1 00:00:10,720 --> 00:00:14,320 АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ ДЕЛИ, 1933 год. 2 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 Кельвин Холлидей, третий секретарь. 3 00:01:09,640 --> 00:01:12,680 Сержант Десаи, дорожная полиция. 4 00:01:12,760 --> 00:01:15,680 Речь идет о вашей жене, мистер Холлидей. 5 00:01:15,760 --> 00:01:18,360 Плохие новости, хороший сэр. 6 00:01:19,080 --> 00:01:24,520 Его машина сошла с рельсов в Камбер-Вэлли. с моста и он нырнул в овраг. 7 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Клэр... 8 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 Это уже случалось раньше. 9 00:01:32,040 --> 00:01:36,560 Гвенда... Был ли наш ребенок...? - К счастью, нет. 10 00:01:36,640 --> 00:01:38,040 Слава Богу. 11 00:02:18,400 --> 00:02:20,120 Телеграмма. Срочный. 12 00:02:20,200 --> 00:02:24,520 От Чарльза Ванстона, Из British India Holdings, Дели. 13 00:02:24,600 --> 00:02:28,320 Гвенде Холлидей, которая путешествует На S/S Dominion - 14 00:02:28,400 --> 00:02:31,440 в Саутгемптон, Англия. 15 00:02:38,440 --> 00:02:39,640 Дорогая Гвенни. 16 00:02:40,200 --> 00:02:44,280 К сожалению, я был слишком занят. лететь вчерашним рейсом. 17 00:02:45,280 --> 00:02:47,920 Рабочее давление. Я все еще в Индии. 18 00:02:49,000 --> 00:02:52,480 Надо было плыть с тобой, мое сокровище. 19 00:02:54,480 --> 00:02:57,200 Поэтому мы не сможем встретиться в Саутгемптоне. 20 00:02:59,280 --> 00:03:03,920 Хью Хорнбим из лондонского офиса иду к тебе - 21 00:03:04,000 --> 00:03:07,680 и делает последние приготовления к свадьбе. 22 00:03:07,760 --> 00:03:10,720 Извини. -Граб - хорошая ставка. 23 00:03:12,400 --> 00:03:17,120 Извините, что не поделился Ваш первый визит в Англию. 24 00:03:17,200 --> 00:03:20,000 Твой собственный Чарльз. 25 00:03:27,000 --> 00:03:29,280 Я сказал Грабу: 26 00:03:30,120 --> 00:03:34,880 Найдите самую красивую девушку в мире. 27 00:03:37,080 --> 00:03:40,240 Добро пожаловать в Англию, Мисс Холлидей. 28 00:03:40,320 --> 00:03:41,640 Золото! Золото! 29 00:03:43,040 --> 00:03:45,800 Извини. Мне жаль. 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,200 Юкра. Ты он? 31 00:03:50,600 --> 00:03:53,320 Ты он? -Я. 32 00:03:53,400 --> 00:03:56,040 Добро пожаловать в Англию, Мисс Холлидей. 33 00:04:04,000 --> 00:04:08,240 Вы не верите в возможность путешествовать налегке? - Я здесь не в отпуске. 34 00:04:08,320 --> 00:04:09,600 Вы не знаете. 35 00:04:09,680 --> 00:04:12,880 И поздравляю о вашем будущем браке. 36 00:04:12,960 --> 00:04:14,000 Спасибо. 37 00:04:21,600 --> 00:04:23,840 Какое место лучше всего подойдет для дома? 38 00:04:23,920 --> 00:04:27,520 Чарльз получает вторую квартиру в Лондоне, но для нашего дома - 39 00:04:27,600 --> 00:04:32,120 я хочу море солнце и вид. 40 00:04:32,960 --> 00:04:37,280 Мне нужна Англия, мистер Хорнбим. Наконец и наконец. 41 00:04:43,240 --> 00:04:46,720 Если мы повернем направо от моря, Девон там. 42 00:04:58,200 --> 00:05:02,320 Вы ничего там не найдете. Торки - лучший выбор. 43 00:05:02,400 --> 00:05:05,840 Нет. Ищу Диллмута. - Должно быть, это очаровательно. 44 00:05:05,920 --> 00:05:09,960 но в Торки есть хороший отель и агент по недвижимости. 45 00:05:10,040 --> 00:05:13,920 Мы получим список подходящих домов. -Нет. В этом направлении. 46 00:05:14,000 --> 00:05:16,280 Но... -Инстинкт. 47 00:05:16,360 --> 00:05:18,360 Я всегда следую своим инстинктам. 48 00:05:19,320 --> 00:05:21,080 Просто езжайте. 49 00:05:31,640 --> 00:05:33,920 ПО РОМАНЕ АГАТЫ КРИСТЬЕН 50 00:05:34,000 --> 00:05:35,640 Спасибо. 51 00:05:36,960 --> 00:05:41,640 Разве там не должен быть пирс? - Немцы, наверное, разбомбили. 52 00:05:41,720 --> 00:05:42,800 Почему? 53 00:05:42,880 --> 00:05:46,000 Чтобы людям не было весело. 54 00:05:49,520 --> 00:05:51,960 Англия такая? как ты и ожидал 55 00:05:52,040 --> 00:05:54,280 Я не знаю, чего я ожидал. 56 00:05:57,120 --> 00:05:59,960 Как долго ты? работал на Чарльза? 57 00:06:00,040 --> 00:06:03,640 Семь лет. Я начал работать в Ванстоне после войны. 58 00:06:11,400 --> 00:06:13,760 Вложите в это деньги для меня. 59 00:06:32,520 --> 00:06:34,320 Да! 60 00:06:35,040 --> 00:06:36,680 Вид. 61 00:06:39,040 --> 00:06:40,480 Какой вид! 62 00:06:42,760 --> 00:06:44,880 Это будет наша спальня. 63 00:06:44,960 --> 00:06:48,400 Из соседней комнаты будет хорошая гардеробная. 64 00:06:48,480 --> 00:06:50,600 Что здесь? 65 00:06:59,080 --> 00:07:00,840 Что там? 66 00:07:11,080 --> 00:07:15,480 Я так и думал. Это идеальный детский сад. 67 00:07:16,280 --> 00:07:19,080 Темный цвет. Нужны более яркие обои. 68 00:07:19,160 --> 00:07:22,320 Что-то приятное, такие как маки и васильки. 69 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Где я это увидел? В журнале? 70 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 Здесь уже чувствуешь себя как дома. 71 00:07:33,000 --> 00:07:34,760 Это мой дом. 72 00:07:35,440 --> 00:07:38,520 Разберитесь с этим. -Да. Прозрачный. 73 00:07:39,080 --> 00:07:41,720 Эллсуорси уехали в прошлом месяце. 74 00:07:41,800 --> 00:07:44,840 Мистер Фейн подумал: что это сложно продать. 75 00:07:44,920 --> 00:07:48,440 Кажется, это счастливый день для мистера Фейна. 76 00:07:49,640 --> 00:07:50,960 Что это такое? 77 00:07:52,560 --> 00:07:54,600 Кто-то умер в этом доме? 78 00:07:55,440 --> 00:07:56,480 Нет. 79 00:07:56,560 --> 00:07:59,960 Да. Я имею в виду... -Умер? 80 00:08:01,280 --> 00:08:04,240 Да, конечно, мисс. Дом древний. 81 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 Мистер Хорнбим! 82 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 В соседней комнате! -Я буду там! 83 00:08:27,280 --> 00:08:30,160 Я уже сделал это во второй раз. 84 00:08:30,240 --> 00:08:33,200 Этого не было в первоначальной смете. 85 00:08:33,280 --> 00:08:37,080 Можете ли вы помочь мне решить? - Я не знаю. 86 00:08:37,160 --> 00:08:42,400 Мистер Симмс, не могли бы вы пересечь комнату? поставить дверь на эту стену? 87 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 Почему нет? 88 00:08:45,680 --> 00:08:48,240 Это происходит в зале. 89 00:08:48,320 --> 00:08:50,920 Что ты говоришь? - Юкра. 90 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 Но не слишком ли это декоративно? 91 00:08:55,480 --> 00:08:59,080 А потом вот это. - Выглядит хорошо. 92 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 Действительно? Или ты просто это говоришь? 93 00:09:04,040 --> 00:09:05,680 Йохан есть. 94 00:09:06,480 --> 00:09:08,160 Здесь уже есть дверь. 95 00:09:09,000 --> 00:09:10,520 Оно заколочено. 96 00:09:12,360 --> 00:09:14,760 Вы, должно быть, экстрасенс. 97 00:09:18,400 --> 00:09:21,360 Разве это не смешно? что ты остановился в отеле? 98 00:09:22,880 --> 00:09:25,840 Вы могли бы получить это дорожная кроватка и одеяла. 99 00:09:25,920 --> 00:09:29,440 Мне комфортно в отеле. Но если ты нервничаешь... 100 00:09:29,520 --> 00:09:32,400 Нет. Просто так было бы удобнее. 101 00:09:33,440 --> 00:09:37,160 Ребята, вам нужно позвонить жене? или кому-то подобному? 102 00:09:37,240 --> 00:09:39,040 Не для кого-то подобного. 103 00:11:28,760 --> 00:11:32,160 Это просто ветерок! Окно открыто. 104 00:11:33,080 --> 00:11:35,160 Затем закройте его. 105 00:11:42,440 --> 00:11:44,400 Не можешь заснуть? 106 00:11:44,480 --> 00:11:46,680 Я подумал, что позвоню Чарльзу. 107 00:11:47,480 --> 00:11:49,800 Я умею делать какао. 108 00:11:49,880 --> 00:11:52,000 Нет, Чарльз. 109 00:11:55,680 --> 00:11:59,200 Ну, не слишком сладкий. 110 00:12:16,560 --> 00:12:19,400 Я открыл шкаф в детской комнате. 111 00:12:19,480 --> 00:12:21,200 Видны старые обои. 112 00:12:21,280 --> 00:12:25,120 Эта комната, должно быть, была здесь раньше намного счастливее и красивее. 113 00:12:25,200 --> 00:12:28,240 Маки и васильки. 114 00:12:30,400 --> 00:12:33,000 Маки и васильки. 115 00:13:09,560 --> 00:13:11,160 Мисс Холлидей! 116 00:13:18,080 --> 00:13:19,280 Ты в порядке? 117 00:13:23,600 --> 00:13:25,920 Спасибо, мистер Хорнбим. 118 00:13:28,280 --> 00:13:32,600 Гвенни. Ты точно не представляла этого, дорогая. 119 00:13:32,680 --> 00:13:35,280 Я не могу. Не просто так. 120 00:13:35,360 --> 00:13:38,560 я до сих пор не знаю когда я смогу присоединиться к тебе 121 00:13:38,640 --> 00:13:42,040 Ты мне тоже нужен. Отдайте телефон Хорнбиму. 122 00:13:46,520 --> 00:13:50,160 Да, но это не дело полиции. 123 00:13:51,320 --> 00:13:52,760 Какой исследователь? 124 00:13:52,840 --> 00:13:56,280 Тот, кто воспринимает его серьезно или притворяется. 125 00:13:56,360 --> 00:13:58,080 Постарайтесь подбодрить его! 126 00:14:03,720 --> 00:14:05,880 Пойдем в театр. 127 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 Есть «Укромный уголок». Я люблю фарсы. Я не знаю, как ты. 128 00:14:10,120 --> 00:14:14,320 Да, снаряжение. Сент-Мэри-Мид, 235, пожалуйста. 129 00:14:21,760 --> 00:14:24,560 Что он делает? 130 00:14:25,040 --> 00:14:26,200 Решает дела. 131 00:14:32,440 --> 00:14:36,360 Герцогиня Мальфи? Не звучит фарсово. 132 00:14:36,440 --> 00:14:38,760 Должно быть, я посмотрел не на ту неделю. 133 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 Ну, мы уже здесь. 134 00:14:48,920 --> 00:14:50,240 Хью! 135 00:14:54,560 --> 00:14:56,600 Ты в порядке? -Это он? 136 00:14:56,680 --> 00:14:58,600 Есть. 137 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 Приятно познакомиться, мисс Холлидей. 138 00:15:02,200 --> 00:15:04,440 Привет. - Я Джейн Марпл. 139 00:15:06,320 --> 00:15:09,720 Тянуть. Тяни сильно. 140 00:15:09,800 --> 00:15:14,240 Для твоей силы должен натянуть на себя небо. 141 00:15:14,320 --> 00:15:15,760 Но лед. 142 00:15:16,080 --> 00:15:20,040 Небесные врата не такие высокие как дворцы принцев. 143 00:15:20,840 --> 00:15:23,880 Из тех, кто входит, должен встать на колени. 144 00:15:26,600 --> 00:15:28,880 Приди, насильственная смерть. 145 00:15:29,520 --> 00:15:33,320 Пусть мандрагора усыпит меня. 146 00:15:35,120 --> 00:15:38,160 скажи моим братьям что когда меня похоронят - 147 00:15:38,240 --> 00:15:41,200 им разрешено есть в тишине. 148 00:15:51,640 --> 00:15:52,640 Хелен! 149 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Я увидел его снова. Его задушили. -ВОЗ? 150 00:15:59,360 --> 00:16:01,160 Хелен. -Кто такая Хелен? 151 00:16:01,960 --> 00:16:04,440 Мисс Холлидей, кто такая Хелен? 152 00:16:07,560 --> 00:16:10,960 Удушение – это очень тихая смерть. 153 00:16:18,280 --> 00:16:20,680 Ему было не больше 30 лет. 154 00:16:21,120 --> 00:16:24,360 Что ты помнишь? - Хелен. 155 00:16:25,040 --> 00:16:28,560 Кем бы он ни был или был. Я не видел, кто его задушил. 156 00:16:30,040 --> 00:16:33,760 Какая была мебель? 157 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Мебель? 158 00:16:38,160 --> 00:16:40,240 Здесь, в зале. 159 00:16:41,760 --> 00:16:44,800 Там была вертикальная вешалка для одежды и приставной столик. 160 00:16:44,880 --> 00:16:47,120 Размер вертикальной вешалки? Была ли куртка? 161 00:16:48,160 --> 00:16:49,240 Или шляпа? 162 00:16:50,240 --> 00:16:53,000 Женская шляпа. Довоенный стиль. 163 00:16:54,160 --> 00:16:56,960 могу я узнать твой возраст Мисс Холлидей? 164 00:16:57,040 --> 00:16:58,760 21. 165 00:17:01,000 --> 00:17:04,080 Вы, должно быть, видели воспоминания того времени, когда ты был ребенком - 166 00:17:04,160 --> 00:17:06,800 который смотрел сквозь перила, не над ними. 167 00:17:06,880 --> 00:17:11,120 А чьи обои в Детской комнате? были маки и васильки. 168 00:17:13,560 --> 00:17:17,400 ребенок, который видел убийство в этом доме. 169 00:17:18,920 --> 00:17:20,560 Я не был здесь раньше. 170 00:17:20,640 --> 00:17:23,760 Я никогда раньше не был в Англии. 171 00:17:23,840 --> 00:17:25,120 Вот так оно и есть. 172 00:17:25,960 --> 00:17:28,720 Вы абсолютно уверены? -Конечно, я. 173 00:17:28,800 --> 00:17:32,600 Завтрак остывает. - Твоя яичница как резина. 174 00:17:32,680 --> 00:17:35,040 Я разместил объявление о работе в газете. 175 00:17:35,120 --> 00:17:38,440 Я не тренировался... - Продолжайте, мисс Холлидей. 176 00:17:38,520 --> 00:17:40,880 Я впервые за пределами Индии. 177 00:17:41,480 --> 00:17:43,520 Мой отец Кельвин был дипломатом. 178 00:17:43,600 --> 00:17:48,240 Моя мать умерла, когда я был ребенком, и мой отец два года спустя. 179 00:17:48,320 --> 00:17:52,280 Я точно его помню, но меня воспитала сестра моего отца. 180 00:17:52,360 --> 00:17:55,080 Если бы это было привидение - 181 00:17:55,160 --> 00:17:58,840 мы можем узнать с помощью адвокатов домовладельца. 182 00:18:00,680 --> 00:18:01,880 Это начало. 183 00:18:01,960 --> 00:18:04,760 Ты придешь к мистеру Фейну? мисс Марпл? 184 00:18:04,840 --> 00:18:07,280 Ты мог бы отвезти меня в город. 185 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Мне очень нужна шерсть. 186 00:18:20,920 --> 00:18:24,480 Дилмут сильно изменился с тех пор когда я последний раз посещал. 187 00:18:24,560 --> 00:18:27,680 Когда это было? - Прошло, наверное, 18 лет. 188 00:18:27,760 --> 00:18:30,440 Хотите еще 60 грамм на всякий случай? 189 00:18:30,520 --> 00:18:31,800 Да, пожалуйста. 190 00:18:31,880 --> 00:18:34,640 Я остался с друзьями на Лихэмптон-роуд. 191 00:18:34,720 --> 00:18:37,880 Их дом назывался Hillside. - Я знаю это. 192 00:18:37,960 --> 00:18:40,120 Дом содержался в хорошем состоянии. 193 00:18:40,200 --> 00:18:43,280 У них было отзывчивые девушки на обслуживании. 194 00:18:43,360 --> 00:18:46,280 Как их звали? 195 00:18:47,840 --> 00:18:51,440 Мистер Фейн снаружи. -Когда он вернется? 196 00:18:58,520 --> 00:19:01,920 Мы просто хотим взглянуть Папка на склоне холма. 197 00:19:02,000 --> 00:19:04,880 Мне пришлось прибраться. -Не позволяйте нам беспокоить вас. 198 00:19:04,960 --> 00:19:07,920 Я не люблю, когда на меня смотрят. 199 00:19:08,000 --> 00:19:09,600 Мы закрываем глаза. 200 00:19:10,400 --> 00:19:13,160 У нас нет времени ждать Мистер Фейн. 201 00:19:13,240 --> 00:19:15,600 Думаю, это было в том картотеке. 202 00:19:18,000 --> 00:19:21,560 Где мне смотреть? -Н как Хиллсайд. 203 00:19:24,520 --> 00:19:26,520 Я не думаю, что это хорошая идея. 204 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 Мистер Фейн скоро вернется. 205 00:19:29,320 --> 00:19:31,440 Это не займет много времени. 206 00:19:31,520 --> 00:19:36,080 Э, Ж, Г, Ч. Вот оно. 207 00:19:38,800 --> 00:19:42,480 Дом сменил владельца в 1934 году. и его купил... 208 00:19:43,120 --> 00:19:44,680 Что? 209 00:19:46,280 --> 00:19:47,800 Его купил Кельвин Холлидей. 210 00:19:50,000 --> 00:19:51,920 Вы думаете, это шутка? 211 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Нет. 212 00:19:57,600 --> 00:19:59,840 Мистер Фейн. -Мистер Хорнбим. 213 00:20:02,320 --> 00:20:06,320 Мне пришлось выйти. Материнский библиотечные книги. Есть ли проблемы? 214 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Нет, мистер Фейн. Спасибо. 215 00:20:22,600 --> 00:20:24,960 Мы просто собирались встретиться с тобой. 216 00:20:25,040 --> 00:20:27,760 Это миссис Пейджетт. 217 00:20:27,840 --> 00:20:32,640 шеф-повар Hillside и экономка в 1934 году. 218 00:20:32,720 --> 00:20:36,720 Гвенни, дорогая! После всех этих лет! 219 00:20:36,800 --> 00:20:39,040 Конечно, ты меня не помнишь. 220 00:20:40,480 --> 00:20:43,640 Ты была такой милой маленькой девочкой. 221 00:20:45,280 --> 00:20:49,840 Когда у Лили есть другие обязанности, Вы можете помочь с моей дочерью. 222 00:20:49,920 --> 00:20:52,000 Маленькая сучка без матери. 223 00:20:52,080 --> 00:20:54,920 По крайней мере, вы воспитываете его в Англии. 224 00:20:56,040 --> 00:20:58,720 А ты еще молод. 225 00:21:02,680 --> 00:21:04,760 Твой отец был красивым мужчиной. 226 00:21:05,520 --> 00:21:08,320 Вскоре он нашел молодую женщину. 227 00:21:10,240 --> 00:21:11,960 Это холодильник? 228 00:21:12,920 --> 00:21:14,440 Есть. 229 00:21:14,520 --> 00:21:18,160 Не могли бы вы начать завтра? -Все в порядке. 230 00:21:18,960 --> 00:21:22,600 Я позаботился о тебе. -Какая юная леди? 231 00:21:23,440 --> 00:21:27,240 Ее звали Хелен. 232 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 Хелен? 233 00:21:29,960 --> 00:21:34,040 Хелен Марсден! Твой отец был джентльменом, женщина в театре. 234 00:21:34,120 --> 00:21:38,840 Раньше здесь было шоу на пристани летом. 235 00:21:38,920 --> 00:21:42,600 Я и Лили, горничная, нам понравилось. 236 00:21:56,000 --> 00:21:58,360 Они ходили каждый год. 237 00:21:58,440 --> 00:22:00,840 Они все были такими талантливыми. 238 00:22:06,120 --> 00:22:09,040 Это был Джеки Аффлик. -Слушать!. 239 00:22:09,120 --> 00:22:10,680 Он был забавным. 240 00:22:10,760 --> 00:22:12,920 И он не просто играл на фортепиано. 241 00:22:13,000 --> 00:22:15,200 Это не собака, это щетка. 242 00:22:15,280 --> 00:22:17,200 Он был забавным. 243 00:22:18,960 --> 00:22:21,520 Лайонел Лафф. - Вы готовы? 244 00:22:22,520 --> 00:22:25,360 никогда не видел как он это сделал. 245 00:22:28,240 --> 00:22:30,680 Маленькая Иви Баллантайн. 246 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Я не знаю, каким он был столько энергии. 247 00:22:36,200 --> 00:22:37,600 Довольно особенный. 248 00:22:43,480 --> 00:22:46,640 Эрскины возглавляли группу The Funnybones. 249 00:22:46,720 --> 00:22:49,360 Джанет могла бы петь оперу, например. 250 00:22:49,440 --> 00:22:53,520 Дикки был таким красивым такое могло быть в кино. 251 00:22:54,560 --> 00:22:56,920 Он был любимцем Лили. 252 00:22:58,080 --> 00:23:00,280 Похоже на веселую ночь... 253 00:23:00,360 --> 00:23:01,880 И Хелен Марсден. 254 00:23:27,360 --> 00:23:29,560 Они с твоим отцом обручились. 255 00:23:31,760 --> 00:23:34,160 Мне в детстве этого не говорили. 256 00:23:34,240 --> 00:23:37,720 Я не понимаю, миссис Пейджет. Мы втроем вернулись в Индию? 257 00:23:39,320 --> 00:23:40,720 Только ты. 258 00:23:41,720 --> 00:23:45,240 Лучше всего, чтобы ты это услышал из семьи. Это недалеко. 259 00:23:58,720 --> 00:24:02,480 РМПА? Он полевой человек. -Что? 260 00:24:02,560 --> 00:24:04,000 Психиатр. 261 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 Так? 262 00:24:27,600 --> 00:24:30,280 Вы, должно быть, мой дядя Джеймс. 263 00:24:32,840 --> 00:24:34,120 Ты такая же, как твоя мать. 264 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Как моя дорогая Клэр. 265 00:24:37,680 --> 00:24:42,200 Как вы думаете, мисс Холлидей? его подсознание вытащило его на Хиллсайд? 266 00:24:42,280 --> 00:24:43,880 Возможно. 267 00:24:43,960 --> 00:24:47,520 Если только это не то, что мы то, что мы, психиатры, называем совпадением. 268 00:24:47,600 --> 00:24:49,720 Приятно видеть вас снова. 269 00:24:53,800 --> 00:24:56,880 Почему меня отправили в Индию один? 270 00:24:57,600 --> 00:25:00,160 О, Гвенда. С чего бы мне начать? 271 00:25:01,600 --> 00:25:04,040 Мы с твоей матерью были очень близки. 272 00:25:04,520 --> 00:25:08,520 Твои бабушка и дедушка умерли молодыми. Я вырастил Клэр. 273 00:25:08,600 --> 00:25:12,200 Став взрослым, он ушел В Индию в качестве домашнего учителя. 274 00:25:12,280 --> 00:25:15,200 Он встретил твоего отца, женился и родил тебя. 275 00:25:17,720 --> 00:25:21,840 Потом твой отец написал и объявил о смерти Клэр. 276 00:25:22,560 --> 00:25:26,120 Его машина сошла с рельсов Камерная долина с моста. 277 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 В следующем году он писал из Диллмута. 278 00:25:29,480 --> 00:25:32,680 Он переехал сюда с тобой и обручились. 279 00:25:32,760 --> 00:25:37,120 Я думаю, слишком скоро после смерти Клэр и с аниматором. 280 00:25:37,200 --> 00:25:40,320 Но я принял приглашение прийти к ним на встречу. 281 00:25:41,200 --> 00:25:43,240 Это Джеймс Кеннеди. 282 00:25:43,320 --> 00:25:45,960 Джеймс! - Хелен! 283 00:25:46,040 --> 00:25:48,320 Кельвин хорошо отзывается о твоей сестре. 284 00:25:48,400 --> 00:25:49,840 Дорогая Клэр. 285 00:25:49,920 --> 00:25:53,520 надеюсь, я сделаю его так же счастлива, как и Клэр. 286 00:25:53,600 --> 00:25:55,680 Мы хорошо ладили. 287 00:25:56,240 --> 00:26:00,480 Я искал место для клиники. Диллмут подходил. 288 00:26:00,560 --> 00:26:04,200 Разве ты не всегда был психиатром? - Я не. 289 00:26:05,080 --> 00:26:09,080 Я наконец понял что меня очаровал разум, а не тело. 290 00:26:09,160 --> 00:26:12,520 После войны... -Психические раны. 291 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 Что испытали некоторые наши мужчины... 292 00:26:15,720 --> 00:26:18,680 Через несколько недель мы стали друзьями. 293 00:26:19,320 --> 00:26:22,640 Ваше здоровье! -Кельвин попросил меня быть его шафером. 294 00:26:22,720 --> 00:26:26,360 Утром они должны были пожениться. Была небольшая вечеринка. 295 00:26:26,440 --> 00:26:27,800 Но свадьбы не будет. 296 00:26:27,880 --> 00:26:31,880 Не опаздывай завтра, или я не будет благородным человеком. 297 00:26:31,960 --> 00:26:33,280 Кельвин вернулся домой. 298 00:26:33,360 --> 00:26:36,200 я пришел сюда и заснул с книгой. 299 00:26:36,280 --> 00:26:40,120 На рассвете позвонил Кельвин. Он был о. 300 00:26:41,200 --> 00:26:43,080 Он встал посреди ночи. 301 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 Чемодан Хелен и часть одежды пропала. 302 00:26:46,920 --> 00:26:49,560 Хелен не было рядом, где они жили. 303 00:26:49,640 --> 00:26:51,720 Никто не знал, куда он пошел. 304 00:26:52,560 --> 00:26:55,080 Мы ждали возле ратуши. 305 00:26:56,600 --> 00:26:58,360 Но он так и не пришел. 306 00:27:02,120 --> 00:27:04,320 Кельвин был сломлен. 307 00:27:04,400 --> 00:27:07,600 Он шел часами каждый день на камнях - 308 00:27:07,680 --> 00:27:10,840 пытаясь найти ответ для себя. 309 00:27:11,840 --> 00:27:14,360 Тогда Клэр отправил открытку из Лондона. 310 00:27:15,000 --> 00:27:16,760 Ни адреса, ни объяснений. 311 00:27:16,840 --> 00:27:21,200 Там говорилось, что он счастлив, и его не разрешили обыскать. 312 00:27:21,840 --> 00:27:24,280 Полиция нашла его в Хиллсайде, когда... 313 00:27:26,960 --> 00:27:31,800 После его тела найден у подножия скалы. 314 00:27:31,880 --> 00:27:33,640 Мне очень жаль, Гвенда. 315 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Вас отправили к вашей тете в Индию. 316 00:27:38,400 --> 00:27:43,160 Мы договорились, что вас не должны обременять с обстоятельствами смерти вашего отца. 317 00:27:45,200 --> 00:27:51,200 У вас случайно нет такого? фото Хелен? 318 00:27:51,280 --> 00:27:52,800 Да, это. 319 00:28:16,240 --> 00:28:18,360 Это он. - Я не понимаю. 320 00:28:19,440 --> 00:28:21,560 Я видел, как его душили. 321 00:28:23,440 --> 00:28:25,080 Это где-то здесь. 322 00:28:25,160 --> 00:28:27,720 Я помню тот страшный день, когда оно прибыло. 323 00:28:27,800 --> 00:28:30,760 Здесь. Надо было его разорвать - 324 00:28:30,840 --> 00:28:34,000 так же, как он разорвал сердце твоего отца пополам. 325 00:28:34,080 --> 00:28:36,600 Твой отец этого не заслужил. 326 00:28:36,680 --> 00:28:39,840 «Мне жаль, Кельвин, любовь моя». 327 00:28:39,920 --> 00:28:41,840 «Никогда не пытайся меня найти». 328 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 «Теперь я счастлива, Хелен». 329 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 Разрешите. -Нет! 330 00:29:10,440 --> 00:29:12,560 Прости, Хью. 331 00:29:43,680 --> 00:29:45,880 Я здесь. -Заходите. 332 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 Как поживает мистер Хорнбим? -Он спит. 333 00:29:59,560 --> 00:30:02,040 Больше ничего от матери у меня нет. 334 00:30:02,120 --> 00:30:03,480 Очаровательный. 335 00:30:04,480 --> 00:30:08,680 Я пообещал себе, что я не надену его до свадьбы. 336 00:30:08,760 --> 00:30:10,800 Это обязательно вас соблазнит. 337 00:30:13,200 --> 00:30:15,760 Плевать на него. 338 00:30:16,400 --> 00:30:18,120 Но его убили. 339 00:30:18,200 --> 00:30:21,720 Меня не волнует открытка. Открытки можно подделать. 340 00:30:21,800 --> 00:30:24,120 Ты можешь. 341 00:30:25,880 --> 00:30:27,000 Но... 342 00:30:28,800 --> 00:30:30,520 Прошло много времени. 343 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 Вы действительно хотите покопаться в прошлом? 344 00:30:35,480 --> 00:30:38,400 Кто знает, что еще мы найдем. 345 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 Доброе утро. -Доброе утро. 346 00:31:03,600 --> 00:31:06,800 Вас тоже чайки разбудили? Они спорили. 347 00:31:07,720 --> 00:31:09,600 Я спал как убитый. 348 00:31:09,680 --> 00:31:12,560 Чарльз позвонил. Он приедет 17 числа. 349 00:31:12,640 --> 00:31:15,400 Продолжаем подготовку к свадьбе. как мы говорили. 350 00:31:15,480 --> 00:31:17,800 Что он подумал о вашем открытии? 351 00:31:17,880 --> 00:31:19,880 У него достаточно дел. 352 00:31:19,960 --> 00:31:23,920 Погода прекрасная. Я иду. Я не беру машину. 353 00:31:24,000 --> 00:31:25,920 Куда ты идешь? - К моему дяде. 354 00:31:31,400 --> 00:31:35,160 Бог на небесах и все в порядке. Я так не думаю. 355 00:31:36,400 --> 00:31:40,480 Говорил ли он что-нибудь о возможности что его отец... 356 00:31:40,560 --> 00:31:44,360 Что его отец покончил жизнь самоубийством, когда ты убил Хелен? 357 00:31:44,840 --> 00:31:46,560 Еще нет. 358 00:31:50,040 --> 00:31:51,480 Чай? 359 00:31:53,360 --> 00:31:56,880 Ты точно не хочешь стакан холодного молока - 360 00:31:56,960 --> 00:31:58,440 прямо из холодильника? 361 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Нет, спасибо. 362 00:32:00,240 --> 00:32:02,360 Прозрачный. 363 00:32:02,440 --> 00:32:05,440 Где я был? -Мисс Марсден. 364 00:32:05,520 --> 00:32:10,240 Мы хорошо ладили, но хозяин был джентльмен - 365 00:32:10,320 --> 00:32:13,520 и Хелен не было, если вы понимаете, что я имею в виду. 366 00:32:14,160 --> 00:32:16,800 С Гвенни он был удивительно любящим. 367 00:32:16,880 --> 00:32:20,720 Ему было хорошо с девушкой, хотя это было не его собственное. 368 00:32:20,800 --> 00:32:23,160 Но в игру вступает социальный класс. 369 00:32:23,240 --> 00:32:26,720 Он предпочитал себя как это было. 370 00:32:26,800 --> 00:32:31,280 Даже разозлился, когда мистер Холлидей разместил объявление о помолвке в "Таймс" - 371 00:32:31,360 --> 00:32:33,280 вместо местной газеты. 372 00:32:34,240 --> 00:32:36,480 Господь прочитал это с гордостью. 373 00:32:36,560 --> 00:32:39,640 Хелен сказала: что он стал важным. 374 00:32:39,720 --> 00:32:43,120 Хелен часто здесь была? -Большинство дней. 375 00:32:43,680 --> 00:32:47,640 Теперь это не будет иметь значения, а часто и ночью. 376 00:32:47,720 --> 00:32:49,960 Я был немного разочарован этим. 377 00:32:50,040 --> 00:32:52,720 Есть стандарты, занят или нет. 378 00:32:52,800 --> 00:32:56,240 Я не удивился, когда он ушел. 379 00:32:56,320 --> 00:32:59,000 Я слышал, как они спорили той ночью. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,680 Хелен пришлось быть на руках, но появился здесь. 381 00:33:03,760 --> 00:33:06,400 Успокойся, милый. Я не собираюсь с ним встречаться. 382 00:33:06,480 --> 00:33:09,200 Я буду! Я не могу просто смотреть со стороны. 383 00:33:09,280 --> 00:33:12,360 Ты просыпаешься, Гвенни! 384 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Золото! 385 00:33:14,560 --> 00:33:18,240 Следующее, что я услышал суета утра - 386 00:33:18,320 --> 00:33:20,480 когда выяснилось, что он исчез. 387 00:33:20,560 --> 00:33:22,360 Хелен? Хелен? 388 00:33:23,640 --> 00:33:26,360 Его нет нигде! - Возможно, его похитили. 389 00:33:26,440 --> 00:33:29,520 Лили! - Странные вещи произошли. 390 00:33:29,600 --> 00:33:31,920 Лили не позволила этому случиться. 391 00:33:33,640 --> 00:33:37,000 Что, по мнению Лили, произошло? 392 00:33:37,080 --> 00:33:38,440 Эта девушка? 393 00:33:38,520 --> 00:33:42,480 Этот Холлидей убил его и похоронен в саду. 394 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Слишком много Борис Карлофф в кино. 395 00:33:45,560 --> 00:33:48,920 Он сказал, что видел «Что-то очень странное, миссис П.» 396 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 Что? -Какое это имеет значение? 397 00:33:51,360 --> 00:33:54,280 Я не хотел слушать чушь. 398 00:33:54,680 --> 00:33:57,920 Ты знаешь, где сейчас Лили? 399 00:33:58,960 --> 00:34:01,640 Мне жаль. 400 00:34:02,920 --> 00:34:06,240 Сны могут ввести в заблуждение и предоставить информацию. 401 00:34:06,320 --> 00:34:10,920 Твой отец, мать и Хелен крутились в вашем сознании, как разбивающиеся машины. 402 00:34:11,000 --> 00:34:12,960 Вы сталкиваетесь и создаете искры. 403 00:34:13,040 --> 00:34:17,400 Какой бы яркой ни была искра, вы не можете ясно видеть в его свете. 404 00:34:18,160 --> 00:34:20,920 ты не веришь что мой отец убил двух женщин? 405 00:34:21,000 --> 00:34:23,400 Все возможно. 406 00:34:23,480 --> 00:34:27,480 Но Клэр умерла, когда его машина съехала с моста. 407 00:34:27,960 --> 00:34:30,400 И вы видели открытку Хелен. 408 00:34:30,480 --> 00:34:32,320 Я узнал Хелен по фотографии. 409 00:34:32,400 --> 00:34:36,720 Я видел, как его задушили. -Хэмп! Снова искры. 410 00:34:36,800 --> 00:34:38,520 Я не говорю, что ты этого не видел - 411 00:34:38,600 --> 00:34:43,280 но эй, Хелен отразилось в вашей памяти. 412 00:34:43,960 --> 00:34:48,360 Прежде чем мы будем действовать поспешно выводы, нам нужны факты. 413 00:34:49,000 --> 00:34:50,480 Так. 414 00:34:54,400 --> 00:34:56,760 Вы возьмете один? - Нет, спасибо. 415 00:34:59,360 --> 00:35:02,000 Здесь красиво. - Моё любимое место. 416 00:35:02,480 --> 00:35:04,280 Подходит для размышлений. 417 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Ты придешь на свадьбу? 418 00:35:08,440 --> 00:35:10,280 Просто попробуй меня заблокировать. 419 00:35:13,160 --> 00:35:16,080 Правда в том, что я боюсь. 420 00:35:17,600 --> 00:35:19,320 Чарльз такой опытный. 421 00:35:20,080 --> 00:35:23,200 Я притворяюсь для него. 422 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Он... -Намного старше. 423 00:35:25,400 --> 00:35:27,320 Так. 424 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Может быть, поэтому ты влюбилась в него. 425 00:35:38,040 --> 00:35:40,800 Это роза мира, не так ли, главный комиссар? 426 00:35:40,880 --> 00:35:43,920 Золотые мухи не должны его беспокоить. 427 00:35:44,000 --> 00:35:47,400 Это серьезное преступление. Надо сильно ударить. 428 00:35:47,480 --> 00:35:49,960 Это единственный язык что они понимают. 429 00:35:50,800 --> 00:35:54,560 Я это помню. Он исчез еще до свадьбы. 430 00:35:54,640 --> 00:35:57,120 Итак, мужчина спрыгнул со скалы. 431 00:35:57,200 --> 00:36:00,560 У вас не было причин подозревать это? 432 00:36:00,640 --> 00:36:02,320 Нет. Это было круто. 433 00:36:02,400 --> 00:36:05,400 Не было ли ничего странного? 434 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 Если не считать Гунга Дина. 435 00:36:09,440 --> 00:36:12,800 Когда Хелен Марсден сбежала, был замечен индеец - 436 00:36:12,880 --> 00:36:15,360 возле цветочного колокольчика десять минут второго. 437 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Вы имеете в виду... 438 00:36:16,520 --> 00:36:19,960 Правильное время, а не цветочные композиции. 439 00:36:21,040 --> 00:36:23,320 Что он сделал? -Ничего. 440 00:36:23,400 --> 00:36:27,640 Теперь головы повернутся, если в Диллмуте увидимся, индеец. 441 00:36:27,720 --> 00:36:30,640 Тогда миссис Фейн опасался за свою жизнь. 442 00:36:30,720 --> 00:36:35,200 Миссис Фейн? Он родственник? Уолтеру, этому адвокату? 443 00:36:35,280 --> 00:36:39,200 Его мать. Это объявило об этом на следующий день. 444 00:36:39,280 --> 00:36:41,040 Забавный старик. 445 00:36:41,560 --> 00:36:44,800 Он держит сына в крепкой хватке. 446 00:36:44,880 --> 00:36:46,560 Извинение. 447 00:36:46,640 --> 00:36:50,360 Я ухожу на пенсию в пятницу, и мне нужно написать речь. 448 00:37:01,960 --> 00:37:04,520 Конечно, она была нимфоманкой. 449 00:37:05,000 --> 00:37:07,280 Если этот термин звучит знакомо, мисс Марпл. 450 00:37:08,000 --> 00:37:11,560 Он почти поймал Уолтера. -Это правда, миссис Фейн? 451 00:37:13,880 --> 00:37:18,320 Они были неразлучны до тех пор, пока он зацепил Кельвина Холлидея. 452 00:37:18,720 --> 00:37:20,440 Он пригласил Уолтера на свадьбу. 453 00:37:20,520 --> 00:37:23,320 Он держался в стороне, потому что он заснул. 454 00:37:24,320 --> 00:37:27,120 Они все выпили после выступления. 455 00:37:28,480 --> 00:37:31,640 Он поздно пришел домой? -Не очень. Я все еще не спал. 456 00:37:31,720 --> 00:37:35,560 Мы завершили головоломку и мы пошли спать. 457 00:37:36,400 --> 00:37:38,680 К счастью, это был всего лишь этап. 458 00:37:38,760 --> 00:37:41,600 Уолтер в самом счастливом состоянии со своей матерью. 459 00:37:41,680 --> 00:37:43,400 Некоторые мужчины. 460 00:37:45,080 --> 00:37:46,840 Ты больше не выходил? 461 00:37:46,920 --> 00:37:50,120 Комиссар Праймер сказал: что на следующий день - 462 00:37:50,200 --> 00:37:53,840 вы сообщили об индийце поздно той ночью. 463 00:37:55,200 --> 00:37:56,320 Скрывается. 464 00:37:56,400 --> 00:38:00,560 Он ошибся насчет дня. Это было накануне или послезавтра. 465 00:38:00,640 --> 00:38:03,480 Они воры. Конечно, я сообщил о нем. 466 00:38:03,560 --> 00:38:07,080 Это было украдено у меня потрясающие изумрудные серьги - 467 00:38:07,160 --> 00:38:10,440 когда я жил в Дели с моим покойным мужем. 468 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 Какие у вас были отношения? Хелен Марсден? 469 00:38:21,160 --> 00:38:22,720 Я любил его. 470 00:38:26,920 --> 00:38:29,680 Прежде чем он обручился с моим отцом? 471 00:38:31,960 --> 00:38:33,200 И после этого. 472 00:38:35,680 --> 00:38:37,360 Я не имею в виду... 473 00:38:38,520 --> 00:38:42,400 Хелен была моим дорогим другом. 474 00:38:43,680 --> 00:38:45,520 Мы были очень близки. 475 00:38:45,600 --> 00:38:48,520 Я доверял ему во всем. 476 00:38:48,600 --> 00:38:52,520 К большому огорчению моей матери, но меня это не волновало. 477 00:38:54,520 --> 00:38:56,560 Хелен понимала... 478 00:38:56,640 --> 00:39:01,280 когда застенчивый деревенский адвокат очарован своим миром. 479 00:39:03,280 --> 00:39:06,360 Он пригласил меня посмотреть выступление из-за сцены. 480 00:39:07,480 --> 00:39:09,200 Было здорово быть частью этого. 481 00:39:21,600 --> 00:39:24,080 Возможно, это был не Лондонский Палладиум... 482 00:39:26,120 --> 00:39:31,520 ...но он побил мать Монополии и с его друзьями. 483 00:39:31,600 --> 00:39:33,840 Он когда-нибудь говорил о своей семье? 484 00:39:35,560 --> 00:39:37,760 Фаннибоуны были его семьей. 485 00:39:39,000 --> 00:39:42,640 В ту ночь я тоже Я чувствовал себя частью семьи. 486 00:39:43,080 --> 00:39:45,600 Лайонел и Дикки. 487 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Джеки. 488 00:39:48,640 --> 00:39:50,160 Джанет. 489 00:39:50,760 --> 00:39:52,320 И маленькая Иви Баллантайн. 490 00:39:52,400 --> 00:39:53,720 Джеки! 491 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 Таким, каким он был тогда. 492 00:39:58,440 --> 00:40:01,080 Но я почувствовал грусть. 493 00:40:01,160 --> 00:40:03,640 Уход Хелен изменил бы все. 494 00:40:03,720 --> 00:40:07,440 Коллеги, преданные поклонники - 495 00:40:07,520 --> 00:40:10,560 Краски для кожи и сундуки упакованы. 496 00:40:12,200 --> 00:40:15,480 Мы расходимся до следующего года. 497 00:40:15,560 --> 00:40:18,040 За исключением, конечно, нашей милой Хелен... 498 00:40:18,120 --> 00:40:20,800 кто выбрал семейное счастье - 499 00:40:21,720 --> 00:40:23,480 вместо театральной жизни. 500 00:40:23,560 --> 00:40:25,240 Браво! 501 00:40:25,320 --> 00:40:28,240 Я не держу зла, Холлидей. -Спасибо. 502 00:40:28,320 --> 00:40:30,960 Приветствую The Funnybones! 503 00:40:31,680 --> 00:40:35,120 Весёлые кости! 504 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Я пошел домой немного грустный. 505 00:40:39,640 --> 00:40:42,680 «Не проходи через стартовый экран» и так далеко. 506 00:40:46,600 --> 00:40:49,280 Джордж! Где этот чай? 507 00:40:52,040 --> 00:40:53,880 Блин. 508 00:41:01,280 --> 00:41:05,040 Все наши мечты. Куда они пошли? 509 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 Кроме сна Иви. 510 00:41:10,520 --> 00:41:13,440 Ева Баллантайн. Баллантайн в Y. 511 00:41:13,520 --> 00:41:16,680 Вы, должно быть, слышали его записи по радио. 512 00:41:18,240 --> 00:41:20,560 Я не очень в курсе. 513 00:41:23,320 --> 00:41:25,600 Дикки скоро будет здесь. 514 00:41:28,080 --> 00:41:30,280 Конечно, я помню ту ночь. 515 00:41:30,360 --> 00:41:32,360 Сезон заканчивался. 516 00:41:32,800 --> 00:41:36,680 И тогда это случилось, то же самое было и с The Funnybones. 517 00:41:51,680 --> 00:41:54,120 Приветствую The Funnybones! 518 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 Весёлые кости! 519 00:41:56,760 --> 00:42:00,160 Весёлые кости! Приветствую всех. 520 00:42:01,600 --> 00:42:03,640 У нас было праздничное настроение. 521 00:42:03,720 --> 00:42:07,040 Кто хочет танцевать с этой тающей прелестницей? 522 00:42:07,120 --> 00:42:09,560 Джеки Аффлик... - Джанет. 523 00:42:09,640 --> 00:42:12,080 ...проделывал свои обычные трюки. 524 00:42:12,160 --> 00:42:15,400 Не я. - Я ухожу, Джеки. 525 00:42:17,800 --> 00:42:20,320 Хелен, это твой последний выходной. 526 00:42:20,400 --> 00:42:23,120 Остерегайтесь его пасодобля, девочки. 527 00:42:24,800 --> 00:42:28,440 Парка Лайонела Лаффа. Умер на следующее Рождество. 528 00:42:29,200 --> 00:42:32,040 Он сыграл короля демонов в театре танца. 529 00:42:32,120 --> 00:42:34,480 Люк в полу открылся слишком рано. 530 00:42:35,360 --> 00:42:36,560 в Саутси. 531 00:42:37,520 --> 00:42:39,080 Он сломал себе шею. 532 00:42:39,960 --> 00:42:42,960 Вот маленькая Гвенда, Дикки. 533 00:42:43,040 --> 00:42:44,960 Дочь Кельвина Холлидея. 534 00:42:45,040 --> 00:42:48,680 И мистер Хорн. -Луч. Граб. 535 00:42:48,760 --> 00:42:50,360 Рад встрече. 536 00:42:54,560 --> 00:42:57,920 Ты сказал, что это было Конец Funnybones. 537 00:42:58,000 --> 00:43:01,840 Следующим летом все изменилось, не так ли? 538 00:43:01,920 --> 00:43:06,480 В ту ночь У меня были для него новости. 539 00:43:10,840 --> 00:43:12,520 Дикки! 540 00:43:13,280 --> 00:43:15,600 Дикки. -Что? 541 00:43:16,840 --> 00:43:18,400 Я беременна, дорогая. 542 00:43:20,640 --> 00:43:24,120 Мы не могли вести бизнес и вырастить ребенка. 543 00:43:26,400 --> 00:43:30,160 Вот наш Джордж. Ему сейчас 18. 544 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Твой Джордж? 545 00:43:33,600 --> 00:43:37,160 Мы познакомились с ним через мистера Фейна, когда я купил Hillside. 546 00:43:37,240 --> 00:43:38,560 Очаровательный мальчик. 547 00:43:38,640 --> 00:43:42,200 Так. Дикки подумал что Уолтер не наймет его. 548 00:43:42,280 --> 00:43:46,040 Я сказал, что стоит попробовать, и он отлично справляется. 549 00:43:46,120 --> 00:43:48,680 Ты видел моего отца? позже той же ночью? 550 00:43:48,760 --> 00:43:51,800 Да. Он был о. 551 00:43:51,880 --> 00:43:55,040 Некоторые вещи Хелен пропали. 552 00:43:55,120 --> 00:43:58,520 Он разбудил меня заглянуть в гардероб. 553 00:43:59,080 --> 00:44:02,600 Ее свадебное платье все еще было там. -Он тебя разбудил? 554 00:44:02,680 --> 00:44:05,240 Той ночью я спал в комнате Хелен. 555 00:44:06,160 --> 00:44:09,280 Потому что Дикки храпел. 556 00:44:10,480 --> 00:44:14,560 Там наверху. Он поделился этим с Иви. 557 00:44:14,640 --> 00:44:19,240 Это была комната Фаннибоунс, когда это принадлежало миссис Файндерсон. 558 00:44:19,960 --> 00:44:23,200 После войны нам пришлось адаптироваться. 559 00:44:23,280 --> 00:44:25,560 Медали не используются для оплаты счетов. 560 00:44:26,280 --> 00:44:30,480 Диллмут казался очевидным. Итак, мы купили дом. 561 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 Знаешь, о чем я думал? 562 00:44:34,160 --> 00:44:37,840 Эта Хелен и Джеки Аффлик сбежали вместе. 563 00:44:37,920 --> 00:44:39,720 Это неправильно, Джеки. 564 00:44:41,040 --> 00:44:43,400 Я слышал, как он уговаривал Хелен. 565 00:44:43,480 --> 00:44:45,440 Если ты когда-нибудь передумаешь... 566 00:44:46,880 --> 00:44:51,400 Он был единственным, кого там не было утром. Кроме Хелен. 567 00:44:54,120 --> 00:44:57,240 Никто об этом не упомянул в ратуше - 568 00:44:57,320 --> 00:44:59,480 но мы все так думали. 569 00:44:59,800 --> 00:45:02,880 В то утро мы выглядели несчастными. 570 00:45:02,960 --> 00:45:05,520 Ты и твой синяк под глазом. 571 00:45:05,600 --> 00:45:07,480 Я споткнулся о жим лежа. 572 00:45:30,400 --> 00:45:32,680 Здравствуйте, мисс Холлидей. 573 00:45:33,240 --> 00:45:36,360 Я видел убийство в этом доме. 574 00:46:00,600 --> 00:46:05,120 Это дом доктора Кеннеди? на левой стороне перекрестка? 575 00:46:06,200 --> 00:46:09,520 Мисс Марпл. Ты все еще нюхаешь? 576 00:46:09,600 --> 00:46:11,880 Я ненавижу нераскрытые дела. 577 00:46:11,960 --> 00:46:15,400 Решать было нечего. -Может быть, нет. 578 00:46:16,520 --> 00:46:17,680 Левый или правый? 579 00:46:17,760 --> 00:46:21,720 Вы узнали что-нибудь? -И да и нет. 580 00:46:21,800 --> 00:46:24,080 Это сбивает с толку. 581 00:46:24,160 --> 00:46:27,040 На пляжной улице был индеец. 582 00:46:27,120 --> 00:46:29,440 Пропало свадебное платье молодой невесты. 583 00:46:30,080 --> 00:46:32,760 Фаннибоун оказался не в той постели. 584 00:46:34,240 --> 00:46:39,240 Хелен Марсден послала правда это? 585 00:46:40,800 --> 00:46:42,320 Это слева. 586 00:46:44,000 --> 00:46:46,160 Спасибо, суперинтендант. 587 00:46:47,520 --> 00:46:49,520 Счастливого пенсионного дня. 588 00:46:54,000 --> 00:46:59,760 У тебя не будет ничего другого наверняка написала Хелен? 589 00:46:59,840 --> 00:47:03,680 Когда мисс Марпл сказала: чтобы вы взялись за дело, я придумал вот это. 590 00:47:05,920 --> 00:47:11,160 Автограф не будет обычным. - Это не подходит для сравнения. 591 00:47:11,240 --> 00:47:13,920 Больше ничего нет? -К сожалению, нет. 592 00:47:15,600 --> 00:47:17,400 Это может сработать. 593 00:47:18,480 --> 00:47:23,640 «Дорогой Джеймс, ты навсегда лучший шафер. И…» 594 00:47:23,720 --> 00:47:27,000 «Мне это нравится, что ты так дорог мне». 595 00:47:27,080 --> 00:47:29,840 «Твоя собственная Хелен». Я забыл об этом. 596 00:47:31,200 --> 00:47:33,760 Очень театрально. - Вот таким он был. 597 00:47:33,840 --> 00:47:35,920 Я был польщен. 598 00:47:36,560 --> 00:47:41,280 Мы отправим их специалистам. 599 00:47:43,640 --> 00:47:46,720 Доктор, где вы были той ночью? 600 00:47:46,800 --> 00:47:49,640 Как я сказал мисс Марпл, я спал здесь 601 00:47:49,720 --> 00:47:52,400 Один, я полагаю? -Да, просто спасибо. 602 00:47:53,240 --> 00:47:56,200 ты знаешь почему он был на склоне холма 603 00:47:56,280 --> 00:47:58,560 Было ли это? -Так сказала миссис Пейджет. 604 00:47:58,640 --> 00:48:03,240 Кельвин этого не говорил. Клэр так делала. 605 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 Мне жаль. Моя сестра была в моих мыслях - 606 00:48:06,960 --> 00:48:08,680 После того, как Гвенда вошла в мою жизнь. 607 00:48:08,760 --> 00:48:11,440 Хелен обычно ночевала С Кельвином. 608 00:48:12,000 --> 00:48:15,960 Я старался не судить. Они были очень влюблены. 609 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 Мы не можем исключить нет шансов. 610 00:48:20,760 --> 00:48:24,560 Я бы искал внутреннюю Лили и я узнаю то, что он знает. 611 00:48:24,640 --> 00:48:27,160 Вчера я повесил ему уведомление. 612 00:48:27,240 --> 00:48:29,360 Действительно? -Да. 613 00:48:31,840 --> 00:48:33,040 Хороший. 614 00:48:35,320 --> 00:48:38,080 Был ли Эрскин прав? О Джеки Аффлике? 615 00:48:38,160 --> 00:48:39,200 Давайте выясним. 616 00:48:44,640 --> 00:48:46,680 С ним все будет в порядке. 617 00:48:49,320 --> 00:48:52,080 Это был Дотини. Дороти. 618 00:48:52,800 --> 00:48:56,160 Ее первый муж было печенье Дугалла. 619 00:48:56,240 --> 00:48:59,760 Я встретил его в Ницце, когда она была счастливой вдовой. 620 00:48:59,840 --> 00:49:01,680 Вот и все. 621 00:49:02,960 --> 00:49:04,920 Мир его душе. 622 00:49:09,080 --> 00:49:11,640 Я сегодня не пила витамины. 623 00:49:13,760 --> 00:49:14,920 В Ницце? -Так. 624 00:49:15,000 --> 00:49:18,080 У меня там был небольшой бар. 625 00:49:18,160 --> 00:49:20,680 Пока я не встретил Дот. 626 00:49:21,280 --> 00:49:25,280 Я основал компанию во Франции, когда я покинул The Funnybones. 627 00:49:25,360 --> 00:49:27,600 Должно быть, это чего-то стоило. 628 00:49:27,680 --> 00:49:29,520 Я бережливый. 629 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Почему вас не было в офисе магистрата? с другими? 630 00:49:34,400 --> 00:49:35,680 Вас не пригласили? 631 00:49:35,760 --> 00:49:38,480 Мне хватило Диллмута. 632 00:49:38,560 --> 00:49:40,760 Конечно, меня пригласили. 633 00:49:40,840 --> 00:49:43,080 Я был там, когда они встретились. 634 00:49:49,080 --> 00:49:52,560 Мы репетировали новое шоу, когда он вошел. 635 00:49:54,680 --> 00:49:56,640 Ты была в его объятиях. 636 00:50:06,040 --> 00:50:07,520 Отец, смотри! 637 00:50:09,680 --> 00:50:13,240 Извини. Это было любимая песня моей покойной жены. 638 00:50:13,320 --> 00:50:14,800 У него был хороший вкус. 639 00:50:14,880 --> 00:50:18,040 Этот талант отсутствует мое пристальное внимание. 640 00:51:09,920 --> 00:51:12,720 Ты спрашивал меня о прошлой ночи. 641 00:51:13,240 --> 00:51:16,640 По словам г-на Эрскина он спорил с театральной прессой. 642 00:51:16,720 --> 00:51:18,800 Получил синяк под глазом. -Действительно? 643 00:51:20,200 --> 00:51:21,320 Действительно? 644 00:51:24,200 --> 00:51:25,440 Это был мой кулак. 645 00:51:26,320 --> 00:51:30,280 Эрскин и я мы никогда не ладили. 646 00:51:30,360 --> 00:51:32,720 Ситуация обострилась накануне вечером. 647 00:51:32,800 --> 00:51:36,800 Кто хочет танцевать с этой тающей прелестницей? 648 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Джанет. 649 00:51:38,680 --> 00:51:42,520 Он знал, что жена подарила трудно добраться. 650 00:51:42,600 --> 00:51:45,800 Не я. - Я ухожу, Джеки. 651 00:51:48,160 --> 00:51:51,280 Хелен. Это твой последний выходной. 652 00:51:51,360 --> 00:51:54,880 Я думал что если я правильно разыграю свои карты... 653 00:51:54,960 --> 00:51:57,760 Хватит, дамы. Я зайду. 654 00:51:57,840 --> 00:51:59,320 Они здесь! 655 00:51:59,400 --> 00:52:00,960 Он не подыгрывал. 656 00:52:01,040 --> 00:52:02,720 Куда ты идешь? 657 00:52:02,800 --> 00:52:06,000 А что насчет меня, Джеки? Я недостаточно хорош? Это красивая песня. 658 00:52:06,080 --> 00:52:08,320 Пожалуйста, Джеки. - Отойди от меня. 659 00:52:08,400 --> 00:52:10,160 Он что-то сказал, и Хелен ушла. 660 00:52:10,240 --> 00:52:12,840 Увидимся утром. -Джеки, пожалуйста. 661 00:52:12,920 --> 00:52:15,960 У нас достаточно вредных привычек. Вон отсюда! 662 00:52:16,800 --> 00:52:19,960 Иви преследовала меня весь сезон. 663 00:52:20,040 --> 00:52:21,440 Довольно жалко. 664 00:52:21,520 --> 00:52:24,440 Аффлик, ты ублюдок! -А потом... 665 00:52:25,960 --> 00:52:27,560 Почему он напал на тебя? 666 00:52:27,640 --> 00:52:30,200 Я не знаю. Я не стал спрашивать. 667 00:52:30,280 --> 00:52:32,800 Я оставил его на полу и я вернулся в каюту. 668 00:52:32,880 --> 00:52:35,480 Я пил виски с Лайонелом Лаффом. 669 00:52:36,760 --> 00:52:38,320 Он умер давным-давно. 670 00:52:40,960 --> 00:52:43,960 Можете ли вы придумать какую-нибудь причину? За исчезновение Хелен? 671 00:52:48,240 --> 00:52:50,600 Возможно, его убили. 672 00:52:52,240 --> 00:52:53,920 Вы думали об этом? 673 00:52:54,000 --> 00:52:59,240 Как бы то ни было, мистер Аффлик... -Нет! Мы нет. Просто продолжайте идти. 674 00:53:00,080 --> 00:53:03,200 Если вы спросите меня, Эрскин убил Хелен. 675 00:53:04,680 --> 00:53:05,680 Почему? 676 00:53:05,760 --> 00:53:08,720 Потому что Весёлые кости была вся его жизнь. 677 00:53:08,800 --> 00:53:11,280 Скины красок и сундуки упакованы. 678 00:53:11,360 --> 00:53:13,960 он знал что Хелен была нашей достопримечательностью. 679 00:53:14,040 --> 00:53:17,120 Он догадался этот брак разлучит нас. 680 00:53:17,200 --> 00:53:22,680 Кроме, конечно, нашей милой Хелены. кто выбрал семейное счастье - 681 00:53:22,760 --> 00:53:24,960 вместо театральной жизни. 682 00:53:25,040 --> 00:53:26,720 Браво! -Ещё... 683 00:53:26,800 --> 00:53:29,240 Никаких плохих воспоминаний, Холлидей. 684 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Я скажу тебе еще кое-что. У него была жена до Джанет. 685 00:53:33,440 --> 00:53:35,880 Потом жена исчезла. 686 00:53:35,960 --> 00:53:39,400 Что ты о нем знаешь? -Что она не может иметь детей. 687 00:53:39,480 --> 00:53:43,120 Дикки рассказал мне. Это заставило их поспорить. 688 00:53:44,600 --> 00:53:47,760 В любом случае рано утром следующего дня - 689 00:53:47,840 --> 00:53:50,360 сел на молочный поезд в Диллмуте. 690 00:53:52,600 --> 00:53:54,520 И я не оглянулся назад. 691 00:53:57,000 --> 00:53:58,640 Интересный. 692 00:53:58,720 --> 00:54:02,920 Хелен отвернулась от Джеки За Аффлика и блестящую карьеру - 693 00:54:03,000 --> 00:54:05,960 успокоиться к традиционному браку. 694 00:54:06,600 --> 00:54:09,760 И с мужчиной, у которого был ребенок. 695 00:54:09,840 --> 00:54:13,000 Очень романтично. -Он был удачливым рыбаком. 696 00:54:13,080 --> 00:54:16,080 И та же песня, что было важно для твоей матери. 697 00:54:17,160 --> 00:54:19,760 Это красивая история. -Это верно. 698 00:54:20,680 --> 00:54:23,680 Гвенда, у мистера Ванстона есть много связей. 699 00:54:23,760 --> 00:54:28,720 Позволила бы ему полиция Дели видишь папку о несчастном случае с твоей матерью? 700 00:54:28,800 --> 00:54:29,920 Моя мать? 701 00:54:30,000 --> 00:54:32,520 Смерть вашей матери может иметь большое значение. 702 00:54:34,600 --> 00:54:37,880 Вы думаете, мой отец был сумасшедшим, который убил мою мать - 703 00:54:37,960 --> 00:54:41,360 затем приехал в Англию и убил Хелен? 704 00:54:41,440 --> 00:54:43,320 Где вы нашли эту женщину? 705 00:54:43,400 --> 00:54:45,800 Вы можете отправить его обратно! 706 00:54:48,640 --> 00:54:51,720 Мне жаль. -Да, он успокаивается. 707 00:54:53,320 --> 00:54:56,320 Если несчастный случай с его матерью действительно было убийство - 708 00:54:57,360 --> 00:55:00,000 ты наверняка веришь что виновником был его отец. 709 00:55:00,080 --> 00:55:04,080 Если только вы не подразумеваете, что доктор Кеннеди убил собственную сестру. 710 00:55:04,160 --> 00:55:05,800 Доктор Кеннеди? 711 00:55:07,520 --> 00:55:10,040 Я уверен, что он не был в Индии. 712 00:55:11,600 --> 00:55:16,880 Но возможно кто-то из The Funnybones был. 713 00:55:16,960 --> 00:55:20,680 Это было чертовски грубо, Гвенда! - К вам мисс Холлидей. 714 00:55:20,760 --> 00:55:23,920 я привязан к тебе но это проверено. 715 00:55:24,000 --> 00:55:26,920 Тогда не надо! - Я ничего не могу с собой поделать! 716 00:55:29,320 --> 00:55:31,040 Не так ли, Хью? 717 00:55:45,320 --> 00:55:50,240 Итак, Джорджу было 11 лет, когда ты вернулся в Диллмут? 718 00:55:50,320 --> 00:55:53,840 Как раз в таком возрасте мальчику нужно влияние отца. 719 00:55:53,920 --> 00:55:58,080 Ему повезло, когда папа вернулся о войне. Многие не вернулись. 720 00:55:58,720 --> 00:56:02,160 Дикки хотел новой жизни в Индии. 721 00:56:02,240 --> 00:56:05,760 Он там работал, но я отказался. 722 00:56:05,840 --> 00:56:08,720 В Диллмуте есть все, что вам нужно. 723 00:56:08,800 --> 00:56:11,320 До свидания. -До свидания. 724 00:56:14,440 --> 00:56:16,040 "Склон холма, Диллмут" 725 00:56:16,120 --> 00:56:18,800 "Требуется информация о Лили Кимбл... 726 00:56:18,880 --> 00:56:22,400 кто был помощником по дому по этому адресу в 1934 году». 727 00:56:22,960 --> 00:56:25,360 «Позвоните в Диллмут 8123». 728 00:56:25,440 --> 00:56:27,680 Оно могло знать деньги. -И нет. 729 00:56:27,760 --> 00:56:29,840 Происходили странные вещи. 730 00:56:29,920 --> 00:56:33,600 Он может знать проблемы. Ты и твои глупые идеи. 731 00:56:35,400 --> 00:56:37,480 И покормите этих цыплят! 732 00:56:44,960 --> 00:56:48,360 «Дорогой доктор Кеннеди, можешь ли ты мне посоветовать - 733 00:56:48,440 --> 00:56:50,720 ты профессиональный джентльмен - 734 00:56:50,800 --> 00:56:54,400 что делать с тем, что было в журнале для уведомления?" 735 00:56:54,480 --> 00:56:57,760 «После всего этого я не знаю что лучше». 736 00:56:57,840 --> 00:57:01,560 «Если вы можете дать мне совет, Я приду к тебе завтра утром». 737 00:57:01,640 --> 00:57:05,600 «С уважением, Лили Татт, собственная семья Кимбл». 738 00:57:05,680 --> 00:57:07,880 «Экономка на склоне холма». 739 00:57:07,960 --> 00:57:09,680 Возможно, мы, наконец, добились прогресса. 740 00:57:17,960 --> 00:57:20,280 Да, мистер Ванстон. 741 00:57:20,360 --> 00:57:24,080 Я не могу говорить громче, если он услышит. 742 00:57:24,160 --> 00:57:25,560 Что ты узнал? 743 00:57:25,640 --> 00:57:30,720 Смерть Клэр Холлидей в 1933 году. просто считалось несчастным случаем. 744 00:57:30,800 --> 00:57:37,120 Однако информацию о происшествии предоставили. комиссару по уголовным делам Чопре позже. 745 00:57:37,200 --> 00:57:40,400 Нужна ли эта секретность? 746 00:57:40,960 --> 00:57:43,880 Поверьте, это может иметь большое влияние - 747 00:57:43,960 --> 00:57:46,600 к твоему будущему счастью. 748 00:57:46,680 --> 00:57:48,680 Вы ищете инспектора Чопру? 749 00:57:48,760 --> 00:57:51,240 Завтра я подключаю что-то важное. 750 00:57:52,360 --> 00:57:53,880 Спасибо! 751 00:57:53,960 --> 00:57:57,200 Палладий подтверждает, что Ева Баллантайн в Y - 752 00:57:57,280 --> 00:57:59,960 встретимся после шоу. 753 00:58:00,040 --> 00:58:04,040 Ты бы надел это на меня? Я вынесу его перед важным днем. 754 00:58:04,800 --> 00:58:07,880 Здесь могла бы поместиться вся моя квартира. 755 00:58:07,960 --> 00:58:09,480 как дела 756 00:58:09,560 --> 00:58:11,800 В конце концов, всегда есть Кенсингтонские сады. 757 00:58:11,880 --> 00:58:16,280 Если у меня будет свободное время, Я в геологическом музее. 758 00:58:16,360 --> 00:58:19,800 Камни? - Если бы не было войны... 759 00:58:19,880 --> 00:58:21,680 Я изучил это. 760 00:58:21,760 --> 00:58:26,040 Но когда мама осталась одна на двоих с моим гораздо младшим братом - 761 00:58:26,120 --> 00:58:30,440 явления оседания земной коры не принес бы хлеба на стол. 762 00:58:30,520 --> 00:58:32,760 Прежде чем мы вернемся завтра, Хью... 763 00:58:32,840 --> 00:58:36,200 могли бы мы увидеть Букингемский дворец и Биг Бен? 764 00:58:36,280 --> 00:58:39,840 Виндзорский замок далеко? Я не знаю. 765 00:59:45,920 --> 00:59:47,920 Шоколад, дорогая. 766 00:59:58,720 --> 01:00:00,560 У вас есть ожерелье Хелен. 767 01:00:00,640 --> 01:00:02,880 Хелен? -Так. 768 01:00:02,960 --> 01:00:06,360 Я одолжил его однажды, но он не согласился. 769 01:00:06,440 --> 01:00:08,960 Оно принадлежало твоей матери. - Я знаю. 770 01:00:10,160 --> 01:00:16,040 Хелен сказала, что ей понравилось помнить Клэр ради Кельвина. 771 01:00:16,120 --> 01:00:18,120 Но они были такими. 772 01:00:18,720 --> 01:00:19,920 Сюда, всем! 773 01:00:20,680 --> 01:00:24,880 Давайте все! Ускорьтесь! - Кельвин. что ты делаешь 774 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Хелен золото. 775 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 Ты будешь моей женой? 776 01:00:37,960 --> 01:00:39,280 Да, Кельвин. 777 01:00:40,360 --> 01:00:41,640 От всего сердца. 778 01:00:42,640 --> 01:00:46,800 Откажись от всего сейчас ради этого человека. Передай мешок с рвотой, Элис! 779 01:00:48,400 --> 01:00:52,280 Я никогда этого не понимал. Он мог бы пойти далеко. 780 01:00:52,360 --> 01:00:57,040 Но она хотела быть маленькой женой, у которого был милый ребенок. 781 01:00:58,880 --> 01:01:03,080 Вы не скучаете по этому? - Нет, мой сладкий. 782 01:01:03,160 --> 01:01:07,560 Вчера вечером в Диллмуте. -В Диллмуте! Какое удовольствие! 783 01:01:07,640 --> 01:01:10,040 Как сейчас поживает Дикки Эрскин? 784 01:01:10,120 --> 01:01:15,320 Кажется, одно из моих соло сработало. Однако вам придется практиковать расчет времени. 785 01:01:15,400 --> 01:01:19,800 Я умею петь. Я амбициозен. Я хочу свой собственный центр внимания. 786 01:01:19,880 --> 01:01:22,880 я хочу платье на заказ и попадаем на главную страницу. 787 01:01:22,960 --> 01:01:25,360 Дорогой. Теперь давайте будем честными. 788 01:01:25,440 --> 01:01:28,560 Я слышал твою песню. Не в твоей жизни. 789 01:01:33,160 --> 01:01:34,440 Я хотел бы думать - 790 01:01:34,520 --> 01:01:38,760 что он ползет с тех пор в дешевые места, чтобы поплакать. 791 01:01:38,840 --> 01:01:42,600 А как насчет Джеки Аффлика? Вы были в него влюблены? 792 01:01:44,120 --> 01:01:47,640 Этому придурку? Ну давай же! 793 01:01:47,720 --> 01:01:51,080 Что он сказал? -Слёзы на вчерашней вечеринке. 794 01:01:51,160 --> 01:01:53,800 Я тогда был эмоционален. 795 01:01:53,880 --> 01:01:58,440 Это был конец The Funnybones. Я знал, что уезжаю из Дилмута... 796 01:01:58,520 --> 01:02:01,360 пройти долгий путь и трудный путь к славе. 797 01:02:01,440 --> 01:02:04,560 Случилось той ночью что-нибудь необычное? 798 01:02:05,320 --> 01:02:08,920 В конце концов, Уолтер Фейн был там. 799 01:02:09,680 --> 01:02:12,480 Я вернулся в каюту и увидел его. 800 01:02:12,560 --> 01:02:14,320 Он был в отчаянии. 801 01:02:14,400 --> 01:02:16,640 Где Хелен? Он не вернулся. 802 01:02:16,720 --> 01:02:20,040 Я должен его увидеть! -Извините, я не могу помочь. 803 01:02:20,120 --> 01:02:22,160 Красота мечты! 804 01:02:24,120 --> 01:02:28,360 Вот и все. Я должен взволновать болельщиков. 805 01:02:28,920 --> 01:02:31,600 У вас проблемы? своими глазами? 806 01:02:32,720 --> 01:02:36,680 Хелен научила меня загадочность. 807 01:02:37,760 --> 01:02:39,840 Мисс Баллантайн. 808 01:02:39,920 --> 01:02:42,840 Вы были в Индии? -Я. 809 01:02:42,920 --> 01:02:45,400 Когда? - Во время войны. 810 01:02:45,480 --> 01:02:49,560 Я взял столь необходимый гламур нашим храбрым войскам. 811 01:02:50,640 --> 01:02:53,160 Как же так? - Иначе просто. 812 01:02:53,760 --> 01:02:57,440 Ну... Прощай, милый. 813 01:03:04,560 --> 01:03:05,680 Я скажу одну вещь. 814 01:03:05,760 --> 01:03:09,760 Я не встаю на колени, когда делаю предложение. Это слишком здорово. 815 01:03:09,840 --> 01:03:12,880 Конечно, да. Я спрошу, когда ты будешь помолвлена. 816 01:03:17,440 --> 01:03:20,880 Когда мы встретились, на дороге был перекресток. 817 01:03:20,960 --> 01:03:24,280 Я хотел пойти в одном направлении. - Я сказал... 818 01:03:25,400 --> 01:03:27,760 что я всегда следую своим инстинктам. 819 01:03:41,360 --> 01:03:42,360 Так? 820 01:03:42,440 --> 01:03:45,080 Телефонное сообщение мисс Холлидей. 821 01:03:57,360 --> 01:03:58,440 Мисс Марпл. 822 01:03:58,520 --> 01:04:01,760 Лилия вышла на связь. Они встретят его утром. 823 01:04:02,960 --> 01:04:05,080 Итак, ранний отъезд. 824 01:04:05,560 --> 01:04:07,680 Ранний выезд. 825 01:04:33,920 --> 01:04:37,120 Так. Вы абсолютно уверены? 826 01:04:37,200 --> 01:04:40,080 Вперед, продолжать. - Он должен быть здесь. 827 01:04:40,160 --> 01:04:42,440 До станции недалеко. 828 01:04:47,480 --> 01:04:50,080 Нужен еще один аспирин? - Я не. 829 01:04:51,440 --> 01:04:53,280 Как Чарльз сегодня утром? 830 01:04:53,360 --> 01:04:55,560 Очень. Было приятно услышать это от него. 831 01:04:55,640 --> 01:04:58,800 Лили позвонила первой? Эрскин на пару? 832 01:04:59,480 --> 01:05:01,000 Как же так? 833 01:05:01,080 --> 01:05:03,560 Я столкнулся с Дикки на улице. 834 01:05:03,640 --> 01:05:08,560 Я сказал, что Лили приедет в Диллмут. Дикки помнил его. Верный фанат. 835 01:05:13,960 --> 01:05:18,200 Эксперт по почерку Скотланд-Ярда позвонил с открытки Хелен. 836 01:05:18,280 --> 01:05:20,480 В этом нет никаких сомнений. - Фальшивый? 837 01:05:20,560 --> 01:05:24,040 Подлинный. Он абсолютно уверен. 838 01:05:24,120 --> 01:05:27,520 Значит, твой отец не мог убить Хелен, потому что это не было убито. 839 01:05:27,600 --> 01:05:32,280 Мой отец не мог убить Хелен, потому что он бы никого не убил. 840 01:05:38,840 --> 01:05:41,080 Хелен была задушена. Я видел это. 841 01:05:41,160 --> 01:05:44,200 Никто не может заставить меня это отрицать. 842 01:05:44,280 --> 01:05:46,120 Ты мне веришь? Обещать. 843 01:05:46,200 --> 01:05:49,760 Я верю, что ты видела убийство, Гвенда. Я обещаю это. 844 01:05:49,840 --> 01:05:52,880 я не могу поверить что мой отец покончил бы с собой. 845 01:05:53,520 --> 01:05:55,760 Возможно, его тоже кто-то убил. 846 01:06:05,800 --> 01:06:09,800 Задушен. Я не уйду на пенсию в пятницу. 847 01:06:10,680 --> 01:06:12,320 Это не маршрут от вокзала. 848 01:06:12,400 --> 01:06:16,720 Не со станции Вудли Болтон. Но это из «Мэтчингс Холт». 849 01:06:16,800 --> 01:06:19,360 Я сказал ему остаться Вудли — Болтону. 850 01:06:19,440 --> 01:06:22,640 И садись на поезд в 10:30. из Кумбели. 851 01:06:22,720 --> 01:06:28,040 По словам продавца билетов Matches Holt он был в поезде в полдесятого. 852 01:06:28,120 --> 01:06:30,000 Почему? 853 01:06:31,160 --> 01:06:34,840 Если бы Хелен не была убита, за какую информацию убили Лили? 854 01:06:37,080 --> 01:06:40,840 Судя по открытке и почерку Хелен. 855 01:06:40,920 --> 01:06:43,240 Мы уверены, что это доказывает… 856 01:06:43,320 --> 01:06:47,720 С экспертами не могу спорить. Я думал. 857 01:06:47,800 --> 01:06:52,800 Richard Erskine's first wife ran away He was never seen again. 858 01:06:52,880 --> 01:06:55,640 That's what Jackie Afflick said. Но какая связь..? 859 01:06:55,720 --> 01:07:00,400 We use the technical term. Это следует за догадкой. 860 01:07:02,400 --> 01:07:05,280 Erskine returned to Dillmouth после войны. 861 01:07:05,360 --> 01:07:08,360 Maybe he came to watch over Lily, потому что это знало - 862 01:07:08,440 --> 01:07:10,600 убить его его первая жена. 863 01:07:10,680 --> 01:07:13,440 Он узнал что Лили придет. 864 01:07:13,520 --> 01:07:15,600 Who could have known that. 865 01:07:15,680 --> 01:07:18,320 Дилмут почти не отличается Из Сент-Мэри-Мид - 866 01:07:18,400 --> 01:07:19,840 когда дело доходит до сплетен. 867 01:07:19,920 --> 01:07:23,520 Мы можем думать, что нет Фаннибоуны остаются на связи - 868 01:07:23,600 --> 01:07:27,000 но можем ли мы быть в этом уверены? 869 01:07:28,520 --> 01:07:30,880 Мне спросить их всех здесь? 870 01:07:32,720 --> 01:07:35,960 Я бы никогда не предложил что вам следует делать. 871 01:07:37,360 --> 01:07:39,000 Я подумаю об этом. 872 01:07:45,040 --> 01:07:48,000 Он единственный Фаннибоун, фотография которого была у Лили. 873 01:07:48,080 --> 01:07:51,760 Почему нет? мы знаем что Дикки был его любимцем. 874 01:07:51,840 --> 01:07:52,920 Мистер Татт. 875 01:07:54,200 --> 01:07:58,080 Лили часто говорила со времени его пребывания в Диллмуте? 876 01:07:58,160 --> 01:08:02,000 Нет. Он говорит, что должен пришлось остаться на службе - 877 01:08:02,080 --> 01:08:04,720 вместо того, чтобы жить здесь со мной. 878 01:08:09,040 --> 01:08:13,160 Если вы хотите узнать что-то конкретное, пожалуйста, спросите 879 01:08:13,720 --> 01:08:16,080 Я собираюсь увидеть его мать. 880 01:08:16,160 --> 01:08:19,320 О чем думала Лили об исчезновении мисс Марсден? 881 01:08:19,400 --> 01:08:22,320 Не думал, что он сбежал. 882 01:08:22,400 --> 01:08:26,200 Если только он не отправился на Северный полюс. Он всегда так говорил. 883 01:08:26,800 --> 01:08:29,080 На Северный полюс? - Я не знаю. 884 01:08:31,200 --> 01:08:33,880 Спасибо, мистер Татт. Ребята, вы мне очень помогли. 885 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 Возьми это. -Мистер Татт не... 886 01:08:36,640 --> 01:08:37,920 Да, мистер Татт это сделает. 887 01:08:38,800 --> 01:08:40,280 Я похороню его как следует. 888 01:08:41,920 --> 01:08:43,240 Спасибо, мисс. 889 01:08:46,240 --> 01:08:48,480 Нам повезло. 890 01:08:50,520 --> 01:08:53,280 На Северный полюс? -Разве ты не понимаешь? 891 01:08:54,160 --> 01:08:58,840 Вся одежда Хелен — свадебные платья. кроме тех, что были в Хиллсайде. 892 01:08:59,360 --> 01:09:01,080 Это было в середине лета. 893 01:09:01,160 --> 01:09:05,360 Думаю, Лили заметила, что Хелен взяла зимняя одежда, а не летняя одежда. 894 01:09:05,440 --> 01:09:08,400 Или на самом деле убийца взял, в панике. 895 01:09:09,520 --> 01:09:12,600 Еще и умное существо! - Я нет? 896 01:09:18,120 --> 01:09:21,200 Полиция может задуматься об этом... 897 01:09:21,280 --> 01:09:24,720 что Уолтера видели При поддержке The Funnybones - 898 01:09:24,800 --> 01:09:28,600 когда ты сказал, что он был здесь с тобой и головоломкой. 899 01:09:30,120 --> 01:09:31,640 Он был. 900 01:09:34,160 --> 01:09:37,920 Был ли он здесь? когда Лили Татт была убита? 901 01:09:41,520 --> 01:09:43,640 Миссис Фейн? 902 01:09:45,720 --> 01:09:47,320 Уолтер мне дорог. 903 01:09:50,360 --> 01:09:54,040 Связь матери и ребенка... 904 01:09:54,840 --> 01:09:58,160 ...или отец и ребенок, всегда найди какой-нибудь намек - 905 01:09:58,240 --> 01:10:01,880 либо через любовь или пойти на уступки. 906 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Что вы знаете о материнстве? 907 01:10:16,840 --> 01:10:18,640 Это Кали? 908 01:10:19,360 --> 01:10:23,080 Да, Кали. Мрачная и ужасная мать. 909 01:10:31,800 --> 01:10:36,280 Главный констебль Маколи, спасибо. Он ждет моего звонка. 910 01:10:37,000 --> 01:10:39,720 Миссис Эрскин клянется, что мужчина был дома - 911 01:10:39,800 --> 01:10:41,000 Во время убийства Лили. 912 01:10:41,560 --> 01:10:43,680 Думаю, я ему верю. 913 01:10:43,760 --> 01:10:48,480 По словам Эрскина, его первый его жена снова вышла замуж. 914 01:10:48,560 --> 01:10:50,960 Для меня это звучит как ерунда. 915 01:10:51,040 --> 01:10:54,840 Местная полиция наверняка в настоящее время укрепляет его. 916 01:10:54,920 --> 01:10:58,240 Это интересно видеть как работает догадка. 917 01:10:58,320 --> 01:11:02,400 Я надеюсь, что они не продлятся долго. Скоро все будут здесь. 918 01:11:03,240 --> 01:11:05,840 Артур Праймер! Да, сержант. 919 01:11:07,480 --> 01:11:08,560 Да. 920 01:11:10,080 --> 01:11:11,160 Или около того. 921 01:11:12,960 --> 01:11:15,800 До свидания и тебе. 922 01:11:19,880 --> 01:11:21,680 Г-н Эрскин сказал правду. 923 01:11:22,240 --> 01:11:26,680 Первая жена жива. На него есть еще один муж и шестеро детей. 924 01:11:26,760 --> 01:11:30,320 Шесть детей? -И 50 овец. 925 01:11:32,280 --> 01:11:34,720 В Диллмут? 926 01:11:34,800 --> 01:11:37,080 Да, если вам придется. 927 01:11:48,960 --> 01:11:50,840 Веселиться. 928 01:11:52,520 --> 01:11:54,040 Обними папу, сынок. 929 01:12:00,480 --> 01:12:03,200 Джордж, ты стоишь на моих ногах. 930 01:12:09,760 --> 01:12:11,080 Мы собираемся поймать убийцу. 931 01:12:11,160 --> 01:12:13,680 Мой дом все еще может выглядеть хорошо. 932 01:12:15,120 --> 01:12:16,880 Извините, мистер Хорнбим. 933 01:12:16,960 --> 01:12:19,600 Но сегодня ты получил сообщение из Индии. 934 01:12:19,680 --> 01:12:22,920 г-н Ванстон сказал, что получил ваше письмо. 935 01:12:23,000 --> 01:12:28,160 Он нашел инспектора Чопру. Это расследовало ограбление ювелирных изделий. 936 01:12:28,240 --> 01:12:30,960 Ювелирные изделия? Он сказал какой? -Нет. 937 01:12:31,040 --> 01:12:33,480 Ты говорил с Чарльзом за моей спиной? 938 01:12:33,560 --> 01:12:36,840 Мне жаль. Это было необходимо. 939 01:12:37,600 --> 01:12:41,240 Мы придем 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 940 01:12:43,000 --> 01:12:45,560 Одиннадцать. - Одиннадцать? 941 01:12:46,680 --> 01:12:49,040 Коктейли, пожалуйста, миссис Пейджетт! 942 01:12:49,600 --> 01:12:51,480 У нас есть шерри. На льду. 943 01:13:00,680 --> 01:13:03,600 Доктор Кеннеди. Они там. 944 01:13:34,800 --> 01:13:36,600 Спасибо. 945 01:13:36,680 --> 01:13:38,560 Мисс Баллантайн. - Мистер Аффлик. 946 01:13:38,640 --> 01:13:41,680 Как успехи? -Плавательно. 947 01:13:41,760 --> 01:13:46,920 Мисс Баллантайн, позвольте мне сказать, что ваш успех вполне заслужен. 948 01:13:47,760 --> 01:13:49,080 Ты можешь, Уолтер, милый. 949 01:13:54,920 --> 01:13:56,880 Дикки, я смотрю на тебя. 950 01:13:59,920 --> 01:14:02,480 Знаешь, который час? 951 01:14:02,560 --> 01:14:05,480 я не уверен но, должно быть, ужасно поздно. 952 01:14:05,560 --> 01:14:08,000 Извините, что я тебя поднял - 953 01:14:08,080 --> 01:14:10,640 на неправильной стороне кровати, Мистер Ванстон. 954 01:14:10,720 --> 01:14:14,800 Если только Гвенда не умерла... Я, кстати, предполагаю, что нет. 955 01:14:14,880 --> 01:14:17,520 Ты сказал "кстати"? -Да. Как же так? 956 01:14:17,600 --> 01:14:20,520 Линия замерла. 957 01:14:20,600 --> 01:14:24,920 Немедленно покажите инспектора Чопру, то, что мы электрифицировали. 958 01:14:25,520 --> 01:14:29,080 Что такое ограбление драгоценностей? 959 01:14:48,360 --> 01:14:49,840 За пределами веры. 960 01:15:06,120 --> 01:15:10,160 Хелен Марсден была убита в этом доме 18 лет назад. 961 01:15:11,680 --> 01:15:13,720 Убийца находится в этой комнате. 962 01:15:14,440 --> 01:15:17,520 Мистер Фейн. -Что? 963 01:15:17,600 --> 01:15:19,040 Где ты был той ночью? 964 01:15:19,120 --> 01:15:23,120 С разрешения группы Funnybones ищу Хелен Марсден. 965 01:15:24,360 --> 01:15:27,400 Они спросили. Это было немного странно. 966 01:15:28,040 --> 01:15:29,840 Ты был немного странным. 967 01:15:30,640 --> 01:15:32,240 Хелен была одержима тобой. 968 01:15:32,320 --> 01:15:34,520 Я уже говорил тебе. Он был моим другом. 969 01:15:34,600 --> 01:15:36,320 Вы хотели, чтобы он был больше? 970 01:15:36,400 --> 01:15:39,640 Я не. -Говори правду. 971 01:15:41,640 --> 01:15:43,400 Я не могу. 972 01:15:46,640 --> 01:15:49,280 Чей-то мир перевернулся бы. 973 01:15:49,360 --> 01:15:51,200 Это твой выбор, Фейн. 974 01:15:56,320 --> 01:15:57,760 Нет. 975 01:16:00,160 --> 01:16:01,400 Это мое. 976 01:16:04,280 --> 01:16:05,320 Джанет? 977 01:16:08,640 --> 01:16:10,320 Скажи им, Уолтер. 978 01:16:16,320 --> 01:16:18,480 На прощальном вечере... 979 01:16:18,960 --> 01:16:26,160 Я не мог отпустить Джанет без личных прощаний. 980 01:16:30,280 --> 01:16:32,320 Я пошел в его гримерку. 981 01:16:33,360 --> 01:16:36,520 Я слышал, как приближался Дикки, поэтому я спрятался. 982 01:16:42,560 --> 01:16:44,280 Дикки! 983 01:16:45,000 --> 01:16:47,280 Дикки. -Что? 984 01:16:48,520 --> 01:16:51,280 Я беременна, дорогая. -Что? 985 01:16:54,800 --> 01:16:58,320 Как я могу вести бизнес, когда ребенок появится? 986 01:16:58,400 --> 01:17:01,360 Такая глупая женщина! 987 01:17:02,080 --> 01:17:04,600 Я был так же шокирован. 988 01:17:04,680 --> 01:17:07,760 Но почему-то я просто знал когда я это услышал. 989 01:17:10,480 --> 01:17:12,640 Ты имеешь в виду этого Фейна?..? -Да. 990 01:17:14,760 --> 01:17:16,160 Он отец Джорджа. 991 01:17:16,240 --> 01:17:18,840 Уолтер! - Ох, Дикки... 992 01:17:19,680 --> 01:17:22,120 Ты всегда знал, не так ли... 993 01:17:22,680 --> 01:17:24,600 что Джордж не твой сын? 994 01:17:26,360 --> 01:17:27,760 Я. 995 01:17:27,840 --> 01:17:32,080 Это была не твоя первая жена, кто не мог иметь детей. 996 01:17:32,160 --> 01:17:34,920 У него шесть со своим вторым мужем. 997 01:17:36,280 --> 01:17:38,040 Это был ты. 998 01:17:42,200 --> 01:17:43,720 Продолжайте, мистер Фейн. 999 01:17:45,800 --> 01:17:47,520 Я пошел домой. 1000 01:17:47,600 --> 01:17:51,320 Я слышал, когда ты пришел и ты пошла в свою комнату. 1001 01:17:51,400 --> 01:17:54,600 Полчаса спустя. - Я пошел искать Хелен. 1002 01:17:54,680 --> 01:17:58,480 Только он знал о нас с Джанет. Я хотел поболтать. 1003 01:17:58,560 --> 01:17:59,640 Я последовал за ним. 1004 01:18:02,000 --> 01:18:05,920 Потом я увидел того индийца. Я испугалась и пошла домой. 1005 01:18:06,880 --> 01:18:09,800 Я ждал The Funnybones. 1006 01:18:09,880 --> 01:18:12,280 Где Хелен? Он не вернулся. 1007 01:18:12,360 --> 01:18:14,880 Я должен его увидеть! - Я не могу помочь. 1008 01:18:14,960 --> 01:18:17,800 Потом меня увидела мисс Баллантайн. 1009 01:18:18,560 --> 01:18:20,520 Мне очень жаль, Уолтер. 1010 01:18:22,240 --> 01:18:24,680 Как я мог сомневаться в тебе? 1011 01:18:26,560 --> 01:18:31,520 Мой собственный ребенок! Ты всегда был такой добрый мальчик. Ты никогда не смог бы... 1012 01:18:32,560 --> 01:18:33,960 ...убить кого угодно. 1013 01:18:37,080 --> 01:18:38,920 Думайте позитивно. 1014 01:18:40,760 --> 01:18:42,880 Ты не думал, что у тебя будет внук. 1015 01:18:48,480 --> 01:18:50,720 Неудивительно, что вы наняли Джорджа. 1016 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 Я мог бы избежать синяка под глазом. 1017 01:18:53,160 --> 01:18:56,120 Ты думал, что это был я? -Герра Эрскин. 1018 01:18:57,400 --> 01:19:00,320 Что ты сказал Хелен на вечеринке? 1019 01:19:02,560 --> 01:19:06,840 Я сказал, что видел ту индийскую лошадь Найттамон овелла. 1020 01:19:06,920 --> 01:19:10,680 Он покинул театр в спешке этуовен каутта. 1021 01:19:11,360 --> 01:19:13,760 Почему-то ему было страшно. 1022 01:19:15,680 --> 01:19:17,080 Кихтоваа. 1023 01:19:19,600 --> 01:19:21,840 Извини. Джаткакаа токи. 1024 01:19:22,520 --> 01:19:26,000 Мало что можно рассказать, кроме удара Аффлика. 1025 01:19:26,080 --> 01:19:30,960 Когда ты исчез сегодня утром, я предположил, что ты чувствовал себя виноватым из-за Джанет. 1026 01:19:31,040 --> 01:19:33,920 Возможно, это произошло из-за Хелен. -Ну давай же. 1027 01:19:34,000 --> 01:19:36,840 Хан Оли Юури отверг тебя на вечеринке. 1028 01:19:39,440 --> 01:19:41,440 Тидан, блин... 1029 01:19:41,960 --> 01:19:45,080 Я вернулся в лагерь. Серьезно. 1030 01:19:46,120 --> 01:19:48,520 И потом до конца вечера... 1031 01:19:48,600 --> 01:19:50,960 Это ставит меня в затруднительное положение. 1032 01:19:51,040 --> 01:19:54,440 В профессиональном смысле. - А вы, доктор Кеннеди? 1033 01:20:01,280 --> 01:20:03,880 Если это единственный способ. 1034 01:20:07,000 --> 01:20:08,960 Джеки не мог убить Хелен. 1035 01:20:09,040 --> 01:20:13,000 Теперь нам всем придется рассказать правду, или у тебя проблемы. 1036 01:20:15,440 --> 01:20:16,960 Мы были просто кустами. 1037 01:20:18,520 --> 01:20:20,840 В баре было достаточно ужаса. 1038 01:20:20,920 --> 01:20:24,320 Кто хочет танцевать с этой тающей прелестницей? 1039 01:20:24,400 --> 01:20:25,880 Я ухожу, Джеки. 1040 01:20:27,920 --> 01:20:29,400 Потом стало еще хуже. 1041 01:20:29,480 --> 01:20:31,960 Я хочу попасть на главную страницу. -Дорогой. 1042 01:20:32,040 --> 01:20:36,600 Я слышал твою песню. Не в твоей жизни. 1043 01:20:36,680 --> 01:20:40,000 У нас уже достаточно вредных привычек. Вон отсюда! 1044 01:20:47,440 --> 01:20:51,600 Это чудо? что я сделал такую глупость? 1045 01:20:56,200 --> 01:20:57,560 Он был в моей комнате. 1046 01:20:58,200 --> 01:21:00,760 бог знает сколько таблеток он принял 1047 01:21:01,840 --> 01:21:06,320 Я поймал его в старом доме Лайонела Лаффа. сломили и отвезли к врачу. 1048 01:21:06,400 --> 01:21:09,360 Я дал мисс Баллантайн противорвотное. 1049 01:21:09,440 --> 01:21:12,880 Когда худшее уже позади, Я сидел рядом с ним до утра - 1050 01:21:12,960 --> 01:21:14,040 пока он спал. 1051 01:21:14,120 --> 01:21:16,560 Почему вы не отвезли его в больницу? 1052 01:21:17,720 --> 01:21:19,520 Таблетки были Бензедрекс. 1053 01:21:20,760 --> 01:21:24,320 Незаконные наркотики. - Мне нужен был толчок. 1054 01:21:24,400 --> 01:21:28,040 Вы играли на ксилофоне? и нажать одновременно? 1055 01:21:28,120 --> 01:21:29,640 Кто вам их доставил? 1056 01:21:29,720 --> 01:21:33,040 Тот, кто любил витамины, мистер Аффлик? 1057 01:21:33,120 --> 01:21:37,120 И сделал достаточно, чтобы открыть небольшой бар во Франции? 1058 01:21:39,080 --> 01:21:41,400 Да. Это приносило хорошие деньги. 1059 01:21:41,480 --> 01:21:43,280 Это неправильно, Джеки. 1060 01:21:43,360 --> 01:21:45,560 Хелен знала об этом. 1061 01:21:47,480 --> 01:21:50,520 Если ты когда-нибудь передумаешь... 1062 01:21:55,560 --> 01:22:00,040 Итак, у нас троих есть алиби, хотя и не по благородным причинам. 1063 01:22:00,960 --> 01:22:05,000 Это не совсем так, или что, доктор? 1064 01:22:05,080 --> 01:22:08,600 Мистер Аффлик и мисс Баллантайн не знал бы - 1065 01:22:08,680 --> 01:22:12,320 если бы ты ускользнул и задушил Хелен. 1066 01:22:13,800 --> 01:22:15,880 Строго говоря, я думаю, что нет. 1067 01:22:15,960 --> 01:22:18,560 И строго говоря - 1068 01:22:18,640 --> 01:22:22,840 у тебя нет алиби Даже не задушил Лили. 1069 01:22:23,480 --> 01:22:26,800 я был с тобой когда мы думали, что он идет со станции. 1070 01:22:27,360 --> 01:22:30,760 Откуда бы я знал что он изменил свои планы? 1071 01:22:30,840 --> 01:22:34,600 Он должен быть здесь. До станции недалеко. 1072 01:22:34,680 --> 01:22:36,320 Ты был очень умным. 1073 01:22:36,400 --> 01:22:40,000 Может быть, письмо от него найдено это был не тот, который вы отправили. 1074 01:22:40,080 --> 01:22:43,760 Ты на самом деле сказал ему приезжай в 9.30 на поезде - 1075 01:22:43,840 --> 01:22:47,640 выйти на станции Matchings Holt и идти по тропе. 1076 01:22:48,640 --> 01:22:51,480 У тебя было бы полтора часа времени - 1077 01:22:51,560 --> 01:22:54,640 и тихое место убьет его. 1078 01:22:56,160 --> 01:22:59,800 Вместо этого вы обменялись письмом, который ты не отправил - 1079 01:22:59,880 --> 01:23:03,760 и где сказано, что поезд в 10:30 и станция Вудли Болтон. 1080 01:23:08,800 --> 01:23:13,720 Это победит самых обеспокоенных даже странные фантазии пациентов. 1081 01:23:14,560 --> 01:23:20,280 Кажется, тебе нравятся маленькие фокусы, которые включают почту. 1082 01:23:20,360 --> 01:23:23,120 Я думаю, что карта Хелен была другой. 1083 01:23:23,880 --> 01:23:28,480 Я верю, что ты это притворился и вы послали из Лондона. 1084 01:23:28,560 --> 01:23:32,520 Не доверяете Скотланд-Ярду? -Эксперт был прав. 1085 01:23:32,600 --> 01:23:36,240 Открытка и фото были написаны тем же почерком. 1086 01:23:36,920 --> 01:23:39,760 Оно могло быть твоим. В маскировке. 1087 01:23:40,400 --> 01:23:43,080 Когда ты услышал, что мы приедем - 1088 01:23:43,160 --> 01:23:47,560 ты написал это сообщение от Хелен за картинкой. 1089 01:23:47,640 --> 01:23:51,720 «Дорогой Джеймс, ты лучший шафер на свете». 1090 01:23:52,480 --> 01:23:56,000 «Мне это нравится, что ты так дорог мне». 1091 01:23:56,080 --> 01:23:57,240 «Твоя собственная Хелен». 1092 01:23:58,480 --> 01:24:04,920 Вы, должно быть, взяли карту раньше его доставили Кельвину Холлидею. 1093 01:24:05,000 --> 01:24:09,160 Вы следовали за мистером Холлидеем к скале - 1094 01:24:09,240 --> 01:24:14,040 и ты толкнул его на смерть к скале внизу. 1095 01:24:15,880 --> 01:24:18,040 Затем вы доставили открытку. 1096 01:24:18,120 --> 01:24:21,680 Когда его нашли, все предположили, что что он покончил с собой - 1097 01:24:21,760 --> 01:24:24,920 после прочтения, что Хелен ушла навсегда. 1098 01:24:25,520 --> 01:24:27,120 Это смешно. 1099 01:24:27,960 --> 01:24:30,000 Зачем мне убивать Хелен Марсден? 1100 01:24:30,080 --> 01:24:32,480 К чему это приводит? 1101 01:24:32,560 --> 01:24:35,120 В Индию, доктор Кеннеди. 1102 01:24:35,200 --> 01:24:39,000 И твоей сестре Клэр. -Опять моя мать? Но... 1103 01:24:40,320 --> 01:24:42,080 Прости меня. 1104 01:24:44,400 --> 01:24:49,880 Твоя мать, Гвенда, был уволен за кражу. 1105 01:24:50,840 --> 01:24:53,880 Когда она встретила твоего отца, он работал в ночном клубе. 1106 01:24:53,960 --> 01:24:57,280 Танцуйте с одинокими мужчинами. Ничего больше. 1107 01:24:58,680 --> 01:25:03,200 Иногда незащищенный карман был ограблен. 1108 01:25:03,280 --> 01:25:06,080 Потом он влюбился, женился и поймал тебя. 1109 01:25:06,160 --> 01:25:08,280 Но прошлое настигло его. 1110 01:25:08,360 --> 01:25:14,320 Комиссар полиции Дели Чопра шел по следу украденных драгоценностей. 1111 01:25:16,760 --> 01:25:19,000 Вы имеете в виду...? -Да. 1112 01:25:21,040 --> 01:25:23,960 Как это связано Убить Хелен Марсден? 1113 01:25:28,280 --> 01:25:31,200 Этот призыв пришел из Индии. 1114 01:25:33,880 --> 01:25:35,280 Ты убил свою сестру. 1115 01:25:38,800 --> 01:25:41,880 Я не был в Индии. -Он не умер в Индии. 1116 01:25:42,680 --> 01:25:44,320 Он умер в Диллмуте. 1117 01:25:48,480 --> 01:25:52,200 Клэр Холлидей и Хелен Марсден были одним и тем же человеком. 1118 01:25:56,000 --> 01:26:00,640 Подготовлено Клэр и Кельвином Холлидей планирую начать новую жизнь - 1119 01:26:00,720 --> 01:26:05,200 чтобы он мог уйти за его криминальным прошлым. 1120 01:26:05,280 --> 01:26:08,760 Машина хлам, дорогая. -Дорогая, ты в безопасности. 1121 01:26:08,840 --> 01:26:10,720 Увидимся в Англии. -Так. 1122 01:26:10,800 --> 01:26:14,440 Автомобильная авария Клэр был поставлен. 1123 01:26:14,520 --> 01:26:16,920 Как и все притворяются. 1124 01:26:17,240 --> 01:26:20,760 Он приехал в Англию, и мой отец позже пришел со мной. 1125 01:26:20,840 --> 01:26:23,040 Да, Гвенда. 1126 01:26:24,560 --> 01:26:27,000 Клэр Холлидей уходит со сцены. 1127 01:26:27,080 --> 01:26:30,920 и Хелен Марсден выходит на сцену. Это было шоу. 1128 01:26:31,000 --> 01:26:34,520 Фаннибоуны были их самая важная аудитория. 1129 01:26:34,600 --> 01:26:37,960 Отец, смотри! -Извини. 1130 01:26:38,040 --> 01:26:40,720 Это была моя покойная жена любимая песня. 1131 01:26:41,920 --> 01:26:43,320 Ты будешь моей женой? 1132 01:26:45,720 --> 01:26:47,320 Да, Кельвин. 1133 01:26:48,960 --> 01:26:54,760 в Диллмуте он не просто избегал полицейских. 1134 01:26:55,600 --> 01:26:57,520 Может быть, он поехал в Индию - 1135 01:26:57,600 --> 01:27:03,080 потому что ты был от него немного чрезмерно опекающий. 1136 01:27:05,000 --> 01:27:08,800 Какова бы ни была причина, у него есть не собирался делать карьеру - 1137 01:27:08,880 --> 01:27:12,760 что принесет ему неправильный вид внимание, когда он был женат. 1138 01:27:12,840 --> 01:27:18,560 Если бы только мистера Холлидея там не было разместил объявление о помолвке в Times. 1139 01:27:18,640 --> 01:27:22,280 Хелен злилась на это как слышала миссис Пейджет. 1140 01:27:22,360 --> 01:27:27,440 Кельвин Холлидей не приглашал тебя в Диллмут. 1141 01:27:28,040 --> 01:27:32,680 Вы читаете объявление о помолвке и ты решила прийти познакомиться с мужчиной - 1142 01:27:32,760 --> 01:27:36,960 кто женился на умершем и твоя любимая сестра. 1143 01:27:37,960 --> 01:27:40,920 Вы нашли свою сестру живой. 1144 01:27:41,640 --> 01:27:44,200 Джеймс! - Хелен! 1145 01:27:44,280 --> 01:27:46,680 Кельвин хорошо отзывается о твоей сестре. 1146 01:27:46,760 --> 01:27:48,280 Дорогая Клэр. 1147 01:27:48,360 --> 01:27:50,600 Вам понравилась роль? 1148 01:27:52,640 --> 01:27:54,960 Зачем мне убивать свою сестру? 1149 01:28:01,960 --> 01:28:03,440 «Дорогой Джеймс… 1150 01:28:04,880 --> 01:28:07,880 ...со всей моей любовью. Мой родной..." 1151 01:28:10,360 --> 01:28:14,120 Хелен Марсден могла бы это написать. 1152 01:28:14,200 --> 01:28:18,920 Но когда я знаю, что он этого не сделал ну, мне интересно, доктор ли вы... 1153 01:28:19,000 --> 01:28:21,200 ты подсознательно выбирал слова - 1154 01:28:21,280 --> 01:28:24,440 чего ты хотел Клэр тебе рассказала? 1155 01:28:26,520 --> 01:28:29,640 Поэтому ты стал психиатром? 1156 01:28:30,480 --> 01:28:33,560 Чтобы вы могли исцелить себя? 1157 01:28:36,520 --> 01:28:38,200 Не улучшается. 1158 01:28:39,040 --> 01:28:41,040 Было слишком поздно. 1159 01:28:41,720 --> 01:28:43,720 Понимать. 1160 01:28:44,520 --> 01:28:48,600 Теперь я знаю, что не мог не любит никого, кроме Клэр. 1161 01:28:51,040 --> 01:28:52,520 Что случилось? 1162 01:28:52,600 --> 01:28:54,880 Когда мистер Эрскин сказал Клэр... 1163 01:28:54,960 --> 01:28:57,760 Давайте вспомним его под своим настоящим именем. 1164 01:28:57,840 --> 01:29:01,920 ...этого индейца, предположил он, что один из людей Чопры... 1165 01:29:02,000 --> 01:29:04,280 приехал из-за ограбления драгоценностей. 1166 01:29:04,360 --> 01:29:06,240 Увидимся утром. 1167 01:29:06,320 --> 01:29:10,400 Так оно и было. -Клэр пришла навестить Кельвина. 1168 01:29:10,480 --> 01:29:13,640 Миссис Пейджетт слышала, как они спорили. о человеке. 1169 01:29:13,720 --> 01:29:15,320 Не принимайте близко к сердцу! Я не собираюсь с ним встречаться! 1170 01:29:15,400 --> 01:29:18,320 Я буду! Если вы думаете, что я наблюдаю со стороны... 1171 01:29:18,400 --> 01:29:19,400 Мэм! 1172 01:29:19,480 --> 01:29:23,800 Кельвин пошел искать мужчину после того, как позвонил мне. 1173 01:29:27,040 --> 01:29:31,160 Я просто хотел приличный поцелуй... 1174 01:29:32,720 --> 01:29:37,560 ...моя младшая сестра, раньше было слишком поздно. Всего один раз. 1175 01:29:37,640 --> 01:29:40,040 Только этой ночью. Твоему любимому Джеймсу. 1176 01:29:40,600 --> 01:29:44,520 Нет! - Ты моя. 1177 01:30:13,520 --> 01:30:14,960 Офицер. 1178 01:30:21,240 --> 01:30:25,920 Джеймс Альфред Кеннеди, ты имеешь право хранить молчание... 1179 01:30:26,000 --> 01:30:27,960 где моя мать 1180 01:30:30,520 --> 01:30:33,080 Дядя Джеймс! 1181 01:30:33,720 --> 01:30:35,760 Где он? 1182 01:31:01,280 --> 01:31:03,600 Миссис Лимпу, жена булочника? 1183 01:31:22,760 --> 01:31:25,080 Он заслуживает лучшего. 1184 01:31:26,800 --> 01:31:31,000 Мистер Ванстон говорил как я очень неуместно. 1185 01:31:32,080 --> 01:31:33,760 Но они помолвлены. 1186 01:31:35,680 --> 01:31:37,520 Но не женат. 1187 01:31:42,040 --> 01:31:43,520 Еще. 1188 01:31:45,960 --> 01:31:47,480 Инстинкт. 1189 01:32:56,080 --> 01:32:58,640 Финский перевод: Хайди Ясберг Группа компаний «Июно-СДИ»