1 00:00:10,911 --> 00:00:13,780 [napeta muzika] 2 00:00:13,881 --> 00:00:19,881 ♪ ♪ 3 00:00:20,153 --> 00:00:23,056 [dramska muzika] 4 00:00:23,156 --> 00:00:24,591 ♪ ♪ 5 00:00:24,691 --> 00:00:26,360 - Neću prisluškivati. 6 00:00:26,493 --> 00:00:28,128 Radije bih umro. 7 00:00:28,262 --> 00:00:31,865 ♪ ♪ 8 00:00:31,932 --> 00:00:35,102 - [izdiše] Evo ništa. 9 00:00:35,168 --> 00:00:36,169 - Vau! 10 00:00:36,303 --> 00:00:37,304 - Da! 11 00:00:37,371 --> 00:00:38,705 - Bože. 12 00:00:38,772 --> 00:00:41,375 ♪ ♪ 13 00:00:41,508 --> 00:00:43,610 - Ovo je najoštrije lokacija moguća. 14 00:00:43,744 --> 00:00:46,179 - Udaljeni smo 125 milja arktički krug. 15 00:00:46,246 --> 00:00:47,180 - [viče] 16 00:00:47,247 --> 00:00:48,582 - Nikad nisam imao okruženje 17 00:00:48,649 --> 00:00:49,792 učini da se osjećam kao a potpuni amater prije. 18 00:00:49,816 --> 00:00:51,685 - Sve je protiv nas ovde. 19 00:00:51,818 --> 00:00:54,655 - Majka priroda je otišla i kučka me ošamarila. 20 00:00:54,721 --> 00:00:57,024 - Izgleda da imam grizlije i vukove kao moje komšije. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,258 - Sveto sranje. 22 00:00:58,325 --> 00:00:59,669 Oni samo love obala. 23 00:00:59,693 --> 00:01:01,613 - Majka priroda je u vezi da nam priguši svetla. 24 00:01:01,662 --> 00:01:02,839 Idemo u totalni mrak. 25 00:01:02,863 --> 00:01:04,498 [životinje huffs, grane pucketa] - Hej, medo. 26 00:01:04,564 --> 00:01:08,268 - Hladno i mrak je isisavace duse ljudima. 27 00:01:08,335 --> 00:01:10,070 - Stvarno te čini pitam se da li je vredno toga. 28 00:01:10,137 --> 00:01:11,138 [prskanje] 29 00:01:11,271 --> 00:01:12,311 - Nema snimateljske ekipe. 30 00:01:12,406 --> 00:01:13,674 Nema sistema podrške. 31 00:01:13,774 --> 00:01:15,342 Potpuno sam sam. 32 00:01:15,409 --> 00:01:16,409 - Da! 33 00:01:16,443 --> 00:01:17,611 - Ljudi idu na jedan način... 34 00:01:17,744 --> 00:01:19,112 - Zaustavi krvarenje. 35 00:01:19,179 --> 00:01:20,814 - I oni izlaze potpuno drugačije. 36 00:01:20,948 --> 00:01:21,815 - [viče] 37 00:01:21,949 --> 00:01:23,069 - Ovo je najteže 38 00:01:23,150 --> 00:01:24,160 izazov opstanka u svijetu. 39 00:01:24,184 --> 00:01:25,184 - [pucanje] 40 00:01:25,252 --> 00:01:26,453 - 500.000 dolara. 41 00:01:26,520 --> 00:01:28,221 To je potpuno novac koji menja život. 42 00:01:28,288 --> 00:01:29,423 - Prelepo je. 43 00:01:29,489 --> 00:01:30,824 - Ko god može najduže napreduju. 44 00:01:30,891 --> 00:01:32,726 - Oni bi ovde trebali da me se plaši. 45 00:01:32,859 --> 00:01:34,428 - Ko god može da progura... - [stenje] 46 00:01:34,528 --> 00:01:35,862 - Pobeđuje. 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,473 - Nadam se da sam postupio u pravu izbor dolazi ovde. 48 00:01:37,497 --> 00:01:43,497 ♪ ♪ 49 00:01:55,015 --> 00:01:57,951 [vitar vjetra] 50 00:01:58,051 --> 00:02:04,051 ♪ ♪ 51 00:02:15,736 --> 00:02:18,739 [helikopter zuji] 52 00:02:25,145 --> 00:02:27,180 ♪ ♪ 53 00:02:27,280 --> 00:02:31,818 - Mislim da će ovo biti biti najjadniji 54 00:02:31,918 --> 00:02:34,855 i najveći iskustvo mog života. 55 00:02:34,921 --> 00:02:37,057 Upravo ću gurati i kazni moje telo 56 00:02:37,124 --> 00:02:38,658 dalje nego što sam ikada imao. 57 00:02:38,725 --> 00:02:40,560 Učvrsti se, kučko. 58 00:02:40,694 --> 00:02:42,462 - Bio sam u daljinskom mjesta u mom životu, 59 00:02:42,529 --> 00:02:44,131 a ovo je daleko iznad. 60 00:02:44,264 --> 00:02:46,099 Mi smo u Arktičkom krugu. 61 00:02:46,166 --> 00:02:48,035 Ovo mjesto je kučkin sin. 62 00:02:48,135 --> 00:02:49,436 Govorite o negativnim 40. 63 00:02:49,536 --> 00:02:51,972 Osećat će se kao Deda Mraz 64 00:02:52,105 --> 00:02:54,541 upravo te ošamarila lice sa veslom za kanu. 65 00:02:54,608 --> 00:02:56,343 Bože, čoveče. 66 00:02:56,410 --> 00:02:57,711 ♪ ♪ 67 00:02:57,778 --> 00:03:00,580 - Odakle sam ja, to je 104, 108. 68 00:03:00,647 --> 00:03:02,582 Znaš, lepo je trenutno toplo. 69 00:03:02,649 --> 00:03:04,451 Tako da je to velika promjena za mene. 70 00:03:04,584 --> 00:03:06,486 Oh, čoveče, ovo je divlje. 71 00:03:06,620 --> 00:03:08,288 - Želim taj novac od nagrade. 72 00:03:08,422 --> 00:03:10,724 Tako jako želim da pobedim 73 00:03:10,857 --> 00:03:13,493 da sam spreman da napustim a krvavi trag otisaka stopala 74 00:03:13,593 --> 00:03:16,263 u snegu iza mene. 75 00:03:16,329 --> 00:03:18,131 - Ima toliko toga dešava se u delti. 76 00:03:18,265 --> 00:03:22,269 Ali to je i zemlja grizli i vukovi. 77 00:03:22,335 --> 00:03:24,337 ne plašim se toga, jer sam prvi ikada 78 00:03:24,471 --> 00:03:26,673 Cree-Métis žena će raditi "Sam", 79 00:03:26,773 --> 00:03:28,708 i osećam celinu nacija iza mene. 80 00:03:28,775 --> 00:03:31,178 - Odrastao sam tamo bilo puno polarnih medvjeda. 81 00:03:31,311 --> 00:03:32,813 Ti ih ispratiš u daljini. 82 00:03:32,946 --> 00:03:34,157 Ali evo, pejzaž je drugačiji. 83 00:03:34,181 --> 00:03:35,415 Ima gustog rasta. 84 00:03:35,549 --> 00:03:37,026 Grizli bi mogao skočiti kod vas u svakom trenutku. 85 00:03:37,050 --> 00:03:37,951 Dakle, morate biti na oprezu. 86 00:03:38,051 --> 00:03:40,387 Ne sanjam! Stvarno je! 87 00:03:40,487 --> 00:03:42,656 - Ima malo sreća koja ide uz to 88 00:03:42,756 --> 00:03:44,057 sa nečim ovakvim. 89 00:03:44,124 --> 00:03:45,525 Bolest se može desiti. 90 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Mogu se desiti povrede. 91 00:03:47,060 --> 00:03:49,296 Trebaće mentalna čvrstina. 92 00:03:49,362 --> 00:03:51,698 Oh, tu je medvjed. [smijeh] 93 00:03:51,765 --> 00:03:54,067 Vaš mozak 100% odlučuje 94 00:03:54,134 --> 00:03:56,436 bez obzira jeste li ili niste poslednji tamo. 95 00:03:56,536 --> 00:03:58,071 - Nikad nisam bio sam ovako dugo. 96 00:03:58,138 --> 00:03:59,573 Preživeti ovde je dovoljno teško. 97 00:03:59,706 --> 00:04:01,942 Preživljavam ovdje snimanje je izazov. 98 00:04:02,042 --> 00:04:04,611 Tako da sam apsolutno radoznao da vidim 99 00:04:04,744 --> 00:04:06,379 kakva osoba Jesam kad je gotovo. 100 00:04:06,446 --> 00:04:08,448 - Imam deset stvari koji će mi pomoći 101 00:04:08,582 --> 00:04:11,051 proći kroz ovo i odeću na mojim leđima. 102 00:04:11,184 --> 00:04:13,220 Čoveče, ovaj pejzaž je lud. 103 00:04:13,286 --> 00:04:14,788 Neće biti šetnja parkom. 104 00:04:14,888 --> 00:04:16,089 Očekujem najgore. 105 00:04:16,223 --> 00:04:17,858 To je nevjerovatno. 106 00:04:17,958 --> 00:04:20,894 - Ovo je proživljavanje uspomena iz detinjstva 107 00:04:20,994 --> 00:04:22,696 da ti roditelji dozvoljavaju 108 00:04:22,796 --> 00:04:24,297 igrati u šumu sam, 109 00:04:24,364 --> 00:04:27,100 ovaj osećaj prave slobode. 110 00:04:27,167 --> 00:04:29,169 Da! 111 00:04:29,302 --> 00:04:31,304 [smijeh] 112 00:04:34,107 --> 00:04:36,576 Oh, da. 113 00:04:36,710 --> 00:04:37,944 Volim to. 114 00:04:38,044 --> 00:04:40,514 ♪ ♪ 115 00:04:40,614 --> 00:04:41,748 Gde je otišao? 116 00:04:41,815 --> 00:04:44,484 Evo ga. [smijeh] 117 00:04:44,618 --> 00:04:46,920 Pogledaj moju kosu. [smijeh] 118 00:04:47,053 --> 00:04:48,488 Oh, čoveče. 119 00:04:48,622 --> 00:04:50,690 To je ludo. 120 00:04:50,824 --> 00:04:54,060 [helikopter zuji] 121 00:04:54,127 --> 00:04:56,696 Evo ih. 122 00:04:56,763 --> 00:05:00,700 Oh, čoveče, ja sam u, kao... ja sam u kao u mocvari upravo sada. 123 00:05:00,767 --> 00:05:02,936 Izađimo iz ovoga močvara, malo izviđaj, 124 00:05:03,069 --> 00:05:04,471 i počećemo. 125 00:05:04,538 --> 00:05:06,273 Tako sam uzbuđena. 126 00:05:06,373 --> 00:05:07,817 Razmišljao sam zadnji noc kako bi bilo super 127 00:05:07,841 --> 00:05:09,009 osvojiti ovu stvar, 128 00:05:09,142 --> 00:05:11,178 vrati W za Zapadnu Virdžiniju. 129 00:05:11,311 --> 00:05:12,712 [meha muzika flaute] 130 00:05:12,779 --> 00:05:14,748 [bič puca] 131 00:05:14,814 --> 00:05:16,183 [smijeh] 132 00:05:16,283 --> 00:05:17,617 Ja sam lovac. 133 00:05:17,684 --> 00:05:19,853 Moj posao je da štitim prirodnim resursima 134 00:05:19,953 --> 00:05:22,189 koje uživamo od krivolovaca. 135 00:05:22,289 --> 00:05:24,257 I ja sam takođe kapetan vazdušne nacionalne garde. 136 00:05:24,357 --> 00:05:27,561 Moj glavni posao sa njima je traganje za smrtnim ishodom i oporavak. 137 00:05:27,694 --> 00:05:29,739 Ako ima bilo kakvih događaja koje su masovne žrtve, 138 00:05:29,763 --> 00:05:31,231 pokupimo tijela. 139 00:05:31,331 --> 00:05:33,033 To je prilično čvrsto uže. 140 00:05:33,133 --> 00:05:35,635 Ali šta me čini ko sam ja porodica. 141 00:05:35,735 --> 00:05:39,673 Moja žena i ja smo pokušali za a dugo da imam dete. 142 00:05:39,773 --> 00:05:41,408 Nismo to mislili će se dogoditi. 143 00:05:41,541 --> 00:05:43,944 Ona počinje da mi govori o procesu vantelesne oplodnje. 144 00:05:44,044 --> 00:05:45,579 Rekao sam da, definitivno. 145 00:05:45,712 --> 00:05:46,746 To je bilo teško. 146 00:05:46,813 --> 00:05:48,415 Imali smo par pobačaja. 147 00:05:48,548 --> 00:05:50,951 Neuspjeh, neuspjeh, neuspjeh. 148 00:05:51,051 --> 00:05:54,054 A onda se onaj zaglavio. 149 00:05:54,120 --> 00:05:57,057 Curica Caroline je čudo. 150 00:05:57,123 --> 00:05:58,458 Idemo na planinarenje. 151 00:05:58,525 --> 00:06:00,293 I tako brinem o svojoj porodici 152 00:06:00,360 --> 00:06:01,895 je uvijek prioritet broj jedan. 153 00:06:01,995 --> 00:06:04,497 To izgleda ručak za mene. [smijeh] 154 00:06:04,598 --> 00:06:06,933 IVF je bio par godina plate. 155 00:06:07,000 --> 00:06:09,569 Pa kad bih mogao da uvučem 500.000 dolara, 156 00:06:09,703 --> 00:06:12,072 to bi promenilo moj život. 157 00:06:12,138 --> 00:06:13,673 Mislim da bih mogao na ovom izazovu 158 00:06:13,773 --> 00:06:16,576 jer imam mnogo vojne obuke. 159 00:06:16,710 --> 00:06:19,846 Imam mentalno, i Želim da budem heroj. 160 00:06:19,980 --> 00:06:22,582 - Zbogom. 161 00:06:22,649 --> 00:06:24,217 - Prva stvar koju želim da uradim, 162 00:06:24,284 --> 00:06:26,653 vidi šta imam ovde preda mnom. 163 00:06:26,753 --> 00:06:28,054 Idemo u šetnju. 164 00:06:28,121 --> 00:06:30,056 ♪ ♪ 165 00:06:30,156 --> 00:06:32,492 U prva tri dana, želiš da znaš svoju zemlju 166 00:06:32,626 --> 00:06:34,894 dok imate hranu koje ste uneli 167 00:06:34,961 --> 00:06:37,163 u stomaku da vidis, 168 00:06:37,297 --> 00:06:39,499 znaš, gde ću uspostaviti stalno sklonište? 169 00:06:39,599 --> 00:06:41,067 Gdje su najbolja mjesta za pecanje? 170 00:06:41,134 --> 00:06:42,235 Gdje je najlakši put? 171 00:06:42,335 --> 00:06:44,704 Ova stvar je gusta. 172 00:06:44,771 --> 00:06:46,940 Prilično težak pokrivenost upravo tamo. 173 00:06:47,007 --> 00:06:48,408 Moglo bi biti još vode. 174 00:06:48,541 --> 00:06:49,876 Idemo ovuda. 175 00:06:49,976 --> 00:06:53,780 Dakle, pronalaženje pristupnih puteva, tragovi igre... to je ključno. 176 00:06:53,847 --> 00:06:56,750 Držim oči otvorene 177 00:06:56,816 --> 00:06:59,686 dok hodam. 178 00:07:02,922 --> 00:07:04,691 Samo imam osećaj ne volim. 179 00:07:04,824 --> 00:07:08,895 ♪ ♪ 180 00:07:08,962 --> 00:07:10,664 Ovde smo sa a populacija losova, 181 00:07:10,730 --> 00:07:12,832 koji će gaziti te u zemlju. 182 00:07:12,932 --> 00:07:15,769 4.000 ili 5.000 grizlija medvjedi. 10.000 vukova. 183 00:07:15,902 --> 00:07:17,370 Ima crnih medveda. 184 00:07:17,504 --> 00:07:20,740 I ako dozvolite svoje čuvajte se, gotovi ste. 185 00:07:20,840 --> 00:07:22,942 Samo ću nastaviti. 186 00:07:23,043 --> 00:07:29,043 ♪ ♪ 187 00:07:34,454 --> 00:07:36,656 Vukovi. 188 00:07:38,825 --> 00:07:40,894 Prilično je živce. 189 00:07:40,960 --> 00:07:43,863 Definitivno ću morati izgraditi stvarno dobro sklonište. 190 00:07:43,930 --> 00:07:46,966 Ooh, pogledaj ovo. 191 00:07:47,100 --> 00:07:50,103 Nešto je dobilo riba. Vidite vagu? 192 00:07:50,203 --> 00:07:52,372 ♪ ♪ 193 00:07:52,505 --> 00:07:55,542 To je grizli. 194 00:07:55,608 --> 00:07:57,744 jastučić, 195 00:07:57,844 --> 00:08:01,014 prsti, kandže. 196 00:08:01,147 --> 00:08:03,583 Ne samo čopor vukova, ali imamo grizlija. 197 00:08:03,650 --> 00:08:05,452 A one uopšte nisu stare. 198 00:08:05,585 --> 00:08:07,320 Šta je to dođavola? 199 00:08:07,454 --> 00:08:09,255 ♪ ♪ 200 00:08:09,356 --> 00:08:11,725 Mislim da nije šta želimo da vidimo. 201 00:08:11,858 --> 00:08:13,727 ♪ ♪ 202 00:08:13,860 --> 00:08:16,096 Mali medvjed šeta 203 00:08:16,162 --> 00:08:20,100 taj drugi set znaci... 204 00:08:20,166 --> 00:08:22,736 ♪ ♪ 205 00:08:22,869 --> 00:08:25,872 Najgore moguće stvar koja bi mogla da znači. 206 00:08:25,939 --> 00:08:29,509 Imam mamu grizlija 207 00:08:29,576 --> 00:08:31,945 i bebu. 208 00:08:32,012 --> 00:08:34,047 Pogodi ko nije spavam večeras. 209 00:08:34,180 --> 00:08:37,617 [smijeh] 210 00:08:37,717 --> 00:08:40,653 [napeta muzika] 211 00:08:40,720 --> 00:08:46,720 ♪ ♪ 212 00:08:57,704 --> 00:09:00,373 - Moram dobiti sve ispravio se ovde. 213 00:09:03,009 --> 00:09:06,346 sada... 214 00:09:06,446 --> 00:09:09,048 usporite i krenite u korak. 215 00:09:09,182 --> 00:09:12,218 [šmrkanje] 216 00:09:12,318 --> 00:09:13,820 Hteo sam da prestanem pet minuta 217 00:09:13,887 --> 00:09:15,922 gore na vrhu tog brda, ali, 218 00:09:16,056 --> 00:09:20,493 Mislim da bi to bila dobra ideja sada samo da izvadim tu mrežu. 219 00:09:22,495 --> 00:09:24,864 Pasivni ribolov je pravi dobro, jer, znaš, 220 00:09:24,931 --> 00:09:27,600 potencijalno bi mogao uhvatiti obrok 221 00:09:27,734 --> 00:09:29,335 dok dobijate druge stvari urađene. 222 00:09:29,469 --> 00:09:31,070 Pa ko zna, čoveče? 223 00:09:31,137 --> 00:09:33,106 Mogli bismo jesti riba za večeru. 224 00:09:33,173 --> 00:09:36,476 ♪ ♪ 225 00:09:36,576 --> 00:09:39,145 Kada sam odabrao svoju desetku predmeta, uzeo sam mrežu 226 00:09:39,212 --> 00:09:41,748 jer ne želim gubiti vrijeme praveći mrežu. 227 00:09:41,815 --> 00:09:43,583 Želim da dobijem svoje mreža u vodi, 228 00:09:43,650 --> 00:09:45,828 nabavi nešto za pecanje, neka ti nešto radi 229 00:09:45,852 --> 00:09:48,588 da bi mogao raditi daleko od nečeg drugog. 230 00:09:48,688 --> 00:09:51,458 To bi moglo biti dobro mesto za moju mrežu tamo. 231 00:09:51,558 --> 00:09:53,359 Doo, doo, doo, doo, doo. 232 00:09:53,493 --> 00:09:55,094 Da. 233 00:09:55,161 --> 00:09:56,663 Ne lovim krupnu divljač. 234 00:09:56,729 --> 00:09:59,165 Tako da nisam htio da se naklonim. 235 00:09:59,299 --> 00:10:01,234 Nikada nisam lovio luk ranije, pa nisam htela 236 00:10:01,334 --> 00:10:03,503 da uđem u ovo veštine koje nisam imao. 237 00:10:03,570 --> 00:10:05,638 Ja ću se jako fokusirati i uneo mnogo inovacija 238 00:10:05,738 --> 00:10:06,906 u ribu. 239 00:10:06,973 --> 00:10:08,942 A onda kada ribolovna sezona usporava, 240 00:10:09,042 --> 00:10:10,710 onda ću se preseliti i promeniti. 241 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 Planiram berbu vjeverice, zečevi, 242 00:10:13,012 --> 00:10:14,380 tetrijeba i jarebica. 243 00:10:14,481 --> 00:10:17,417 Znam kako da berem bez puške ili luka. 244 00:10:17,517 --> 00:10:19,361 Imam trikove u rukavu to bi funkcionisalo sasvim dobro 245 00:10:19,385 --> 00:10:20,854 da ih uhvatim. 246 00:10:20,920 --> 00:10:21,920 OK. 247 00:10:22,021 --> 00:10:23,523 Upravo sam stavio net out tako. 248 00:10:23,656 --> 00:10:27,060 Ovdje je malo opušteno videcemo kako ce to ispasti. 249 00:10:27,126 --> 00:10:28,928 Ne izgleda loše tamo pozadi upravo sada, 250 00:10:29,062 --> 00:10:31,106 ali mi smo prilično u usred zimske oluje ovde. 251 00:10:31,130 --> 00:10:32,932 Odrastao sam za malo izolovana zajednica 252 00:10:33,066 --> 00:10:34,266 na južnoj obali Labradora. 253 00:10:34,334 --> 00:10:35,511 Nema trčanja voda, bez struje, 254 00:10:35,535 --> 00:10:36,436 ili ništa slično. 255 00:10:36,536 --> 00:10:37,937 To nije pravi veliki iglu. 256 00:10:38,071 --> 00:10:39,906 Ovo je savršeno malo lovačke veličine jedan. 257 00:10:40,006 --> 00:10:41,808 Odrastanje u teškom takvo mjesto, 258 00:10:41,941 --> 00:10:43,009 uvek je bila borba. 259 00:10:43,142 --> 00:10:45,178 Pogledaj to. Uspješno lov na dikobraze. 260 00:10:45,311 --> 00:10:47,780 I tako sam puno izgradio znanja i vještina 261 00:10:47,881 --> 00:10:49,349 samo pokušavam da preživim. 262 00:10:49,415 --> 00:10:51,851 Pa, ja to mislim izgleda prilično dobro. 263 00:10:51,985 --> 00:10:53,453 Ja sam i komercijalni ribolovac, 264 00:10:53,553 --> 00:10:55,522 30 godina u ribarstvu za rakove i škampe. 265 00:10:55,655 --> 00:10:56,523 Pogledaj to. 266 00:10:56,656 --> 00:10:57,991 Ovo radim za svoju porodicu. 267 00:10:58,091 --> 00:10:59,225 Whoo! 268 00:10:59,292 --> 00:11:00,660 To je moja cjelina svet tamo. 269 00:11:00,727 --> 00:11:03,696 Da sam bio dovoljno sretan osvojiti $500,000, 270 00:11:03,763 --> 00:11:05,341 Samo ću kupiti građevinskog materijala 271 00:11:05,365 --> 00:11:06,709 i izgraditi kuću i preseliti porodicu 272 00:11:06,733 --> 00:11:10,036 do male obale zajednica u Labradoru. 273 00:11:10,136 --> 00:11:11,771 Gdje i ja živim sada je dobar grad. 274 00:11:11,905 --> 00:11:13,673 Ima smisla za posao, pecanje. 275 00:11:13,773 --> 00:11:15,551 Ali to je malo previše u pokretu 276 00:11:15,575 --> 00:11:16,743 što mi se ne sviđa. 277 00:11:16,843 --> 00:11:18,220 I želim da dobijem svoje djecu koju treba odgajati 278 00:11:18,244 --> 00:11:19,546 u manjoj zajednici. 279 00:11:19,612 --> 00:11:20,847 To mi je zaista važno. 280 00:11:20,980 --> 00:11:22,582 I ja ću staviti sve u njemu. 281 00:11:22,649 --> 00:11:23,783 [smijeh] 282 00:11:25,051 --> 00:11:27,053 Mislim da sam našao pravog dobro mesto za sklonište. 283 00:11:27,120 --> 00:11:29,322 ♪ ♪ 284 00:11:29,455 --> 00:11:31,000 Preživeću noć i uzmi nešto 285 00:11:31,024 --> 00:11:33,393 stvarno dobro urađeno sutra. 286 00:11:33,493 --> 00:11:35,695 Želim brzo sklonište, ne previše energije. 287 00:11:35,762 --> 00:11:37,163 Razmišljam o tome jednostavno naginjanje. 288 00:11:37,297 --> 00:11:39,074 Ali onda želim, kao, malo neka vrsta stubova oko mene 289 00:11:39,098 --> 00:11:40,400 samo da se osećam zaštićeno. 290 00:11:40,533 --> 00:11:42,569 Ne želiš da se probudiš gore, medved te vuče 291 00:11:42,702 --> 00:11:43,712 van svog spavanja torbu i vuče te 292 00:11:43,736 --> 00:11:44,971 preko zemlje. 293 00:11:45,104 --> 00:11:46,148 Jednostavno ne možeš ići i učinite sebe ranjivim 294 00:11:46,172 --> 00:11:47,307 na zemlji. 295 00:11:47,373 --> 00:11:49,309 Moraš se zaštititi. 296 00:11:49,375 --> 00:11:52,212 [uzdahne] 297 00:11:52,345 --> 00:11:56,115 Spaljivanje puno kalorije na početku, ali... 298 00:11:59,519 --> 00:12:02,055 Možda ćemo napraviti pauzu i izađi i provjeri net. 299 00:12:02,121 --> 00:12:06,726 ♪ ♪ 300 00:12:07,794 --> 00:12:09,329 Vidim pokret. 301 00:12:09,462 --> 00:12:14,067 To je možda samo vetar i puno želja. 302 00:12:18,171 --> 00:12:19,906 Oh, riba je napolju tamo. Jeste. Pogledaj. 303 00:12:20,006 --> 00:12:21,341 Nije dugo trebalo. 304 00:12:22,942 --> 00:12:25,311 ♪ ♪ 305 00:12:25,378 --> 00:12:27,380 [nejasno] 306 00:12:28,815 --> 00:12:30,817 [smijeh] 307 00:12:37,523 --> 00:12:39,792 Oštri zubi, a? [smeje se] 308 00:12:43,863 --> 00:12:44,964 [prskanje] 309 00:12:45,098 --> 00:12:46,699 [viče] 310 00:12:51,404 --> 00:12:53,139 Nema šanse. 311 00:12:54,240 --> 00:12:56,209 Nema šanse. 312 00:12:57,910 --> 00:12:59,679 Ne mogu vjerovati. 313 00:13:04,183 --> 00:13:07,053 [ruga se] 314 00:13:07,120 --> 00:13:09,822 šta da kažem? U šoku sam. 315 00:13:09,889 --> 00:13:15,495 ♪ ♪ 316 00:13:15,561 --> 00:13:18,498 Ne mogu verujte da se to desilo. 317 00:13:18,598 --> 00:13:20,600 Oh, oh, oh, oh. 318 00:13:20,733 --> 00:13:23,936 To je bio veliki... to je bila velika štuka. 319 00:13:24,070 --> 00:13:27,340 24, 25 inča možda. 320 00:13:27,407 --> 00:13:29,142 Situacija preživljavanja, čovječe. 321 00:13:29,208 --> 00:13:31,344 Moraš biti pažljiviji. 322 00:13:35,415 --> 00:13:38,318 [meka dramska muzika] 323 00:13:38,451 --> 00:13:44,451 ♪ ♪ 324 00:13:54,801 --> 00:13:57,503 - Imam dlaku na pupku. 325 00:13:57,570 --> 00:14:01,607 Iz nekog bezbožnog razloga jesam sedi ovde i biram to 326 00:14:01,741 --> 00:14:04,410 kao da nemam dovoljno posla. 327 00:14:08,781 --> 00:14:10,416 Sveto [bip]. 328 00:14:13,019 --> 00:14:17,423 ♪ ♪ 329 00:14:17,523 --> 00:14:19,092 [bip]. 330 00:14:19,158 --> 00:14:20,893 To je karibu. 331 00:14:20,960 --> 00:14:23,196 Ne mogu to pucati. 332 00:14:24,630 --> 00:14:26,699 [viče] 333 00:14:28,134 --> 00:14:31,137 [tiho se smije] 334 00:14:34,674 --> 00:14:36,142 Idemo. 335 00:14:36,209 --> 00:14:37,577 Bum. 336 00:14:37,643 --> 00:14:41,581 Tu je tvoja bočna strana upucan na karibua. 337 00:14:41,647 --> 00:14:44,817 Zašto ne možeš biti los, brate? 338 00:14:46,919 --> 00:14:48,688 Nije briga. 339 00:14:48,755 --> 00:14:51,724 Nije briga za to Ja sam ovde. [smeje se] 340 00:14:51,858 --> 00:14:53,760 Ovo je divlje, čoveče. 341 00:14:53,893 --> 00:14:58,064 ♪ ♪ 342 00:14:58,164 --> 00:15:00,266 Hej, mama. 343 00:15:00,366 --> 00:15:01,534 Ja sam na Arktiku. 344 00:15:01,634 --> 00:15:05,538 Pogledaj mog ljubimca karibu upravo ovde. 345 00:15:05,605 --> 00:15:08,441 Sad uplašen. Namirisao me. 346 00:15:08,574 --> 00:15:10,209 [smijeh] 347 00:15:10,343 --> 00:15:13,012 ♪ I mi ćemo postavi zamku za dabrove ♪ 348 00:15:13,146 --> 00:15:15,581 Whoo! 349 00:15:15,648 --> 00:15:18,818 Moje ime je Waldemar Paetz. Idem po Dubu. 350 00:15:18,885 --> 00:15:20,019 Oposum dolje. 351 00:15:20,086 --> 00:15:21,554 Jedina stvar koju ja ikada brinuo 352 00:15:21,687 --> 00:15:24,557 od dana kad sam ostario dovoljno za hodanje bila je priroda. 353 00:15:24,690 --> 00:15:25,925 [grunta] 354 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 Zaista nije loše. 355 00:15:27,660 --> 00:15:30,563 Moj jedini pravi posao koji sam imala bio je vodič za mušičarenje 356 00:15:30,696 --> 00:15:31,736 i bio sam prokleto dobar u tome. 357 00:15:31,831 --> 00:15:35,535 Upravo smo uhvatili ovu veliku sekicu 358 00:15:35,635 --> 00:15:37,203 na našem domaćem štapu. 359 00:15:37,336 --> 00:15:40,106 Nikada nisam zadovoljit ću se sa 9 do 5 360 00:15:40,173 --> 00:15:42,175 gde je neko diše mi za vratom. 361 00:15:42,241 --> 00:15:46,245 Radije bih živeo veoma siromašno i zadržim svoj način života na otvorenom. 362 00:15:46,379 --> 00:15:47,547 [mooches] 363 00:15:47,613 --> 00:15:49,448 "Sam" je Olimpijske igre opstanka. 364 00:15:49,582 --> 00:15:52,452 nema većeg, boljeg, izazovniji izazov. 365 00:15:52,552 --> 00:15:54,287 I ja čvrsto vjerujem Imam sve 366 00:15:54,420 --> 00:15:55,688 biće potrebno da se ovo uradi, 367 00:15:55,755 --> 00:15:58,891 jer nemam bliske veze. 368 00:15:58,991 --> 00:16:01,160 Mogu biti sam. 369 00:16:01,294 --> 00:16:05,498 Dobio sam najbolji pogodak koji sam mogao ikada se nadati da ću izaći. 370 00:16:05,565 --> 00:16:09,001 Ali moja vrhunska vještina, brute bullheadedness. 371 00:16:09,135 --> 00:16:11,270 Imam milju i a pola pješačenja odavde. 372 00:16:11,370 --> 00:16:13,973 Pokušaću da napravim jelen ruksak. 373 00:16:14,106 --> 00:16:16,509 Bez obzira šta ide pogrešno, ne odustajem. 374 00:16:16,609 --> 00:16:18,311 Dođavola da. 375 00:16:18,411 --> 00:16:20,646 To dobro radi. 376 00:16:21,280 --> 00:16:24,851 500.000 dolara bi dozvolilo da otplatim svoju kucu, 377 00:16:24,951 --> 00:16:26,419 otplati kucu moje mame, 378 00:16:26,486 --> 00:16:30,256 i jednostavno nemam da naglasim novac. 379 00:16:30,323 --> 00:16:31,567 ceo moj zivot, to je sve što sam uradio. 380 00:16:31,591 --> 00:16:33,459 Dakle sloboda to bi mi dalo 381 00:16:33,526 --> 00:16:35,928 je nešto što ja samo ne mogu ni zamisliti. 382 00:16:36,028 --> 00:16:37,096 U redu, volim vas momci. 383 00:16:38,498 --> 00:16:41,133 Moram da kopam, stari. 384 00:16:41,200 --> 00:16:45,338 Smanjit ćemo ova Zemlja daleko. 385 00:16:45,438 --> 00:16:47,073 Pretvorite to u nešto... 386 00:16:47,173 --> 00:16:50,042 [gruntanje] 387 00:16:50,176 --> 00:16:53,145 To vrijedi 500.000 dolara. 388 00:16:53,212 --> 00:16:55,548 ♪ ♪ 389 00:16:55,648 --> 00:16:58,618 Zaista volim ovo mjesto nekoliko različitih razloga. 390 00:16:58,684 --> 00:17:01,287 Kakva divna prljavština, čovječe. 391 00:17:01,420 --> 00:17:03,422 Napraviću jedan imperija ovde. 392 00:17:03,522 --> 00:17:04,857 Ima ovu prelepu bermu. 393 00:17:04,924 --> 00:17:06,893 Veoma je zaštićen od vjetra. 394 00:17:06,959 --> 00:17:08,761 Naravno da imam puno drva za ogrjev. 395 00:17:08,895 --> 00:17:10,463 I koliko mogu da kažem, 396 00:17:10,563 --> 00:17:12,598 to je najbolje mesto Ja ću dobiti. 397 00:17:12,732 --> 00:17:16,903 Nisam došao ovdje sa utvrđenim planom skloništa. 398 00:17:16,969 --> 00:17:19,605 Samo sam izašao i rekao Duboko cu to. 399 00:17:19,739 --> 00:17:21,774 I kada Dub to uradi nesto, on samo... 400 00:17:21,841 --> 00:17:23,643 ♪ ♪ 401 00:17:23,776 --> 00:17:26,145 Počinje to raditi. 402 00:17:26,212 --> 00:17:27,847 Ako ću izdržati a zima u ovoj stvari, 403 00:17:27,980 --> 00:17:30,950 mora biti izolovan kao da se niko ne tiče. 404 00:17:31,083 --> 00:17:35,488 To bi trebalo biti a prilično čvrst spoj. 405 00:17:35,588 --> 00:17:38,024 Zaista ne znam kao ti oblaci. 406 00:17:38,124 --> 00:17:41,027 Biće to velika bol u dupe ako pada kiša. 407 00:17:41,127 --> 00:17:44,897 Što više topim ovo skloniti se u ovo brdo, 408 00:17:44,964 --> 00:17:47,600 bolje mi je biti u smislu topline. 409 00:17:47,733 --> 00:17:49,769 vrba za vezivanje... 410 00:17:49,902 --> 00:17:52,371 [grunts] Trebalo bi raditi... 411 00:17:52,505 --> 00:17:54,674 sasvim dobro. 412 00:17:54,774 --> 00:17:58,411 Sljedeća stvar, greben... 413 00:17:58,544 --> 00:18:00,413 težak je. 414 00:18:00,546 --> 00:18:03,149 ♪ ♪ 415 00:18:03,249 --> 00:18:05,318 Prokletstvo, hoće li ovo biti ugodno. 416 00:18:05,451 --> 00:18:09,555 Ugodan je šifra za stvarno jebeno zbijena i mala. 417 00:18:09,689 --> 00:18:10,957 Što je sklonište veće, 418 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 što više drva imaš rezati da se zagreje, 419 00:18:13,159 --> 00:18:16,929 što su problemi veći povezan sa ovim. 420 00:18:16,996 --> 00:18:19,665 I ne znam koliko je udobno 421 00:18:19,765 --> 00:18:22,068 bice ovako tesno između ovih trupaca, 422 00:18:22,168 --> 00:18:27,340 ali mogu sve za 500.000 dolara. 423 00:18:27,440 --> 00:18:29,375 Počeo sam da treniram za ovo 424 00:18:29,442 --> 00:18:31,110 kada sam bio veoma, veoma mali klinac 425 00:18:31,210 --> 00:18:33,746 a ja to nisam ni znao. 426 00:18:33,813 --> 00:18:35,614 Pokušaću da ga zalepim. 427 00:18:35,681 --> 00:18:38,384 Sve su me maltretirali put kroz školu 428 00:18:38,484 --> 00:18:41,053 zbog mog imena, Waldemar. 429 00:18:41,120 --> 00:18:43,556 Nije savršeno. 430 00:18:43,689 --> 00:18:44,924 Počeću da ga useljavam. 431 00:18:45,057 --> 00:18:46,692 I dolazi do tačka gde samo, 432 00:18:46,759 --> 00:18:48,279 čovječe, želim da dobijem daleko od svih. 433 00:18:48,327 --> 00:18:51,163 Tako da sam počeo biblioteka tokom ručka 434 00:18:51,297 --> 00:18:52,365 da bih mogao barem, kao, 435 00:18:52,498 --> 00:18:54,000 imati malo zaštite. 436 00:18:54,133 --> 00:18:55,701 Ova stvar je prešla dug put. 437 00:18:55,768 --> 00:18:57,069 I sećam se da sam mnogo čitao 438 00:18:57,169 --> 00:18:59,105 lova i ribolova i knjige o preživljavanju, 439 00:18:59,171 --> 00:19:03,542 i onda bih dobio kući i ja bih plakala. 440 00:19:03,609 --> 00:19:06,012 Oh, tako sam spreman da legnem. 441 00:19:06,145 --> 00:19:08,214 Ali mislim da nisam promenio bi nešto. 442 00:19:08,314 --> 00:19:11,450 To je ono što me je učinilo onim što jesam, 443 00:19:11,550 --> 00:19:14,420 učinilo da volim prirodu, i to me je učinilo jačim. 444 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 To ti garantujem. 445 00:19:19,658 --> 00:19:22,528 [dramska muzika] 446 00:19:22,628 --> 00:19:28,628 ♪ ♪ 447 00:19:36,008 --> 00:19:37,543 - [izdiše] 448 00:19:45,718 --> 00:19:48,754 Čovječe, pogledaj to. 449 00:19:48,888 --> 00:19:51,157 Žena mi je rekla kada Ja prvi stignem ovde, 450 00:19:51,290 --> 00:19:54,326 samo odvoji trenutak za sebe 451 00:19:54,460 --> 00:19:58,364 i sjedi i prihvati sve. 452 00:19:58,497 --> 00:20:00,933 pa... 453 00:20:02,802 --> 00:20:04,003 [izdiše] 454 00:20:10,209 --> 00:20:12,578 [tiho se smije] 455 00:20:12,678 --> 00:20:15,748 Vau. 456 00:20:15,848 --> 00:20:19,051 Ako me neko pita zašto mašne su tako skupe... 457 00:20:19,118 --> 00:20:21,020 [smeje se] Evo zašto. 458 00:20:21,087 --> 00:20:24,623 Svaki luk koji sam napravio jeste sprovedeno ovako. 459 00:20:24,724 --> 00:20:27,726 Ja sam navijač. Ja pravim naklone za život. 460 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 Ja sam domaćin. Pecamo za našu hranu, 461 00:20:29,695 --> 00:20:31,797 lov na našu hranu, sami uzgajamo hranu. 462 00:20:31,931 --> 00:20:34,133 I tako sam proveo mnogo godina 463 00:20:34,233 --> 00:20:36,335 brusiti u ovim vještine, pravljenje vatre, 464 00:20:36,402 --> 00:20:37,336 luk bušilica, ručna bušilica. 465 00:20:37,403 --> 00:20:38,671 Vatra. 466 00:20:38,771 --> 00:20:40,539 A onda lov, ribolov, hvatanje u zamku, 467 00:20:40,606 --> 00:20:42,341 zamke i izgradnju skloništa. 468 00:20:42,408 --> 00:20:45,578 Takav način života ima dao mi mentalitet da radim 469 00:20:45,678 --> 00:20:48,647 šta je potrebno da se prevaziđe i prilagodite se da zaista napredujete. 470 00:20:48,781 --> 00:20:50,659 I uzbuđen sam da vidim šta to će uspjeti ovdje. 471 00:20:50,683 --> 00:20:52,384 [svinja frkće] 472 00:20:52,485 --> 00:20:54,453 Izvoli. Dobra devojka. 473 00:20:54,553 --> 00:20:57,289 Razlog zašto ovo radim je da promenim život moje porodice. 474 00:20:57,356 --> 00:21:00,092 Moja žena i ja smo bili zajedno 12 godina, 475 00:21:00,159 --> 00:21:01,794 i želimo da imamo decu, 476 00:21:01,927 --> 00:21:04,330 ali je bila bolesna dosta toga vremena, 477 00:21:04,430 --> 00:21:06,065 i čini ga zaista komplikovanim 478 00:21:06,165 --> 00:21:07,399 da ona zatrudni. 479 00:21:07,533 --> 00:21:09,768 500.000 dolara znači sve. 480 00:21:09,902 --> 00:21:11,170 To će dati moju ženu i mene 481 00:21:11,303 --> 00:21:13,405 priliku da bude zdrava 482 00:21:13,539 --> 00:21:15,574 gde može da živi punim životom. 483 00:21:15,641 --> 00:21:17,776 - [smijeh] - I nadam se nakon ovoga, 484 00:21:17,843 --> 00:21:19,378 imaćemo sreće osnovati sopstvenu porodicu. 485 00:21:19,478 --> 00:21:21,180 Zato je ovo je tako važno. 486 00:21:21,280 --> 00:21:23,616 Na to mislim mijenjanjem života. 487 00:21:23,682 --> 00:21:25,451 U redu. Idemo. 488 00:21:26,919 --> 00:21:29,088 Dakle, pre svega, ja svakako želim pronaći 489 00:21:29,155 --> 00:21:32,091 gde ću biti spavam večeras. 490 00:21:32,158 --> 00:21:33,935 Najveća stvar koja sam morat ću se boriti 491 00:21:33,959 --> 00:21:35,528 je hladno. 492 00:21:35,628 --> 00:21:39,665 125 milja sjeverno u Arktički krug je prilično lud. 493 00:21:39,765 --> 00:21:41,333 Bit će smrzavanje. 494 00:21:41,433 --> 00:21:43,569 Imati dobro sklonište to ce te zagrejati, 495 00:21:43,702 --> 00:21:46,739 održava vas suvim, ali takođe čuvati vas od medvjeda 496 00:21:46,839 --> 00:21:49,975 to će biti život ili smrt ovde. 497 00:21:50,042 --> 00:21:53,345 [šapatom] Ima tamo vjeverica. 498 00:21:53,412 --> 00:21:55,347 pa ću vidjeti ako mogu dobiti. 499 00:21:55,447 --> 00:21:59,051 ♪ ♪ 500 00:21:59,118 --> 00:22:01,020 Ne plaši me se uopšte. 501 00:22:01,086 --> 00:22:04,156 Bez straha. Ja skoro loše se osećam što sam ga ubio. 502 00:22:04,290 --> 00:22:08,060 ♪ ♪ 503 00:22:12,398 --> 00:22:15,067 [dramska muzika] 504 00:22:15,167 --> 00:22:16,569 [naklon udari] 505 00:22:16,635 --> 00:22:18,504 - [uzdahne] 506 00:22:18,604 --> 00:22:20,339 Dovraga. 507 00:22:20,406 --> 00:22:23,642 Slomio sam strelu. 508 00:22:23,776 --> 00:22:25,978 Rizičan udarac. I nije trebalo to da uradim. 509 00:22:26,045 --> 00:22:30,049 Pokušavao sam biti ponosan. 510 00:22:30,149 --> 00:22:31,650 To mi sada nije trebalo. 511 00:22:31,717 --> 00:22:34,086 [uzdahne] 512 00:22:38,624 --> 00:22:40,593 Oh, dobro. 513 00:22:40,726 --> 00:22:43,696 Ne mogu vjerovati I meni je nedostajao. 514 00:22:43,796 --> 00:22:47,700 ♪ ♪ 515 00:22:47,800 --> 00:22:49,768 U redu, ja ću idi skupljaj drva, 516 00:22:49,868 --> 00:22:52,137 počni malo vatra, prokuhaj mi vodu, 517 00:22:52,204 --> 00:22:54,373 i popij dobro piće jer sam žedan. 518 00:22:54,473 --> 00:22:57,476 A onda ću povratiti privremeno sklonište. 519 00:22:57,610 --> 00:23:00,946 Sve je to jako dobro za paljenje. 520 00:23:01,046 --> 00:23:04,016 Proveo sam dosta vremena u svom odrasli život juri novac. 521 00:23:04,083 --> 00:23:05,718 Radio sam dva do tri posla, 522 00:23:05,851 --> 00:23:09,855 60, 70, 80-časovne radne nedelje, i nisam video svoju porodicu. 523 00:23:09,955 --> 00:23:13,559 Bila je to samo moja žena i posao. 524 00:23:13,692 --> 00:23:15,494 U redu. Imam drva za ogrev. 525 00:23:15,561 --> 00:23:18,097 Vreme je da zapalimo vatru. 526 00:23:18,197 --> 00:23:22,101 Ali imao sam dobrog prijatelja, Cameron, umro prošle godine. 527 00:23:22,167 --> 00:23:24,103 I dan prije nego što je umro, 528 00:23:24,203 --> 00:23:27,406 Pitao sam ga šta najviše važna stvar u životu je bila. 529 00:23:27,539 --> 00:23:30,042 I rekao je porodica i prijatelji. 530 00:23:30,175 --> 00:23:31,644 To me je jako pogodilo 531 00:23:31,777 --> 00:23:33,846 jer sve što je želeo u životu 532 00:23:33,979 --> 00:23:35,781 bio da se oženim, da budem tata. 533 00:23:35,848 --> 00:23:38,684 I oženio se. Imali su blizance. 534 00:23:38,784 --> 00:23:40,853 Godinu dana kasnije, umro je. 535 00:23:40,920 --> 00:23:42,888 Zaista me je natjeralo na razmišljanje o mojoj porodici 536 00:23:42,955 --> 00:23:44,757 i vrijeme koje imam s njima. 537 00:23:44,890 --> 00:23:46,959 Dobar pokretač vatre. 538 00:23:47,092 --> 00:23:49,128 I tako sam poslušao njegov savjet. 539 00:23:49,228 --> 00:23:51,163 Moja žena i ja smo prodali sve što smo imali, 540 00:23:51,230 --> 00:23:53,932 uselio u ovo malo kamper, odneo ga u Misuri 541 00:23:53,999 --> 00:23:55,968 na ovom malom imanju sa mojim roditeljima, 542 00:23:56,101 --> 00:23:57,503 i počeli smo da se bavimo domaćinstvom 543 00:23:57,603 --> 00:24:00,172 i građenje lukova i prodaja lukova sa punim radnim vremenom. 544 00:24:00,239 --> 00:24:02,942 I to mi je dozvoljeno više vremena sa svojom porodicom. 545 00:24:03,042 --> 00:24:06,445 U redu. Privremeno vrijeme skloništa. 546 00:24:06,578 --> 00:24:08,080 Ne prođe dan 547 00:24:08,213 --> 00:24:09,848 da ne mislim o Cameronu. 548 00:24:09,948 --> 00:24:14,053 Nikada neće biti zaboravljen, i on je veliki razlog što sam ovde. 549 00:24:14,119 --> 00:24:18,357 Tako da sam ovo iskustvo juriti ću ga do kraja. 550 00:24:18,490 --> 00:24:19,725 Uradiću sve što je potrebno. 551 00:24:19,792 --> 00:24:21,293 Ja ću ostati koliko god dugo trebalo 552 00:24:21,360 --> 00:24:24,797 jer ovaj put dalje Zemlja je tako dragocena. 553 00:24:24,930 --> 00:24:28,767 Može, u svakom slučaju trenutak, samo nestani. 554 00:24:28,834 --> 00:24:30,769 OK. 555 00:24:30,869 --> 00:24:33,772 Samo sam htela da razgovaramo o mom skloništu malo. 556 00:24:33,872 --> 00:24:37,343 Odabrao sam ovu lokaciju jer ima tačku gledišta. 557 00:24:37,443 --> 00:24:40,212 Postoji nekoliko staza za igru koji prolaze ovamo. 558 00:24:40,279 --> 00:24:42,748 Vidio sam znak medvjeda i htela sam da ustanem 559 00:24:42,848 --> 00:24:47,086 da bih mogao čuti, vidi da bilo šta dolazi. 560 00:24:47,152 --> 00:24:50,055 Ostavljam ga otvorenim Mogu da vidim oko sebe. 561 00:24:50,155 --> 00:24:52,591 I ugasiti vatru ovdje ispred mene 562 00:24:52,725 --> 00:24:54,860 samo da odvratim bilo šta. 563 00:24:54,960 --> 00:24:59,331 malo je opasno, ali to je jednostavno sklonište. 564 00:24:59,398 --> 00:25:02,368 [pucketanje vatre] 565 00:25:04,069 --> 00:25:06,972 [dramska muzika] 566 00:25:07,072 --> 00:25:13,072 ♪ ♪ 567 00:25:18,784 --> 00:25:20,452 - Da, prvi noc, bez vatre. 568 00:25:20,519 --> 00:25:22,688 Ovdje ispod cerade. 569 00:25:22,788 --> 00:25:24,857 Ovde nema puno mesta, ali mnogo grana dole 570 00:25:24,957 --> 00:25:26,725 da ga nekako ublažim. 571 00:25:26,792 --> 00:25:28,727 I čovječe, oh, čovječe, to bio pravi uspon i dolje 572 00:25:28,827 --> 00:25:30,295 vrsta dana koji počinje. 573 00:25:30,396 --> 00:25:32,898 Imao sam lijepu veliku štuku, ali šta je urađeno, urađeno je. 574 00:25:32,998 --> 00:25:34,166 Nema povratka. 575 00:25:34,266 --> 00:25:37,970 Dakle, sada je pritisak. 576 00:25:38,070 --> 00:25:40,372 Majka priroda je o da nam priguši svetla. 577 00:25:40,472 --> 00:25:41,974 Idemo u zimu. 578 00:25:42,074 --> 00:25:43,475 Opasnosti su svuda okolo. 579 00:25:43,609 --> 00:25:45,044 Pejzaž je potpuno drugačije 580 00:25:45,177 --> 00:25:46,645 nego na šta sam navikao. 581 00:25:46,779 --> 00:25:48,890 Ali pokušavam da se uključim veštine koje sam naučio 582 00:25:48,914 --> 00:25:51,750 iz mog područja i pokušajte prilagoditi ih za ovu oblast, 583 00:25:51,884 --> 00:25:53,519 i nije lako. 584 00:25:53,652 --> 00:25:59,652 ♪ ♪ 585 00:26:00,626 --> 00:26:03,762 - Od sada, sat a sedmica dnevne svjetlosti je nestala. 586 00:26:03,829 --> 00:26:06,031 Kad se približimo do te granice od 100 dana, 587 00:26:06,165 --> 00:26:08,500 mi ćemo ići 24 sata mraka. 588 00:26:08,600 --> 00:26:10,369 Biće divlje. 589 00:26:10,469 --> 00:26:12,971 Verovatno gledam zastrašujuća infracrvena. 590 00:26:13,072 --> 00:26:15,207 ♪ ♪ 591 00:26:15,340 --> 00:26:19,178 Uh, pa... da. 592 00:26:19,244 --> 00:26:22,381 Prilično produktivan dan. 593 00:26:22,448 --> 00:26:24,516 Nekako se uspostavljam 594 00:26:24,650 --> 00:26:27,886 i dobijanje oka za lokaciju. 595 00:26:27,986 --> 00:26:30,756 ♪ ♪ 596 00:26:30,889 --> 00:26:33,058 Upravo sada, samo ću pokušaj da se naspavaš. 597 00:26:33,158 --> 00:26:36,128 ♪ ♪ 598 00:26:36,195 --> 00:26:38,530 Prilično je živce. 599 00:26:38,597 --> 00:26:42,100 Znate, tu su vukovi i mama medvjedića i mladunčad. 600 00:26:42,167 --> 00:26:45,571 To su prilično loše vijesti. 601 00:26:45,671 --> 00:26:50,542 Ali, znaš, samo guraš. 602 00:26:50,642 --> 00:26:52,978 Danas je bio prvi dan. 603 00:26:53,045 --> 00:26:59,045 ♪ ♪ 604 00:27:05,791 --> 00:27:07,526 - Upravo sam čuo da se nešto pomera. 605 00:27:14,166 --> 00:27:17,002 [životinja puhanje] [grane pucketa] 606 00:27:19,404 --> 00:27:21,440 Hej, medo. 607 00:27:21,573 --> 00:27:24,443 [lišće šušti] 608 00:27:24,576 --> 00:27:30,576 ♪ ♪ 609 00:27:33,152 --> 00:27:35,420 Hej, medo. 610 00:27:35,521 --> 00:27:41,521 ♪ ♪ 611 00:27:51,770 --> 00:27:54,106 Nadam se da je nestalo. 612 00:27:54,206 --> 00:27:59,244 ♪ ♪ 613 00:27:59,378 --> 00:28:01,280 Jedva čekam dan. 614 00:28:01,413 --> 00:28:03,882 ♪ ♪ 615 00:28:04,016 --> 00:28:06,218 U redu, čovječe. 616 00:28:06,318 --> 00:28:12,318 ♪ ♪ 617 00:28:20,432 --> 00:28:23,302 [dramska muzika] 618 00:28:23,402 --> 00:28:29,402 ♪ ♪ 619 00:28:30,108 --> 00:28:32,811 - Da, bila je to duga noć. 620 00:28:32,878 --> 00:28:36,882 Ti prokleti medvedi grizli. 621 00:28:37,015 --> 00:28:41,720 To su mega modifikacije treba da se desi u ovoj stvari. 622 00:28:41,820 --> 00:28:44,323 Sve ću iseliti. 623 00:28:44,389 --> 00:28:47,392 [šuštanje] 624 00:28:49,027 --> 00:28:51,530 Moramo to uraditi. 625 00:28:51,630 --> 00:28:53,599 restrukturiranje, 626 00:28:53,665 --> 00:28:56,902 jer ovo sklonište je sranje! 627 00:29:00,172 --> 00:29:01,740 Odmah. 628 00:29:01,840 --> 00:29:03,942 Ali uskoro, možda i neće. 629 00:29:04,042 --> 00:29:08,213 Postoje značajne količine nekih veoma velikih medveda. 630 00:29:08,280 --> 00:29:10,649 Njihovo prisustvo je očigledno, 631 00:29:10,749 --> 00:29:12,709 i oni su nešto što sam ja moraću da živim sa. 632 00:29:12,751 --> 00:29:14,252 Pokušajte ovo ponovo. 633 00:29:14,353 --> 00:29:16,955 Što više mogu staviti između ja i grizli, 634 00:29:17,089 --> 00:29:20,292 što više vremena imam da dobijem neki medvjeđi sprej u lice. 635 00:29:20,392 --> 00:29:21,952 Ako su grizliji proći ću, 636 00:29:21,994 --> 00:29:23,571 jedino što mogu učiniti je sklonište 637 00:29:23,595 --> 00:29:25,230 to je dovoljno debelo, dovoljno jaka 638 00:29:25,364 --> 00:29:28,767 da se utvrdim i napravim barem se osjećati ugodno. 639 00:29:28,834 --> 00:29:30,736 ♪ ♪ 640 00:29:30,802 --> 00:29:35,607 Da sam ovo gledao TV, rekao bih sebi... 641 00:29:35,707 --> 00:29:38,310 čovječe, nije ravno toliko grizlija. 642 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 Nije to tako velika stvar. 643 00:29:40,679 --> 00:29:45,150 Ali realnost je... 644 00:29:45,284 --> 00:29:50,722 kada si ti taj koji sjedi u šatoru iza cerada, 645 00:29:50,789 --> 00:29:56,161 a ti cujes... bukvalno slušam medvjede kako hodaju, 646 00:29:56,228 --> 00:29:58,063 to je strašno, čovječe. 647 00:29:58,196 --> 00:29:59,796 I nisam posebno plaši se medveda, 648 00:29:59,831 --> 00:30:03,168 ali nikad nisam bio nigde 649 00:30:03,235 --> 00:30:06,605 sa ovim visokim od gustina medveda. 650 00:30:06,705 --> 00:30:09,408 Pitam se da li sve konkurenti ovde shvataju 651 00:30:09,508 --> 00:30:12,210 samo šta oni medvjedi su sposobni za, 652 00:30:12,277 --> 00:30:13,679 jer sam to video iz prve ruke. 653 00:30:13,812 --> 00:30:16,014 Imao sam to komšiju otkinuo mu lice 654 00:30:16,081 --> 00:30:17,449 od strane grizlija. 655 00:30:17,516 --> 00:30:20,118 Kada vidite posledice napada grizlija, 656 00:30:20,218 --> 00:30:21,720 to će uplašiti [piskanje] iz tebe. 657 00:30:21,787 --> 00:30:23,855 brutalni su, jezivi grabežljivci 658 00:30:23,955 --> 00:30:25,957 koji zaslužuju svako malo postovanja. 659 00:30:26,024 --> 00:30:28,226 ♪ ♪ 660 00:30:28,360 --> 00:30:33,231 Samo... zastrašujuće. 661 00:30:33,365 --> 00:30:39,365 ♪ ♪ 662 00:30:55,153 --> 00:30:56,388 - U redu. 663 00:30:56,521 --> 00:31:00,726 Dakle, u nastojanju da privuci mi jos pataka, 664 00:31:00,792 --> 00:31:04,796 jer sam viđao patke plivaju na ovoj reci, 665 00:31:04,863 --> 00:31:08,066 Pokušavam napravi neke mamce za patke. 666 00:31:08,200 --> 00:31:12,370 Tako da imam gomilu trave, 667 00:31:12,437 --> 00:31:17,209 i tek počinjem da pravim oblik patke. 668 00:31:17,309 --> 00:31:18,710 ♪ ♪ 669 00:31:18,844 --> 00:31:21,113 Dakle, prvo napravite kljun. 670 00:31:21,246 --> 00:31:23,315 ♪ ♪ 671 00:31:23,448 --> 00:31:25,784 I onda ga preklopite 672 00:31:25,917 --> 00:31:29,721 da napravim prvi... 673 00:31:29,788 --> 00:31:32,824 oblika glave. 674 00:31:32,958 --> 00:31:36,394 Povratak kući, lov na patke je zaista popularan. 675 00:31:36,528 --> 00:31:38,797 To je dio kulture. 676 00:31:38,897 --> 00:31:41,666 I sećam se patke lov kad sam bio klinac. 677 00:31:41,800 --> 00:31:44,035 Mamci za patke mogu biti veoma efikasan način 678 00:31:44,169 --> 00:31:47,339 privlačenja pataka bliže mestu gde se nalazite. 679 00:31:47,439 --> 00:31:49,141 Ptice su generalno jako dobre 680 00:31:49,241 --> 00:31:51,209 u viđenju oblika i pokret i boja, 681 00:31:51,276 --> 00:31:54,246 tako da jednostavno imate da ostane skriveno. 682 00:31:54,346 --> 00:31:57,883 Morate biti super potajni. 683 00:31:57,949 --> 00:31:59,117 Pogledaj to. 684 00:31:59,217 --> 00:32:01,052 To je malo oblika patke. 685 00:32:01,153 --> 00:32:03,455 ♪ ♪ 686 00:32:03,555 --> 00:32:05,023 [kvake] 687 00:32:05,157 --> 00:32:10,195 A onda za finale stvar, uzmi štap. 688 00:32:10,328 --> 00:32:12,397 ♪ ♪ 689 00:32:12,497 --> 00:32:14,266 Zatim ga stavite u vodu. 690 00:32:14,399 --> 00:32:20,205 ♪ ♪ 691 00:32:21,773 --> 00:32:24,075 Sada imam dvije mamce za patke 692 00:32:24,209 --> 00:32:27,846 čekajući da privučem neke patke pravo na obalu. 693 00:32:27,913 --> 00:32:30,715 A onda se nadamo Mogu ih upucati. 694 00:32:30,849 --> 00:32:33,251 [kvake] 695 00:32:33,351 --> 00:32:34,920 [smijeh] 696 00:32:35,020 --> 00:32:38,490 Upravo sam čuo kako led puca ispod mene, a to je... 697 00:32:38,590 --> 00:32:39,724 [uzdahne] 698 00:32:39,791 --> 00:32:41,493 Ovo radim zato Želim da pratim 699 00:32:41,593 --> 00:32:43,428 u stopu mojih predaka. 700 00:32:43,562 --> 00:32:45,964 Imam Cree-Métis pozadinu. 701 00:32:46,031 --> 00:32:47,999 U kulturi Cree, to se zove wapos. 702 00:32:48,099 --> 00:32:50,101 I uvek sam gledao do tih ljudi 703 00:32:50,202 --> 00:32:51,369 koji je došao prije mene. 704 00:32:51,436 --> 00:32:53,605 U ovoj oblasti, mi ima puno vukova. 705 00:32:53,672 --> 00:32:56,141 I na mom jeziku, mi ih zovemo mahikan. 706 00:32:56,241 --> 00:32:57,809 I ja sam lovac na vukove. 707 00:32:57,876 --> 00:32:59,244 Odrastao sam u divljini, 708 00:32:59,344 --> 00:33:02,280 veoma izolovano u traplinu, 709 00:33:02,414 --> 00:33:05,016 školovanje kod kuće, nema tekuće vode. 710 00:33:05,116 --> 00:33:08,353 Dio stila života Cree-Métis je živjeti od zemlje, 711 00:33:08,486 --> 00:33:11,389 pa to je lov, hvatanje, pecanje i boravak tamo 712 00:33:11,523 --> 00:33:14,125 na duže vremenske periode i zbrinjavanje vaše porodice 713 00:33:14,192 --> 00:33:16,127 kroz naporan rad. 714 00:33:16,194 --> 00:33:18,263 Moj posao je avanturističko vođenje, 715 00:33:18,396 --> 00:33:22,267 izvođenje ljudi kanuom, krpljanje, lov, ribolov, 716 00:33:22,400 --> 00:33:23,969 i pokazujući ih kako postaviti zamke 717 00:33:24,069 --> 00:33:25,971 ili kako ploviti rijekama. 718 00:33:26,037 --> 00:33:28,206 Volim dijeliti svoje znanje sa ljudima. 719 00:33:28,273 --> 00:33:30,208 Imamo vatru. 720 00:33:30,275 --> 00:33:31,843 Ja i moj muž upravo se oženio. 721 00:33:31,943 --> 00:33:35,046 I čim dođem kući, želimo da imamo bebe. 722 00:33:35,113 --> 00:33:38,283 Zaista želim biti u mogućnosti obezbediti moju buduću porodicu. 723 00:33:38,350 --> 00:33:42,187 Dakle, 500.000 dolara će biti dio moje motivacije. 724 00:33:42,320 --> 00:33:44,556 Uzbuđen sam što ću koristiti sve te veštine 725 00:33:44,656 --> 00:33:46,825 da sam odrastao koristeći ceo svoj život. 726 00:33:46,958 --> 00:33:48,827 ♪ ♪ 727 00:33:48,960 --> 00:33:50,996 Imam svoju mrežu napeta, spremna za polazak. 728 00:33:51,129 --> 00:33:53,331 Pa hajde da postavimo moju mrežu. 729 00:33:53,431 --> 00:33:59,337 ♪ ♪ 730 00:33:59,437 --> 00:34:03,041 Dakle, jedna od stvari o ovoj lokaciji 731 00:34:03,174 --> 00:34:05,710 da li je zaista, zaista plitko. 732 00:34:05,844 --> 00:34:08,446 Moja mreža nije u potpunosti ispružen. 733 00:34:08,546 --> 00:34:09,986 Ali ja ću otići tu je za sada, 734 00:34:10,015 --> 00:34:12,384 vidi hoću li nešto dobiti. 735 00:34:12,517 --> 00:34:16,721 ♪ ♪ 736 00:34:16,821 --> 00:34:19,090 Pogledaj to. 737 00:34:19,190 --> 00:34:20,992 Trag vuka. 738 00:34:21,126 --> 00:34:23,361 A to je vuk koji trči. 739 00:34:23,461 --> 00:34:26,164 ♪ ♪ 740 00:34:26,231 --> 00:34:27,832 I samo ovamo... 741 00:34:29,734 --> 00:34:33,605 To su definitivno vukovi. 742 00:34:33,672 --> 00:34:35,607 Oh, prokletstvo. 743 00:34:35,674 --> 00:34:37,642 ♪ ♪ 744 00:34:37,776 --> 00:34:40,645 Nikad nisam verovao toliko vukova. 745 00:34:40,712 --> 00:34:42,314 Oni su ubice. 746 00:34:42,447 --> 00:34:45,450 Kada imaju dobar priliku, hoće. 747 00:34:51,423 --> 00:34:54,359 [dramska muzika] 748 00:34:54,426 --> 00:35:00,426 ♪ ♪ 749 00:35:06,471 --> 00:35:08,506 - Ovi mali bobice upravo ovdje, 750 00:35:08,640 --> 00:35:10,041 to su male brusnice. 751 00:35:10,108 --> 00:35:13,478 Nije mnogo, ali Kalorije su kalorije, ha? 752 00:35:18,583 --> 00:35:19,583 gladan sam. 753 00:35:19,651 --> 00:35:21,753 Konačno počinjem da gladujem. 754 00:35:21,820 --> 00:35:23,922 Trbuh mi ide... [gunđa] 755 00:35:23,989 --> 00:35:25,624 "Nahrani me." 756 00:35:25,757 --> 00:35:28,393 Ali želim da dobijem moje sklonište je gotovo 757 00:35:28,460 --> 00:35:30,428 a onda ću početi da pecam. 758 00:35:30,562 --> 00:35:35,166 Samo malo vitamina i kalorije koje će me pokrenuti. 759 00:35:36,101 --> 00:35:38,737 OK. Vrijeme je za posao. 760 00:35:38,837 --> 00:35:41,006 ♪ ♪ 761 00:35:41,072 --> 00:35:43,184 Dosta sam trazio, puno šetnje okolo, 762 00:35:43,208 --> 00:35:44,652 pokušava da pronađe pravo sklonište. 763 00:35:44,676 --> 00:35:47,345 I znam da nije trenutno izgleda mnogo, 764 00:35:47,479 --> 00:35:49,648 ali postoje tri stabla koja Želim da gradim između 765 00:35:49,714 --> 00:35:51,750 tamo pozadi. 766 00:35:51,883 --> 00:35:55,620 Ja ću podneti moj greben prvi. 767 00:35:55,754 --> 00:36:00,658 I iskoristiću malo zamke za to. 768 00:36:00,792 --> 00:36:02,627 Ali moram da presečem zarez na zadnjoj strani 769 00:36:02,761 --> 00:36:06,264 da držim moju zamku. 770 00:36:06,398 --> 00:36:09,134 Hrana je važna, ali nije toliko važno 771 00:36:09,234 --> 00:36:11,269 kao čuvanje sebe. 772 00:36:11,403 --> 00:36:13,638 Postoji znak grizlija. Tu je znak losa. 773 00:36:13,738 --> 00:36:15,674 Ima tragova vukova u blatu. 774 00:36:15,807 --> 00:36:17,642 Ovo je opasna lokacija. 775 00:36:17,709 --> 00:36:22,013 Tako da završim to sklonište, to je moj fokus trenutno. 776 00:36:22,113 --> 00:36:24,349 To je početak. 777 00:36:24,482 --> 00:36:27,952 Sledeće, radiću na svom krevetu. 778 00:36:28,053 --> 00:36:30,755 Ići će upravo ovdje. 779 00:36:30,855 --> 00:36:33,391 Cilj mi je da gradim sklonište A-okvira. 780 00:36:33,458 --> 00:36:35,960 Želim biti u mogućnosti ustani u moje sklonište. 781 00:36:36,027 --> 00:36:38,563 Ali želim A-okvir jer 782 00:36:38,630 --> 00:36:40,832 Želim visoku tonu krov za snijeg. 783 00:36:40,899 --> 00:36:42,859 Ne želim da to bude samo sjedi na vrhu moje strukture 784 00:36:42,901 --> 00:36:44,202 i ulegnuti. 785 00:36:44,302 --> 00:36:45,413 Želim nešto da izgradim to će moći 786 00:36:45,437 --> 00:36:47,172 da izdrže veliku težinu 787 00:36:47,272 --> 00:36:50,442 i stani snažno unutra ekstremni vetar i sneg. 788 00:36:50,508 --> 00:36:51,810 [šmrkati] 789 00:36:51,876 --> 00:36:53,611 Sada mi samo treba puno štapova. 790 00:36:53,712 --> 00:36:54,946 [mota jezik] 791 00:36:55,080 --> 00:36:58,283 ♪ ♪ 792 00:36:58,349 --> 00:36:59,951 Stalno dobijam ovaj osećaj 793 00:37:00,051 --> 00:37:02,754 da moram da idem, idi, idi, idi, idi. 794 00:37:02,821 --> 00:37:04,823 Ima još puno posla. 795 00:37:04,956 --> 00:37:08,126 Ali dođavola, hoću biti ovdje mjesecima. 796 00:37:08,226 --> 00:37:10,161 Sporo i postojano. 797 00:37:10,228 --> 00:37:11,668 Samo treba da nastavim podsjećajući sebe, 798 00:37:11,796 --> 00:37:14,232 sporo i postojano. 799 00:37:14,299 --> 00:37:16,334 Već ima dovoljno opasnosti ovde. 800 00:37:16,434 --> 00:37:20,972 Ne moram biti jedan od njih sebi. 801 00:37:21,072 --> 00:37:25,844 U redu, to je... 802 00:37:25,910 --> 00:37:27,278 sav posao za danas. 803 00:37:27,345 --> 00:37:29,948 Uzbuđen sam. 804 00:37:30,081 --> 00:37:34,619 Sutra ćemo se vratiti na to i nadam se da ću je završiti. 805 00:37:34,752 --> 00:37:36,788 Dakle... [klikne jezikom] 806 00:37:36,921 --> 00:37:39,991 Dobar dan. 807 00:37:40,058 --> 00:37:44,829 ♪ ♪ 808 00:37:49,768 --> 00:37:54,506 ♪ ♪ 809 00:37:54,639 --> 00:37:56,274 - [gruca] 810 00:38:02,247 --> 00:38:06,751 Ne znam šta je prolazi mi kroz glavu. 811 00:38:06,851 --> 00:38:09,988 Ovo je bio san moj zauvek. 812 00:38:10,121 --> 00:38:13,191 Sve o čemu mogu da mislim je koliko mi nedostaje moja porodica. 813 00:38:15,093 --> 00:38:17,729 Cela moja misao proces je bio to 814 00:38:17,829 --> 00:38:21,966 Radio sam ovo da dokažem nešto mojoj ćerki. 815 00:38:22,066 --> 00:38:24,936 ♪ ♪ 816 00:38:25,036 --> 00:38:28,239 Da mogu da guram kroz bilo šta. 817 00:38:28,339 --> 00:38:31,843 Ali šta ja dokazujem ostavljajući je? 818 00:38:31,943 --> 00:38:34,679 Počinje da me pogađa koliko sam zapravo sama. 819 00:38:34,779 --> 00:38:37,549 I to je super. To sam htela. 820 00:38:37,682 --> 00:38:40,185 Ali imam te emocije koje nisam očekivao. 821 00:38:40,318 --> 00:38:44,189 čuo sam za "drop shock" iznova i iznova. 822 00:38:44,322 --> 00:38:46,991 Sezonu za sezonom, oni pričati o šoku od pada. 823 00:38:47,058 --> 00:38:49,994 Ali mislio sam da to znači da su se njihovi planovi promenili. 824 00:38:50,061 --> 00:38:51,963 Nisam mislio da to znači 825 00:38:52,030 --> 00:38:54,632 oni bi bili preispituju svoje živote. 826 00:38:54,699 --> 00:38:56,267 ♪ ♪ 827 00:38:56,401 --> 00:38:58,736 Je li ovo zaista vrijedno toga? 828 00:38:58,836 --> 00:39:04,409 ♪ ♪ 829 00:39:04,475 --> 00:39:06,811 Ne znam. 830 00:39:06,911 --> 00:39:09,147 videćemo. 831 00:39:09,280 --> 00:39:12,050 [krkljanje u stomaku] 832 00:39:12,116 --> 00:39:15,520 Hej, grči mi u stomaku. 833 00:39:15,587 --> 00:39:17,555 Budi fin jesti nešto. 834 00:39:17,655 --> 00:39:19,324 Hajde da pogledamo. 835 00:39:19,424 --> 00:39:25,424 ♪ ♪ 836 00:39:32,237 --> 00:39:34,239 Lijepo. 837 00:39:39,944 --> 00:39:44,082 ♪ ♪ 838 00:39:45,483 --> 00:39:47,752 Kako čudno. 839 00:39:47,852 --> 00:39:50,755 Mislim da mi krvari iz nosa. 840 00:39:50,822 --> 00:39:53,758 [muzika slutnje] 841 00:39:53,825 --> 00:39:54,826 ♪ ♪ 842 00:39:54,959 --> 00:39:58,129 Da. 843 00:39:58,229 --> 00:40:01,232 Napolju je prilično vlažno. 844 00:40:01,332 --> 00:40:03,801 Uopšte nije suva. 845 00:40:03,902 --> 00:40:05,603 ♪ ♪ 846 00:40:05,670 --> 00:40:07,238 Zanimljivo. 847 00:40:07,338 --> 00:40:10,074 Osećam se kao da sam to ponovo uradio. 848 00:40:10,208 --> 00:40:16,208 ♪ ♪ 849 00:40:20,251 --> 00:40:21,753 Zašto toliko krvarim? 850 00:40:21,819 --> 00:40:24,555 Oh, sad mi je na odeći. 851 00:40:24,656 --> 00:40:29,160 Šališ se? 852 00:40:29,227 --> 00:40:31,062 Zaustavite krvarenje. 853 00:40:31,195 --> 00:40:33,998 ♪ ♪ 854 00:40:34,065 --> 00:40:37,468 Pitam se da li ima nešto da radim sa svojom bobičastom dijetom. 855 00:40:37,602 --> 00:40:39,871 ♪ ♪ 856 00:40:40,004 --> 00:40:41,673 Mm. 857 00:40:41,806 --> 00:40:44,709 ♪ ♪ 858 00:40:44,842 --> 00:40:47,111 Možda nešto od ovih stvari razrjeđuje tvoju krv. 859 00:40:47,245 --> 00:40:49,681 [šmrkati] 860 00:40:49,747 --> 00:40:51,249 Ne znam. 861 00:40:51,316 --> 00:40:53,151 ♪ ♪ 862 00:40:53,251 --> 00:40:55,486 Sve što sam jeo izgledao prilično poznato. 863 00:40:55,586 --> 00:41:00,591 Siguran sam 97,6%. da ću biti dobro. 864 00:41:00,658 --> 00:41:02,460 Konačno je prestalo. 865 00:41:02,593 --> 00:41:03,962 ali upravo sada, 866 00:41:04,028 --> 00:41:06,431 Neću trošiti svoje vrijeme na manje stvari. 867 00:41:06,497 --> 00:41:09,634 Moram se više fokusirati na proteine. 868 00:41:09,701 --> 00:41:11,369 Samo nastavi gurati. 869 00:41:11,436 --> 00:41:14,472 To je sve što moram uradi. Samo nastavi gurati. 870 00:41:14,605 --> 00:41:15,849 Ja ću ići naprijed i postavi nešto 871 00:41:15,873 --> 00:41:17,651 Mogu samo izbaciti tamo i neka samo sjedi. 872 00:41:17,675 --> 00:41:18,976 Samo neki pasivni ribolov. 873 00:41:21,980 --> 00:41:24,015 Verovatno ću postaviti red odavde, 874 00:41:24,115 --> 00:41:25,683 ukopati ga u zemlju. 875 00:41:25,750 --> 00:41:28,286 Vidi da li ne mogu uhvatiti štuku ili nešto od toga večeras. 876 00:41:28,386 --> 00:41:30,121 ♪ ♪ 877 00:41:30,188 --> 00:41:32,557 U osnovnoj obuci na vojna strana, 878 00:41:32,623 --> 00:41:34,959 zvali su me Machine Gun Preacher. 879 00:41:35,026 --> 00:41:36,661 Bio sam propovednik. 880 00:41:36,794 --> 00:41:38,663 Samo ću ga dovoljno izoštriti 881 00:41:38,796 --> 00:41:41,432 tamo gde će se kopati tlo malo bolje. 882 00:41:41,499 --> 00:41:42,967 Ali idem teško. 883 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 Postoji prekidač koji flicks kada javno lice 884 00:41:45,236 --> 00:41:47,405 kada se isključuje ljudi su u opasnosti 885 00:41:47,472 --> 00:41:48,840 i moraš da deluješ 886 00:41:48,940 --> 00:41:50,875 i moraš uzeti kontrolu situacije. 887 00:41:51,008 --> 00:41:52,477 Postoji druga oprema. 888 00:41:52,610 --> 00:41:54,145 ♪ ♪ 889 00:41:54,278 --> 00:41:57,915 Treba mi ta druga strana mene. 890 00:41:58,049 --> 00:41:59,884 moram biti čvrst, 891 00:41:59,984 --> 00:42:02,587 ali postoji a duhovni deo toga. 892 00:42:02,720 --> 00:42:04,722 Nije taj Bog govori vam više 893 00:42:04,789 --> 00:42:06,591 kada ste u divljini. 894 00:42:06,691 --> 00:42:09,360 Jednostavno ga je lakše čuti. 895 00:42:09,427 --> 00:42:11,929 [prskanje] 896 00:42:15,333 --> 00:42:18,036 Jeste li vidjeli da riba skače? 897 00:42:21,072 --> 00:42:23,241 Zanimljivo. 898 00:42:23,341 --> 00:42:25,710 Možda ćemo uloviti ribu. 899 00:42:30,014 --> 00:42:31,382 [dramska muzika] 900 00:42:31,516 --> 00:42:37,516 ♪ ♪ 901 00:42:45,496 --> 00:42:47,665 - Evo Cree riječ dana. 902 00:42:47,732 --> 00:42:49,300 Okistatowân. 903 00:42:49,434 --> 00:42:51,469 To znači grizli. 904 00:42:51,602 --> 00:42:54,305 Ako pogledate u vodu... 905 00:42:54,439 --> 00:42:56,340 ♪ ♪ 906 00:42:56,474 --> 00:43:01,879 Možete vidjeti tragove medvjeda 907 00:43:01,946 --> 00:43:05,750 sačuvana pod vodom. 908 00:43:05,883 --> 00:43:08,820 Ovo je prava stvar, ljudi. 909 00:43:08,953 --> 00:43:11,989 Hladno je i ima medveda 910 00:43:12,090 --> 00:43:14,859 i ima puno posla. 911 00:43:14,992 --> 00:43:17,862 ♪ ♪ 912 00:43:17,995 --> 00:43:20,231 Ja imam ime Cree, i to je... 913 00:43:20,331 --> 00:43:21,699 [govori Cree] 914 00:43:21,833 --> 00:43:24,502 Što znači Žena sa dabrovim rukama. 915 00:43:24,635 --> 00:43:26,070 Idemo. 916 00:43:26,204 --> 00:43:28,873 Provjeravam svoju mrežu. 917 00:43:28,940 --> 00:43:30,942 Hajde, ribice. 918 00:43:34,579 --> 00:43:38,316 Izgleda prilično prazno, 919 00:43:38,416 --> 00:43:40,852 ali zapravo i nije toliko se kretao. 920 00:43:40,985 --> 00:43:46,985 ♪ ♪ 921 00:43:47,458 --> 00:43:49,460 Oh, to je uvrnuto gore. Zato. 922 00:43:49,594 --> 00:43:51,062 OK. 923 00:43:51,195 --> 00:43:54,532 ♪ ♪ 924 00:43:54,665 --> 00:43:57,768 pa nekako, 925 00:43:57,869 --> 00:44:02,440 moja mreža za ribu se sva uvrnula. 926 00:44:02,507 --> 00:44:04,809 Moram to popraviti. 927 00:44:04,909 --> 00:44:06,277 Dabar, to je nešto 928 00:44:06,377 --> 00:44:08,312 Ja ću biti razmišljam o mnogo, 929 00:44:08,379 --> 00:44:10,114 jer dabar je vredan radnik. 930 00:44:10,214 --> 00:44:12,817 Taj dabar je uvek grade svoje sklonište 931 00:44:12,950 --> 00:44:14,452 i stalno prikupljanje hrane. 932 00:44:14,585 --> 00:44:17,922 Tako da ću biti otelotvorenje dabra. 933 00:44:18,022 --> 00:44:21,225 Tako da ću razmišljati kao dabar, radi kao dabar, 934 00:44:21,292 --> 00:44:24,762 jer je to moje ime i to je dio mog duha. 935 00:44:24,862 --> 00:44:28,332 Tako sam popravio i ja raspetljao moju mrežu. 936 00:44:28,466 --> 00:44:30,635 Sada ga moram ponovo rasporediti. 937 00:44:30,701 --> 00:44:32,837 [grunta] 938 00:44:32,904 --> 00:44:38,904 ♪ ♪ 939 00:44:39,176 --> 00:44:41,178 Samo se tome nadam Mogu nabaviti ribu 940 00:44:41,312 --> 00:44:45,950 u mojoj mreži... 941 00:44:46,117 --> 00:44:47,852 jednog od ovih dana. 942 00:44:52,757 --> 00:44:54,592 Vau. 943 00:44:57,295 --> 00:45:00,264 Tako je moja stranica bila blagoslovljena sa ovom velikom džinovskom stenom. 944 00:45:00,398 --> 00:45:01,899 I u kulturi Cree, 945 00:45:02,033 --> 00:45:05,303 kada se unutra nalazi džinovski kamen sredina pejzaža, 946 00:45:05,436 --> 00:45:07,271 smatra se svetim. 947 00:45:07,338 --> 00:45:11,008 Samo ću očistiti područje 948 00:45:11,108 --> 00:45:14,145 oko svete stijene. 949 00:45:14,278 --> 00:45:16,047 A ja ću ostaviti svoje ponude ovdje tako da 950 00:45:16,147 --> 00:45:19,884 zemlja mi obezbjeđuje i ja se brinem o zemlji. 951 00:45:19,984 --> 00:45:22,153 Uzajamno poštovanje. 952 00:45:22,220 --> 00:45:25,056 OK, nazad na posao. 953 00:45:25,189 --> 00:45:31,189 ♪ ♪ 954 00:45:40,271 --> 00:45:42,073 - Oh, moj. 955 00:45:42,173 --> 00:45:44,842 Čovječe, moja energija je iscrpljena. 956 00:45:57,955 --> 00:46:00,157 ♪ ♪ 957 00:46:00,224 --> 00:46:02,793 Da. Moja energija nivo je zaista nizak. 958 00:46:02,860 --> 00:46:05,830 Kada sam izgubio tu štuku, to je bila šteta. 959 00:46:05,930 --> 00:46:08,199 Ali napred i gore. 960 00:46:08,299 --> 00:46:11,268 Ali treba mi svako malo kalorija koju mogu dobiti. 961 00:46:15,272 --> 00:46:19,076 Sjemenke, ako ih pojedete, ima male dlačice na njima. 962 00:46:19,176 --> 00:46:21,245 Neka vas zasvrbi guza. 963 00:46:21,345 --> 00:46:23,247 Ne želiš to. 964 00:46:25,282 --> 00:46:26,617 [pljuje] 965 00:46:26,751 --> 00:46:28,586 Ispljunite sjemenke. 966 00:46:28,653 --> 00:46:30,721 ♪ ♪ 967 00:46:30,821 --> 00:46:32,056 Ipak, nema puno bobica. 968 00:46:32,189 --> 00:46:34,425 Uh, vau. Bio sam očekujući još bobica. 969 00:46:34,492 --> 00:46:38,596 ♪ ♪ 970 00:46:38,663 --> 00:46:40,231 Malo se osećam već bolje, da. 971 00:46:40,298 --> 00:46:43,000 Šećeri, pretpostavljam. 972 00:46:43,067 --> 00:46:45,670 Pogledaj to. Trag zeca tamo. 973 00:46:45,803 --> 00:46:47,038 Da, da, da, da, da. 974 00:46:47,138 --> 00:46:48,882 Moraću da stavim a par zamki zeca van. 975 00:46:48,906 --> 00:46:51,842 Znaš, nadao sam se spasu takve stvari za kasnije, 976 00:46:51,909 --> 00:46:55,346 ali mi treba sada. 977 00:46:55,479 --> 00:46:58,883 ♪ ♪ 978 00:47:06,390 --> 00:47:08,859 Neki zečji izmet. 979 00:47:08,993 --> 00:47:11,095 Sada znam da jesu prolaze ovamo. 980 00:47:11,228 --> 00:47:13,698 Ovo je moj stub. 981 00:47:13,831 --> 00:47:16,867 Napraviću zamku za zeca. 982 00:47:16,967 --> 00:47:18,903 [uzdahne] 983 00:47:19,036 --> 00:47:20,204 ♪ ♪ 984 00:47:20,271 --> 00:47:24,208 Oh, popuši mozak iz glave zeca. 985 00:47:24,308 --> 00:47:25,843 Radujem se tome. 986 00:47:25,910 --> 00:47:27,244 ♪ ♪ 987 00:47:27,311 --> 00:47:30,514 Otkad sam to izgubio riba, izgubio sam fokus. 988 00:47:30,581 --> 00:47:32,917 Previše je misli dolazi na mene u jednom trenutku. 989 00:47:32,983 --> 00:47:34,728 Moram ovo da radim. Moram to da radim. 990 00:47:34,752 --> 00:47:36,921 I želim da usporim i pokušaj da se fokusiram, 991 00:47:37,021 --> 00:47:38,222 ali teško je to učiniti. 992 00:47:38,356 --> 00:47:41,225 Treba mi malo hrane. 993 00:47:41,292 --> 00:47:43,394 To bi trebalo da uradi. 994 00:47:43,461 --> 00:47:44,829 Whew. 995 00:47:46,731 --> 00:47:49,467 Ja ću samo da izviđam malo ovde. 996 00:47:49,533 --> 00:47:50,977 Nije dobro imati zemlju ako nećeš da vidiš 997 00:47:51,001 --> 00:47:53,237 šta je na njemu, pretpostavljam. 998 00:47:53,337 --> 00:47:55,039 Budući da je iz Labradora, Bio sam u lovu 999 00:47:55,106 --> 00:47:57,508 i ribolov i zamke ikada od malena. 1000 00:47:57,641 --> 00:48:00,478 A ova zemlja je puna riba i životinja. 1001 00:48:00,578 --> 00:48:02,913 I tako sam samo morao da nosim te vještine koje sam stekao 1002 00:48:02,980 --> 00:48:04,482 kroz moj život proći 1003 00:48:04,548 --> 00:48:07,852 kroz šta god da prođem biti uspješan ovdje. 1004 00:48:07,985 --> 00:48:09,787 To je malo močvarno područje. 1005 00:48:09,887 --> 00:48:10,887 Vau. 1006 00:48:10,988 --> 00:48:14,592 ♪ ♪ 1007 00:48:14,658 --> 00:48:15,826 Kakvo prelepo mesto, a? 1008 00:48:15,893 --> 00:48:17,995 Pogledaj ovo. 1009 00:48:18,062 --> 00:48:19,563 Imamo... šta je to? 1010 00:48:19,663 --> 00:48:21,499 To je kao miris ili nešto. Pogledaj to. 1011 00:48:21,632 --> 00:48:24,635 Nađi štap. [grunta] 1012 00:48:24,702 --> 00:48:28,539 ♪ ♪ 1013 00:48:28,672 --> 00:48:30,941 [grunta] 1014 00:48:31,075 --> 00:48:33,911 ♪ ♪ 1015 00:48:34,044 --> 00:48:35,913 Pogledaj to. [smeje se] 1016 00:48:36,013 --> 00:48:37,915 Whew. [grunta] 1017 00:48:37,982 --> 00:48:40,618 Pogledaj ovo. Još jedan tamo. 1018 00:48:40,751 --> 00:48:43,020 Hajde. [grunta] 1019 00:48:43,154 --> 00:48:45,356 Da, pa imamo ove dva sa udarnim talasima, 1020 00:48:45,422 --> 00:48:48,859 znaš, samo štap i udario si u vodu. 1021 00:48:48,993 --> 00:48:51,796 Da. pa... 1022 00:48:51,862 --> 00:48:55,065 Pitam se da li da dobijem još dva ili tri? 1023 00:48:55,132 --> 00:48:57,468 Odrastao sam i preživio u teškom okruženju. 1024 00:48:57,601 --> 00:48:59,670 Ali kada je bilo teško, svi su se okupili 1025 00:48:59,804 --> 00:49:01,605 i izgradili jake zajednice 1026 00:49:01,705 --> 00:49:03,941 da bismo svi mogli opstati zajedno. 1027 00:49:04,074 --> 00:49:05,876 ♪ ♪ 1028 00:49:05,943 --> 00:49:08,145 Oh, vidim neke. 1029 00:49:08,279 --> 00:49:11,949 ♪ ♪ 1030 00:49:12,082 --> 00:49:14,985 [prskanje] 1031 00:49:15,085 --> 00:49:18,255 [grunta] 1032 00:49:18,389 --> 00:49:21,859 Whoo-hoo! Još jedan. 1033 00:49:21,992 --> 00:49:23,494 Da. 1034 00:49:23,627 --> 00:49:25,863 Evo jednog. 1035 00:49:25,996 --> 00:49:27,665 [grunta] [prskanje] 1036 00:49:27,731 --> 00:49:28,866 Izvoli. 1037 00:49:28,966 --> 00:49:31,569 Pogledaj to. Pet. 1038 00:49:31,669 --> 00:49:33,838 To je sve što želim. 1039 00:49:33,904 --> 00:49:35,148 Podseća me na to kada Bio sam malo dete 1040 00:49:35,172 --> 00:49:39,043 hvatanje pastrmke u Dabrovom ribnjaku. 1041 00:49:39,109 --> 00:49:40,978 Ponekad bi bili malo mali 1042 00:49:41,111 --> 00:49:44,648 i doveo bih ih kući. 1043 00:49:44,748 --> 00:49:46,259 I da sam samo imao par, baka bi 1044 00:49:46,283 --> 00:49:47,852 očistite ih i zamrznite. 1045 00:49:47,985 --> 00:49:51,322 A kad bih se ja zasitio, ona bi uzmi ih i isprži mi ih. 1046 00:49:51,422 --> 00:49:52,823 Zar to nije super? 1047 00:49:52,957 --> 00:49:54,458 To je fantastično. 1048 00:49:54,592 --> 00:49:55,832 Uzeću samo te ribe, 1049 00:49:55,860 --> 00:49:57,561 zapali malu vatru, i pecite ih. 1050 00:49:57,661 --> 00:49:59,163 To je dobar obrok. 1051 00:50:04,068 --> 00:50:06,937 [dramska muzika] 1052 00:50:07,071 --> 00:50:13,071 ♪ ♪ 1053 00:50:16,146 --> 00:50:18,816 - Hajde da uradimo moje jutarnje mrlje. 1054 00:50:18,949 --> 00:50:20,584 Očisti mi kosu. 1055 00:50:20,684 --> 00:50:22,620 [daljki urlici] 1056 00:50:22,720 --> 00:50:24,555 [tiho se smije] 1057 00:50:24,655 --> 00:50:28,993 Očisti kosu tako da ja živite blizu duha. 1058 00:50:29,093 --> 00:50:34,031 Blagoslovi ovu zemlju tako obezbeđuje za mene. 1059 00:50:34,098 --> 00:50:35,900 Sve ove molitve, 1060 00:50:36,000 --> 00:50:40,938 neka nosi dim ih Stvoritelju. 1061 00:50:41,071 --> 00:50:44,842 Zvuči kao da mogu čujem vukove kako zavijaju. 1062 00:50:44,942 --> 00:50:46,586 Da, prilično sam siguran tu vukovi zavijaju 1063 00:50:46,610 --> 00:50:48,679 tamo u daljini. 1064 00:50:48,779 --> 00:50:51,482 [udaljeno zavijanje] 1065 00:50:51,582 --> 00:50:52,983 Pogledaj taj lijep dan. 1066 00:50:53,150 --> 00:50:55,986 ♪ ♪ 1067 00:50:56,053 --> 00:50:57,454 OK. Dan četvrti. 1068 00:50:57,588 --> 00:51:00,024 Idem do provjeri moju riblju mrežu. 1069 00:51:00,124 --> 00:51:02,393 Imam sve što mi treba sa sobom. 1070 00:51:02,493 --> 00:51:06,230 Možda ću imati nešto u mojoj mreži. 1071 00:51:06,297 --> 00:51:07,331 To će biti najbolje. 1072 00:51:07,464 --> 00:51:11,402 ♪ ♪ 1073 00:51:11,502 --> 00:51:13,237 Nema novih pataka. 1074 00:51:13,304 --> 00:51:15,439 Prokletstvo. 1075 00:51:22,980 --> 00:51:25,416 molim te, molim te molim te, molim te. 1076 00:51:27,017 --> 00:51:28,619 [grunta] 1077 00:51:33,457 --> 00:51:36,427 To nije dobro. 1078 00:51:39,730 --> 00:51:42,166 Možda se samo pomerim preko nekoliko stopa. 1079 00:51:42,299 --> 00:51:44,535 Iskreno, izgleda malo dublje. 1080 00:51:44,668 --> 00:51:46,537 Hajde da probamo. 1081 00:51:46,670 --> 00:51:50,674 Nisam navikao na pecanje na malim rijekama. 1082 00:51:50,741 --> 00:51:52,910 Obično sam na pecanju na mojoj velikoj reci 1083 00:51:53,010 --> 00:51:55,679 i tu je kao vrtlog i brzo tekuća voda. 1084 00:51:55,779 --> 00:51:57,147 I nađeš taj vrtlog, 1085 00:51:57,247 --> 00:51:59,683 i to je stvarno dobro mjesto za postavljanje mreže za ribu. 1086 00:51:59,817 --> 00:52:01,785 OK, pomeram mrežu za ribu 1087 00:52:01,885 --> 00:52:05,823 je fizički zahtjevan. 1088 00:52:05,889 --> 00:52:07,558 Ali moram samo da nastavim da posmatram 1089 00:52:07,658 --> 00:52:10,494 i nastavite da ga pomerate dok ne nađem dobro mesto. 1090 00:52:10,628 --> 00:52:12,096 ♪ ♪ 1091 00:52:12,229 --> 00:52:14,264 OK. Malo dublje. 1092 00:52:14,365 --> 00:52:17,101 Treba biti uključen obala malo. 1093 00:52:17,234 --> 00:52:18,234 videćemo. 1094 00:52:18,302 --> 00:52:24,302 ♪ ♪ 1095 00:52:24,775 --> 00:52:26,644 Fresh tracks. 1096 00:52:28,612 --> 00:52:30,147 Vuk. 1097 00:52:33,017 --> 00:52:35,119 Šta dođavola? 1098 00:52:35,219 --> 00:52:38,188 Nešto je ubijeno ovdje? 1099 00:52:38,255 --> 00:52:43,093 ♪ ♪ 1100 00:52:43,227 --> 00:52:46,196 Pogledajte ovo, momci. 1101 00:52:46,296 --> 00:52:48,666 To je vjeverica. 1102 00:52:48,732 --> 00:52:51,502 ♪ ♪ 1103 00:52:51,635 --> 00:52:54,872 Neko mi je ostavio bubreg. 1104 00:52:54,972 --> 00:52:57,941 Svježe miriše. 1105 00:52:58,075 --> 00:53:00,511 Ovo nije bilo jučer. 1106 00:53:00,611 --> 00:53:03,414 ♪ ♪ 1107 00:53:03,547 --> 00:53:05,816 Hm, pa, osjećam se Trebao bih to pojesti. 1108 00:53:05,949 --> 00:53:07,584 ♪ ♪ 1109 00:53:07,651 --> 00:53:11,021 Sanjao sam o proteinima. 1110 00:53:11,088 --> 00:53:12,656 Hajde da napravimo vatru. 1111 00:53:12,790 --> 00:53:14,825 I to je nešto što Stvarno mi treba sada. 1112 00:53:14,892 --> 00:53:16,260 [udaljeno zavijanje] 1113 00:53:16,326 --> 00:53:18,996 Opet čujem kako vukovi zavijaju. 1114 00:53:19,096 --> 00:53:21,031 Čuješ li to? 1115 00:53:21,098 --> 00:53:23,700 I tako je savršeno i čisto i svježe. 1116 00:53:23,801 --> 00:53:26,470 Nikada nisam imao prije pečeni bubreg, 1117 00:53:26,537 --> 00:53:28,472 ali sam voljan probaj odmah. 1118 00:53:28,572 --> 00:53:30,941 Osećam se kao poklon. 1119 00:53:31,075 --> 00:53:32,910 Hvala vukovima. 1120 00:53:32,976 --> 00:53:34,578 Kao da mi je suđeno da budem ovde. 1121 00:53:34,712 --> 00:53:37,414 ♪ ♪ 1122 00:53:46,256 --> 00:53:47,624 Oh, vau. 1123 00:53:47,724 --> 00:53:50,260 [smeh] Tako je ukusno. 1124 00:53:53,097 --> 00:53:56,100 [udaljeno zavijanje] 1125 00:53:57,534 --> 00:54:03,534 ♪ ♪ 1126 00:54:09,913 --> 00:54:12,716 - U redu, danas sam ići u istraživanje. 1127 00:54:14,218 --> 00:54:16,887 Uzmi malo hrane... 1128 00:54:18,789 --> 00:54:22,059 Umjesto trošenja... 1129 00:54:22,192 --> 00:54:25,262 nedelju dana pokušavam sredi moje sklonište. 1130 00:54:25,362 --> 00:54:29,032 Izvucite ga malo. 1131 00:54:29,133 --> 00:54:31,869 Krećite se dole polako. 1132 00:54:31,935 --> 00:54:35,339 ♪ ♪ 1133 00:54:35,472 --> 00:54:39,343 Dolazim u ovo, moja igra plan je bio bacanje cerada, 1134 00:54:39,476 --> 00:54:41,845 napraviti lako sklonište za prve nedelje ili tako nešto, 1135 00:54:41,945 --> 00:54:43,814 a zatim doći do ribolov i lov, 1136 00:54:43,947 --> 00:54:45,716 samo brini o hrani. 1137 00:54:45,782 --> 00:54:48,385 Ali to je malo zastrašujuće biti ovde 1138 00:54:48,452 --> 00:54:50,454 upravo izložen, posebno kad god 1139 00:54:50,587 --> 00:54:52,456 tu su grizliji šetajući okolo. 1140 00:54:52,589 --> 00:54:54,691 Sve mi je bilo na umu za poslednja tri dana 1141 00:54:54,825 --> 00:54:58,395 je sigurno sklonište, sigurno sklonište, sigurno sklonište. 1142 00:54:58,495 --> 00:55:00,330 Ali, dođavola, sada sam gladan. 1143 00:55:00,464 --> 00:55:02,366 Moram po hranu. 1144 00:55:02,499 --> 00:55:04,067 ♪ ♪ 1145 00:55:04,168 --> 00:55:06,203 [grunta] 1146 00:55:06,303 --> 00:55:08,238 Tako je gusta. 1147 00:55:08,305 --> 00:55:10,941 Nadam se da će se otvoriti gore. [gruntanje] 1148 00:55:11,074 --> 00:55:13,443 ♪ ♪ 1149 00:55:13,544 --> 00:55:18,081 Ja bukvalno, kao, vozim se okolo na mojoj guzi, na kolenima, 1150 00:55:18,182 --> 00:55:20,350 probijam se ovamo. 1151 00:55:20,417 --> 00:55:22,753 ♪ ♪ 1152 00:55:22,853 --> 00:55:24,454 [grane lupaju] 1153 00:55:24,588 --> 00:55:29,193 Nema hodanja ove stvari kradomice. 1154 00:55:32,095 --> 00:55:33,597 Tu je izmet od losa. 1155 00:55:33,697 --> 00:55:35,265 ♪ ♪ 1156 00:55:35,332 --> 00:55:37,501 Moja žena mrzi ovaj dio. 1157 00:55:37,634 --> 00:55:40,871 Ona je kao, zašto oni uvijek dirati kakicu? 1158 00:55:40,971 --> 00:55:45,075 To je zato što ti treba da vidim koliko je svjež. 1159 00:55:45,142 --> 00:55:46,743 To je prilično suvo. 1160 00:55:46,877 --> 00:55:48,679 ♪ ♪ 1161 00:55:48,745 --> 00:55:51,582 Pokušavam samo shvati moj plijen. 1162 00:55:51,715 --> 00:55:54,184 Pokušavam da shvatim van šta lovim. 1163 00:55:54,251 --> 00:55:56,820 A tu su i vjeverice okolo, zečevi takođe. 1164 00:55:56,920 --> 00:55:58,789 Ali ja tražim za veliku igru ovde. 1165 00:55:58,856 --> 00:55:59,957 Tražim losa. 1166 00:56:00,057 --> 00:56:01,892 ♪ ♪ 1167 00:56:02,025 --> 00:56:03,660 Također i medvjeđi trag. 1168 00:56:03,760 --> 00:56:05,128 Sveto sranje. 1169 00:56:05,262 --> 00:56:07,130 To je medvjed. 1170 00:56:07,264 --> 00:56:08,832 Grizli. 1171 00:56:08,899 --> 00:56:14,899 ♪ ♪ 1172 00:56:16,139 --> 00:56:17,975 Medvjeđi znak ovdje. 1173 00:56:18,108 --> 00:56:19,910 Veliki medved. 1174 00:56:19,977 --> 00:56:21,311 ♪ ♪ 1175 00:56:21,378 --> 00:56:23,146 Svaki korak je težak, 1176 00:56:23,213 --> 00:56:25,582 a ne vidiš pet stopala u gustiš. 1177 00:56:25,716 --> 00:56:27,384 Toliko ih je grmlja i drveća. 1178 00:56:27,484 --> 00:56:28,819 A ti ne bi znam da li je grizli 1179 00:56:28,952 --> 00:56:30,287 bio 10 stopa udaljen od tebe. 1180 00:56:30,420 --> 00:56:32,022 Tako je gusta. 1181 00:56:32,089 --> 00:56:37,394 Da li da nastavim ili uradim Samo da se vratim? 1182 00:56:37,494 --> 00:56:40,464 Ne znam. Moja tvrdoglavost kaže nastavite. 1183 00:56:40,564 --> 00:56:42,266 ♪ ♪ 1184 00:56:42,332 --> 00:56:44,668 Stvarno želim vidjeti ostatak moje zemlje, 1185 00:56:44,768 --> 00:56:48,071 ali ovaj način je pravedan bože grozno. [grunta] 1186 00:56:48,138 --> 00:56:54,138 ♪ ♪ 1187 00:57:03,253 --> 00:57:05,222 [viče] 1188 00:57:05,322 --> 00:57:08,158 ♪ ♪ 1189 00:57:12,095 --> 00:57:13,297 [grunta] 1190 00:57:13,397 --> 00:57:16,366 Strela u nozi. [izdiše] 1191 00:57:16,500 --> 00:57:18,969 ♪ ♪ 1192 00:57:19,102 --> 00:57:20,837 [stenje] 1193 00:57:20,938 --> 00:57:23,040 Iskliznuo mi je iz tobolca 1194 00:57:23,140 --> 00:57:24,380 i upravo sam zakoračio u to 1195 00:57:24,508 --> 00:57:27,878 i otišao pravo na pregib moje noge. 1196 00:57:27,978 --> 00:57:29,513 [uzdahne] 1197 00:57:29,579 --> 00:57:31,181 Čoveče. 1198 00:57:31,281 --> 00:57:35,352 ♪ ♪ 1199 00:57:35,452 --> 00:57:37,120 OK. 1200 00:57:37,254 --> 00:57:39,289 Razmisli. 1201 00:57:39,423 --> 00:57:43,727 ♪ ♪ 1202 00:57:43,860 --> 00:57:45,729 [stenje] 1203 00:57:45,862 --> 00:57:50,534 ♪ ♪ 1204 00:57:50,634 --> 00:57:52,135 Ne mogu vjerovati. 1205 00:57:52,269 --> 00:57:54,438 Ne mogu da verujem. 1206 00:57:54,538 --> 00:57:56,506 ♪ ♪ 1207 00:57:56,606 --> 00:57:58,942 Ovo je loše. 1208 00:57:59,009 --> 00:58:01,945 [izdišući] 1209 00:58:02,012 --> 00:58:07,684 ♪ ♪ 1210 00:58:07,818 --> 00:58:09,886 [stenje] 1211 00:58:10,020 --> 00:58:13,724 ♪ ♪ 1212 00:58:13,857 --> 00:58:16,626 [stenje] 1213 00:58:16,693 --> 00:58:22,693 ♪ ♪ 1214 00:58:25,802 --> 00:58:30,307 tako sam ljuta, tako dadgum popizdio. 1215 00:58:30,374 --> 00:58:31,541 [uzdahne] 1216 00:58:31,641 --> 00:58:34,378 I u puno jebenog bola. 1217 00:58:34,511 --> 00:58:40,511 ♪ ♪ 1218 00:58:41,018 --> 00:58:42,152 Sav ovaj posao. 1219 00:58:42,252 --> 00:58:44,888 Sav ovaj posao da stignemo dovde, 1220 00:58:45,022 --> 00:58:47,190 i ovo se dešava. 1221 00:58:47,290 --> 00:58:48,992 ♪ ♪ 1222 00:58:49,092 --> 00:58:50,894 [grunta] 1223 00:58:50,961 --> 00:58:53,630 [zadihano] 1224 00:58:55,198 --> 00:58:57,501 [meki jecaj] 1225 00:58:57,601 --> 00:58:59,636 [drhtav izdah] 1226 00:59:04,808 --> 00:59:06,076 [izdiše] 1227 00:59:06,176 --> 00:59:07,744 To je samo bol. 1228 00:59:07,844 --> 00:59:09,880 Ne želim ići kući. 1229 00:59:13,450 --> 00:59:14,785 [grunta] 1230 00:59:14,851 --> 00:59:17,387 Vraćam se u svoj kamp. 1231 00:59:17,487 --> 00:59:19,022 ♪ ♪ 1232 00:59:19,089 --> 00:59:21,058 [grunta] 1233 00:59:21,124 --> 00:59:26,530 ♪ ♪ 1234 00:59:26,663 --> 00:59:29,066 Kako da ovo uradim? 1235 00:59:29,132 --> 00:59:32,035 [zadihano] 1236 00:59:32,135 --> 00:59:34,704 ♪ ♪ 1237 00:59:34,805 --> 00:59:37,340 Malo se vrtim. 1238 00:59:37,407 --> 00:59:43,407 ♪ ♪ 1239 00:59:45,382 --> 00:59:48,351 Isključiću te za sada da mogu hodati. 1240 00:59:48,452 --> 00:59:53,056 ♪ ♪ 1241 00:59:53,123 --> 00:59:58,962 Nastavljam da pričam sebe u glavi da ostanem. 1242 00:59:59,096 --> 01:00:03,300 ♪ ♪ 1243 01:00:03,366 --> 01:00:05,769 [stenje] 1244 01:00:05,902 --> 01:00:09,306 Još uvijek krvari. 1245 01:00:09,372 --> 01:00:12,342 Prošlo je dobrih, oh, 4 inča. 1246 01:00:12,409 --> 01:00:14,077 Oh, [bip]. 1247 01:00:14,177 --> 01:00:18,849 Ne mogu... Ne mogu da se bavim sa ovim ovde. 1248 01:00:18,982 --> 01:00:21,618 Trebaće šavovi. 1249 01:00:21,718 --> 01:00:24,120 ♪ ♪ 1250 01:00:24,254 --> 01:00:27,023 Oh, čoveče, to boli. 1251 01:00:27,090 --> 01:00:33,090 ♪ ♪ 1252 01:00:33,930 --> 01:00:36,500 Stvarno? 1253 01:00:36,566 --> 01:00:42,506 ♪ ♪ 1254 01:00:42,572 --> 01:00:45,542 Nema šanse da ostanem. 1255 01:00:45,609 --> 01:00:51,515 ♪ ♪ 1256 01:00:52,949 --> 01:00:55,051 Četiri dana. 1257 01:00:55,185 --> 01:00:57,387 To je to. 1258 01:00:58,889 --> 01:01:01,458 [uzdahne] 1259 01:01:01,558 --> 01:01:04,361 [pištanje] 1260 01:01:04,494 --> 01:01:07,497 [uzdahne] 1261 01:01:07,597 --> 01:01:09,099 Hej, Cubby je. 1262 01:01:09,166 --> 01:01:13,336 Imam strelu unutra moja noga i tako, 1263 01:01:13,470 --> 01:01:15,739 Valjda sam zvanično tapping out. 1264 01:01:21,778 --> 01:01:27,551 ♪ ♪ 1265 01:01:27,651 --> 01:01:29,753 To je krivac. 1266 01:01:29,853 --> 01:01:35,853 ♪ ♪ 1267 01:01:40,330 --> 01:01:41,932 - Samo ću uzeti brzi pogled na to, 1268 01:01:42,065 --> 01:01:43,109 vidi sa čime imamo posla. 1269 01:01:43,133 --> 01:01:44,634 Osećajući bilo koji drugi sekundarni simptomi? 1270 01:01:44,734 --> 01:01:46,136 - Vrtoglavica. - OK. 1271 01:01:46,269 --> 01:01:47,904 Izgleda kao na najmanje par inča. 1272 01:01:48,004 --> 01:01:50,674 Vodimo te u bolnicu. 1273 01:01:50,774 --> 01:01:54,411 ♪ ♪ 1274 01:01:54,544 --> 01:01:57,747 - Spoznaja da je moja šansa za pobjedu je gotova 1275 01:01:57,814 --> 01:02:01,017 je apsolutno poražavajuće. 1276 01:02:01,084 --> 01:02:03,553 Ima još mnogo toga što sam želeo da uradim. 1277 01:02:03,653 --> 01:02:05,522 Toliko sam ja želeo da naučim. 1278 01:02:05,655 --> 01:02:07,857 I dosta sam se jahao na ovome. 1279 01:02:07,924 --> 01:02:10,694 Ovo je bila prilika da obezbedi mene i moju porodicu 1280 01:02:10,760 --> 01:02:14,064 sa mirom i finansijsku stabilnost. 1281 01:02:14,130 --> 01:02:16,499 I nestalo je za trenutak. 1282 01:02:16,600 --> 01:02:18,935 Moje šanse za to su gotove. 1283 01:02:19,069 --> 01:02:21,738 Ali loše stvari se dešavaju u životu. 1284 01:02:21,871 --> 01:02:23,106 Nesreće se dešavaju. 1285 01:02:23,173 --> 01:02:24,941 To je velika težina da treba da osetiš, 1286 01:02:25,008 --> 01:02:28,178 jer te to uči koliko je život važan. 1287 01:02:28,311 --> 01:02:31,014 Samo ću sam izabrati ustanite i vratite se na posao. 1288 01:02:31,147 --> 01:02:32,215 To je sve što mogu da uradim. 1289 01:02:32,349 --> 01:02:36,620 ♪ ♪ 1290 01:02:36,720 --> 01:02:38,488 - Da izađem ovdje sa 500 hiljada, 1291 01:02:38,622 --> 01:02:41,057 to će biti zabranjeno najteža stvar koju sam ikada uradio. 1292 01:02:41,124 --> 01:02:43,126 - Život je uzbudljiv kada živiš ovako. 1293 01:02:43,260 --> 01:02:45,128 [ululacija] - Ah, [bip]! 1294 01:02:45,262 --> 01:02:48,131 - Mnogo straha gde je sledeće pravi obrok će doći iz. 1295 01:02:48,264 --> 01:02:50,600 - Oh, ovo je najveće štuka koju sam ikada video. 1296 01:02:50,734 --> 01:02:53,036 - Tamo je dabar zamku, ali on se i dalje kreće. 1297 01:02:53,136 --> 01:02:54,170 - Kako to? 1298 01:02:54,304 --> 01:02:56,172 Ne, ne, ne, ne. [bip]. 1299 01:02:56,306 --> 01:02:58,541 - Imate sve moguće kopneni sisar oko vas 1300 01:02:58,608 --> 01:02:59,909 želeći da ti pojedem lice. 1301 01:02:59,976 --> 01:03:01,544 - Sassy! Moja bijela riba. 1302 01:03:01,645 --> 01:03:03,313 - Sprej za medvjede pri ruci. 1303 01:03:03,380 --> 01:03:04,790 Daj mu stari... [imitira špricanje] 1304 01:03:04,814 --> 01:03:06,650 [smijeh] 1305 01:03:06,783 --> 01:03:08,785 - Taj vuk je direktno niz vetar od mene. 1306 01:03:08,852 --> 01:03:10,620 Mislim da sam sada hrana. 1307 01:03:10,687 --> 01:03:12,031 - Još trči visoko na adrenalinu, 1308 01:03:12,055 --> 01:03:12,922 i samo da znaš, 1309 01:03:13,056 --> 01:03:14,858 Plačem od adrenalina. Whew! 1310 01:03:14,924 --> 01:03:17,460 - [grleno režanje] Osećaš to. 1311 01:03:17,527 --> 01:03:19,963 - [imitiranje poziva] - Osećaš divljinu. 1312 01:03:20,096 --> 01:03:22,065 [grleno režanje] I ulazi u tebe. 1313 01:03:22,132 --> 01:03:25,468 - Sve će biti veće bori se sa hladnoćom, 1314 01:03:25,535 --> 01:03:28,838 sa snegom, sa vetar, sa mrakom. 1315 01:03:28,938 --> 01:03:30,874 - Temperature od minus 50 stepeni. 1316 01:03:30,974 --> 01:03:34,878 - Bol je veoma stvaran, i život je veoma bolan. 1317 01:03:34,978 --> 01:03:37,414 - [vikanje] 1318 01:03:37,547 --> 01:03:39,449 - Glad i tišina 1319 01:03:39,582 --> 01:03:40,982 tera te da misliš sve vrste stvari. 1320 01:03:41,051 --> 01:03:43,420 - Nešto pođe po zlu po ovom hladnom vremenu, 1321 01:03:43,486 --> 01:03:44,888 ti samo umreš. 1322 01:03:45,021 --> 01:03:48,058 - Niko u blizini da me čuje... 1323 01:03:48,158 --> 01:03:50,393 osim Boga i pustinje. 1324 01:03:50,493 --> 01:03:54,964 ♪ ♪ 1325 01:03:56,866 --> 01:03:59,736 [dramska muzika] 1326 01:03:59,836 --> 01:04:05,836 ♪ ♪ 1327 01:04:11,881 --> 01:04:14,250 - [vrišti] 1328 01:04:14,350 --> 01:04:16,019 ♪ ♪ 1329 01:04:16,119 --> 01:04:17,754 Strela u nozi. 1330 01:04:17,854 --> 01:04:21,958 [teško dišući] 1331 01:04:22,058 --> 01:04:24,127 [stenje] 1332 01:04:24,227 --> 01:04:25,227 U nevolji sam. 1333 01:04:25,261 --> 01:04:26,763 [teško izdahne] 1334 01:04:26,863 --> 01:04:28,798 Imam puno arterije u mojoj nozi, 1335 01:04:28,898 --> 01:04:30,967 i sve o čemu razmišljam je 1336 01:04:31,067 --> 01:04:33,903 spašavajući moj život. 1337 01:04:34,003 --> 01:04:36,039 [stenje] 1338 01:04:36,139 --> 01:04:37,240 [naglo izdahne] 1339 01:04:37,340 --> 01:04:39,342 ♪ ♪ 1340 01:04:39,442 --> 01:04:40,510 [stenje] 1341 01:04:40,610 --> 01:04:44,147 [bruji motor čamca] 1342 01:04:44,247 --> 01:04:45,248 ♪ ♪ 1343 01:04:45,348 --> 01:04:47,217 - Samo ću uzeti brzi pogled na to. 1344 01:04:47,317 --> 01:04:49,419 Mali pritisak. 1345 01:04:49,519 --> 01:04:52,155 Gledaćemo vraćam te u kamp. 1346 01:04:52,255 --> 01:04:53,815 Oni će dati ti dobar flush-out, 1347 01:04:53,890 --> 01:04:55,525 s obzirom na činjenicu da je pravo na zglobu. 1348 01:04:55,625 --> 01:04:57,193 - Da. 1349 01:04:57,293 --> 01:05:00,830 - I onda te odvesti u bolnicu. 1350 01:05:00,930 --> 01:05:02,141 Kakav je to osećaj? Lepo i čvrsto? 1351 01:05:02,165 --> 01:05:03,466 - Lepo i čvrsto. 1352 01:05:03,566 --> 01:05:04,634 - OK. 1353 01:05:04,734 --> 01:05:06,803 - Lepo i polako, druže. - Ne u trci. 1354 01:05:06,903 --> 01:05:09,005 - Možeš staviti više teret na mene ako želiš. 1355 01:05:09,105 --> 01:05:10,673 - Koliko hoćeš. 1356 01:05:10,774 --> 01:05:12,575 - Imamo te. Dobro posao. Odlično. 1357 01:05:12,675 --> 01:05:14,377 - Hvala, momci. 1358 01:05:14,477 --> 01:05:16,246 Osećam se kao neuspeh. 1359 01:05:16,346 --> 01:05:17,847 - Dobro, čoveče? - To je dobro. 1360 01:05:17,947 --> 01:05:22,585 - Osećam se kao da sam zabrljao i kao da sam uništio svoje šanse. 1361 01:05:22,685 --> 01:05:24,320 - Kako se osećaš? 1362 01:05:24,420 --> 01:05:26,322 - Malo vrtoglav, ali dobro. 1363 01:05:26,422 --> 01:05:28,525 - OK. - Ljut sam. 1364 01:05:28,625 --> 01:05:30,527 Veoma sam ljut. 1365 01:05:30,627 --> 01:05:32,529 I ja mislim u sebi, 1366 01:05:32,629 --> 01:05:34,097 da li sam uradio pravu stvar? 1367 01:05:34,197 --> 01:05:35,632 ♪ ♪ 1368 01:05:35,732 --> 01:05:39,402 Teško je da ja nije uspio, i to je frustrirajuće. 1369 01:05:39,502 --> 01:05:41,771 Toliko sam ja želeo da naučim. 1370 01:05:41,871 --> 01:05:42,872 ♪ ♪ 1371 01:05:42,972 --> 01:05:44,107 Tu je tuga 1372 01:05:44,207 --> 01:05:47,076 koji se smjesti u mom kosti u ovom trenutku 1373 01:05:47,177 --> 01:05:50,280 jer ja to znam moje vreme ovde je prošlo. 1374 01:05:50,380 --> 01:05:51,681 ♪ ♪ 1375 01:05:51,781 --> 01:05:54,751 I ima toliko toga što sam želeo da uradim. 1376 01:05:54,851 --> 01:05:56,619 I postoji čitavo iskustvo 1377 01:05:56,719 --> 01:05:59,522 da neću biti mogu živjeti ovdje 1378 01:05:59,622 --> 01:06:02,158 jer sam upravo uzeo sebe iz igre. 1379 01:06:02,258 --> 01:06:05,829 ♪ ♪ 1380 01:06:05,929 --> 01:06:07,139 - Onda ćemo biti dobijanje brze odjave 1381 01:06:07,163 --> 01:06:08,363 od strane jednog od tamošnjih lekara 1382 01:06:08,398 --> 01:06:09,732 a onda ih pustiti da odrede 1383 01:06:09,833 --> 01:06:11,034 ako vam treba još nešto. 1384 01:06:11,134 --> 01:06:12,635 ♪ ♪ 1385 01:06:12,735 --> 01:06:13,746 - Ovo je jedan od najteže stvari 1386 01:06:13,770 --> 01:06:15,171 uradio sam ikada u životu, 1387 01:06:15,271 --> 01:06:16,840 da se javi. 1388 01:06:16,940 --> 01:06:20,543 Cijeli moj život može potencijalno promijenim ako ovo osvojim, 1389 01:06:20,643 --> 01:06:22,912 a sada znam da je toga više nema. 1390 01:06:23,012 --> 01:06:25,949 Ali ja sam ponosan na sebe. 1391 01:06:26,049 --> 01:06:29,085 Zaista sam ponosan način na koji sam to postupio. 1392 01:06:29,185 --> 01:06:30,320 Ja ga posjedujem. 1393 01:06:30,420 --> 01:06:31,855 To je bila moja greška. 1394 01:06:31,955 --> 01:06:37,227 I samo cu se vratiti na posao kad stignem kuci. 1395 01:06:37,327 --> 01:06:39,207 - OK, ako nemaš ništa protiv, šta ću te natjerati da uradiš 1396 01:06:39,295 --> 01:06:40,530 ispruži ruku za mene. 1397 01:06:40,630 --> 01:06:43,733 Hajde da napravimo osnovnu liniju skup vitalnih podataka o vama. 1398 01:06:43,833 --> 01:06:46,803 Brzo ću ti reći sažetak procesa 1399 01:06:46,903 --> 01:06:48,771 kroz koje ćemo proći, 1400 01:06:48,872 --> 01:06:50,573 koji su tvoji naredni dani će izgledati. 1401 01:06:54,143 --> 01:06:55,912 ♪ ♪ 1402 01:06:56,012 --> 01:06:59,249 - Zamahni nogama van i okolo. 1403 01:06:59,349 --> 01:07:01,951 Ušuškaj se. 1404 01:07:02,051 --> 01:07:04,387 - Prekratko. 1405 01:07:04,487 --> 01:07:06,890 Imao sam još mnogo toga da uradim. 1406 01:07:06,990 --> 01:07:08,224 To je ono što jeste. 1407 01:07:08,324 --> 01:07:10,260 Javi se, nastavi. 1408 01:07:10,360 --> 01:07:12,428 Nastavite dalje. 1409 01:07:12,528 --> 01:07:14,797 Izgubio sam vjenčani prsten. 1410 01:07:14,898 --> 01:07:16,833 ♪ ♪ 1411 01:07:16,933 --> 01:07:18,234 - Znam da je mnogo, druže. 1412 01:07:18,334 --> 01:07:20,536 Znam da ovo nije način da si hteo da izađeš, 1413 01:07:20,637 --> 01:07:22,538 ali mogu ti reći za siguran da nema šanse 1414 01:07:22,639 --> 01:07:23,883 da bi mogao ostati u konkurenciji 1415 01:07:23,907 --> 01:07:25,708 sa ovakvom ranom. 1416 01:07:25,808 --> 01:07:27,677 Bilo kakva pitanja Mogu li ti pomoći? 1417 01:07:27,777 --> 01:07:28,945 Hoćeš zagrljaj? 1418 01:07:29,045 --> 01:07:30,046 - Zagrliću se. 1419 01:07:30,146 --> 01:07:31,915 Zagrliću se, čoveče. 1420 01:07:32,015 --> 01:07:33,492 - Oh, nemaš da ustanem, čoveče. 1421 01:07:33,516 --> 01:07:34,651 - Hvala, brate. 1422 01:07:34,751 --> 01:07:36,319 Ovo iskustvo je bilo zastrašujuće, 1423 01:07:36,419 --> 01:07:38,788 ali ja bih ovo uradio ponovo u trenu. 1424 01:07:38,888 --> 01:07:44,888 ♪ ♪