kiggede efter hende.

608
00:34:08,567 --> 00:34:09,700
Hun var sådan.

609
00:34:09,800 --> 00:34:12,133
Og da Lynda forsvandt
og hendes forældre ringede

610
00:34:12,233 --> 00:34:14,733
hjemme hos dig for at spørge om
du vidste hvor hun var,

611
00:34:14,833 --> 00:34:17,133
hvorfor havde Rose på
hendes cardigan?

612
00:34:21,067 --> 00:34:23,400
Nå, det må Lynda have
efterlod det.

613
00:34:23,500 --> 00:34:24,533
Det fortalte vi dem.

614
00:34:24,633 --> 00:34:26,833
Det synes jeg er noget sludder.

615
00:34:26,933 --> 00:34:30,600
Jeg tror, at du
og Rose manipulerede

616
00:34:30,700 --> 00:34:33,600
og tvang unge kvinder
til seksuel aktivitet--

617
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
Det har jeg indrømmet, at vi er
bredsindede mennesker.

618
00:34:35,600 --> 00:34:39,100
Aktiviteter, der blev
sadomasochistisk af natur.

619
00:34:39,200 --> 00:34:41,067
Vi ved hvad din smag
i pornografi er.

620
00:34:41,167 --> 00:34:42,767
Vi ved hvad Rose
gjorde med sine kunder.

621
00:34:42,867 --> 00:34:45,100
Og nu sætter du to
og to sammen til fem.

622
00:34:45,200 --> 00:34:48,333
Det foreslår jeg
du og Rose tog

623
00:34:48,433 --> 00:34:50,767
disse handlinger meget længere
end de piger

624
00:34:50,867 --> 00:34:52,433
kunne have forestillet sig.

625
00:34:52,533 --> 00:34:56,000
Der var en bjælke i
kælder, reb, ruller tape,

626
00:34:56,100 --> 00:34:59,200
en kirurgisk maske, andet
torturinstrumenter.

627
00:34:59,300 --> 00:35:02,333
Jeg foreslår, at du suspenderer
dem fra den stråle--

628
00:35:02,433 --> 00:35:03,600
Janet, bed hende om at stoppe med det.

629
00:35:03,700 --> 00:35:04,833
DC HAZEL SAVAGE: Du
bandt og kneblet dem.

630
00:35:04,933 --> 00:35:06,067
Janet, du er min ven.

631
00:35:06,167 --> 00:35:07,500
DC HAZEL SAVAGE:
Du så Rose--

632
00:35:07,600 --> 00:35:08,467
Bare vær ærlig, Fred.

633
00:35:08,567 --> 00:35:10,367
DC HAZEL SAVAGE:
Uudsigelige kvaler,

634
00:35:10,467 --> 00:35:12,300
indtil de til sidst døde.

635
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
Og du stod bare
tilbage og så efter

636
00:35:14,900 --> 00:35:17,133
din egen seksuelle tilfredsstillelse.

637
00:35:17,233 --> 00:35:18,967
Og da Rose havde
færdig med dem,

638
00:35:19,067 --> 00:35:21,167
du parterede deres
lig og begravet

639
00:35:21,267 --> 00:35:23,067
dem med hendes fulde viden.

640
00:35:23,167 --> 00:35:25,433
Det foreslår jeg
det gjorde I to

641
00:35:25,533 --> 00:35:29,233
lignende ting til din datter
Heather og til Charmaine.

642
00:35:43,967 --> 00:35:46,767
Rose er uskyldig.

643
00:35:46,867 --> 00:35:48,000
Jeg har ikke mere at sige.

644
00:35:54,900 --> 00:35:57,367
Interview var
afsluttet kl 15:54.

645
00:36:05,233 --> 00:36:07,367
Et ord, venligst, DC Savage.

646
00:36:22,633 --> 00:36:26,233
Rose er blevet sigtet for
mordet på Lynda Gough.

647
00:36:26,333 --> 00:36:27,833
Jeg tror dig ikke.

648
00:36:27,933 --> 00:36:29,333
Nå, det er op til dig.

649
00:36:29,433 --> 00:36:30,267
Men det er et faktum.

650
00:36:30,367 --> 00:36:32,267
Det ville hun ikke have
indrømmede intet

651
00:36:32,367 --> 00:36:33,733
og du har ingen beviser.

652
00:36:33,833 --> 00:36:34,767
Åh, jeg tror, ​​vi har nok.

653
00:36:38,400 --> 00:36:39,867
Jeg skal have Rose tilbage i huset.

654
00:36:39,967 --> 00:36:42,200
Og jeg har brug for vores hus
sætte sammen igen

655
00:36:42,300 --> 00:36:43,933
og vores familie
sætte sammen igen.

656
00:36:44,033 --> 00:36:46,367
Det tror jeg ikke
vil ske, Fred.

657
00:36:46,467 --> 00:36:47,500
Janet, hjælp mig.

658
00:36:47,600 --> 00:36:48,867
Hjælp mig med at få--

659
00:36:55,500 --> 00:36:56,167
Lad dem ikke.

660
00:36:56,267 --> 00:36:57,700
Fred, rolig.

661
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Kom så, Fred.

662
00:37:00,700 --> 00:37:01,600
Er du okay?

663
00:37:01,700 --> 00:37:04,033
Har du virkelig beviser?

664
00:37:04,133 --> 00:37:06,100
Kriminalbetjent
Bennett føler

665
00:37:06,200 --> 00:37:08,267
vi har alt, hvad vi får.

666
00:37:08,367 --> 00:37:10,967
Han bringer disse
interviews til afslutning.

667
00:37:11,067 --> 00:37:12,667
Din del i dette er forbi.

668
00:37:15,100 --> 00:37:16,067
Tak.

669
00:37:27,933 --> 00:37:29,367
REPORTER 1 (VOICEOVER):
Rosemary West,

670
00:37:29,467 --> 00:37:32,167
konen til Gloucester
bygmester Frederick West dukkede op

671
00:37:32,267 --> 00:37:35,933
i retten i dag, sigtet
sammen med ham om at myrde

672
00:37:36,033 --> 00:37:37,167
19-årige Lynda Gough.

673
00:37:37,267 --> 00:37:38,367
REPORTER 2 (VOICEOVER):
Hun er i fællesskab

674
00:37:38,467 --> 00:37:39,733
anklaget med hende
mand Frederik

675
00:37:39,833 --> 00:37:43,033
at dræbe Lucy Partington
og Carol Ann Cooper.

676
00:37:43,133 --> 00:37:44,733
Begge deres kroppe var
fundet i kælderen.

677
00:37:44,833 --> 00:37:48,067
Skjult under et tæppe,
Rosemary West føres i retten

678
00:37:48,167 --> 00:37:50,067
til en ny drabsanklage.

679
00:37:50,167 --> 00:37:52,700
Hun er i fællesskab anklaget
at dræbe 21-årig

680
00:37:52,800 --> 00:37:55,667
schweiziske studerende Therese
Siegenthaler, der forsvandt--

681
00:37:55,767 --> 00:37:57,367
REPORTER 3 (VOICEOVER):
Relaterer opdagelsen

682
00:37:57,467 --> 00:38:01,700
på Cromwell Street af kroppen
af 18-årige Juanita Mott.

683
00:38:01,800 --> 00:38:03,233
Hun forsvandt i 1975.

684
00:38:03,333 --> 00:38:05,100
REPORTER 4 (VOICEOVER): Rosemary
West, kone til Gloucester

685
00:38:05,200 --> 00:38:07,767
bygmester Frederick West har
blevet sigtet for drab

686
00:38:07,867 --> 00:38:09,000
hendes datter Heather.

687
00:38:09,100 --> 00:38:11,200
Teenagerens rester
var blandt dem

688
00:38:11,300 --> 00:38:12,700
fundet i Vestens hjem--

689
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
REPORTER 5
(VOICEOVER): Fru West

690
00:38:14,100 --> 00:38:15,200
sagde intet i løbet af
tre minutters høring,

691
00:38:15,300 --> 00:38:17,633
så bare lyttet
nikkede som de to

692
00:38:17,733 --> 00:38:19,767
nye sigtelser blev rejst mod hende.

693
00:38:22,133 --> 00:38:23,300
REPORTER 6 (VOICEOVER):
Lynda Gough

694
00:38:23,400 --> 00:38:25,333
blev fundet under
badeværelse i stueetagen.

695
00:38:25,433 --> 00:38:27,967
Næste dag, eftersøgningen
udgravede resterne af Carol

696
00:38:28,067 --> 00:38:30,600
Cooper, igen, i kælderen.

697
00:38:30,700 --> 00:38:33,133
Selv som den sidste af de
ni ofre blev opdaget,

698
00:38:33,233 --> 00:38:34,867
søgeholdet har allerede--

699
00:38:34,967 --> 00:38:35,967
Så hvem er Lucy?

700
00:38:36,067 --> 00:38:36,900
Den der?

701
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
Og hvem er Max?

702
00:38:38,400 --> 00:38:39,200
Den der.

703
00:38:42,300 --> 00:38:45,633
Jeg ville bare sige undskyld.

704
00:38:45,733 --> 00:38:46,533
Hvorfor?

705
00:38:49,867 --> 00:38:53,667
For at sige dig
skulle ikke have gjort det.

706
00:38:53,767 --> 00:38:55,933
Jeg så det på fjernsynet.

707
00:38:56,033 --> 00:38:57,200
De er begge blevet sat i retten.

708
00:38:59,867 --> 00:39:03,067
Du kan glemme det nu.

709
00:39:03,167 --> 00:39:04,200
Fortsæt, ja?

710
00:39:38,500 --> 00:39:39,800
Klar til at gå?

711
00:39:46,833 --> 00:39:48,167
Kom nu, mor.

712
00:40:07,700 --> 00:40:10,600
Hvor er pølserne?

713
00:40:10,700 --> 00:40:11,633
Og ruller?

714
00:40:11,733 --> 00:40:12,567
Okay.

715
00:40:12,667 --> 00:40:14,033
Jeg går.

716
00:40:14,133 --> 00:40:18,033
Åh, mor, gå ikke.

717
00:40:18,133 --> 00:40:19,000
Om et minut.

718
00:40:30,267 --> 00:40:30,900
FRED WEST (TELEFON): Hej.

719
00:40:31,000 --> 00:40:32,567
Janet, det er mig.

720
00:40:32,667 --> 00:40:33,500
Hvordan har du det?

721
00:40:36,467 --> 00:40:37,600
Jeg har det fint.

722
00:40:37,700 --> 00:40:39,433
FRED WEST (TELEFON): Jeg er
lettet over at høre din stemme.

723
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Hvor ringer du fra?

724
00:40:43,433 --> 00:40:45,900
FRED WEST (TELEFON): Birmingham,
Winson Green Prison.

725
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Hvordan fik du dette nummer?

726
00:40:51,833 --> 00:40:53,133
Ser du, jeg har brug for
din hjælp, Janet.

727
00:40:53,233 --> 00:40:55,867
JANET LEACH (TELEFON):
Hvad mener du?

728
00:40:55,967 --> 00:40:57,233
Jeg kan ikke rigtig diskutere
det over telefonen.

729
00:40:57,333 --> 00:40:58,967
Kan du komme og se mig?

730
00:40:59,067 --> 00:41:01,067
JANET LEACH (TELEFON): Nu?

731
00:41:01,167 --> 00:41:03,967
Fred, mit engagement
med dig er forbi.

732
00:41:04,067 --> 00:41:06,300
Jeg er... Jeg er gået tilbage
til det normale familieliv.

733
00:41:06,400 --> 00:41:07,767
FRED WEST (TELEFON):
Det er... det er stort.

734
00:41:07,867 --> 00:41:09,067
Det er dejligt.

735
00:41:09,167 --> 00:41:10,167
Bare, venligst, giv mig
denne ene smule hjælp.

736
00:41:10,267 --> 00:41:11,333
Jeg ville være... Jeg ville være så taknemmelig.

737
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Jeg har brug for dig, Janet, tak.

738
00:41:19,667 --> 00:41:20,567
Okay, jeg er afsted.

739
00:41:20,667 --> 00:41:22,033
Okay, kære.
Farvel.

740
00:41:22,133 --> 00:41:23,000
- Vi ses.
- Vi ses.

741
00:41:25,367 --> 00:41:26,633
Åh, jeg kommer måske for sent i aften.

742
00:41:26,733 --> 00:41:28,100
Hvis Mike ikke er tilbage,
kan du starte min te?

743
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
Åh, Gud.
MIKE: Det er ikke noget problem.

744
00:41:30,100 --> 00:41:30,967
Jeg vender tilbage.

745
00:41:31,067 --> 00:41:32,600
Noget særligt?

746
00:41:32,700 --> 00:41:34,600
Åh, det er bare et sent foredrag.

747
00:41:34,700 --> 00:41:35,500
MIKE: Vi ses.

748
00:42:15,600 --> 00:42:16,500
Janet.

749
00:42:16,600 --> 00:42:17,933
Okay.

750
00:42:18,033 --> 00:42:20,000
Sid her.

751
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Tak.

752
00:42:40,600 --> 00:42:42,533
Du kan ikke skilles fra mig.

753
00:42:42,633 --> 00:42:43,733
Hvad?

754
00:42:43,833 --> 00:42:45,333
Vi har ikke engang fået
klar til at blive gift endnu.

755
00:42:48,733 --> 00:42:52,700
Så hvorfor har du brug for en advokat?

756
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Jeg gør det for Fred West.

757
00:43:02,133 --> 00:43:04,100
Hvordan kommer det?

758
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Han bad mig om det.

759
00:43:08,700 --> 00:43:09,767
Har du set ham?

760
00:43:09,867 --> 00:43:10,700
Ja.

761
00:43:10,800 --> 00:43:12,767
Efter hans anmodning.

762
00:43:12,867 --> 00:43:13,900
Jeg kan ikke tro det.

763
00:43:14,000 --> 00:43:15,933
Det var et rent
praktisk sag, at--

764
00:43:16,033 --> 00:43:16,867
Og du var enig?

765
00:43:16,967 --> 00:43:19,533
Det han havde brug for hjælp til.

766
00:43:19,633 --> 00:43:20,467
Du må være sur.

767
00:43:29,967 --> 00:43:32,733
Du finder kun
ham en advokat?

768
00:43:36,733 --> 00:43:37,533
Nå--

769
00:43:40,567 --> 00:43:41,867
Hvad?

770
00:43:41,967 --> 00:43:44,533
Jeg har en fornemmelse af, at der er
mere, som han vil fortælle mig.

771
00:43:49,167 --> 00:43:50,867
Om hvad?

772
00:43:50,967 --> 00:43:55,833
Om hvad han
gjorde, hvad Rose gjorde.

773
00:43:55,933 --> 00:43:58,600
Såsom?

774
00:43:58,700 --> 00:44:00,833
Jeg ved det ikke, Mike.

775
00:44:00,933 --> 00:44:04,333
Og hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke
vil gerne tale med dig om det.

776
00:44:04,433 --> 00:44:06,800
Se, vores liv går ind
sådan et frygteligt rod

777
00:44:06,900 --> 00:44:07,933
før på grund af ham.

778
00:44:08,033 --> 00:44:09,000
Så hvis du ikke gør det
vil have mig til at gøre dette--

779
00:44:09,100 --> 00:44:10,667
Nej, nej, nej.
Jeg har det fint.

780
00:44:10,767 --> 00:44:12,167
Jeg tager min medicin.

781
00:44:15,800 --> 00:44:17,100
Så længe du er okay med det.