1 00:00:26,892 --> 00:00:31,938 - Uau, îl cunosc pe băiatul ăla. - Am fost la curs cu fratele lui. 2 00:00:32,063 --> 00:00:36,818 - L-au luat pentru că a vândut praf de înger. - De ce îl urmăm? 3 00:00:36,943 --> 00:00:40,530 Doar rămâne cu el fără să-l piardă din vedere. 4 00:00:55,545 --> 00:00:59,007 Dacă se înscrie în „Melrose Sport” cu plicul în buzunarul din spate... 5 00:00:59,132 --> 00:01:04,638 - și se rulează cu un pachet, este al tău prima arestare majoră în curând acasă. 6 00:01:04,846 --> 00:01:08,475 De ce nu-l arestăm? 7 00:01:09,100 --> 00:01:14,230 Trebuie să prindem pești mai mari în propriile lor rânduri. 8 00:01:41,966 --> 00:01:46,721 - Nu-l pierde din vedere! - Ai grijă la volan. El nu dispare. 9 00:01:46,846 --> 00:01:48,681 Ei bine, nu? 10 00:02:02,112 --> 00:02:06,825 Ştiam eu! Ei folosesc magazinul ca depozit, iar băiatul este livrător. 11 00:02:06,950 --> 00:02:11,704 - Am un nas pentru asa ceva. - Obținem un mandat de percheziție. 12 00:02:11,830 --> 00:02:16,376 Genial. Trei săptămâni ca ofițer, și așa știi totul despre mandate. 13 00:02:16,501 --> 00:02:19,129 Nu trebuie să fie avertizat în prealabil. 14 00:02:20,713 --> 00:02:25,802 Primești vulpea la comedie de la șef, dacă intrăm singuri acolo. 15 00:02:25,927 --> 00:02:32,308 E în regulă, pentru că dacă îl găsim, Cred că trebuie să-l sărute mai întâi. 16 00:02:44,946 --> 00:02:50,952 - Fără plic și există marfa. - O jachetă de schi? 17 00:02:52,370 --> 00:02:58,334 Plecăm într-o mică expediție în noapte, școală verde... Fără permis de vânătoare. 18 00:03:14,392 --> 00:03:18,688 Murph, uită-te la chestiile astea. 19 00:03:20,315 --> 00:03:26,571 Chestii cool. Îmi amintesc că eram atât de nebun să-ți iei o mănușă 20 00:03:26,696 --> 00:03:31,492 - că am promis că voi tăia iarba în fiecare zi, dacă am unul. 21 00:03:31,618 --> 00:03:36,956 Când am văzut că nu era sub copac, Am crezut că tata a greșit. 22 00:03:37,123 --> 00:03:40,835 Dar apoi am lăsat-o deasupra patului meu. 23 00:03:41,002 --> 00:03:45,173 Mi-a plăcut mănușa aceea. Am jucat meciuri bune cu el. 24 00:03:45,340 --> 00:03:50,845 Până când fratele meu a lăsat-o în două zile în afara ploii. am speriat. 25 00:03:51,095 --> 00:03:58,269 55 de dolari! Cine își poate permite să plătești atât de mult pentru o mănușă? 26 00:04:00,605 --> 00:04:06,319 - Trebuie să ne crească salariile. - Johnson... Johnson! 27 00:04:10,907 --> 00:04:12,742 Murph? 28 00:04:13,326 --> 00:04:15,745 Murph! Murphy! 29 00:05:16,055 --> 00:05:21,394 - Vrei mașina înapoi? - Da, ridică-l. 30 00:05:21,561 --> 00:05:25,565 Altfel, ne punem pălăria pentru poluarea golfului. 31 00:05:25,773 --> 00:05:29,735 Ce naiba făceai? 32 00:05:29,986 --> 00:05:36,242 Nu prea știu. Habar n-am despre asta. 33 00:05:41,456 --> 00:05:45,918 Doi ofițeri de droguri ajung în golf cu gâtul rupt, dar niciunul dintre voi... 34 00:05:46,043 --> 00:05:49,839 - ai idee ce sa întâmplat? Le-ai citit cazurile? 35 00:05:50,006 --> 00:05:55,720 - Da, nu am găsit nimic. - Și al lui Satan... al lui Satan! 36 00:05:59,432 --> 00:06:02,852 Ce ai aflat despre Harry? 37 00:06:03,102 --> 00:06:08,399 Leziunile erau atât de violente, că a existat sângerare internă. 38 00:06:10,568 --> 00:06:17,491 Leziunile traheale au fost severe și a blocat sportul. 39 00:06:17,700 --> 00:06:24,665 Pe scurt: au spart traheea și se îneacă în propriul lor sânge. 40 00:06:30,880 --> 00:06:38,179 - Doi ofiţeri morţi! Ce s-a întâmplat? - Am vrut să știm și asta. 41 00:06:40,514 --> 00:06:47,647 Poate au găsit ceva și nu au avut timpul să te raportezi acasă. Se întâmplă des. 42 00:06:47,772 --> 00:06:53,152 Nu ar trebui să se întâmple niciodată. Știi asta și ei știau asta. 43 00:06:53,361 --> 00:06:57,615 cred eu era o chestiune privată. 44 00:06:57,740 --> 00:07:03,120 Mutilarea arată așa, Gerkarle expune plătitorii săraci la. 45 00:07:03,245 --> 00:07:07,917 Împingătorii împușcă sau înjunghie oameni, nu se deranjează să-i omoare. 46 00:07:08,292 --> 00:07:15,424 �vl. Doi oameni experimentați nu renunță doi la moarte. Nu au reușit să tragă. 47 00:07:15,549 --> 00:07:21,889 - S-au apărat bine. - Nu. Dacă era vorba de bani... 48 00:07:22,014 --> 00:07:29,355 ...ai fi adulmecat-o. Ar putea soția lui Murphy să spună ceva? 49 00:07:30,314 --> 00:07:35,861 Este profund ciudat. este, de parcă ar întâlni un monstru spațial. 50 00:07:35,986 --> 00:07:41,951 - Ați găsit ceva anormal pe cadavre? - Doar urme de puf de gâscă. 51 00:07:42,076 --> 00:07:45,496 - Ce? - Puf de gâscă. 52 00:07:48,999 --> 00:07:52,837 - Dar cu arma? - Nici idee. 53 00:07:53,254 --> 00:07:58,509 - Ce vrei să spui? - „Arma crimei necunoscută”. Pur și simplu. 54 00:07:58,676 --> 00:08:05,057 - Au dat peste o ceartă la han? - Deci zgârieturile au dispărut în cel mai scurt timp? 55 00:08:05,182 --> 00:08:11,397 Și puii le-au aruncat în golf? Complet sincer... 56 00:08:12,648 --> 00:08:16,068 Murphy și Johnson au fost verificați. 57 00:08:16,193 --> 00:08:23,242 Dacă au întâlnit un tip dur, l-au smuls de la 3 metri. 58 00:08:23,451 --> 00:08:31,834 Poate că nu au reușit să-l vadă pe ucigaș. Un expert în karate sau luptă corporală. 59 00:08:32,751 --> 00:08:38,424 Unul care poate ucide cu pumnii goi fără a lăsa urme. 60 00:08:38,632 --> 00:08:43,512 Da, poate e un tip de karate exact ca in filme. 61 00:08:43,971 --> 00:08:51,103 Sună destul de subțire, dar... O să verificăm. 62 00:08:52,771 --> 00:08:57,651 Despre ce am vorbit rămâne între noi. Înțeles? 63 00:08:58,360 --> 00:09:03,991 Nu vrem să aducem cetățenii în panică până la Crăciun. 64 00:10:41,922 --> 00:10:47,261 El este fără șansă împotriva lui Matt. Dar următorul adversar va fi dificil. 65 00:10:47,386 --> 00:10:50,222 - OMS? - Eu. 66 00:10:51,140 --> 00:10:56,353 - De ce este atât de enervant? - Acesta este umorul lui. 67 00:13:19,413 --> 00:13:24,459 - Dă mâna. - Mulţumesc. preiei controlul? 68 00:13:28,005 --> 00:13:32,759 Înainte de a demonstra că ucigașul este luptător de karate, nu te pot ajuta. 69 00:13:32,926 --> 00:13:37,305 Ar putea să-mi antreneze agenții, domnule Logan. 70 00:13:37,472 --> 00:13:43,061 Abia am timp să mă antrenez. Am un meci important pentru mine. 71 00:13:48,942 --> 00:13:53,447 Cu puțin peste trei luni în urmă... 72 00:13:53,864 --> 00:14:00,120 - a devenit orăşelul nostru paradisul împingătorilor. Dintr-o dată. 73 00:14:03,165 --> 00:14:07,461 Am crezut că avem drogul sub control. 74 00:14:07,586 --> 00:14:11,339 Cu o inimă care raportează despre raiduri din toate zonele înalte- 75 00:14:11,465 --> 00:14:16,595 - iar orașul de origine s-a dovedit a fi Santa Madre, orașul nostru. 76 00:14:16,762 --> 00:14:22,601 Se revarsă. Nu știm de ce sau cum. 77 00:14:25,520 --> 00:14:29,733 - Ai timp pentru o clipă? - Acum sunt aici. 78 00:14:29,900 --> 00:14:32,944 Vreau să-ți arăt ceva. 79 00:14:34,946 --> 00:14:40,827 - Ar fi trebuit să-l împingem. - Nu, vrea doar 20 de dolari. 80 00:14:40,994 --> 00:14:47,083 - Dar el știe mai multe decât a spus. - Taci, episcope. Que pasa, Orlando? 81 00:14:47,250 --> 00:14:52,339 - Nu suficient. - Matt Logan, e un om de karate. 82 00:14:52,589 --> 00:14:56,676 - I-am cerut ajutor. - Avem nevoie de ajutor. 83 00:14:56,885 --> 00:15:02,390 Încercăm să adulmecăm informații despre Murphy și Johnson în West Side. 84 00:15:04,476 --> 00:15:08,730 Este, printre altele, acelea Trebuie să se antreneze. 85 00:15:08,855 --> 00:15:13,818 Ne este rușine oameni de pe străzi, dar cineva vine înaintea noastră. 86 00:15:14,027 --> 00:15:18,740 - 42267, caseta 11. Ai primit-o, Dan? - Da. 87 00:15:18,865 --> 00:15:23,703 1,33 kg de canabis. California v. Daniel Mickey. 88 00:15:23,870 --> 00:15:30,585 Trebuie să ridic două .38s și o scobitoare pentru tribunal. Frecați-vă puțin. 89 00:15:31,169 --> 00:15:34,923 - Relaxează-te, Damon. - Nu pot face asta. 90 00:15:39,511 --> 00:15:46,309 E înfiorător aici. Ar trebui să aibă a construit un nou depozit pentru închisoare. 91 00:15:46,434 --> 00:15:49,396 Este o instituție. 92 00:15:49,604 --> 00:15:54,609 Ar trebui să iei medicamentele în schimb să le ardă. Ușurează munca. 93 00:15:54,734 --> 00:15:57,737 Recunoașteți aici și plecați. 94 00:16:00,615 --> 00:16:07,789 - Ce altceva mai este? - Nr. 9264, caseta 14. 95 00:16:08,290 --> 00:16:15,422 14 kg de heroină. California împotriva lui K. Reeves. 96 00:16:18,425 --> 00:16:21,845 Bine, e bine. 97 00:16:28,101 --> 00:16:32,230 Apoi este gata de ardere. 98 00:16:32,439 --> 00:16:36,651 Citește-l înăuntru, îl voi primi mai târziu. 99 00:16:36,943 --> 00:16:44,075 - Vreo veste despre Murphy și Johnson? - Se crede că a fost folosit karate. 100 00:16:44,200 --> 00:16:51,124 - Trebuie să luăm lecții. - Noroc. 101 00:16:54,127 --> 00:17:01,342 - Rollins, îl cunoști pe Matt Logan? - Da, te-am văzut adesea luptând. 102 00:17:01,468 --> 00:17:04,095 Încântat de cunoştinţă. 103 00:17:07,098 --> 00:17:14,647 Aceste două cutii conțin medicamente la o valoare de peste 1 milion de dolari. 104 00:17:15,148 --> 00:17:20,737 Aici e heroina, cocaina, viteza, pastile pentru nervi - 105 00:17:20,862 --> 00:17:26,618 - acid, oală, praf de înger, aici este totul. 106 00:17:27,202 --> 00:17:33,750 Cei doi trebuie arse, și într-o săptămână mai avem 2-3 cutii pline. 107 00:17:34,501 --> 00:17:40,673 Există un distribuitor mare în oraș, și trebuie să fie bătut. 108 00:17:46,513 --> 00:17:50,391 Domnul Logan nu o va face implica-te chiar acum. 109 00:17:50,517 --> 00:17:55,230 îl conduc la școală, ca să-l poată lua în considerare. 110 00:17:55,396 --> 00:18:02,153 - Poate că se va răzgândi. - Excelent. Gândește-te la asta. 111 00:18:20,672 --> 00:18:27,428 Știu cum este viața pe stradă. Este la fel în toată lumea. 112 00:18:28,930 --> 00:18:33,768 Fiul meu era dependent de droguri. Mama lui era dependentă când a rămas însărcinată. 113 00:18:33,893 --> 00:18:38,189 - Dar dacă propria ta soție... - Nu era soția mea. 114 00:18:38,356 --> 00:18:43,027 Era doar o fată care se preface fiul său în vârstă de șapte ani merge la karate. 115 00:18:43,319 --> 00:18:47,824 A însemnat mai mult pentru el decât orice altceva. 116 00:18:47,991 --> 00:18:54,247 Charlie nu-și cunoștea tatăl și ea Mi-ar fi dorit să aibă un idol. 117 00:18:54,831 --> 00:19:01,421 S-a dus singur în sala de antrenament doar pentru a-mi pune întrebări. 118 00:19:08,177 --> 00:19:14,392 Apoi, într-o după-amiază, și-a găsit mama deces din cauza unei supradoze. 119 00:19:14,601 --> 00:19:18,479 S-a dus în sala de antrenament să-mi spună. 120 00:19:18,605 --> 00:19:25,403 Nu avea familie, așa că l-am întrebat despre adopție și apoi a devenit fiul meu. 121 00:19:26,904 --> 00:19:30,116 Au trecut zece ani. 122 00:19:30,950 --> 00:19:38,166 - A devenit el însuși dependent de droguri? - Nu, nu Charlie. Doar se antrenează. 123 00:19:38,875 --> 00:19:44,672 Vrea să fie campion mondial într-o zi. Cred că va fi. 124 00:19:46,215 --> 00:19:49,427 Îmi puteam imagina întâlnirea cu el. 125 00:19:50,428 --> 00:19:53,389 Încă o fată, bine? 126 00:19:59,562 --> 00:20:04,817 - Taci, Erwin. - Este un raid? 127 00:20:04,942 --> 00:20:09,489 Nu dacă te comporți frumos. Unghiile capului. 128 00:20:12,241 --> 00:20:17,205 - A se distra. - Ca de obicei... Băiat bun. 129 00:20:40,686 --> 00:20:43,189 Romantic, nu? 130 00:20:45,858 --> 00:20:51,030 - Se simte bine? - Asistent de poliție Rust, vin. 131 00:20:59,789 --> 00:21:03,334 - O zi bună, Alice. - Nu trebuie să mă loveşti. 132 00:21:03,459 --> 00:21:10,132 - Nu. Ai fost la clinică? - Mă duc acolo mâine. 133 00:21:10,258 --> 00:21:14,846 Arată-mi brațul tău. Arată-mi. 134 00:21:16,764 --> 00:21:20,226 Vreau să văd cum merge. 135 00:21:21,561 --> 00:21:23,813 Mare. 136 00:21:24,021 --> 00:21:30,736 Alice are 15 ani. Tatăl ei este șeful pentru o companie de asigurări de succes. 137 00:21:30,862 --> 00:21:37,243 Măcar am trimis-o acasă De 12 ori, dar ea ajunge mereu aici. 138 00:21:37,660 --> 00:21:44,542 Pentru că iată omul cu geanta magică. Și ea îl plătește așa. 139 00:21:45,126 --> 00:21:50,631 - Aici îl avem. - Ai o pauză de cafea? 140 00:21:50,756 --> 00:21:54,343 - Bucură-te că nu te lovim. - Nu, Rudy! 141 00:21:54,510 --> 00:21:59,807 - Vin cu tine... - Lasă-l jos, Rudy! 142 00:22:02,184 --> 00:22:04,395 Nu, nu trebuie. 143 00:22:10,651 --> 00:22:17,491 - Să-l las în mașină? - Nu, chem o trăsură. 144 00:22:17,742 --> 00:22:23,039 Împachetează-ți lucrurile și mergi la clinică. O să sun în avans. 145 00:22:23,164 --> 00:22:29,420 - Fumează de multă vreme. - O voi face, promit. 146 00:22:30,338 --> 00:22:34,425 Totul va fi bine, Rudy. 147 00:22:35,217 --> 00:22:39,764 Nu trebuie să fii supărat pe mine. 148 00:22:51,275 --> 00:22:56,489 A fost 1 milion? Acum știu cum angajații băncii naționale au 149 00:22:56,614 --> 00:23:00,117 - când ard bancnote vechi. 150 00:23:02,036 --> 00:23:06,248 S-a hotărât expertul în karate? Lauda-te cu el. 151 00:23:06,374 --> 00:23:10,628 - Refuz să particip la acele prostii. - Ce copilăresc ești. 152 00:23:10,753 --> 00:23:15,424 - Semnează acum. - Nu până nu l-am citit. 153 00:23:15,591 --> 00:23:20,471 - La urma urmei e o farmacie întreagă. - Semnează acum. 154 00:23:21,138 --> 00:23:23,182 Permiți? 155 00:23:30,648 --> 00:23:34,360 - Cu o zi înainte să-l lovesc. - Fără îndoială. 156 00:23:34,485 --> 00:23:37,404 Ne vedem la gară. 157 00:23:55,422 --> 00:24:01,887 - Ce ai făcut toată dimineața? - Nu ceea ce crezi. Din păcate. 158 00:24:02,012 --> 00:24:06,267 - Poliția de droguri mă vrea ca antrenor. - Trebuie să fie gluma lor. 159 00:24:06,392 --> 00:24:11,814 - Nu. - Nu te plânge pentru că ai întârziat. 160 00:24:20,573 --> 00:24:24,034 Arată respect și înclină-te. 161 00:24:25,161 --> 00:24:27,454 Continuă, Charlie. 162 00:24:30,165 --> 00:24:33,294 Fă zece flotări. 163 00:25:43,364 --> 00:25:47,826 Detectivul Rust? Spune, aș vrea să te antrenez. 164 00:25:47,951 --> 00:25:51,038 Vino mâine la 12. 165 00:25:51,705 --> 00:25:56,377 Încă o dată trebuie să-ți spun, ca esti nebun. 166 00:25:56,502 --> 00:26:02,633 - Are o întâlnire cu tine? - Nu, cu forța de poliție a întregului oraș. 167 00:26:02,841 --> 00:26:07,346 - Dar antrenamentul tău? - Da. 168 00:26:07,471 --> 00:26:11,058 Trenuri strălucitoare ca niciodată. 169 00:26:11,225 --> 00:26:16,980 Se laudă că te-a dat jos înainte de runda a 3-a. "Așa face..." 170 00:26:17,106 --> 00:26:22,694 Ar trebui să fiu gata. Dar acolo este ceva ce trebuie să rezolv mai întâi. 171 00:26:22,903 --> 00:26:28,158 Jocul tău de campionat este mai important decât orice altceva. Charles... 172 00:26:28,283 --> 00:26:34,706 - Nu-mi spune așa. Spune Charlie. - Charles pare mai matur. 173 00:26:34,832 --> 00:26:41,004 Ce e cu maturitatea mea? Răspunde-mi atunci. 174 00:26:41,171 --> 00:26:45,759 Când ai doar jumătate de mustață, ai nevoie de ajutor. 175 00:26:45,884 --> 00:26:51,974 Ești pe cont propriu. Nu-mi mai spune Charles! 176 00:26:59,273 --> 00:27:04,486 Te raportezi în fiecare dimineață pentru două ore de antrenament de karate 177 00:27:04,611 --> 00:27:08,699 - altfel poți rămâne patrulând din nou ofiţerii de stradă. 178 00:27:08,866 --> 00:27:14,705 Copiii mei se uită la televizor. Ce rost are zdrobind scânduri cu mâna? 179 00:27:14,830 --> 00:27:19,126 Poți evita să-ți spargă capul, Moskowitz. 180 00:27:22,546 --> 00:27:26,967 Cu toții participați la antrenament. 181 00:27:28,886 --> 00:27:34,850 - Ce spui, Mandy? - În regulă. L-am văzut în acțiune. 182 00:27:35,559 --> 00:27:40,355 Cu toții am primit antrenament de luptă apropiată și sunt trăgători pricepuți. 183 00:27:40,480 --> 00:27:47,404 - Am o grămadă de hârtii aici! - Trebuie doar să ajungi în ambele părți. 184 00:27:47,613 --> 00:27:54,119 - Dar Orlando și Bishop? - Au dat peste ceva aseară. Ei vin. 185 00:27:55,454 --> 00:28:00,083 - Ce ţin ei? - Nu știu. 186 00:28:41,333 --> 00:28:46,838 - Ai vândut vreun taco? - Ce? Nu arăți ca un mexican. 187 00:28:47,047 --> 00:28:53,220 - Fără tacos, mexicanii mor. - Și anume. Nu am tortilla. 188 00:28:53,387 --> 00:29:00,686 Asta am spus mereu. Dar împingătorii au încununat zile aici. 189 00:29:01,978 --> 00:29:06,525 Pony Express tocmai a sosit. 190 00:29:07,109 --> 00:29:11,822 Poți vedea doar acolo. Îl umbrăm pe micul skateboarder. 191 00:29:11,947 --> 00:29:18,078 Vreau să ud toate tortillas, că banii nu se duc acasă la mama. 192 00:29:50,986 --> 00:29:53,155 Nouă galbeni. 193 00:29:56,450 --> 00:30:00,871 Trei albastru deschis. Ia o duzină de ele. 194 00:30:03,665 --> 00:30:10,005 - Mă duc direct sus. Doar continua. - Cât costă noul costum de jogging? 195 00:30:10,172 --> 00:30:14,342 - 38,50. - Bine. O să iau câteva. 196 00:30:18,221 --> 00:30:20,682 Loviți-i. 197 00:30:22,767 --> 00:30:28,106 - Cred că am fost în umbră. - La naiba. Cum arăta? 198 00:30:28,231 --> 00:30:31,735 Nu ştiu asta. A vândut baloane. 199 00:30:32,861 --> 00:30:35,989 Iată-l, lângă jachetele de schi. 200 00:30:36,114 --> 00:30:41,453 - Cauți ceva anume? - Nu, doar caut. 201 00:30:41,828 --> 00:30:46,541 - Arată frumos și cald. - Da. Anunță-mă dacă te pot ajuta. 202 00:30:46,666 --> 00:30:52,797 - Vreau unul de Crăciun de la soție. - Ușa din spatele tău duce la depozit. 203 00:30:53,006 --> 00:30:55,467 Nu spui asta? 204 00:31:26,581 --> 00:31:29,542 Vezi toate acele crose de golf. 205 00:31:30,460 --> 00:31:34,464 „Jack Nicklaus” și tot. 206 00:31:39,511 --> 00:31:44,140 - Este săpun? - Ceară. 207 00:32:08,373 --> 00:32:15,046 - La naiba, era cald! - Ai pus degetul acolo jos? 208 00:32:15,463 --> 00:32:21,761 - La ce naiba folosesc ceara fierbinte? - Schi. Așa că alunecă mai ușor. 209 00:32:32,772 --> 00:32:39,821 Uite, ai luat 6 kg de cola și pune-l jos în ceară. 210 00:32:41,030 --> 00:32:47,579 O topești, vine în bucăți mici recipiente și îl topește din nou mai târziu. 211 00:32:47,704 --> 00:32:52,834 - Deci cola ar pluti deasupra. - Ar fi? 212 00:32:54,002 --> 00:32:57,839 - Da. - Da. 213 00:33:26,618 --> 00:33:32,457 - Charlie Newton și... - Da, îl cunosc pe Moskowitz. 214 00:33:32,916 --> 00:33:37,086 - El este Matt Logan. - Și Harriett. 215 00:33:37,837 --> 00:33:43,176 Să începem. Este dimensiunea ta. 216 00:33:44,469 --> 00:33:49,057 - Haide, Moskowitz. - Dressingul este acolo. 217 00:33:53,353 --> 00:33:57,357 Acesta este dimensiunea ta. Acum trebuie iti arata unde te poti schimba. 218 00:34:00,151 --> 00:34:05,114 Este tipic. Dacă Matt chema poliția, trimit pe cineva așa. 219 00:34:05,240 --> 00:34:07,742 Nu e amuzant, Bob. 220 00:34:11,412 --> 00:34:19,754 - Cum le împiedici să cadă? - Cad când ești lovit. 221 00:34:20,046 --> 00:34:25,301 - Nu primești curele decât mai târziu. - Karl Smart. 222 00:34:25,593 --> 00:34:32,267 Orlando și Bishop se arată prea stânjeniți să vină, destul de înțeles. 223 00:34:32,433 --> 00:34:37,230 Generalul Dunne îi trimite aici jos, de îndată ce ajung acasă la gară. 224 00:34:41,234 --> 00:34:46,990 Asta e mentalitatea crucial. Sunt expert in domeniu. 225 00:34:57,750 --> 00:35:00,503 Cum o fac? 226 00:35:23,818 --> 00:35:29,407 Baza tuturor este filosofia disciplinei. 227 00:35:29,657 --> 00:35:32,535 Asumați poziția de tragere. 228 00:35:36,247 --> 00:35:39,709 Acum trebuie să încerci singur, cum se simte. 229 00:35:41,127 --> 00:35:48,176 - Cross... vezi fumul? - Tehnica trebuie să fie în coloana vertebrală. 230 00:35:48,342 --> 00:35:52,096 - Nu e timp să te gândești la asta. - Sus cu labele. 231 00:35:52,972 --> 00:35:57,143 - Nu a fost amuzant. - Fred. 232 00:35:57,310 --> 00:36:00,855 - Iată arma ta. - Mulţumesc. 233 00:36:01,981 --> 00:36:06,486 Mandy, Rollins și Bob se antrenează împreună, apoi îi iau pe Newton și pe Moskowitz. 234 00:36:06,611 --> 00:36:09,697 Ești un răufăcător. 235 00:36:10,281 --> 00:36:14,577 Îți treci mâna peste față și bate cu marginea mâinii. 236 00:36:14,744 --> 00:36:20,500 - Împerecheți, loviți, apucați, măturați picioarele. - Nu vreau să cobor. nu vreau. 237 00:36:21,000 --> 00:36:24,795 Ai observat că stătea drept. 238 00:36:33,971 --> 00:36:38,434 - Tu decizi. - Lasă-mă să-ți arăt altceva. 239 00:36:38,559 --> 00:36:44,565 Te apuci de bărbie și de păr. Așa îl poți controla. 240 00:36:44,774 --> 00:36:48,152 - Încearcă o dată. - Nu înţelegi. 241 00:36:54,742 --> 00:36:58,788 - De ce m-ai prins? - Scuze. 242 00:36:58,955 --> 00:37:05,544 Îi răsuci capul, dai înapoi cu piciorul drept și îl culcă. 243 00:37:08,756 --> 00:37:14,178 Prinde-o. cupluri, apucă-l de bărbie și pune-l jos. 244 00:37:16,097 --> 00:37:22,895 Parada depinde de locul unde se află arma este. Fie mare, fie scăzută. 245 00:37:28,359 --> 00:37:34,615 Excelent. Amintiți-vă să parați în funcție de locul unde se află pistolul. 246 00:37:34,740 --> 00:37:40,788 Dacă este scăzut, ține mâna în jos. Haide, Rollins. 247 00:37:42,832 --> 00:37:44,875 Bine, bine. 248 00:37:47,461 --> 00:37:49,797 Și din nou. 249 00:37:50,631 --> 00:37:54,135 Genial... încă unul. 250 00:37:54,260 --> 00:37:55,845 Alerga si sari. 251 00:38:00,766 --> 00:38:03,352 Prinde-mă. 252 00:38:24,290 --> 00:38:27,501 Rust, acesta este fiul meu, Charlie. 253 00:38:27,626 --> 00:38:33,674 - Vrei să câștigi următorul campionat mondial de karate. - Nu următorul. Următorul din nou. 254 00:38:36,635 --> 00:38:41,557 - Ce mai faci? - Mă dor toți mușchii. 255 00:38:41,682 --> 00:38:48,063 - Tu m-ai convins. - Ultimele două ori am căzut... 256 00:38:48,481 --> 00:38:54,570 ...Am aterizat pe mândria mea. Ne vedem mâine dimineață. Mulţumesc. 257 00:38:57,615 --> 00:39:01,494 - E destul de bună. - Da. 258 00:39:04,497 --> 00:39:10,002 Mândria nu este singurul lucru pe care îl are. Dar mândria ei nu este rea. 259 00:39:10,127 --> 00:39:12,171 Prosopul tău! 260 00:39:13,631 --> 00:39:20,513 Nu te uita la mine. Cere admiterea cu poliția sau cu FBI. 261 00:39:20,721 --> 00:39:25,351 Deveniți ofițer de poliție. Deci poți merge cu unul mână și scrie rugăciuni cu cealaltă 262 00:39:25,476 --> 00:39:29,313 - ia uniformă, cartușe și tot. 263 00:39:33,359 --> 00:39:35,486 noapte buna 264 00:39:41,825 --> 00:39:45,329 Nu te-am învățat? a fi de pază? 265 00:39:45,496 --> 00:39:50,501 Dacă nu eram de serviciu, ai fost mort acum, dle. Logan. 266 00:39:50,709 --> 00:39:56,173 Ești un învățător. Maine voi arata cum să evitați pierderea cursorului. 267 00:39:56,298 --> 00:40:02,555 Dar în seara asta ai putea veni cu mine la un meci de karate și întâlni luptătorii. 268 00:40:03,180 --> 00:40:06,976 Bine dacă oferiți mâncare. 269 00:40:39,091 --> 00:40:43,554 - Este incredibil. - Trebuie să lupt împotriva învingătorului. 270 00:41:22,593 --> 00:41:28,140 Îi place. Mai târziu pot prezentați-vă acestui fermecător. 271 00:41:33,020 --> 00:41:40,069 Doamnelor și domnilor, câștigător prin doborare în runda a 6-a: 272 00:41:40,194 --> 00:41:43,489 Jerry Sparks! 273 00:41:48,452 --> 00:41:53,123 - Sărută-ți adio campionatul, puștiule. - Vom vedea. Mandy Rust, Jerry Sparks. 274 00:41:53,248 --> 00:41:57,669 - Ți-am spus despre ea. - Nu arată ca un proxenet. 275 00:41:57,795 --> 00:42:03,258 - Cum arată stripers? - Sună când ai învățat karate. 276 00:42:03,467 --> 00:42:10,098 - Probabil că nu voi fi atât de disperat. - Sfârșitul primei runde. Hai să mâncăm. 277 00:42:12,976 --> 00:42:18,732 - Loviturile tale sunt foarte bune. - Acum văd cu voce tare, trebuie să fie. 278 00:42:18,899 --> 00:42:23,028 Permite-mi. A fost nepoliticos. 279 00:42:24,696 --> 00:42:27,324 Mă întorc în scurt timp. 280 00:42:28,408 --> 00:42:31,537 Nu-i rău. Nu-i rău. 281 00:42:41,129 --> 00:42:48,720 Sună-mă mâine. Am un card aici. Sună mâine. 282 00:42:49,388 --> 00:42:53,767 Nu ai venit să vezi toti cei mai buni luptatori? 283 00:42:53,934 --> 00:42:58,397 - Le-am văzut. - Da, văd asta. 284 00:43:01,608 --> 00:43:07,197 Mulțumesc pont... În două săptămâni pot mânca și eu prăjitură 285 00:43:07,322 --> 00:43:11,618 - Mă mențin în formă, la fel ca tine. - Meci grozav, Josh. 286 00:43:15,789 --> 00:43:17,708 La revedere. 287 00:43:21,169 --> 00:43:23,922 eu... Trebuie să plec imediat. 288 00:43:32,431 --> 00:43:38,478 Este o vedere nebună... Avem un tip, care spune că nu a văzut nimic. 289 00:43:38,604 --> 00:43:43,066 Îl vom lua cu noi. Nu-l cred. Întoarceţi-vă. 290 00:43:50,907 --> 00:43:53,994 Am destule poze. 291 00:44:19,644 --> 00:44:28,028 Nu au fost menite să moară. Erau... mai mult decât prieteni. 292 00:44:30,781 --> 00:44:38,747 Viețile lor erau în mâinile mele. Și al meu în al lor. 293 00:44:54,763 --> 00:44:59,643 nu stiu ce sa spun. Să merg? 294 00:45:04,940 --> 00:45:12,155 Am putea merge undeva. Somme uneori o plimbare pe plaja... 295 00:45:16,243 --> 00:45:20,122 Mandy, voi face orice ce pot să ajut. 296 00:45:27,587 --> 00:45:31,925 Departamentul de omucideri are zece bărbați în caz, dar continuăm oricum. 297 00:45:32,050 --> 00:45:38,890 Vorbește cu toți skateboarderii, indiferent vârsta. Nu avem alte piste. 298 00:45:39,307 --> 00:45:44,104 - Uită-te la bărbații de karate. De asemenea, Logan. - Nu cred... 299 00:45:44,229 --> 00:45:49,401 Nu trebuie să crezi, trebuie să știi. Rollins, contactează-ți toți nenorociții. 300 00:45:49,568 --> 00:45:52,988 - Împingeți-i până când cântă. - Bine. 301 00:45:57,117 --> 00:45:58,952 Ai grijă. 302 00:46:02,581 --> 00:46:04,416 Ai grijă. 303 00:46:08,295 --> 00:46:10,630 Ai grijă. 304 00:46:22,559 --> 00:46:28,356 imbatranesti? Când Trebuie să lupt cu contact complet? 305 00:46:28,523 --> 00:46:34,154 - Când ești gata. - Sunt la fel de bun ca ceilalți. 306 00:46:34,946 --> 00:46:40,702 - Necesită atât tehnică, cât și psihic. - Le am pe amândouă! 307 00:46:44,914 --> 00:46:51,588 Bine. Să vedem ce faci. Fără mănuși de catifea. 308 00:47:16,237 --> 00:47:21,242 Cum spun mereu: Este vorba de mentalitate. 309 00:47:48,144 --> 00:47:52,941 Matt... Îmi pare rău. 310 00:47:54,192 --> 00:48:01,116 - Vreau doar să văd lupta. - Știu, băiatul meu. 311 00:48:01,908 --> 00:48:09,332 Când marea mea bătălie se va termina, facem antrenament intens. Nu? 312 00:48:09,499 --> 00:48:13,253 - Vrei să spui serios? - Poti sa crezi asta. 313 00:48:15,630 --> 00:48:20,260 - Ce se întâmplă aici? - Ești plecat de două zile. 314 00:48:20,385 --> 00:48:25,014 - Și m-a amuzat. - N-ai citit ziare, nu? 315 00:48:25,140 --> 00:48:31,896 Ei scriu că un ucigaș de karate aude orașul. Este adevărat, din păcate. 316 00:48:35,775 --> 00:48:40,947 - Imaginează-ți dacă unul dintre noi este ucigașul. - Imposibil. 317 00:48:41,072 --> 00:48:47,704 - Numai un expert poate ucide așa. - Cei mai buni sunt în oraș pentru meciul tău. 318 00:48:47,829 --> 00:48:53,585 Dar chestia cu drogurile este ilogică. Niciunul dintre ei nu se droghează. 319 00:48:55,795 --> 00:48:59,799 Trebuie să facem o listă, deci putem fi siguri. 320 00:49:04,304 --> 00:49:09,559 Vă puteți imagina care dintre noi soldații vânători au devenit ticăloși? 321 00:49:09,684 --> 00:49:14,981 - Nelegiuit? - Droguri, crimă și altele asemenea. 322 00:49:18,067 --> 00:49:22,030 Tu, eu, Bill, Bob. 323 00:49:22,196 --> 00:49:29,287 Sparks, George Williams. 50. Asta era treaba noastră să ucidem, dar crima... 324 00:49:31,164 --> 00:49:34,709 Gândește-te la asta, Alex. Orice ar ajuta. 325 00:50:22,632 --> 00:50:27,178 - Am nevoie de ajutorul tău, Bill. - Ce pot face? 326 00:50:28,554 --> 00:50:32,684 Cred că unul dintre noi, camarazi din Vietnam a devenit un asasin. 327 00:50:32,809 --> 00:50:34,894 Tu cel mai bine. 328 00:50:39,690 --> 00:50:46,322 - Hei, Josh. Nu te duci acasă? - Vreau să-l văd pe Matt luptându-se cu Sparks. 329 00:50:46,739 --> 00:50:51,994 - Îți spioni concurenții? - Nu, trec timpul. 330 00:50:52,120 --> 00:50:59,502 - Se poate descurca Sparky pe Matt? - Pot fi. Luptă ca un om posedat. 331 00:50:59,794 --> 00:51:06,175 - Am crezut că o să mă omoare. - Sparky? Jgheaburile sunt aparent acre. 332 00:51:06,384 --> 00:51:11,389 Aproape că s-ar crede că era drogat. 333 00:51:14,892 --> 00:51:21,357 - Unde se antrenează Sparky? - După Skyline Drive este un drum. 334 00:51:21,482 --> 00:51:28,698 Se duce la o casă drăguță, ca un prieten proprietar. Îl lasă să se antreneze acolo. 335 00:51:30,658 --> 00:51:36,539 E totul în casa aceea. Baie de aburi, jacuzzi... 336 00:51:39,000 --> 00:51:44,797 Du-te și vorbește cu el. Poate că poți de asemenea, să aibă voie să folosească locul. 337 00:51:45,131 --> 00:51:49,427 - Da, poate. Mulţumesc mult. - În regulă. 338 00:51:58,269 --> 00:52:04,108 - Bună, Harriett. Unde este Matt? - Tocmai a plecat. Există vreun mesaj? 339 00:52:04,233 --> 00:52:09,488 Spune că am ceva și că eu va suna mai tarziu. Nu-mi spune Charles! 340 00:52:09,614 --> 00:52:12,617 - Ne vedem, Josh. - Distrează-te. 341 00:52:35,014 --> 00:52:42,438 - Ei bine, ce avem aici? - Cola. Coca-cola pură. Aproape un kilogram. 342 00:52:44,357 --> 00:52:49,028 - Grozav, detective Rollins. - Mulțumesc, dle. Melrose. 343 00:52:52,031 --> 00:52:57,828 - Rollins, scăpăm de tipii ăia. - Trebuie să abandoneze skateboard-urile. 344 00:52:57,954 --> 00:53:02,500 Lasă-i să meargă pe biciclete sau altceva în schimb. Încearcă aici. 345 00:53:02,625 --> 00:53:05,461 Unde este tubul? 346 00:53:05,878 --> 00:53:10,716 Gândește-te că oamenii adulmecă rău. Își distruge mucoasele. 347 00:53:21,227 --> 00:53:24,355 Nu ar trebui îngrijorează-te. 348 00:53:27,191 --> 00:53:32,154 - Ai propriile tale probleme. - Știu că. 349 00:53:34,657 --> 00:53:40,538 - Vom scăpa de băieți. - Sparky, prânzul este servit. 350 00:53:42,957 --> 00:53:48,963 Mexii pe care i-ați ucis au reușit să raporteze acasă despre ceva cu skateboard-uri. 351 00:53:49,088 --> 00:53:53,050 Acum mergem cu toții la skateboarding. 352 00:53:53,175 --> 00:53:57,430 Poate va apărea un fars și întreabă cine a cumpărat unul. 353 00:53:57,555 --> 00:54:01,058 Dacă își pot da seama, Matt Logan își dă seama curând... 354 00:54:01,183 --> 00:54:06,313 - că dacă nu este el, atunci e cineva ca Sparky. 355 00:54:06,647 --> 00:54:10,192 - Îl poate repara? - Da. 356 00:54:17,158 --> 00:54:19,994 De ce ai venit? 357 00:54:20,202 --> 00:54:25,666 Nu scapi bine cu asta. Raportează-te, Sparky. 358 00:54:27,418 --> 00:54:33,007 Vrei o șansă? Înțelegi asta. 359 00:54:34,300 --> 00:54:38,179 Trebuie doar să treci pe lângă mine. 360 00:55:14,882 --> 00:55:17,343 Este suficient! 361 00:55:30,981 --> 00:55:33,901 Asta e tot, Michael. 362 00:55:37,655 --> 00:55:42,660 Sunt trei milioane skateboarderi în oraș. 363 00:55:45,412 --> 00:55:49,833 - Este Rust. - Bună, ai aflat ceva? 364 00:55:50,000 --> 00:55:56,382 Bob și cu mine i-am verificat pe toată lumea școlile de karate din oraș. Nimeni nu știe nimic. 365 00:55:56,590 --> 00:56:01,720 Ne întâlnim la restaurantul In Chon pe strada 15. Oamenii de karate vin acolo. 366 00:56:01,887 --> 00:56:06,016 Vom vedea cine e acolo. Buna ziua. 367 00:56:29,957 --> 00:56:34,294 Două persoane. Celălalt este pe drum. 368 00:57:58,754 --> 00:58:01,340 Sa întâmplat ceva? 369 00:58:24,863 --> 00:58:29,451 - Un domn întreabă de tine. - Mulţumesc. 370 00:58:40,879 --> 00:58:45,842 - Ce s-a întâmplat? - Am intepat si a trebuit sa schimb roata. 371 00:58:46,802 --> 00:58:51,848 - A avut gust bun? - M-am împiedicat de un coș de gunoi. 372 00:58:52,015 --> 00:58:58,355 - Nu te-ai împiedicat niciodată de nimic. - Mai bine mă duc acasă și mă schimb. 373 00:58:58,522 --> 00:59:04,277 Bună idee. Doar cred ca ai spus... 374 00:59:05,070 --> 00:59:10,200 ...pe care le-ai dezvoltat vedere nocturnă ascuțită. 375 00:59:10,492 --> 00:59:17,791 - Parcă mă întrebi. - Da, dar nu primesc niciun răspuns. 376 00:59:20,043 --> 00:59:26,591 Ești conștient că toate cu tine aptitudinile sunt suspectate? 377 00:59:26,717 --> 00:59:30,178 Da, știu asta. 378 00:59:30,637 --> 00:59:37,728 Continuați-vă investigațiile. Descoperă tu ceva, sună-mă. 379 00:59:37,853 --> 00:59:43,108 Suntem încă în curs cu cazul Orlando/Bishop. 380 00:59:47,220 --> 00:59:55,270 Matt, nu juca totul. Nu mă mai descurc. 381 01:00:18,001 --> 01:00:23,631 Şcoala de karate a lui Logan. Da, dar nu este aici acum. 382 01:00:23,798 --> 01:00:31,723 Mă întorc către tatăl lui. Matt, exista un telefon. Este poliția. 383 01:00:40,690 --> 01:00:46,404 L-am găsit în mașină în fundul Cheilor San Ysidro. 384 01:00:50,909 --> 01:00:55,830 Era drogat. Trebuie să fi pierdut controlul... 385 01:00:55,955 --> 01:01:01,127 Era stăpân pe sine! Nu s-a drogat. 386 01:01:05,131 --> 01:01:12,430 Uită-te la braţul lui... Ace. Era un ac pe spate. 387 01:01:18,895 --> 01:01:27,612 Spune ce vrei. Dar persoana responsabilă este la fel de bun ca mort. 388 01:02:13,408 --> 01:02:17,453 Harriett a spus că ai fost aici sus. 389 01:02:18,329 --> 01:02:26,838 Matt, nu trebuie să-ți distrugi viața din cauza răzbunării. 390 01:02:27,588 --> 01:02:33,177 - Tot ceea ce. - Ar trebui să am o insignă de poliție? 391 01:02:33,344 --> 01:02:39,892 Dacă un farsor își pierde un prieten, poate vânează liber ucigașul. Dar nu trebuie. 392 01:02:40,268 --> 01:02:45,565 - Asta e corect. Asta e legea. - Cunosc legea. 393 01:02:45,690 --> 01:02:52,029 Am luptat pentru ea în petice inumane în piatră de care nu ai auzit niciodată. 394 01:02:55,032 --> 01:02:58,744 Charlie nu a avut nicio șansă. 395 01:02:58,870 --> 01:03:03,833 Cel care l-a ucis și i-a înfipt acul în brațul lui, trebuie să se roage pentru asta. 396 01:03:04,000 --> 01:03:11,340 Ne vom ocupa de asta. Probabil vom găsi fie că a fost într-adevăr un accident. 397 01:03:12,216 --> 01:03:18,014 - Iţi promit. - Nu ai aflat mare lucru. 398 01:03:22,268 --> 01:03:24,770 Scuzați-mă. 399 01:03:30,067 --> 01:03:37,617 Am ceva de investigat, și ai meciul tău mâine. 400 01:03:39,327 --> 01:03:45,333 Coboară și antrenează-te și concentrează-te asupra ei. Nu? 401 01:04:31,921 --> 01:04:34,966 Tocmai am verificat asta. 402 01:04:42,640 --> 01:04:47,645 E ceva în neregulă. Legea spunea, că singurul lucru pe care l-a găsit pe cadavre... 403 01:04:47,770 --> 01:04:51,983 - erau urme de ceară sub unghii. 404 01:04:53,192 --> 01:04:58,698 - Poate tocmai îşi lustruiseră pantofii. - Exact. Ce culoare aveau pantofii? 405 01:04:59,156 --> 01:05:01,534 asta nu stiu! 406 01:05:03,703 --> 01:05:10,167 - Bishop a purtat mereu cizme negre. - Și Orlando purta pantofi de alergat. 407 01:05:11,001 --> 01:05:14,463 De ce adultul era roșu? 408 01:05:15,506 --> 01:05:20,594 Aceasta este o întrebare bună. O intrebare foarte buna. 409 01:05:22,471 --> 01:05:27,643 Era un amestec de parafină, care este folosit, printre altele, pentru schi. 410 01:05:27,768 --> 01:05:32,231 - Tipul depinde de vehicul. - Cum poți să faci diferența? 411 01:05:32,356 --> 01:05:37,319 - Pe culoare. Albastru, verde, roșu etc. - Este în regulă? 412 01:05:37,445 --> 01:05:42,199 - Știu asta din lecțiile mele de schi. - Poți determina tipul? 413 01:05:42,324 --> 01:05:48,247 Mulți sunt din Europa. Elveția, Franța. Trebuie să fie american. 414 01:05:48,372 --> 01:05:51,500 Dar ce este doar ceară până la urmă. 415 01:05:52,084 --> 01:05:55,504 Mă trezești din cauza asta? 416 01:05:55,629 --> 01:06:00,759 Jos de gâscă pe Murphy și Johnson și ceară pe Bishop și Orlando. 417 01:06:00,926 --> 01:06:07,433 Nu primim un mandat de percheziție la magazinele de sport pe această bază. 418 01:06:07,558 --> 01:06:11,103 - Dar le putem lua în considerare. - Să le ia în considerare? 419 01:06:12,146 --> 01:06:16,817 Vezi aici. Probabil că sunt 2.000 dintre ele. 420 01:06:16,984 --> 01:06:22,406 La fel ca si magazinele universale, magazine de schi și multe altele. 421 01:06:22,531 --> 01:06:28,829 Și apoi a trebuit să folosim cca. 25.000 supraveghetori. O am. 422 01:06:28,954 --> 01:06:35,628 Sun la L.A. Și ascultă, dacă trebuie să împrumut tot corpul. 423 01:06:37,087 --> 01:06:42,635 Murphy și Orlando erau pe drumul cel bun. Trebuie să existe o legătură. 424 01:06:42,760 --> 01:06:49,558 Nu există suficiente dovezi. Avem nevoie de mai multe informații. 425 01:06:50,768 --> 01:06:55,147 Deci poate putem scoate ceva din asta. 426 01:07:08,911 --> 01:07:12,081 Vreau să vorbesc cu tine, Ernest. 427 01:07:12,665 --> 01:07:17,836 - Am spus că vreau să vorbesc cu tine! - Nu am făcut nimic. 428 01:07:17,962 --> 01:07:25,511 Oamenii nu trebuie să ne vadă vorbind. Sunt 100 de oameni care stau și se uită cu privirea. 429 01:07:25,636 --> 01:07:29,014 Așa că trebuie să găsim un loc netulburat. 430 01:07:47,616 --> 01:07:54,540 - Îl păstrez pentru un prieten. - Fart... Nu ai prieteni. 431 01:07:54,665 --> 01:08:01,088 Nici nu vreau să fiu prietenul tău mai lung. Mandy, am un act de identitate. 432 01:08:01,213 --> 01:08:08,053 Să-l punem cu prizonierii. Ei iubesc tinerii așa. 433 01:08:08,637 --> 01:08:16,687 Nu trebuie. Am drepturi. O să pun mâna pe FBI. Sunt mai puțin bogat. 434 01:08:16,812 --> 01:08:22,860 Termină, Ernie. Băiatul pe un skateboard te-a folosit ca ofertă. 435 01:08:22,985 --> 01:08:28,157 Impingi din nou, nu-i asa? Nu, Ernie? 436 01:08:28,282 --> 01:08:34,329 Cât de des trebuie să spun că nu cunoașteți pe cineva care are un skateboard. 437 01:08:51,555 --> 01:08:55,350 Dan. Ce faci aici? 438 01:08:55,517 --> 01:09:02,232 Unul dintre skateboarderi a spus totul, când a auzit că l-ai luat pe Ernie. 439 01:09:02,399 --> 01:09:08,280 Am aceleași informații ca și tine și a venit primul aici. Dar e degeaba. 440 01:09:08,405 --> 01:09:13,410 - Cine este el? - Martin Vigo, care deține magazinul. 441 01:09:13,577 --> 01:09:19,958 - Nu e nimic aici. Totul este verificat. - Este ceva ceară de schi aici? 442 01:09:20,125 --> 01:09:25,881 - Ceară de schi? Nu, de ce întrebi? - Mai bine... 443 01:09:26,089 --> 01:09:30,302 - chiar acum. Ce zici de Melrose? - Am adresa lui... 444 01:09:30,427 --> 01:09:38,060 ...și numele tuturor angajaților. Domnul Melrose a închis magazinul. 445 01:09:38,185 --> 01:09:45,317 Vigo spune că are o inimă rea și o face când se simte rău. 446 01:09:45,484 --> 01:09:51,657 Îl doresc. Te duci la karate? 447 01:09:57,704 --> 01:10:02,376 La ce ne folosește karate-ul? Orașul curge de pastile, praf de înger... 448 01:10:02,501 --> 01:10:08,674 - heroină și cocaină și așa mergem pentru karate. Să examinăm umflătura. 449 01:10:10,259 --> 01:10:15,889 Nu, facem. Rollins a verificat totul. Mergem acum. 450 01:10:22,354 --> 01:10:26,400 Ce sa fac daca... 451 01:10:28,694 --> 01:10:33,615 - Da? ...dacă bănuiesc pe unul dintre noi? 452 01:10:35,367 --> 01:10:40,789 - Este o întrebare dificilă. - Știu că. 453 01:10:43,583 --> 01:10:46,420 Cine este? 454 01:10:46,586 --> 01:10:53,885 Nu am nicio dovadă certă, deci nu voi spune cine. 455 01:10:54,011 --> 01:11:01,351 Bine, pentru că trebuie să fii sigur, înaintea ta cât şoapte de genul ăsta. 456 01:11:02,060 --> 01:11:08,483 Ai devenit paranoic. Murphy a văzut germenul înainte de a fi aruncat în golf. 457 01:11:08,608 --> 01:11:12,029 - Ce a spus? - N-a spus nimic. 458 01:11:12,863 --> 01:11:18,577 Am spus că subiectul este atât de sensibil, că ar putea dăuna întregului corp. 459 01:11:18,702 --> 01:11:23,790 - Am vrut să văd mai întâi dovezi. - Înțeleg bine asta. 460 01:11:23,999 --> 01:11:31,548 Dacă dovezile sunt valabile, rămâneți persoana arestata, suspendata- 461 01:11:31,673 --> 01:11:38,555 - și poate pus sub supraveghere. Dar cariera lui se va termina. 462 01:11:38,680 --> 01:11:46,730 El va fi scos din important cazuri, puse la muncă indiferentă- 463 01:11:46,897 --> 01:11:51,860 - și își va fi pierdut credibilitatea pentru totdeauna. ești înăuntru? 464 01:11:52,152 --> 01:11:55,781 - Am înțeles. - Aşa sper. 465 01:11:56,907 --> 01:11:58,575 Mulţumesc. 466 01:12:13,840 --> 01:12:16,802 - Mandy... - M-ai tresărit. 467 01:12:16,968 --> 01:12:22,682 Este treaba mea să mă strec asupra oamenilor. Vorbești cu Matt mai târziu? 468 01:12:22,849 --> 01:12:28,480 - Da. De ce? - Am nevoie de un bilet pentru meci. 469 01:12:28,605 --> 01:12:33,360 - Dar nu vreau să-l întreb. - Îți iau eu unul. 470 01:12:33,485 --> 01:12:37,822 Nu ar trebui să mergem împreună? Ar putea fi frumos. 471 01:12:38,114 --> 01:12:43,703 - Mă duc cu secretara, Harriett. - Bine. Ne vedem acolo. 472 01:12:55,590 --> 01:12:59,177 Buna ziua. Unde ai fost toată ziua? Matt a încercat să pună mâna pe tine. 473 01:12:59,302 --> 01:13:03,098 Abia am avut timp să mă schimb. Primești biletul lui Dan Rollins? 474 01:13:03,223 --> 01:13:07,394 - Da, o ridică la 18 ani. - Deci el trebuie să fie acolo acum. 475 01:13:07,519 --> 01:13:11,481 Altfel, o vând. Este complet epuizat. 476 01:13:12,440 --> 01:13:17,571 - Mergem să alergăm pe drum. - Bine, atâta timp cât ajungem la meci. 477 01:13:30,875 --> 01:13:35,547 Matt, m-am uitat peste tot. Ea nu este acolo. 478 01:13:35,672 --> 01:13:39,259 Nu ajungi să vorbesc cu ea înainte de meci. 479 01:13:41,553 --> 01:13:45,557 Dacă nu te întorci, te caut. Cine locuiește aici? 480 01:13:45,682 --> 01:13:49,477 Dan Rollins. Mă întorc în scurt timp. 481 01:14:29,768 --> 01:14:33,104 Doamnelor și domnilor. 482 01:14:37,734 --> 01:14:44,699 Principalul candidat la titlul WC la karate mijlocii: 483 01:14:44,866 --> 01:14:47,410 Jerry Sparks! 484 01:14:52,415 --> 01:15:00,131 Și acum campionul mondial în vigoare mijlocii: Matt Logan! 485 01:16:01,693 --> 01:16:04,320 Stai pe loc. 486 01:16:07,949 --> 01:16:12,996 Gândiți-vă să găsiți un hoț în apartamentul unui polițist. 487 01:16:13,121 --> 01:16:18,418 La naiba. Ai intrat și te-aș putea alege cu ușurință. 488 01:16:18,668 --> 01:16:24,799 Domnule Melrose, nu-l cunoașteți pe acel bărbat să execute ucigași de polițiști în acest stat? 489 01:16:24,924 --> 01:16:28,136 - Cine este polițist? - Eu. 490 01:16:29,053 --> 01:16:32,181 Nu arăți ca un polițist. 491 01:16:43,192 --> 01:16:45,695 Redirecţiona. 492 01:16:50,074 --> 01:16:54,912 Stop. Intră acolo. Dacă aveam timp, intram. 493 01:17:04,756 --> 01:17:07,258 Până la st�! 494 01:17:10,970 --> 01:17:14,057 Mâinile pe cap. 495 01:17:17,143 --> 01:17:22,190 Poți să te descurci cu un glisor? Tinteste spre el. Aşezaţi-vă. 496 01:17:33,659 --> 01:17:39,582 Cu viclenie. Rămâi aici, ajutor este pe drum. Ne pare rău, ai pierdut jocul. 497 01:17:39,707 --> 01:17:41,876 - Te descurci? - Da. 498 01:17:44,378 --> 01:17:47,131 A se distra. 499 01:18:03,022 --> 01:18:06,484 Logan! Logan! 500 01:23:20,422 --> 01:23:25,344 - Ești nevătămat? - Au Rollins. Îl urmăresc pe Sparky. 501 01:24:46,884 --> 01:24:52,139 Ești nevătămat? Ieși. 502 01:24:53,265 --> 01:24:57,936 blochez drumul. Pleacă de la mașină. 503 01:26:05,504 --> 01:26:09,466 - Din cauza casei de marcat? - Nu, dar milionul din el. 504 01:26:09,591 --> 01:26:13,387 - O să-l iau cu mine. - Eşti mort, Sparks. 505 01:27:07,482 --> 01:27:10,110 Nu, Matt!