0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>.........legendas de.........</b>
<b>®</b> <b>Coleções de Arun</b> <b>®</b>

1
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
Felicidades, companheiro.

2
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
Ei.

3
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
Olá, Elvis. Você viu D?

4
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Não estou procurando D.

5
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Você está nas bonecas de novo?

6
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
Você vê um sinal de boas-vindas
na minha cabeça?

7
00:03:56,653 --> 00:03:57,745
Vá embora, Baz.

8
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
Macacos de latão, cara.

9
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
Onde você vai dormir esta noite?

10
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Não, sério. Você viu D?

11
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
Sério, estou no roteiro.

12
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
Estou falando sério desta vez.

13
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
Sim, quem não gosta?

14
00:04:21,470 --> 00:04:23,723
Bem, diga ao D que estou procurando por ele, sim?

15
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
Três libras, cara.

16
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
Oitenta e dois...

17
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...quatro, seis, oito, dez...

18
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
Você é baixo.

19
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
É tudo que tenho.

20
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
São três libras, amigo.

21
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
Vamos, mal comi o dia todo.

22
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
São três libras.

23
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- Você pode me deixar sair às 21h?
- Não!

24
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Vou tocar uma musiquinha para você, certo?

25
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
Que tal isso?
Toque uma musiquinha para você...

26
00:04:56,838 --> 00:04:59,011
...e você me deixa sair às 21h, ok?
Tudo bem.

27
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- Obrigado, companheiro. Isso é ótimo.
- Não volte.

28
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- OK.
- Não quero você aqui. Prossiga!

29
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
Tudo bem! Ok, estou indo.

30
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
Muito obrigado.

31
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
Saia daqui!

32
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
Desculpe, desculpe.

33
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
Ei, Elvis. Entre.

34
00:05:52,602 --> 00:05:55,355
- De quem é?
- O cara que esqueceu de trancar.

35
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
encontrei D.

36
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
Tome um pouco.

37
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
Ei! Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
Não, não, não.

38
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
Isso é legal, isso é legal.

39
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- Você não precisa fazer isso.
- Sim eu faço. Você está atrasado.

40
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- Quem são esses?
- Não sei. É o seu carro!

41
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
Há quanto tempo eles estão aqui? Ei!

42
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
O que você está fazendo no meu carro?
Você não bateu na porta?

43
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- Por que eu deveria?
- James.

44
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
James!

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
James! James, vamos, acorde.

46
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- Você não pode fazer isso! Agora não!
- Você os viu entrar?

47
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Pareço um gênio?
- De um certo ângulo.

48
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Ei! O que? Volte aqui!

49
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- Vá atrás dele, sim? Ei.
- Isso não é Batman e Robin, você sabe.

50
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- Ei.
- Pague a passagem e mude.

51
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
Acordar. Você está no meu carro. Ei.

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
Espere, ele está...

53
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Ele não está se movendo.

54
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
Eles trouxeram meu violão?

55
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
Que bom ver você também.

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
Desculpe, não sou exatamente eu mesmo
esta manhã.

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
Isso é uma questão de opinião.

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- Eles trouxeram para mim.
- Para você?

59
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
Bem, não é a nossa primeira vez
neste circo, não é?

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
Desculpe.

61
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
Eu sei que cometi um erro.
Eu errei.

62
00:07:16,353 --> 00:07:19,152
Diga-me algo que eu não tenho
já ouvi 20 vezes hoje.

63
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
Bom.

64
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
Eu prefiro o som do silêncio
para besteira.

65
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
Como você está se sentindo?

66
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
Como a morte.

67
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Olhe para mim, eu estou...

68
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
É horrível.

69
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
Acontece que você também tem hepatite.

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Parabéns.

71
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
Você já se perguntou por que você vê tantos
velhos alcoólatras, nunca viciados?

72
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
Vocês estão cheios de boas notícias
esta manhã, não é?

73
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
Você não pode misturar heroína com metadona.

74
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
Você teve overdose. Você conhece essas coisas.

75
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- Sim.
- Faça de novo e provavelmente você morrerá.

76
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
Eu sei. Olha, eu...

77
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- Me desculpe...
- Silêncio por besteira.

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Certo.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- Vejo você quando tiver alta.
- Sim.

80
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- Oi.
- Você roubou o uniforme de um ordenança?

81
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
Não, eu não roubei.

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
Uma enfermeira me deu
porque perderam minha camiseta.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
Certo.

84
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
Você conhece o procedimento. Assine esse...

85
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...e leve esse para a farmácia
todos os dias pela sua metadona.

86
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
Verifique comigo a cada duas semanas.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
E viciados que param com a metadona
e voltar para a heroína...

88
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...têm uma porcentagem maior de ODing.
- De overdose. Sim, eu já sei disso.

89
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
É meu trabalho contar a você.
Cair da metadona...

90
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
... e é mais provável que você tenha uma overdose
na próxima vez que você usar heroína.

91
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
E você poderia muito bem morrer.

92
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Sim.

93
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
Há alguém para quem eu possa ligar?

94
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Algum parente em algum lugar?

95
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
Estou meio sozinho atualmente.

96
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
Nenhuma palavra do seu pai?

97
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
Ou mãe?

98
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
Sim.

99
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"Se perder."

100
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- Acho que são duas palavras.
- Aqui você vai.

101
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
Obrigado.

102
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
Você vai tocar alguma coisa para mim?

103
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
Você quer me ouvir cantar?

104
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
Você é bom?

105
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
OK.

106
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
Aqui está, companheiro.

107
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
Ei, mexa-se.

108
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
Vamos, no seu caminho.

109
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
Eu não estaria te implorando
se não fosse um caso especial.

110
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
Especial?

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
Eu tenho três mães solteiras
esperando por uma vaga.

112
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
Eu tenho um doce e velho aposentado
sendo expulso da casa do filho.

113
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
Todos eles precisam de alojamento de emergência.
Eles são todos especiais.

114
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
Por favor.

115
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
O que há de tão especial em um viciado em drogas?
Por que este?

116
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
Não sei.

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
De vez em quando aparece um...

118
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
...e você simplesmente sabe
eles têm a capacidade de serem limpos.

119
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
Acho que esta é a última chance dele.

120
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
Ele realmente quer estar limpo,
mas ele não tem nada.

121
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Nenhum sistema de suporte.

122
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
Eu tenho que tirá-lo da rua,
ou vou perdê-lo.

123
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
Não. Não estou dando vaga para um usuário.

124
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- Ele está no programa.
- Ele cai da metadona, ele está fora.

125
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- Período.
- Ele não vai.

126
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
Espero.

127
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
Vamos, pessoal.

128
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
Vamos, então. Albert, deste lado.

129
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- Val?
- Ei. Entre.

130
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Bem-vindo ao lar.

131
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- Você está bem?
- Sim.

132
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
Estava um pouco abafado,
então acabei de abrir uma janela.

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
Água quente.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
Olha, eu tenho que correr.

135
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- Chaves.
- Certo, sim.

136
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
Val, eu...

137
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
De nada.

138
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
E coloquei um pouco de cereal na cozinha
e leite na geladeira.

139
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
Eu não sei o que dizer.

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
Diga que você vai ficar no programa
e você não perderá nosso próximo encontro.

141
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
Eu prometo. Eu prometo.

142
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
Cruze meu coração, espero morrer.

143
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
OK.

144
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
Te vejo lá fora.

145
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
Quem estiver aí, é melhor ir embora!

146
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
Quero dizer!

147
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Eu tenho uma arma aqui!

148
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
Estou seriamente armado!

149
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
Era você que estava fazendo todo aquele barulho?

150
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
Como você conseguiu...

151
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Eu vejo.

152
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
Você é um ladrão, não é?

153
00:15:42,984 --> 00:15:44,952
Roubando todos os meus flocos de milho?

154
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
Ei, você é amigável?

155
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
Acho que isso responde a isso.

156
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
Não. Vamos. Por aqui.

157
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
Aí está.

158
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
Eles são melhores com
um pouco de leite, na verdade.

159
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
Eu vou tirar isso.

160
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
Você não é um ladrão muito bom,
a propósito.

161
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
Da próxima vez, tente ficar um pouco mais quieto.

162
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
Esse é o truque, eu ouvi.
Vamos.

163
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
Você vem. Olhar.

164
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
Veja isso.

165
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
Haverá uma família
preocupado com você.

166
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
É melhor você ir para casa agora.

167
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
Não, não, não.

168
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
Por aqui.

169
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
Eu sei. Mas acho que está na hora,
é melhor você ir para casa.

170
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
Ei, não, por aqui. Aí está.

171
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
Prossiga. Vá lá fora.

172
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
É isso. Prossiga.

173
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
Não, não me olhe assim, ok?

174
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
Tudo bem, então.

175
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
Uma noite, ok?

176
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
E então eu vou
levá-lo de volta ao seu dono.

177
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
Sim, combinado?

178
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
Aí está.

179
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
Vejo você de manhã, ok?

180
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
Lá?

181
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
Com licença.

182
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
Você perdeu um gato?

183
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
Está aí?

184
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
Não?

185
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
Com licença?

186
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
Você perdeu um gato?

187
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Olá?

188
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
Eu tenho um gatinho ruivo aqui,
se alguém estiver procurando por isso.

189
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
Olá?

190
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
Então, em que número da vida você está?

191
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
Aparentemente, estou no nono.

192
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
Olá, alguém perdeu um gato?

193
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- Saia daqui! Vá embora!
- Obrigado.

194
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
Vamos.

195
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
Aí está.

196
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
Alguém virá procurar por você.

197
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
Cuide-se.

198
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
Obrigado.

199
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- Oi.
- Metadona, certo?

200
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
Obrigado, companheiro.

201
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
Você não de novo. Ei!

202
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- Vamos, vá embora.
- Não faça isso, cara.

203
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
Você conhece as regras.
Você está causando uma obstrução.

204
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
Só estou tentando ganhar a vida aqui.
Não estou no caminho de ninguém.

205
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
É uma questão de saúde e segurança.

206
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
Se você ficar aí,
você está obstruindo a saída.

207
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
Bem, se você ficar aí, você está.

208
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- Um toque nisso, eles vão te levar embora.
- Certo.

209
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- Se dependesse de mim, eu prenderia todos vocês.
- Tenho certeza que você faria.

210
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
Virando vermes.
Como se não tivéssemos o suficiente para fazer.

211
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
Pai? Pai.

212
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
Ei, pai. O que você está fazendo aqui?

213
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
Eram...

214
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
Um pouco de compras. Isto e aquilo.

215
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- Oh sim.
- Você está bem?

216
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
Sim. Parei de usar.

217
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- Estou no programa.
- De novo?

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
Não será como da última vez.

219
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- Agora tenho meu próprio apartamento e tudo mais.
- Jack.

220
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- Você se lembra de Hilary.
- Oi.

221
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
Estamos atrasados, querido.
Sinto muito, temos que...

222
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
Estávamos apenas conversando
sobre o Natal, na verdade.

223
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
Família e tudo mais. Vindo juntos.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
Jantar de Natal. Certo, pai?

225
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
Bem, eu gostaria que soubéssemos.
Infelizmente, nossa mesa está cheia.

226
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
Sempre espaço
por mais um no Natal. Certo?

227
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
Você não acha, querido?
Talvez mais um fizesse...

228
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
O que, na nossa casa?
Teremos filhos lá.

229
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- O que isso quer dizer?
-Jack, estamos atrasados. Vamos.

230
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
Eu não sou contagioso, você sabe.

231
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Pegue isso.

232
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- Não, não quero seu dinheiro.
- Aqui.

233
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
Talvez...

234
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
Talvez no Ano Novo, ok?

235
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Querido. Resistir.

236
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
Ei, espere.

237
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
Sim.

238
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
Ei, cara.

239
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
Ei, garoto.

240
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
Tudo bem.

241
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
Você está ferido.

242
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
O que você tem feito hoje?

243
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
Você esteve em uma briga?

244
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
Tudo bem se eu te levar
e tentar encontrar seu dono?

245
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
Tudo bem?

246
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
Tudo bem.

247
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
Aqui, aqui embaixo?

248
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
Com licença.
Você sabe de quem é esse gato?

249
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
Espere, tenho um gato ferido aqui.

250
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
É você, com os cachorros.

251
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
Sim, está aí.

252
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
O que você fez com isso?

253
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
Meu? Eu não fiz nada.
Acabei de encontrá-lo ali.

254
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
Não fique aí parado.

255
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
Está tudo bem.

256
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Aí está.

257
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
Lá vamos nós.

258
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
Sim, pode ser purulento.

259
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- Pode ser o quê?
- A ferida.

260
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Ele precisa de antibióticos antes de ser infectado.

261
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
Talvez eles possam colar tudo.
Ele precisa de um veterinário.

262
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
Isso parece caro.

263
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
Você pode colocar um preço no amor?

264
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
Não, não. Ele não é meu gato.

265
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
Acabei de encontrá-lo.
Acho que ele é um vira-lata ou...

266
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- Eu não sei.
- Bem...

267
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
Ele está me dizendo
ele foi colocado aqui para estar com você.

268
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
Lendo seu espírito em alto e bom som.

269
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
Ele veio até você por um motivo.

270
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
Realmente? Você está sentindo isso?

271
00:24:23,128 --> 00:24:25,927
Claro que não. Como eu pareço,
algum tipo de noz?

272
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
Tem um cartão aí
para o veterinário onde sou voluntário.

273
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
É uma instituição de caridade.

274
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- Diga a eles que Betty enviou você.
- Ok, obrigado.

275
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
E você é?

276
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
Meu? Eu sou Tiago.

277
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
James Bowen.

278
00:24:41,647 --> 00:24:44,070
Não acredito em sobrenomes.
Fardos patriarcais.

279
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
Eu tenho que ir. Tenho cachorros para passear.

280
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
Certo, sim.

281
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
Ok, cara. Está tudo bem.

282
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- Você está bem?
- Sim. Alérgico. Animais.

283
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- Irônico, né?
- Sim.

284
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Você deveria ir.

285
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
As bactérias estão se multiplicando a cada segundo...

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...e Bob precisa de um veterinário.

287
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
Prumo?

288
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
Isso é o que ele me disse
ele quer que você ligue para ele.

289
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
Tudo bem.
Ele não é realmente meu gato, você sabe.

290
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
Meu, seu.
Todos nós pertencemos uns aos outros.

291
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
Até mais, Bob!

292
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
Foi um prazer conhecer você.

293
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
Você é um pouco devorador de atenção.

294
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
Você sabe disso, Bob?

295
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
Tudo bem. Te peguei.

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
Olá.

297
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
Acabei de encontrar esse gato,
e ele se machucou.

298
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
Um vira-lata?

299
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
Não sei.

300
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- Você está nos pedindo para colocá-lo no chão?
- O que? Não.

301
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
Você sabe quantos gatos vadios
estão em Londres? É uma epidemia.

302
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
Bem, ele tem um nome. É Bob.

303
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
E a ferida é purulenta.

304
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Pegue um número.

305
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
Vai ser uma longa espera.

306
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Eu tenho que estar em algum lugar.

307
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
Não posso deixá-lo e voltar?

308
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
Isto parece uma lavanderia a seco?

309
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
Ok, ok.

310
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
Está tudo bem, está tudo bem.

311
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
Tudo bem.

312
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
Olhar. É um coelho.

313
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
Não, não, não.

314
00:26:41,183 --> 00:26:43,936
Não olhe para o coelho.
O coelho não vai jantar, ok?

315
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
Não se preocupe com ele, Bob.
Tudo bem.

316
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Bob, olha, é o mês do gato.

317
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
Sim.

318
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
Esse é o tipo de chapéu para você, não é?

319
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
Olhe para Tiffany. Ela parece fofa.

320
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
Quem é aquele? Olhe para aquele.

321
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
Sortudo. Veja Lucky.

322
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Não parece tão sortudo, não é?

323
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
Perdi meu compromisso.
Val vai me matar.

324
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
Não posso perder as apresentações na hora do rush.
Eu tenho que ir, certo?

325
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
Terei que voltar amanhã.

326
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
O número 62 está em alta.

327
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
Tudo bem. Tudo bem.

328
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
Oi.

329
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- Ele foi ótimo.
- Você está bem?

330
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
Sim? Vamos, então, senhor.
Você entra.

331
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- É isso. Bom garoto.
- OK.

332
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- Você pega seus comprimidos na recepção.
- OK.

333
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 libras.

334
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
Eu pensei que ela disse
este lugar era gratuito.

335
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
Não as drogas.

336
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
Desculpe, cara.

337
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Espere.

338
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
Isso é tudo que tenho.
Vamos, ele está muito doente.

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
Tudo bem, espere.

340
00:28:20,574 --> 00:28:23,623
- Este é o meu dinheiro para comida na próxima semana.
- Você decide.

341
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
Certo. Vamos, Bob.

342
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
É hora do seu remédio.
Isso vai fazer você se sentir melhor.

343
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
Olha, o que é isso? Sim, exatamente.

344
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
Tudo bem, pronto?

345
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
Abra bem.

346
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
Não, não, não, não. Venha aqui.

347
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
Bob, olhe.
Sim. Basta descer pela escotilha, companheiro.

348
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
Olá. Volte aqui, senhor.

349
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
Venha aqui.

350
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
Venha aqui, oi. Ei.

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
Não, Bob.

352
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
Prumo!

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
Certo. OK.

354
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
Prumo. Tratar.

355
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
Certo, senhor.

356
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
Vamos tentar de novo.

357
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
Duas vezes por dia durante duas semanas, disseram eles.

358
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
Não, venha aqui.

359
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
Tudo bem.

360
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
Não, não, não. Fique aqui, fique aqui.

361
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
Fique aqui. Bob, Bob, Bob.

362
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
Ei! Venha aqui, venha aqui.

363
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
Espere, venha aqui.

364
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
Olha, o que é isso?
O que é isso? O que é isso?

365
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
O que é isso? O que é isso?

366
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Prumo!

367
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
Está tudo bem, companheiro. Tudo bem.

368
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Eu sei.

369
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
Eu juro que ele não era assim antes.

370
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
Bem, eu tive prática.

371
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
Eles disseram para você trazê-lo de volta
em algumas semanas?

372
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
Sim, será um bom momento
para que ele fosse cortado.

373
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "Cortado"?
- Sim, o homem se separa.

374
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- Mas, quero dizer...
- Por favor, não é grande coisa.

375
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
É fácil para você dizer.
Além disso, ele nem é meu.

376
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
Um homem intacto sozinho nas ruas,
é a pior vida imaginável.

377
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
Eles lutam por comida,
eles lutam por território.

378
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
Não precisamos imaginar isso, não é mesmo?

379
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
Se você não pode dar-lhe um lar,
pelo menos dê a ele uma chance de permanecer vivo.

380
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
Agora, normalmente, eu não toco em carne...

381
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...mas Bob vai precisar de um pouco de proteína.

382
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
O que você faz?
Como você veio parar aqui?

383
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- Meu?
- Bem, eu sei o que ele faz.

384
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- O que você tem aí?
- Comprimido para alergia.

385
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
Certo. Eu pensei...

386
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
Caso contrário, sou 100% antidrogas.

387
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Muitos viciados aqui.

388
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Eu evito.

389
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
Então, o que você faz?
Como você veio parar aqui?

390
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Eu sou um músico.

391
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- Eu escrevo músicas e toco.
- Sim?

392
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
Eu ainda não fui descoberto exatamente...

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...mas acabei de me mudar para cá, o que é bom.

394
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
Da... Austrália.

395
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
Na verdade, já voltei há algum tempo.

396
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
Eu estive meio que entre lugares,
Eu acho que você poderia dizer.

397
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
Mas não, fui levado para lá quando
Eu era criança quando meus pais se separaram.

398
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
E minha mãe me levou lá,
e papai ficou aqui.

399
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
Ele tinha seu negócio para administrar...

400
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ...e aparentemente não gostava de voar.
- E você?

401
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
Bem...

402
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...ela me comprou um gatinho, na verdade.

403
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
Papai, gatinho. Gatinho, pai.

404
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
Você deve ter sentido falta dele.

405
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
O meu pai?

406
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
É uma longa história.

407
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
Longa história, hein?

408
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
Val, sinto muito por ter perdido nosso tempo.

409
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
Honestamente, tentei chegar lá.
Havia coisas...

410
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- Tinha esse gato, certo?
- Temos um acordo.

411
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- Você perdeu o compromisso, está fora.
- E eu conheci essa garota, Betty.

412
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
Estou esperando a parte que explica
por que você perdeu nosso compromisso.

413
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
Isso é sangue no seu casaco?

414
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- Deve ser do Bob.
- Quem é Bob?

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
Bob é meu gato de que estou falando.

416
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
Bem, não é realmente meu.

417
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- Betty?
- Não.

418
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
A Betty é alérgica.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
Mas ela me disse para levá-lo ao veterinário.

420
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
Você parece um pouco abalado.

421
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
Estou tentando explicar para você
por que perdi nosso compromisso.

422
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Bob ficou ferido. Ele precisava de um veterinário.

423
00:32:14,224 --> 00:32:16,397
- Demorou uma eternidade.
- Como você pagou o veterinário?

424
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
Meu pai me deu algum dinheiro.

425
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
Você viu seu pai?

426
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
Sim. Esbarrei nele.

427
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
Não correu muito bem.

428
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
Essa Betty...

429
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
...ela usa?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
Não.

431
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
Eu me coloquei em risco por você.

432
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- Eu sei.
- Você contou a ela que está no programa?

433
00:32:38,832 --> 00:32:41,927
- Eu disse a ela que era músico.
- Então você não contou a verdade a ela.

434
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
Bem...

435
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
... você cobriu muito terreno
desde a última vez que te vi.

436
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- Você não pode assumir muito rápido.
- Porque estou um desastre emocional?

437
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
Porque sentimentos
não é amigo de um viciado.

438
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
Ruim, bom, qualquer sentimento.

439
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
Quando foi a última vez
você estava totalmente sóbrio?

440
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
Sem erva, sem marrom, nada.

441
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
Quando meus pais se separaram e eu estava...

442
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
Você simplesmente não conseguia lidar com
suas emoções.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
As emoções ainda são perigosas.

444
00:33:11,907 --> 00:33:13,284
São passos de bebê, James.

445
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
Você não está pronto para um relacionamento.

446
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
Outro?

447
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
Você quer subir alto?
Quer subir alto?

448
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
Vá em frente, Bob.

449
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
Bom garoto.

450
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Você recuperou suas forças.

451
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
Ei.

452
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
Aqui está ele.

453
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
Olhe para o seu colarinho.

454
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
Olhe para você. Você é como
Shakespeare ou algo assim.

455
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
Ele está um pouco sonolento,
mas a castração correu bem.

456
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Por favor, nem diga a palavra.

457
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
Acho que ele entende inglês.

458
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
Aqui você vai.

459
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
Tudo bem. Ele está doendo lá embaixo?

460
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
Seu grande wally.

461
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
Você sabe quantos gatos
castramos todos...

462
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Realizar o procedimento em?

463
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Ele nem vai se lembrar.
Você vai, Bob?

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
Sim, eu não sei sobre isso.

465
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
Você sabe, eu estava pensando, ele é muito magro?

466
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
Você vai ficar com ele, não é?

467
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
Bem, eu gostaria de...

468
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...mas não posso. Não seria
seja justo com ele, certo?

469
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
Mantê-lo preso o dia todo?

470
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
Ele é um gato de rua.

471
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
O peso dele está bom.
Ele deve estar pronto para ir em uma semana.

472
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
OK.

473
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
Obrigado.

474
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
Olá. Eu sei, eu sei.

475
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
Não, não me olhe assim.

476
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
É para o seu próprio bem.

477
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
Ei. Não foi ideia minha.
Você pode conversar com Betty.

478
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
Ok, olhe.

479
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
Vou tirar isso se você prometer
para não lamber os pontos.

480
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
OK?

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Certo. Não, está tudo bem.

482
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
Agora fique quieto aí, ok?

483
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
Ok, Bob.

484
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
Deixe-me tirar isso.
Ok, é isso.

485
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
Esse é um bom menino.
Ok, aqui vamos nós. Aí está.

486
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
Ei, olhe isso.

487
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
Vamos.

488
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
Veja, aí está.

489
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
Sim, sou seu herói agora.

490
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
Você espera até perceber
você não tem mais pedaços.

491
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
Bom dia, companheiro.

492
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
Não, não, não, Bob!

493
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
Bob, Bob, Bob. Não.

494
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
Impertinente.

495
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
Eu não te alimento o suficiente?

496
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
Você só come o que eu te dou, certo?

497
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
Não os vizinhos.

498
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
E você...

499
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...não volte.

500
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
Não, olhe, Bob. Prumo.
Tenho que ir trabalhar, certo?

501
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
Eu não posso cuidar de você.

502
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
Eu gostaria de poder...

503
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...mas não posso.

504
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
Olhe para o grande mundo lá fora
esperando por você.

505
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
Vá e explore-o.

506
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
É isso. Bom garoto.

507
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
Adeus, Bob.

508
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
Vamos. Isso é bobagem agora.

509
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
O que eu acabei de dizer?
Você vai ser atropelado.

510
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Ei, não é seguro aqui.

511
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
Quero dizer.
Você não pode vir comigo.

512
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
Sério, você ficaria surpreso
o quanto ele entende.

513
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
Olá, Bob.

514
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
Vá em frente, volte para a grama.

515
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
Prossiga. Bom garoto.

516
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
Bom garoto.

517
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
Querido, olhe.

518
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
O que você está fazendo aqui?
Ei, não, não vá aí.

519
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
Ele nem é meu gato.
Ele apenas me seguiu até o ônibus.

520
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
Não é mesmo, hein?

521
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- Ele não é adorável?
- Está tudo bem que ele esteja aqui?

522
00:39:52,765 --> 00:39:55,234
- Não sei. Você pagou por ele?
- Dois por um?

523
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
Ei, você quer subir aqui?

524
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
Aí está.

525
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
Essa é uma boa visão.

526
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
Sim.

527
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
O que você está fazendo,
me seguindo até a cidade, hein?

528
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
Ei, Bob, olhe.

529
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
Olhe para eles, hein?

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
Sim, você é um leão. Você é um leão.

531
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
Sim.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Eles não têm nada contra você, companheiro.

533
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- Aqui. Isso ajudaria, amor?
- Perfeito.

534
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- Isso é bom. É um pouco mais grosso.
- Sim.

535
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- Não muito apertado, agora.
- Não, eu sei.

536
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
É só se ele ficar assustado na cidade.
Eu não quero que ele fuja.

537
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
Ele não é realmente meu. Ele é um vira-lata.

538
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- Ele não parece um vira-lata para mim.
- Sim, eu sei.

539
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
Bom garoto.

540
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
Vamos.
Vamos, Bob. Por aqui.

541
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
Não vamos ganhar nenhum dinheiro aqui, cara.
Vamos, por aqui.

542
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
Bom garoto.

543
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
Vamos lá.

544
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
Bob, Bob, Bob!

545
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
Desculpe.

546
00:41:20,561 --> 00:41:23,280
Bom garoto. Já chega de compras
por um dia.

547
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
Prumo. Vamos.

548
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
Vamos.

549
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
Vou te dizer uma coisa.
Você pula aqui, ok?

550
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
Não temos o dia todo. Vamos.

551
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
Bom garoto.

552
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
É melhor lá em cima?

553
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
Este é Convent Garden.

554
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
Você está bem, Bob?

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
Olhe para o gato dele!

556
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- Eu poderia te comer!
- Ela não quis dizer isso.

557
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
Ele é lindo.

558
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
Obrigado.

559
00:41:54,095 --> 00:41:56,564
Veja isso.
Eu gostaria de ver você fazer isso.

560
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- Ei!
- Oi.

561
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- Posso tirar uma foto?
- Sim, ok. Claro.

562
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
Diga queijo, Bob.

563
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- Tudo bem?
- Obrigado!

564
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
Você é uma pequena peça de festa,
não é você?

565
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
Olha, é tão fofo!

566
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
É um gato!

567
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
Oi.

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
Quer dizer olá?

569
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
Estamos jogando agora ali
então se você quiser vir e assistir, então...

570
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- Você quer?
- Sim!

571
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Bom trabalho, conseguindo os apostadores.

572
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
Mais cinco. Ei, mais cinco.

573
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
Você sabe o que aconteceu?

574
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
Veja isso!

575
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
Você é um pequeno ser maravilhoso,
não é você?

576
00:44:25,037 --> 00:44:27,165
Compre um lindo gengibre, certo.

577
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
Sim.

578
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
Eu tive um tom ruivo igual a ele uma vez.

579
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
Amei-o de todo o coração.

580
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- Ele tem vontade própria.
- Esse é o ponto.

581
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
Os ruivos têm vontades como ferro,
eles têm.

582
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
O meu não saía do meu lado
até seu último suspiro.

583
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
Você se conseguiu
um parceiro para toda a vida lá.

584
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
Melhores amigos do que pessoas, eles são.

585
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
Acredite em mim.

586
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
Está certo, Bob? Bom garoto.

587
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
Ei, senhor.

588
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
Você fez uma mudança hoje,
não é?

589
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
Sim. Você quer voltar amanhã?

590
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
As luzes brilhantes?

591
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
Aqui, olhe.

592
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
Pode ser você, Bob.

593
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
Seu nome em luzes. Olhar.

594
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
Você quer comer um pouco
quando chegarmos em casa?

595
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
O jantar está servido.

596
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
Você jogou um blinder.

597
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
Aí está.

598
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
Prumo.

599
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
Prumo!

600
00:46:04,762 --> 00:46:07,891
Sim, você vai ser um profissional
usuário de arnês para gatos agora.

601
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
O que você acha disso?

602
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
Olá, estranho.

603
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- Oi.
- Não te vi por aí.

604
00:46:28,577 --> 00:46:29,954
O que há com o sinal?

605
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
Eu estou indo em uma marcha
para libertar animais de criação.

606
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
Grátis o quê?

607
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
Vacas, porcos, galinhas.

608
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
Perus.

609
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
Você os quer
apenas correndo na rua?

610
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
Queremos que eles não sejam assassinados.
Não me diga que você é um carnívoro.

611
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

612
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
Bem, pense nisso.

613
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
Cada mordida que você dá,
você está comendo sofrimento.

614
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
Vivendo tudo elegante agora, hein?

615
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
Fora das ruas e tudo mais?

616
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
O que você está fazendo aqui?

617
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
Eu apenas pensei
Eu seguiria um rosto amigável.

618
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
Eu pensei que talvez eu pudesse
bater um pouco com você, você sabe.

619
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
Espalhe um pouco a riqueza.

620
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- Olá, gatinha.
- Ei! Vá embora, Baz, tudo bem?

621
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
Quero dizer.

622
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
Vamos, qualquer coisa.

623
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
Eu tive algumas linhas duras, cara.

624
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
Tiago, por favor.

625
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Por favor, Tiago.

626
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
Olhe para você.

627
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
Tudo bem...

628
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- Isto é para comida, Baz. Tudo bem?
- Promessa. Sim, para comida.

629
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- Por favor, me prometa.
- Honestamente.

630
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- Sim, eu prometo.
- Quero dizer.

631
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
Você precisa
cuide de você, certo?

632
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- Por favor, Baz, compre um pouco de comida.
- Eu prometo. Juro.

633
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
E não volte aqui, certo?

634
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
Belo gato.

635
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Obrigado.

636
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
Muito obrigado.

637
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- Obrigado. Feliz Natal.
- Brilhante.

638
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- Oi.
- Espero que você não se importe...

639
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...eu comprei uma coisinha para Bob
para o Natal.

640
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
Olha só, Bob!
Você quer um pouco disso?

641
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- E eu fiz uma coisinha para ele.
- Você não deveria.

642
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
Obrigado. Veja isso!

643
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- Acho que ele gosta.
- Muito obrigado.

644
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- Você é um anjo.
- Eu não iria tão longe.

645
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
Nem sempre fui uma velhinha.

646
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
Obrigado.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
Olha só, Bob.
Você terá isso mais tarde.

648
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
Olá, Betty.

649
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
Olhe para Bob.

650
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
Doctor Who é gêmeo.

651
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Adorei o lenço.

652
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- Sim. Acabei de entender.
- Você está bem? Você parece cansado.

653
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
Tenho estado ocupado. Ou melhor, ele tem.

654
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
Fui rebaixado a ajudante.

655
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
Estou morrendo de fome. Posso preparar o jantar para você?

656
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
Qualquer coisa...

657
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...desde que seja atum.

658
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
Estou no nível quatro. Vegano.

659
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- Não tenho ideia do que você acabou de dizer.
- Não como nada que projete sombra.

660
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
Você não consegue sombras debaixo d'água,
você?

661
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
Que tal isso,
Eu vou preparar o jantar para você.

662
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
Se você me der uma hora.

663
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- Sim.
- Sim?

664
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- OK. Uma hora. Nem mais, nem menos.
- OK.

665
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
Acho que isto é um encontro, Bob.

666
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
Então, quem fez todas essas pinturas?

667
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
Apenas o pintor mais talentoso que conheço.

668
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- Bem, isso restringe tudo.
- Seitan cozido no vapor com missô.

669
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- Apenas coma. É bom para você.
- Sim.

670
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
Na verdade, estou pintando meu apartamento também.

671
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
Talvez não seja bem assim, mas...

672
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
Eu posso ver.

673
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
Acabei de comprar isso.

674
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
Eu tenho alguns turps na cozinha
se você quiser.

675
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
Obrigado.

676
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
Pintar, comprar. A vida deve ser boa.

677
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
Parece que estou entrando no mundo real
depois de todos esses anos, sabe?

678
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- Significado?
- Apenas...

679
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
Você sabe que eu disse
sobre a separação dos meus pais?

680
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
Eu simplesmente me mudei muito e...

681
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
Você saiu um pouco dos trilhos?
Um pouco zangado, um pouco selvagem?

682
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
Sim, você poderia dizer isso.

683
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
Mas, de qualquer forma, e você?

684
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
Mais vinho?

685
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
Obrigado.

686
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
Tudo bem. Precisamos de comida de verdade, Bob.
O que vai ser?

687
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
Quer cachorros-quentes?

688
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
Não? OK.

689
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
Certo, então, o que você gosta?

690
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
Salmão rosa selvagem do Pacífico?

691
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
Isso é um sim?
Ok, vamos pegar um deles.

692
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
O que mais?

693
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
Um pouco de atum?

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
Sim?

695
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
Sim. Isso também é um sim para isso.

696
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
O que mais?

697
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
Sardinhas desossadas?

698
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
Sim, você quer isso, não é?

699
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
OK. Isso é bom.

700
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
Salmão, atum, sardinha. Pronto para ir?

701
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
Tudo bem.

702
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
Nós vamos comer
como reis amanhã, Bob.

703
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
Vou te dizer uma coisa.

704
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- Vamos pegar isso também.
- Claro.

705
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
Gosta deles?

706
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
Prumo. Eles são para Betty.

707
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
Obrigado, Bob.

708
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
Olá?

709
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
Olá?

710
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
Oh não. Por favor. Bob, para baixo.

711
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
Baz. Baz, acorde.

712
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
Acorde, Baz. Acordar!
Vamos, acorde.

713
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
Baz? Olá? Acordar.
Você pode me ouvir?

714
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Baz. Acordar.
Alguém pode chamar uma ambulância?

715
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
Não, Bob, fique longe disso.

716
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
Olá, Baz. Vamos.

717
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
Acordar.
Ajuda! Chame uma ambulância!

718
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- Eles estão a caminho!
-Baz, me escute. Vamos.

719
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
James!

720
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- Ele teve uma overdose?
- Sim.

721
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- Você verificou as vias respiratórias dele?
- Não.

722
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
Ajude-me a recuperá-lo.

723
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
Ok, vamos lá.

724
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
Ele está respirando?

725
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
Baz, vamos lá!

726
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
Vamos, Baz, acorde.

727
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
Vamos, vamos!

728
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- Ele teve uma overdose.
- Qual o nome dele?

729
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- Baz.
- Olá, Baz, você pode me ouvir?

730
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- Você sabe o que ele levou?
- Heroína, heroína.

731
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
Quantos anos ele tem, você sabe?

732
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- Ele tem uns 20 anos.
-Baz, você pode me ouvir?

733
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
O que temos,
ele está em parada respiratória.

734
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
Está tudo bem, Bob. Tudo bem.

735
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
Um, dois, três, levante.

736
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
Afaste-se, por favor, afaste-se!

737
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
Dê-nos algum espaço.

738
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
Eu sei um pouco sobre viciados.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
Eu estava em Sheffield...

740
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
...estudando um curso de veterinária.

741
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
Meus pais não ligaram.

742
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
Eles dirigiram e me contaram.

743
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
Meu irmão era tudo para mim.

744
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
Protetor, professor.

745
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
Ele foi o melhor pintor que já conheci.

746
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
Este foi o seu...

747
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
A casa do seu irmão.

748
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
Ele morreu ali atrás
no banheiro...

749
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...agulha ainda em seu braço.

750
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
Vinte e oito.

751
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- Então por que você...?
- Mudar-se para cá?

752
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
Estar perto dele.

753
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
Ele tentou...

754
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...tão difícil ficar limpo.

755
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
Mas eu acho que
ele não queria isso o suficiente.

756
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
Ou poderia querer o suficiente.

757
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
Mas ele não conseguiu...

758
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...nem mesmo para mim.

759
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
Achei que você queria limpo.

760
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
Eu faço. Deus, claro que sim.

761
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Então por que não agora?

762
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
Estou pronto para parar com a metadona.

763
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
É um processo, James.

764
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
É meu trabalho gerenciar
o processo com você.

765
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
Estou com 10 ml.

766
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
Vamos revisitar isso depois das férias.
Deus sabe que eles já são difíceis o suficiente.

767
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
Ei, você está indo muito bem.

768
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
Eu só... eu quero...

769
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
Eu quero estar limpo.
Eu quero viver uma vida, sabe?

770
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
Esse garoto que eu conheci, Baz...

771
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
Ele...

772
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
Ele teve uma overdose. Ele morreu.

773
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
E eu não quero ir por esse caminho.

774
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
Eu sei.

775
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
Depois das férias.

776
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
Sim?

777
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
Olha, tenho outro compromisso.

778
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
OK.

779
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
Ei, não.

780
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
Vamos.

781
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- O que você vai fazer no Natal?
- Betty disse que passaria comigo...

782
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
... contanto que eu não mencionei as palavras
"Natal" ou "feliz" em qualquer ordem.

783
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
Meu tipo de garota.

784
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
Ho, ho, ho, Feliz Natal!

785
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- O que é tudo isso?
- Feliz Natal, Bob.

786
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
Nova namorada para você.
Esta é a Bobina.

787
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- Ele não está impressionado.
- Desculpe.

788
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- Ele vai. Apenas jogando duro para conseguir.
- Não entre em pânico, a propósito.

789
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
Esta não é uma árvore você sabe o quê.
Não, é uma árvore de lâmpadas.

790
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
Tem gosto de peru?

791
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- Nem mesmo vagamente.
- É verdade!

792
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- Tem gosto de borracha.
- Não, não importa!

793
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
É legal, mas o que eu acho é
que se você for comer tofu...

794
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...por que fingir que é peru,
ou hambúrgueres ou algo assim?

795
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
É como dar tofu
um complexo de inferioridade.

796
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
Deixe ser quem ele quiser ser.

797
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
"Eu sou tofu.

798
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
Eu não sou comestível."

799
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- Não é intragável!
- Não.

800
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- Dê para Bob tentar.
- OK.

801
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- Ele é um juiz melhor que você.
- Bob? O que é isso?

802
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
O que é isso?

803
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
Acho que consideraremos isso como um "não".

804
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
Eu amo isso!

805
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- Sim?
- Obrigado.

806
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
Certo, então vou ler isso para você, cara.

807
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
Olhar.

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
"Queridos James e Boblet...

809
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...feliz Natal.
Muitos ronronados e bigodes.

810
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
De Betty."

811
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
Bom, certo?

812
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
Obrigado.

813
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
Este é do seu irmão?

814
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Sim.

815
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
E acabou de sair...

816
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
Sim, apenas lá fora.

817
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
Betty, isso é tão lindo.

818
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
Vamos.

819
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- Não. Não, não sei cantar.
- Sim, você pode.

820
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
É horrível. Horrível.

821
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
Vamos.

822
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
Prumo!

823
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
Não sei. É uma loucura?

824
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
O que, surpreendendo seu pai
e sua nova família na véspera de Ano Novo...

825
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...quando eles não deram nenhuma indicação
que eles querem você lá?

826
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Sim, bem, quando você coloca assim...

827
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
Mas ele não disse exatamente
Eu não pude ir.

828
00:58:30,507 --> 00:58:33,556
E, não sei, as coisas têm sido
indo muito bem ultimamente.

829
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
Você já se perguntou
por que as pessoas beijam com os lábios?

830
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
Quero dizer, por que não...

831
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
... esfregue as orelhas como: "Eu quero ouvir você."

832
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
Ou pulsos, assim.

833
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
Ei, você fez três três demais!
E não há nem sete nos dados.

834
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- Você trapaceou. Você tem que voltar.
- Se você trapacear, ganho uma carta extra!

835
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
Isso é trapaça.
Você tem que colocar isso de volta.

836
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
Você não pode brincar em silêncio? Vamos.
Você limpou os dentes?

837
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- Você não pode trapacear! Isso é trapaça!
- Ah, vamos! Pelo amor de Deus.

838
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
Famílias felizes, hein, Bob?

839
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
Tudo bem, vamos. Chegamos até aqui.

840
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
Garotas! Venha e limpe isso.

841
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
Você sabe o que?

842
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
Vamos colocar você aqui embaixo.

843
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- Meninas, eles estarão aqui em um minuto.
- Dois convidados surpresa...

844
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
...pode ser mais do que eles podem suportar.
Não, vamos lá. Vamos.

845
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
Bom garoto.

846
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
Aí está a porta agora. Tudo bem!

847
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
Feliz Ano Novo.

848
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
Obrigado.

849
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
Como vai? Tudo bem?

850
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
Bela casa.

851
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- Olá, crianças.
- Meninas, vocês se lembram do seu irmão.

852
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
Pris, Faith, este é James.

853
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
Você cresceu tanto
desde a última vez que te vi.

854
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
O que você estava tocando lá?
Papai e eu costumávamos jogar Trivial Pursuit.

855
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- Você se lembra?
- Sim.

856
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
Você me deixou jogar a versão adulta
naquele fim de semana antes de partir para Melbourne.

857
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- Eu fiz?
- Sim.

858
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Ela estava trapaceando.

859
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
E mamãe não gosta de você.

860
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Mamãe diz que você é um viciado.

861
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- Eu não trapaceei, você trapaceou.
- Não, você trapaceou!

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- Ela diz que sou um viciado.
- Parem com isso, meninas!

863
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- De onde ela tirou essa ideia?
- Pare com isso.

864
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
Você não pode estar aqui.
Temos convidados chegando.

865
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
Garotas! Mamãe vai descer em um minuto.

866
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
Eu pensei que você disse
O Ano Novo seria bom.

867
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
Eu disse "talvez".
Você deveria ter ligado.

868
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
Ele é um viciado. Ele é um viciado.

869
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- Você vai deixar a árvore em paz?
- James é um viciado!

870
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Um viciado em recuperação, na verdade.

871
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- Papai, ele tem um gato!
- Que diabos?

872
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
Ei, crianças, conheçam Bob.

873
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
Ei, ei, ei! Prumo! Prumo!

874
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- Pris, deixa!
- Venha aqui, Bob.

875
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- Fé, pare de gritar!
-Jack, o que está acontecendo?

876
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
Eles chegam às 8:00.

877
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
É Tiago.

878
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
Olá, Hilary. Feliz Ano Novo. Prumo.

879
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- O que ele está fazendo aqui? Fé.
- Mamãe, mamãe! Ele tem um gato!

880
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- Mas ela é alérgica!
- Eu sei!

881
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
Prumo!

882
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- Pris, pare de perseguir...
- Tire essa coisa daqui!

883
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- Ela terá um ataque.
- Estou tentando.

884
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
-James, por favor.
- Vamos, Bob. Vamos.

885
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- Venha aqui. Bob, vamos lá, companheiro.
- Pelo amor de Deus, James.

886
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
-Bob!
- Não!

887
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
Esse era da minha mãe.

888
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
Eu sei.

889
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
Prumo. Prumo. Eu sinto muito.

890
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- Saia da minha casa!
-Bob!

891
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- Você e sua criatura, saiam!
- Vamos.

892
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
Me desculpe, me desculpe!

893
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
Ok, vamos lá. Tudo bem.

894
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- Acalmar.
- Como ele entrou?

895
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
Ele é meu filho. Você acha que eu
fechar a porta na cara dele?

896
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- O que eu te disse!
- Vamos começar.

897
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- O que?
- Não o deixe entrar!

898
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
Eu quero acariciá-lo.

899
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- Posso?
- Sim, você pode tentar.

900
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- Ele é tão fofo.
- Quando ele está aqui tudo dá errado!

901
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- Quantos anos tem ele?
- Não sei.

902
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- Eu quero um gatinho.
- Ele nunca pode entrar nesta casa!

903
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
Meu amigo Sammy tem um gatinho.

904
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
Certifique-se de que ele esteja fora daqui!

905
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
Feliz Ano Novo, pai.

906
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
Obrigado.

907
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
Que bom ver você de novo.

908
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
Gatos são estranhos.

909
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
Vá em frente, aí mesmo.

910
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- É isso. Prossiga.
- Ei!

911
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- Cai fora, seu idiota!
- Parece mais "mijar" para mim.

912
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
Tire esse cachorro daqui.
Estou tentando jogar aqui. Vamos.

913
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- Vamos.
- O que?

914
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- Não me toque.
- Você pode tirar essa pessoa daqui?

915
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- Está tudo bem, Bob. Tudo bem.
- Não me toque! Cale-se!

916
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
Ei, recue! Afaste-se!

917
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
Eu tenho um gato aqui embaixo!

918
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
Ei! Ei! Isso é o suficiente!

919
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- Desista!
- Ei!

920
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
É ele, não sou eu!

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
O cachorro precisava mijar.

922
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
A culpa é sua! É aquele cachorro!
Eu tenho um gato aqui!

923
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
A CCTV provou que não foi sua culpa.

924
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
Mas você está proibido de cantar
por seis meses.

925
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
Eu disse onde está Bob?

926
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
Você quer me agradecer por
vindo aqui e pagando sua fiança?

927
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
Talvez você possa se concentrar.
Você não pode voltar para Covent Garden.

928
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- Você está proibido de cantar.
- Quero saber onde está meu gato!

929
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- Você perdeu os remédios, não foi?
- Eu só quero saber onde Bob está.

930
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
Ele está seguro. Ele está no canil da polícia.
Podemos ir buscá-lo agora mesmo.

931
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
Você foi preso,
e você não recebeu sua metadona.

932
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
James.

933
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
Você está tão perto.

934
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
Não perca agora.

935
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
Não foi minha culpa, nada disso.
Não foi minha culpa.

936
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
Vou ligar para a farmácia...

937
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...autorizá-los a dar a você
mesmo que você tenha perdido ontem.

938
01:05:24,921 --> 01:05:28,095
Você vai direto para lá. Vou chamar Bob. OK?

939
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
Olá.

940
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
Se você não aparecer algum dia,
não podemos lhe dar o medicamento.

941
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
Mas ela ligou para você, não foi?
Minha funcionária principal, ela ligou?

942
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
Só estou avisando você.

943
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
OK.

944
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- Sinal.
- Sim.

945
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
Vamos, cara.

946
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- Deixe-me explicar!
- O que há para explicar? Eu tenho olhos, James.

947
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
Você é um viciado. Você mentiu para mim!

948
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
Não, eu não fiz!

949
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- Eu apenas obscureci um pouco a verdade.
- Ah, por favor!

950
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
Espere, olhe! Ok, sim,
Estou no programa de metadona...

951
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...mas não uso há três meses.
Acredite em mim. Estou tentando ficar limpo.

952
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
Não posso ficar perto de viciados.
Eu te disse isso.

953
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
É só que é demais...

954
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
Eu não posso fazer isso.
E eu não estava escondendo a verdade.

955
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
Este cachorro veio atrás de Bob,
e eu estava tentando protegê-lo.

956
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
E então toda essa briga começou,
e então fui preso.

957
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
Eu não estava fazendo nada de errado.
Não foi minha culpa.

958
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
Agora não posso cantar. Se eu fizer isso,
então serei preso novamente.

959
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
E então eu não sei
o que vai acontecer com Bob.

960
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
Se você não sabe cantar,
você não pode ganhar nenhum dinheiro.

961
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
E se você cantar,
você será preso.

962
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
E tudo que você está pensando
é o que acontece com o gato!

963
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
<i>Quando você vende nossa revista,
você obtém o que investe.</i>

964
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Você sabe como eles dizem
maconha é uma droga de entrada?

965
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Sim, estou um pouco familiarizado
com o conceito.

966
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
Bem,<i> o grande problema</i>
é uma oportunidade de entrada.

967
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
Vou começar com um punhado de
os gratuitos. Assim como um empurrador, certo?

968
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
Você os vende, os próximos
você compra de nós.

969
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
Venda-os, tenha um pouco de lucro,
compre ainda mais.

970
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
Depois de um tempo, você consegue territórios melhores,
trabalhe para subir, etc.

971
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
Antes que você perceba,
você é Rupert Murdock...

972
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
... exceto que não é um idiota.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
Se você não pode vendê-los,
nós não os compramos de volta.

974
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
Então você tem que planejar.

975
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
Você obtém um território designado. Pegue?

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
Roubar qualquer outra pessoa,
e pronto.

977
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
Período. Bum. Claro?

978
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- Bum. Claro.
- Bom.

979
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
Você não pode ter um animal em sua foto.

980
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- Esta é a sua identificação oficial.
- Que animal?

981
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
Não vejo nenhum animal.
Este é meu co-piloto.

982
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
Sim, ouvi falar disso.

983
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
OK.

984
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
Olhe para cá.

985
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
Diga "queijo", Bob.

986
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
Você sabe o que?

987
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
Eu poderia ter a coisa certa
para vocês dois.

988
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
Vai custar dez dólares, mas vale a pena.

989
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
<i>Grande problema! Grande problema!</i>

990
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
<i>Grande problema!</i> Vamos, pessoal! Experimente!
Ajude Bob e eu! <i>Grande problema!</i>

991
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- Ei. <i>Grande problema?</i>
- Posso tirar uma selfie com o gato?

992
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
Você tira uma foto,
e então você compra um jornal. Como é isso?

993
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- Isso é um acordo?
- Você é um bom empresário. Eu gosto disso.

994
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
Vamos, Bob, olhe para a câmera.

995
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- Aí está.
- Obrigado.

996
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
Ele quer te dar um high-five.
Mais cinco, Bob.

997
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- Mais cinco aí.
- São £2,50.

998
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
Só tenho £2,30. Está tudo bem?

999
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- Vejo que são £2,50.
- Devo isso a você.

1000
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- Com licença, companheiro.
- Ei, cara.

1001
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
Olá. Pedro Gruner.

1002
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- Sou do Islington Tribune.
- Obrigado.

1003
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
Você se importaria se eu fizesse uma história
em você e no gato?

1004
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- Você está levando o microfone?
- Posso acariciá-lo?

1005
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- Você pode tentar. Logo atrás das orelhas.
- Ver? Você é uma história de interesse humano.

1006
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- O que é isso?
- Você se importaria?

1007
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
Ah, certo. Sim, claro.

1008
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
Olhe para cá, Bob.

1009
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
Bob, olhe ali.

1010
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
Prumo! Amável.

1011
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- Deixe-me pegar outro. Espere.
<i>- Grande problema!</i>

1012
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
<i>Grande problema.</i>

1013
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
Não, Bob gato. Bob gato.

1014
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
<i>Grande problema. Grande problema.</i>

1015
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
<i>Grande problema.</i>

1016
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
Maldito gato estúpido.

1017
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
Ei, cara.

1018
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
Vá se ferrar.

1019
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
Ei, cuidado com a boca.
Eu tenho um menor aqui.

1020
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
Com licença, senhor.

1021
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
Senhor! Senhor.

1022
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- Meu?
- Posso tirar uma foto sua e do seu gato?

1023
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- Por favor?
- Sim, claro. Claro.

1024
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
Está tudo bem, Bob. Ele gosta do seu chapéu.

1025
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Ótimo.
- Obrigado. Podemos comprar uma revista?

1026
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
Desculpe, não é meu patch.
Você tem que falar com aquele cara.

1027
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
Nós realmente queremos ajudar.

1028
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- Você não pode...
- Obrigado.

1029
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- Tenha um ótimo dia.
- OK. Tudo bem. E você.

1030
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
Vamos lá, eu não estava caçando furtivamente.
Ele sabe que eu não estava caçando furtivamente.

1031
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
Meu patch, você está vendendo jornais.

1032
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- Como mais você chama isso?
- Inveja.

1033
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- Inveja? Vou invejar sua bunda...
- Pare! Pare com isso!

1034
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- James, você conhecia as regras.
- Eu não estava vendendo...

1035
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
Um mês, sem documentos.

1036
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
Vamos! Não faça isso.
Eu não estava vendendo, eu prometo.

1037
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
Havia um casal.
Você viu o que aconteceu.

1038
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
Então eles forçaram você a vender para eles?

1039
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- Eu não estava tentando...
- Olha, você está tirando negócios de mim.

1040
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
Por que você está inventando isso?
Por que você está mexendo comigo?

1041
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- Você pegou o dinheiro. Sim?
- Suficiente. Suficiente.

1042
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
Um mês, sem documentos.

1043
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
O que?

1044
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
Nada.

1045
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
Apenas o caos.

1046
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
Caos em torno dos viciados em drogas?

1047
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
Onde a vida é uma constante tempestade de merda...

1048
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
...esse tipo de caos?

1049
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
Bob, coloque o sapo no chão.

1050
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
Deixe isso.

1051
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
Um, dois...

1052
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
Obrigado, aí está.

1053
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
Vou deixar esse.
Isso é para o atum. Obrigado.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
Vamos. Aí está.

1055
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
Você precisa disso mais do que eu.

1056
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
Obrigado.

1057
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
Saúde.

1058
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
Obrigado.

1059
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
Vamos, Bob.

1060
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
Amigo, não há nada aí.

1061
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
Está vazio, cara.

1062
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
Bob...

1063
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
Bob, pare com isso.

1064
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
Dá um tempo, cara. Vamos.

1065
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Prumo.

1066
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
Pare com isso!

1067
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
Desculpe.

1068
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
Eu sei. Eu sei que você está com fome, amigo.

1069
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
Desculpe.

1070
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Vou dar um jeito, ok?

1071
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
Eu vou encontrar um jeito.

1072
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
James. O que você está fazendo?

1073
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- Betty. Oi. Eu só estou...
- Espere, você foi proibido de se apresentar.

1074
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Bem, Bob está com fome, eu estou com fome...

1075
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
Se você for preso...

1076
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...você não poderá alimentar Bob.
- Eles não vão me prender aqui.

1077
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
O que você acha
você está um pouco acima das regras?

1078
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
Como se eles não se aplicassem a você?
Tão típico.

1079
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- Típico de quê, Betty?
- Pare com isso.

1080
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- Não, vá em frente, diga. Deixe-os ouvir.
- Pare com isso.

1081
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
O que devo fazer?
Como devo comer?

1082
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- Não sei.
- O que você quer que eu faça...

1083
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...apenas apague os últimos 20 anos da minha vida
e recomeçar?

1084
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
Não sei!

1085
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
Eu faria se pudesse.

1086
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
Você sabe
quem grita assim em público?

1087
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
Os viciados sim. E as pessoas
quem se apaixona por eles, é quem.

1088
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
Não posso fazer isso de novo.

1089
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Eu não gostei mais do que você.

1090
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
Essas são as regras.

1091
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- Bem vindo de volta.
- Obrigado.

1092
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
James.

1093
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
Cuidado com você mesmo, ok?

1094
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
Sim.

1095
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
<i>Grande problema!</i>
Experimente! Ajude Bob e eu!

1096
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
<i>Grande problema.</i> Vamos.

1097
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
Sim, cara.

1098
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
Muito obrigado.

1099
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- Ele é adorável.
- Este é Bob. Você quer dizer olá?

1100
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- Diga olá.
- Oi!

1101
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- Sim. Quer um <i>Grande Problema</i>, senhora?
- Oh sim.

1102
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- Na verdade, viemos ver o gato.
- Oh sim?

1103
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- Graham não para de falar sobre ele.
- De onde ele é?

1104
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
Ele é lindo, não é? Eu o encontrei.

1105
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- Você gosta de Bob? £ 2,50, por favor.
- Tudo bem.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- Sim. Ele é meu melhor amigo.
- Você quer o melhor para ele...

1107
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- Aí está.
- ...tudo isso.

1108
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
Muito obrigado. Claro.

1109
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
O que quero dizer é,
Eu estaria disposto a levá-lo.

1110
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
Bem, para comprá-lo.

1111
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- Quanto?
- Ele não está à venda.

1112
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
Obviamente este não é o
melhor ambiente para um animal...

1113
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
- Por favor.
- ...vivendo na rua e tudo.

1114
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- Sim, tudo bem, querido.
- Temos um apartamento...

1115
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
Poderíamos dar a ele
todas as coisas que você não pode...

1116
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...como uma casa decente.
- Ele não está à venda.

1117
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- Tenho certeza que você poderia usar dinheiro.
- Não, não quero seu dinheiro.

1118
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
Que tal quanto para o seu filho?
Eu vou negociar com você.

1119
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- Vou dar a ele uma casa decente.
- Com licença?

1120
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
Como você ousa.
Isso é excepcionalmente rude.

1121
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
Prumo!

1122
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
Ei! Não!

1123
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
Prumo!

1124
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
Voltar!

1125
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Prumo!

1126
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Prumo!

1127
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
Prumo!

1128
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
Prumo!

1129
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
Muito obrigado.

1130
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
Com licença,
você viu um gato aqui?

1131
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
Um gato ruivo? Não?

1132
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
Prumo!

1133
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
Prumo!

1134
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
Prumo!

1135
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
Prumo!

1136
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
Prumo.

1137
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
Vamos, companheiro. Onde você está?

1138
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
Prumo?

1139
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
Prumo?

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,612
E se um cachorro o pegasse? Ou um carro, ou...

1141
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
Eu não posso...

1142
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
Já se passaram duas noites, você sabe.

1143
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
Olha, não estou dizendo que é isso...

1144
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...mas talvez Bob tenha feito isso
o que ele deveria fazer.

1145
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
Ele é um gato.
Os gatos são animais independentes.

1146
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
A culpa é minha e estúpida.

1147
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
Eu não estava olhando para ele.

1148
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
Você sabe,
Eu prometi que cuidaria dele...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...mas eu não estava olhando para ele.

1150
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
Este não é um momento
você quer ficar sozinho.

1151
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- E seu pai ou Betty?
- Não, eu preciso...

1152
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
Eu preciso chegar em casa.
Preciso esperar por ele lá.

1153
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
Talvez ele volte.

1154
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
Eu realmente acho que você deveria
tenha alguém com você.

1155
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
Ele pode voltar, não é?

1156
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
Ele pode fazer isso, sim.

1157
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Ele poderia voltar para casa, não poderia?

1158
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
James.

1159
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
Eu conheço esses dois.

1160
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
Eu costumava vê-los o tempo todo
quando ele estava cantando.

1161
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
Mas olhe para isso.

1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
Esse cara e seu gato
estão em todo o YouTube.

1163
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
Veja os sucessos.

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
Mais de um milhão.

1165
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
Eles estão no Instagram.
E Facebook.

1166
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
Isso é tão fofo.

1167
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
Veja isso.

1168
01:20:07,678 --> 01:20:10,306
- Incrível.
- Então você está pensando em um livro?

1169
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
Você está procurando o paraíso?

1170
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
Porque eu tenho tudo aqui.

1171
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
Branco, marrom, o que você quiser.

1172
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
Eu quero meu gato.

1173
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
Estou procurando um gato ruivo.

1174
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
Você já viu isso em algum lugar?

1175
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
Sim.

1176
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
Prumo! Prumo!

1177
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
Ei.

1178
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
Ei, senhor.

1179
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
Onde você esteve, ei?

1180
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
Onde você esteve?

1181
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
Ah, Bob.

1182
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
Onde você esteve?

1183
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
Estou pronto.

1184
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
Eu acho que você também está.

1185
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
É uma questão de resistir aos testes, James.

1186
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
"Posso fazer isso direito?"
Essa é sempre a pergunta de um viciado.

1187
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
Pense na pior gripe que você já teve.

1188
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
Multiplique isso por cem.
Você sabe o que é “andar de bicicleta”?

1189
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
Quando você não consegue manter as pernas paradas
mesmo quando você está deitado.

1190
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
Durante uma semana, todos os dias serão uma luta.

1191
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
Cada hora, uma luta
não sair e marcar.

1192
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
É mais difícil abandonar a metadona
do que chutar heroína.

1193
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
Você não pode fazer isso sozinho.

1194
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
Eu não sou.

1195
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
Eu o peguei. Ele me trouxe até aqui.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
Outro dia, estávamos vendendo jornais,
e esse cara veio até nós.

1197
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
Realmente bem vestido...

1198
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
...do tipo que não gostaria
compartilhe a calçada comigo antes.

1199
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
Ele me chamou de "senhor".

1200
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
"Senhor, você se importa
se eu tirar uma foto sua?"

1201
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
Ninguém nunca me chamou de "senhor" antes.

1202
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
E é por causa de Bob.

1203
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
Ele me mostrou como a vida poderia ser...

1204
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...do outro lado.

1205
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
Betty?

1206
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
Eu sei que você está aí.

1207
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
Eu só queria dizer que você não vai
me veja por alguns dias.

1208
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
Val me deu sinal verde.

1209
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
Então estou fazendo isso.

1210
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
Me desculpe por ter decepcionado você.

1211
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
Depois de tudo isso...

1212
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...Eu vou compensar você.

1213
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
Vou compensar todos que conheci.

1214
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
Eu só queria que você soubesse.

1215
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
Você vai precisar de comida, um estoque...

1216
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...porque qualquer desculpa para sair,
e você vai tentar marcar.

1217
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
Deixe-me trazer a comida para você.
Então tranque a porta.

1218
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
Tofu?

1219
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
Vou abrir uma exceção desta vez.

1220
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
OK.

1221
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
Mas isso é tudo.
Não quero que você me veja assim.

1222
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
E eu tenho Bob.

1223
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
Ele cuidará de mim.

1224
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
<i>Bob!</i>

1225
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
Ei.

1226
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
Ei, senhor.

1227
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
Estou orgulhoso de você, James.

1228
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
Então, o que você vai fazer agora?

1229
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
Bem, a primeira coisa...

1230
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
... vou tentar encontrar
uma forma de agradecer.

1231
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
Venha aqui.

1232
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
Tudo bem, vamos, senhor.
Vamos. Vamos.

1233
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
Sim.

1234
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
Você cuida de si mesmo.

1235
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
E você.

1236
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
Obrigado, Val.

1237
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
Vamos, companheiro.

1238
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
Corning.

1239
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
Sim, esse também.

1240
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
Eu vou entrar, sim?

1241
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
Quer nos ajudar com isso?

1242
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
Preparar.

1243
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
Desculpe, eu não sei
por que a porta estava fechada...

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- Olá.
- Oi.

1245
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
Olhe para você.

1246
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
Você fez isso.

1247
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
Sim, apenas.

1248
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- Você está ótimo.
- Obrigado.

1249
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
Como você está se sentindo?

1250
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
Sim, agora me sinto bem.

1251
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
Igual...

1252
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...mas totalmente diferente.

1253
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
O que está acontecendo? Você está se movendo.

1254
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
Sim.

1255
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
Vou para casa por um tempo.

1256
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- Certo.
- Não posso ficar aqui.

1257
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
Não é minha vida.

1258
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Era do meu irmão...

1259
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
...e preciso seguir em frente.

1260
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- Sim.
- Você realmente me ajudou a ver isso.

1261
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
Bom.

1262
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
Sim.

1263
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
Isso não significa necessariamente um adeus.

1264
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- Não.
- Espere.

1265
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
Para você.

1266
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
Eu fiz este.

1267
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- Você só tem que pendurá-lo...
- Sim, eu sei o que são.

1268
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
Obrigado.

1269
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
Esse é o meu endereço.
É o endereço dos meus pais.

1270
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- É onde ficarei.
-Elizabete Robinson.

1271
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
É meu nome verdadeiro.

1272
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
Olá, realidade.

1273
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
Meu número também está aí...

1274
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...caso você precise de mim.

1275
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
Até nos encontrarmos novamente.

1276
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
Havia um cara rondando
que queria te dar isso.

1277
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
Ele me pediu para ter certeza de que você entendeu.

1278
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
Agência literária.

1279
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
Certo.

1280
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- Diga oi para Bob.
- Eu farei.

1281
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- Boa sorte.
- Sim, você também.

1282
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
Tchau.

1283
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
Bem, estávamos pensando em um livro,
para começar.

1284
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- Gostaríamos de juntar você a um ghostwriter.
- Ele vai te ajudar a contar sua história.

1285
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
Desculpe, histórias.

1286
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
Achamos que seria um ótimo livro.

1287
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
Ou uma série de livros.

1288
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
O importante é
precisamos entrar em contato com você.

1289
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- Na verdade, não tenho telefone atualmente.
- OK.

1290
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
Podemos resolver isso.
Devemos comprar um para Bob?

1291
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
Acho que podemos compartilhar.

1292
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
Parece que ele quer escrever, no entanto.

1293
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
O que você é...

1294
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
Estou limpo, pai.

1295
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- "Limpar" como, o que, como...?
- Tudo.

1296
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
Eu só queria que você soubesse.

1297
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
Você sabe, eu estava...

1298
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
Eu estava pensando enquanto estava
parado aqui agora há pouco...

1299
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...a última vez
Eu não estava chapado na sua frente...

1300
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...Eu tinha 11 anos.

1301
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
Antes da Austrália.

1302
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
Eu queria me desculpar.

1303
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
Para tudo.

1304
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
Não te culpo por desistir de mim.

1305
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
Não, pai, não quero o seu dinheiro.

1306
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
Eu não desisti de você.

1307
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
fiquei com vergonha...

1308
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...de mim mesmo.

1309
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
Nunca tive medo de voar.

1310
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
só não sabia como fazer...

1311
01:32:42,807 --> 01:32:45,026
Eu não sabia como ser seu pai.

1312
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
Sou eu quem precisa se desculpar.

1313
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- Não...
-Jack, o que você está fazendo aí?

1314
01:33:02,285 --> 01:33:04,083
Estou conversando com meu filho.

1315
01:33:09,584 --> 01:33:10,801
E meu neto.

1316
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
Coloquei-o na pista, não se preocupe.

1317
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
Espere até ver o protetor de tela.

1318
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
Veja isso.

1319
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
Sim?

1320
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
Para onde eles foram, hein?

1321
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
Como você está
no mar azul profundo, Bob?

1322
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
Ei, vamos lá. Eu tenho que pegar esse cara
Gary um monte de anotações.

1323
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
Pare de pescar.

1324
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
Bom dia, monstro.

1325
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
Olá, companheiro.

1326
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
Já pegou algum peixe?

1327
01:34:07,976 --> 01:34:11,697
<i>Como vai um cara que gastou um terço
de sua vida verificado, para escrever um livro?</i>

1328
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
Vamos, Bob, me ajude aqui.

1329
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
Estou preso.

1330
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
Prumo. Prumo!

1331
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
Eu simplesmente adorei.

1332
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- Cada palavra.
- Obrigado.

1333
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- Obrigado.
- Obrigado. OK.

1334
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
James, estamos prestes a começar.

1335
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
Não antes de você dizer oi
para seu maior fã.

1336
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- Betty.
- Estou tão orgulhoso de você.

1337
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
Oi. Obrigado por ter vindo.

1338
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
James.

1339
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- James.
- Sim.

1340
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- Bob.
- OK.

1341
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
Vá embora.

1342
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
Ok, Bob.

1343
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
Ótimo, obrigado.

1344
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- Preparar?
- Sim.

1345
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- Boa sorte.
- Obrigado.

1346
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
Olá, Bob.

1347
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- Ei, pai.
- Filho.

1348
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- É tudo um pouco opressor.
- Sim.

1349
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
Ele está com seu cachecol.

1350
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
Eu disse que ele não era um vira-lata.

1351
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
Bob, você está bem?

1352
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
Sim.

1353
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
Vá em frente, Bob. Mais cinco.

1354
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
Bom garoto.

1355
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
Oi pessoal.

1356
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
Não esperava que houvesse
tantas pessoas aqui.

1357
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
Eu poderia fazer alguma piada sobre isso
não havendo espaço suficiente para balançar um gato...

1358
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...mas não acho que Bob gostaria disso.

1359
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
Um amigo me ajudou com isso.

1360
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
E quando eu estava preso,
o conselho dela foi...

1361
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...comece mencionando que
todo mundo tem uma segunda chance.

1362
01:36:11,432 --> 01:36:15,107
Mas isso nem todo mundo
consegue levá-los.

1363
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
Felizmente para mim...

1364
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
... eu tive alguns
companheiros muito importantes...

1365
01:36:22,485 --> 01:36:24,704
...para ajudar na minha segunda chance.

1366
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
E então ela disse...

1367
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...para apenas dizer a verdade.

1368
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
E foi isso que eu fiz.

1369
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- Adorei, cara. Bom trabalho.
- Obrigado.

1370
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
Uma pequena pegada ali.

1371
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- Muito obrigado.
- Aqui você vai.

1372
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- Você gosta disso?
- Parecia que vivi cada momento.

1373
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
Bom.

1374
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- Oi.
- Oi.

1375
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
Vamos, pessoal.

1376
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
Continue assim. Isso é ótimo.

1377
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
Agora vocês.

1378
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
<i>Linda! Isso é ótimo.
Agora, os baixos.</i>

1379
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<i>Vamos, abaixe-se.</i>

1380
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
Todos juntos!

1381
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
É isso aí, lindo!

1382
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
Vamos decompô-lo agora.

1383
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
<i>Sim! Dê a si mesmo uma salva de palmas!</i>

1384
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Sim, irmão. Sim, cara.

1385
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
Legal, cara.
Bob, o gato, né?

1386
01:38:42,775 --> 01:39:02,675
<b>.........legendas de.........</b>
<b><font color="