1
00:01:36,515 --> 00:01:37,815
דן...

2
00:01:42,515 --> 00:01:44,015
אולי זו הרוח.

3
00:01:53,915 --> 00:01:54,915
לֹא!

4
00:01:58,815 --> 00:02:00,015
לְהַפְסִיק!

5
00:02:00,115 --> 00:02:01,815
אָנָא! לְהַפְסִיק!

6
00:02:03,715 --> 00:02:05,115
טאקר!

7
00:02:08,615 --> 00:02:11,915
יש לך שבוע, אוונס.
ואז אנחנו שורפים את הבית.

8
00:02:14,915 --> 00:02:16,515
וויליאם?

9
00:02:16,615 --> 00:02:18,615
היי! וויליאם!

10
00:02:22,715 --> 00:02:24,215
הַחוּצָה. הַחוּצָה!

11
00:02:28,115 --> 00:02:29,115
וויליאם!

12
00:02:37,515 --> 00:02:40,615
לעזאזל, וויליאם!
וויליאם!

13
00:02:41,815 --> 00:02:43,815
לעזאזל!
תוריד את זה!

14
00:02:43,915 --> 00:02:45,415
- בוא הנה!
- עזוב!

15
00:02:45,615 --> 00:02:46,615
לַעֲזוֹב!

16
00:02:50,915 --> 00:02:53,315
זה הפיד האחרון שקיבלנו!

17
00:03:12,115 --> 00:03:14,315
אני אדאג לזה.

18
00:03:18,115 --> 00:03:19,415
לא, אתה לא.

19
00:03:52,015 --> 00:03:54,015
העדר כבר מעבר לרכס.

20
00:03:54,115 --> 00:03:56,715
לך תנקה.

21
00:04:06,815 --> 00:04:08,215
שיקרת לי, דן.

22
00:04:11,015 --> 00:04:12,815
אמרת לי ששילמנו תשלומים להולנדר.

23
00:04:12,915 --> 00:04:15,715
עשינו... כמה.

24
00:04:15,815 --> 00:04:18,315
איך את חושבת שקנינו מזון, אליס?

25
00:04:18,415 --> 00:04:19,715
שלושה חודשים מים?

26
00:04:19,815 --> 00:04:21,915
תרופה למרק?

27
00:04:22,815 --> 00:04:26,015
הייתה לי בחירה בין
המשפחה שלנו ומשלם אותה.

28
00:04:26,215 --> 00:04:28,315
אנחנו אמורים לקבל החלטות ביחד.

29
00:04:28,415 --> 00:04:30,715
האם היית עושה את זה אחרת?

30
00:04:34,615 --> 00:04:38,315
אליס, אנחנו לא יכולים לגרום לגשם ביחד.

31
00:04:38,415 --> 00:04:42,015
או להפוך את האבק לדשא.

32
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
לא יכול למנוע מהולנדר למכור
גם האדמה שלנו למסילת הברזל.

33
00:04:49,215 --> 00:04:52,215
חבל שהרופאים באסקס
הציל כל כך הרבה מהרגל שלי.

34
00:04:53,215 --> 00:04:55,415
קראתי שחוק הפנסיה
משלם בפאונד עכשיו.

35
00:04:58,715 --> 00:05:01,015
תפסיק להסתכל עליי ככה.

36
00:05:01,115 --> 00:05:03,515
אתה הולך לספר למרשל מה האנשים האלה עשו?

37
00:05:03,615 --> 00:05:05,315
מרשל לא עושה שטויות.

38
00:05:05,415 --> 00:05:08,315
ויליאם.
דבר ראשון, מארק,

39
00:05:08,415 --> 00:05:11,315
אני אקח אתכם בנים, ו
אנחנו הולכים לאסוף את העדר,

40
00:05:11,415 --> 00:05:12,515
ואז אני הולך לעיר.

41
00:05:12,715 --> 00:05:13,615
מה אתה הולך לעשות בעיר?

42
00:05:13,815 --> 00:05:17,115
אני אגיד להולנדר לעשות את זה נכון.

43
00:05:17,215 --> 00:05:19,215
אני אגיד לו...

44
00:05:19,315 --> 00:05:20,715
לשלם עבור אסם חדש.

45
00:05:22,415 --> 00:05:24,815
אולי אנחנו צריכים פשוט לירות בו כמו שוויל אומר.

46
00:05:54,915 --> 00:05:56,515
המאמן פונה לביסבי, בוס.

47
00:05:58,215 --> 00:06:00,115
מחוגר בברזל, ורוד מלמעלה,

48
00:06:00,315 --> 00:06:02,315
רובי ציד כפולים,

49
00:06:02,415 --> 00:06:04,315
וגטלינג.

50
00:06:52,315 --> 00:06:54,615
אתה צריך לתת לי לשמור את העדכון.

51
00:06:58,015 --> 00:07:00,715
אתה הולך להרוס את זה?

52
00:07:00,815 --> 00:07:03,515
יום אחד, וויליאם...

53
00:07:03,615 --> 00:07:05,815
אתה נכנס בנעליים שלי, אולי תבין.

54
00:07:05,915 --> 00:07:09,115
אני אף פעם לא הולך בנעליים שלך.

55
00:07:09,315 --> 00:07:10,615
מסלולים כאן.

56
00:08:25,115 --> 00:08:26,315
הנה אנחנו הולכים.

57
00:08:28,015 --> 00:08:30,715
קני, הנה.
- הנה הם באים.

58
00:09:01,515 --> 00:09:02,915
משוך לכיוון הזה!

59
00:09:03,915 --> 00:09:05,315
עכשיו ההוא!

60
00:09:37,515 --> 00:09:40,115
השתמש באקדח.
אל תיתן להם לקבל את זה.

61
00:09:57,115 --> 00:09:59,515
מארק, הישאר קרוב.

62
00:09:59,615 --> 00:10:00,715
סִימָן!

63
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
לעזאזל!
סחרחורת!

64
00:10:17,915 --> 00:10:19,315
רד למטה. עַכשָׁיו!

65
00:10:19,415 --> 00:10:20,815
יש לי יותר!
הנה אני בא!

66
00:10:41,815 --> 00:10:43,115
דפוק עליהם, נוני.
דפוק עליהם.

67
00:10:43,215 --> 00:10:44,215
תמשיך הלאה.

68
00:10:54,615 --> 00:10:56,915
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.

69
00:10:57,015 --> 00:10:58,815
לַעֲקוֹר!

70
00:11:53,815 --> 00:11:55,415
בוקר, פינקרטון.

71
00:11:57,515 --> 00:11:59,015
קוראים לו צ'רלי פרינס.

72
00:11:59,115 --> 00:12:00,815
אני מצפה ששמעת עליי.

73
00:12:04,515 --> 00:12:05,915
ובכן, שמעתי על...

74
00:12:06,015 --> 00:12:08,015
זונה מפוצצת בשם...

75
00:12:08,215 --> 00:12:10,815
צ'רלי נסיכה.

76
00:12:10,915 --> 00:12:13,015
זאת את, גברת?

77
00:12:18,515 --> 00:12:20,115
אני שונא את פינקרטון.

78
00:12:20,215 --> 00:12:21,815
ביירון מקלרוי.

79
00:12:23,715 --> 00:12:25,415
מתי השיער שלך האפיר לגמרי, ביירון?

80
00:12:27,115 --> 00:12:29,315
לך לעזאזל, בן ווייד.

81
00:12:32,815 --> 00:12:34,015
ובכן, היית מסתכל על כל זה?

82
00:12:34,215 --> 00:12:36,915
לא חסכת הפעם, ביירון.

83
00:12:38,715 --> 00:12:40,315
אני חייב לומר, עם זאת, זה כנראה זול יותר

84
00:12:40,415 --> 00:12:42,615
רק כדי לתת לי לשדוד את הדבר הארור.

85
00:12:48,115 --> 00:12:50,415
אם אתה הולך להרוג אותי,

86
00:12:50,515 --> 00:12:51,915
רק בהקדם להגיע לזה.

87
00:12:54,815 --> 00:12:56,815
אני לא הולך להרוג אותך.

88
00:12:56,915 --> 00:12:57,915
לא ככה.

89
00:13:00,715 --> 00:13:03,415
לא ישנה דבר, נותן לי לחיות.

90
00:13:05,815 --> 00:13:07,215
אני אבוא בשבילך.

91
00:13:08,915 --> 00:13:10,815
אני אתאכזב אם לא תעשה זאת.

92
00:13:12,415 --> 00:13:15,015
- היא דולקת!
- היא דולקת!

93
00:13:55,215 --> 00:13:57,015
בסדר, בנים.

94
00:14:02,515 --> 00:14:05,115
הנה לך.
זה מלא.

95
00:14:22,715 --> 00:14:24,815
בְּסֵדֶר. הנה לך.

96
00:14:25,015 --> 00:14:27,215
קדימה, תן לי אחד.
עוד אחת.

97
00:14:31,015 --> 00:14:32,615
אבקש ממך להניח את הכסף.

98
00:14:32,715 --> 00:14:34,415
אתה צעד אחורה!
אתם גברים צעדו אחורה!

99
00:14:34,515 --> 00:14:37,315
כולכם צעד אחורה עכשיו,
או שהאיש הזה ימות!

100
00:14:37,415 --> 00:14:39,415
לא צעד חכם, חבר.

101
00:14:49,015 --> 00:14:50,015
לְחַרְבֵּן.

102
00:14:56,215 --> 00:14:57,815
הוא מהיר.

103
00:15:08,315 --> 00:15:10,515
ובכן, טומי...

104
00:15:10,615 --> 00:15:13,015
נראה שהיה פינקרטון...

105
00:15:13,115 --> 00:15:15,515
בתוך המאמן הזה שעדיין לא ממש מת.

106
00:15:17,115 --> 00:15:19,015
עכשיו, אני יודע שצ'ארלי אמר לך,

107
00:15:19,115 --> 00:15:20,515
כי...

108
00:15:20,615 --> 00:15:24,015
יש לנו רק כמה כללים בתלבושת הזו.

109
00:15:24,115 --> 00:15:26,715
וזה מה שקורה
כשאתה מסכן את כולנו.

110
00:15:33,915 --> 00:15:35,715
מארק, תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

111
00:15:35,915 --> 00:15:37,415
תמשיך להסתכל עליי.
גבה בשקט.

112
00:15:37,515 --> 00:15:38,815
בחזרה-- וויליאם!

113
00:15:38,915 --> 00:15:41,315
וויליאם, תסתכל עליי.
לְגַבּוֹת.

114
00:15:41,415 --> 00:15:43,015
וויליאם, תסתכל עליי.

115
00:16:06,615 --> 00:16:07,715
שַׁחַר.

116
00:16:10,615 --> 00:16:12,415
אלה הבקר שלי.

117
00:16:12,515 --> 00:16:13,515
אני רוצה אותם בחזרה.

118
00:16:17,415 --> 00:16:19,815
זהירות, חווא,
זה בן ווייד שאתה מדבר איתו.

119
00:16:24,915 --> 00:16:26,115
ובכן, אני צריך אותם בחזרה.

120
00:16:27,615 --> 00:16:28,715
הם כל מה שיש לי.

121
00:16:31,115 --> 00:16:33,415
אני לא צריך את הבקר שלך.

122
00:16:33,615 --> 00:16:35,915
אבל אני אזדקק לסוסים האלה.

123
00:16:36,115 --> 00:16:40,715
אז אתה לא הולך לעשות כלום... טיפשי.

124
00:17:02,715 --> 00:17:03,915
קמפוס.

125
00:17:12,715 --> 00:17:14,915
תמצאו אותם בדרך לביסבי.

126
00:17:15,015 --> 00:17:16,315
בנים.

127
00:17:30,015 --> 00:17:33,415
הם כנראה
רק באיחור, מר באטרפילד.

128
00:17:33,515 --> 00:17:35,915
פינקרטונים לא מאחרים.

129
00:17:36,015 --> 00:17:38,215
לכן משלמים להם 18 דולר ליום.

130
00:18:41,315 --> 00:18:42,615
תעמיד אותי על הרגליים.

131
00:18:42,715 --> 00:18:44,715
אני חושב שאתה במצב די גרוע, אדוני.

132
00:18:44,815 --> 00:18:46,915
- אתה צריך--
רק תעמיד אותי על הרגליים הארורות שלי.

133
00:18:59,215 --> 00:19:01,915
מארק, וויליאם, תביא לי כמה מהם לוחות.

134
00:19:25,915 --> 00:19:26,915
אני יכול לעזור לך?

135
00:19:28,115 --> 00:19:29,615
אני חושב שאולי...

136
00:19:29,715 --> 00:19:31,315
מאמן שכוון לכאן החזיק מעמד

137
00:19:31,415 --> 00:19:33,115
בקניון כ-10 מייל אחורה...

138
00:19:33,315 --> 00:19:34,615
לעזאזל.

139
00:19:35,615 --> 00:19:37,615
... על ידי מר בן ווייד עצמו.

140
00:19:37,715 --> 00:19:39,615
איך ידעת שזה ווייד?

141
00:19:39,815 --> 00:19:42,115
זה היה הוא ב-21 הפעמים האחרונות, מרשל.

142
00:19:42,315 --> 00:19:44,315
ראיתי צלם מקסיקני ואפצ'י.

143
00:19:44,515 --> 00:19:46,415
- לעזאזל. ישוע המשיח.
- ונאמר לי--

144
00:19:46,615 --> 00:19:48,215
ראית את יד אלוהים?

145
00:19:48,315 --> 00:19:50,015
- מה זה?
- האקדח שלו.

146
00:19:50,115 --> 00:19:51,615
למה לעזאזל לא עשית משהו?

147
00:19:53,815 --> 00:19:56,815
היו להם הרבה כלי נשק, אדוני...

148
00:19:56,915 --> 00:19:58,815
והם ירו כדורים.

149
00:19:59,015 --> 00:20:00,815
בוא נלך. אנחנו מבזבזים זמן.

150
00:20:13,315 --> 00:20:14,915
מאיפה אתה בכלל?

151
00:20:19,715 --> 00:20:22,215
טום קונרד קנה אלף ראשים במקסיקו.

152
00:20:22,315 --> 00:20:24,015
שכרה אותנו להסיע אותם.

153
00:20:26,415 --> 00:20:28,315
בוא נלך.
קדימה, בנים.

154
00:20:42,815 --> 00:20:45,015
משהו קורה עם איש הרכבת.

155
00:21:37,115 --> 00:21:40,415
גְבִירתִי? קצת וויסקי לחברים שלי.

156
00:21:44,615 --> 00:21:45,715
בוא נלך.

157
00:21:45,915 --> 00:21:47,315
- הבר סגור.
- כבר?

158
00:22:12,115 --> 00:22:14,415
הנה לארבעה שהפסדנו בקרב.

159
00:22:16,515 --> 00:22:17,615
והנה לבוס,

160
00:22:17,815 --> 00:22:19,715
מי...

161
00:22:19,815 --> 00:22:22,715
נאלץ להיפרד
לטומי דארדן היום.

162
00:22:24,015 --> 00:22:25,915
וזה חבל.

163
00:22:26,015 --> 00:22:27,915
משלי יג:3.

164
00:22:30,015 --> 00:22:31,515
"השומר על פיו,

165
00:22:31,615 --> 00:22:33,615
"שומר על חייו.

166
00:22:33,715 --> 00:22:35,115
"מי שפותח את שפתיו לרווחה מדי

167
00:22:35,215 --> 00:22:36,515
יביא את חורבנו".

168
00:22:36,615 --> 00:22:38,015
אָמֵן.

169
00:22:38,115 --> 00:22:39,915
טומי היה חלש.

170
00:22:40,015 --> 00:22:41,815
טומי היה טיפש.

171
00:22:41,915 --> 00:22:43,515
טומי מת.

172
00:22:46,615 --> 00:22:48,015
הייתי שותה לזה.

173
00:22:54,015 --> 00:22:55,515
סאתרלנד.

174
00:22:56,715 --> 00:22:57,715
יורגנסן.

175
00:23:02,415 --> 00:23:03,415
קמפוס.

176
00:23:07,015 --> 00:23:08,315
ג'קסון.

177
00:23:10,515 --> 00:23:11,815
קינטר.

178
00:23:29,915 --> 00:23:31,315
מרשל הוא רק חצי טיפש.

179
00:23:31,515 --> 00:23:33,115
הוא יחזור בקרוב.

180
00:23:36,715 --> 00:23:38,615
הם עוברים את הגבול.

181
00:23:39,815 --> 00:23:41,315
אני לא אהיה רחוק.

182
00:23:42,915 --> 00:23:44,215
אחכה לך.

183
00:23:45,315 --> 00:23:46,615
בסדר, צ'רלי.

184
00:24:00,315 --> 00:24:02,115
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

185
00:24:03,915 --> 00:24:05,215
יש לך?

186
00:24:09,515 --> 00:24:12,215
עבדת פעם אצל איש עיוור בלידוויל?

187
00:24:15,215 --> 00:24:16,415
הייתי זמרת.

188
00:24:19,415 --> 00:24:22,415
הזמן הכי טוב שהיה לי בכל חיי.

189
00:24:24,315 --> 00:24:25,415
מה גרם לך להפסיק?

190
00:24:27,415 --> 00:24:29,115
צריך להשתעל.

191
00:24:29,215 --> 00:24:32,015
הרופא אמר שאני צריך למצוא אקלים יבש יותר.

192
00:24:37,815 --> 00:24:40,615
אתה יודע, הוצאתי יותר כסף
במפרק הזה ממה שיכולתי להגיד לך.

193
00:24:42,715 --> 00:24:44,415
אתה זוכר בחורה?

194
00:24:45,815 --> 00:24:47,515
שמה היה קטיפה.

195
00:24:50,515 --> 00:24:52,415
אף אחד לא שוכח את קטיפה.

196
00:25:00,315 --> 00:25:02,115
אתה נראה די רזה.

197
00:25:07,515 --> 00:25:09,315
אני מרגיש רזה.

198
00:25:10,715 --> 00:25:12,415
זה בסדר.

199
00:25:14,815 --> 00:25:16,415
לא אכפת לי בנות רזות.

200
00:25:18,315 --> 00:25:20,915
כל עוד יש להם עיניים ירוקות כדי לפצות על זה.

201
00:25:23,715 --> 00:25:25,215
יש לך עיניים ירוקות?

202
00:25:37,715 --> 00:25:39,715
זה בסדר.

203
00:25:39,815 --> 00:25:41,315
הם לא חייבים להיות ירוקים.

204
00:25:52,115 --> 00:25:54,015
אתה חושב שהם שיקרו?

205
00:25:54,215 --> 00:25:56,515
אתה חושב שהם גנבו לנו את הסוסים?

206
00:25:56,715 --> 00:25:58,015
הם לא צריכים את הסוסים המחורבנים שלנו.

207
00:25:58,215 --> 00:25:59,715
תשמור על הפה שלך.

208
00:26:12,415 --> 00:26:14,515
אקח אותו לעיר לבדי.

209
00:26:14,715 --> 00:26:16,615
אתם, בחורים, לכו להקיף את העדר.

210
00:26:18,015 --> 00:26:20,515
אל תדחף אותם חזק מדי.
אני לא יכול להרשות לעצמי עוד ירידה.

211
00:26:20,615 --> 00:26:25,015
אדוני, נצטרך להרים אותך
להעלות אותך על הסוס הזה.

212
00:26:25,115 --> 00:26:26,815
הנה מגיע הפרשים.

213
00:26:31,715 --> 00:26:33,115
תעשה כמו שאמרתי.

214
00:26:39,915 --> 00:26:42,015
האם הוא מהמאמן?

215
00:26:42,115 --> 00:26:43,515
רק אחד שהצליח.

216
00:26:43,615 --> 00:26:45,615
מר מקלרוי, אתה שומע אותי?

217
00:26:45,715 --> 00:26:47,015
זה היה בן ווייד.

218
00:26:47,215 --> 00:26:49,115
מר מקלרוי, אתה שומע אותי?

219
00:26:49,215 --> 00:26:50,315
מר מק--

220
00:26:50,415 --> 00:26:52,815
האיש הזה צריך תשומת לב.

221
00:26:52,915 --> 00:26:54,615
אתה רואה באיזה כיוון הוא רכב, אוונס?

222
00:26:54,715 --> 00:26:57,015
נראה שהם הולכים לביסבי.

223
00:27:48,215 --> 00:27:50,215
אתה יודע...

224
00:27:50,315 --> 00:27:53,015
יש עיר קטנה
ממש דרומית לגבול...

225
00:27:54,715 --> 00:27:57,615
<i>פואבלוצ'ו קטן ויפה
למטה ליד הנהר.</i>

226
00:27:59,815 --> 00:28:02,515
אנשים ישלמו כסף טוב
לשמוע אישה לבנה שרה.

227
00:28:05,215 --> 00:28:06,515
כֵּן.

228
00:28:06,615 --> 00:28:08,515
דמייני אותי זורחת למקסיקו

229
00:28:08,615 --> 00:28:10,515
עם בן ווייד על זרועי.

230
00:28:12,815 --> 00:28:14,615
אני לא רצוי במקסיקו.

231
00:28:17,515 --> 00:28:19,915
קפוץ איתי מהחלון האחורי הזה עכשיו.

232
00:28:24,815 --> 00:28:26,715
אתה משוגע.

233
00:28:31,015 --> 00:28:32,015
אתה הרופא?

234
00:28:32,115 --> 00:28:33,215
כֵּן.

235
00:28:33,315 --> 00:28:34,515
המאמן נעצר.

236
00:28:34,615 --> 00:28:36,315
תעלה אותו על השולחן.

237
00:28:45,215 --> 00:28:47,315
- איך קוראים לו?
- ביירון מקלרוי.

238
00:28:47,415 --> 00:28:49,815
הוא צייד ראשים
תחת חוזה עם פינקרטון.

239
00:28:58,515 --> 00:29:00,315
איבדת הרבה דם, מר מקלרוי.

240
00:29:06,615 --> 00:29:08,115
הכדור הזה עדיין שם.

241
00:29:08,315 --> 00:29:10,115
ובכן, תוציא את זה.

242
00:29:20,415 --> 00:29:22,115
בְּסֵדֶר.

243
00:29:22,215 --> 00:29:24,815
עכשיו, מה אני עומד לעשות
הולך לכאוב כמו בן זונה.

244
00:29:24,915 --> 00:29:27,615
זו לא הפעם הראשונה שנורה בי.

245
00:29:28,415 --> 00:29:29,815
תחזיק אותו, בבקשה.

246
00:29:33,315 --> 00:29:34,615
אל תיגע בי.

247
00:29:38,815 --> 00:29:40,415
בְּסֵדֶר.

248
00:30:13,515 --> 00:30:17,415
איזה רופא לעזאזל אתה בכלל?

249
00:30:17,515 --> 00:30:20,115
זה נחמד לנהל שיחה
עם מטופל לשם שינוי.

250
00:30:21,715 --> 00:30:23,515
אתה רואה משהו שם למטה?

251
00:30:27,915 --> 00:30:29,815
מַרשַׁל.
הסוס של ווייד.

252
00:30:31,315 --> 00:30:33,815
קח את הגב.
אנחנו ניקח את החזית.

253
00:30:48,815 --> 00:30:50,715
מה לעזאזל הם מחפשים?

254
00:30:53,015 --> 00:30:54,715
בן ווייד.

255
00:30:54,815 --> 00:30:56,415
הוא הרים את מאמן השכר.

256
00:30:58,715 --> 00:31:00,115
אני רוצה לדבר, מר הולנדר.

257
00:31:00,215 --> 00:31:01,815
בן ווייד בביסבי.

258
00:31:01,915 --> 00:31:03,015
לְחַרְבֵּן.

259
00:31:03,215 --> 00:31:04,915
אנחנו מתקדמים למעלה.

260
00:31:05,015 --> 00:31:06,315
מר הולנדר?

261
00:31:06,415 --> 00:31:08,115
טאקר, המשך לסלון.

262
00:31:08,215 --> 00:31:10,115
אין לך זכות לעשות מה שעשית.

263
00:31:10,215 --> 00:31:11,215
אתה שומע אותי?

264
00:31:12,015 --> 00:31:13,015
זאת האדמה שלי.

265
00:31:13,115 --> 00:31:14,815
בוא בשבוע הבא זה לא, אוונס.

266
00:31:14,915 --> 00:31:17,415
לווית הרבה כסף
וקיבלתי זכויות לפיצוי.

267
00:31:17,515 --> 00:31:20,215
אבל סכרת את הנחל שלי.
סגרת את המים שלי.

268
00:31:20,415 --> 00:31:22,315
איך ציפית לי
לשלם את החובות שלי אם אתה לא יכול--

269
00:31:24,015 --> 00:31:25,315
לפני שהמים נוגעים באדמתך,

270
00:31:25,415 --> 00:31:27,515
הוא שוכן וזרם על שלי.

271
00:31:27,615 --> 00:31:30,415
וככזה, אני יכול להסתדר עם זה
כמו שאני לעזאזל בבקשה.

272
00:31:30,715 --> 00:31:32,115
לך הביתה ותארז.

273
00:31:33,915 --> 00:31:34,915
אתה יכול--

274
00:31:35,115 --> 00:31:36,815
אתה יכול פשוט לתת לי להגיע לאביב?

275
00:31:41,815 --> 00:31:43,615
אני יכול להפוך את הפינה.

276
00:31:45,915 --> 00:31:48,915
לפעמים גבר צריך להיות
מספיק גדול כדי לראות כמה הוא קטן.

277
00:31:51,215 --> 00:31:52,615
רכבת מגיעה, דן.

278
00:31:54,615 --> 00:31:56,415
האדמה שלך שווה יותר איתך מחוץ לה.

279
00:32:34,215 --> 00:32:35,315
הולנדר!

280
00:32:47,915 --> 00:32:49,415
אתה נראה קצת כפוף, חווה.

281
00:32:50,815 --> 00:32:52,315
באת להעיר כמה נחשים?

282
00:32:53,515 --> 00:32:55,615
דן, תרצה לשתות?

283
00:32:55,715 --> 00:32:57,115
לא, תודה.

284
00:32:57,315 --> 00:32:59,815
החזרת את הסוסים שלך, לא?
והבקר שלך?

285
00:33:02,315 --> 00:33:03,815
כן, החזרתי את הסוסים שלי.

286
00:33:05,015 --> 00:33:07,315
אבל הרגת שניים מהעדר שלי.

287
00:33:07,415 --> 00:33:09,615
ובכן, הם מתו למען מטרה טובה.

288
00:33:12,815 --> 00:33:14,615
אתה יודע...

289
00:33:14,715 --> 00:33:17,315
אלה הבשר שלך,

290
00:33:17,415 --> 00:33:19,315
הם אפילו לא היו מאכילים כלב רעב.

291
00:33:21,815 --> 00:33:23,615
אני אומר לך מה.

292
00:33:24,615 --> 00:33:26,415
זה אמור לכסות את זה.

293
00:33:30,015 --> 00:33:31,915
כמה אתה מקבל עבור יום עבודה?

294
00:33:32,015 --> 00:33:33,815
2 דולר כשאני משכיר.

295
00:33:33,915 --> 00:33:35,615
ובכן, יש 2 דולר לחצי יום.

296
00:33:41,815 --> 00:33:44,315
גם אתה תפסת את הזמן של הבנים שלי.

297
00:33:48,815 --> 00:33:51,015
אתה צודק, עשיתי.

298
00:34:00,115 --> 00:34:03,115
משהו אחר שאתה רוצה לקבל עליו תשלום, דן?

299
00:34:06,315 --> 00:34:08,515
אתה יכול לתת לי 5 דולר נוספים.

300
00:34:10,515 --> 00:34:12,315
ובשביל מה זה?

301
00:34:12,415 --> 00:34:14,415
על זה שגרם לי לעצבן.

302
00:34:16,115 --> 00:34:18,715
ידיים למעלה, בן ווייד.

303
00:34:18,815 --> 00:34:20,615
בּוֹס! בּוֹס!

304
00:34:20,715 --> 00:34:22,215
היי, בוס!

305
00:34:25,715 --> 00:34:27,315
תן לי את ידיך, מר ווייד.

306
00:34:27,415 --> 00:34:29,715
טאקר, קח את האקדח שלו.
תן לי את זה.

307
00:34:31,815 --> 00:34:33,215
בן ווייד...

308
00:34:36,915 --> 00:34:38,215
נלכד בביסבי.

309
00:34:39,815 --> 00:34:43,115
תיזהר עם הדבר הזה.
על האקדח הזה יש קללה.

310
00:34:46,015 --> 00:34:49,615
- תצחק כל עוד אתה יכול.
קראלי, לך תביא את העגלה.

311
00:34:49,815 --> 00:34:52,615
ודא כל נשק שיש לנו
מוכן לצילומים.

312
00:34:52,715 --> 00:34:54,515
אפגוש אותך מול המשרד.

313
00:34:54,615 --> 00:34:56,115
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

314
00:34:56,315 --> 00:34:57,715
דבר בטוח.

315
00:34:57,815 --> 00:35:00,015
אני חושב שאנחנו צריכים לירות בו עכשיו.

316
00:35:01,615 --> 00:35:03,715
תכניס לו כדור ישר.

317
00:35:03,815 --> 00:35:04,915
תעשה את זה...

318
00:35:05,015 --> 00:35:06,715
כולם בזה
עיירה קטנה מחורבן

319
00:35:06,815 --> 00:35:08,815
ימות עד הבוקר.

320
00:35:15,115 --> 00:35:17,515
22 מעשי שוד.

321
00:35:19,015 --> 00:35:21,715
הפסדים של יותר מ-400,000 דולר.

322
00:35:21,815 --> 00:35:24,315
יותר באיחורים.

323
00:35:24,415 --> 00:35:30,115
בדרום האוקיינוס השקט יהיה בן ווייד
הורשע בבית משפט פדרלי.

324
00:35:30,215 --> 00:35:33,915
נתלה בפומבי.

325
00:35:34,015 --> 00:35:36,215
דוגמה שנעשתה.

326
00:35:36,315 --> 00:35:38,815
ואנחנו נשלם כדי שזה יקרה.

327
00:35:39,015 --> 00:35:41,615
תשימו לב שהוא לא הזכיר
כל אחד מהחיים שלקחתי.

328
00:35:41,815 --> 00:35:43,415
אני צריך עוד שלושה גברים.

329
00:35:43,515 --> 00:35:44,815
אתה יכול לקבל את טאקר.

330
00:35:44,915 --> 00:35:45,815
טוֹב.

331
00:35:46,015 --> 00:35:48,115
אני בא.
אתה צריך רק אחד.

332
00:35:48,215 --> 00:35:50,615
אתה פצוע, מר מקלרוי.

333
00:35:50,715 --> 00:35:54,015
נסעתי לכאן.
בטוח יכול לרכוב החוצה.

334
00:35:54,115 --> 00:35:55,415
הוא הולך, פוטר בא.

335
00:35:55,515 --> 00:35:57,015
מַה?

336
00:35:58,615 --> 00:36:00,415
דוק לא יכול לירות חרא.

337
00:36:00,515 --> 00:36:02,915
הכי טוב ירו בי בגדוד שלי.

338
00:36:03,015 --> 00:36:04,515
אני אבוא...

339
00:36:07,115 --> 00:36:09,315
תמורת 200 דולר.

340
00:36:11,515 --> 00:36:13,215
אתה נלחם למען הצפון או הדרום?

341
00:36:14,815 --> 00:36:16,615
צָפוֹן.

342
00:36:16,715 --> 00:36:18,515
אנחנו דרומיים בשם,

343
00:36:18,615 --> 00:36:20,015
אבל שיקאגו הייתה בבעלותה.

344
00:36:20,215 --> 00:36:22,215
עָדִין. $200.

345
00:36:23,215 --> 00:36:24,615
בוא נלך.

346
00:36:36,015 --> 00:36:38,615
תודה לך.
-תודה לי כשזה יסתיים.

347
00:36:47,015 --> 00:36:48,415
מה קורה?

348
00:37:15,315 --> 00:37:17,015
העיר הזאת תישרף!

349
00:37:22,015 --> 00:37:24,015
בוא נתפוס אותו, מארק!
- תכסה אותי!

350
00:37:27,615 --> 00:37:28,815
לִירוֹת!

351
00:37:31,315 --> 00:37:32,415
קבל אותו!

352
00:37:34,415 --> 00:37:36,215
היכנס למאמן.

353
00:37:48,115 --> 00:37:49,715
לעזאזל.

354
00:37:50,215 --> 00:37:54,015
אוונס, קראולי, טאקר,
אתה צריך לעלות עכשיו.

355
00:37:54,115 --> 00:37:55,715
פנה ל-Evans Ranch.

356
00:37:55,815 --> 00:37:57,415
אני אפגוש אותך שם עם המאמן.

357
00:38:13,915 --> 00:38:16,115
כמה זמן הוא צריך להיות כאן?

358
00:38:16,215 --> 00:38:17,915
שעה...

359
00:38:18,015 --> 00:38:20,515
כדי לוודא שהתלבושת שלו תופסת את הפיתיון.

360
00:38:49,915 --> 00:38:51,215
שלום, שם!

361
00:38:51,315 --> 00:38:54,215
אוונס! אתה יכול לתת לי יד עם זה?

362
00:39:03,415 --> 00:39:06,015
מה שאשתך מבשלת שם,

363
00:39:06,115 --> 00:39:07,615
זה מריח טוב, אוונס.

364
00:39:25,315 --> 00:39:26,415
בוא נלך.

365
00:39:29,515 --> 00:39:31,015
נהיגה טובה, מרשל.

366
00:39:45,615 --> 00:39:47,515
תזכיר לי לא לשחק פוקר בעיר הזאת.

367
00:39:49,215 --> 00:39:50,815
בסדר, מרשל.

368
00:39:50,915 --> 00:39:52,615
תן לנו ספירה.

369
00:39:52,715 --> 00:39:55,415
אחת, שתיים, שלוש.

370
00:40:14,615 --> 00:40:16,115
בהצלחה.

371
00:40:16,215 --> 00:40:18,415
אתה הולך לבדוק את המשפחה שלי
כשתחזור, נכון?

372
00:40:18,615 --> 00:40:19,515
דבר ראשון.

373
00:40:19,615 --> 00:40:20,615
בוא נלך.

374
00:40:44,715 --> 00:40:46,215
גְבִירתִי.

375
00:40:48,515 --> 00:40:49,915
ביירון...

376
00:40:50,015 --> 00:40:51,715
איזו הפתעה לא נעימה

377
00:40:54,315 --> 00:40:57,015
מה יקרה אם הם תופסים את העגלה?

378
00:40:57,115 --> 00:40:58,115
ובכן...

379
00:40:58,215 --> 00:40:59,815
ראית איפה האיש שלו.

380
00:41:00,015 --> 00:41:01,415
הוא עדיין צריך ללכת להביא את התלבושת.

381
00:41:01,515 --> 00:41:02,815
למרשל יש ציוד מהיר.

382
00:41:03,015 --> 00:41:05,015
הם צריכים להגיע למבצר לפני עלות השחר.

383
00:41:05,115 --> 00:41:08,215
החבורה שלו לא יכולה לעשות כלום
מול כל הפרשים השישי.

384
00:41:23,515 --> 00:41:25,215
היה לך מה לעשות עם זה?

385
00:41:28,415 --> 00:41:30,515
אני מקווה שאתה גאה בעצמך.

386
00:41:33,615 --> 00:41:36,015
רק עושה את העבודה שלי, דוק.

387
00:41:39,015 --> 00:41:40,815
תודה, בן.

388
00:42:00,215 --> 00:42:02,015
אנחנו תמיד מחכים להגיד חסד.

389
00:42:02,115 --> 00:42:05,115
אנחנו לא מתיימרים ללמד אנשים אחרים נימוסים.

390
00:42:05,215 --> 00:42:07,315
אנחנו לא אמורים להגיד
חסד גם לרוצחים?

391
00:42:07,415 --> 00:42:09,715
חסד הוא לכולם, יקירי.

392
00:42:09,815 --> 00:42:11,715
אז למה שלא נגיד את זה?
- מארק.

393
00:42:11,815 --> 00:42:13,715
הייתי רוצה לשמוע את זה.

394
00:42:20,315 --> 00:42:23,515
אלוהים אבינו, אדוננו ומושיענו,
תודה לך על האהבה והטובה שלך.

395
00:42:23,615 --> 00:42:26,315
אנא ברך את המשקה והאוכל הזה, אנו מתפללים.

396
00:42:26,415 --> 00:42:29,415
ברוך את כל מי שמשתף אותנו היום.

397
00:42:29,615 --> 00:42:30,515
אָמֵן.

398
00:42:30,615 --> 00:42:32,015
אָמֵן.

399
00:42:32,915 --> 00:42:34,015
אָמֵן.

400
00:42:34,815 --> 00:42:37,215
אם אבא שלי רוצה, הוא יכול לירות בך למוות.

401
00:42:37,315 --> 00:42:39,915
הוא יכול לירות בארנב ממרחק של 50 יארד.

402
00:42:41,315 --> 00:42:42,715
לירות בחיה זה שונה בהרבה

403
00:42:42,815 --> 00:42:44,915
מאשר, אה, לירות באדם, בן.

404
00:42:45,115 --> 00:42:46,815
לא, זה לא.

405
00:42:48,515 --> 00:42:50,815
לא לפי דעתי.

406
00:42:52,315 --> 00:42:53,615
אנחנו יכולים לשאול את ביירון כאן.

407
00:42:53,715 --> 00:42:57,215
עכשיו, ביירון, הוא הרג עשרות אנשים:

408
00:42:57,315 --> 00:43:00,215
גברים ונשים וילדים,

409
00:43:00,315 --> 00:43:01,415
כורים, אפאצ'י.

410
00:43:01,515 --> 00:43:04,715
אף נפש שנלקחה לא הגיעה למה שהיא קיבלה.

411
00:43:06,515 --> 00:43:11,615
כל דרך של אדם נכונה
בעיני עצמו, ביירון.

412
00:43:11,715 --> 00:43:13,215
ה' מהרהר בלב.

413
00:43:16,115 --> 00:43:17,515
משלי 21.

414
00:43:33,315 --> 00:43:34,215
דן.

415
00:43:40,715 --> 00:43:43,515
אתה אוכל יותר כשאתה
עצבני, מר באטרפילד?

416
00:43:44,815 --> 00:43:46,315
הו, למה, תודה לך, דן.

417
00:43:46,515 --> 00:43:48,215
זה יהיה נעים ואדיב מצידך.

418
00:43:48,315 --> 00:43:49,315
מוערך מאוד.

419
00:43:49,515 --> 00:43:52,615
אתה יכול לחתוך את זה בשבילי.

420
00:43:52,815 --> 00:43:54,215
אה, אתה יכול לחתוך את השומן שם?

421
00:43:54,315 --> 00:43:55,815
אני לא אוהב במיוחד את השומן בכלל.

422
00:43:55,915 --> 00:43:57,715
אני פשוט...

423
00:43:59,815 --> 00:44:01,415
וה--

424
00:44:02,515 --> 00:44:03,615
והחפירה.

425
00:44:03,715 --> 00:44:05,715
אני לא אוהב את החפירה.

426
00:44:10,615 --> 00:44:13,915
אכפת לך אם אשאל אותך איך הגעת
התקלה הזו בצעד שלך, דן?

427
00:44:14,015 --> 00:44:16,315
אל תגיד לו כלום, מר אוונס.

428
00:44:19,715 --> 00:44:22,215
איפה הייתם מוצבים?

429
00:44:24,015 --> 00:44:28,015
שוטרים של החברה השנייה
מחוץ לינפילד, מסצ'וסטס.

430
00:44:32,615 --> 00:44:36,815
אבי הגן על בירת ארה"ב
במחוז קולומביה.

431
00:44:37,015 --> 00:44:38,015
האם זה כך?

432
00:44:38,115 --> 00:44:39,915
ובכן, דן,

433
00:44:40,015 --> 00:44:42,315
ספר לי את הסיפור של איך איבדת את הרגל שלך.

434
00:44:42,415 --> 00:44:45,115
האם נורה, נחתך?

435
00:44:45,315 --> 00:44:47,615
האינדיאנים גונבים את זה?

436
00:44:58,415 --> 00:45:01,015
משהו זז שם בדשא.

437
00:45:09,815 --> 00:45:11,715
אין כלום.

438
00:45:16,415 --> 00:45:18,815
אני חושב שראיתי משהו מעבר לרכס.

439
00:45:20,215 --> 00:45:21,615
מה אם הם כבר יתפסו את המאמן?

440
00:45:21,715 --> 00:45:24,015
מה אם הם כבר יודעים שזה קראולי בפנים?

441
00:45:28,115 --> 00:45:30,915
היית פעם בסן פרנסיסקו?

442
00:45:32,715 --> 00:45:34,815
אם זה בסדר מבחינתך, מר ווייד,

443
00:45:34,915 --> 00:45:37,315
אני מעדיף שלא נדבר.

444
00:45:37,415 --> 00:45:41,015
אז מעולם לא היית בסן פרנסיסקו.

445
00:45:41,115 --> 00:45:42,615
לא.

446
00:45:46,315 --> 00:45:48,115
הכרתי שם בחורה.

447
00:45:48,215 --> 00:45:50,815
היא הייתה בתו של קפטן ים.

448
00:45:51,015 --> 00:45:54,915
היו לה העיניים הירוקות הכי יפות,

449
00:45:55,115 --> 00:45:58,015
על העיניים הכי ירוקות שראיתי אי פעם.

450
00:46:03,815 --> 00:46:06,315
כמו שלך.

451
00:46:09,215 --> 00:46:11,215
והייתי בוהה בהם עמוק.

452
00:46:11,315 --> 00:46:13,415
הם פשוט היו משנים צבע מולי.

453
00:46:13,615 --> 00:46:15,715
כל צבעי הים.

454
00:46:24,915 --> 00:46:26,915
מה אמרת שקוראים לך שוב?

455
00:46:27,015 --> 00:46:28,915
אליס?

456
00:46:34,015 --> 00:46:35,115
אליס.

457
00:46:42,515 --> 00:46:44,215
למען השם.

458
00:46:44,315 --> 00:46:46,115
הוא הרג יותר אנשים מהבצורת.

459
00:46:46,315 --> 00:46:48,215
הוא לא מה שציפיתי.
הוא--

460
00:46:48,315 --> 00:46:49,615
הוא מסוכן.

461
00:46:49,815 --> 00:46:51,815
מסוכן זה מה שהוא, אליס.

462
00:46:52,015 --> 00:46:54,415
אני לא רוצה שאתה או הבנים תדברו איתו.

463
00:46:56,915 --> 00:46:59,315
אתה יכול לשנות את דעתך, דן.

464
00:46:59,515 --> 00:47:01,915
אף אחד לא יחשוב עליך פחות.

465
00:47:03,615 --> 00:47:05,815
אף אחד לא יכול לחשוב עליי פחות.

466
00:47:08,215 --> 00:47:09,715
בעוד שישה חודשים,

467
00:47:09,815 --> 00:47:12,115
הכל הולך להיות ירוק.

468
00:47:12,215 --> 00:47:14,515
הפרות הולכות להיות שמנות.

469
00:47:14,615 --> 00:47:19,615
אולי אפילו נראה את הקיטור
מהרכבת שעוברת על הרכס.

470
00:47:20,315 --> 00:47:22,615
אנחנו נהיה בסדר.

471
00:47:23,615 --> 00:47:26,315
אבל לא נעבור את ששת הימים הבאים

472
00:47:26,515 --> 00:47:28,715
אם אני לא אעשה את זה.

473
00:47:32,915 --> 00:47:34,315
סליחה, דן.

474
00:47:34,415 --> 00:47:36,015
מקלרוי אומר חמש דקות.

475
00:47:48,215 --> 00:47:50,415
אתה חושב שהוא יותר מדי בשבילי?

476
00:47:52,215 --> 00:47:55,015
הוא רוצח, דניאל.

477
00:47:55,915 --> 00:47:58,315
אז למישהו צריך להיות הגינות

478
00:47:58,415 --> 00:47:59,915
להביא אותו לדין.

479
00:48:05,115 --> 00:48:07,215
מה אתה חושב?

480
00:48:08,615 --> 00:48:10,815
אני לא שם לבד, אתה יודע.

481
00:48:10,915 --> 00:48:12,215
תאמין בי קצת.

482
00:48:14,115 --> 00:48:15,315
לבן ווייד יש כנופיה,

483
00:48:15,415 --> 00:48:17,915
והם נמצאים שם הערב איפשהו.

484
00:48:18,015 --> 00:48:21,415
אם אני לא אלך, אנחנו צריכים לארוז ולעזוב,

485
00:48:21,615 --> 00:48:22,815
ואלוהים יודע איפה,

486
00:48:22,915 --> 00:48:24,215
בלי תפילה, עני עפר.

487
00:48:24,315 --> 00:48:25,815
עכשיו אני עייף, אליס.

488
00:48:25,915 --> 00:48:28,815
נמאס לי לראות את הבנים שלי רעבים.

489
00:48:28,915 --> 00:48:31,015
נמאס לי מהאופן שבו הם מסתכלים עליי.

490
00:48:31,115 --> 00:48:34,215
נמאס לי מהדרך שבה אתה לא.

491
00:48:34,315 --> 00:48:37,915
אני עומד על רגל אחת

492
00:48:38,015 --> 00:48:39,915
במשך שלוש שנים ארורות,

493
00:48:40,015 --> 00:48:41,915
מחכה שאלוהים יעשה לי טובה.

494
00:48:44,815 --> 00:48:46,815
והוא לא מקשיב.

495
00:48:48,315 --> 00:48:50,115
מר אוונס.

496
00:49:00,815 --> 00:49:03,315
הו, לא, לא, לא, לא.

497
00:49:04,415 --> 00:49:06,015
זה הסוס שלי עכשיו.

498
00:49:09,515 --> 00:49:11,015
קדימה לכאן.

499
00:49:12,515 --> 00:49:13,815
קדימה.

500
00:49:19,015 --> 00:49:21,015
אל תהיה לך בעיה, מארק.

501
00:49:21,115 --> 00:49:22,815
כן, אדוני.
- בסדר.

502
00:49:26,015 --> 00:49:27,615
וויליאם.

503
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
אני רוצה לבוא איתך.

504
00:49:29,315 --> 00:49:30,515
ובכן, אתה לא יכול.

505
00:49:30,615 --> 00:49:31,715
אני יכול לעזור.

506
00:49:31,815 --> 00:49:33,115
אתה בן 1 4.

507
00:49:33,315 --> 00:49:35,315
תראה, אני יכול לרכוב מהר יותר ולירות טוב יותר

508
00:49:35,515 --> 00:49:37,015
מכל אחד מהם.

509
00:49:37,115 --> 00:49:39,515
הפינקרטון פגוע, פוטר לא טוב,

510
00:49:39,615 --> 00:49:41,315
משקלו המת של איש הרכבת הזה,

511
00:49:41,515 --> 00:49:42,615
והממזר האחר--

512
00:49:42,715 --> 00:49:43,715
וויליאם.

513
00:49:43,915 --> 00:49:45,215
אין לי זמן להתווכח.

514
00:49:45,315 --> 00:49:48,015
אני צריך אותך כאן.
זהו זה.

515
00:49:48,115 --> 00:49:49,615
זהו זה.

516
00:49:55,015 --> 00:49:57,815
אז, בנים, לאן פנינו מועדות?

517
00:49:57,915 --> 00:50:00,015
זה לא עניינך
לאן פנינו מועדות, ווייד.

518
00:50:00,115 --> 00:50:01,715
אתה אסיר.

519
00:50:01,815 --> 00:50:04,815
אתה לא מדבר, אתה לא משתין,

520
00:50:04,915 --> 00:50:08,015
אתה לא נושם לעזאזל אלא אם כן אנחנו אומרים זאת.

521
00:50:08,115 --> 00:50:09,815
אתה מבין את זה?

522
00:50:13,315 --> 00:50:15,515
אנחנו לוקחים אותך למחלוקת.

523
00:50:15,715 --> 00:50:18,915
מעמיד אותך על 3:10 ליומה
מחרתיים.

524
00:50:19,115 --> 00:50:20,915
לא היית צריך להגיד לו את זה.

525
00:50:22,415 --> 00:50:24,015
תירגע, חבר.

526
00:50:24,215 --> 00:50:26,915
עכשיו אם ניפרד,
אני יודע איפה להיפגש.

527
00:50:30,515 --> 00:50:33,215
אני רוצה להודות לך
על האירוח שלך, גברתי.

528
00:50:33,315 --> 00:50:36,015
מקווה שאוכל לשלוח את בעלך בחזרה בסדר.

529
00:51:10,215 --> 00:51:13,215
למה התכוון בן ווייד
על שליחת אבא בחזרה בסדר?

530
00:51:13,315 --> 00:51:15,215
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותו?

531
00:51:15,415 --> 00:51:17,515
בן ווייד לא צריך להרים אצבע.

532
00:51:17,615 --> 00:51:19,915
החבורה שלו תעשה את זה בשבילו.

533
00:51:22,415 --> 00:51:25,115
אביך יכול לדאוג לעצמו.

534
00:52:10,715 --> 00:52:12,315
אז...

535
00:52:12,415 --> 00:52:15,615
האם היית מגויס
לתוך הצבא של לינקולן, מר אוונס,

536
00:52:15,715 --> 00:52:17,015
או התנדבת?

537
00:52:17,115 --> 00:52:18,615
גַם לֹא.

538
00:52:21,015 --> 00:52:22,115
אולי שניהם.

539
00:52:22,315 --> 00:52:24,715
מה זה אומר?

540
00:52:24,815 --> 00:52:26,815
זה אומר שהייתי מתנדב

541
00:52:27,015 --> 00:52:28,915
במשמר המדינה של מסצ'וסטס.

542
00:52:29,015 --> 00:52:31,115
ואז, בשנת 62',

543
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
הממשל הפדרלי אוזל בגברים,

544
00:52:33,515 --> 00:52:35,515
אז הם הזמינו את מיליציות המדינה

545
00:52:35,615 --> 00:52:37,815
להגן על וושינגטון.

546
00:52:38,015 --> 00:52:40,015
ואז נפגעת.

547
00:52:44,015 --> 00:52:46,815
מה אתה עושה כאן, דן?

548
00:52:46,915 --> 00:52:50,115
יש לך משפחה להגן עליה.

549
00:52:50,215 --> 00:52:51,515
אתה לא איש חוק.

550
00:52:51,715 --> 00:52:53,015
אתה לא עובד עבור מסילת הברזל

551
00:52:53,115 --> 00:52:55,215
כמו מר נעליים נוצצות שם.

552
00:52:55,315 --> 00:52:56,915
אתה לא פינקרטון.

553
00:52:57,015 --> 00:53:01,815
אולי אני לא אוהב את הרעיון
של גברים כמוך בחופש.

554
00:53:02,915 --> 00:53:05,615
זה טבעו של האדם לקחת מה שהוא רוצה, דן.

555
00:53:05,815 --> 00:53:07,815
ככה אנחנו נולדים.

556
00:53:09,515 --> 00:53:12,015
ובכן, אני מתפרנס בכנות.

557
00:53:12,215 --> 00:53:15,815
אולי זה כנה,
אבל אני לא חושב שזה הרבה פרנסה.

558
00:53:15,915 --> 00:53:18,415
אתה בטח כואב מאוד
בשביל כסף כדי לקחת את העבודה הזו.

559
00:53:20,815 --> 00:53:22,515
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

560
00:53:26,615 --> 00:53:29,515
אני מתאר לעצמי שמעמידים חובות
לחץ רב על נישואים.

561
00:53:29,615 --> 00:53:31,515
אתה מתאר לעצמך?

562
00:53:32,215 --> 00:53:34,515
מה הייתם יודעים על נישואים?

563
00:53:34,615 --> 00:53:38,015
לא כולנו יכולים להיות גנבים וגנבים.

564
00:53:38,115 --> 00:53:41,115
אני יודע אם התמזל מזלי
להיות אישה כמו אליס,

565
00:53:41,315 --> 00:53:43,715
הייתי מתייחס אליה המון
יותר טוב ממך, דן.

566
00:53:43,915 --> 00:53:47,115
הייתי מאכיל אותה טוב יותר, קונה לה שמלות יפות,

567
00:53:47,215 --> 00:53:49,915
לא יגרום לה לעבוד כל כך קשה.

568
00:53:51,815 --> 00:53:55,015
כן, אני מתערב שאליס הייתה בחורה ממש יפה
לפני שהיא התחתנה איתך.

569
00:53:55,115 --> 00:53:57,215
שתוק לגבי אשתי.

570
00:53:57,315 --> 00:53:58,915
אתה שתוק לגביה.

571
00:53:59,115 --> 00:54:00,215
אתה אומר עוד מילה אחת,

572
00:54:00,315 --> 00:54:03,215
ואני אחתוך אותך כאן.

573
00:54:03,315 --> 00:54:04,515
ממש כאן.

574
00:54:05,915 --> 00:54:08,215
אני אוהב את הצד הזה שלך, דן.

575
00:54:08,415 --> 00:54:10,215
מר אוונס.

576
00:54:14,015 --> 00:54:15,215
בְּסֵדֶר.

577
00:54:17,415 --> 00:54:19,515
זה השעון שלי עכשיו.

578
00:54:52,515 --> 00:54:55,315
הם הולכים לתלות אותי בבוקר

579
00:54:56,515 --> 00:54:58,815
לפני שהלילה נגמר

580
00:55:00,415 --> 00:55:03,015
הם הולכים לתלות אותי בבוקר

581
00:55:03,115 --> 00:55:06,215
לעולם לא אראה את השמש

582
00:55:06,315 --> 00:55:09,815
אני מניח שזה יותר מדי
לבקש קצת שקט.

583
00:55:11,215 --> 00:55:13,115
איך שחשבתי את זה

584
00:55:13,215 --> 00:55:15,515
האם אני אישן במיטה שלי עכשיו

585
00:55:15,615 --> 00:55:17,615
אם זה לא היה בשבילך.

586
00:55:17,715 --> 00:55:19,315
אז אם אני צריך לקום,

587
00:55:19,515 --> 00:55:22,815
טוב, אז אתה בסדר לעזאזל
הולך לעלות איתי גם,

588
00:55:23,015 --> 00:55:25,715
בן ווייד.

589
00:55:30,015 --> 00:55:33,215
הם הולכים לתלות אותי בבוקר

590
00:55:33,315 --> 00:55:36,015
לפני שהלילה נגמר

591
00:55:38,115 --> 00:55:40,115
תלו אותי בבוקר

592
00:55:40,215 --> 00:55:44,315
לעולם לא אראה את השמש

593
00:55:58,115 --> 00:56:00,415
בן זונה!

594
00:56:15,915 --> 00:56:17,315
מַסְפִּיק.

595
00:56:21,315 --> 00:56:22,515
מַסְפִּיק!

596
00:56:22,715 --> 00:56:24,315
זה מספיק, מקלרוי.

597
00:56:36,915 --> 00:56:38,715
אנחנו צריכים לקבור אותו.

598
00:56:40,015 --> 00:56:43,515
קח את הזמן לחפור קבר אחד,

599
00:56:43,615 --> 00:56:46,315
יכול גם לחפור אחד לעצמך.

600
00:56:49,215 --> 00:56:50,615
בוא נלך.

601
00:56:50,715 --> 00:56:52,115
לְהִתְאַבֵּך.

602
00:56:52,215 --> 00:56:56,915
אתלה אותי בבוקר

603
00:57:02,815 --> 00:57:05,115
לעולם לא אראה את השמש

604
00:58:20,415 --> 00:58:21,715
אל תדאג שם, בוס.

605
00:58:21,815 --> 00:58:23,715
אנחנו נוציא אותך משם תוך שנייה.

606
00:58:28,515 --> 00:58:29,915
צ'רלי!

607
00:58:38,615 --> 00:58:39,515
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

608
00:58:43,215 --> 00:58:44,515
סאתרלנד.

609
00:58:48,615 --> 00:58:49,515
ג'קסון.

610
00:58:53,515 --> 00:58:54,715
לא.

611
00:58:57,915 --> 00:58:59,215
לא.

612
00:58:59,415 --> 00:59:00,615
אל תעשה את זה.

613
00:59:02,015 --> 00:59:06,015
אל תעשה את זה.

614
00:59:06,915 --> 00:59:09,015
- איפה הוא?
- פתח את הדלת.

615
00:59:09,215 --> 00:59:10,915
פתח את הדלת.
תן לי לצאת מכאן, לעזאזל.

616
00:59:11,015 --> 00:59:13,715
- לאן לקחו אותו?
אני לא יודע.

617
00:59:17,315 --> 00:59:19,715
אדוני...

618
00:59:19,915 --> 00:59:21,015
כדאי שתגיד לי...

619
00:59:21,115 --> 00:59:23,515
לאן לקחו אותו...

620
00:59:23,615 --> 00:59:25,015
או שאתה תישרף.

621
00:59:30,015 --> 00:59:32,515
מַחֲלוֹקֶת.
בְּסֵדֶר?

622
00:59:32,615 --> 00:59:35,215
הם הולכים למחלוקת.

623
00:59:35,415 --> 00:59:38,615
הם הולכים לשים אותו
מחר ב-3:10 לכלא יומה.

624
00:59:43,115 --> 00:59:44,615
תן לי לצאת מכאן!

625
00:59:47,815 --> 00:59:50,415
המחלוקת היא...

626
00:59:50,515 --> 00:59:53,515
80 מייל אחורה לכיוון השני.

627
00:59:53,615 --> 00:59:55,915
נצטרך בערך להרוג את הסוסים שלנו.

628
00:59:56,215 --> 00:59:57,477
אז נקנה חדשים.

629
00:59:57,616 --> 00:59:58,844
צ'רלי...

630
00:59:58,984 --> 01:00:01,145
זו אשמתו שהוא נתפס.

631
01:00:01,287 --> 01:00:02,754
הוא עשה טעות.

632
01:00:04,823 --> 01:00:07,348
אתה חושב שאתה יכול לעשות
עבודה טובה יותר בהובלת הצוות הזה?

633
01:00:07,493 --> 01:00:08,460
אוּלַי.

634
01:00:15,234 --> 01:00:17,828
שכחת מה הוא עשה בשבילנו.

635
01:00:24,510 --> 01:00:26,603
אנחנו הולכים למחלוקת.

636
01:00:39,058 --> 01:00:40,616
לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.

637
01:00:43,362 --> 01:00:45,227
יש קיצור דרך שנוכל לעשות.

638
01:00:46,398 --> 01:00:47,558
קיצור דרך?

639
01:00:47,700 --> 01:00:49,133
דרך המעבר.

640
01:00:49,235 --> 01:00:50,566
מוביל אותך היישר אל המחלוקת.

641
01:00:50,703 --> 01:00:52,568
למה לא אמרת משהו קודם?

642
01:00:52,705 --> 01:00:54,866
זאת מדינת אפאצ'י.

643
01:00:55,007 --> 01:00:56,872
חשבתי שהממשלה נתנה להם אדמה.

644
01:00:57,009 --> 01:00:58,169
אלה הם אלה שסירבו ללכת.

645
01:00:58,277 --> 01:00:59,801
לא הייתי לוקח את המעבר הזה.

646
01:00:59,912 --> 01:01:01,539
אה, אתה רוצה שנעבור את הדרך הארוכה?

647
01:01:01,680 --> 01:01:03,978
- נכון.
- ולתת לבנים שלך לתפוס אותנו?

648
01:01:06,385 --> 01:01:09,684
מר באטרפילד, האפאצ'י
שחיים במעבר הזה

649
01:01:09,788 --> 01:01:11,221
הם אלה שנשארו להילחם.

650
01:01:12,258 --> 01:01:13,316
הם נהנים להרוג.

651
01:01:13,425 --> 01:01:15,893
אתה לא תצליח.

652
01:01:19,698 --> 01:01:21,359
ננצל את הסיכויים שלנו.

653
01:01:49,995 --> 01:01:51,860
משהו בראש שלך, דן?

654
01:01:53,565 --> 01:01:55,624
למה הרגת את טאקר?

655
01:01:55,768 --> 01:01:57,463
למה לא אני?

656
01:01:57,603 --> 01:01:59,230
או באטרפילד?

657
01:01:59,338 --> 01:02:01,238
ובכן, טאקר לקח את הסוס שלי.

658
01:02:03,842 --> 01:02:05,469
אהבת אותו, דן?

659
01:02:05,611 --> 01:02:07,602
לא.

660
01:02:07,746 --> 01:02:09,543
הוא אמר לי שהוא שרף את האסם שלך.

661
01:02:11,283 --> 01:02:12,477
הוא היה אידיוט...

662
01:02:14,353 --> 01:02:15,945
אלא מאחל לו ימות והורג אותו

663
01:02:16,088 --> 01:02:18,113
הם שני דברים שונים.

664
01:02:18,257 --> 01:02:20,122
המצפון שלך רגיש, דן.

665
01:02:20,259 --> 01:02:22,159
אני לא חושב שזה החלק האהוב עלי בך.

666
01:02:23,595 --> 01:02:25,563
כפתור את זה, מר ווייד.

667
01:02:25,664 --> 01:02:29,464
אתה רוצה לדבר עם מישהו, דבר איתי.

668
01:02:29,601 --> 01:02:30,898
אני לא אוהב לדבר איתך, ביירון.

669
01:02:31,003 --> 01:02:32,595
לא כשיש לי את האקדח.

670
01:02:32,705 --> 01:02:33,967
לא, זה לא זה.

671
01:02:34,106 --> 01:02:36,301
אני פשוט לא מוצא אותך כל כך מעניין.

672
01:02:37,509 --> 01:02:38,840
תצחק את זה, דוק,

673
01:02:38,977 --> 01:02:40,842
עד שהוא מעי אותך כמו דג.

674
01:02:40,979 --> 01:02:43,106
ביירון הוא כמו שיר עם תו אחד.

675
01:02:43,215 --> 01:02:44,978
קראת עוד ספר בחייך, ביירון,

676
01:02:45,117 --> 01:02:46,277
חוץ מהתנ"ך?

677
01:02:46,385 --> 01:02:47,977
אין צורך.

678
01:02:49,121 --> 01:02:51,180
ביירון מתנהג באדיקות.

679
01:02:51,323 --> 01:02:54,781
לפני כמה שנים, כשהיה
בחוזה למרכז,

680
01:02:54,893 --> 01:02:57,623
ראיתי אותו ועוד חבורה של פינקים אחרים

681
01:02:57,730 --> 01:03:00,358
לכסח 32 נשים וילדים אפאצ'י.

682
01:03:00,499 --> 01:03:02,262
עריקים...

683
01:03:02,368 --> 01:03:04,666
ירי באנשי רכבת ובני משפחותיהם.

684
01:03:04,803 --> 01:03:07,033
מורידים אותם מהכביש אחד אחד.

685
01:03:07,172 --> 01:03:08,298
מקרקפת אותם.

686
01:03:08,407 --> 01:03:10,671
היו צעירים שרצו
מסביב בוכה וצורח.

687
01:03:10,809 --> 01:03:13,369
לא יותר מגיל שלוש.

688
01:03:13,512 --> 01:03:16,379
והבנים שלו ירו בכולם
ואז דחף אותם לתעלה.

689
01:03:16,515 --> 01:03:18,107
כמה מהם עדיין בכו.

690
01:03:19,985 --> 01:03:23,614
אבל אני מניח שבירון הבין
שלישוע לא יהיה אכפת.

691
01:03:26,258 --> 01:03:27,885
כנראה שישו לא אוהב את האפאצ'י.

692
01:03:29,828 --> 01:03:32,296
תמשיך לדבר...

693
01:03:32,398 --> 01:03:33,865
כל הדרך ליומה,

694
01:03:33,999 --> 01:03:35,694
ישר במדרגות,

695
01:03:35,834 --> 01:03:37,165
אל החבל,

696
01:03:37,269 --> 01:03:38,566
ישר לגיהנום.

697
01:03:40,105 --> 01:03:42,130
יום מותי, ביירון,

698
01:03:42,241 --> 01:03:43,970
אני יוצא מהגיהנום.

699
01:03:44,076 --> 01:03:45,304
אולי אני ארגיש אותו דבר,

700
01:03:45,411 --> 01:03:46,742
אם אני בא מהזרע

701
01:03:46,879 --> 01:03:48,972
של קברן שיכור

702
01:03:49,081 --> 01:03:51,413
ורחם מעופש של זונה.

703
01:04:04,229 --> 01:04:05,594
עזוב את זה, דן אוונס.

704
01:04:05,731 --> 01:04:06,993
זרוק את זה.

705
01:04:07,099 --> 01:04:09,431
זרוק את זה לקרקע, דוק.

706
01:04:09,568 --> 01:04:11,365
מר באטרפילד.

707
01:04:14,740 --> 01:04:16,571
עכשיו אני מאמין, דן,

708
01:04:16,708 --> 01:04:18,403
אתה גם נושא אקדח.

709
01:04:18,544 --> 01:04:20,011
אני אודה אם תוציא את זה

710
01:04:20,112 --> 01:04:22,342
ולהפיל אותו על הקרקע.
תודה לך.

711
01:04:28,554 --> 01:04:30,249
עכשיו, תמיד חיבבתי אותך, ביירון.

712
01:04:31,890 --> 01:04:33,517
אבל אף פעם לא ידעת מתי לשתוק.

713
01:04:37,129 --> 01:04:39,791
אפילו גברים רעים אוהבים את האמהות שלהם.

714
01:04:45,504 --> 01:04:48,632
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן שכולם ילכו הביתה.

715
01:04:48,774 --> 01:04:50,799
אל תזוז, מר ווייד.

716
01:04:50,943 --> 01:04:53,537
עזוב את רובה הציד הזה.

717
01:04:53,645 --> 01:04:55,112
וויליאם...

718
01:04:55,247 --> 01:04:56,976
מה לעזאזל אתה עושה כאן

719
01:04:57,115 --> 01:04:59,140
עכשיו, אני לא חושב שאתה תירה בגבר

720
01:04:59,284 --> 01:05:00,911
אתה מעריץ בחלק האחורי של הראש, ילד.

721
01:05:02,921 --> 01:05:06,152
דן, תגיד לילד שלך שזה נגמר.

722
01:05:06,291 --> 01:05:09,556
אתה חושב שאתה יכול לשמור עליו את האקדח שלך, וויליאם?

723
01:05:09,661 --> 01:05:12,289
אני עושה מראה לעזאזל טוב יותר ממך.

724
01:05:59,378 --> 01:06:01,175
היית פעם בדודג' סיטי?

725
01:06:05,183 --> 01:06:06,343
לא.

726
01:06:07,853 --> 01:06:10,014
תפסיק לדבר איתו.

727
01:06:13,859 --> 01:06:15,190
הדרך שבה אתה מערבב את הקלפים האלה,

728
01:06:15,327 --> 01:06:17,158
לקחתי אותך למקצוען.

729
01:06:18,230 --> 01:06:19,629
אני מתאמן הרבה.

730
01:06:19,731 --> 01:06:21,790
אני יכול להגיד.

731
01:06:28,674 --> 01:06:30,403
היית פעם בדודג'?

732
01:06:30,542 --> 01:06:31,531
כן, אכן.

733
01:06:32,611 --> 01:06:35,136
מרושע, הכי יפה
עיר מלוכלכת שהייתה אי פעם.

734
01:06:35,247 --> 01:06:37,374
סלון פשוט עלה על גדותיו

735
01:06:37,516 --> 01:06:39,074
עם נהגי בקר וסוכני דרכים,

736
01:06:39,217 --> 01:06:40,684
מחפשי נשק, אקדחים,

737
01:06:40,786 --> 01:06:42,481
מהמרים, ונשים.

738
01:06:45,357 --> 01:06:48,417
נשים שיעשו לך דברים
לעולם לא תשכח.

739
01:06:49,261 --> 01:06:51,559
הם יתנו לך מחלה שלעולם לא תשכח.

740
01:06:51,697 --> 01:06:53,221
כסף בכיס שלך בדודג' סיטי,

741
01:06:53,365 --> 01:06:55,731
אתה יכול לקבל כל מה שגבר אי פעם ייחל לו.

742
01:06:58,036 --> 01:06:59,765
כל מה שגבר צריך.

743
01:07:03,141 --> 01:07:07,168
הגעתי לשם לבד בתור ילד
לא גדול ממך בהרבה.

744
01:07:07,279 --> 01:07:10,214
וכמה גברים הרגת מאז, ווייד?

745
01:07:12,884 --> 01:07:14,943
כמה משפחות הרסת?

746
01:07:19,224 --> 01:07:21,021
רַבִּים לְמַדַי.

747
01:07:23,662 --> 01:07:25,129
האם זה נכון שעשית דינמיקה

748
01:07:25,263 --> 01:07:29,529
עגלה מלאה בחיפושים
בשטחים המערביים באביב האחרון?

749
01:07:29,635 --> 01:07:31,102
לא, זה שקר.

750
01:07:31,236 --> 01:07:33,397
זו הייתה רכבת מלאה.

751
01:07:42,581 --> 01:07:44,811
ובכן, דן...

752
01:07:47,185 --> 01:07:48,652
אני חייב להשתין.

753
01:07:50,789 --> 01:07:52,814
אתה יודע, חשבתי שהוא הולך לירות בי

754
01:07:52,958 --> 01:07:54,152
בחזרה לגיא.

755
01:07:55,627 --> 01:07:57,151
באמת חשבתי שהוא יעשה את זה.

756
01:07:57,295 --> 01:07:59,160
אתה יודע, יש פראיות בעיניים שלו.

757
01:07:59,297 --> 01:08:01,595
- זה מזכיר לי את...
הוא לא יהיה כמוך, ווייד.

758
01:08:07,639 --> 01:08:10,437
לוויליאם יש בראש
על דרך הגינות.

759
01:08:12,778 --> 01:08:14,245
כן, בגלל זה אני לא מתעסק

760
01:08:14,346 --> 01:08:16,177
עם לעשות משהו טוב, דן.

761
01:08:20,452 --> 01:08:23,512
אתה עושה מעשה טוב אחד בשביל מישהו...

762
01:08:23,655 --> 01:08:25,589
אני מתאר לעצמי שזה יוצר הרגל.

763
01:08:27,059 --> 01:08:29,323
משהו הגון.

764
01:08:29,461 --> 01:08:31,326
ראה את המבט האסיר הזה בעיניהם,

765
01:08:31,463 --> 01:08:33,363
דמיינו שזה גורם לכם להרגיש כמו המשיח עצמו.

766
01:08:33,498 --> 01:08:35,625
בסדר, די היה לי מזה, ווייד.

767
01:08:35,734 --> 01:08:37,361
קדימה, בוא נלך.

768
01:09:06,231 --> 01:09:07,198
וויליאם!

769
01:09:31,923 --> 01:09:33,185
- יש שלושה מהם.
- שלך?

770
01:09:33,291 --> 01:09:35,384
אם הם היו שלי, היית מת.

771
01:09:38,697 --> 01:09:40,358
תן לי את האקדח הזה, ווייד.

772
01:09:42,200 --> 01:09:43,428
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

773
01:09:43,568 --> 01:09:44,557
לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

774
01:10:31,016 --> 01:10:33,109
אמרתי לך לא לבוא לכאן.

775
01:10:33,251 --> 01:10:34,650
זו הייתה החלטה של ​​מקלרוי.

776
01:10:34,786 --> 01:10:37,311
אמרתי לך שיהיו צרות.

777
01:10:42,260 --> 01:10:44,319
תן לי את המפתחות לאזיקים.

778
01:11:08,386 --> 01:11:09,853
קל...

779
01:11:11,289 --> 01:11:12,483
קל עכשיו.

780
01:11:13,625 --> 01:11:14,592
איפה הוא?

781
01:11:14,693 --> 01:11:17,025
הוא איננו.

782
01:11:19,831 --> 01:11:22,800
הוא לקח איתו את הסוסים.
מצאתי את זה בדשא.

783
01:11:28,306 --> 01:11:30,137
מהי הדרך המהירה ביותר לצאת מהפס?

784
01:11:30,242 --> 01:11:34,042
הוא יחפש עזרה להוריד את האזיקים.

785
01:11:35,413 --> 01:11:37,847
אנחנו רודפים אחריו?

786
01:11:37,983 --> 01:11:39,314
ובכן, אין פרס

787
01:11:39,417 --> 01:11:41,476
על שהביא אותו באמצע הדרך לרכבת, נכון?

788
01:12:55,226 --> 01:12:56,750
אני חייב להיות כנה עם כולכם.

789
01:12:56,895 --> 01:12:58,726
אני אוהב חלק מהאוכל שלהם.

790
01:12:58,830 --> 01:13:01,128
באשר לרצות 40 דולר לחודש, עכשיו,

791
01:13:01,266 --> 01:13:03,063
כמו האירים בצפון...

792
01:13:05,070 --> 01:13:06,731
קוליז לעזאזל.

793
01:13:06,838 --> 01:13:09,432
הם יעבדו בסדר גמור
עם המגף השמאלי שלי בתחת שלהם.

794
01:13:09,574 --> 01:13:11,974
ובכן, אם יכול היה ללמד קוף לעקוב אחר...

795
01:13:12,110 --> 01:13:14,601
ובכן, מה שאנחנו צריכים זה כמה כושים

796
01:13:14,746 --> 01:13:16,213
נכנס לכאן, מר בולס.

797
01:13:16,314 --> 01:13:19,078
הראה לסינים האלה מהי עבודה אמיתית.

798
01:13:26,458 --> 01:13:28,790
המשיח הקדוש.

799
01:13:30,428 --> 01:13:33,625
- מי זה?
זה הוא.

800
01:13:36,968 --> 01:13:38,902
אתה, תעזור לי עם האזיקים.

801
01:13:41,139 --> 01:13:42,504
לשבור את השרשרת.

802
01:13:42,640 --> 01:13:45,302
השתמש בפטיש.
לשבור את השרשרת.

803
01:13:47,712 --> 01:13:51,079
יש לי חמישה רובים עליך כאן בחוץ, בן ווייד!

804
01:13:51,182 --> 01:13:52,672
הכי טוב לצאת!

805
01:14:11,870 --> 01:14:12,996
הסוסים שלנו.

806
01:14:36,061 --> 01:14:38,222
מה לעזאזל קורה כאן?

807
01:14:40,098 --> 01:14:43,295
מר באטרפילד, הכל נגמר בביסבי?

808
01:14:43,401 --> 01:14:45,460
מר בולס.

809
01:14:53,344 --> 01:14:56,745
עדיף למהר. אנחנו עושים את הפיצוצים האחרונים
דרך ההרים השבוע.

810
01:14:56,881 --> 01:14:58,075
זה האסיר שלי.

811
01:14:58,216 --> 01:15:01,151
אני לוקח אותו לעימות,
להעלות אותו על רכבת הכלא ליומה.

812
01:15:02,620 --> 01:15:04,417
איזה אסיר?

813
01:15:04,556 --> 01:15:06,353
בוא עכשיו, מר בולס,

814
01:15:06,458 --> 01:15:07,891
זה בן ווייד שיש לך שם.

815
01:15:08,026 --> 01:15:11,325
בן ווייד הרג את אחי הילד

816
01:15:11,429 --> 01:15:12,760
מולי

817
01:15:12,897 --> 01:15:15,263
לפני שש שנים באבילין.

818
01:15:15,400 --> 01:15:17,925
אחיך היה קלף שקרן, בילקין חד.

819
01:15:21,606 --> 01:15:24,234
כלומר, אם הוא המטומטם שאני זוכר.

820
01:15:24,375 --> 01:15:27,071
יכול להיות, כמובן, משהו אחר
אידיוט שהרגתי ששכחתי ממנו.

821
01:15:42,293 --> 01:15:43,783
אתה לא יכול לעשות את זה.
זה לא מוסרי.

822
01:15:47,232 --> 01:15:49,132
למוסר אין שום קשר לזה.

823
01:15:54,606 --> 01:15:57,973
ציפיתי לאסוף
פרס של 200 דולר לאיש הזה.

824
01:15:59,911 --> 01:16:02,038
אני מוסר אותו למחלוקת.

825
01:16:02,147 --> 01:16:03,876
אני צריך את הכסף הזה.

826
01:16:03,982 --> 01:16:06,041
צריך את זה מספיק כדי למות?

827
01:16:16,294 --> 01:16:19,730
טוב, לפחות תן לנו לקחת את הסוסים שלנו.

828
01:16:19,831 --> 01:16:21,992
אין לי בעיה עם זה...

829
01:16:22,133 --> 01:16:24,624
כל עוד אתה רוכב משם, אדוני.

830
01:16:24,769 --> 01:16:26,760
נעים להכיר אותך, דן.

831
01:17:08,479 --> 01:17:10,845
ראית אותי קיבלתי את זה עם האת?

832
01:17:12,317 --> 01:17:13,284
דוק.

833
01:17:13,384 --> 01:17:14,442
דוק!

834
01:17:27,532 --> 01:17:28,965
דן!

835
01:17:48,219 --> 01:17:49,516
לעזאזל!

836
01:18:04,702 --> 01:18:07,068
הצלחנו?

837
01:18:07,205 --> 01:18:09,230
התרחקנו?

838
01:18:09,374 --> 01:18:10,363
כן, דוק.

839
01:18:11,442 --> 01:18:12,739
עשינו זאת.

840
01:18:13,911 --> 01:18:14,900
בזכותך.

841
01:18:40,104 --> 01:18:42,095
אנחנו צריכים מקום לשכב בו.

842
01:18:42,240 --> 01:18:44,470
שמור אותו מחוץ לטווח הראייה עד שהרכבת תגיע.

843
01:18:46,077 --> 01:18:48,102
יש כאן מלון.

844
01:18:48,246 --> 01:18:49,941
אני אבדוק אותנו.
אתה רוכב מאחור.

845
01:18:50,081 --> 01:18:51,878
בְּסֵדֶר.
עקוב אחריי.

846
01:18:57,188 --> 01:18:58,587
שלום, רבותי.

847
01:19:00,191 --> 01:19:02,489
היי, וויליאם, לך תמשיך
שעון בראש המסילה.

848
01:19:02,627 --> 01:19:03,992
אם אתה רואה אותם באים...

849
01:19:04,128 --> 01:19:05,595
אני אודיע לך.

850
01:19:06,931 --> 01:19:07,898
וויליאם?

851
01:19:25,316 --> 01:19:28,012
יש Can-Can בשעה
אם אתה מעוניין.

852
01:19:47,238 --> 01:19:49,206
זו סוויטת הכלות.

853
01:19:49,340 --> 01:19:51,308
מקווה שלא אכפת לך.
זה כל מה שהיה להם.

854
01:20:05,990 --> 01:20:07,389
ובכן, טוב.

855
01:20:08,259 --> 01:20:11,023
זה נראה כמו ענני גשם מעל ביזבי.

856
01:20:12,163 --> 01:20:14,188
אתה עדיין צריך 200 דולר, דן?

857
01:20:14,332 --> 01:20:15,799
לִשְׁתוֹק.

858
01:20:17,702 --> 01:20:21,968
מר אוונס, אתה ממשיך
לתת לי ביטחון רב.

859
01:20:22,073 --> 01:20:24,166
טוב, השעה עדיין לא 3:10.

860
01:20:24,275 --> 01:20:26,300
אני הולך לראות לגבי המרשל.

861
01:20:30,047 --> 01:20:32,038
קדימה, זוז.
בוא נלך.

862
01:20:44,862 --> 01:20:47,888
אנחנו מחפשים קבוצה המלווה פורע חוק

863
01:20:48,032 --> 01:20:49,829
בשם בן ווייד.

864
01:20:49,934 --> 01:20:52,334
כן, רדפנו אחריו דרך המנהרות האלה.

865
01:20:57,909 --> 01:20:59,570
מי אתה?

866
01:20:59,710 --> 01:21:00,904
מה זה בשבילך?

867
01:21:02,280 --> 01:21:04,680
בן ווייד הרג את אחי.

868
01:21:04,782 --> 01:21:07,080
אז אחיך בטח מפורסם.

869
01:21:08,553 --> 01:21:13,047
אתם, בנים, סוג של פוזה?

870
01:21:25,937 --> 01:21:27,871
אני שונא פוזות.

871
01:21:36,013 --> 01:21:38,914
אז זו סוויטת הכלות.

872
01:21:39,016 --> 01:21:41,541
עכשיו, אני תוהה כמה כלות

873
01:21:41,652 --> 01:21:42,778
קיבלו את ההשקפה הזו.

874
01:21:47,024 --> 01:21:49,288
מה אתה הולך לעשות עם 200 הדולר שלך עכשיו, דן?

875
01:21:49,427 --> 01:21:50,655
עכשיו כשהגשמים מגיעים?

876
01:21:51,863 --> 01:21:54,058
אני חייב לאנשים כסף, ווייד.

877
01:21:54,165 --> 01:21:56,099
הבצורת הזו השאירה אותי בבור.

878
01:21:59,103 --> 01:22:01,003
ובכן, מה אתה חושב
בערך כפול מזה?

879
01:22:02,640 --> 01:22:04,665
אתה יכול לשלם את החובות שלך,

880
01:22:04,809 --> 01:22:07,277
לקנות עוד מאה פרות,

881
01:22:07,378 --> 01:22:08,845
לבנות אסם חדש.

882
01:22:08,980 --> 01:22:10,845
איך אתה חושב שאני אעשה את זה?

883
01:22:13,518 --> 01:22:15,418
פשוט הנח את האקדח שלך
ותן לי לצאת מהדלת.

884
01:22:15,520 --> 01:22:17,181
זה שווה לי 400 דולר.

885
01:22:19,190 --> 01:22:20,851
זה מה שאתה חושב שהמחיר שלי?

886
01:22:22,059 --> 01:22:23,686
לא.

887
01:22:25,730 --> 01:22:27,925
לא, אני חושב שזה אלף.

888
01:22:28,032 --> 01:22:30,159
1,000 דולר.

889
01:22:30,301 --> 01:22:32,667
עכשיו, יש פי 10 מהסכום הזה
במאמן של באטרפילד.

890
01:22:32,803 --> 01:22:33,792
אה, כן?

891
01:22:33,905 --> 01:22:35,532
אתה רוצה את הגזרה שלי, דן?

892
01:22:35,673 --> 01:22:37,300
הכל שלך.

893
01:22:38,042 --> 01:22:40,772
זה לא פזיז מצידך, ווייד?

894
01:22:40,878 --> 01:22:42,470
בהתחשב בכך, אה...

895
01:22:42,580 --> 01:22:44,047
אתה כל כך בטוח, אה,

896
01:22:44,181 --> 01:22:46,342
הצוות שלך בא לקחת אותך?

897
01:22:47,385 --> 01:22:48,852
הו, הם באים, דן.

898
01:22:50,388 --> 01:22:53,016
בטח כנקמה של אלוהים, הם באים.

899
01:22:55,893 --> 01:22:57,554
אבל אני פשוט אוהב לעשות דברים קלים.

900
01:23:00,231 --> 01:23:03,223
תאר לעצמך מה אתה יכול לעשות
עם אלף דולר, דן.

901
01:23:03,367 --> 01:23:04,732
אתה יכול לשכור כמה ידיים בחווה.

902
01:23:04,869 --> 01:23:06,837
הבנים שלך יכולים ללכת לבית הספר, לגדול חכמים.

903
01:23:08,272 --> 01:23:10,467
מה עם אליס?

904
01:23:10,575 --> 01:23:14,136
היא תהיה האישה הגאה
של חוה אריזונה בתום לב.

905
01:23:17,048 --> 01:23:19,846
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד כן.

906
01:23:25,389 --> 01:23:26,481
טוֹב...

907
01:23:27,692 --> 01:23:29,489
אתה מוכן לתת לי שטר בנק, ווייד?

908
01:23:29,594 --> 01:23:33,155
או אולי תהיה אדיב מספיק
להפקיד עבורי.

909
01:23:33,264 --> 01:23:34,595
מְזוּמָנִים.

910
01:23:39,770 --> 01:23:41,032
ובכן, אתה... אתה תגיד לי, ווייד.

911
01:23:41,138 --> 01:23:44,039
איך אעשה חשבון...

912
01:23:44,141 --> 01:23:46,735
תמורת סכום כסף כזה?

913
01:23:46,877 --> 01:23:50,074
ומה אגיד לאנשים כשאני מוציא אותו?

914
01:23:50,214 --> 01:23:52,011
זה, אה...

915
01:23:52,116 --> 01:23:53,413
שהצלחת לקפוץ עליי,

916
01:23:53,551 --> 01:23:57,453
ברחת, ואיכשהו קיבלתי הון?

917
01:24:00,057 --> 01:24:02,287
לא. כמה אתה חושב שאנשים הם?

918
01:24:02,426 --> 01:24:05,395
אף אחד לא צריך לדעת.

919
01:24:09,233 --> 01:24:10,200
אתה יודע מה?

920
01:24:10,301 --> 01:24:12,132
האם תעשה לי טובה?

921
01:24:12,937 --> 01:24:15,201
אל תדבר איתי לזמן מה.

922
01:24:15,306 --> 01:24:17,570
אתה מתכוון שאנחנו עדיין לא חברים?

923
01:24:17,675 --> 01:24:19,199
לֹא.

924
01:24:21,679 --> 01:24:23,374
לא, אנחנו לא.

925
01:24:23,481 --> 01:24:25,312
בוא חמש דקות לשלוש,

926
01:24:25,449 --> 01:24:27,974
אנחנו הולכים להיות גיהנום
הרבה יותר קרוב ממה שאתה חושב.

927
01:24:36,927 --> 01:24:39,452
הם הולכים לתלות אותי

928
01:24:39,597 --> 01:24:41,497
בבוקר

929
01:24:43,267 --> 01:24:45,167
לפני שהלילה נגמר

930
01:24:46,871 --> 01:24:49,635
הם הולכים לתלות אותי

931
01:24:49,774 --> 01:24:51,674
בבוקר

932
01:24:53,411 --> 01:24:55,470
לעולם לא אראה את השמש

933
01:25:11,696 --> 01:25:12,685
מי זה?

934
01:25:12,830 --> 01:25:14,491
זה אני, דן.

935
01:25:14,632 --> 01:25:16,497
הבאתי עזרה.

936
01:25:16,634 --> 01:25:19,865
אינך הרבה זמן,
מר באטרפילד.

937
01:25:20,004 --> 01:25:24,100
איך אני מכיר מישהו
אין לך אקדח שם בחוץ?

938
01:25:38,556 --> 01:25:41,821
דן, זה המרשל וויל דואן.

939
01:25:41,926 --> 01:25:44,053
- מרשל.
מר אוונס.

940
01:25:47,031 --> 01:25:50,057
שניים מהגברים הכי טובים שלי:
הארווי פל...

941
01:25:52,503 --> 01:25:54,198
סם פולר.

942
01:25:54,338 --> 01:25:56,203
אני מצטער על כל זה, מרשל.

943
01:25:56,340 --> 01:25:58,331
- אני באמת אסיר תודה על העזרה.
- אל תזכיר את זה.

944
01:25:58,442 --> 01:26:01,172
אז אתם באמת הולכים
לעזור להעלות אותי על הרכבת הזו?

945
01:26:03,280 --> 01:26:06,181
אולי זה לא נראה כך, מר ווייד,

946
01:26:06,283 --> 01:26:08,649
אבל יש לנו חוק וסדר בעיר הזאת,
בדיוק כמו כל אחד אחר.

947
01:26:08,753 --> 01:26:11,187
ובכן, זה מאוד מרגיע, מרשל.

948
01:26:12,690 --> 01:26:14,055
כמה באטרפילד משלם לך?

949
01:26:14,191 --> 01:26:16,159
זה לא עניינך.

950
01:26:17,361 --> 01:26:18,555
אתה הולך לבוא איתנו?

951
01:26:18,696 --> 01:26:21,164
הו, אני אלך איתך...

952
01:26:21,265 --> 01:26:23,392
בכל שלב בדרך.

953
01:26:24,902 --> 01:26:26,529
יש לך את המילה שלי על זה, דן.

954
01:26:26,637 --> 01:26:29,197
אז אנחנו חמישה.
חמש זה טוב.

955
01:26:31,909 --> 01:26:33,672
זה לא מספיק.

956
01:26:35,045 --> 01:26:36,876
זה לא מספיק כמעט.

957
01:27:00,471 --> 01:27:02,234
- אבא!
- זה הילד שלי.

958
01:27:05,409 --> 01:27:06,376
הם באים.

959
01:27:07,978 --> 01:27:10,037
הם באים לכאן.
ראיתי אותם.

960
01:27:10,181 --> 01:27:12,775
- איפה?
- בערך קילומטר משם. באותה דרך שאנחנו מגיעים.

961
01:27:12,883 --> 01:27:15,443
- כמה יש?
- שבע. שְׁמוֹנֶה.

962
01:27:15,553 --> 01:27:17,111
מה זה, ילד?
שבע או שמונה?

963
01:27:20,224 --> 01:27:21,191
שבע.

964
01:27:32,837 --> 01:27:34,134
אנשים, מצטער להטריד אתכם,

965
01:27:34,238 --> 01:27:36,069
אבל אני אצטרך שכולכם תזוזו החוצה

966
01:27:36,207 --> 01:27:37,367
כמה שיותר מהר.

967
01:27:37,508 --> 01:27:38,873
זהו, אנשים.

968
01:27:39,009 --> 01:27:40,476
תודה רבה.

969
01:27:40,578 --> 01:27:42,136
זהו.
תתקדם, אנשים.

970
01:27:42,246 --> 01:27:43,235
לְהִתְקַדֵם.

971
01:27:45,583 --> 01:27:46,709
קדימה, עכשיו!

972
01:27:46,851 --> 01:27:48,148
היי! תסתלק מהדרך שלי!

973
01:27:50,387 --> 01:27:51,684
ממש שם.

974
01:28:10,407 --> 01:28:11,999
בטוח יש הרבה כאלה.

975
01:28:12,877 --> 01:28:15,243
לא חשבתי שזה כל החבורה.

976
01:28:40,471 --> 01:28:41,438
בּוֹס.

977
01:28:42,606 --> 01:28:43,595
בּוֹס?

978
01:28:45,910 --> 01:28:47,104
בוס, אתה שם?

979
01:28:48,445 --> 01:28:51,073
מה אתה רוצה שאני אגיד לו?

980
01:28:51,181 --> 01:28:54,048
אתה תגיד לו שאתה תכתוב לו
מכתב כל יום מיומה.

981
01:29:02,126 --> 01:29:04,390
תיזהר, ווייד.

982
01:29:09,600 --> 01:29:11,261
צ'רלי. בנים.

983
01:29:11,368 --> 01:29:13,268
היי, בוס.
- כן?

984
01:29:13,370 --> 01:29:14,769
צ'רלי, למה שלא תיקח את הבנים

985
01:29:14,872 --> 01:29:16,669
לרדת לסלון ולקנות להם משקה.

986
01:29:19,510 --> 01:29:20,807
אתה בסדר?

987
01:29:20,945 --> 01:29:24,472
הו, אני בסדר. אני פשוט יושב כאן למעלה
עם ארבעת החברים החדשים שלי.

988
01:29:24,615 --> 01:29:25,582
היי...

989
01:29:27,117 --> 01:29:28,641
זה מספיק.

990
01:29:33,624 --> 01:29:35,990
תודה לך, צ'רלי. בנים.

991
01:29:55,145 --> 01:29:57,010
תקשיב!

992
01:29:57,147 --> 01:29:58,808
תקשיב!

993
01:30:00,851 --> 01:30:03,786
זה בן ווייד שיש להם שם למעלה.

994
01:30:03,887 --> 01:30:05,787
בן... ווייד!

995
01:30:11,528 --> 01:30:12,495
עכשיו...

996
01:30:12,596 --> 01:30:16,032
הרכבת מתכוונת...

997
01:30:17,901 --> 01:30:21,701
לשים אותו על 3:10 ליומה...

998
01:30:21,839 --> 01:30:23,534
ולתלות אותו.

999
01:30:23,674 --> 01:30:25,039
מה הוא עושה?

1000
01:30:31,515 --> 01:30:36,248
אנו ניתן לך 200 דולר במזומן

1001
01:30:36,387 --> 01:30:40,050
לכל אדם שיורה בכל אחד מחוטפיו.

1002
01:30:40,190 --> 01:30:41,157
כַמָה?

1003
01:30:42,559 --> 01:30:47,428
200 דולר מזומן מובטח!

1004
01:30:51,902 --> 01:30:54,894
200$ מובטח!

1005
01:30:58,042 --> 01:30:59,532
- ממש כאן. תפסת אותי.
- תמסור אותו.

1006
01:30:59,643 --> 01:31:00,769
אני אגיד לך עכשיו, אדוני.

1007
01:31:00,911 --> 01:31:02,572
אני אקח 200.
תן לי את הכסף.

1008
01:31:02,713 --> 01:31:04,010
ובכן, אתה צריך לירות בהם קודם.

1009
01:31:10,721 --> 01:31:13,281
חייבים להיות עוד 30, 40 רובים בחוץ עכשיו.

1010
01:31:15,392 --> 01:31:17,053
אה, לעזאזל עם זה.

1011
01:31:18,562 --> 01:31:21,429
עכשיו רק דקה, מרשל.
- תראה, תראה.

1012
01:31:21,565 --> 01:31:22,793
אם זה קרב הוגן, טוב, בטח.

1013
01:31:22,933 --> 01:31:24,696
הייתי נשאר בשביל זה.

1014
01:31:24,802 --> 01:31:25,769
קרב הוגן, ש...

1015
01:31:28,772 --> 01:31:30,603
זו חובתו של גבר, אבל...

1016
01:31:30,741 --> 01:31:32,641
אנחנו רק חמישה.

1017
01:31:34,645 --> 01:31:35,737
אני מצטער, אדוני,

1018
01:31:35,846 --> 01:31:38,076
אבל אני לא הולך למות כאן היום.

1019
01:31:41,652 --> 01:31:42,778
וגם לא הגברים שלי.

1020
01:31:42,920 --> 01:31:44,080
מרשל...

1021
01:31:47,291 --> 01:31:48,315
שכח את זה.

1022
01:31:53,997 --> 01:31:55,555
מרשל...

1023
01:31:56,266 --> 01:31:58,632
מרשל!
מרשל, מה זה...

1024
01:32:02,005 --> 01:32:04,166
עכשיו, אתה מבין, דן...

1025
01:32:04,308 --> 01:32:09,143
באופן כללי, כמעט כולם רוצים לחיות.

1026
01:32:09,279 --> 01:32:12,009
אני אכפיל את הכסף שלך.
בוא נלך, בנים.

1027
01:32:12,149 --> 01:32:15,084
אָנָא. אתה רוצה לראות אותנו
הופל ברחוב?

1028
01:32:15,185 --> 01:32:16,652
הדבר הזה קרה בביסבי.

1029
01:32:16,787 --> 01:32:18,516
זה אומר גם באטרפילד.

1030
01:32:18,655 --> 01:32:20,179
למה להביא את הצרות שלך למחלוקת?

1031
01:32:20,324 --> 01:32:23,122
יש לנו משפחות.
כל אחד מאיתנו הוא איש משפחה.

1032
01:32:23,227 --> 01:32:24,785
גם אני איש משפחה.

1033
01:32:24,895 --> 01:32:27,693
הוא הולך לצאת עליך.

1034
01:32:27,831 --> 01:32:31,426
אז כדאי שתצא כמו כולנו.

1035
01:32:35,706 --> 01:32:38,607
הוא יחזור לכאן,

1036
01:32:38,709 --> 01:32:40,643
והוא הולך לצאת עליך.

1037
01:32:40,744 --> 01:32:44,043
עכשיו מה אתה צריך להבין
זו הסיבה שאתה והילד שלך

1038
01:32:44,181 --> 01:32:46,445
הולכים למות.

1039
01:32:49,419 --> 01:32:52,013
בגלל שמסילת הברזל של באטרפילד הפסידה קצת כסף?

1040
01:33:22,186 --> 01:33:24,017
זה כולם?

1041
01:33:24,121 --> 01:33:25,748
- היכנס פנימה!
- תפנה לרופא!

1042
01:33:28,759 --> 01:33:29,726
כִּמעַט.

1043
01:33:32,629 --> 01:33:33,755
המהלך שלך, גנרל.

1044
01:33:38,468 --> 01:33:40,265
מה אתה מצפה שהוא יגיד?

1045
01:33:40,404 --> 01:33:42,372
אני מצפה שהוא יגיד משהו הגיוני.

1046
01:33:43,373 --> 01:33:45,238
משהו שעשוי להציל את שניכם.

1047
01:33:45,375 --> 01:33:46,501
תסתכל, דן.

1048
01:33:48,545 --> 01:33:49,876
מה הקטע?
אתה לא רוצה לראות?

1049
01:33:49,980 --> 01:33:52,380
אני אראה אותם בקרוב.

1050
01:33:52,482 --> 01:33:53,915
מה איתך, ילד?
אתה רוצה להסתכל?

1051
01:33:54,051 --> 01:33:55,678
תתרחק מהחלון, וויליאם.

1052
01:33:55,786 --> 01:33:58,414
קדימה, תסתכל.

1053
01:33:58,555 --> 01:34:00,853
חיות, כולן.

1054
01:34:00,958 --> 01:34:03,859
קמפוס, תעמוד על המשמר.
ג'קסון, דלת אחורית.

1055
01:34:06,730 --> 01:34:08,220
הם יהרגו אותך ואת אביך, וויליאם.

1056
01:34:11,568 --> 01:34:14,230
הם צוחקים בזמן שהם עושים את זה.

1057
01:34:14,338 --> 01:34:15,532
אני חושב שאתה יודע את זה.

1058
01:34:15,639 --> 01:34:17,436
תבטל אותם.

1059
01:34:19,409 --> 01:34:20,933
למה לי?

1060
01:34:21,078 --> 01:34:22,875
כי לא כולכם רעים.

1061
01:34:27,651 --> 01:34:29,278
כן, אני.

1062
01:34:29,419 --> 01:34:30,716
הצלת אותנו מההודים האלה.

1063
01:34:30,821 --> 01:34:32,448
הצלתי את עצמי.

1064
01:34:32,589 --> 01:34:33,613
העברת אותנו דרך המנהרות.

1065
01:34:33,757 --> 01:34:35,224
עזרת לנו לברוח.

1066
01:34:35,325 --> 01:34:38,260
אם היה לי אקדח במנהרות,

1067
01:34:38,362 --> 01:34:40,296
הייתי משתמש בזה עליך.

1068
01:34:44,268 --> 01:34:45,428
אני לא מאמין לך.

1069
01:34:45,535 --> 01:34:49,301
ילד, לא הייתי מחזיק מעמד חמש דקות
מוביל בגד כזה

1070
01:34:49,439 --> 01:34:50,963
אם לא הייתי רקוב כמו לעזאזל.

1071
01:35:11,662 --> 01:35:12,993
דן?

1072
01:35:21,872 --> 01:35:23,840
אני לא יכול לעשות את זה, דן.

1073
01:35:23,974 --> 01:35:26,636
ואם אני לא יכול לעשות את זה,
אתה גם לא צריך לעשות את זה.

1074
01:35:28,078 --> 01:35:30,876
הם אומרים ששיקול דעת הוא החלק הטוב ביותר בגבורה.

1075
01:35:31,014 --> 01:35:32,777
אם אתה חושב שיש לך מחויבות כלפיי

1076
01:35:32,883 --> 01:35:34,475
או לרכבת,

1077
01:35:34,584 --> 01:35:37,678
אני מבטיח לך, אתה לא.
אני משחרר אותך.

1078
01:35:37,821 --> 01:35:39,789
זה רק אתה עזבת, דן.

1079
01:35:39,890 --> 01:35:41,687
רק אתה והילד שלך.

1080
01:35:41,825 --> 01:35:44,658
אולי הוא צודק, אבא.
אולי כדאי שנלך הביתה.

1081
01:35:53,170 --> 01:35:56,662
ובכן, מה עשה דוקטור פוטר
לתת את חייו בשביל, וויליאם?

1082
01:35:56,773 --> 01:35:58,070
ומקלרוי?

1083
01:35:58,208 --> 01:36:00,176
נמלים אדומות קטנות על גבעה.

1084
01:36:00,277 --> 01:36:02,745
אני אשלם לך את ה-200, דן, ברגע זה,

1085
01:36:02,879 --> 01:36:03,971
ואתה יכול ללכת משם.

1086
01:36:09,386 --> 01:36:11,820
אתה יודע, כל הנסיעה הזו,

1087
01:36:11,922 --> 01:36:13,685
זה מציק לי.

1088
01:36:16,126 --> 01:36:18,390
זה מה שהממשלה נתנה לי עבור הרגל שלי.

1089
01:36:20,030 --> 01:36:21,930
198.36 דולר.

1090
01:36:22,065 --> 01:36:24,533
והדבר המצחיק הוא ש...

1091
01:36:24,634 --> 01:36:28,035
כשחושבים על זה,
שהייתי בו לאחרונה,

1092
01:36:28,138 --> 01:36:31,232
האם הם לא שילמו לי כדי ללכת.

1093
01:36:32,376 --> 01:36:35,072
הם שילמו לי כדי שיוכלו ללכת.

1094
01:36:37,114 --> 01:36:39,241
אל תבלבל את העבר וההווה, דן.

1095
01:36:39,383 --> 01:36:40,441
לא, לא, לא, ווייד.

1096
01:36:40,584 --> 01:36:43,417
אני רואה את העולם כמו שהוא.

1097
01:36:43,553 --> 01:36:46,454
אם תיקח אותו לרכבת, אבא,
אני הולך איתך.

1098
01:36:46,590 --> 01:36:50,026
לא, של מר באטרפילד
ייקח אותך הביתה.

1099
01:36:50,127 --> 01:36:52,095
לא, אני לא הולך איתו לשום מקום.
- כן, אתה כן.

1100
01:36:52,229 --> 01:36:54,094
אני נשאר כאן איתך.

1101
01:36:54,231 --> 01:36:56,722
אתה תחזיק מעמד בחדר מעבר למסדרון.

1102
01:36:56,833 --> 01:36:58,460
אתה תחכה עד שנעזוב.

1103
01:36:58,602 --> 01:37:00,866
אני אביא אותו לביסבי, דן.
אני מבטיח לך.

1104
01:37:00,971 --> 01:37:03,701
הו, אתה הולך להבטיח לי
הרבה יותר מזה, באטרפילד.

1105
01:37:03,807 --> 01:37:07,243
אני רוצה ערבויות שהולנדר

1106
01:37:07,344 --> 01:37:08,971
והבנים שלו

1107
01:37:09,112 --> 01:37:12,240
כף רגלי לא תדרוך שוב על אדמתי,

1108
01:37:12,349 --> 01:37:13,714
ושהמים שלי יזרמו.

1109
01:37:13,817 --> 01:37:18,379
ואני מצפה שתמסור לאשתי
1,000 דולר מזומן כשאתה רואה אותה.

1110
01:37:18,488 --> 01:37:20,080
יש לך כסף פנוי.

1111
01:37:20,190 --> 01:37:22,420
אני יכול לספק את זה.

1112
01:37:22,526 --> 01:37:23,993
פשוט תעלה אותו לרכבת.

1113
01:37:26,196 --> 01:37:27,163
שמעת אותו?

1114
01:37:27,297 --> 01:37:29,288
שמעתי אותו.

1115
01:37:31,334 --> 01:37:35,634
וויליאם, אני רוצה אותך
להחזיר את זה לאמא שלך.

1116
01:37:37,674 --> 01:37:42,976
אני רוצה שתגיד לה שזה עזר לי
למצוא את מה שהיה נכון.

1117
01:37:46,683 --> 01:37:47,843
אבא...

1118
01:37:49,619 --> 01:37:51,610
אני לא יכול.

1119
01:37:51,721 --> 01:37:53,086
אני לא יכול פשוט לעזוב אותך.

1120
01:37:53,190 --> 01:37:55,852
אני הולך להיות יום מאחוריך, וויליאם.

1121
01:37:56,993 --> 01:37:58,620
אלא אם כן יקרה משהו, ואם כן,

1122
01:37:58,728 --> 01:38:01,663
אני צריך גבר בחווה כדי לנהל דברים,

1123
01:38:01,798 --> 01:38:03,823
להגן על המשפחה שלנו, ואני יודע
שאתה יכול לעשות את זה

1124
01:38:03,967 --> 01:38:06,663
כי הפכת לאיש טוב, וויליאם.

1125
01:38:06,803 --> 01:38:09,203
הפכת לאיש טוב.
יש לך את כל החלקים הכי טובים בי.

1126
01:38:10,640 --> 01:38:11,800
כמה מעטים יש.

1127
01:38:16,980 --> 01:38:20,643
ואתה רק זוכר את הזקן שלך

1128
01:38:20,750 --> 01:38:22,479
הלך בן ווייד לתחנה ההיא

1129
01:38:22,586 --> 01:38:24,952
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

1130
01:39:20,610 --> 01:39:23,738
אתה יודע, לסחוט את השעון הזה לא יעצור את הזמן.

1131
01:39:30,921 --> 01:39:33,913
אל תפחד כל כך.
אולי תגבה מהלך רע.

1132
01:39:42,299 --> 01:39:43,630
קראת פעם את התנ"ך, דן?

1133
01:39:46,503 --> 01:39:48,368
קראתי את זה פעם אחת.

1134
01:39:48,471 --> 01:39:50,063
הייתי בן שמונה.

1135
01:39:51,441 --> 01:39:53,875
אבא שלי הרגע קיבל את עצמו
נהרג בגלל זריקת וויסקי,

1136
01:39:53,977 --> 01:39:56,411
ואמא שלי אמרה,
"אנחנו חוזרים מזרחה כדי להתחיל מחדש."

1137
01:39:58,348 --> 01:40:00,873
אז היא נתנה לי תנ"ך,

1138
01:40:00,984 --> 01:40:03,145
הושיב אותי בתחנת הרכבת,
אמר לי לקרוא את זה.

1139
01:40:06,523 --> 01:40:08,650
היא התכוונה להשיג את הכרטיסים שלנו.

1140
01:40:10,327 --> 01:40:13,888
ובכן, עשיתי מה שהיא אמרה.

1141
01:40:13,997 --> 01:40:16,227
קראתי את התנ"ך הזה מכסה לכריכה.

1142
01:40:16,333 --> 01:40:17,925
לקח לי שלושה ימים.

1143
01:40:21,104 --> 01:40:22,469
היא מעולם לא חזרה.

1144
01:40:49,132 --> 01:40:50,463
הגיע הזמן.

1145
01:41:07,417 --> 01:41:10,045
זה חצי מייל לתחנה מכאן, דן.

1146
01:41:13,723 --> 01:41:15,020
אני מניח שאנחנו צועדים.

1147
01:41:36,613 --> 01:41:37,807
הנה הוא!

1148
01:41:43,753 --> 01:41:45,812
לך ותשטוף אותו!

1149
01:41:48,858 --> 01:41:50,655
בואו נגיע לזה.

1150
01:41:53,630 --> 01:41:54,824
בַּר מַזָל.

1151
01:41:58,435 --> 01:41:59,424
דן.

1152
01:42:02,405 --> 01:42:03,872
תוֹדָה.

1153
01:42:03,973 --> 01:42:05,031
מַהֲלָך.

1154
01:42:29,466 --> 01:42:30,865
קדימה!

1155
01:42:33,103 --> 01:42:35,367
אולי לא תהיה הזדמנות
להשתמש בסקופילדים האלה, צ'רלי.

1156
01:42:37,407 --> 01:42:40,433
אולי תוכל להסביר לי
החלק הבא בתוכנית שלך, דן.

1157
01:42:58,495 --> 01:42:59,894
אני חושב שתפסתי אותו!

1158
01:43:05,135 --> 01:43:07,399
היי. היי!

1159
01:43:07,504 --> 01:43:09,335
לא הכובע השחור!

1160
01:43:09,472 --> 01:43:10,905
החווה,
מטומטמים אתם!

1161
01:43:11,007 --> 01:43:13,737
החווה!
החווה...

1162
01:43:25,355 --> 01:43:26,617
צ'רלי!

1163
01:43:29,492 --> 01:43:31,687
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1164
01:43:38,034 --> 01:43:39,331
בּוֹס.

1165
01:43:40,069 --> 01:43:41,093
בּוֹס!

1166
01:43:43,740 --> 01:43:45,264
בוא נלך.

1167
01:43:45,375 --> 01:43:46,774
הדלת הלבנה.
תזיז את זה!

1168
01:44:07,997 --> 01:44:09,123
בְּסֵדֶר.

1169
01:44:10,733 --> 01:44:12,064
אני לא עושה את זה יותר, דן.

1170
01:44:16,940 --> 01:44:18,464
אני מעלה אותך לרכבת הזו, ווייד.

1171
01:44:18,575 --> 01:44:20,668
הבן שלך חזר!

1172
01:44:20,777 --> 01:44:22,244
הילד איננו, גיבור.

1173
01:44:22,378 --> 01:44:24,744
אף אחד לא צופה יותר.

1174
01:44:24,881 --> 01:44:26,041
עדיין יש לך רגל אחת טובה.

1175
01:44:26,182 --> 01:44:28,650
למה שלא תשתמש בזה כדי לחזור הביתה?

1176
01:44:28,751 --> 01:44:31,049
צ'רלי!

1177
01:44:31,187 --> 01:44:32,882
צ'רלי פרינס!

1178
01:44:33,022 --> 01:44:33,989
כן, בוס!

1179
01:44:34,090 --> 01:44:35,489
החזק את האש שלך.

1180
01:44:35,592 --> 01:44:37,753
- אני יוצא.
- תחזיק את האש שלך!

1181
01:45:02,652 --> 01:45:05,416
מעולם לא הייתי גיבור, ווייד.

1182
01:45:07,624 --> 01:45:11,287
הקרב היחיד שראיתי, היינו בנסיגה.

1183
01:45:11,427 --> 01:45:13,861
הרגל שלי ירדה על ידי אחד מאנשיי.

1184
01:45:15,899 --> 01:45:19,391
אתה מנסה לספר את הסיפור הזה לבן שלך.

1185
01:45:19,502 --> 01:45:21,697
תראה איך הוא מסתכל עליך אז.

1186
01:45:35,752 --> 01:45:38,778
בּוֹס! בּוֹס!

1187
01:45:42,525 --> 01:45:43,651
בסדר, דן.

1188
01:45:54,604 --> 01:45:55,730
בֵּן.

1189
01:45:58,474 --> 01:45:59,805
הם על הגגות!

1190
01:46:00,777 --> 01:46:01,937
הם על הגגות!

1191
01:46:03,012 --> 01:46:04,138
בּוֹס!

1192
01:46:33,176 --> 01:46:35,110
בּוֹס! יְרִידָה!

1193
01:46:40,149 --> 01:46:41,480
- אתה יכול להכין את זה?
- כן.

1194
01:46:53,930 --> 01:46:55,022
קדימה.

1195
01:46:55,164 --> 01:46:57,029
קדימה!

1196
01:47:16,019 --> 01:47:18,146
לָלֶכֶת! לָרוּץ!

1197
01:47:46,749 --> 01:47:47,841
לְהִתְפַּשֵׁט!

1198
01:48:00,630 --> 01:48:01,858
מה השעה?

1199
01:48:03,332 --> 01:48:04,890
בערך 10 על 3.

1200
01:48:05,001 --> 01:48:06,935
איפה ה-3:10 ליומה?

1201
01:48:07,070 --> 01:48:08,298
באיחור, אני מניח.

1202
01:48:08,438 --> 01:48:09,405
כמה מאוחר?

1203
01:48:10,440 --> 01:48:11,771
מרביץ לי.

1204
01:48:11,908 --> 01:48:13,239
מגיע לכאן כשזה מגיע לכאן.

1205
01:48:13,342 --> 01:48:16,072
רכבות לעזאזל.
אף פעם לא יכול לסמוך עליהם, הא?

1206
01:48:24,821 --> 01:48:25,981
ליד החלון!

1207
01:48:55,351 --> 01:48:56,511
אתה יודע...

1208
01:48:58,821 --> 01:49:00,652
אני לא עקשן.

1209
01:49:02,191 --> 01:49:03,624
סליחה?

1210
01:49:04,894 --> 01:49:06,862
אמרת שאני עקשן

1211
01:49:06,996 --> 01:49:09,123
על שהשארתי את משפחתי בחווה גוססת.

1212
01:49:11,300 --> 01:49:13,325
זה הבן שלי מארק.

1213
01:49:13,469 --> 01:49:15,437
הצעירה?

1214
01:49:15,538 --> 01:49:19,338
הוא חלה בשחפת כשהיה בן שנתיים.

1215
01:49:19,475 --> 01:49:21,466
הרופא אמר שהוא ימות

1216
01:49:21,577 --> 01:49:23,636
אם לא היה לו אקלים יבש, אז...

1217
01:49:23,746 --> 01:49:25,270
למה אתה מספר לי את זה?

1218
01:49:27,350 --> 01:49:29,284
אני לא יודע.

1219
01:49:29,385 --> 01:49:31,512
אני מניח שאני פשוט...

1220
01:49:31,654 --> 01:49:36,648
רציתי שתדע שאני לא עקשן זה הכל.

1221
01:50:11,928 --> 01:50:14,726
ובכן, כל עוד אנחנו עושים וידויים...

1222
01:50:14,864 --> 01:50:16,354
כן?

1223
01:50:16,465 --> 01:50:18,399
הייתי בכלא יומה בעבר.

1224
01:50:20,937 --> 01:50:22,097
פַּעֲמַיִם.

1225
01:50:22,238 --> 01:50:23,899
גם ברח פעמיים.

1226
01:51:29,872 --> 01:51:32,238
מכונית ראשונה, דלת הזזה.

1227
01:51:44,720 --> 01:51:45,982
הם יבואו!

1228
01:52:08,878 --> 01:52:09,845
כֵּן!

1229
01:52:25,661 --> 01:52:27,526
יש לי אסיר ללכת ליומה!

1230
01:52:34,170 --> 01:52:36,035
ובכן, עשית את זה, דן.

1231
01:52:37,340 --> 01:52:38,500
לֹא!

1232
01:52:49,752 --> 01:52:51,652
אבא.

1233
01:53:18,914 --> 01:53:22,008
לחווה עם רגל אחת...

1234
01:53:24,754 --> 01:53:28,246
הוא בן זונה אחד קשוח.

1235
01:53:29,492 --> 01:53:30,789
כֵּן.

1236
01:54:34,457 --> 01:54:35,947
עשית את זה, אבא.

1237
01:54:38,794 --> 01:54:40,261
עשית את זה.

1238
01:54:42,565 --> 01:54:44,760
העלית אותו לרכבת.

1239
01:55:41,123 --> 01:55:42,715
אבא.