1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,133 [NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE] 4 00:00:50,876 --> 00:00:53,009 [CVET GLASBE] 5 00:01:23,822 --> 00:01:25,955 [GLASBA SE POJAČA] 6 00:02:09,172 --> 00:02:10,913 - [TRPKI] - EDWARD: Oh! 7 00:02:13,002 --> 00:02:14,177 [STOKANJE] 8 00:02:14,917 --> 00:02:17,093 hej Hej, stari, si v redu? 9 00:02:17,093 --> 00:02:18,660 Moraš leči ali kaj? 10 00:02:19,095 --> 00:02:23,186 Ne, to se zgodi od časa do časa. Saj bo minilo. 11 00:02:24,231 --> 00:02:26,842 Hvala za vprašanje, čeprav. [STOKANJE] 12 00:02:26,842 --> 00:02:28,713 V redu, no, samo povej mi. 13 00:02:28,713 --> 00:02:30,585 - Jaz bom za svojo mizo. - [EDWARD ZASTOKNE] 14 00:02:31,499 --> 00:02:33,979 REŽISER: Uh, gospod Lemuel... 15 00:02:33,979 --> 00:02:35,590 [ZVONJENJE] 16 00:02:35,590 --> 00:02:38,810 To je bilo morda na rahlo intenzivna stran. 17 00:02:38,810 --> 00:02:40,377 Ja, mi... 18 00:02:40,377 --> 00:02:44,860 Mislim, da hočemo manj napad tipa anevrizme 19 00:02:44,860 --> 00:02:46,470 in več kot, uh... 20 00:02:47,428 --> 00:02:49,212 Woozy. veš 21 00:02:49,212 --> 00:02:52,433 "Oh, oh." 22 00:02:53,347 --> 00:02:57,220 OBA: "Oh, oh." 23 00:02:57,220 --> 00:02:59,744 v redu "Oh." 24 00:02:59,744 --> 00:03:01,268 Nočem prestrašiti ljudi. 25 00:03:01,268 --> 00:03:02,747 EDWARD: Ah. Oh. 26 00:03:02,747 --> 00:03:04,227 ah Kakšen je občutek? 27 00:03:05,010 --> 00:03:07,012 - Odlično. - Kakšne opombe zame? 28 00:03:07,012 --> 00:03:08,318 REŽISER: Ne, super ste. 29 00:03:12,235 --> 00:03:16,370 EDWARD: Oh. Oh. 30 00:03:17,675 --> 00:03:20,069 SEAN: Hej. Hej, človek, si v redu? 31 00:03:20,069 --> 00:03:21,288 EDWARD: Oh. 32 00:03:21,288 --> 00:03:23,333 [NERAZLOČNO klepetanje] 33 00:03:23,942 --> 00:03:26,206 Ti, uh, bil si tako dolgo? 34 00:03:26,858 --> 00:03:27,946 Nekaj ​​časa, mislim. 35 00:03:27,946 --> 00:03:30,384 Mmm. Pravkar prišel iz Julliarda. 36 00:03:30,775 --> 00:03:34,910 To je moj prvi plačani nastop. Moj prvi nastop, res. 37 00:03:35,998 --> 00:03:38,609 Mmm. Zanimiva izkušnja. 38 00:03:40,263 --> 00:03:42,787 - [MOŠKI SE SMEJEJO] - [CVIŠČANJE KOLESI] 39 00:03:52,319 --> 00:03:54,582 [Ropotanje vlaka] 40 00:03:54,582 --> 00:03:56,279 RAZCRANJ: Vem kaj vse misliš, 41 00:03:56,279 --> 00:03:59,151 ampak se motiš. Hočem samo navodila. 42 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Kje je ta vlak v smeri, kaj? 43 00:04:00,675 --> 00:04:01,980 Kje je dirigent? 44 00:04:01,980 --> 00:04:03,765 Vprašaj ga kje ta vlak je vezan. 45 00:04:04,156 --> 00:04:07,551 Slava? To ni moj končni cilj. 46 00:04:07,551 --> 00:04:11,599 Fort Lee, New Jersey je moj končni cilj. 47 00:04:11,599 --> 00:04:13,296 ne vem o vas naivneži, 48 00:04:13,296 --> 00:04:14,950 Dobil sem svaka. 49 00:04:15,342 --> 00:04:18,736 Ta vlak vleče dobro, slabo, 50 00:04:18,736 --> 00:04:21,304 in predvsem grdi zajebci! 51 00:04:21,304 --> 00:04:22,871 Kdo bo torej junak? 52 00:04:22,871 --> 00:04:24,960 - Ti? - Sem direktor kastinga, 53 00:04:24,960 --> 00:04:27,963 specializirano za edinstveno in nenavadne fiziognomije. 54 00:04:27,963 --> 00:04:29,356 - Ste kdaj pomislili ... - RAZCAPAČ: Ja, 55 00:04:29,356 --> 00:04:31,575 mi pravijo Imam zvezdniško kakovost. 56 00:04:31,575 --> 00:04:33,664 CASTING DIREKTOR: to verjamem. tukaj ... 57 00:04:39,235 --> 00:04:40,584 LASTNIK: Salamunovich pravi, 58 00:04:40,584 --> 00:04:42,151 »Ne, ne skrbi za to. To je samo žleza." 59 00:04:42,151 --> 00:04:43,326 - Kul, jo ... - Hej, hej, 4F, 60 00:04:43,326 --> 00:04:44,588 imaš psa v tvojem stanovanju? 61 00:04:44,588 --> 00:04:47,417 - Ne, zakaj? - Mora biti nekdo drug. 62 00:04:47,417 --> 00:04:49,550 [SELITELJI GOVORIJO DRUGI JEZIK] 63 00:04:51,334 --> 00:04:52,553 OLLIE: Hej. Daj no, stari. 64 00:04:53,031 --> 00:04:55,033 Pazi, pazi, pazi, pazi. 65 00:04:57,906 --> 00:04:59,560 hej hej Ne, pridi sem. 66 00:04:59,908 --> 00:05:02,302 Občuti to. Občuti to. 67 00:05:02,302 --> 00:05:04,347 - [SELITELJ SE SMEJI] - LASTNIK: Tukaj. 68 00:05:06,523 --> 00:05:08,046 Se vam zdi to kepa? 69 00:05:08,046 --> 00:05:09,352 Malo grudast. 70 00:05:09,352 --> 00:05:11,006 OLLIE: Veš kdo ta tip me spominja? 71 00:05:11,006 --> 00:05:13,835 Woody Allen, ko je bil mlajši in nekako nervozen. 72 00:05:13,835 --> 00:05:15,053 ja Nekako je živčen. 73 00:05:15,445 --> 00:05:17,491 OLLIE: Poslušaj, bodi samozavesten brat. 74 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Vzemite brazilski jiu-jitsu, 75 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 ali tisto Krav Mago iz Izraela sranje. 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,888 Poglej, hej, mali fant. 77 00:05:23,888 --> 00:05:28,328 Vsa nesreča v življenju pride od nesprejemanja tega, kar je. 78 00:05:28,328 --> 00:05:29,981 Veš kdo mi je to rekel? 79 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 LASTNIK: Vaš psihiater. OLLIE: Ne, resno mislim. 80 00:05:31,374 --> 00:05:33,985 Veš kdo mi je povedal da je vsa nesreča v življenju 81 00:05:33,985 --> 00:05:35,900 - prihaja iz, uh ... - Jezus Kristus. 82 00:05:35,900 --> 00:05:37,162 NAjemodajalec: Od nesprejemanja kaj je 83 00:05:37,162 --> 00:05:38,468 OLLIE: Lady Gaga. 84 00:05:38,468 --> 00:05:40,165 Poznal sem to prekleto prasico ko je bila... 85 00:05:40,165 --> 00:05:42,167 [LJUDJE KLEPETAJO V DRUGEM JEZIKU] 86 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 [PREDVAJANJE GLASBE PO ZVOČNIKIH] 87 00:05:55,616 --> 00:05:56,747 - [INGRID ZADIHNE] - Zdravo. 88 00:05:57,444 --> 00:05:58,575 Hm... 89 00:05:59,184 --> 00:06:00,316 Hočeš priti tja? 90 00:06:01,361 --> 00:06:02,449 Oprostite. 91 00:06:04,189 --> 00:06:05,408 Oprosti, gre... 92 00:06:14,417 --> 00:06:16,637 - [GLASNO TRKANJE] - INGRID: Jezus Kristus, fantje ... 93 00:06:16,637 --> 00:06:18,769 [SELITELJ KRIČA V DRUGEM JEZIKU] 94 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 [AVTOMOBILI HRUBAJO] 95 00:06:30,390 --> 00:06:32,479 [KAPAJO VODA] 96 00:06:40,400 --> 00:06:41,488 [TRK KAVČA] 97 00:06:45,753 --> 00:06:47,885 [PISKANJE TOVORNJAKA] 98 00:06:54,936 --> 00:06:56,372 [ZLEPETAJO PREDMETI] 99 00:06:56,372 --> 00:06:58,461 [PRIVANJE GLASBE NA AVTOMOBILSKIH ZVOČNIKIH] 100 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 [INŠTRUKTOR ŽIVLJANJA ŽVIGANJE PO ZVOČNIKIH] 101 00:07:17,393 --> 00:07:18,481 [KAPAJO VODA] 102 00:07:19,308 --> 00:07:20,614 [TRKANJE Z NOŽEM NA REZALNI DESKI] 103 00:07:20,614 --> 00:07:22,180 INŠTRUKTOR: Tako najbolj osnovna raven, 104 00:07:22,180 --> 00:07:23,443 žvižganje je približno, 105 00:07:24,313 --> 00:07:25,706 "Poveži ustnice skupaj 106 00:07:25,706 --> 00:07:27,055 - "in pihati." - EDWARD: Hmm. 107 00:07:27,055 --> 00:07:28,360 INŠTRUKTOR: A ne? Vsi to vedo. 108 00:07:28,360 --> 00:07:29,753 Vsak petletnik to ve. 109 00:07:30,145 --> 00:07:32,582 Toda očitno je več bolj zapleteno. 110 00:07:32,582 --> 00:07:34,758 Kot vsi, uh, kdo je že poskusil 111 00:07:34,758 --> 00:07:36,064 žvižgati zna, 112 00:07:36,064 --> 00:07:37,457 če daš tvoje ustnice skupaj... 113 00:07:37,457 --> 00:07:39,023 - [TRKANJE NA VRATA] - [EDWARD DAHNE] 114 00:07:39,023 --> 00:07:40,503 Oh! [Grne] 115 00:07:41,852 --> 00:07:43,288 INŠTRUKTOR: Vse te mišice, 116 00:07:43,288 --> 00:07:46,117 uh, mišice zapiralke 117 00:07:46,117 --> 00:07:47,597 okrog tvojih ustnic... 118 00:07:47,597 --> 00:07:51,514 - Hej. Oh, tvoja roka! - Uh... 119 00:07:51,514 --> 00:07:53,342 Hm, pravkar sem razpakiral moj komplet prve pomoči. 120 00:07:53,342 --> 00:07:54,822 Takoj nazaj, drži se. 121 00:07:55,431 --> 00:07:57,520 [INŠTRUKTOR ŽVIŽKA] 122 00:07:57,520 --> 00:07:58,695 - ...ima nekaj za početi... - [VIDEO SE USTAVI PREDVAJATI] 123 00:07:58,695 --> 00:07:59,870 [VRATA SE ZAPRE] 124 00:08:01,872 --> 00:08:03,047 Razumem 125 00:08:03,439 --> 00:08:06,486 Oh, um, to bom popravil. Naj te ne skrbi. 126 00:08:10,141 --> 00:08:12,143 - Lahko sediva tukaj? - [VRATA SE ZAPRE] 127 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Nisem zdravnik. Odpovedujem se vsaki odgovornosti. 128 00:08:14,450 --> 00:08:15,625 Ali se strinjate? 129 00:08:16,017 --> 00:08:18,236 Antibakterijsko mazilo in blazinice iz gaze 130 00:08:18,236 --> 00:08:20,848 je obseg mojega strokovnega znanja pretirava. 131 00:08:21,370 --> 00:08:25,200 Oh. potekel Pred kratkim? 132 00:08:25,766 --> 00:08:27,028 Verjetno je še vedno dobro, kajne? 133 00:08:27,028 --> 00:08:28,769 - EDWARD: Ja. - Hm ... 134 00:08:29,204 --> 00:08:30,684 Mmm, papirnate brisače. 135 00:08:30,684 --> 00:08:32,468 - To je slabo za zemljo. - EDWARD: Uh... 136 00:08:32,468 --> 00:08:35,036 Poglejmo, preučimo rana tukaj. 137 00:08:35,036 --> 00:08:37,168 Oh, sranje... 138 00:08:37,168 --> 00:08:38,692 Morda potrebujete šive? 139 00:08:39,083 --> 00:08:41,303 - Kaj misliš? - Mislim ... 140 00:08:41,303 --> 00:08:43,566 - Hmm ... Kaj se ti je zgodilo? 141 00:08:45,568 --> 00:08:47,135 - To ni moja stvar. - Hm. 142 00:08:47,657 --> 00:08:48,789 v redu 143 00:08:49,572 --> 00:08:50,747 Poglejmo, uf. 144 00:08:50,747 --> 00:08:52,575 Tisti kreteni in samo stal sem tam 145 00:08:52,575 --> 00:08:53,794 kot bedak. 146 00:08:54,751 --> 00:08:57,449 In pomislil sem, "Imam sovražnika v moji novi stavbi." 147 00:08:57,885 --> 00:08:59,060 To bo pičilo. 148 00:09:01,671 --> 00:09:02,846 Ali ni pičilo? 149 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Malo. 150 00:09:04,456 --> 00:09:05,980 V redu, to je, to je dobro. 151 00:09:05,980 --> 00:09:07,155 Verjetno je dobro. 152 00:09:07,155 --> 00:09:10,245 - Hm. - Pogumno. To je močna stvar. 153 00:09:10,245 --> 00:09:11,899 [HIHIJE] 154 00:09:11,899 --> 00:09:14,554 V redu, hm, samo... 155 00:09:15,729 --> 00:09:17,034 Pred tem ... 156 00:09:17,774 --> 00:09:18,906 Je to v redu? 157 00:09:19,471 --> 00:09:20,995 - EDWARD: Hmm? - Oh sranje. 158 00:09:20,995 --> 00:09:22,126 Dobil sem ga na kavču. 159 00:09:22,126 --> 00:09:23,650 - Oh. Ne, v redu je. - Zelo mi je žal. 160 00:09:23,650 --> 00:09:25,303 Samo povej mi če se ne izide. 161 00:09:25,303 --> 00:09:27,828 [HIHIJE] Oh. Dobil sem ga na stegnu. 162 00:09:27,828 --> 00:09:29,612 To je nagnusno. [HIHIJE] 163 00:09:30,613 --> 00:09:32,572 [KART ZA PRVO POMOČ ŽLEKANJE] 164 00:09:33,485 --> 00:09:34,878 EDWARD: Hmm. [HIHIJE] 165 00:09:35,879 --> 00:09:37,141 [INGRID OČIŠČI GRLO] 166 00:09:37,141 --> 00:09:39,230 [KAPAJO VODA] 167 00:09:40,275 --> 00:09:42,407 Oh, verjetno bi moral naj to preverijo. 168 00:09:42,973 --> 00:09:45,062 - Uh... - Vaše stanovanje je tako živel v. 169 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 ja Uh, no, mislim, uh, ima smisel... 170 00:09:47,543 --> 00:09:48,805 INGRID: Moje je vojno območje. 171 00:09:50,807 --> 00:09:53,375 - Ste od tukaj? - EDWARD: Ja. 172 00:09:55,464 --> 00:09:56,987 Hmm. Jaz sem iz Alesunda. 173 00:09:56,987 --> 00:09:58,815 -Si slišal za to? - EDWARD: Mmm. 174 00:09:58,815 --> 00:10:00,295 Oprosti, kaj je bilo spet tvoje ime? 175 00:10:00,817 --> 00:10:02,645 - Edvard. - INGRID: E. Lemuel. 176 00:10:02,645 --> 00:10:04,255 Videl sem na nabiralniku. 177 00:10:04,734 --> 00:10:06,083 Jaz sem Ingrid. Sem to rekel? 178 00:10:09,652 --> 00:10:10,740 Je to tvoja mama? 179 00:10:11,741 --> 00:10:12,873 EDWARD: Ja. 180 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 Si to ti? 181 00:10:15,789 --> 00:10:16,920 ja 182 00:10:21,446 --> 00:10:23,623 - Ali je živa? - EDWARD: [KLIKNE Z JEZIKOM] Ne. 183 00:10:26,495 --> 00:10:28,105 Torej, kaj delaš? 184 00:10:29,150 --> 00:10:31,500 Uh, no, jaz... sem samo nareži malo čebule... 185 00:10:31,500 --> 00:10:32,762 INGRID: Ti si pisatelj. 186 00:10:33,241 --> 00:10:34,764 Oh, našel sem ga na ulici. 187 00:10:35,199 --> 00:10:37,593 res? Videti je dragoceno. 188 00:10:38,333 --> 00:10:41,118 »Zmerjajo me in me prosijo da pokažem svoj obraz, 189 00:10:41,118 --> 00:10:42,859 "samo zato, da ko to storim, 190 00:10:43,555 --> 00:10:45,732 "lahko se obrnejo stran v grozi." 191 00:10:47,037 --> 00:10:48,169 Kaj je to? 192 00:10:48,560 --> 00:10:50,606 Jaz... Bil sem samo preizkušam. 193 00:10:51,999 --> 00:10:53,217 Zanimivo je. 194 00:10:54,305 --> 00:10:57,091 Pravzaprav sem dramatik. 195 00:10:57,831 --> 00:10:58,962 delujem. 196 00:10:59,571 --> 00:11:00,703 neverjetno 197 00:11:01,095 --> 00:11:04,664 Poskušam pomisliti, če sem, uh, videl sem te v nečem. 198 00:11:06,013 --> 00:11:07,928 Ne... Ni verjetno. [HIHIJE] 199 00:11:08,580 --> 00:11:11,583 No, mogoče se bova peljala v slavo skupaj. [HIHIJE] 200 00:11:11,583 --> 00:11:13,629 - Mogoče. - [INGRID SE SMEJI] 201 00:11:14,325 --> 00:11:17,502 Oh, uh, ali veš, kdo je živel v mojem stanovanju pred menoj? 202 00:11:17,502 --> 00:11:19,722 - C. Pulaski? - Uh, ja. 203 00:11:19,722 --> 00:11:21,898 On, uh, je prišel izposoditi 204 00:11:21,898 --> 00:11:23,073 nekaj detergenta za pranje perila. 205 00:11:23,073 --> 00:11:25,336 Uh, starec. Vdovec, morda. 206 00:11:25,336 --> 00:11:26,686 - Ali je umrl? - Nisem ... 207 00:11:26,686 --> 00:11:28,731 Nisem vedel bil je, uh, odšel. 208 00:11:28,731 --> 00:11:31,299 Pravzaprav to ni zakaj sem prišel. 209 00:11:31,299 --> 00:11:33,214 Ali si lahko sposodim nekaj detergenta za perilo? 210 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 [OBA SE SMEJITA] 211 00:11:35,520 --> 00:11:37,087 Oh, ja. Ja, seveda. 212 00:11:37,087 --> 00:11:38,698 - INGRID: Ja? - Seveda. jaz... 213 00:11:40,003 --> 00:11:41,135 Hm, ja. 214 00:11:44,399 --> 00:11:45,792 Se učiš žvižgati? 215 00:11:47,010 --> 00:11:49,621 DR. VARNO: Skratka, stvari izgledajo relativno stabilne. 216 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 Sčasoma bomo imeli da pogledam 217 00:11:50,971 --> 00:11:52,624 pri rasti nad levim očesom. 218 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Vaša vizija je opazno vplivalo? 219 00:11:55,149 --> 00:11:56,280 EDWARD: Prilagodil sem se. 220 00:11:56,672 --> 00:11:59,457 To pomeni, da sta dva ali več let brez operacije. 221 00:11:59,457 --> 00:12:01,677 - Zelo potreben oddih. - EDWARD: Ja. 222 00:12:02,112 --> 00:12:03,461 Ciljajmo na tri leta. 223 00:12:04,288 --> 00:12:06,073 Ampak moram biti odkrit da prej ali slej, 224 00:12:06,073 --> 00:12:08,075 oko bo postalo izčrpavajoče. 225 00:12:08,902 --> 00:12:10,773 Kar se tiče holesteatoma, 226 00:12:11,165 --> 00:12:13,167 Mislim, da bi morali vstopiti in spravi to stvar ven. 227 00:12:13,167 --> 00:12:14,821 Toda izguba sluha je minimalen, 228 00:12:14,821 --> 00:12:17,171 tako da verjetno lahko malo sedi na njem. 229 00:12:17,998 --> 00:12:20,391 Več drugih tumorjev ima prikazana manjša povečava, 230 00:12:20,391 --> 00:12:22,916 vendar brez poseganja v vse pomembne strukture. 231 00:12:22,916 --> 00:12:25,701 Torej, le nekaj stvari moramo paziti. 232 00:12:26,789 --> 00:12:28,356 To sem omenil tako da imaš idejo 233 00:12:28,356 --> 00:12:31,185 ceste naprej, ne da je to zate novica. 234 00:12:31,185 --> 00:12:35,232 Ampak alternativna pot se je predstavila. 235 00:12:35,929 --> 00:12:37,887 moj kolega, Eugene Flexner, 236 00:12:37,887 --> 00:12:39,062 precej ugleden, 237 00:12:39,062 --> 00:12:41,195 je na preži za bolnike, 238 00:12:41,195 --> 00:12:42,849 bolnik kot si ti, 239 00:12:42,849 --> 00:12:45,329 za poskusno preizkušanje zdravil. 240 00:12:45,329 --> 00:12:47,897 To zdravilo se zdi imeti potencial biti, 241 00:12:48,376 --> 00:12:50,682 besede, kot so zdraviti in zdravilo sta anatema 242 00:12:50,682 --> 00:12:53,947 ljudem v mojem poklicu, ampak da te dejansko ozdravim, 243 00:12:54,512 --> 00:12:55,731 popolnoma, celo. 244 00:12:56,079 --> 00:12:58,647 Posledice so spremeni življenje za vas. 245 00:12:59,082 --> 00:13:00,257 Ne bi smel preveč obljubljati karkoli 246 00:13:00,257 --> 00:13:03,173 ker je prvo sojenje verjamem. 247 00:13:03,826 --> 00:13:07,874 Morda je kakršno koli potencialno tveganje vreden morebitne nagrade? 248 00:13:09,179 --> 00:13:10,833 Nekaj ​​za razmislek. 249 00:13:13,009 --> 00:13:15,142 - [KONTEMPLATIVNO PREDVAJANJE GLASBE] - [PASJI LAJEŽ] 250 00:13:31,462 --> 00:13:33,247 [KAPAJO VODA] 251 00:13:42,778 --> 00:13:44,040 [EDWARD VZDIHNE] 252 00:13:49,306 --> 00:13:50,960 Oh, hej, sosed. 253 00:13:52,005 --> 00:13:54,964 Vselitev, za vrata. 254 00:13:56,052 --> 00:13:57,662 Ali tvoja mati ni dala to tebi? 255 00:13:58,141 --> 00:13:59,751 Ne, jaz... našel sem na ulici. 256 00:14:00,796 --> 00:14:04,017 prav. v redu 257 00:14:06,889 --> 00:14:09,849 Samo znebiti se ga želim, in ti si pisec dram. 258 00:14:10,327 --> 00:14:12,242 Ja, ampak lahko bi verjetno dobiš nekaj denarja za to. 259 00:14:12,895 --> 00:14:13,983 Napiši mi del. 260 00:14:13,983 --> 00:14:16,377 [OBA SE SMEJITA] 261 00:14:16,377 --> 00:14:17,639 ja prav. 262 00:14:17,639 --> 00:14:20,381 Takoj se bom lotil tega. Ne, ampak hvala. 263 00:14:20,381 --> 00:14:23,253 Je, uh, zelo težko, velikodušno. 264 00:14:23,645 --> 00:14:24,994 - Hvala. - [EDWARD ODČIŠČA GRLO] 265 00:14:24,994 --> 00:14:26,126 hej 266 00:14:26,735 --> 00:14:28,563 - CARL: Hej, človek. - Pozdravljeni. To je moj sosed. 267 00:14:29,042 --> 00:14:30,565 Pridite. Še enkrat hvala. 268 00:14:30,565 --> 00:14:31,827 EDWARD: Ja. INGRID: Hvala. 269 00:14:54,719 --> 00:14:55,982 OSTERMEIER: Jezus Kristus. 270 00:15:05,643 --> 00:15:08,864 Koga drugega bi ljubil ampak najlepša ženska 271 00:15:08,864 --> 00:15:10,910 na svetu? seveda 272 00:15:11,475 --> 00:15:13,608 Najlepši vseh žensk. 273 00:15:13,608 --> 00:15:16,524 Najbolj očarljivo, najbolj inteligenten. 274 00:15:18,265 --> 00:15:21,181 Včasih v modri senci večera, 275 00:15:21,181 --> 00:15:22,965 Prepustim se nežnim občutkom. 276 00:15:22,965 --> 00:15:24,488 Grem na vrt, 277 00:15:24,488 --> 00:15:26,186 vonj po dišavi pomladi 278 00:15:26,186 --> 00:15:28,710 z mojim ubogim pošastnim nosom, 279 00:15:28,710 --> 00:15:32,105 in gledam moškega in žensko, 280 00:15:32,670 --> 00:15:35,064 skupaj se sprehajata pod mesečino, 281 00:15:35,064 --> 00:15:39,286 in mislim, kako tudi jaz, 282 00:15:40,983 --> 00:15:45,161 bi rad bil z roko v roki z žensko pod luno. 283 00:15:48,382 --> 00:15:50,253 Pustil sem se odnesti. 284 00:15:52,690 --> 00:15:54,170 Pozabljam nase. 285 00:15:57,826 --> 00:15:58,958 In potem sem... 286 00:16:00,481 --> 00:16:03,614 nenadoma videti senca mojega... 287 00:16:04,441 --> 00:16:06,182 profil na vrtni steni. 288 00:16:10,273 --> 00:16:11,405 [OČISTI GRLO] 289 00:16:23,983 --> 00:16:25,071 [VZDIH] 290 00:16:39,955 --> 00:16:42,697 PRIPOVEDOVALEC: Žalostno, kot je, to ne bo presenečenje. 291 00:16:42,697 --> 00:16:44,307 Privlačni ljudje so zmagovalci 292 00:16:44,307 --> 00:16:45,917 na večini področij življenja, 293 00:16:45,917 --> 00:16:47,702 in delovno mesto je ni izjema. 294 00:16:47,702 --> 00:16:49,704 Verjetno ste biti presenečen ali vznemirjen 295 00:16:49,704 --> 00:16:51,314 ko vidiš takšen obraz. 296 00:16:51,314 --> 00:16:52,968 Morda netaktno strmiš, 297 00:16:52,968 --> 00:16:55,014 ali nasprotno, odvrni pogled, 298 00:16:55,014 --> 00:16:57,451 čeprav ste na splošno prijazna oseba. 299 00:16:57,451 --> 00:16:59,888 Ti neprijetni občutki se lahko zmanjša ali umiri 300 00:16:59,888 --> 00:17:01,281 po večkratni izpostavljenosti 301 00:17:01,281 --> 00:17:03,196 na vaš obraz drug sodelavec. 302 00:17:03,196 --> 00:17:05,937 Bodite nežni do sebe zaradi teh reakcij. 303 00:17:05,937 --> 00:17:08,418 Nimamo nadzora čez boj 304 00:17:08,418 --> 00:17:10,551 ali odgovori na let reptilskega dela 305 00:17:10,551 --> 00:17:11,856 naših možganov. 306 00:17:11,856 --> 00:17:13,771 Toda kot je bilo razvito, empatična bitja, 307 00:17:13,771 --> 00:17:15,208 obstajajo strategije lahko posvojimo 308 00:17:15,208 --> 00:17:17,036 biti bolj vključujoč. 309 00:17:17,036 --> 00:17:18,124 Tukaj, glede na strokovnjakom, 310 00:17:18,124 --> 00:17:19,734 je nekaj tehnik. 311 00:17:19,734 --> 00:17:21,953 Naredite svojo iznakaženo sodelavec se počuti vključenega 312 00:17:21,953 --> 00:17:23,520 na projekt vaše ekipe 313 00:17:23,520 --> 00:17:25,783 in se potrudi pridobiti njihov prispevek. 314 00:17:25,783 --> 00:17:28,003 Luther, ali imaš kakšne povratne informacije za Sally? 315 00:17:28,003 --> 00:17:30,397 Zveni mi kot odlična ideja. 316 00:17:31,485 --> 00:17:33,095 Ko je primerno, jih povabite 317 00:17:33,095 --> 00:17:34,314 na družbene funkcije. 318 00:17:34,314 --> 00:17:36,881 Torej, Morris, ta vikend imam rojstni dan. 319 00:17:36,881 --> 00:17:38,187 Oh, res? koliko si stara 320 00:17:38,579 --> 00:17:40,755 Velik je, pustimo to. 321 00:17:40,755 --> 00:17:42,452 - Mmm. - Ampak jaz, uh, imam 322 00:17:42,452 --> 00:17:44,237 nekaj ljudi pri meni, 323 00:17:44,237 --> 00:17:46,021 in sem razmišljal moral bi priti. 324 00:17:46,021 --> 00:17:47,414 Sally bo tam. 325 00:17:47,414 --> 00:17:50,112 [HIHIJE] As. Hvala, ker misliš name. 326 00:17:50,112 --> 00:17:52,027 Res veliko pomeni. 327 00:17:52,027 --> 00:17:53,115 In vabljeni pripeljati nekoga 328 00:17:53,115 --> 00:17:55,030 če je punca ali... 329 00:17:55,030 --> 00:17:56,292 Uh, hvala. 330 00:17:57,119 --> 00:17:58,425 srečen rojstni dan 331 00:17:59,252 --> 00:18:00,818 PRIPOVEDOVALEC: Vprašaj, kako so občasno, 332 00:18:00,818 --> 00:18:02,690 kot bi vprašali koga drugega. 333 00:18:03,299 --> 00:18:05,127 Če se pojavijo biti v stiski, 334 00:18:05,127 --> 00:18:07,042 nežno vprašaj če potrebujejo vašo pomoč... 335 00:18:07,042 --> 00:18:08,174 - [EDWARD STOKANJE] - PRIPOVEDOVALEC: ...brez domneve 336 00:18:08,174 --> 00:18:09,827 njihova odvisnost od vas. 337 00:18:09,827 --> 00:18:12,003 hej Hej, stari, si v redu? 338 00:18:12,003 --> 00:18:13,440 Moraš leči ali kaj? 339 00:18:13,831 --> 00:18:16,660 [KLIKNE Z JEZIKOM] Ne, to ... To se zgodi 340 00:18:16,660 --> 00:18:19,402 od časa do časa. Saj bo minilo. 341 00:18:20,664 --> 00:18:22,318 Vseeno hvala za vprašanje. 342 00:18:22,318 --> 00:18:24,190 v redu, no, samo povej mi. 343 00:18:24,190 --> 00:18:25,321 Bom za svojo mizo. 344 00:18:26,322 --> 00:18:27,932 Hej, si videl Sally kje? 345 00:18:28,498 --> 00:18:29,630 št. 346 00:18:34,374 --> 00:18:35,940 To je, uh, v bistvu to. 347 00:18:35,940 --> 00:18:38,943 - Mmm. Vas je kaj več? - Ne. 348 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 [PRIPOVEDOVALEC GOVORI NERAZLOČNO PREK TV] 349 00:18:40,554 --> 00:18:42,991 No, ali je ... kaj je Je nekaj... 350 00:18:42,991 --> 00:18:44,514 Kot to prikazujejo v pisarnah? 351 00:18:44,993 --> 00:18:46,212 Nekaj ​​takega mislim. 352 00:18:46,212 --> 00:18:47,343 ja 353 00:18:47,996 --> 00:18:50,041 No, zdi se pomembno orodje. 354 00:18:51,521 --> 00:18:53,871 In, uh, ne, naredil si vtis. 355 00:18:53,871 --> 00:18:55,351 - Ja. - Ja. [HIHIJE] 356 00:18:55,351 --> 00:18:56,918 Vsi moramo nekje začeti. 357 00:18:58,659 --> 00:19:02,358 ja Oh, imaš ta črna pikica na nosu. 358 00:19:02,358 --> 00:19:03,664 Oh, jaz... 359 00:19:03,664 --> 00:19:05,144 - Se ga lahko lotim? - EDWARD: Uh... 360 00:19:06,275 --> 00:19:08,669 [SMEH] To je ... Lahko ga dobim. 361 00:19:09,757 --> 00:19:10,888 lahko 362 00:19:11,672 --> 00:19:14,153 Oh, v redu. [HIHIJE] 363 00:19:14,153 --> 00:19:16,416 To je... Ne. Ni mi treba. 364 00:19:16,416 --> 00:19:18,069 Ne, je... V redu je. 365 00:19:18,069 --> 00:19:19,810 To je, uh, imaš zelo mastna koža. 366 00:19:19,810 --> 00:19:21,203 Za to imam dobro kremo. 367 00:19:21,986 --> 00:19:23,684 - V redu. - Hm. Rad bi poskusil. 368 00:19:23,684 --> 00:19:25,555 - Ja? - Seveda. 369 00:19:26,469 --> 00:19:28,645 - [INGRID SE SMEJI] - [EDWARD SE SMEJE] 370 00:19:31,082 --> 00:19:33,172 [PRIPOVEDOVALEC GOVORI NERAZLOČNO PREK TV] 371 00:19:37,176 --> 00:19:40,918 Torej, nič več od vas v tem? [OČISTI GRLO] 372 00:19:41,484 --> 00:19:43,617 - Ne. - Ah, ne? v redu 373 00:19:43,617 --> 00:19:44,748 - Hm ... - [INGRID OČIŠČI GRLO] 374 00:19:45,575 --> 00:19:48,665 Mislim, uh, da bom... 375 00:19:48,665 --> 00:19:50,667 - EDWARD: Hej, jaz... oprosti. - Ne, naj ti ne bo žal. 376 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 Jaz... Pozabil sem, da imam ta stvar in, uh... 377 00:19:53,757 --> 00:19:55,542 Se slišiva kasneje. Se vidiva kmalu. 378 00:19:58,762 --> 00:20:00,895 [MURNO PREDVAJANJE GLASBE] 379 00:20:01,243 --> 00:20:02,505 PRIPOVEDOVALEC PREKO ZVOČNIKOV: Psihologi so začeli 380 00:20:02,505 --> 00:20:04,768 odkriti, kje je gnus prihaja iz... 381 00:20:04,768 --> 00:20:06,117 [EDWARD VZDIHNE] 382 00:20:06,117 --> 00:20:07,249 PRIPOVEDOVALEC: ...nekaj raziskovalci verjamejo 383 00:20:07,249 --> 00:20:08,859 čustvo je podobno kot strah. 384 00:20:09,251 --> 00:20:11,601 "Strah se je razvil, da te obdrži stran od velikih živali 385 00:20:11,601 --> 00:20:13,690 "ki te hočejo pojesti od zunaj,« 386 00:20:13,690 --> 00:20:16,476 pravi Valerie Curtis, vedenjski znanstvenik 387 00:20:16,476 --> 00:20:19,000 na London School of Higiena in tropska medicina. 388 00:20:19,000 --> 00:20:20,480 [EDWARD VZDIHNE] 389 00:20:20,480 --> 00:20:22,612 [UZNEMLJIVO PREDVAJANJE GLASBE] 390 00:20:27,182 --> 00:20:28,662 DR. FLEXNER: V redu, potem pa ... 391 00:20:28,662 --> 00:20:30,359 - [TIPKOVANJE TIPKOVNICE] - DR. FLEXNER: Ta-da! 392 00:20:30,359 --> 00:20:32,231 v redu v redu To je samo fotografija datoteke, 393 00:20:32,231 --> 00:20:34,276 ampak verjamem vsi razumemo. 394 00:20:35,321 --> 00:20:37,497 Uh, v redu, gremo naprej, dr. Trutz. 395 00:20:38,715 --> 00:20:40,456 V redu, kot morda veste, 396 00:20:40,456 --> 00:20:42,284 to zdravilo je bilo prvotno razvita 397 00:20:42,284 --> 00:20:44,199 kot zdravljenje za androgeno alopecijo. 398 00:20:44,199 --> 00:20:46,288 To je območje, ki ima veliko obeta. 399 00:20:46,288 --> 00:20:48,203 Uh, je v tretji fazi poskusov? 400 00:20:49,204 --> 00:20:50,901 Uh, ampak, kaj smo poskušam tukaj, 401 00:20:50,901 --> 00:20:53,339 čeprav, seveda, za veliko bolj tržno nišo, 402 00:20:53,339 --> 00:20:54,862 je druga zver skupaj. 403 00:20:55,689 --> 00:20:57,952 V odmerku, ki ga predlagamo upravljati, 404 00:20:57,952 --> 00:21:00,868 fizična sprememba trdih in mehkih tkiv, 405 00:21:00,868 --> 00:21:03,087 oboje reduktivno in povečevalno, 406 00:21:03,087 --> 00:21:04,175 opazovali brez potrebe 407 00:21:04,175 --> 00:21:06,265 za ročno britje ali cepljenje. 408 00:21:06,656 --> 00:21:09,833 Obstaja potencial obnoviti obliko in funkcijo 409 00:21:09,833 --> 00:21:11,748 na telesa, ki vsebujejo različne napake, 410 00:21:11,748 --> 00:21:12,836 kar je najpomembnejše 411 00:21:12,836 --> 00:21:14,316 pacientovemu fizični videz, 412 00:21:14,838 --> 00:21:16,666 ob zmanjševanju skupni strošek 413 00:21:16,666 --> 00:21:18,712 z le zmerno stopnjo obolevnosti. 414 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 Tam je bilo število, ki ni nič 415 00:21:21,367 --> 00:21:24,848 dehiscence rane in poškodbe plovila... 416 00:21:24,848 --> 00:21:26,720 - [STROJ PISKA] - [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 417 00:21:29,766 --> 00:21:31,899 [INSTRUMENT TRILLING] 418 00:21:47,175 --> 00:21:49,003 [Brnenje stroja] 419 00:21:49,786 --> 00:21:51,919 [PISKANJE] 420 00:21:52,963 --> 00:21:55,096 [TOPKA] 421 00:21:56,619 --> 00:21:58,491 [CEVKI KLOBOTAJO] 422 00:22:08,501 --> 00:22:10,633 [BRENENJE INSTRUMENTOV] 423 00:22:16,639 --> 00:22:19,816 Uporabili bomo tega za merjenje napredka, 424 00:22:20,339 --> 00:22:23,429 in bomo hranili kakršne koli nedoslednosti 425 00:22:23,429 --> 00:22:26,257 nazaj v stroj. 426 00:22:26,910 --> 00:22:30,218 Vau. Kakšen svet! [HIHIJE] 427 00:22:32,481 --> 00:22:33,700 Dnevnik. 428 00:22:34,918 --> 00:22:37,747 Poleg vsakega možen stranski učinek, označite številko. 429 00:22:37,747 --> 00:22:40,663 Nič pomeni neobstoječe, eno pomeni blago, 430 00:22:40,663 --> 00:22:42,535 deset pomeni ... [SMEH] 431 00:22:43,013 --> 00:22:46,800 Te bodo pomagale zaščitite svoje ledvice. 432 00:22:46,800 --> 00:22:49,455 Vzemite jih vsake štiri ure na piko. 433 00:22:49,890 --> 00:22:51,457 Bi to lahko bili placebi? 434 00:22:51,457 --> 00:22:52,762 Te, ne. 435 00:22:52,762 --> 00:22:55,243 Vsakdo jih dobi za zaščito ledvic. 436 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Placebo roke so za Turpidol 437 00:22:57,376 --> 00:22:59,160 in Ochiprosoponib zdravila. 438 00:22:59,160 --> 00:23:00,291 Torej teoretično, ja, 439 00:23:00,291 --> 00:23:01,771 s tistimi, ki jih ne boste poznali zagotovo, 440 00:23:01,771 --> 00:23:03,860 ampak samo to idejo bi dal iz glave. 441 00:23:03,860 --> 00:23:06,167 Zdaj pa pojdimo ta povoj se je spremenil. 442 00:23:06,733 --> 00:23:08,169 Dr. Trutz. 443 00:23:08,169 --> 00:23:11,041 Dr. Trutz! Sprememba oblačenja. 444 00:23:15,176 --> 00:23:16,307 Ta je ... 445 00:23:17,004 --> 00:23:18,309 Se vidiva jutri. 446 00:23:27,014 --> 00:23:29,146 [VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE] 447 00:23:47,338 --> 00:23:49,819 - [LJUDJE KLEPETAJO NERAZLOČNO] - [ŽENSKA SE SMEJE] 448 00:23:49,819 --> 00:23:51,734 In se je splačalo res hudo, tako da... 449 00:23:53,823 --> 00:23:55,782 - To ni bila selitev. - Ni bila selitev. 450 00:23:55,782 --> 00:23:56,957 Ni bila poteza. 451 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Hm, spomnim se ... 452 00:23:59,525 --> 00:24:00,917 Spomnim se, da sem šel v nekatere odlične prodajalne plošč. 453 00:24:04,268 --> 00:24:06,401 [MURNO PREDVAJANJE GLASBE] 454 00:25:02,065 --> 00:25:04,198 [PRIVANJE GLASBE ZA LATINSKI PLES] 455 00:25:39,581 --> 00:25:41,757 ČLOVEK NA TV: To me spravlja ob pamet. In veš, kaj si mislim 456 00:25:41,757 --> 00:25:43,803 o denarju, ki ga zaslužim? Povem ti kaj Mislim na denar. 457 00:25:43,803 --> 00:25:45,848 Vidite to? To je tisto Mislim na denar. 458 00:25:45,848 --> 00:25:48,329 To, v redu? Torej kar naprej. 459 00:25:48,329 --> 00:25:50,026 Ste pripravljeni? Vrzi mi ga v obraz. 460 00:25:50,026 --> 00:25:51,158 Daj no, naredi kar rečeš. 461 00:25:51,158 --> 00:25:52,507 Povej! Povej! 462 00:25:52,507 --> 00:25:54,161 Povejte, kako plačujete račune. 463 00:25:54,161 --> 00:25:55,597 Kako zapravljate svoj denar. 464 00:25:55,597 --> 00:25:57,077 Kako si pobral najemnina prejšnji mesec. 465 00:25:57,077 --> 00:25:58,948 Ha? Kaj hočeš od mene narediti, poklekniti? 466 00:25:58,948 --> 00:26:00,602 Hočeš, da ti poljubljam noge? 467 00:26:00,602 --> 00:26:02,125 No, pozabi, človek. 468 00:26:02,125 --> 00:26:03,649 Ker je to mesto že dolgo tukaj 469 00:26:03,649 --> 00:26:04,954 preden si me spravil sem gor, 470 00:26:04,954 --> 00:26:06,347 in dolgo bo tukaj ko odideš. 471 00:26:06,347 --> 00:26:07,870 V redu? Torej ne povej mi o denarju. 472 00:26:07,870 --> 00:26:09,524 In ne govori mi o bolečini, in ne povej mi 473 00:26:09,524 --> 00:26:11,221 ko pomisliš lahko bi bilo končano. 474 00:26:11,221 --> 00:26:13,223 V redu? ti bom povedal ko bo končano. 475 00:26:14,007 --> 00:26:15,530 Pravzaprav boš prvi, ki izve. 476 00:26:15,530 --> 00:26:16,966 Prišel bom in ti povedal, stari. Pridem... 477 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 [EDWARD GRUNCI] 478 00:26:19,142 --> 00:26:20,579 [KAŠLJE] 479 00:26:20,579 --> 00:26:22,363 MOŠKI: Zašepetal bom. Prav v tvoje uho, človek. 480 00:26:22,363 --> 00:26:23,712 Rekel bom, "Končano je!" 481 00:26:23,712 --> 00:26:26,410 [DRAMSKO PREDVAJANJE GLASBE PO TV ZVOČNIKIH] 482 00:26:26,410 --> 00:26:27,760 ŽENSKA 1 NA TV: Ah, daj no. 483 00:26:27,760 --> 00:26:29,718 Nočem zapravljati še eno noč 484 00:26:29,718 --> 00:26:32,591 samo sedim, gledam TV. 485 00:26:33,287 --> 00:26:35,681 ŽENSKA 2 NA TV: Moramo. Nimamo denarja. 486 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 ŽENSKA 1: Ampak sem mislila vse imaš... 487 00:26:38,988 --> 00:26:42,383 - Ali, Ale, Al... - ŽENSKA 2: Preživnina. 488 00:26:42,383 --> 00:26:45,212 ŽENSKA 1: Danes preverjanje preživnine. 489 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 ŽENA 2: Sem, vendar sem moral plačati najemnino. 490 00:26:46,779 --> 00:26:49,433 - [KORAKI TRKAJO] - [GLASEN TOK] 491 00:26:49,433 --> 00:26:50,826 [ŽARNICE ŠKRKAJO IN ŠKLEKAJO] 492 00:26:50,826 --> 00:26:52,175 [KAPAJO VODA] 493 00:26:52,175 --> 00:26:54,656 ŽENSKA 1: Nimamo drog? 494 00:26:54,656 --> 00:26:56,527 - Nimamo denarja? - [RAZPOKE NA STROPU] 495 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 - [PRISKANJE PREDMETOV] - ŽENSKA 1: Nimamo... 496 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 Ne morem več! 497 00:27:02,272 --> 00:27:04,057 ŽENSKA 2: Zakaj ne pokličeš eden od tvojih prijateljev 498 00:27:04,057 --> 00:27:05,232 in iti ven? 499 00:27:07,364 --> 00:27:10,150 ŽENSKA 1: Ker nimam vse prijatelje. 500 00:27:15,372 --> 00:27:16,852 - [TRKANJE NA VRATA] - [EDWARD DAHNE] 501 00:27:18,071 --> 00:27:20,421 - MOŠKI: Odpri vrata! - [TRKANJE SE NADALJUJE] 502 00:27:21,770 --> 00:27:23,424 [GLASNO ROKANJE NA VRATA] 503 00:27:25,295 --> 00:27:27,428 [TRK SE NADALJEVA] 504 00:27:29,169 --> 00:27:32,172 Ne, ne. Na ta način. 4B! 4B! 505 00:27:32,172 --> 00:27:33,652 URADNIK: Daj no. Gremo naprej. Pojdi, pojdi, pojdi. 506 00:27:36,567 --> 00:27:38,395 EMT 1: Odrežite stvar. EMT 2: [GRUNCI] Ja. 507 00:27:38,395 --> 00:27:39,614 EMT 1: Prekini. 508 00:27:41,877 --> 00:27:43,096 - Ga imaš? - EMT 2: Ja. 509 00:27:44,184 --> 00:27:45,359 EMT 1: Previdno, ne spusti ga. 510 00:27:45,881 --> 00:27:47,230 - [REZALNIK ZROČKA] - [EMT 2 GRUNI] 511 00:27:47,230 --> 00:27:49,058 ŽENSKA: Oh! 512 00:27:49,058 --> 00:27:50,451 EMT 2: Imam ga. Imam ga. 513 00:27:50,451 --> 00:27:51,713 EMT 1: Dobro? EMT 2: [GRUNCI] Ja. 514 00:27:51,713 --> 00:27:52,932 Jaz... Dobro sem. 515 00:27:53,454 --> 00:27:54,716 EMT 1: Ja, utrujen sem. 516 00:27:54,716 --> 00:27:56,283 [PRIVANJE ROCK GLASBE NA ZVOČNIKIH] 517 00:27:56,283 --> 00:27:57,806 [LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČNO] 518 00:27:57,806 --> 00:28:00,200 [MAČKO PREDENJE] 519 00:28:00,200 --> 00:28:02,245 - [SIRENE SVOJEJO] - [MRKANJE SE NADALJUJE] 520 00:28:07,642 --> 00:28:10,689 EMT 3: V redu, odloži ga. Lahko noč, dragi princ. 521 00:28:11,298 --> 00:28:12,734 EMT 4: Mislim, da je bil ta tip pesnik? 522 00:28:12,734 --> 00:28:14,257 [KAMION ZA SLADOLED PLAYING MUSIC OVER SPEAKERS] 523 00:28:14,257 --> 00:28:15,737 EMT 3: What were you doing, man? 524 00:28:16,129 --> 00:28:17,304 EMT 5: What? 525 00:28:17,826 --> 00:28:18,958 WOMAN OVER SPEAKERS: Hello? 526 00:28:20,176 --> 00:28:23,484 EMT 5: Hey, go around. You gotta go around. 527 00:28:23,484 --> 00:28:24,615 Let's go! 528 00:28:24,615 --> 00:28:26,008 [ICE CREAM VENDOR SHOUTS NERAZLOČNO] 529 00:28:26,008 --> 00:28:28,141 [EMTS SPEAKING INDISTINCTLY] 530 00:28:28,924 --> 00:28:30,665 ICE CREAM VENDOR: Learn to park, motherfuckers. 531 00:28:30,665 --> 00:28:31,927 [SHOUTING IN SPANISH] 532 00:28:34,364 --> 00:28:35,626 ICE CREAM VENDOR: Hey, where were you 533 00:28:35,626 --> 00:28:36,845 when my mother had a stroke. 534 00:28:36,845 --> 00:28:38,107 EMT 3: Hey, come on, guy! 535 00:28:38,542 --> 00:28:40,414 Pojdi stran. You gotta go back. 536 00:28:40,806 --> 00:28:42,895 [ICE CREAM TRUCK CONTINUES PLAYING MUSIC] 537 00:28:44,810 --> 00:28:47,682 His name was Ostermeier, glede na njegov nabiralnik. 538 00:28:48,552 --> 00:28:51,077 - Ja, Ostermeier. - Si ga poznal? 539 00:28:51,686 --> 00:28:52,774 št. 540 00:28:55,081 --> 00:28:56,473 Bi se ubil? 541 00:28:59,520 --> 00:29:00,913 Ne vem, morda. 542 00:29:01,783 --> 00:29:03,176 Odvisno od okoliščin. 543 00:29:03,176 --> 00:29:05,744 Ne reci "morda". Reci "ne". 544 00:29:07,658 --> 00:29:09,748 - Bi? - Kakšno vprašanje! 545 00:29:10,792 --> 00:29:12,402 Vem, da sem najprej vprašal. 546 00:29:13,490 --> 00:29:15,057 Hej, kaj se je zgodilo na vaš povoj? 547 00:29:15,449 --> 00:29:16,755 Oh, ja, zacelilo se je. 548 00:29:17,756 --> 00:29:20,323 To je čudež. Sem kot sveti Frančišek. 549 00:29:20,715 --> 00:29:21,847 Mislim, da sem izbral napačen poklic, 550 00:29:21,847 --> 00:29:23,762 in zdaj te bom prerezal, 551 00:29:23,762 --> 00:29:25,198 - še malo vadite. - [OBA SE SMEJITA] 552 00:29:25,851 --> 00:29:28,201 oprosti. Nervozna Nelly. 553 00:29:30,507 --> 00:29:32,118 [OBA SE SMEJETA] 554 00:29:32,118 --> 00:29:33,206 Ni me strah. 555 00:29:33,206 --> 00:29:36,296 Hm, o čem govorijo vaše predstave? 556 00:29:36,296 --> 00:29:38,777 Ne, ne sprašuj. Raje bi govoril o samomoru. 557 00:29:39,778 --> 00:29:41,214 - Oprosti. - Ne, samo ... 558 00:29:41,214 --> 00:29:42,824 Nerodno je govorim o ... 559 00:29:42,824 --> 00:29:44,217 Še posebej, ko je še poteka. 560 00:29:44,217 --> 00:29:46,045 veš, Sebe imenujem pisatelj, 561 00:29:46,045 --> 00:29:49,439 ampak je... To je nekako aspirativno. 562 00:29:49,439 --> 00:29:51,093 Ne, pišem. je... 563 00:29:51,093 --> 00:29:52,399 sem napisal nekaj prevodov 564 00:29:52,399 --> 00:29:53,966 po tem Italijanu, ne bi ga poznal, 565 00:29:53,966 --> 00:29:56,098 on je nihče. Za to sem dobil nagrado. 566 00:29:56,098 --> 00:29:58,144 - Majhen, ampak ja. - Hm. 567 00:29:58,622 --> 00:30:01,060 Poskušam pisati moja prva izvirna igra, 568 00:30:01,887 --> 00:30:03,845 ampak še vedno ugotavljam. 569 00:30:04,628 --> 00:30:06,108 Verjetno želite svoj pisalni stroj nazaj. 570 00:30:06,108 --> 00:30:07,240 [HIHIJE] 571 00:30:07,240 --> 00:30:09,851 Oh, vrzi ven za vse mi gre. 572 00:30:09,851 --> 00:30:11,200 Ne bi ga vrgla ven. 573 00:30:11,635 --> 00:30:13,942 At the very least, it makes me looks like a writer. 574 00:30:14,551 --> 00:30:16,771 At the very least, it makes me videti kot pisatelj. 575 00:30:16,771 --> 00:30:17,990 [EDWARD SE SMEJI] 576 00:30:17,990 --> 00:30:21,341 - Njegova prisotnost se mi posmehuje. - Navdihuje te. 577 00:30:23,386 --> 00:30:25,040 To je najbolj pozitivno thing I've heard you say. 578 00:30:25,040 --> 00:30:26,259 [EDWARD SE SMEJI] 579 00:30:27,738 --> 00:30:29,131 What are your favorite plays? 580 00:30:30,089 --> 00:30:31,873 Um, I don't know. 581 00:30:32,395 --> 00:30:34,745 Tisti o the, um, selling... 582 00:30:34,745 --> 00:30:37,792 The... The seller, salesman. 583 00:30:38,967 --> 00:30:40,186 Oh. Mmm-hmm. 584 00:30:40,751 --> 00:30:41,927 - Hm ... - Ja. 585 00:30:43,232 --> 00:30:46,018 Videl sem precej dobrega na TV o nacistih. 586 00:30:46,496 --> 00:30:49,282 - Kateri je to? - Ne spomnim se imena, 587 00:30:50,065 --> 00:30:52,502 vendar je bilo petje in ples in nacisti. 588 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Nacisti so peli in ples? 589 00:30:53,808 --> 00:30:55,331 Ne, um... 590 00:30:56,767 --> 00:30:58,508 - Drugi... - Judje. 591 00:30:59,379 --> 00:31:00,467 Mislim, da je tako. 592 00:31:00,467 --> 00:31:01,860 Judje so peli in ples? 593 00:31:03,252 --> 00:31:04,340 Ja, verjetno je tako. 594 00:31:04,340 --> 00:31:06,342 Sliši se kot čudne sanje si imel. 595 00:31:06,342 --> 00:31:07,778 [OBA SE SMEJITA] 596 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 Verjetno se narobe spomnim. 597 00:31:11,739 --> 00:31:12,871 [TOPKANJE] 598 00:31:13,262 --> 00:31:14,350 kdo je to 599 00:31:16,831 --> 00:31:18,006 Ne vem... Ne vem. 600 00:31:18,311 --> 00:31:19,747 Zakaj ti maha? 601 00:31:21,618 --> 00:31:23,446 Jaz... nimam pojma. 602 00:31:25,274 --> 00:31:26,493 Kaj je hotel? 603 00:31:27,059 --> 00:31:28,408 Zakaj je mislil, da te pozna? 604 00:31:30,540 --> 00:31:33,804 [SIGHS] Sometimes te stvari se mi dogajajo. 605 00:31:34,457 --> 00:31:35,632 They do? 606 00:31:36,155 --> 00:31:37,460 [EDWARD SLURPS] 607 00:31:39,288 --> 00:31:41,377 Well, I'd like da pridem pogledat... 608 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 - Tvoja igra, ko ... - Ne boš videl, 609 00:31:43,510 --> 00:31:44,946 ti boš v njem, kajne? 610 00:31:44,946 --> 00:31:46,339 [EDWARD SE SMEJI] 611 00:31:46,339 --> 00:31:48,384 - [PIZKANJE DEŽJA PO OKNEH] - [WATER DRIPPING] 612 00:31:50,212 --> 00:31:51,910 [THUNDER CLAPS] 613 00:32:16,282 --> 00:32:18,501 [ŠKRIPANJE STROPA] 614 00:32:20,677 --> 00:32:22,418 - [CRASHING] - [EDWARD GRUNTS] 615 00:32:24,159 --> 00:32:25,682 [VODA TEČE] 616 00:32:25,682 --> 00:32:26,814 [EDWARD GRUNCI] 617 00:32:27,989 --> 00:32:29,251 Ah! 618 00:32:30,513 --> 00:32:31,819 [STOKANJE] 619 00:32:33,299 --> 00:32:35,431 [GROM ROBNE] 620 00:32:46,268 --> 00:32:47,443 EDWARD: Argh! 621 00:32:52,796 --> 00:32:53,972 [STOKANJE] 622 00:32:57,279 --> 00:32:58,977 [VZDIH] 623 00:33:01,109 --> 00:33:02,371 [STOKANJE] 624 00:33:11,946 --> 00:33:13,817 [GASPS] Argh! 625 00:33:14,296 --> 00:33:15,645 [HIHIJE] To je neverjetno. 626 00:33:16,385 --> 00:33:17,778 [HIHIJE] 627 00:33:17,778 --> 00:33:19,823 I guess this means Nisem v kontrolni skupini? 628 00:33:20,868 --> 00:33:23,566 I can't disclose ta podatek, uradno. 629 00:33:23,566 --> 00:33:25,916 This could be something imenovan placebo učinek. 630 00:33:26,395 --> 00:33:28,006 EDWARD: I have to admit, 631 00:33:28,006 --> 00:33:29,703 I'm... I'm starting to feel a little... 632 00:33:31,052 --> 00:33:32,749 frightened, and, uh... 633 00:33:34,055 --> 00:33:35,317 Is this safe? 634 00:33:35,317 --> 00:33:40,714 Mislim, uh, moj obraz je falling off in clumps. 635 00:33:40,714 --> 00:33:42,063 DR. FLEXNER: [CHUCKLES] I'm sure it only looks 636 00:33:42,063 --> 00:33:44,935 - like clumps to you. - Veliki pogoli. 637 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Skin particles cleaving at the fascial planes. 638 00:33:47,547 --> 00:33:49,201 Look, you are healing, Mr. Lemuel. 639 00:33:49,592 --> 00:33:51,855 You're a part zdravstvene zgodovine. 640 00:33:52,378 --> 00:33:54,684 Morda ste celo vi tema dokumentarnega filma nekega dne. 641 00:33:55,076 --> 00:33:56,860 Če nisem v kontrolni skupini. 642 00:33:56,860 --> 00:33:58,210 DR. FLEXNER: Oh, in če je le mogoče, 643 00:33:58,210 --> 00:33:59,733 Rad bi, da vzameš fotografije tvojega obraza, 644 00:33:59,733 --> 00:34:01,082 recimo deset na dan, 645 00:34:01,082 --> 00:34:02,301 samo za spremljanje hitrost spremembe, 646 00:34:02,301 --> 00:34:05,086 ki se pojavi biti zelo hiter. 647 00:34:06,609 --> 00:34:09,221 Morda tveganje je vredno nagrade. 648 00:34:09,743 --> 00:34:11,005 Nekaj ​​za razmislek. 649 00:34:19,535 --> 00:34:20,667 ta-da! 650 00:34:28,109 --> 00:34:29,241 Kaj naj naredim z njim? 651 00:34:29,937 --> 00:34:33,506 Obdrži, uh, kot spominek, opomin. 652 00:34:34,072 --> 00:34:35,247 EDWARD: Česa? 653 00:34:36,596 --> 00:34:38,728 [BUDILKA] 654 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 655 00:34:50,131 --> 00:34:51,611 [TRUBA AVTOMOBILA] 656 00:34:51,611 --> 00:34:54,875 slišiš to Ta alarm. 657 00:34:56,050 --> 00:34:57,356 Ti si igralec, kajne? 658 00:34:57,356 --> 00:34:58,705 Filmski igralec. 659 00:34:59,401 --> 00:35:00,620 Videla sem te okoli. 660 00:35:01,229 --> 00:35:03,318 Moraš biti previden tam zunaj, človek. 661 00:35:05,320 --> 00:35:06,713 [EDWARD ZASTOKNE] 662 00:35:09,281 --> 00:35:11,413 [KAŠLJANJE] 663 00:35:14,068 --> 00:35:16,157 [CILJANJE ZAVOR AVTOBUSA] 664 00:35:16,157 --> 00:35:18,246 [ALARM JOK] 665 00:35:22,294 --> 00:35:23,773 [EDWARD RETCHING] 666 00:35:24,165 --> 00:35:25,688 - [ZALOPANJE Z VRATI] - [EDWARD KAŠLJA] 667 00:35:31,172 --> 00:35:33,261 [TEKO DIHANJE] 668 00:35:33,957 --> 00:35:36,046 ["OBRNITE SE" CARL PERKINSA PREDVAJANJE NA ZVOČNIKIH] 669 00:35:36,046 --> 00:35:38,136 [ŽENSKA SE SMEJE] 670 00:35:39,006 --> 00:35:41,139 NATAČAR: Crapper's samo za stranke, kolega. 671 00:35:42,531 --> 00:35:43,793 Torej, kaj bo? 672 00:35:47,232 --> 00:35:49,277 Nekaj močnega po videzu. 673 00:35:55,762 --> 00:35:56,893 [ZVOK STEKLENICE] 674 00:35:58,112 --> 00:35:59,722 Gor? Ali skale? 675 00:36:04,074 --> 00:36:07,077 Ne redčimo njegova zdravilna vrednost, kajne? 676 00:36:12,039 --> 00:36:14,172 [JOKANJE SIREN] 677 00:36:22,223 --> 00:36:23,311 Hej, človek. 678 00:36:24,486 --> 00:36:26,096 poznam te 679 00:36:28,403 --> 00:36:29,926 Od kje te poznam? 680 00:36:30,449 --> 00:36:31,580 ne vem 681 00:36:32,799 --> 00:36:34,670 me poznaš Me prepoznaš? 682 00:36:35,280 --> 00:36:36,542 Jaz sem Guy Gaunt. 683 00:36:36,542 --> 00:36:37,978 - EDWARD: Ne vem. - Pozvoniti? 684 00:36:37,978 --> 00:36:39,762 EDWARD: Ne vem, morda. Ne morem te postaviti. 685 00:36:39,762 --> 00:36:40,894 prav. 686 00:36:42,156 --> 00:36:44,114 - Prostovoljni gasilec. - Kaj? 687 00:36:45,246 --> 00:36:47,770 Ali... Ali delaš za Facebook? 688 00:36:47,770 --> 00:36:51,165 Ne, ampak to pogosto dobim. 689 00:36:51,165 --> 00:36:53,254 - Hm ... - Ne, to ni to. 690 00:36:53,733 --> 00:36:54,908 sem te videl. 691 00:36:56,083 --> 00:36:58,041 Ne bi te pozabil. Jaz... Ne pozabim obraza. 692 00:36:58,041 --> 00:36:59,173 EDWARD: Hmm. 693 00:37:01,262 --> 00:37:02,785 Oprostite, imaš malo, uh, 694 00:37:03,482 --> 00:37:05,092 kri ali kaj podobnega na tebi. 695 00:37:05,745 --> 00:37:09,052 - EDWARD: Hmm. Hmm. - Kako ti je ime? 696 00:37:10,402 --> 00:37:12,360 - Edvard. - Po tem. 697 00:37:15,276 --> 00:37:16,712 - Lemuel. - Huh? 698 00:37:17,713 --> 00:37:19,149 - Lemuel. - Leemwell. 699 00:37:19,541 --> 00:37:21,717 - Edward Leemwell. - Mmm-hmm. 700 00:37:21,717 --> 00:37:23,197 Hej, kako si? 701 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 To je res nekaj skrivnosti, kajne? 702 00:37:25,982 --> 00:37:27,680 Jaz sem Guy Gaunt, kot sem rekel. 703 00:37:29,682 --> 00:37:31,118 Vendar mi bo prišlo. 704 00:37:32,162 --> 00:37:34,426 -Tudi ti razmišljaj o tem, prav? - V redu. 705 00:37:34,817 --> 00:37:38,430 v redu Uživajte v pijači. 706 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 [EDWARD RETCHING] 707 00:37:42,738 --> 00:37:44,653 [BRVANJE IN KAŠLJANJE] 708 00:37:44,653 --> 00:37:46,699 [JOKANJE] 709 00:38:01,496 --> 00:38:03,629 [KRIČI] Ne! 710 00:38:05,239 --> 00:38:07,328 [JOKANJE] 711 00:38:10,505 --> 00:38:12,638 [NAPETA GLASBA] 712 00:38:20,863 --> 00:38:22,082 [VZDIH] 713 00:38:25,346 --> 00:38:26,652 [VZDIHANJE] 714 00:38:35,356 --> 00:38:37,532 - [CEMANJE KOŽE] - EDWARD: Uh... 715 00:38:40,579 --> 00:38:41,754 [VZDIH] 716 00:38:47,368 --> 00:38:49,457 [RESTRO DIHANJE] 717 00:38:57,639 --> 00:38:58,771 [Grne] 718 00:39:07,388 --> 00:39:08,998 [GAGS] 719 00:39:11,784 --> 00:39:13,916 [GREŠANJE] 720 00:39:33,066 --> 00:39:35,198 [NAPETA GLASBA] 721 00:39:46,166 --> 00:39:47,297 [VZDIH] 722 00:39:49,082 --> 00:39:50,300 [HIHIJE] 723 00:39:51,084 --> 00:39:53,216 [VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE] 724 00:40:06,491 --> 00:40:08,580 INGRID: (pridušeno) Moram reči to je srebrna podloga. 725 00:40:08,580 --> 00:40:10,495 - Ni ... - CARL: Ni kaj? 726 00:40:10,495 --> 00:40:12,540 [OBA SE SMEJETA] 727 00:40:13,672 --> 00:40:15,238 [INGRID OČIŠČI GRLO] 728 00:40:15,238 --> 00:40:16,588 INŠTRUKTOR PIŠČALKE: Če stisnete ustnice, 729 00:40:16,588 --> 00:40:19,460 in piha, uh, včasih to je tisto, kar dobite. 730 00:40:19,460 --> 00:40:21,157 [PIHANJE ZRAKA] 731 00:40:21,157 --> 00:40:23,856 In, uh, veš, večina razočarani komentarji 732 00:40:23,856 --> 00:40:27,468 Slišim: "Cosmo, dal sem moje ustnice so bile skupaj in pihnil sem, 733 00:40:27,468 --> 00:40:29,470 "ampak, um, to je vse, kar imam. 734 00:40:29,470 --> 00:40:32,125 "Slišim se kot kotliček za čaj, vendar ne piska." 735 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 Očitno obstaja nekaj drugega v igri. 736 00:40:35,998 --> 00:40:39,480 Kar si res želiš, je hočeš svoja... svoja usta... 737 00:40:39,480 --> 00:40:41,526 - [EDWARD PIHA ZRAK] - INŠTRUKTOR ŽVIŽKANJA: ...tesno. 738 00:40:42,396 --> 00:40:44,398 - Ni nujno ... - [EDWARD PIHA ZRAKA] 739 00:40:45,443 --> 00:40:48,141 INŠTRUKTOR ŽVIŽKANJA: ...majhen, ker se to, veste, razlikuje 740 00:40:48,141 --> 00:40:49,621 - z naklonom. - [EDWARD HIPAJO] 741 00:41:02,155 --> 00:41:04,287 [NAPETA GLASBA POTEHNE] 742 00:41:11,164 --> 00:41:13,296 [INGRID IN CARL SE SMEJETA] 743 00:41:26,179 --> 00:41:28,311 [NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE] 744 00:41:36,537 --> 00:41:38,670 [JOKANJE SIRENE] 745 00:41:53,336 --> 00:41:55,469 [IGRA JAZZY GLASBA] 746 00:42:29,242 --> 00:42:31,505 [GLASNO PREDVAJANJE GLASBE NA ZVOČNIKIH] 747 00:42:38,033 --> 00:42:40,166 [LJUDJE GOVORIJO NERAZLOČNO] 748 00:42:59,054 --> 00:43:00,708 [LJUDJE KLEPETAJO NERAZLOČNO] 749 00:43:05,495 --> 00:43:06,584 Viski. 750 00:43:08,760 --> 00:43:09,891 Skale, gor? 751 00:43:12,938 --> 00:43:15,070 Nočem razredčiti zdravilna vrednost. 752 00:43:16,202 --> 00:43:17,377 Ti kaj? 753 00:43:29,824 --> 00:43:31,043 Še enega? 754 00:43:35,221 --> 00:43:37,353 [MOŠKI KRIČAJO] 755 00:43:38,224 --> 00:43:40,356 [NAVIJANJE] 756 00:43:41,575 --> 00:43:43,185 Gremo, človek! 757 00:43:43,185 --> 00:43:44,883 Daj no, stari. Uspelo nam je! 758 00:43:44,883 --> 00:43:47,233 - Prekleto divje, stari. - Gremo srček. 759 00:43:47,233 --> 00:43:49,670 ja! ja! 760 00:43:49,670 --> 00:43:51,019 MOŠKI 1: Daj no, stari. MOŠKI 2: Ja! 761 00:43:51,019 --> 00:43:52,804 - MOŠKI 1: Čas je, da zajebeš! - [ČLOVEK 3 GRNUJE] 762 00:43:52,804 --> 00:43:54,327 EDWARD: Ja! MOŠKI 1: Ja! 763 00:43:54,327 --> 00:43:56,198 [OBA KRIČA] 764 00:43:56,198 --> 00:43:57,852 [PUNK GLASBA SE PREDVAJA PREKO ZVOČNIKOV] 765 00:44:30,145 --> 00:44:32,278 [LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO] 766 00:44:34,367 --> 00:44:36,499 [ZDIŠENO PREDVAJANJE GLASBE] 767 00:44:39,938 --> 00:44:41,200 [EDWARD JIHNE] 768 00:44:41,200 --> 00:44:43,332 [TEKO DIHANJE] 769 00:44:55,083 --> 00:44:56,563 [HIHIJE] 770 00:44:57,564 --> 00:44:59,522 [tresoče DIHANJE] 771 00:45:15,756 --> 00:45:17,889 - [EDWARD VZDIHNE] - [KAPAJO VODA] 772 00:45:29,291 --> 00:45:31,424 [JOKANJE SIRENE] 773 00:45:49,834 --> 00:45:50,965 uh... 774 00:45:52,532 --> 00:45:53,663 [VZDIH] 775 00:45:54,839 --> 00:45:55,970 [IZDIHNE] 776 00:46:04,762 --> 00:46:05,850 [TRKANJE NA VRATA] 777 00:46:09,767 --> 00:46:11,856 [ZVENKANJE TIPK] 778 00:46:15,424 --> 00:46:16,599 [ODKLEPANJE VRATA] 779 00:46:17,687 --> 00:46:19,777 [VRATA SE ODPREJO] 780 00:46:21,343 --> 00:46:22,605 Imaš luknjo? 781 00:46:23,824 --> 00:46:26,784 EDWARD: Uh, kaj ... koliko je ura 782 00:46:28,220 --> 00:46:29,612 [OČISTI GRLO] 783 00:46:29,612 --> 00:46:31,005 Kaj za vraga si naredil? 784 00:46:31,005 --> 00:46:32,528 jaz... nisem... Nič nisem naredil. 785 00:46:33,094 --> 00:46:34,879 No, ne bi smel pustil, da je tako. 786 00:46:34,879 --> 00:46:36,228 ja No, kaj je bilo jaz bi moral? 787 00:46:36,228 --> 00:46:37,446 nisem... Nisem vedel kaj... 788 00:46:37,446 --> 00:46:39,840 Veš, rekel sem tip spodaj in... 789 00:46:40,275 --> 00:46:42,843 - Kje si bil? - Žolčni kamni. 790 00:46:42,843 --> 00:46:44,149 - Mislil sem, da tvoja mati ... - Ta 4F? 791 00:46:45,106 --> 00:46:46,238 ja 792 00:46:48,544 --> 00:46:49,807 Ti si moški ki živi tukaj? 793 00:46:50,503 --> 00:46:52,897 No ja. 794 00:46:54,855 --> 00:46:56,422 Tam je še en človek ki pa živi tukaj. 795 00:46:56,814 --> 00:47:00,078 Včasih morda. Zakaj? 796 00:47:00,339 --> 00:47:01,427 Ti si tisti, ki je klical 797 00:47:01,427 --> 00:47:02,863 in se pritožil o tej luknji. 798 00:47:03,211 --> 00:47:04,865 - Človek s psom. - Ne. 799 00:47:05,997 --> 00:47:07,694 Mislim, imam mačko. 800 00:47:08,564 --> 00:47:11,132 NESTOR: Mačka? Imenovan kaj? 801 00:47:13,743 --> 00:47:15,049 ne vem 802 00:47:19,445 --> 00:47:20,750 NESTOR: To je tisti tip ki živi tukaj? 803 00:47:20,750 --> 00:47:22,883 To je umetnost. 804 00:47:23,971 --> 00:47:26,582 - NESTOR: Hmm, kot maska? - Kot ... propad. 805 00:47:27,061 --> 00:47:28,410 [MAČKA MIJAVKA] 806 00:47:31,109 --> 00:47:32,458 Precej čudne stvari. 807 00:47:34,286 --> 00:47:36,941 V redu, bom, uh, Popravil bom ... 808 00:47:36,941 --> 00:47:38,420 - Je to mačka? - Ja. 809 00:47:40,292 --> 00:47:42,685 V redu, bom popravil luknjo. 810 00:47:43,164 --> 00:47:45,253 - Naj grem? - Lahko počneš, kar hočeš. 811 00:47:45,645 --> 00:47:48,126 Potrebujete pomoč? Želite vodo iz pipe? 812 00:47:50,476 --> 00:47:52,173 Upam, da imam materiali za to. 813 00:47:53,479 --> 00:47:54,872 To je velik problem. 814 00:47:56,612 --> 00:47:58,092 To bi moral popraviti prej. 815 00:47:59,833 --> 00:48:00,921 [NESTOR IZDIHNE] 816 00:48:03,315 --> 00:48:05,665 Zdravo, uh, oprosti. Bilo je odprto. 817 00:48:05,665 --> 00:48:07,449 Je to stanovanje Eda Lemuela? 818 00:48:08,798 --> 00:48:10,409 Jaz... Vem, da je zgodaj. 819 00:48:10,409 --> 00:48:11,932 Iščem gospoda Lemuela. 820 00:48:11,932 --> 00:48:13,542 - Uh, on je moj pacient. - Hm ... 821 00:48:13,542 --> 00:48:15,936 Uh, nismo slišali od njega za en teden, 822 00:48:15,936 --> 00:48:17,372 in nihče v moji pisarni je bil 823 00:48:17,372 --> 00:48:18,896 ga lahko prijeli. 824 00:48:19,287 --> 00:48:20,549 - [VRATA SE ZAPRE] - Ja. 825 00:48:20,549 --> 00:48:24,902 No, kaj, hm, zgodilo se je, da je on, uh... 826 00:48:26,120 --> 00:48:27,295 Edward je mrtev. 827 00:48:28,383 --> 00:48:30,603 Kaj? Je mrtev? 828 00:48:30,603 --> 00:48:32,605 Zgodilo se je zelo nenadoma. 829 00:48:32,605 --> 00:48:34,259 kako Ko ... Uh ... 830 00:48:34,259 --> 00:48:35,521 Oprostite. Oprostite. 831 00:48:35,913 --> 00:48:37,436 Ah hvala. hvala 832 00:48:38,480 --> 00:48:41,092 Sem Guy, družinski prijatelj. 833 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 - Družina. - Ja. 834 00:48:44,051 --> 00:48:45,400 Torej, ali bo pogreb? 835 00:48:45,400 --> 00:48:47,098 Uh, ja, ne, konec je. 836 00:48:47,098 --> 00:48:50,188 On je... Mrtev je in pokopan. Kremirano. 837 00:48:50,666 --> 00:48:52,973 No, je bil bolan? 838 00:48:52,973 --> 00:48:55,019 NESTOR: Oh, oprosti. Oprostite, fantje. ja 839 00:48:55,628 --> 00:48:56,759 ne vemo. 840 00:48:57,151 --> 00:48:58,761 - Poskušamo izvedeti. - [DR. FLEXNER VZDIH] 841 00:48:59,197 --> 00:49:00,502 samomor. 842 00:49:01,329 --> 00:49:02,548 samomor? 843 00:49:03,070 --> 00:49:04,550 Uh, je bil depresiven? 844 00:49:04,550 --> 00:49:05,725 ja žal mi je žal mi je ja 845 00:49:05,725 --> 00:49:07,727 - Je bil depresiven? - Ne vem. 846 00:49:07,727 --> 00:49:09,947 - Ne vem. - [DR. FLEXNER VZDIH] 847 00:49:11,513 --> 00:49:13,341 Ti... Praviš je bil kremiran? 848 00:49:13,341 --> 00:49:14,995 Mislim, da kremiran, ja. 849 00:49:16,344 --> 00:49:17,563 uh... 850 00:49:19,478 --> 00:49:24,004 Torej ste prepričani Gospoda Lemuela res ni več? 851 00:49:24,004 --> 00:49:27,181 Ja. on je, uh, res, res ni več. 852 00:49:28,095 --> 00:49:29,314 Kar tako. 853 00:49:40,107 --> 00:49:41,239 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 854 00:49:42,936 --> 00:49:44,111 [EDWARD GRUNCI] 855 00:49:45,417 --> 00:49:46,809 MARIANA: Mislim imaš miši. 856 00:49:47,767 --> 00:49:50,378 Videl sem nekaj iztrebkov. Uf! 857 00:49:51,727 --> 00:49:55,079 - [ZADRGE] - Potrebuješ mačko. [HIHIJE] 858 00:49:57,559 --> 00:49:59,605 V redu, se vidiva kasneje. 859 00:50:15,273 --> 00:50:17,710 NICK: ♪ Guy Moratz! 860 00:50:17,710 --> 00:50:20,582 ♪ Veš, da bom Izkoristi priložnost 861 00:50:20,582 --> 00:50:23,150 ♪ Na dobri posesti 862 00:50:23,542 --> 00:50:25,500 ♪ Prodaj gospe ♪ 863 00:50:25,500 --> 00:50:27,894 MARIJANA: Ja! NICK: Vau! 864 00:50:27,894 --> 00:50:29,548 [OSEBJE PLOCKA] 865 00:50:29,548 --> 00:50:31,115 - NICK: Poglej tega tipa! - [MARIANA SE SMEJI] 866 00:50:31,115 --> 00:50:32,507 Poglej tega tipa! 867 00:50:32,507 --> 00:50:33,813 - Da. - MOŠKI: Ja! 868 00:50:33,813 --> 00:50:35,902 To je moj prekleti tip. Poglej ta del 869 00:50:35,902 --> 00:50:37,034 - moških sladkarij - Odloži ga. 870 00:50:37,034 --> 00:50:38,687 - Ni šans. - Ne. Ne bom. 871 00:50:38,687 --> 00:50:40,037 - [EDWARD SE SMEJI] - Poglej ta del 872 00:50:40,037 --> 00:50:41,908 moških sladkarij. Dobivam preklet zobobol. 873 00:50:41,908 --> 00:50:44,432 - MARIANA: Izgleda odlično. - Usedi se za vraga. 874 00:50:44,432 --> 00:50:46,304 Sedi za vraga in na delo, ti genij. 875 00:50:46,304 --> 00:50:47,479 Tako dobro se je izkazalo. 876 00:50:48,306 --> 00:50:50,090 NICK: Opazil sem, da ni na vašem malem panoju. 877 00:50:50,090 --> 00:50:52,440 - [HIHIJE] Oprosti. - Kaj? 878 00:50:52,832 --> 00:50:55,095 NICK: Samo to majhen opon ali karkoli drugega. 879 00:50:55,095 --> 00:50:56,488 Nič ni. Nihče tega ne bo nikoli opazil. 880 00:50:56,488 --> 00:50:57,793 Ni... Ne moreš glej ga na ... 881 00:50:57,793 --> 00:51:00,970 Veš, prepričan sem izbrusili so ga. 882 00:51:02,276 --> 00:51:03,930 Želeli si boste spremeni svoje ime 883 00:51:03,930 --> 00:51:05,714 če boš prekleto slavni model. 884 00:51:05,714 --> 00:51:08,587 Guy Moratz samo zveni prekleto izmišljeno. 885 00:51:08,587 --> 00:51:11,111 MARIANA: Na begu je. NICK: Na begu je, kaj? 886 00:51:11,459 --> 00:51:12,808 Ubiješ koga? kdo si 887 00:51:12,808 --> 00:51:14,680 Nikomur ne bom povedala. Ubiješ koga? 888 00:51:14,680 --> 00:51:17,291 - Ne. - NICK: Ostani ponižen, Fabio. 889 00:51:17,770 --> 00:51:20,033 Vidim te tam dobi veliko staro glavo. 890 00:51:22,209 --> 00:51:24,211 [Ropotanje vlaka] 891 00:51:45,189 --> 00:51:47,321 [LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO] 892 00:51:50,977 --> 00:51:53,110 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 893 00:52:00,813 --> 00:52:02,945 [SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA] 894 00:52:40,853 --> 00:52:42,985 [GLASBA POTEHNE] 895 00:52:47,860 --> 00:52:49,992 [NEŽNO PREDVAJANJE GLASBE] 896 00:53:00,960 --> 00:53:03,832 SREBRNE PETE: Zmerjajo me in me prosijo 897 00:53:04,311 --> 00:53:05,791 samo da bi videl moj obraz. 898 00:53:06,444 --> 00:53:08,750 Samo zato, da ko to storim, 899 00:53:09,142 --> 00:53:12,058 lahko obrnejo in teči v grozi. 900 00:53:12,058 --> 00:53:13,755 INGRID: Hvala, G. Silverheels. 901 00:53:13,755 --> 00:53:15,017 Hvala za vaš čas. 902 00:53:18,064 --> 00:53:19,674 [LJUDJE NERAZLOČENO MOMMRAJO] 903 00:53:19,674 --> 00:53:20,893 ŽENSKA: Skrbi me. 904 00:53:22,938 --> 00:53:24,070 ti lahko pomagam? 905 00:53:26,159 --> 00:53:27,639 Živjo ... [Okleva] 906 00:53:27,639 --> 00:53:29,684 - Ste tukaj zaradi Edwarda? - EDWARD: Uh... 907 00:53:31,469 --> 00:53:32,818 Ali je na pozivnem listu? 908 00:53:32,818 --> 00:53:34,472 Sammy Silverheels je zadnja za ta dan. 909 00:53:35,995 --> 00:53:37,997 - Kaj? - Si dobil strani? 910 00:53:39,259 --> 00:53:41,261 - Strani? - Viv, daj mu... 911 00:53:41,261 --> 00:53:43,089 Priskrbi mu strani za, um, Thea. 912 00:53:43,089 --> 00:53:44,308 - VIV: V redu. - 12. prizor. 913 00:53:44,308 --> 00:53:46,179 - Fiona, lahko ... - FIONA: Ja. 914 00:53:47,441 --> 00:53:48,573 [INGRID OČIŠČI GRLO] 915 00:53:55,493 --> 00:53:57,364 v redu Kadarkoli ste pripravljeni. 916 00:54:02,630 --> 00:54:03,762 [EDWARD SE ODČIŠČA] 917 00:54:04,893 --> 00:54:06,025 Hm... 918 00:54:07,418 --> 00:54:09,158 "Če ... Če bi bil jaz, jaz bi ... 919 00:54:09,158 --> 00:54:10,943 "Samo preselil bi se iz stavbe, 920 00:54:11,422 --> 00:54:12,814 "zavrni moj depozit. 921 00:54:13,293 --> 00:54:14,903 "Ne bi mogel živeti zraven tega. 922 00:54:15,904 --> 00:54:19,473 "Vsakič, ko stopiš ven ne vedoč 923 00:54:19,473 --> 00:54:20,866 "če bo tam. 924 00:54:23,434 --> 00:54:27,394 »Vedno bodi na preži. Jezus, imel bi nočne more." 925 00:54:27,916 --> 00:54:31,050 pridi no Ne bodi kreten. Ne misliš tako. 926 00:54:36,925 --> 00:54:38,492 »Prepričan sem, da to resno mislim. 927 00:54:39,188 --> 00:54:43,280 "In jaz ... ne počutim se slabo tudi o tem. 928 00:54:43,671 --> 00:54:45,760 "Ljudje smo nagnjeni k strahu, 929 00:54:46,761 --> 00:54:48,720 "prezirati bolne in grdi. 930 00:54:50,678 --> 00:54:54,856 "Puščali so deformirane dojenčke umreti na mrazu. 931 00:54:55,335 --> 00:54:57,511 "Postavi jih vsaj v institucijah. 932 00:54:57,511 --> 00:54:59,513 "Znanost je na moji strani. 933 00:54:59,905 --> 00:55:01,994 »Saj veš, da je res. Ampak to je... 934 00:55:01,994 --> 00:55:05,780 "Ti si ... Ti si samo politično, hm... 935 00:55:07,478 --> 00:55:08,609 "pravilno." 936 00:55:10,350 --> 00:55:12,439 [PROMETNO ŠIPANJE] 937 00:55:16,182 --> 00:55:18,053 Potrebujem to, človek. 938 00:55:18,576 --> 00:55:20,404 Tudi jaz bi bil prav za to. 939 00:55:20,882 --> 00:55:23,145 Nekako rojen za to. 940 00:55:23,885 --> 00:55:25,147 Veš kaj mislim. 941 00:55:25,583 --> 00:55:27,498 Samo želim povedati svoji mami, 942 00:55:27,933 --> 00:55:31,153 "Hej, vse je bilo vredno." 943 00:55:31,153 --> 00:55:32,981 [JOKANJE SIREN] 944 00:55:32,981 --> 00:55:35,984 [VZDIH] Življenje smo izbrali, kaj? 945 00:55:38,247 --> 00:55:39,336 ja 946 00:55:49,476 --> 00:55:50,999 - [VRATA SE ODPREJO] - [ZVONČANJE NA ZVONCU] 947 00:55:53,828 --> 00:55:54,960 [VRATA SE ZAPRE] 948 00:56:01,488 --> 00:56:03,403 Uh, kdo je Guy Moratz? 949 00:56:03,838 --> 00:56:05,013 FIONA: Boli? 950 00:56:05,405 --> 00:56:07,320 EDWARD: Ne. FIONA: Dobro. 951 00:56:08,843 --> 00:56:09,975 Hej, ta fotografija, 952 00:56:10,410 --> 00:56:11,977 - si to ti kot fant? - EDWARD: Oh. 953 00:56:11,977 --> 00:56:13,195 INGRID: Oprostite. EDWARD: Ja. 954 00:56:13,195 --> 00:56:15,241 INGRID: Oprostite. Kaj se tukaj dogaja? 955 00:56:17,025 --> 00:56:18,940 EDWARD: jaz... INGRID: No ... 956 00:56:18,940 --> 00:56:20,072 EDWARD: Kaj? 957 00:56:20,464 --> 00:56:24,163 INGRID: Oprosti mi, je to, uh, nekakšna maska? 958 00:56:25,338 --> 00:56:26,557 EDWARD: To je prototip. 959 00:56:27,427 --> 00:56:30,299 INGRID: Prototip? Česa? 960 00:56:30,299 --> 00:56:31,692 EDWARD: Za obraz. 961 00:56:31,692 --> 00:56:34,391 Morebitni, uh... 962 00:56:35,653 --> 00:56:37,219 Uh, uporabili bomo ličila. Ne vem ... ne vem ... 963 00:56:37,219 --> 00:56:38,395 Kakorkoli želite, da to rešite. 964 00:56:39,134 --> 00:56:40,571 INGRID: Kdo pravzaprav si? 965 00:56:40,962 --> 00:56:42,094 EDWARD: Jaz sem Edward. 966 00:56:43,487 --> 00:56:45,097 Guy Moratz, domnevno. 967 00:56:46,403 --> 00:56:47,795 EDWARD: Bil sem ... INGRID: Guy Moratz. 968 00:56:47,795 --> 00:56:49,580 - Ti si Guy Moratz. - EDWARD: Rodil sem se za to. 969 00:56:50,929 --> 00:56:52,191 INGRID: Torej ... 970 00:56:53,105 --> 00:56:54,280 EDWARD: Jaz sem ta tip. 971 00:56:54,672 --> 00:56:56,674 INGRID: Si ... deformiran? 972 00:56:57,936 --> 00:56:59,285 EDWARD: Jaz sem ta tip. 973 00:57:01,287 --> 00:57:02,810 Mi... [SMEH] 974 00:57:02,810 --> 00:57:05,334 To je... To je off-broadwayske produkcije. 975 00:57:05,334 --> 00:57:06,684 ne mislim si privoščimo ličila. 976 00:57:06,684 --> 00:57:07,902 EDWARD: Samo dovoli mi naredi sceno. 977 00:57:08,903 --> 00:57:10,165 INGRID: Kje pa imaš to masko? 978 00:57:10,165 --> 00:57:11,428 EDWARD: Začni prosim. 979 00:57:12,690 --> 00:57:14,779 Začni. pridi no 980 00:57:17,434 --> 00:57:18,739 - [VZDIHNE] - tam. 981 00:57:19,871 --> 00:57:21,089 Vse bolje. 982 00:57:21,655 --> 00:57:23,309 - Ali boli? - EDWARD: Ne. 983 00:57:24,310 --> 00:57:25,442 Dobro. 984 00:57:27,226 --> 00:57:28,357 Hej ... [SMEH] 985 00:57:28,749 --> 00:57:29,881 Tista fotografija. 986 00:57:30,403 --> 00:57:32,579 - EDWARD: Oh. - Si to ti kot deček? 987 00:57:33,101 --> 00:57:35,800 EDWARD: Uh, hm, ja. 988 00:57:37,236 --> 00:57:39,543 Torej mislim, da nisi rojen ... 989 00:57:42,807 --> 00:57:46,071 - Oprosti. To ni moje mesto. - EDWARD: V redu je. 990 00:57:47,638 --> 00:57:50,423 FIONA: Ljudje verjetno veliko vprašanj. 991 00:57:52,077 --> 00:57:55,341 EDWARD: Ne gre za vprašanja Zelo me moti. 992 00:57:56,864 --> 00:57:57,996 FIONA: Ne? 993 00:57:59,127 --> 00:58:01,216 Ljudje so lahko kruti, Predstavljam si. 994 00:58:04,568 --> 00:58:05,873 Imaš trepalnico. 995 00:58:06,308 --> 00:58:07,962 - Naj ga dobim. - EDWARD: Uh... 996 00:58:14,447 --> 00:58:15,535 FIONA: Jaz... EDWARD: Oh. 997 00:58:16,101 --> 00:58:17,929 Moram iti. jaz... 998 00:58:18,451 --> 00:58:19,800 EDWARD: Jaz... Oprosti. FIONA: Ne, ne, ne. 999 00:58:19,800 --> 00:58:21,454 Jaz... Nisem se zavedal koliko je bila ura. 1000 00:58:21,454 --> 00:58:23,674 EDWARD: Oprosti. Samo, um... 1001 00:58:25,371 --> 00:58:26,546 Nihče, uh... 1002 00:58:29,375 --> 00:58:30,724 Nihče nikoli, uh... 1003 00:58:33,292 --> 00:58:36,425 Dotaknil se je mojega... Moj obraz prej. 1004 00:58:38,297 --> 00:58:39,516 [EDWARD SE ODČIŠČA] 1005 00:58:49,917 --> 00:58:52,529 INGRID: Tvoja prva avdicija je bilo malo, uh... 1006 00:58:52,529 --> 00:58:54,531 EDWARD: Bil sem, uh, travmatiziran, 1007 00:58:54,531 --> 00:58:56,402 ker ... prijatelj, 1008 00:58:56,402 --> 00:58:59,579 najboljši prijatelj iz otroštva je bil... 1009 00:58:59,579 --> 00:59:02,451 Imel zelo veliko, uh, ta pogoj. 1010 00:59:02,451 --> 00:59:04,192 Tako kot Edward, tvoj Edward. 1011 00:59:04,192 --> 00:59:05,629 Ne povej mi ime mu je bilo Edward. 1012 00:59:06,412 --> 00:59:07,544 Ne, ne. 1013 00:59:08,196 --> 00:59:10,634 - Ronnie. - Lahko Lonnie igra? 1014 00:59:11,199 --> 00:59:13,593 Umrl je. Hm, kar je ... 1015 00:59:13,593 --> 00:59:16,422 In tako sem... Počutil sem se preobremenjenega. 1016 00:59:16,422 --> 00:59:18,076 Uh, veš, in ... 1017 00:59:18,076 --> 00:59:21,253 In... In zato Res se močno počutim 1018 00:59:21,253 --> 00:59:23,864 da moram igrati to vlogo. 1019 00:59:23,864 --> 00:59:26,388 [HIHIJE] To je en način počastiti prijatelja. 1020 00:59:26,780 --> 00:59:27,868 FIONA: Poglej. 1021 00:59:27,868 --> 00:59:29,740 EDWARD: Ali ste vedeli? Edvard? 1022 00:59:29,740 --> 00:59:32,612 INGRID: Edward? To ne more biti le zgodba 1023 00:59:32,612 --> 00:59:34,483 moja briljantna domišljija ima kuhano? 1024 00:59:34,483 --> 00:59:37,530 Vedel sem, veš, nekaj ljudi. 1025 00:59:37,530 --> 00:59:40,620 To je več, um... kaj je beseda 1026 00:59:40,620 --> 00:59:42,535 - Poklon. - Združitev. 1027 00:59:43,144 --> 00:59:44,581 - Oh. - Tudi jaz sem. 1028 00:59:44,972 --> 00:59:47,888 Del značaja je na nek način temelji na sebi. 1029 00:59:47,888 --> 00:59:49,020 To je... To je, um... 1030 00:59:49,020 --> 00:59:51,022 Uh, kako... Kako... Kako to? 1031 00:59:51,022 --> 00:59:53,198 Če sem popolnoma odkrit, Želel sem igrati 1032 00:59:53,198 --> 00:59:55,026 oseba, ki izgleda, no, 1033 00:59:55,026 --> 00:59:57,855 - ki tako izgleda, idealno. - Hm. 1034 00:59:58,246 --> 01:00:00,727 Ampak to je... Težko je. Osredotočiš se na to idejo, 1035 01:00:00,727 --> 01:00:02,860 in če ni prav, ni prav. 1036 01:00:03,251 --> 01:00:05,340 Imel si nekoga specifično v mislih. 1037 01:00:05,340 --> 01:00:07,081 Vprašanje je, ali koga oddaš 1038 01:00:07,081 --> 01:00:09,518 s pogojem, čeprav ne ustreza? 1039 01:00:10,128 --> 01:00:11,695 Ali je narobe nekoga oddati 1040 01:00:11,695 --> 01:00:13,435 zaradi njihove iznakaženosti? 1041 01:00:14,611 --> 01:00:16,090 Celo izkoriščevalsko? 1042 01:00:17,265 --> 01:00:18,615 Bodo ljudje prišli gledat? 1043 01:00:19,006 --> 01:00:20,312 Kje je etična meja? 1044 01:00:20,312 --> 01:00:22,836 Veste, smešno je ker, um, 1045 01:00:22,836 --> 01:00:25,622 Edward ima to nerodnost v svoji koži, 1046 01:00:26,100 --> 01:00:28,102 in je nekako briljantno na nek način, 1047 01:00:28,102 --> 01:00:30,365 ko te vidim, ki si podoben tebi, 1048 01:00:31,279 --> 01:00:32,541 ampak nisi sam. 1049 01:00:32,541 --> 01:00:34,413 Imaš to masko, ta druga oseba, 1050 01:00:34,413 --> 01:00:35,806 in ustvarja ta disonanca, 1051 01:00:36,371 --> 01:00:38,591 in samo... Zame je kliknilo. 1052 01:00:39,113 --> 01:00:40,767 Bilo je čudno prizadeto. 1053 01:00:42,682 --> 01:00:45,859 Bilo je kot videti moja lastna stvaritev oživi. 1054 01:00:50,603 --> 01:00:52,997 [HIHIHANJE] 1055 01:00:59,307 --> 01:01:01,179 - Oh, hej, g. Sablosky. - Hej. 1056 01:01:11,537 --> 01:01:14,235 INGRID: Slep je. Sezuj se prosim. 1057 01:01:19,066 --> 01:01:20,415 - Ne torba. - Kaj? 1058 01:01:20,415 --> 01:01:22,287 - [HIHIJE] Samo hecam se. - [EDWARD SE SMEJE] 1059 01:01:25,203 --> 01:01:26,683 Samo položi ga na tla. 1060 01:01:35,561 --> 01:01:38,520 Ali si tukaj, uh, ali pišeš? 1061 01:01:39,260 --> 01:01:41,959 INGRID: Oh, nikoli ga nisem uporabila. Nisem prepričan, da sploh deluje. 1062 01:01:41,959 --> 01:01:44,091 [ZLEPETAJO PREDMETI] 1063 01:01:46,224 --> 01:01:47,921 [CEKANJE] 1064 01:01:50,532 --> 01:01:53,535 - Zdi se, da deluje. - INGRID: Hmm. Tvoj je. 1065 01:01:53,535 --> 01:01:54,841 Dajte mu pravi dom. 1066 01:01:55,799 --> 01:01:56,974 [OČISTI GRLO] 1067 01:01:57,365 --> 01:01:59,716 kaj ... Od kod je prišlo? 1068 01:02:00,978 --> 01:02:02,196 Izgleda italijansko. 1069 01:02:02,196 --> 01:02:03,328 - [OČIŠČI GRLO] - [MAČKA MIJAVKA] 1070 01:02:03,720 --> 01:02:04,851 Psst, psst, psst, psst. 1071 01:02:04,851 --> 01:02:06,679 - [MAČKA MIJAVKA] - Pozdravljeni. 1072 01:02:07,245 --> 01:02:09,551 - Pozdravljeni. - Kdo... Kdo je to? 1073 01:02:09,551 --> 01:02:12,206 - C. Pulaski. - C. Pulaski. 1074 01:02:12,206 --> 01:02:13,425 - C. Pulaski. - EDWARD: Ja. 1075 01:02:13,425 --> 01:02:14,643 - Hej. - Oh. 1076 01:02:14,643 --> 01:02:15,775 - [EDWARD SE SMEJI] - [INGRID POSNEMA MIJAVANJE] 1077 01:02:15,775 --> 01:02:16,907 [HIHIJE] 1078 01:02:18,169 --> 01:02:19,344 si lačen? 1079 01:02:20,388 --> 01:02:22,477 - [TRKANJE NA VRATA] - Prekleta. 1080 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 - Uf! - Kdo... Kdo je to? 1081 01:02:25,176 --> 01:02:27,961 To je nevzdržno stara baba tam spodaj. 1082 01:02:28,701 --> 01:02:30,224 Ne moreš niti hoditi bosi tukaj. 1083 01:02:31,182 --> 01:02:32,313 v redu 1084 01:02:32,749 --> 01:02:34,968 - Tam je bar. - Oh, dovolj imam. 1085 01:02:35,664 --> 01:02:36,883 Naredi mi nekaj. 1086 01:02:40,234 --> 01:02:41,453 - Ooh. - [OBA SE SMEJITA] 1087 01:02:41,453 --> 01:02:43,194 ooh [HIHIJE] 1088 01:02:43,585 --> 01:02:45,022 [OBA SE SMEJITA] 1089 01:02:45,849 --> 01:02:46,980 [EDWARD SE ODČIŠČA] 1090 01:02:54,640 --> 01:02:55,772 [TOČENJE PIJAČE] 1091 01:03:02,604 --> 01:03:04,476 Kako dolgo že živiš tukaj? 1092 01:03:04,868 --> 01:03:06,826 ["HITTIN' ON NOTHIN" AVTOR IRMA THOMAS IGRA NA ZVOČNIKE] 1093 01:03:07,348 --> 01:03:08,610 [EDWARD SE SMEJI] 1094 01:03:09,307 --> 01:03:10,438 Hmm. 1095 01:03:14,965 --> 01:03:16,531 ne mislim stara baba bo... 1096 01:03:16,531 --> 01:03:18,098 - [INGRID SE SMEJI] - ...tako. 1097 01:03:24,365 --> 01:03:26,193 No, kaj je hujšega? 1098 01:03:27,238 --> 01:03:29,675 Hoditi moram na prste okoli, da se ne vznemirja 1099 01:03:29,675 --> 01:03:32,721 občutljiva psička, ali da mora živeti 1100 01:03:32,721 --> 01:03:34,767 s tako hrupnim mala psica zgoraj? 1101 01:03:36,987 --> 01:03:39,554 Raje bi živel v hiši čisto sam. 1102 01:03:40,599 --> 01:03:41,861 To ni odgovor. 1103 01:03:42,601 --> 01:03:43,732 [EDWARD SE ODČIŠČA] 1104 01:03:44,908 --> 01:03:46,170 [TRKANJE NA VRATA] 1105 01:03:47,519 --> 01:03:49,782 - Policaji te zasledujejo? - Kaj? 1106 01:03:49,782 --> 01:03:52,306 - Poskočen si. - Zlahka se prestrašim. 1107 01:03:52,306 --> 01:03:53,742 ja Nervozna Nelly. 1108 01:03:53,742 --> 01:03:55,222 Misliš, da je to prasica? 1109 01:03:59,618 --> 01:04:00,967 - Hej. - CARL: Oprosti. 1110 01:04:00,967 --> 01:04:03,056 Pravkar sem bil v občini. Mislil sem, da se oglasim. 1111 01:04:03,056 --> 01:04:04,841 INGRID: Ne živiš tukaj. Kaj delaš tukaj? 1112 01:04:04,841 --> 01:04:06,930 Vidim, da si tako navdušen, da me vidi 1113 01:04:06,930 --> 01:04:08,496 - kot sem, da te vidim. - INGRID: Ja, Carl. 1114 01:04:08,496 --> 01:04:09,889 [CARL NERAZLOČENO MOMMRTA] 1115 01:04:09,889 --> 01:04:12,370 INGRID: To ni igra. Konec je... Konec je. 1116 01:04:12,370 --> 01:04:14,589 Oprosti, Carl. Tukaj imam nekoga. 1117 01:04:15,155 --> 01:04:16,765 CARL: Ja, tukaj. 1118 01:04:16,765 --> 01:04:19,072 Tukaj sem vstopiti, pozdraviti. 1119 01:04:19,072 --> 01:04:21,509 INGRID: Sem obiskovalec. v redu 1120 01:04:21,509 --> 01:04:22,597 CARL: Kaj ... Kaj to pomeni? 1121 01:04:22,597 --> 01:04:23,903 A... Dostavljalec? 1122 01:04:23,903 --> 01:04:25,383 INGRID: Ne. Veš kaj to pomeni. 1123 01:04:25,383 --> 01:04:26,688 Ne delaj se neumnega. 1124 01:04:26,688 --> 01:04:29,300 - Veš kaj mislim. - CARL: V redu. 1125 01:04:29,300 --> 01:04:31,432 [CARL GOVORI NERAZLOČENO] 1126 01:04:58,198 --> 01:04:59,765 - Bah! - [EDWARD ZGROŽI IN VZDIH] 1127 01:04:59,765 --> 01:05:02,942 [SMEH] To sem moral storiti. 1128 01:05:03,812 --> 01:05:05,249 Kdo je bil... Kdo je bil to? 1129 01:05:05,771 --> 01:05:06,903 Zapuščeni ljubimec. 1130 01:05:08,382 --> 01:05:10,950 - EDWARD: Hmm. - Toliko zapuščenih ljubimcev. 1131 01:05:16,347 --> 01:05:18,915 pustim sled tragedije za mano. 1132 01:05:24,703 --> 01:05:26,052 sem te opozoril. 1133 01:05:30,665 --> 01:05:34,756 Žalostna resničnost je moj obraz je krhek. 1134 01:05:35,148 --> 01:05:36,584 In to je nujno 1135 01:05:36,584 --> 01:05:40,762 da vodim svoje življenje na podlagi tega dejstva. 1136 01:05:42,286 --> 01:05:45,028 Ko ste v dvomih, živite v strahu. 1137 01:05:45,898 --> 01:05:47,247 To je moja mantra. 1138 01:05:47,987 --> 01:05:51,469 Izogibajte se plesnim dvoranam, ali na splošno obljudenih mestih. 1139 01:05:51,860 --> 01:05:53,862 Bodite prijazni do ljudi. Bodite spoštljivi. 1140 01:05:53,862 --> 01:05:55,342 Bodi večji človek. 1141 01:05:55,342 --> 01:05:58,563 Prepiraj se, če se moram, in res ne smem, 1142 01:05:58,998 --> 01:06:01,261 samo z varne razdalje. 1143 01:06:01,261 --> 01:06:05,613 Ali pod zaščito nekega močnega prijatelja, 1144 01:06:06,005 --> 01:06:07,876 če bi ga sploh imel in če bi lahko 1145 01:06:07,876 --> 01:06:10,314 potem se zanesti. 1146 01:06:11,968 --> 01:06:13,317 rečem si, 1147 01:06:13,926 --> 01:06:18,148 »Edward, ne kliči pozornost nase." 1148 01:06:19,323 --> 01:06:21,803 To je neuporaben oglas ... Oglas ... 1149 01:06:22,500 --> 01:06:26,112 To je neuporaben nasvet. 1150 01:06:28,027 --> 01:06:29,115 eh... 1151 01:06:30,812 --> 01:06:32,379 Oh, oprostite, uh, vdor. 1152 01:06:32,771 --> 01:06:35,948 Spoznal sem tega režiserja, edinstveno in nenavadno 1153 01:06:35,948 --> 01:06:38,168 fizionomije je njegova posebnost. 1154 01:06:38,559 --> 01:06:40,344 In povedal mi je o ta zanimiva igra, 1155 01:06:40,344 --> 01:06:42,563 se udeležuješ avdicije, in mislil, da bi lahko 1156 01:06:42,563 --> 01:06:43,782 biti popolno prileganje. 1157 01:06:43,782 --> 01:06:45,044 Torej nisem igralec, ampak mislil sem, 1158 01:06:45,044 --> 01:06:47,177 pridimo sem dol, poglej ga. 1159 01:06:47,177 --> 01:06:49,005 In od malenkosti Pravkar sem videl, 1160 01:06:49,614 --> 01:06:51,137 zdi se kot precej radoveden del. 1161 01:06:51,529 --> 01:06:53,574 Ampak žal, Vidim, da je vloga zasedena, 1162 01:06:53,574 --> 01:06:55,054 in precej spretno, moram reči. 1163 01:06:55,489 --> 01:06:57,143 Čestitke vsem sodelujočim. 1164 01:06:57,535 --> 01:07:00,233 In vso srečo. Zlomi nogo, kot pravijo. 1165 01:07:00,233 --> 01:07:02,322 Zagotovo si ga bom ogledal ko pride ven. 1166 01:07:02,322 --> 01:07:03,454 pazi nase 1167 01:07:16,423 --> 01:07:18,556 [OBA TEŽKO DIHA] 1168 01:07:26,085 --> 01:07:27,478 Počakaj. Čakaj, čakaj. 1169 01:07:27,478 --> 01:07:28,914 - Kaj? - Počakaj. Počakaj. 1170 01:07:28,914 --> 01:07:31,047 [INGRID TEŽKO DIHA] 1171 01:07:31,699 --> 01:07:32,874 Imaš masko? 1172 01:07:33,527 --> 01:07:34,659 Kaj? 1173 01:07:35,877 --> 01:07:37,053 Obleci ga. 1174 01:07:38,184 --> 01:07:41,144 Zakaj? - Samo naredi, kar ti rečem. 1175 01:07:43,102 --> 01:07:44,277 Nočeš me pogledati? 1176 01:07:45,844 --> 01:07:47,933 pridi no To je moja stvaritev. 1177 01:08:07,170 --> 01:08:09,302 [ZLEPETAJO PREDMETI] 1178 01:08:11,870 --> 01:08:13,045 EDWARD: Hmm. 1179 01:08:53,216 --> 01:08:55,305 [INGRID TEŽKO DIHA] 1180 01:08:55,305 --> 01:08:57,437 [EDWARD TEŽKO DIHA] 1181 01:09:05,576 --> 01:09:07,708 [EDWARD TEŽKO DIHA] 1182 01:09:22,027 --> 01:09:23,507 - [EDWARD JIHNE] - [SMEH] Ne, nehaj. 1183 01:09:23,507 --> 01:09:25,291 [SMEJANJE] 1184 01:09:25,291 --> 01:09:26,466 EDWARD: V čem je problem? 1185 01:09:26,466 --> 01:09:29,121 To je tako zajebano. 1186 01:09:29,730 --> 01:09:31,079 kaj misliš 1187 01:09:31,079 --> 01:09:33,691 [SMEJANJE] Izgledaš smešno. 1188 01:09:35,910 --> 01:09:38,261 Rad bi samo nazdravil človeku, ki je prodal 1189 01:09:38,261 --> 01:09:40,741 last Cortlanda, končno. 1190 01:09:40,741 --> 01:09:42,090 - Kralj vseh. - MARIANA: Ah. 1191 01:09:42,090 --> 01:09:43,918 NICK: Usrana luknja s polovico kopalnice. 1192 01:09:43,918 --> 01:09:45,572 - [MARIANA SE SMEJI] - Čin-čin, moj mali človek. 1193 01:09:45,572 --> 01:09:47,705 - Čin-čin, res. - OSWALD: Edward. 1194 01:09:48,184 --> 01:09:49,924 Hej, verjetno ne spomni se me. 1195 01:09:49,924 --> 01:09:51,361 - Spoznala sva se nazaj na, um... - [STLOKNE S PRSTI] 1196 01:09:51,361 --> 01:09:52,884 ... gledališče. Oswald. 1197 01:09:52,884 --> 01:09:54,146 - Jaz... - NICK: Edward? 1198 01:09:54,146 --> 01:09:55,539 - NICK: Oprosti. Edward? - Hm, zdravo. 1199 01:09:55,539 --> 01:09:57,454 - NICK: Oprosti, kaj? Edward? - To je... Nič ni. 1200 01:09:57,454 --> 01:09:59,499 OSWALD: Oh, ti si samo Edward na televiziji. 1201 01:09:59,499 --> 01:10:00,935 Oprostite, grozna šala. 1202 01:10:00,935 --> 01:10:02,763 Kaj greš mimo v civilnem svetu? 1203 01:10:03,199 --> 01:10:04,504 - Tip. - MARIANA: Guy Moratz. 1204 01:10:04,504 --> 01:10:05,766 NICK: Fabio je kako ga kličem. 1205 01:10:05,766 --> 01:10:07,420 CLAY: Ali hočeš dvigni sedež, Oswald? 1206 01:10:07,420 --> 01:10:08,639 OSWALD: Imam nekaj trenutkov, seveda. 1207 01:10:08,639 --> 01:10:11,250 CLAY: Vse to je zelo, zelo skrivnostno. 1208 01:10:11,250 --> 01:10:14,471 Katere skrivne informacije imate o našem skrivnostnem prijatelju? 1209 01:10:14,471 --> 01:10:16,864 Samo to vaš dragi prijatelj, g. Moratz, 1210 01:10:16,864 --> 01:10:20,172 igra v kmalu, klasične gledališke produkcije. 1211 01:10:20,172 --> 01:10:21,782 Zvezda? Kot igralec? 1212 01:10:21,782 --> 01:10:24,698 EDWARD: Ne, to je... To je... To je majhna, uh, proizvodnja. 1213 01:10:24,698 --> 01:10:26,352 - Uh, igraj. Hm... - Uh-huh. v redu 1214 01:10:26,352 --> 01:10:27,832 No, najlepša hvala ker si mi povedal. 1215 01:10:27,832 --> 01:10:29,355 Počutim se zelo blizu tebe. 1216 01:10:29,355 --> 01:10:31,183 - Težko je, um, to, to je ... - Tvoj prijatelj igra moškega 1217 01:10:31,183 --> 01:10:33,664 z iznakaženim obrazom. Ime Edvard. 1218 01:10:33,664 --> 01:10:34,882 NICK: Iznakažen obraz? 1219 01:10:34,882 --> 01:10:37,145 In se dotakne zelo prepričljiva maska. 1220 01:10:37,145 --> 01:10:39,060 No, še vedno je izpopolnjena. To je prototip. 1221 01:10:39,060 --> 01:10:40,540 To je neke vrste Preja Lepotica in zver. 1222 01:10:40,540 --> 01:10:41,889 To je en način gledanja na to. 1223 01:10:41,889 --> 01:10:43,413 NICK: Ljubim Lepotica in zver. 1224 01:10:43,413 --> 01:10:45,110 - Ne. No, imenuje se ... - Imenuje se samo Edward, 1225 01:10:45,110 --> 01:10:48,853 kar menda pomeni, da ti si zvezda predstave. 1226 01:10:48,853 --> 01:10:50,898 CLAY: Naš fant, Broadwayska zvezda? 1227 01:10:50,898 --> 01:10:52,465 - Izven Broadwaya. - Off-Broadway, Broadway. 1228 01:10:52,465 --> 01:10:53,988 OSWALD: Njegov prvi korak na poti do slave. 1229 01:10:53,988 --> 01:10:55,251 NICK: Šovbiznis. OSWALD: Videl sem 1230 01:10:55,251 --> 01:10:56,730 malo tega, in bil sem osupel. 1231 01:10:56,730 --> 01:10:58,341 Ti si vodil dvojno življenje in vedel sem. 1232 01:10:58,341 --> 01:11:00,038 Vara nas, to počne. 1233 01:11:00,038 --> 01:11:01,257 Jaz... Dobivam občutek 1234 01:11:01,257 --> 01:11:02,388 Zamočil sem stvari zate nocoj. 1235 01:11:02,388 --> 01:11:03,781 CLAY: Ja, prehitel si ga. 1236 01:11:03,781 --> 01:11:05,304 - Poglejte, kako mu je nerodno. - EDWARD: Nisem ... 1237 01:11:05,304 --> 01:11:07,350 - Malo sramežljiv, ti si ... - Vedno mu je nerodno. 1238 01:11:07,350 --> 01:11:09,308 On je tako majhen, Nervozna Nelly, jaz vedno pokliči ga, veš? 1239 01:11:09,308 --> 01:11:11,615 NICK: No, moral bi glej ga, ko postane sramežljiv kot sedem palčkov. 1240 01:11:11,615 --> 01:11:12,877 Bi radi pijačo, Oswald? 1241 01:11:12,877 --> 01:11:14,139 OSWALD: Jaz ... Pravzaprav, Moram se dreti. 1242 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 Bilo pa je lepo srečanje vsi vi. 1243 01:11:15,923 --> 01:11:17,316 In tisoč opravičil 1244 01:11:17,316 --> 01:11:19,318 če sem povzročil kakršno koli nelagodje. 1245 01:11:19,318 --> 01:11:20,972 - Ni bilo moje mesto, da... - CLAY: Ne, ne, ne. 1246 01:11:20,972 --> 01:11:22,321 ... razkriti tvojo skrivnost. 1247 01:11:22,321 --> 01:11:23,975 - Oh, to je ... [SMEH] - Upam, da se bom srečal 1248 01:11:23,975 --> 01:11:25,977 spet vsi, in te bom videl, 1249 01:11:25,977 --> 01:11:28,719 moj prijatelj, na odru, navijanje iz prve vrste. 1250 01:11:29,110 --> 01:11:30,198 pazi nase Lepo vas je bilo spoznati. 1251 01:11:30,198 --> 01:11:31,635 NICK: Adijo, adijo, Oswald. 1252 01:11:31,635 --> 01:11:34,681 OSWALD: Zgrožen sem po moji nepremišljenosti, 1253 01:11:34,681 --> 01:11:36,422 in upam, da tega ne bo stopi med naju. 1254 01:11:36,422 --> 01:11:38,206 Samo hotel sem da se prepričam, da veš 1255 01:11:38,206 --> 01:11:40,208 kako zelo sem užival vaš nastop. 1256 01:11:40,208 --> 01:11:41,688 - Pazi se, Guy. - MARIANA: Kdaj je? 1257 01:11:41,688 --> 01:11:43,255 - Mislim, lahko prideva? - NICK: Ali ima 1258 01:11:43,255 --> 01:11:44,343 tvoj mali pik ... 1259 01:11:44,343 --> 01:11:45,649 CLAY: Všeč mi je naglas tistega tipa. 1260 01:11:45,649 --> 01:11:47,346 - Ali je od tukaj? - NICK: Torej, Edward ... 1261 01:11:47,346 --> 01:11:49,217 - Ne kliči me tako. - NICK: [HIHIJE] Edward. 1262 01:11:49,217 --> 01:11:51,437 Lepo ime je na tebi, najprej. 1263 01:11:51,437 --> 01:11:53,396 Samo ne razumem. On govori ... 1264 01:11:53,396 --> 01:11:54,919 On govori občinstvu v... 1265 01:11:54,919 --> 01:11:57,225 V teh dolgih filozofski monologi, 1266 01:11:57,225 --> 01:11:58,705 in takrat, ko govori za Fiono, 1267 01:11:58,705 --> 01:12:01,795 - on je enozložen. - Ja. Želite več vrstic? 1268 01:12:01,795 --> 01:12:03,406 Komaj se spomniš tiste, ki jih imate. 1269 01:12:03,406 --> 01:12:06,060 In zakaj ima da bi ji bil tako hvaležen? 1270 01:12:06,060 --> 01:12:07,497 - Samo zato, ker ima to ... - INGRID: Ni hvaležen! 1271 01:12:07,497 --> 01:12:09,325 Tako ji je dolžan samo za pogovor z njim? 1272 01:12:09,325 --> 01:12:11,849 Ne. Živčen je, ker ni imel veliko izkušenj. 1273 01:12:11,849 --> 01:12:13,503 Kako veš kakšne vrste izkušenj, ki jih je imel? 1274 01:12:13,503 --> 01:12:15,418 - Ali me zajebavaš? - Mogoče je imel bogato življenje. 1275 01:12:15,418 --> 01:12:17,594 - Ne poznamo njegove preteklosti. - Poznam ozadje 1276 01:12:17,594 --> 01:12:19,160 lastnega značaja, najlepša hvala 1277 01:12:19,160 --> 01:12:20,423 In potem je da se gre ubiti, 1278 01:12:20,423 --> 01:12:21,946 ker, seveda, tako je depresiven 1279 01:12:21,946 --> 01:12:24,165 - ker je deformiran. - Poglej na koga sem naletel. 1280 01:12:24,688 --> 01:12:27,299 Fant, moj kolega! 1281 01:12:27,778 --> 01:12:29,257 Ah, dobro je da te spet vidim. 1282 01:12:29,257 --> 01:12:30,476 INGRID: Ali veš drug drugega? 1283 01:12:30,476 --> 01:12:32,565 Uh, ja. jaz pijana spustil na Guya, 1284 01:12:32,565 --> 01:12:34,393 in njegovi nepremičninski tovariši v pubu. 1285 01:12:34,393 --> 01:12:35,960 - Nepremičninski kolegi? - OSWALD: Lepa skupina. 1286 01:12:35,960 --> 01:12:38,266 Pozabil sem reči, iščem za svoje mesto. 1287 01:12:38,266 --> 01:12:39,572 Oh, oprosti. Oswald. 1288 01:12:39,572 --> 01:12:41,966 - INGRID: Jaz sem Ingrid. - Ah, čudoviti pisar. 1289 01:12:41,966 --> 01:12:43,837 - INGRID: In režiser. - Ah, la maestra. 1290 01:12:43,837 --> 01:12:46,405 INGRID: Hm, in to je Fiona, ki igra Iris. 1291 01:12:46,405 --> 01:12:47,450 - OSWALD: Hej. - Lepo te je spoznati. 1292 01:12:47,450 --> 01:12:48,538 Uh, in ja, spoznal si Vivian. 1293 01:12:48,538 --> 01:12:49,843 - OSWALD: Seveda. - Ja. 1294 01:12:49,843 --> 01:12:53,325 Uh, ne vem, če je to je v redu s tabo, jaz... 1295 01:12:53,325 --> 01:12:54,631 Bi radi ostati in gledati? 1296 01:12:54,631 --> 01:12:56,110 OSWALD: Oh, jaz sem ... Razvijam se 1297 01:12:56,110 --> 01:12:57,938 nekakšen ugled vdiranja 1298 01:12:57,938 --> 01:12:59,026 - kjer nisem zaželen. - [VIVIAN SE SMEJI] 1299 01:12:59,026 --> 01:13:00,985 Ne, sploh ne, res. 1300 01:13:01,377 --> 01:13:02,639 Saj bo za nas para živce. 1301 01:13:02,639 --> 01:13:03,944 Predstava je še zelo nastajajoča. 1302 01:13:03,944 --> 01:13:05,555 - [OSWALD SE SMEJI] - Nič ni vklesano v kamen. 1303 01:13:05,555 --> 01:13:07,383 OSWALD: Oh, vsi so tako samozavestni v šovbiznisu. 1304 01:13:07,383 --> 01:13:08,601 - Všeč mi je. - INGRID: Ja. 1305 01:13:08,601 --> 01:13:09,733 OSWALD: Čeprav me zanima 1306 01:13:09,733 --> 01:13:11,517 s tem celotnim procesom, Moram priznati. 1307 01:13:11,517 --> 01:13:13,301 INGRID: Hm, no, če nisi preveč zaposlen. 1308 01:13:13,301 --> 01:13:14,912 OSWALD: Ne. Mislim, sem pravkar treniral Jiu-Jitsu, 1309 01:13:14,912 --> 01:13:16,304 - zato sem malo prepoten. - Oh, vau. 1310 01:13:16,304 --> 01:13:18,176 OSWALD: Ampak razen tega, Samo sedel sem 1311 01:13:18,176 --> 01:13:20,396 - v parku in prebral mojo knjigo. - INGRID: Kaj bereš? 1312 01:13:20,396 --> 01:13:22,267 Najmodro oko, avtorja Toni Morrison. 1313 01:13:22,267 --> 01:13:23,573 To je ena mojih najljubših knjig! 1314 01:13:23,573 --> 01:13:25,226 OSWALD: Res? Ni šans. Tako se zgodi 1315 01:13:25,226 --> 01:13:26,924 Navdihnil me je Guy da ga poberem. 1316 01:13:26,924 --> 01:13:28,882 Te ima prodorne modre oči. 1317 01:13:28,882 --> 01:13:29,970 In ko sem jih prvič videl, 1318 01:13:29,970 --> 01:13:31,755 Bil sem kot, "Ah, to me spominja." 1319 01:13:32,146 --> 01:13:33,757 res? Nikoli nisem opazil tvoje oči, Guy. 1320 01:13:33,757 --> 01:13:35,628 - V redu. Sedite kjerkoli želite. - OSWALD: Kul. 1321 01:13:35,628 --> 01:13:37,500 Dolgočasno bo, ustavljanje in speljevanje. 1322 01:13:38,022 --> 01:13:39,110 OSWALD: Ne boš vem, da sem tukaj. 1323 01:13:39,110 --> 01:13:40,546 - Ja, prizor 16. - Šestnajst. 1324 01:13:40,546 --> 01:13:43,462 Ja, samo z vrha. V redu, potem pa je, uh... 1325 01:13:43,984 --> 01:13:45,377 v redu [MOMMRTANJE] 1326 01:13:52,776 --> 01:13:54,734 OSWALD: Bil sem žalosten, ko na koncu se je izdolbil. 1327 01:13:54,734 --> 01:13:56,127 INGRID: Ja, no, to je tragedija. 1328 01:13:56,127 --> 01:13:57,520 OSWALD: Mislim, vem Ni... Ničesar ni 1329 01:13:57,520 --> 01:13:58,564 glede tega se res da narediti. 1330 01:13:58,564 --> 01:14:00,174 In res mi je všeč Edward. 1331 01:14:00,174 --> 01:14:01,262 Precej pasiven fant. 1332 01:14:01,262 --> 01:14:02,742 No, seveda, do samomora. 1333 01:14:03,177 --> 01:14:05,092 Ampak iskreno, Res sem upal 1334 01:14:05,092 --> 01:14:07,791 Edward in, uh, Fiona, bi živela srečno do konca svojih dni. 1335 01:14:07,791 --> 01:14:08,922 - Oh, ja. - Ampak potem, 1336 01:14:08,922 --> 01:14:10,141 bi občinstvo verjameš temu? 1337 01:14:10,141 --> 01:14:11,795 FIONA: Všeč mi je tvoj naglas. 1338 01:14:11,795 --> 01:14:13,187 OSWALD: [HIHIHIJE] To velikokrat razumem. 1339 01:14:13,187 --> 01:14:15,276 Jenki obožujete mojo meliflu lirične sloge. 1340 01:14:15,276 --> 01:14:16,974 - [VSI SE SMEHAJO] - OSWALD: Ampak nazaj doma, 1341 01:14:16,974 --> 01:14:18,192 Jaz sem samo tip. 1342 01:14:18,192 --> 01:14:20,368 Nihče ne posveča pozornosti meni sploh. 1343 01:14:20,368 --> 01:14:21,500 [GASPS] Oh, moj bog. 1344 01:14:21,500 --> 01:14:23,197 Morali bi imeti Edward ima naglas. 1345 01:14:23,197 --> 01:14:24,416 Računam na kritike bi ga našel 1346 01:14:24,416 --> 01:14:25,722 res vrhunski podvig. 1347 01:14:25,722 --> 01:14:27,332 - To je odlična ideja. - Naredi to. 1348 01:14:27,332 --> 01:14:29,595 - Tip govori kot Oswald. - Jaz... ne morem. ne morem 1349 01:14:29,595 --> 01:14:31,336 - Seveda lahko. - Daj no. 'Zdravo kolega. 1350 01:14:31,336 --> 01:14:32,903 - 'Zdravo kolega. - INGRID: Ja. 1351 01:14:32,903 --> 01:14:34,252 Ja, poglej. Kako je s staro gospo? 1352 01:14:34,252 --> 01:14:35,514 [Z BRITANSKIM NAGLASOM] Kako je s staro gospo? 1353 01:14:35,514 --> 01:14:36,776 INGRID: To je grozno. 1354 01:14:36,776 --> 01:14:37,951 OSWALD: Mislim ... Potrebuje nekaj izpopolnjevanja, 1355 01:14:37,951 --> 01:14:39,257 vendar te bomo pripeljali tja. 1356 01:14:39,257 --> 01:14:40,606 [Z NORMALNIM GLASOM] Imaš ameriški naglas. 1357 01:14:40,606 --> 01:14:41,868 [Z AMERIŠKIM NAGLASOM] Lahko bi bil tekmec. 1358 01:14:41,868 --> 01:14:43,653 - INGRID IN FIONA: Ja! - Adrienne! 1359 01:14:43,653 --> 01:14:45,481 - Da! -Nisem lopov. 1360 01:14:45,481 --> 01:14:47,874 INGRID: Vau, to je čudovito. Zakaj tega ne moreš? 1361 01:14:47,874 --> 01:14:49,397 OSWALD: [Z NORMALNIM GLASOM] Ne igraš se 1362 01:14:49,397 --> 01:14:50,790 - Mojster Harold navsezadnje. - INGRID: Mislim, da niso 1363 01:14:50,790 --> 01:14:51,965 te naučim naglasov na Julliardu. 1364 01:14:51,965 --> 01:14:53,401 OSWALD: Res, Guy. Imel sem afiniteto 1365 01:14:53,401 --> 01:14:55,882 za poudarke kot otrok, rad bi se veliko gibal, 1366 01:14:55,882 --> 01:14:57,405 in samo nekako, razcvetel v eno 1367 01:14:57,405 --> 01:14:58,885 mojih mnogih nekoristnih talentov. 1368 01:14:58,885 --> 01:14:59,973 Kateri so vaši drugi talenti? 1369 01:14:59,973 --> 01:15:01,061 Oh, no, jaz znam jodlati. 1370 01:15:01,061 --> 01:15:02,280 Jodel-aj-ee-hu! 1371 01:15:02,280 --> 01:15:04,108 Znam žonglirati. Znam peti. 1372 01:15:04,108 --> 01:15:06,066 Znam igrati saksofon, čeprav nisem Coltrane. 1373 01:15:06,066 --> 01:15:07,546 In učim se tkati. 1374 01:15:07,546 --> 01:15:09,505 - Sram me je povedati. - Oh, kaj ne moreš? 1375 01:15:09,505 --> 01:15:11,594 - Mislim, ne znam žvižgati. - Lahko te naučim. 1376 01:15:11,594 --> 01:15:13,378 [INGRID ZAŽIVKNE] Pravkar si ... 1377 01:15:13,378 --> 01:15:15,336 OBA: Položi ustnice skupaj in pihaj! 1378 01:15:15,336 --> 01:15:17,425 [OBA SE SMEJETA] 1379 01:15:17,425 --> 01:15:19,558 Oh, ne morem voziti tudi to dobro. 1380 01:15:19,558 --> 01:15:20,820 INGRID: Znaš igrati? 1381 01:15:22,039 --> 01:15:23,693 [ŠESTELJE PAPIRJEV] 1382 01:15:25,433 --> 01:15:27,523 [INGRID MOMRNJA] 1383 01:15:30,482 --> 01:15:31,701 EDWARD: Koliko je ura? 1384 01:15:32,789 --> 01:15:33,964 INGRID: Prav ima. 1385 01:15:34,530 --> 01:15:35,966 Edward je preveč pasiven. 1386 01:15:40,971 --> 01:15:43,626 Kaj ve o Edwardu? 1387 01:15:44,801 --> 01:15:46,542 INGRID: Iz njega sem naredila žrtev. 1388 01:15:48,021 --> 01:15:50,110 Padel sem v najbolj očitna past. 1389 01:15:51,634 --> 01:15:54,071 Kaj naj bi biti? junak? 1390 01:15:55,246 --> 01:15:56,421 Navdih? 1391 01:15:57,161 --> 01:16:00,817 INGRID: On je ... On je samo Edward. 1392 01:16:02,340 --> 01:16:03,602 Glej, sam si rekel. 1393 01:16:03,994 --> 01:16:05,256 Želeli ste več vrstic. 1394 01:16:06,257 --> 01:16:07,563 In potem si se jezil name. 1395 01:16:08,172 --> 01:16:10,130 - Ampak če Oswald to reče, potem... - Daj no. 1396 01:16:11,479 --> 01:16:12,872 EDWARD: Tip ki je ubil Lincolna. 1397 01:16:12,872 --> 01:16:15,571 - INGRID: Kaj? - Oswald. 1398 01:16:18,182 --> 01:16:19,531 INGRID: Oswald je ubil Kennedyja. 1399 01:16:20,663 --> 01:16:24,449 Karkoli že. Lincoln, kajne? 1400 01:16:25,450 --> 01:16:27,495 Nezadovoljen igralec ubil Lincolna, 1401 01:16:27,495 --> 01:16:28,975 točno tam v gledališču, kajne? 1402 01:16:29,759 --> 01:16:30,934 Hinkley. 1403 01:16:31,848 --> 01:16:32,979 INGRID: Booth. 1404 01:16:34,590 --> 01:16:35,895 Prav tam v kabini. 1405 01:16:35,895 --> 01:16:38,594 [NAPETA GLASBA] 1406 01:16:44,208 --> 01:16:45,426 MURRAY: Oprosti. 1407 01:16:45,426 --> 01:16:48,299 To se mora čutiti zelo dehumanizirajoče. 1408 01:16:51,694 --> 01:16:54,522 Uh-oh. Zelo je krhka. 1409 01:16:58,309 --> 01:17:00,180 ne! Pusti me pri miru! Ne dotikaj se me! 1410 01:17:00,180 --> 01:17:01,660 Ampak samo poskušal sem ... 1411 01:17:01,660 --> 01:17:04,707 ja! Vedno se trudiš biti v pomoč, kajne? 1412 01:17:04,707 --> 01:17:06,230 ja! uh... 1413 01:17:06,230 --> 01:17:08,798 Uh, jaz... Nočem tvojega usmiljenja! 1414 01:17:08,798 --> 01:17:10,538 Ti, ti... jaz... Vem, da ne... 1415 01:17:10,538 --> 01:17:12,062 gnusim se ti! 1416 01:17:12,584 --> 01:17:14,194 - FIONA: To ni res. - Misliš, da ne vem 1417 01:17:14,194 --> 01:17:16,240 kaj vse tvoje... Vsi tvoji mali prijatelji 1418 01:17:16,240 --> 01:17:17,676 [OKOLAVA] reči o meni? 1419 01:17:17,676 --> 01:17:19,678 »Zakaj se družiš s tem, s tem čudakom? 1420 01:17:19,678 --> 01:17:21,158 "Dobil bo napačna ideja." 1421 01:17:21,158 --> 01:17:23,639 No, ti si najslabši od vseh! 1422 01:17:23,639 --> 01:17:27,294 Ah! Ah... jaz ne... Ne zanima me tvoja skrb 1423 01:17:27,294 --> 01:17:28,905 in prijaznost in sitnost! 1424 01:17:30,254 --> 01:17:32,256 Jebiga. [VZDIH] 1425 01:17:34,258 --> 01:17:35,389 Sovražim te. 1426 01:17:37,087 --> 01:17:39,219 [LJUDJE NERAZLOČNO KLEPETAJO] 1427 01:17:44,050 --> 01:17:45,312 gospod Guy. 1428 01:17:46,662 --> 01:17:48,576 kaj si... Kaj delaš tukaj? 1429 01:17:48,925 --> 01:17:50,317 Joga v parku. 1430 01:17:51,579 --> 01:17:52,668 Se ukvarjaš z jogo? 1431 01:17:53,712 --> 01:17:55,888 - Ne. - Oh, moral bi poskusiti. 1432 01:17:55,888 --> 01:17:57,281 Res je terapevtsko. 1433 01:17:58,195 --> 01:17:59,979 - Ja. - Mislim, neuradno, 1434 01:17:59,979 --> 01:18:01,285 to je malo opravilo, 1435 01:18:01,285 --> 01:18:03,374 ampak pravijo da je dobro za tvoje umirajoče telo. 1436 01:18:03,374 --> 01:18:05,071 Mislim, da se počutim prednosti, 1437 01:18:05,071 --> 01:18:06,725 mogoče pa je placebo. 1438 01:18:06,725 --> 01:18:07,813 ne vem 1439 01:18:08,727 --> 01:18:10,163 Oh, bi pogledal tole. 1440 01:18:15,734 --> 01:18:17,823 [GLOBOKO PREDVAJANJE GLASBE] 1441 01:18:27,877 --> 01:18:30,009 [OSWALD SE SMEJE] 1442 01:18:31,445 --> 01:18:34,710 ♪ Osamljen sem plaval navzdol na ulici nekega dne... ♪ 1443 01:18:34,710 --> 01:18:35,841 OSWALD: Oh, skoraj bi pozabil. 1444 01:18:35,841 --> 01:18:37,843 So maketa danes. prav? 1445 01:18:37,843 --> 01:18:39,192 [KARAOKE NASTOP SE NADALJUJE] 1446 01:18:39,192 --> 01:18:41,020 Lateks, kajne? Kako je šlo? 1447 01:18:41,455 --> 01:18:42,805 Ste slišali za to? 1448 01:18:42,805 --> 01:18:45,068 Ja, Ingrid je bila precej stresno zaradi tega. 1449 01:18:45,068 --> 01:18:47,157 - Se je snelo? - Kaj? 1450 01:18:47,157 --> 01:18:48,941 Ali je imelo želeni učinek? 1451 01:18:48,941 --> 01:18:51,770 - No, še vedno je ... - Delo v teku. prav? 1452 01:18:51,770 --> 01:18:54,468 Potreboval bom malo izboljšave da bi ga dobili na mestu. 1453 01:18:54,468 --> 01:18:56,775 To je rekel Murray, umetnik ličenja. 1454 01:18:57,297 --> 01:18:59,386 Ali ste vedeli je napol Severni Irec? 1455 01:18:59,822 --> 01:19:01,258 Rekel je, da je najbolj zapletena stvar 1456 01:19:01,258 --> 01:19:02,781 je kdaj delal. 1457 01:19:02,781 --> 01:19:04,609 komaj čakam videti v akciji. 1458 01:19:05,001 --> 01:19:06,829 Del mene hoče počakaj do otvoritvene noči 1459 01:19:06,829 --> 01:19:09,048 tako da dobim udarec s polnim učinkom tega, 1460 01:19:09,483 --> 01:19:11,703 ampak vseeno mislim Pridem jutri. 1461 01:19:11,703 --> 01:19:13,705 Ingrid hoče malo povratne informacije o novih straneh, 1462 01:19:13,705 --> 01:19:15,402 in vedno je lepo videti tolpo. 1463 01:19:17,796 --> 01:19:18,971 ne delaš? 1464 01:19:18,971 --> 01:19:20,668 OSWALD: Odkrito povedano, ne delam. 1465 01:19:20,668 --> 01:19:23,454 Naredil sem nekaj srečnih naložb ko sem bil na univerzi 1466 01:19:23,454 --> 01:19:26,109 pred odhodom v Tangiers z mojim profesorjem. 1467 01:19:26,109 --> 01:19:28,502 Trenutno iščem za mesto v mestu, 1468 01:19:28,502 --> 01:19:29,852 zato sem mislil Jaz bi se usedel 1469 01:19:29,852 --> 01:19:31,201 in poklepetati s teboj. 1470 01:19:31,201 --> 01:19:32,463 - Torej ... - SADIE: Poglej kdo je. 1471 01:19:32,463 --> 01:19:34,421 Lahko verjamem svojim očem? 1472 01:19:34,421 --> 01:19:36,249 Oswald, dolguješ mi večerjo. 1473 01:19:36,728 --> 01:19:37,816 Tako me je sram. 1474 01:19:37,816 --> 01:19:40,036 [SMEH] Živjo. Jaz sem Sadie. 1475 01:19:40,427 --> 01:19:41,646 - Hej. - SADIE: Hmm. 1476 01:19:41,646 --> 01:19:44,518 Oh, to je Guy. On je mojstrski igralec. 1477 01:19:44,518 --> 01:19:48,000 Oh, ne. imam smola z igralci. 1478 01:19:48,000 --> 01:19:50,133 delamo na skupni igri. 1479 01:19:50,742 --> 01:19:52,091 Nikoli se ne ustaviš, kajne? 1480 01:19:52,091 --> 01:19:55,094 [HIHIJE] Oswald je eden mojih najljubših ljudi 1481 01:19:55,094 --> 01:19:56,226 v svetu. 1482 01:19:56,661 --> 01:19:58,968 Kaj če te pokličem, recimo naslednji teden? 1483 01:19:58,968 --> 01:20:02,362 [SMEH] Bom verjel ko ga vidim. 1484 01:20:05,713 --> 01:20:07,803 [SADIE ŠEPETA NERAZLOČNO] 1485 01:20:08,412 --> 01:20:09,587 [OČISTI GRLO] 1486 01:20:10,283 --> 01:20:11,415 Lepo te je spoznati, Guy. 1487 01:20:11,719 --> 01:20:13,069 Pazi na to. 1488 01:20:13,069 --> 01:20:15,114 - [KONEC PREDSTAVE V KARAOKAH] - [MNOŽICA PLESKA] 1489 01:20:16,246 --> 01:20:19,118 - Kdo je bil to? - Mislim, vem, kako izgleda. 1490 01:20:19,118 --> 01:20:20,685 Samo ne dobiš nobenih idej. 1491 01:20:21,077 --> 01:20:23,601 EMCEE NA MIKROFONU: Naslednji je Oswald. 1492 01:20:23,601 --> 01:20:25,429 - Razveselite me, dobri gospod. - EMCEE: Oswald. 1493 01:20:25,429 --> 01:20:27,561 [PREDVAJANJE GLASBE PO ZVOČNIKIH] 1494 01:20:41,401 --> 01:20:43,969 OSWALD: ♪ Tukaj sedim 1495 01:20:44,927 --> 01:20:47,059 ♪ Na tem stolu 1496 01:20:48,844 --> 01:20:50,802 ♪ Čakam nate 1497 01:20:51,629 --> 01:20:56,547 ♪ Oh, srček, da vidim stvari na svoj način 1498 01:20:57,765 --> 01:21:00,464 ♪ Ampak ne rečeš niti besede 1499 01:21:00,464 --> 01:21:03,249 ♪ Ne boš niti pogledal v mojo smer 1500 01:21:08,385 --> 01:21:12,041 ♪ Punca, zapravljam svoje cente 1501 01:21:12,041 --> 01:21:14,521 ♪ Zapravljam čas 1502 01:21:14,521 --> 01:21:19,570 ♪ Pogovarjamo se do Sem črno moder 1503 01:21:19,570 --> 01:21:21,224 ♪ Oh, ali ne vidiš 1504 01:21:22,094 --> 01:21:25,358 ♪ Rad bi bil poleg tebe 1505 01:21:39,024 --> 01:21:43,463 ♪ Sanje o tebi in jadram mimo 1506 01:21:43,463 --> 01:21:47,380 ♪ Kadarkoli tvoje oči spoznaj mojega 1507 01:21:47,859 --> 01:21:49,426 ♪ Tako si v redu 1508 01:21:49,817 --> 01:21:55,954 ♪ In punca, zaradi katere se počutim tako negotov 1509 01:21:55,954 --> 01:21:58,914 ♪ Tako si lepa in čista 1510 01:21:58,914 --> 01:22:02,656 ♪ Zakaj moraš biti neprijazen 1511 01:22:03,092 --> 01:22:04,789 ♪ In povej mi, da nisem tvoje vrste 1512 01:22:04,789 --> 01:22:06,834 ♪ Navdušen sem 1513 01:22:06,834 --> 01:22:11,404 ♪ Punca, moj denar je nizka in vem 1514 01:22:11,404 --> 01:22:12,797 [SMEJANJE] 1515 01:22:12,797 --> 01:22:17,976 ♪ Da te ne morem vzeti na razkošna mesta 1516 01:22:17,976 --> 01:22:19,847 ♪ Morda bi rad šel 1517 01:22:19,847 --> 01:22:21,327 EDWARD: Nisem več Edward? 1518 01:22:21,327 --> 01:22:24,548 Oh, ne, ti si, takoj po njegovi preobrazbi. 1519 01:22:25,027 --> 01:22:26,419 O čem govori? 1520 01:22:26,419 --> 01:22:27,986 INGRID: No, Razmišljal sem, 1521 01:22:27,986 --> 01:22:29,770 in po tvoji zaslugi, Guy, 1522 01:22:29,770 --> 01:22:31,903 imel si prav, in tudi Oswald. 1523 01:22:31,903 --> 01:22:34,123 Samomor je bil smešen. 1524 01:22:34,123 --> 01:22:36,952 To ni bilo mišljeno biti tragična ljubezenska zgodba. 1525 01:22:36,952 --> 01:22:38,736 Zakaj ne morejo biti srečni? 1526 01:22:38,736 --> 01:22:40,346 In potem Oswald in govoril sem o 1527 01:22:40,346 --> 01:22:42,435 Lepotica in zver in kako je na koncu 1528 01:22:42,435 --> 01:22:45,047 - postane lepi princ. - Princa? 1529 01:22:45,047 --> 01:22:46,831 OSWALD: In ti si ta princ. 1530 01:22:46,831 --> 01:22:47,963 In ti si zver? 1531 01:22:47,963 --> 01:22:49,268 OSWALD: Ne, ne, Jaz nisem zver. 1532 01:22:49,268 --> 01:22:50,878 Jaz sem Edward. To ni Lepotica in zver. 1533 01:22:50,878 --> 01:22:52,445 To je bilo samo z razlago. 1534 01:22:52,924 --> 01:22:54,056 [SCOFFS] V redu. 1535 01:22:54,578 --> 01:22:56,754 ne razumem kako se preobrazi. 1536 01:22:56,754 --> 01:22:58,321 Kako, kako ... [SMEH] 1537 01:22:58,321 --> 01:23:01,019 Kako je to mogoče? - Ne preobrazi se. 1538 01:23:01,019 --> 01:23:02,194 Ne dobesedno. 1539 01:23:02,194 --> 01:23:03,674 OSWALD: Samo vidi njega drugače. 1540 01:23:03,674 --> 01:23:04,805 EDWARD: Zakaj? 1541 01:23:05,545 --> 01:23:08,374 Saj veste, kako idealiziramo ljudje, ko smo zaljubljeni? 1542 01:23:08,374 --> 01:23:09,549 Torej sem idealizirana različica od Oswalda? 1543 01:23:09,549 --> 01:23:11,334 OSWALD: Ne, ne. Ne jaz, od Edwarda. 1544 01:23:11,334 --> 01:23:12,596 Zakaj ne more biti samo on? 1545 01:23:12,596 --> 01:23:13,771 Zakaj ima idealizirati ga 1546 01:23:13,771 --> 01:23:14,641 torej je nekdo, ki ni? 1547 01:23:14,641 --> 01:23:15,991 INGRID: No, odkrito povedano, Guy, 1548 01:23:16,469 --> 01:23:17,644 da te obdrži v igri. 1549 01:23:18,471 --> 01:23:19,820 Poglej, to mi je težko, 1550 01:23:19,820 --> 01:23:21,474 ampak res potrebujem Oswalda biti Edward, 1551 01:23:21,474 --> 01:23:22,867 in je zavrnil razen če je bilo 1552 01:23:22,867 --> 01:23:24,825 del zate, ker te ljubi 1553 01:23:24,825 --> 01:23:27,045 in ni želel, da bi bilo kot bi te zamenjal. 1554 01:23:27,045 --> 01:23:28,568 Res bi moral biti hvala Oswaldu. 1555 01:23:28,568 --> 01:23:30,048 To je moja odločitev. 1556 01:23:30,048 --> 01:23:32,311 Moral sem ga prositi, naj to stori. Glej, nisi ti Guy. 1557 01:23:32,311 --> 01:23:34,183 To je... To je celotno... Maska, ličila. 1558 01:23:34,183 --> 01:23:37,186 To je popoln propad. In Oswald, mislim... 1559 01:23:38,274 --> 01:23:39,536 je vztrajala Ingrid. 1560 01:23:40,102 --> 01:23:41,799 In moram priznati, to se počuti kot 1561 01:23:41,799 --> 01:23:43,757 edinstveno redka priložnost 1562 01:23:43,757 --> 01:23:46,847 za vlogo, ki sem jo verjetno rojen za igro. 1563 01:23:46,847 --> 01:23:49,067 Prodajate se na kratko. Lahko bi igral Hamleta. 1564 01:23:49,067 --> 01:23:50,851 [SMEH] Takšna je spreten režiser, 1565 01:23:50,851 --> 01:23:51,939 tako mi laskati. 1566 01:23:51,939 --> 01:23:53,158 Iskreno, Guy, smo izdelovali 1567 01:23:53,158 --> 01:23:54,812 vse te spremembe in ste imeli 1568 01:23:54,812 --> 01:23:56,509 težko obdobje, pomnjenje vaših novih vrstic. 1569 01:23:56,509 --> 01:23:57,597 nisem. jaz samo... 1570 01:23:57,597 --> 01:23:59,034 - To je proces. - Medtem ko, Oswald, 1571 01:23:59,034 --> 01:24:01,558 ima fotografski spomin. 1572 01:24:01,558 --> 01:24:03,429 Mislim, seveda sem fotografski spomin, 1573 01:24:03,429 --> 01:24:05,431 tehnično, a bo to prav prišlo 1574 01:24:05,431 --> 01:24:07,607 - v tej situaciji? - Že poznate svoje besede. 1575 01:24:07,955 --> 01:24:09,522 Poznam svoje vrstice, seveda, a lahko ukrepam? 1576 01:24:09,522 --> 01:24:12,134 - To je vprašanje. - Lahko. Lahko. 1577 01:24:12,134 --> 01:24:13,787 Videli ste. Vsi smo to videli. 1578 01:24:13,787 --> 01:24:15,137 Oswald je naraven. 1579 01:24:15,137 --> 01:24:16,355 Če je prav, je prav. 1580 01:24:16,355 --> 01:24:17,748 Ti... Poznate vrstice? 1581 01:24:17,748 --> 01:24:19,097 Ti, si ga videl igrati? 1582 01:24:19,097 --> 01:24:20,620 Kdaj... Kdaj se vse to zgodi? 1583 01:24:20,620 --> 01:24:21,795 Ko je dajal me povratne informacije. 1584 01:24:21,795 --> 01:24:23,101 OSWALD: Tip, ti si mojstrski igralec, 1585 01:24:23,101 --> 01:24:24,755 ki je zato to je tako tragično. 1586 01:24:24,755 --> 01:24:27,236 Res ne vem kaj etično početje je. 1587 01:24:27,236 --> 01:24:29,151 Prava stvar je da prevzameš vlogo, 1588 01:24:29,151 --> 01:24:31,588 in še dobiš igrati Edwarda, Guya, 1589 01:24:31,588 --> 01:24:32,763 pravkar preoblikovan. 1590 01:24:32,763 --> 01:24:34,069 In nimaš da skriješ obraz 1591 01:24:34,069 --> 01:24:35,287 za to idiotsko stvarjo. 1592 01:24:35,287 --> 01:24:36,984 Ti, dobiš več priznanja. 1593 01:24:36,984 --> 01:24:38,638 - Za eno sceno. - Ampak kakšen prizor. 1594 01:24:38,638 --> 01:24:40,466 - Finale. - Nihče ne bo verjel 1595 01:24:40,466 --> 01:24:41,859 da je Edward podoben njemu 1596 01:24:41,859 --> 01:24:43,861 in potem nenadoma samo izgleda kot jaz. 1597 01:24:43,861 --> 01:24:44,862 - Čarovnija! - EDWARD: Ampak ona ga ljubi 1598 01:24:44,862 --> 01:24:46,081 za to, kar je. Če se spremeni, 1599 01:24:46,081 --> 01:24:46,864 kdo je potem on? 1600 01:24:46,864 --> 01:24:47,865 INGRID: Ista oseba. 1601 01:24:47,865 --> 01:24:49,084 OSWALD: Isti tip, nov obraz. 1602 01:24:49,084 --> 01:24:50,128 EDWARD: To je druga oseba! 1603 01:24:50,128 --> 01:24:51,303 VIVIAN: Je metaforična sprememba. 1604 01:24:51,303 --> 01:24:52,391 Takoj ven od Lepotica in zver. 1605 01:24:52,391 --> 01:24:54,045 ona ga ljubi, torej, voila, 1606 01:24:54,045 --> 01:24:55,220 se pojavi lepša zanjo. 1607 01:24:55,220 --> 01:24:56,787 Vendar se mora pretvarjati biti zver 1608 01:24:56,787 --> 01:24:58,005 dokazati svojo ljubezen. 1609 01:24:58,005 --> 01:24:59,355 Noče biti ljubil zaradi svojega videza. 1610 01:24:59,355 --> 01:25:00,965 Ne, ljubi ga ker je zver. 1611 01:25:00,965 --> 01:25:02,271 Ali pa kljub njegovega zverstva. 1612 01:25:02,271 --> 01:25:03,707 Pogovarjajo se o tebi, kot da si zver. 1613 01:25:03,707 --> 01:25:04,925 Govorimo o Edwardu. 1614 01:25:06,318 --> 01:25:07,450 Edward ni zver. 1615 01:25:07,450 --> 01:25:08,886 Oh, ne. Nebesa, ne. 1616 01:25:08,886 --> 01:25:11,628 Če pa bomo uporabljali Lepotica in zver 1617 01:25:11,628 --> 01:25:14,021 kot naše hipotetična primerjava, 1618 01:25:14,021 --> 01:25:16,023 no, pa začnimo biti pošten 1619 01:25:16,023 --> 01:25:17,677 z nami, stari prijatelj. 1620 01:25:18,722 --> 01:25:20,854 [INGRID GOVORI NERAZLOČENO] 1621 01:25:23,640 --> 01:25:24,858 VIVIAN: Bom dala na mojem koledarju. 1622 01:25:24,858 --> 01:25:26,469 - EDWARD: Hej. - V redu, super, ja. 1623 01:25:26,469 --> 01:25:29,385 - Kaj? - Pojdiva domov. 1624 01:25:29,385 --> 01:25:30,560 - Gremo na pijačo. - EDWARD: Mmm. 1625 01:25:30,560 --> 01:25:32,518 - Ne bodi jezen. - Nisem žejen. 1626 01:25:33,606 --> 01:25:35,130 Pridi ali odidi. Od tebe je odvisno. 1627 01:25:36,435 --> 01:25:37,567 pridi no 1628 01:25:39,308 --> 01:25:40,787 pridi no Pridi po enega. 1629 01:25:53,235 --> 01:25:56,107 OSWALD: Sprva, misel me je prestrašila, 1630 01:25:56,542 --> 01:26:00,851 da se moj obraz razširi na zaslone po vsem svetu, 1631 01:26:01,156 --> 01:26:05,160 da ne glede na uro, ljudje so me videli, 1632 01:26:05,812 --> 01:26:07,162 smejali so se mi, 1633 01:26:07,640 --> 01:26:09,120 bili zgroženi nad mano. 1634 01:26:09,468 --> 01:26:11,209 In da tudi ko me ne bo več, 1635 01:26:11,209 --> 01:26:14,908 moja podoba bi ostala da bi drugi prezirali. 1636 01:26:14,908 --> 01:26:19,826 Ampak potem, ta ideja dal mi je malo tolažbe. 1637 01:26:20,697 --> 01:26:23,961 Če ne bi bil jaz smejali so se, 1638 01:26:24,483 --> 01:26:25,919 če ne bi bil znan, 1639 01:26:26,442 --> 01:26:29,314 če ne bi imel soočiti se s svojimi mučitelji, 1640 01:26:30,228 --> 01:26:32,187 bi se smejali pri nekom drugem, 1641 01:26:33,057 --> 01:26:34,319 nekdo drug. 1642 01:26:47,941 --> 01:26:49,204 [FIONA SE SMEJI] 1643 01:26:52,294 --> 01:26:54,426 [PREDVAJANJE GLASBE PO ZVOČNIKIH] 1644 01:26:55,340 --> 01:26:57,037 BELCHER: Hej, bil si v oddaji, kajne? 1645 01:26:57,037 --> 01:26:59,214 Všeč mi je bilo. čestitke 1646 01:26:59,649 --> 01:27:01,868 - Zdravo. Ron Belcher. - Hvala. 1647 01:27:03,130 --> 01:27:05,481 Ta tip je neverjeten, kajne? 1648 01:27:05,481 --> 01:27:06,917 Jaz... moram biti pošten do tebe, 1649 01:27:07,526 --> 01:27:08,614 Mislila sem, da je ličila. 1650 01:27:09,093 --> 01:27:11,008 Svoji ženi sem rekel... To je pravzaprav naša obletnica. 1651 01:27:11,008 --> 01:27:12,139 To je ona tam. 1652 01:27:13,053 --> 01:27:15,273 rekel sem ji, "Kako so naredili ta make-up?" 1653 01:27:15,273 --> 01:27:17,710 "Prav? Kaj je to? Nekakšen polimer, kajne?" 1654 01:27:17,710 --> 01:27:19,538 »Kam so prišli proračun za to?" 1655 01:27:19,538 --> 01:27:22,019 Ampak ona mi reče, "Mislim, da je to njegov obraz." 1656 01:27:22,019 --> 01:27:25,022 In rekel sem, »Ne, srček, ti si nor. 1657 01:27:25,022 --> 01:27:26,937 "Tako mora biti nekakšno vstajanje." 1658 01:27:26,937 --> 01:27:28,460 Tako kot ves čas gledam oddajo, 1659 01:27:28,460 --> 01:27:29,896 Sedim tam in razmišljam, 1660 01:27:29,896 --> 01:27:33,160 »Je to res ali je nekakšen čuden učinek?" 1661 01:27:33,683 --> 01:27:35,075 Mislim, nisem mogel tako ali tako verjemite. 1662 01:27:35,075 --> 01:27:36,990 Človek, nisem vedel kaj Celo želela sem, da bi bilo. 1663 01:27:37,252 --> 01:27:40,603 Torej, kako je bilo, uh, delati z njim? 1664 01:27:42,648 --> 01:27:43,997 Mislim, da spodaj vse to, prav, 1665 01:27:43,997 --> 01:27:45,521 on je samo navaden fant. 1666 01:27:45,521 --> 01:27:47,566 Sprašujem se, če tip, ki napisal igro, 1667 01:27:47,566 --> 01:27:49,264 poznal, preden je to napisal, 1668 01:27:49,264 --> 01:27:51,135 ali če je pravkar prišel s takim karakterjem 1669 01:27:51,135 --> 01:27:53,355 sam in samo upal pravi moški bi 1670 01:27:53,355 --> 01:27:54,443 pridi po naključju. 1671 01:27:54,443 --> 01:27:56,183 prav? Zdi se mi tvegano. 1672 01:27:56,183 --> 01:27:58,838 prav? Kako greste najti tega tipa, kajne? 1673 01:27:58,838 --> 01:28:00,449 Izgleda natančno kako si predstavljaš. 1674 01:28:00,927 --> 01:28:02,146 Lahko tudi igra, kajne? 1675 01:28:02,146 --> 01:28:03,582 Mislim, kako si ga sploh opisati? 1676 01:28:03,582 --> 01:28:05,628 Kaj če hočejo postaviti predstava v Boiseju? 1677 01:28:05,628 --> 01:28:08,500 Bi radi odpeljali tega tipa? Kaj če je mrtev? 1678 01:28:08,500 --> 01:28:10,676 Najti morajo njegova različica iz Idaha. 1679 01:28:11,547 --> 01:28:12,722 ne vem, bi maska delovala? 1680 01:28:12,722 --> 01:28:14,201 Bo to prepričljivo? 1681 01:28:14,680 --> 01:28:16,943 Bi še en tip z neko drugo nadlogo, 1682 01:28:16,943 --> 01:28:18,249 narediti prav tako dobro? 1683 01:28:19,032 --> 01:28:20,338 ne vem Mogoče so le oddali, 1684 01:28:20,338 --> 01:28:23,341 uh, veš, navaden fant kot ti, kajne? 1685 01:28:23,341 --> 01:28:25,343 Ali jaz, kajne? Tako kot delajo Shakespeare zdaj 1686 01:28:25,343 --> 01:28:26,518 s črnci, kajne? 1687 01:28:26,518 --> 01:28:29,391 To postavlja drugačno vrsto vrtenja na njem. 1688 01:28:29,391 --> 01:28:32,350 Torej razmišljam o vsem tem stvari med predstavo, kajne? 1689 01:28:32,350 --> 01:28:34,004 Mislim, če sem iskren s teboj, pred tremi urami, 1690 01:28:34,004 --> 01:28:35,701 pravim si, "Ali res želim iti 1691 01:28:35,701 --> 01:28:38,225 "in se usedi neklimatizirano gledališče, 1692 01:28:38,225 --> 01:28:39,618 "bog ve koliko časa, 1693 01:28:39,618 --> 01:28:41,794 "da si ogledam malo predstavo še nikoli nisem slišal?" 1694 01:28:41,794 --> 01:28:43,361 Ampak to je najina obletnica. 1695 01:28:43,361 --> 01:28:44,710 In zdaj razmišljam vse to sranje, 1696 01:28:44,710 --> 01:28:46,712 tako pa vem to je zanimiva igra. 1697 01:29:07,777 --> 01:29:09,082 Vau! 1698 01:29:09,866 --> 01:29:11,041 [ZVOKANJE SKODELIC NA MIZI] 1699 01:29:12,390 --> 01:29:13,696 - Prekleto. - [KAPA KAPA] 1700 01:29:16,394 --> 01:29:17,482 [VZDIH] 1701 01:29:22,705 --> 01:29:23,836 Prekleto. 1702 01:29:25,098 --> 01:29:27,884 Bedarija. Bedarija. 1703 01:29:30,582 --> 01:29:31,714 Jebiga. 1704 01:29:32,279 --> 01:29:33,542 Glej, sam si rekel. 1705 01:29:33,933 --> 01:29:36,283 Kako lahko postane ti? Prav nič si nista podobna. 1706 01:29:36,283 --> 01:29:38,764 Ni za verjeti, in ni potrebno. 1707 01:29:38,764 --> 01:29:40,810 Ljubi ga takšnega, kakršen je. 1708 01:29:40,810 --> 01:29:42,202 Bilo je izmišljeno. 1709 01:29:42,202 --> 01:29:45,162 Še vedno razmišljam o ideji je teoretično dobro. 1710 01:29:45,162 --> 01:29:46,772 čeprav, na kar nismo računali, 1711 01:29:46,772 --> 01:29:49,296 in to lahko samo izvira ker sem novinec, 1712 01:29:49,296 --> 01:29:52,082 je, da ima občinstvo pravkar preživel dve uri, 1713 01:29:52,082 --> 01:29:53,431 navija za Edwarda. 1714 01:29:53,431 --> 01:29:56,521 Kar v tem konkretnem ponovitev, sem jaz. 1715 01:29:56,956 --> 01:29:58,741 Če kdo drug nato odide in gre, 1716 01:29:58,741 --> 01:30:00,220 "Oh, zdaj sem Edward," 1717 01:30:00,220 --> 01:30:03,223 tudi če je Sir Kenneth Branagh, ali kdorkoli, 1718 01:30:03,223 --> 01:30:05,008 občinstvo se bo počutil prevaranega. 1719 01:30:05,008 --> 01:30:06,705 Zlomili smo se naš pakt z njimi. 1720 01:30:06,705 --> 01:30:07,793 Upravičeno se bodo uprli. 1721 01:30:07,793 --> 01:30:09,839 Poglej, še vedno hočem biti prijatelja, 1722 01:30:09,839 --> 01:30:11,754 in te bom imel v mislih za prihodnje projekte. 1723 01:30:14,887 --> 01:30:16,367 Maska je moja. 1724 01:30:17,281 --> 01:30:18,413 obdržim ga. 1725 01:30:19,501 --> 01:30:21,067 OSWALD: Vedno mi je bilo všeč ta maska. 1726 01:30:21,459 --> 01:30:22,591 Briljantna maska. 1727 01:30:24,984 --> 01:30:26,595 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 1728 01:30:26,595 --> 01:30:28,248 OSWALD: Veste, kaj mislim? 1729 01:30:28,248 --> 01:30:29,772 Mislim, da je Les Mis mojstrovina. 1730 01:30:29,772 --> 01:30:31,338 [NERAZLOČNO klepetanje] 1731 01:30:31,338 --> 01:30:34,037 Uh, Mormonova knjiga je histerično smešno. 1732 01:30:34,037 --> 01:30:36,126 - [NERAZLOČNO] - [INGRID SE SMEJI] 1733 01:30:36,909 --> 01:30:38,694 INGRID: Kaj si ... Imate kakšne načrte za... 1734 01:31:00,890 --> 01:31:02,892 [POKANJE] 1735 01:31:03,936 --> 01:31:05,068 Kje je slepec? 1736 01:31:05,068 --> 01:31:06,461 Kaj delaš tukaj? 1737 01:31:06,461 --> 01:31:08,724 - Zakaj si tako razburjen? Zakaj si tukaj? 1738 01:31:09,420 --> 01:31:10,813 Zakaj je bil Oswald tukaj? 1739 01:31:10,813 --> 01:31:12,249 Kako ... Kako si ... 1740 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 Kakšen posel je to tvojega? 1741 01:31:13,511 --> 01:31:15,426 Vem, ker vem. 1742 01:31:15,426 --> 01:31:16,906 Šla sem mimo in... 1743 01:31:17,559 --> 01:31:18,951 Ni mi treba razlagati sebe tebi. 1744 01:31:18,951 --> 01:31:21,432 Kaj veš o njem? Hmm? kdo je on 1745 01:31:21,432 --> 01:31:22,825 Ali mu je sploh ime Oswald? 1746 01:31:23,260 --> 01:31:24,348 Ker dovolite mi povej ti nekaj, 1747 01:31:24,348 --> 01:31:25,784 ima otroka in dekle. 1748 01:31:25,784 --> 01:31:27,482 Poljubljal se je to drugo dekle, 1749 01:31:27,482 --> 01:31:29,048 in hodili so v parku. 1750 01:31:29,048 --> 01:31:31,311 Živi dvojno življenje. Kaj misliš o tem? 1751 01:31:31,311 --> 01:31:33,531 No, najprej, to je Jolie, 1752 01:31:33,531 --> 01:31:36,752 Oswaldova bivša žena in mati svoji hčerki Kelly. 1753 01:31:36,752 --> 01:31:38,623 In še vedno so res dobri prijatelji. 1754 01:31:38,623 --> 01:31:40,016 In kot se zgodi, 1755 01:31:40,016 --> 01:31:41,583 Oswald se vseli tja. 1756 01:31:41,583 --> 01:31:43,846 G. Sablosky je imel nesrečo, in Oswald je potreboval 1757 01:31:43,846 --> 01:31:45,412 kraj za bivanje. Sploh ne vem zakaj 1758 01:31:45,412 --> 01:31:46,979 moti me da ti to razložim. 1759 01:31:46,979 --> 01:31:49,068 Ničesar več nimamo povedati drug drugemu. 1760 01:31:49,547 --> 01:31:50,722 žal mi je 1761 01:32:02,560 --> 01:32:04,649 [SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI] 1762 01:32:44,254 --> 01:32:46,386 [TRKANJE] 1763 01:32:53,785 --> 01:32:55,134 Kaj za vraga počneš? 1764 01:33:00,009 --> 01:33:01,924 Dobiti moraš pojdi stran od tod, človek. 1765 01:33:20,464 --> 01:33:23,728 [POSNEŠA OSWALD] Oh, no, Slučajno sem zdaj Edward. 1766 01:33:24,120 --> 01:33:27,297 In to tukaj je Guy. 1767 01:33:27,645 --> 01:33:28,777 tip... 1768 01:33:29,255 --> 01:33:31,301 on je mojstrski igralec. 1769 01:33:31,301 --> 01:33:33,172 Hvala človek! ja 1770 01:33:33,956 --> 01:33:35,392 Ja, ti si ... 1771 01:33:39,091 --> 01:33:41,616 Kenneth Branagh. 1772 01:33:41,616 --> 01:33:43,661 pridi no Pridi zdaj. 1773 01:33:43,661 --> 01:33:45,663 Sesekljajte, sekljajte. Sesekljajte, sekljajte, stresajte nogo. 1774 01:33:45,663 --> 01:33:46,795 Stresi nogo. 1775 01:33:47,622 --> 01:33:48,840 kaj misliš 1776 01:33:48,840 --> 01:33:51,277 [VOKALIZIRANJE] Hu! 1777 01:33:51,277 --> 01:33:52,757 Je razbijanje? 1778 01:33:53,453 --> 01:33:55,064 Ali pa je razbijanje? 1779 01:33:55,586 --> 01:33:57,893 Ali vam je všeč ta soba, punčka? 1780 01:33:58,545 --> 01:34:01,636 Vem, da je čisto majhen in majhen kot ti. 1781 01:34:02,375 --> 01:34:05,422 To je soba, kjer si lahko stori vse, kar hočeš. 1782 01:34:06,510 --> 01:34:08,164 Veš to kajne? 1783 01:34:08,164 --> 01:34:11,210 Ali poznate pujso Peppa? Hmm? 1784 01:34:11,646 --> 01:34:14,213 Joj, malo je živčna. Je sramežljiva. 1785 01:34:14,213 --> 01:34:16,607 [SMEJANJE] 1786 01:34:16,999 --> 01:34:19,131 ♪ Ne jokaj, ne vzdihuj ♪ 1787 01:34:19,131 --> 01:34:22,221 ♪ Obstaja nekaj dobrega Na nebu ♪ 1788 01:34:22,569 --> 01:34:25,660 [VZDIH] Seveda, malo je razočaranje, 1789 01:34:25,660 --> 01:34:29,315 ampak res upam vsi lahko ostanemo prijazni. 1790 01:34:29,838 --> 01:34:32,623 Ne gojim nobenih slabih občutkov. 1791 01:34:32,623 --> 01:34:37,628 Ohranimo svoje sovraštvo za skupnega sovražnika. 1792 01:34:37,628 --> 01:34:39,499 [ZLEPETAJO PREDMETI] 1793 01:34:39,848 --> 01:34:40,979 Na zdravje! 1794 01:34:41,763 --> 01:34:42,894 Hvala. 1795 01:34:43,199 --> 01:34:44,504 - Ali lahko ... - EDWARD: Zelo hvala! 1796 01:34:44,504 --> 01:34:46,942 - MARIANA: V redu. - Jezus. Odklopite ga. 1797 01:34:47,507 --> 01:34:48,683 [EDWARD GRUNCI] 1798 01:34:50,249 --> 01:34:51,381 Tako je prav. 1799 01:34:51,816 --> 01:34:54,297 Strah je reakcija. 1800 01:34:54,732 --> 01:34:57,256 Pogum je odločitev. 1801 01:34:58,127 --> 01:34:59,998 pogrešal te bom predvsem, draga. 1802 01:35:01,565 --> 01:35:04,873 - CLAY: Kaj za vraga? - Ta-ta, za zdaj! 1803 01:35:05,830 --> 01:35:07,614 FIONA: Mogoče se bova peljala v slavo skupaj. 1804 01:35:07,614 --> 01:35:08,703 OSWALD: Karkoli rečeš, moja draga. 1805 01:35:08,703 --> 01:35:09,965 EDWARD: Oprostite, stari. 1806 01:35:09,965 --> 01:35:11,575 Mislim, da si poljubljanje mojega dekleta! 1807 01:35:11,575 --> 01:35:13,708 Ah, zdi se, da je moj zamenik malo preveč popil. 1808 01:35:13,708 --> 01:35:14,970 EDWARD: Namestnik? Ne, ne, ne, ne. 1809 01:35:14,970 --> 01:35:16,275 Mogoče bi se lahko pogovorila o tem po... 1810 01:35:16,275 --> 01:35:17,581 Ne, ne, ne. Ne, zamenik. 1811 01:35:17,581 --> 01:35:18,756 - Po nastopu. - EDWARD: Jaz sem Edward! 1812 01:35:18,756 --> 01:35:20,062 OSWALD: Ti ... EDWARD: Ti nisi Edward. 1813 01:35:20,062 --> 01:35:21,541 OSWALD: V redu, ti si Edward. EDWARD: Ne, ne. 1814 01:35:21,541 --> 01:35:22,978 OSWALD: Ti si Edward. EDWARD: To so moja rdeča vrata. 1815 01:35:22,978 --> 01:35:24,153 - To je moj kavč. - OSWALD: Ti si Edward. 1816 01:35:24,153 --> 01:35:26,372 EDWARD: To so moje vrstice! Pridi sem! 1817 01:35:26,372 --> 01:35:27,809 - Ukradel si mi življenje! - [LJUDJE VZKLIČAJO] 1818 01:35:27,809 --> 01:35:29,245 EDWARD: Spravi se z mene! 1819 01:35:29,245 --> 01:35:30,507 - Vse ima! - OSWALD: Kaj za vraga, Guy! 1820 01:35:30,507 --> 01:35:31,856 - EDWARD: Ne! Jaz sem Edward! - Pomiri se, 1821 01:35:31,856 --> 01:35:33,292 - in o tem se lahko pogovarjava. - EDWARD: Jaz sem Edward. 1822 01:35:33,292 --> 01:35:34,641 V redu, v redu. 1823 01:35:34,641 --> 01:35:36,252 V redu, pusti! Izpusti! 1824 01:35:36,252 --> 01:35:38,167 Odšel bom. Odšel bom. 1825 01:35:38,167 --> 01:35:39,777 [TEKO DIHANJE] 1826 01:35:39,777 --> 01:35:43,172 OSWALD: Vse je v redu. Če se usedeš, se lahko pogovoriva. 1827 01:35:43,172 --> 01:35:44,303 EDWARD: Ne! 1828 01:35:44,303 --> 01:35:46,044 - [Grnemanje] - [LJUDJE VZKLIČAJO] 1829 01:35:46,915 --> 01:35:48,177 EDWARD: Sleci svojega! 1830 01:35:48,177 --> 01:35:51,789 - Sleci svojega! - Kaj sleči? 1831 01:35:51,789 --> 01:35:53,748 - [EDWARD GRUNTANJE] - [ZLEKTAJO PREDMETI] 1832 01:35:54,313 --> 01:35:55,401 Pridi sem! 1833 01:35:55,401 --> 01:35:57,360 - [Grneče] Ahhh! - [TRPKI] 1834 01:36:01,146 --> 01:36:02,321 [STOKANJE] 1835 01:36:03,758 --> 01:36:05,368 [ŠKRIPANJE KOMPLETA] 1836 01:36:07,674 --> 01:36:08,763 OSWALD: Tip. 1837 01:36:08,763 --> 01:36:10,373 [ŠKRIPANJE STROPA] 1838 01:36:10,373 --> 01:36:12,114 - [STROPNI ZVOKI] - [EDWARD JELPS] 1839 01:36:12,114 --> 01:36:13,593 - [MNOŽICA ZASOPI IN KRIČA] - OSWALD: Ne! 1840 01:36:13,593 --> 01:36:14,899 - O moj bog. fant! - [INGRID ZADIHNE] 1841 01:36:14,899 --> 01:36:16,553 Oh, ne. Kaj sem naredil? Kaj sem naredil? 1842 01:36:16,553 --> 01:36:18,816 - [TRESKA] - [LJUDJE KRIČAJO] 1843 01:36:18,816 --> 01:36:20,775 ne! fant! Ne, Guy! 1844 01:36:20,775 --> 01:36:22,254 [JOK] Kaj sem naredil? 1845 01:36:22,646 --> 01:36:24,561 Ne poznam lastne moči. 1846 01:36:24,561 --> 01:36:26,955 fant! Tip. 1847 01:36:26,955 --> 01:36:28,260 [KROŽNIKI ŠPEKAJO] 1848 01:36:28,260 --> 01:36:29,784 IGRALEC: Vem Kar naprej to govorim, človek, 1849 01:36:29,784 --> 01:36:30,959 ampak to je velika čast. 1850 01:36:30,959 --> 01:36:32,743 OSWALD: Oh, res, čast je vsa naša. 1851 01:36:32,743 --> 01:36:33,918 INGRID: Ne bi mogli biti bolj navdušena. 1852 01:36:33,918 --> 01:36:35,137 IGRALEC: Mislim, odkrito povedano, mislim 1853 01:36:35,137 --> 01:36:36,660 - moral bi jo igrati. - OSWALD: Oh, ne. 1854 01:36:36,660 --> 01:36:38,357 - Ne bi sanjal o tem. - IGRALEC: Ne, iskreno, mislim 1855 01:36:38,357 --> 01:36:39,750 imaš nekaj posebnega. 1856 01:36:40,359 --> 01:36:41,621 Prava karizma. 1857 01:36:42,797 --> 01:36:44,233 Mislim, potrebuje ime 1858 01:36:44,233 --> 01:36:46,104 da se te stvari financirajo, kot veste. 1859 01:36:46,104 --> 01:36:48,454 Ampak želim, da veš, 1860 01:36:48,454 --> 01:36:50,326 pomembno mi je da bi bilo prav. 1861 01:36:50,717 --> 01:36:53,459 In zato sem hotel preživeti nekaj časa s teboj, 1862 01:36:53,459 --> 01:36:54,809 in veš, uh, 1863 01:36:55,418 --> 01:36:59,161 res ne študirati, ampak opazujte, sprašujte. 1864 01:36:59,161 --> 01:37:00,510 Ah, raziskovanje, 1865 01:37:00,510 --> 01:37:01,859 - kot pravijo v podjetju. - IGRALEC: Mmm-hmm. 1866 01:37:01,859 --> 01:37:03,295 OSWALD: No, mislim to je pomembno za vas 1867 01:37:03,295 --> 01:37:04,862 da si to razlagaš kakor hočeš. 1868 01:37:04,862 --> 01:37:06,298 IGRALEC: Prav. OSWALD: Mislim, Edward je bil 1869 01:37:06,298 --> 01:37:09,040 zamislila Ingrid, in kaj sem počel prej, 1870 01:37:09,040 --> 01:37:11,216 Guy je tukaj popolnoma pionir. 1871 01:37:11,216 --> 01:37:13,871 IGRALEC: Prav. OSWALD: Tolmačim Guya, 1872 01:37:13,871 --> 01:37:15,133 interpretacija Ingrid. 1873 01:37:15,133 --> 01:37:17,309 In ti si samo naslednji in zadnji korak 1874 01:37:17,309 --> 01:37:18,963 v evolucijskem procesu. 1875 01:37:19,268 --> 01:37:20,486 IGRALEC: Ja, to je res kul. 1876 01:37:20,486 --> 01:37:22,662 Rad bi te vprašal tudi nekaj vprašanj. 1877 01:37:24,751 --> 01:37:27,450 Res kul. Nekako sodelovalna stvar. 1878 01:37:28,886 --> 01:37:31,236 Ali bodo uporabili nekaj... Neka maska 1879 01:37:31,236 --> 01:37:34,022 - ali nekakšna ličila? Zakaj? 1880 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 [VSI SE SMEJO] 1881 01:37:36,328 --> 01:37:37,547 Uh, ne vem. 1882 01:37:38,026 --> 01:37:39,592 To presega moj plačilni razred. 1883 01:37:40,202 --> 01:37:42,378 Jaz... Nisem zares del teh razprav. 1884 01:37:42,378 --> 01:37:44,554 Zmorejo veliko teh dneh, da bi to uspelo videti resnično. 1885 01:37:45,337 --> 01:37:46,469 Precej resnično. 1886 01:37:47,687 --> 01:37:50,255 Ampak, veš, Te stvari me ne skrbijo. 1887 01:37:51,256 --> 01:37:54,999 Mislim, dokler se moja naloga je, da naredim Edwarda prav, 1888 01:37:55,782 --> 01:37:57,219 bo prišlo skozi. 1889 01:37:57,697 --> 01:38:00,135 - Ostalo je le glazura. - OSWALD: Zelo res. 1890 01:38:00,526 --> 01:38:01,876 IGRALEC: Na zdravje. Mmm. 1891 01:38:01,876 --> 01:38:03,138 INGRID: Na zdravje. IGRALEC: Hmm. 1892 01:38:07,577 --> 01:38:09,709 [IGRA SAKSOFON] 1893 01:38:16,455 --> 01:38:18,544 - [NICK IN OSWALD GRNETA] - [MNOŽICA NAVIJA OB VIDEO IGRI] 1894 01:38:18,544 --> 01:38:20,198 [KELLY MOMRAMANJE] 1895 01:38:20,198 --> 01:38:21,460 NICK: Ne deluje. 1896 01:38:22,244 --> 01:38:23,854 - [NAVIJANJE SE NADALJUJE] - [ZVONJENJE] 1897 01:38:23,854 --> 01:38:25,421 [NICK VZDIHNE IN IZDIHNE] 1898 01:38:25,421 --> 01:38:26,944 - OSWALD: Vau! - Jebiga! 1899 01:38:27,771 --> 01:38:29,294 - Jebiga. - Številka ena. 1900 01:38:29,294 --> 01:38:30,600 NICK: Tako je kul pisalni stroj. 1901 01:38:30,992 --> 01:38:32,167 OSWALD: Lahko ga imaš. 1902 01:38:33,646 --> 01:38:35,735 MOŠKI NA TV: Želim si Tudi jaz sem imel žensko 1903 01:38:35,735 --> 01:38:37,215 hoji z menoj pod luno 1904 01:38:37,694 --> 01:38:40,566 in me drži za roko in nasmejan, 1905 01:38:41,872 --> 01:38:45,049 in potem sanjam in pozabim. 1906 01:38:48,574 --> 01:38:51,926 In potem vidim senco mojega profila na steni. 1907 01:38:52,927 --> 01:38:53,971 ["JINGLE BELLS" SE IGRA PREKO ZVOČNIKOV] 1908 01:38:53,971 --> 01:38:55,364 MOŠKI: Izvoli. Vstopite. 1909 01:38:55,364 --> 01:38:57,279 Dober človek. 1910 01:38:57,279 --> 01:38:59,150 Druga noga. Popoln. 1911 01:38:59,150 --> 01:39:01,892 v redu Lepo in enostavno, gremo 1912 01:39:01,892 --> 01:39:03,720 Ena noga za drugo. 1913 01:39:04,460 --> 01:39:07,289 - Odlično. Rock on. - Grem nakupovat. 1914 01:39:07,289 --> 01:39:09,595 - Ali kdo kaj potrebuje? - Uh, ne, hvala. 1915 01:39:09,595 --> 01:39:10,988 Odpravljam se ven. Potrebujete kaj? 1916 01:39:10,988 --> 01:39:12,163 - Samo vprašal sem. - [OSWALD SE SMEJI] 1917 01:39:12,859 --> 01:39:14,818 No, če se kaj spremeni, pokliči me. 1918 01:39:14,818 --> 01:39:16,124 Izpulil ti bom lase. 1919 01:39:16,124 --> 01:39:17,560 - Pospremil te bom ven. - Vrnem se okoli 8:00. 1920 01:39:17,560 --> 01:39:18,604 Toodle-oo. 1921 01:39:19,736 --> 01:39:20,867 [VRATA SE ODPREJO] 1922 01:39:22,565 --> 01:39:24,306 - [VRATA SE ZAPRE] - Kaj za vraga je 1923 01:39:24,306 --> 01:39:25,960 dogaja tukaj? 1924 01:39:25,960 --> 01:39:27,526 Kaj se dogaja z njegovim obrazom? 1925 01:39:27,526 --> 01:39:29,572 Jebiga, mislim, ali je bogat ali kaj? 1926 01:39:29,572 --> 01:39:30,660 [HIHIJE] 1927 01:39:30,660 --> 01:39:31,748 Na primer, kaj ona ... 1928 01:39:31,748 --> 01:39:32,967 Je ona... 1929 01:39:33,358 --> 01:39:35,447 [HIHIJE] To je najbolj noro sranje, kar sem jih kdaj videl. 1930 01:39:36,796 --> 01:39:38,842 Pozabil sem slušalke. Oprosti, oprosti. 1931 01:39:40,104 --> 01:39:41,627 Kar tako naprej. 1932 01:39:42,367 --> 01:39:43,542 Ni problema, šef. 1933 01:39:44,891 --> 01:39:46,067 Veš, ustavimo se za sekundo, 1934 01:39:46,067 --> 01:39:47,546 Moram piti. 1935 01:39:47,546 --> 01:39:49,418 Nadaljuj. Samo eno nogo pred drugim. 1936 01:39:55,032 --> 01:40:00,037 ♪ Pred dnevom ali dvema Mislil sem, da bi se peljal 1937 01:40:00,037 --> 01:40:04,694 ♪ In kmalu gospodična Fanny Bright je sedel poleg mene 1938 01:40:04,694 --> 01:40:06,957 ♪ Konj je bil suh in suh... ♪ 1939 01:40:06,957 --> 01:40:09,046 [SPRAKOVANJE STRANIŠČA] 1940 01:40:10,134 --> 01:40:11,614 [VRATA SE ODPREJO] 1941 01:40:11,614 --> 01:40:13,920 ♪ In mi, smo se zmotili 1942 01:40:14,399 --> 01:40:19,361 ♪ Zvončki zvončki, zvončki zvončki žvenketa do konca ♪ 1943 01:40:19,361 --> 01:40:21,015 ♪ Oh, kako zabavno je voziti... ♪ 1944 01:40:21,015 --> 01:40:22,320 Hej, človek, ali te moti, če zgrabim 1945 01:40:22,320 --> 01:40:23,452 enega od teh seltzerjev? 1946 01:40:28,152 --> 01:40:29,371 [MOŠKI ZASTOKA] 1947 01:40:30,937 --> 01:40:33,027 [OBA KREMČA] 1948 01:40:34,637 --> 01:40:35,812 [ZLEPETAJO PREDMETI] 1949 01:40:45,822 --> 01:40:47,954 [OBA KREMČA] 1950 01:40:52,829 --> 01:40:54,918 [MOŠKI KAŠLJA IN DAHA] 1951 01:40:55,484 --> 01:40:56,789 [DUŠENJE] 1952 01:40:57,877 --> 01:40:59,966 ♪ Oh, kako zabavno se je voziti 1953 01:40:59,966 --> 01:41:02,534 ♪ Z enim konjem odprte sani, hej 1954 01:41:02,534 --> 01:41:05,059 ♪ Zvončki, zvončki 1955 01:41:05,059 --> 01:41:07,104 ♪ Žvenkejte do konca 1956 01:41:07,104 --> 01:41:10,499 ♪ Oh, kako zabavno se je voziti V odprtih saneh z enim konjem ♪ 1957 01:41:10,499 --> 01:41:11,630 [KAŠLJANJE] 1958 01:41:13,502 --> 01:41:15,330 - [PESEM SE KONČA] - [ČLOVEK NEHA KAŠLJATI] 1959 01:41:22,380 --> 01:41:24,513 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 1960 01:41:29,126 --> 01:41:30,519 Slišal sem zvoke. 1961 01:41:32,956 --> 01:41:35,089 [DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 1962 01:41:42,966 --> 01:41:44,315 [JETNIKI KLEPETAJO NERAZLOČNO] 1963 01:41:44,315 --> 01:41:45,751 [TRK KOŠARKA NA TLEH] 1964 01:41:45,751 --> 01:41:47,231 JETNIK: Naslednji strel, imam te. 1965 01:41:47,231 --> 01:41:49,451 [NERAZLOČNO klepetanje SE NADALJUJE] 1966 01:41:49,451 --> 01:41:50,887 - [ŽOGICA TRKNE] - JEZNIK: Oh! 1967 01:41:56,762 --> 01:41:58,895 [GLASBA POTEHNE] 1968 01:42:04,901 --> 01:42:07,033 [HOBANJE AVTOMOBILA] 1969 01:42:09,166 --> 01:42:11,168 Hej stari, lepi čevlji. 1970 01:42:11,168 --> 01:42:14,911 Kje je Fort Lee, stari? New Jersey. 1971 01:42:16,304 --> 01:42:17,696 Kje so tvoje manire? 1972 01:42:19,133 --> 01:42:21,178 Človek, gotovo si imel nekaj grdih staršev. 1973 01:42:21,657 --> 01:42:23,137 Upam, da boš umrl zaradi raka, 1974 01:42:23,528 --> 01:42:25,835 in tvoji grdi otroci umreti za rakom. 1975 01:42:25,835 --> 01:42:29,926 In tvoja celota grda krvna linija, uh, 1976 01:42:29,926 --> 01:42:33,625 grdi izrodki obrisal z obraza 1977 01:42:33,625 --> 01:42:35,410 čudovite božje zemlje. 1978 01:42:36,933 --> 01:42:38,239 Lepi čevlji, človek. 1979 01:42:39,196 --> 01:42:40,328 Lepi čevlji. 1980 01:42:49,641 --> 01:42:51,165 OSWALD: Ali verjamem svojim očem? 1981 01:42:58,433 --> 01:43:00,783 Ja, posvojili smo Lucy, njeno... Njena hči. 1982 01:43:00,783 --> 01:43:03,220 In, uh, to je noro da bi sploh rekel. 1983 01:43:03,220 --> 01:43:04,613 Zdaj je na podiplomski šoli. 1984 01:43:04,830 --> 01:43:06,092 Ona je. 1985 01:43:06,092 --> 01:43:08,182 Oh, moraš priti in glej predstavo, Guy. 1986 01:43:08,182 --> 01:43:09,792 - Ne pritiskaj nanj. - Hoče priti. 1987 01:43:09,792 --> 01:43:11,663 - Kajne, Guy? - Oh, ja, seveda. 1988 01:43:11,663 --> 01:43:13,317 Kdaj ... Kdaj so si svoboden? Nocoj? 1989 01:43:13,317 --> 01:43:15,580 - Kdaj... Ob kateri uri? - 20:00, natančno. 1990 01:43:15,580 --> 01:43:17,539 - V redu. - Lahko sediš z mano. 1991 01:43:18,235 --> 01:43:21,020 - Nisi v tem? - [HIHIJE] Ne. 1992 01:43:21,020 --> 01:43:24,067 Ne, nisem igralec. Mislim, seveda, Edward. 1993 01:43:24,067 --> 01:43:26,069 Ampak vse to je bilo ... 1994 01:43:26,069 --> 01:43:28,027 Kakšno sranje. Sploh ne dovolim ljudem 1995 01:43:28,027 --> 01:43:29,638 da bi to več izvajal. 1996 01:43:29,638 --> 01:43:32,075 OSWALD: Ne, ne, ne. Bilo je tvoje zgodnje zgodnje delo, 1997 01:43:32,075 --> 01:43:35,121 in to nas je združilo, tako je služil temu plemenitemu cilju. 1998 01:43:35,121 --> 01:43:36,949 INGRID: Hvala bogu, tega filma niso posneli. 1999 01:43:36,949 --> 01:43:38,473 OSWALD: Oh, bil sem tako razočaran. 2000 01:43:38,473 --> 01:43:41,389 Res sem hotel videti ta tip me poskuša igrati. 2001 01:43:41,389 --> 01:43:44,043 Ampak kakorkoli, sijajno je naletela sva nate, 2002 01:43:44,043 --> 01:43:46,089 ker smo pravzaprav odselitev naslednji mesec 2003 01:43:46,089 --> 01:43:47,438 ko se igra zaključi. 2004 01:43:47,438 --> 01:43:48,787 kje kam greš 2005 01:43:48,787 --> 01:43:50,572 V Kanado. Kraj, imenovan Shepperton. 2006 01:43:50,572 --> 01:43:51,747 Ste že slišali za to? 2007 01:43:52,182 --> 01:43:55,707 Lahko bi se opisalo kot nudistična kolonija. 2008 01:43:55,707 --> 01:43:57,579 ja To je samo del tega. Majhen del tega. 2009 01:43:57,579 --> 01:43:58,797 ampak ja, v bistvu bomo... 2010 01:43:58,797 --> 01:44:00,364 OSWALD: Kot je Bog namenil. 2011 01:44:00,756 --> 01:44:01,974 Zakaj? 2012 01:44:01,974 --> 01:44:04,281 No, to je dolga zgodba. Srečali smo to žensko 2013 01:44:04,281 --> 01:44:05,761 - ko smo bili... - Skozi Ande. 2014 01:44:05,761 --> 01:44:08,590 ja In se izkaže ona je ta neverjetna oseba 2015 01:44:08,590 --> 01:44:10,722 s sledilci in vsem tem. 2016 01:44:10,722 --> 01:44:13,116 In nekako je to ekološka filozofija. 2017 01:44:13,116 --> 01:44:15,510 Mmm-hmm. In... In... In svobodna ljubezen. 2018 01:44:15,510 --> 01:44:17,512 - Ja, ampak tudi je ... - In LSD. 2019 01:44:17,512 --> 01:44:20,471 - Včasih, ja, ampak je ... - Ja. Si vzel LSD, Guy? 2020 01:44:21,298 --> 01:44:23,561 Kaj... Kaj pa kot slaba potovanja? 2021 01:44:23,561 --> 01:44:24,997 OSWALD: Ja, možno je. 2022 01:44:24,997 --> 01:44:27,522 Je pa res vse dol kako si to oblikoval, Guy. 2023 01:44:27,522 --> 01:44:29,175 [SMEH] Mislim, da ne zmogel bi to. 2024 01:44:29,175 --> 01:44:32,004 ja Samo nekoga potrebuje voditi ga skozi to je vse. 2025 01:44:32,004 --> 01:44:34,659 - Kar lahko storim. - INGRID: Nedavno certificirano. 2026 01:44:35,530 --> 01:44:36,792 Kaj pa vaši otroci? 2027 01:44:36,792 --> 01:44:37,880 OSWALD: Ne. INGRID: Ja, ne. 2028 01:44:37,880 --> 01:44:39,098 Pravijo, da je kult. 2029 01:44:39,098 --> 01:44:40,274 OSWALD: Ja. mislim, verjetno mislite 2030 01:44:40,274 --> 01:44:41,405 tudi to je kult, kajne? 2031 01:44:41,405 --> 01:44:42,667 EDWARD: No, jaz ... Mislim, da se sliši 2032 01:44:42,667 --> 01:44:44,495 - malo podobno kultu. - Mislim, ja, seveda, 2033 01:44:44,495 --> 01:44:46,410 če ga pobarvaš kot široke poteze čopiča. 2034 01:44:46,410 --> 01:44:48,804 Ampak je... Res je precej brez vodje. 2035 01:44:48,804 --> 01:44:50,675 Kaj pa tole, uh, ženska iz Andov, 2036 01:44:50,675 --> 01:44:52,590 - ali ni kot vodja? - Ustanovitelj. 2037 01:44:52,590 --> 01:44:54,331 Da, vse je sprožila. 2038 01:44:54,331 --> 01:44:55,463 Ampak to je... To je... 2039 01:44:55,898 --> 01:44:58,944 Ni guru v... No, ona je neke vrste guru. 2040 01:44:58,944 --> 01:45:00,816 ja Ona je guru v čistem pomenu. 2041 01:45:00,816 --> 01:45:02,861 Ja, vidiš, da se ne moreva pogovarjati o tem brez zvoka... 2042 01:45:02,861 --> 01:45:04,167 Absolutno noro. 2043 01:45:04,167 --> 01:45:05,821 - EDWARD: Mmm. - Ja. Ampak iskreno, 2044 01:45:05,821 --> 01:45:08,040 To je... To je... To je raj. 2045 01:45:08,867 --> 01:45:09,955 Pravi raj. 2046 01:45:09,955 --> 01:45:11,348 - Kot utopija. - Ja, utopija. 2047 01:45:11,348 --> 01:45:12,697 - Najbližje temu. - Ja. 2048 01:45:12,697 --> 01:45:14,830 EDWARD: In kaj o tvoji karieri? 2049 01:45:14,830 --> 01:45:17,180 No, uspelo mi je vse kar sem si kdaj želela... 2050 01:45:17,180 --> 01:45:18,834 Jaz... Pripravljen sem za naslednjo fazo. 2051 01:45:18,834 --> 01:45:20,139 Mislim, vse kar hoče narediti zdaj, 2052 01:45:20,139 --> 01:45:21,924 je jemati LSD in jebeš ves čas. 2053 01:45:21,924 --> 01:45:23,360 - Mislim, veš ... - [EDWARD SE SMEJI] 2054 01:45:23,360 --> 01:45:25,188 OSWALD: Dovolj o nas, kaj se dogaja s tabo 2055 01:45:25,188 --> 01:45:26,624 - Povej nam vse. - Ja. 2056 01:45:26,624 --> 01:45:29,975 No, mislim. [IZDIHNE] ne vem Hm... 2057 01:45:29,975 --> 01:45:32,413 Ali vemo kaj bi radi nocoj? 2058 01:45:32,935 --> 01:45:34,023 [INGRID OČIŠČI GRLO] 2059 01:45:34,023 --> 01:45:35,503 Kaj razmišljaš, Edward? 2060 01:45:35,503 --> 01:45:39,507 Uh, ti... Kar naprej. Jaz... Še vedno sem, um... 2061 01:45:40,116 --> 01:45:41,857 v redu Pa praznujemo, 2062 01:45:41,857 --> 01:45:44,033 tako da bomo potrebovali še nekaj sakeja. 2063 01:45:44,033 --> 01:45:46,731 Naredimo še eno steklenico Dassai Hayata. 2064 01:45:46,731 --> 01:45:49,343 In za mizo, wakame, 2065 01:45:49,343 --> 01:45:50,822 agedashi tofu, 2066 01:45:51,257 --> 01:45:53,085 in potrebuje poskusiti uni toast. 2067 01:45:53,608 --> 01:45:55,610 In naročilo hamachi kama, zakaj pa ne. 2068 01:45:56,175 --> 01:45:58,134 In za mojo predjed, 2069 01:45:58,134 --> 01:45:59,788 gremo z letom wagyu. 2070 01:45:59,788 --> 01:46:02,356 INGRID: miso črna trska zame, prosim. Hvala. 2071 01:46:02,356 --> 01:46:03,531 STREŽNIK: In za vas, gospod? 2072 01:46:05,663 --> 01:46:06,925 Hm... 2073 01:46:08,144 --> 01:46:09,406 uh... 2074 01:46:10,668 --> 01:46:12,017 STREŽNIK: Potrebujete minuto? 2075 01:46:13,105 --> 01:46:15,238 - Ja. jaz, uh... - [OSWALD SE SMEJI] 2076 01:46:16,457 --> 01:46:18,372 Oh, moj stari prijatelj. 2077 01:46:19,024 --> 01:46:21,549 Niti malo se nisi spremenil. 2078 01:46:22,245 --> 01:46:24,378 [OSWALD IN EDWARD SE SMEJETA] 2079 01:46:29,339 --> 01:46:31,428 [DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 2080 01:48:58,793 --> 01:49:00,925 [DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 2081 01:51:51,661 --> 01:51:53,750 [GLASBA POTEHNE]