1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:51,130 --> 00:01:53,064 Igen, drágám, megpróbálom hogy elmenjek innen. 3 00:01:54,199 --> 00:01:55,800 Te kis dög. 4 00:01:56,135 --> 00:01:57,735 Nem te, kedvesem. 5 00:01:58,237 --> 00:01:59,837 mit csinálsz? 6 00:02:00,973 --> 00:02:03,041 Pulyka húsos rakott? 7 00:02:03,442 --> 00:02:05,209 – Ó, istenem! 8 00:02:06,011 --> 00:02:07,845 'Jézus.' 9 00:03:23,789 --> 00:03:26,424 Szerintem ez hozzátartozik a megtaláltban. 10 00:03:26,426 --> 00:03:29,494 Ó, igen. voltam, voltam ott keresi az azonosítót. 11 00:03:32,197 --> 00:03:35,833 Tudod, én csak szó szerint elküldte a jelentést 12 00:03:35,835 --> 00:03:39,003 a feltételes szabadlábra helyezett tisztjének ma reggel. 13 00:03:39,005 --> 00:03:41,205 Jókat mondtam rólad. 14 00:03:43,041 --> 00:03:45,777 – Befejezed a műszakot és kész. 15 00:03:47,780 --> 00:03:49,881 győződjön meg róla, hogy üres a szemeteskukákat. 16 00:03:59,491 --> 00:04:03,194 Ó! Vigyázzatok, szőnyegek. Ez nem játszótér. 17 00:04:06,331 --> 00:04:08,299 Magas a cukor. 18 00:04:08,301 --> 00:04:10,067 'Eww. Mi történt a bőrödre? 19 00:04:10,069 --> 00:04:11,936 hé, gyere ide. 20 00:04:11,938 --> 00:04:13,971 Miért nem mész el innen? te kis szar? 21 00:04:15,274 --> 00:04:17,875 - Ők csak gyerekek. - Rossz tenyésztés. 22 00:04:19,444 --> 00:04:21,312 Jól nézel ki. 23 00:04:25,050 --> 00:04:28,352 Hé, a szekrények zárva voltak. Láttam a táskáját a fehérítőkön. 24 00:04:28,354 --> 00:04:30,254 Szóval oda raktam a cuccaimat. Ez menő? 25 00:04:30,256 --> 00:04:33,925 Hűvös. Bejössz? Fűtött. 26 00:04:33,927 --> 00:04:35,960 Ez egy frissítés abból, amire emlékszem. 27 00:04:35,962 --> 00:04:38,229 A hely átalakítva. Sok minden változott. 28 00:04:39,464 --> 00:04:40,965 Igen. 29 00:04:50,609 --> 00:04:53,878 Jonna, örülök, hogy eljöttél. Túl sokáig tartott. 30 00:04:55,414 --> 00:04:59,550 Hát tudod, az volt vagy ezt, vagy ülj otthon 31 00:04:59,552 --> 00:05:01,619 és hallgass anyu kurvára a hülye pasijáról. 32 00:05:01,621 --> 00:05:03,254 Már megint mi a neve? Phil vagy Steve? 33 00:05:03,256 --> 00:05:05,623 - Steve. - Steve. Bármi. 34 00:05:08,327 --> 00:05:11,362 Szóval mióta? 35 00:05:11,364 --> 00:05:14,899 Három hónap, két hét és 14 óra. 36 00:05:14,901 --> 00:05:16,901 Büszke vagyok rád. 37 00:05:18,337 --> 00:05:20,137 A pokolba ezzel. 38 00:05:22,875 --> 00:05:24,175 Emlékezz a második évre, szoktunk fogadni 39 00:05:24,177 --> 00:05:25,476 aki körbe tudna száguldozni a medence a leggyorsabb? 40 00:05:25,478 --> 00:05:27,879 - Ó, gyerünk, Bree. - Gyerünk. 41 00:05:27,881 --> 00:05:29,513 Talán eltörhetnél újabb úszási rekord. 42 00:05:29,515 --> 00:05:31,115 A vesztes vacsorát vásárol. 43 00:05:31,117 --> 00:05:33,484 Igen, az vagyok mínusz ötkor a bankban 44 00:05:33,486 --> 00:05:35,386 szóval kapsz vacsorát akárhogy is. 45 00:05:35,388 --> 00:05:37,054 Üzlet. 46 00:05:44,930 --> 00:05:46,364 – Gyerünk, nyavalyás. 47 00:05:46,366 --> 00:05:48,099 tudod, Én leszel a tulajdonod, igaz? 48 00:05:48,101 --> 00:05:50,434 - Ó, igen? - Olyan jó neked. 49 00:06:00,312 --> 00:06:03,481 Gyerünk, ideje indulni. Bezárunk. 50 00:06:08,954 --> 00:06:12,356 Hölgyeim, zárjuk. Ki kell szállni a medencéből. 51 00:06:12,358 --> 00:06:14,525 - 7:00-ig nyitva vagy. - Ünnepi hétvége van. 52 00:06:14,527 --> 00:06:17,495 Látod az összes jelet itt lógni? 53 00:06:17,497 --> 00:06:21,232 Vannak, akiknek tanulniuk kell hogyan kell olvasni. 54 00:06:21,234 --> 00:06:23,668 Vannak, akiknek tanulniuk kell hogyan csókoljam meg a fenekem. 55 00:06:30,442 --> 00:06:33,244 Van valami Meg akarom mutatni. 56 00:06:33,246 --> 00:06:34,712 Igen? 57 00:06:34,714 --> 00:06:36,314 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 58 00:06:36,316 --> 00:06:38,449 Kellemes ünnepi hétvégét. 59 00:06:38,451 --> 00:06:41,285 – A Katea nyilvános uszoda most zárva van. 60 00:06:41,287 --> 00:06:43,154 - mit keresel? - A gyűrűm. 61 00:06:43,156 --> 00:06:45,189 Itt volt nekem. 62 00:06:45,191 --> 00:06:47,959 - Milyen gyűrű? - Csak a gyűrűm. 63 00:06:50,329 --> 00:06:52,663 Nos, úgy értem, biztos vagy benne te is elhoztad? 64 00:06:52,665 --> 00:06:54,098 Talán otthon hagytad vagy valami. 65 00:06:54,100 --> 00:06:56,067 Nem, pozitív vagyok. 66 00:06:59,105 --> 00:07:01,706 - Ez azt jelenti, hogy neked is. - Egy perc! 67 00:07:03,041 --> 00:07:04,475 Menjünk. 68 00:07:13,018 --> 00:07:14,685 Várj. 69 00:07:14,687 --> 00:07:16,754 Azt hiszem, látom valami itt lent. 70 00:07:21,626 --> 00:07:23,786 - Nem látok semmit. - Lent a lyuknál. 71 00:07:25,530 --> 00:07:26,697 Hé, hogy a fenébe ezt láttad? 72 00:07:26,699 --> 00:07:29,100 Nos, úgy értem, ez az? 73 00:07:29,102 --> 00:07:30,534 Ennyi. 74 00:07:38,377 --> 00:07:40,378 Köszönöm szépen, hogy eljöttetek. 75 00:07:42,547 --> 00:07:44,548 Jó hétvégét. 76 00:07:47,586 --> 00:07:49,720 Csak a fenébe. 77 00:08:38,603 --> 00:08:40,571 Körülbelül átkozott idő. 78 00:10:07,225 --> 00:10:09,760 jól vagy? 79 00:10:09,762 --> 00:10:13,264 Ó, istenem. Ó, istenem. 80 00:10:13,266 --> 00:10:15,766 Nem, nem vagyok jól! Csapdába estem egy kibaszott medencében, Bree! 81 00:10:15,768 --> 00:10:18,569 Nem vagyunk csapdában. 82 00:10:18,571 --> 00:10:20,838 Basszus, a gyűrűm még mindig ott lent. 83 00:10:20,840 --> 00:10:23,507 Ó, csavard be az átkozott gyűrűdet. 84 00:10:23,509 --> 00:10:25,342 biztos vagyok benne valaki még mindig kint van. 85 00:10:25,344 --> 00:10:27,278 - Halló? - Helló! 86 00:10:27,280 --> 00:10:29,180 - A medencében vagyunk! - A medencében vagyunk! 87 00:10:29,182 --> 00:10:31,815 itt vagyunk! Itt vagyunk csapdában! 88 00:10:31,817 --> 00:10:33,684 'Helló!' 89 00:10:35,687 --> 00:10:37,488 ó, istenem. 90 00:10:47,499 --> 00:10:49,733 Egyedül vagyunk. 91 00:10:49,735 --> 00:10:51,936 Mindenki maradt. 92 00:10:51,938 --> 00:10:53,971 Nem, visszajönnek. 93 00:10:55,240 --> 00:10:57,508 Sűrű vagy? Mindenki maradt. 94 00:10:57,510 --> 00:10:59,310 A medence zárva az ünnepi hétvégére. 95 00:10:59,312 --> 00:11:01,946 Itt ragadtunk. Itt fogunk meghalni. 96 00:11:01,948 --> 00:11:04,315 Nem fogunk meghalni. Hagyd abba az idegeskedést. 97 00:11:05,952 --> 00:11:07,818 Ó. 98 00:11:07,820 --> 00:11:10,721 Istenem, hányingerem van. 99 00:11:10,723 --> 00:11:12,723 Hé, hé, hé, nyugodj meg, nyugodj meg. 100 00:11:16,895 --> 00:11:18,963 Emlékeztessen, hogy ezt ki kell ütni menedzser, amikor kijutunk innen. 101 00:11:18,965 --> 00:11:21,232 Ez lószar. 102 00:11:21,234 --> 00:11:24,268 Ó, istenem, az a barom szándékosan tette. 103 00:11:24,270 --> 00:11:28,472 Szar! nem hiszem el ez történik! 104 00:11:28,474 --> 00:11:31,008 - Segítség! Valaki segítsen nekünk! - Hé, hé, hé. Jonna. 105 00:11:31,010 --> 00:11:33,277 - Jonna, gyerünk, gyerünk! - Istenem! 106 00:11:33,279 --> 00:11:35,980 Túl szilárd. Nem tudjuk megtörni. 107 00:11:35,982 --> 00:11:38,716 Ó. Ó. 108 00:11:38,718 --> 00:11:40,384 Mehetünk, mehetünk a sekély végéig 109 00:11:40,386 --> 00:11:41,785 és csak próbáld felnyomni onnan, jó? 110 00:11:41,787 --> 00:11:43,020 Nem tudom, hogy sikerül-e 111 00:11:43,022 --> 00:11:45,623 de meg kell próbálnunk valamit, oké? 112 00:11:45,625 --> 00:11:48,325 Igen. Igen, oké, menjünk. 113 00:12:01,906 --> 00:12:03,741 – Háromra. 114 00:12:03,743 --> 00:12:06,577 egy, kettő, három! 115 00:12:09,582 --> 00:12:11,315 Hiábavaló! 116 00:12:12,684 --> 00:12:15,519 Meg kellett próbálnunk. Látnom kellett, mennyire szilárd. 117 00:12:15,521 --> 00:12:18,656 Szilárd? Készült rohadt üvegszálból. 118 00:12:18,658 --> 00:12:20,391 Figyelj, rá kell jönnünk lehetőségeink itt. 119 00:12:20,393 --> 00:12:21,992 komolyan gondolod? 120 00:12:21,994 --> 00:12:24,428 Ezt úgy fogod kezelni az egyik vállalati projektje? 121 00:12:24,430 --> 00:12:27,598 Kapok értékelést utána? Lehetek a csapat vezetője? 122 00:12:27,600 --> 00:12:30,501 Mit csinálnál szívesebben? Még egy kicsit lesikítod a fejed? 123 00:12:30,503 --> 00:12:32,536 Finom. Most mi van? 124 00:12:33,838 --> 00:12:35,339 Ellenőriznünk kell az összes tömítést és élt. 125 00:12:35,341 --> 00:12:37,741 Talán van egy gyenge pont valahol. 126 00:12:37,743 --> 00:12:40,577 - Igen? - Igen, oké. Csináljuk meg. 127 00:13:11,710 --> 00:13:13,711 Basszus, durva. 128 00:13:38,069 --> 00:13:40,404 – Hé, találtam valamit. 129 00:13:42,807 --> 00:13:44,675 ez egy lyuk. 130 00:13:48,947 --> 00:13:50,814 Ez vastag. Szükségünk van valamire 131 00:13:50,816 --> 00:13:52,516 átnyomni, hogy ki tudjuk szélesíteni. 132 00:13:52,518 --> 00:13:54,017 Ó, igen, ó, igen, oké, megyek 133 00:13:54,019 --> 00:13:56,053 és fogd meg a szerszámszíjamat. 134 00:13:56,055 --> 00:13:58,122 Menj félre az útból. 135 00:13:58,124 --> 00:14:00,657 – Egy szar! 136 00:14:00,659 --> 00:14:02,960 'Gyerünk! Jaj! 137 00:14:05,164 --> 00:14:06,697 igazán produktív. 138 00:14:06,699 --> 00:14:08,766 Egyébként miért van lyuk? Egy kukucskáló? 139 00:14:08,768 --> 00:14:10,667 Kondenzvíz nyílás vagy légcsatorna, nem tudom. 140 00:14:10,669 --> 00:14:13,537 Vagy talán az emberek nem akad el? 141 00:14:13,539 --> 00:14:14,972 Idióták. 142 00:14:16,074 --> 00:14:18,175 Mint mondtam, szükségünk van valamire. 143 00:14:18,177 --> 00:14:20,444 nem hiszem el ez történik. 144 00:14:20,446 --> 00:14:23,947 Hé, csak keress tovább. Gyerünk. 145 00:15:26,077 --> 00:15:27,578 Jól? 146 00:15:30,615 --> 00:15:31,849 Semmi haszna. 147 00:15:31,851 --> 00:15:36,086 Csak hadd pihenjek. Gondolkozz egy pillanatra. 148 00:15:36,088 --> 00:15:38,021 Szerinted mi a legrosszabb meghalni lenne? 149 00:15:38,023 --> 00:15:39,890 – Ne légy morbid. 150 00:15:39,892 --> 00:15:41,492 éhezés? 151 00:15:42,861 --> 00:15:45,262 - Megfulladni? - Állj. 152 00:15:45,264 --> 00:15:46,864 Cápák? 153 00:15:46,866 --> 00:15:48,565 Valószínűleg élve megették cápák által. 154 00:15:48,567 --> 00:15:50,901 Úgy értem, ez minden hiányzunk, igaz? 155 00:15:50,903 --> 00:15:53,837 - David. - Mi van vele? 156 00:15:55,974 --> 00:15:58,008 Ő javasolta. El akartam mondani. 157 00:15:59,711 --> 00:16:01,178 Ezt majd ő kitalálja. Ki fogja hívni a rendőrséget 158 00:16:01,180 --> 00:16:03,614 amikor észreveszi, hogy elmentem. 159 00:16:03,616 --> 00:16:05,582 Már több is volt mint egy óra, Bree. 160 00:16:05,584 --> 00:16:08,285 Csak várnunk kell. 161 00:16:08,287 --> 00:16:10,654 Jobbra. Oké, igen, rendben. 162 00:16:10,656 --> 00:16:14,892 Úgy értem, hagyjuk, uh 163 00:16:14,894 --> 00:16:18,095 dőlj hátra és lazíts és várj 164 00:16:18,097 --> 00:16:20,831 a lovagodért csillogó páncélban, hogy belelovagoljon 165 00:16:20,833 --> 00:16:23,967 az övén, a fehér lován és ments meg minket. 166 00:16:23,969 --> 00:16:26,236 mi van veled? 167 00:16:26,238 --> 00:16:28,238 Semmi. Egyáltalán semmi. 168 00:16:32,877 --> 00:16:35,679 Ez nem az én hibám, tudod? 169 00:16:35,681 --> 00:16:37,748 Rendben, mert tökéletes vagy. 170 00:16:40,218 --> 00:16:42,219 Erről van szó? 171 00:16:43,721 --> 00:16:46,023 Ön szerint könnyű volt számomra a rehabilitáció? 172 00:16:46,025 --> 00:16:48,625 Ezen átmenni minden újra? 173 00:16:48,627 --> 00:16:51,028 - Jonna... - Tudod, mi volt a legrosszabb? 174 00:16:53,965 --> 00:16:57,868 Hazajött hogy nem ott talállak. 175 00:16:59,037 --> 00:17:01,305 Ez szívás volt. 176 00:17:01,307 --> 00:17:03,674 sajnálom. 177 00:17:03,676 --> 00:17:05,909 Ez csak Most már saját életem van. 178 00:17:07,779 --> 00:17:10,247 Nem tudsz vigyázni magadra? 179 00:17:10,249 --> 00:17:13,584 - Úgy látszik, nem tehetem. - Nem erre gondoltam. 180 00:17:13,586 --> 00:17:15,218 Nem? 181 00:17:15,220 --> 00:17:18,121 Nem, csak úgy érted hogy, dörzsölje be egy kicsit? 182 00:17:18,123 --> 00:17:21,191 Csak egy kicsit, tudod, dicsekedj veled.. 183 00:17:21,193 --> 00:17:23,794 Az óriási gyémántgyűrűd. 184 00:17:23,796 --> 00:17:26,930 Mesélj, milyen csodálatos az életed Dáviddal van. 185 00:17:26,932 --> 00:17:29,032 Mindig is ilyen voltál. 186 00:17:32,036 --> 00:17:34,204 Megcsináltad, nem? 187 00:17:34,206 --> 00:17:37,074 Láttad a gyűrűt a táskámban és bedobtad a vízbe. 188 00:17:37,076 --> 00:17:40,777 Hogy tehetted, Jonna? Nézd, mit tettél velünk! 189 00:17:40,779 --> 00:17:42,112 Jézus! 190 00:18:21,352 --> 00:18:23,286 Gyerünk. 191 00:18:25,957 --> 00:18:28,859 Ó! Szar! 192 00:18:33,731 --> 00:18:35,232 jól vagy? 193 00:18:37,135 --> 00:18:40,270 - Igen, túlélem. - Nem folytathatjuk a harcot. 194 00:18:40,272 --> 00:18:42,339 együtt kell működnünk és kitalálni a kiutat. 195 00:18:42,341 --> 00:18:45,409 Igen, ez lehetséges. 196 00:18:45,411 --> 00:18:47,277 A rács alján, Szerintem laza lehet. 197 00:18:47,279 --> 00:18:49,980 - Talán kihúzzuk. - Igen, és akkor? 198 00:18:49,982 --> 00:18:52,182 Ez nehéz. 199 00:18:52,184 --> 00:18:53,417 Lehet, hogy sikerül hogy letörje a fedelet 200 00:18:53,419 --> 00:18:55,385 ha megtaláljuk a megfelelő helyet. 201 00:18:55,387 --> 00:18:58,955 Oké, remek, Bree. Miért nem akkor megpróbálod leszedni? 202 00:18:58,957 --> 00:19:01,224 megtettem. Nem fog megmozdulni. nem vagyok elég erős. 203 00:19:02,994 --> 00:19:04,728 És mit? Szerinted én vagyok? 204 00:19:04,730 --> 00:19:07,998 Hát ha együtt próbálnánk vagy, vagy felváltva. 205 00:19:08,000 --> 00:19:09,800 Őrülten hangzik. 206 00:19:09,802 --> 00:19:12,703 Nézd, ha még mindig félsz hogy beragad a hajad... 207 00:19:12,705 --> 00:19:15,972 Nem félek, oké? 208 00:19:15,974 --> 00:19:18,075 Egyszerűen értelmetlennek hangzik. 209 00:19:19,711 --> 00:19:22,345 Van más ötleted? 210 00:19:25,850 --> 00:19:27,250 ez volt.. 211 00:19:28,820 --> 00:19:30,387 A medencén kívülről jött. 212 00:19:30,389 --> 00:19:32,389 A fehérítők által. 213 00:19:42,233 --> 00:19:45,001 - David vagyok. Ennek kell lennie. - Nagyon sokat segít nekünk. 214 00:19:45,003 --> 00:19:46,269 – Talán ráérünk. 215 00:19:53,144 --> 00:19:54,811 itt. Egy másik légcsatorna. 216 00:19:54,813 --> 00:19:56,480 Ha sikerülne elég nagy ahhoz, hogy eljusson a... 217 00:19:56,482 --> 00:19:59,149 Ezt már kipróbáltuk, MacGyver. 218 00:19:59,151 --> 00:20:01,885 Tudsz csak gondolkodni egy pozitív dolog, kérem? 219 00:20:01,887 --> 00:20:04,788 Igen, oké, persze Biztos vagyok benne, hogy ez tényleg szar. 220 00:20:06,124 --> 00:20:07,524 Igen, hé, megint én vagyok. 221 00:20:07,526 --> 00:20:09,359 Igen, ne felejtsd el Ma este vacsorázom 222 00:20:09,361 --> 00:20:11,895 szóval, ne várj. 223 00:20:11,897 --> 00:20:14,030 Beszélek, ha hazaérek, rendben? Szeretlek. 224 00:20:14,032 --> 00:20:15,766 Igen, viszlát. 225 00:20:22,140 --> 00:20:25,075 - Mit csinálsz most? - Valami hasznosat. 226 00:20:25,077 --> 00:20:27,410 a fenébe is! 227 00:20:58,176 --> 00:21:00,377 Mondtam, hogy hülye ötlet. 228 00:21:02,446 --> 00:21:05,148 Ez az egész nap hülye ötlet volt. 229 00:21:05,150 --> 00:21:07,951 Jobbra. Ki szeretne lógni egy olyan csavarral, mint én, igaz? 230 00:21:11,055 --> 00:21:12,823 Talán igazad van. 231 00:21:34,312 --> 00:21:36,313 Mennyivel korábban kezd aggódni? 232 00:21:39,050 --> 00:21:40,550 Fogalmam sincs. 233 00:21:42,153 --> 00:21:43,453 Nagy. 234 00:21:47,058 --> 00:21:49,259 Mi történt most? 235 00:21:49,261 --> 00:21:51,461 Időzítőn kell lennie. 236 00:21:51,463 --> 00:21:52,896 Ó. 237 00:21:54,565 --> 00:21:57,634 Biztos viccelsz velem. Gyerünk! 238 00:22:09,047 --> 00:22:10,914 Folyamatosan hív. 239 00:22:13,184 --> 00:22:15,518 Aggódni fog. Neki kell. 240 00:22:15,520 --> 00:22:18,054 Ja, és akkor mi van? 241 00:22:18,056 --> 00:22:19,456 Nem tudom. 242 00:22:21,158 --> 00:22:22,626 Senki sem tudja itt vagyunk, Bree 243 00:22:22,628 --> 00:22:25,962 és amikor megtudják, már késő lesz. 244 00:22:25,964 --> 00:22:29,099 Nem vitatkozhatunk ezen például 100. alkalommal? 245 00:22:32,303 --> 00:22:35,071 Soha nem kedveltem őt. 246 00:22:35,073 --> 00:22:37,641 Nem értem miért te beleegyezne, hogy feleségül vegye azt a köcsögöt. 247 00:22:37,643 --> 00:22:39,309 Sokkal jobb vagy nála. 248 00:22:39,311 --> 00:22:41,478 Ne kezdj bele Davidbe. 249 00:22:41,480 --> 00:22:43,079 – Ez annyira jellemző rád. 250 00:22:43,081 --> 00:22:44,614 nehéz helyre kerülsz és elkezdesz ásni 251 00:22:44,616 --> 00:22:47,317 mindenkinél körülötted amíg el nem üt egy ideget. 252 00:22:47,319 --> 00:22:49,185 elegem van. 253 00:23:04,135 --> 00:23:06,569 Mi az? 254 00:23:06,571 --> 00:23:08,171 Egy fejfájás. 255 00:23:12,677 --> 00:23:14,377 Nem hazudhatsz nekem. 256 00:23:14,379 --> 00:23:17,013 – Kikerekedik a szemed. Alig tudsz állni. 257 00:23:19,350 --> 00:23:21,718 alacsony a vércukorszintem. 258 00:23:21,720 --> 00:23:24,354 - Cukorbeteg vagyok. - Mit? 259 00:23:26,490 --> 00:23:29,459 – Szükségem van a lövésre. 260 00:23:29,461 --> 00:23:31,261 a táskámban van. 261 00:23:32,463 --> 00:23:35,365 Ezt te találod ki, igaz? 262 00:23:35,367 --> 00:23:36,700 Miért tenném? 263 00:23:36,702 --> 00:23:39,369 Nem tudom. Együttérzés? 264 00:23:39,371 --> 00:23:41,037 Ez egy oldal a könyvedből. 265 00:23:41,039 --> 00:23:42,472 Nem mindenki gondolja ahogy te csinálod. 266 00:23:42,474 --> 00:23:45,275 Ó, gyerünk. Ne dumálj velem. Ez nem vicces. 267 00:23:49,146 --> 00:23:52,215 én nem. Három éve diagnosztizálták. 268 00:23:54,518 --> 00:23:56,052 Jézus. 269 00:23:58,322 --> 00:24:00,557 Miért, miért nem mondtad el? 270 00:24:03,094 --> 00:24:04,995 számított volna? 271 00:24:09,100 --> 00:24:11,634 Nem vagyok orvos, Bree. Ez mit jelent? 272 00:24:11,636 --> 00:24:14,004 Ez azt jelenti, hogy hamarosan szükségem van a lövésre. 273 00:24:14,006 --> 00:24:16,239 Vagy? 274 00:24:16,241 --> 00:24:19,509 - Kómába eshetek. - Ó, Jézusom. 275 00:24:25,783 --> 00:24:28,051 Rendben. 276 00:24:28,053 --> 00:24:31,187 Megkapjuk a lövés, oké? 277 00:25:05,122 --> 00:25:06,689 'Hadd lássam.' 278 00:25:17,301 --> 00:25:19,302 fáj valaha? 279 00:25:20,337 --> 00:25:23,206 Valójában nem érzek semmit. 280 00:25:23,208 --> 00:25:25,241 Mintha meghaltam volna ott. 281 00:25:30,481 --> 00:25:33,216 Soha nem beszéltünk róla. 282 00:25:33,218 --> 00:25:35,251 Miről beszéljünk? 283 00:25:35,253 --> 00:25:36,820 komolyan gondolod? 284 00:25:38,789 --> 00:25:42,158 Én nem úgy láttam, mint te. 285 00:25:43,527 --> 00:25:46,296 – Csak én emlékszem rá miután vége lett. 286 00:25:46,298 --> 00:25:49,566 - ne. - Az a szag. 287 00:25:49,568 --> 00:25:51,201 Mintha soha nem múlt volna el, 288 00:25:51,203 --> 00:25:53,203 tudod, Néha még mindig érzem az illatát. 289 00:25:53,205 --> 00:25:55,538 Csak állj meg. 290 00:25:55,540 --> 00:25:58,641 Bárcsak soha nem néztem volna be oda. 291 00:25:58,643 --> 00:26:01,444 Istenem, a bőre, minden fekete volt 292 00:26:01,446 --> 00:26:03,179 és lepattogzik, mint a papír. 293 00:26:03,181 --> 00:26:05,148 Miért beszélsz még mindig erről? 294 00:26:05,150 --> 00:26:07,450 Volt egy tanácsadóm Rehabon, Margaret. 295 00:26:07,452 --> 00:26:10,353 Azt mondta, beszélnem kell erről a cuccról. 296 00:26:10,355 --> 00:26:13,323 Ő most az anyád? 297 00:26:13,325 --> 00:26:15,892 Amolyan tuskó, valójában szörnyű fogakkal 298 00:26:15,894 --> 00:26:18,428 de igaza van. 299 00:26:18,430 --> 00:26:20,430 Mondd el, mi történt. 300 00:26:25,436 --> 00:26:26,803 Tudod mi történt. 301 00:26:26,805 --> 00:26:29,572 Tudom, mit mondott nekem anya és összeraktam 302 00:26:29,574 --> 00:26:31,474 a darabokat mondtad nekem az évek során 303 00:26:31,476 --> 00:26:33,543 de nem tudom az egész történetet. 304 00:26:35,646 --> 00:26:37,881 Apa egy szörnyeteg volt. Egyszerű és egyszerű. 305 00:26:42,553 --> 00:26:45,655 Aznap este részegen jött be. 306 00:26:45,657 --> 00:26:48,258 Érezte a szagát tőle. 307 00:26:48,260 --> 00:26:50,560 "Minden alkalommal, amikor levegőt vett" 308 00:26:50,562 --> 00:26:54,330 azzal töltötte meg a szobát a whisky rohadt bűze. 309 00:26:58,169 --> 00:27:00,603 Cigarettára gyújtott és csak elájult. 310 00:27:04,909 --> 00:27:08,244 Biztos elesett a párnának, mert.. 311 00:27:08,246 --> 00:27:10,486 '...mert láthattad a tűz ott kezdődött..' 312 00:27:12,283 --> 00:27:15,251 közvetlenül a feje mellett. 313 00:27:15,253 --> 00:27:17,787 – Elkezdett kitörni mint egy kör. 314 00:27:17,789 --> 00:27:19,389 'csak éget'. 315 00:27:20,925 --> 00:27:23,293 nem sikoltott vagy ilyesmi. 316 00:27:23,295 --> 00:27:24,894 Olyan átkozottul részeg volt észre sem vette 317 00:27:24,896 --> 00:27:26,896 halálra égett. 318 00:27:29,400 --> 00:27:31,834 – húztam rá. Megpróbálta felébreszteni. 319 00:27:34,338 --> 00:27:36,606 Itt vagyunk. 320 00:27:36,608 --> 00:27:38,641 Biztos nagyon fájt. 321 00:27:41,745 --> 00:27:43,479 Csak utána. 322 00:27:45,282 --> 00:27:46,950 Amikor ez történt, az volt.. 323 00:27:48,652 --> 00:27:51,554 Olyan volt, mint a jég átcsúszik a bőrömön.. 324 00:27:53,591 --> 00:27:55,291 Elzsibbad. 325 00:27:57,995 --> 00:28:00,563 Olyan volt, mint egy felszabadulás. 326 00:28:05,469 --> 00:28:06,836 Ó, istenem. 327 00:28:06,838 --> 00:28:08,271 Mondtam, hogy jön valaki. 328 00:28:08,273 --> 00:28:09,772 Gyerünk, siess! 329 00:28:43,274 --> 00:28:45,675 Segítség! Segítség, itt vagyunk! 330 00:28:45,677 --> 00:28:48,811 Gyerünk! 331 00:28:48,813 --> 00:28:50,913 - Segítség! - 'Segíts, segíts!' 332 00:28:53,450 --> 00:28:55,618 mi a fenének vagytok ketten csinálsz ott? 333 00:28:55,620 --> 00:28:57,654 Csapdába kerültünk. Ki tud engedni minket? 334 00:28:59,723 --> 00:29:02,425 Igen. Várj egy percet. 335 00:29:02,427 --> 00:29:05,328 Ó, istenem. Ó, istenem! Hála Istennek, hogy itt vagy! 336 00:29:05,330 --> 00:29:07,964 Ó, istenem! voltunk órákig itt rekedt. 337 00:29:07,966 --> 00:29:10,433 – Elkapták a nővérem gyűrűjét a lefolyóban' 338 00:29:10,435 --> 00:29:12,935 'és megpróbáltuk kiszedni és az az idióta menedzser" 339 00:29:12,937 --> 00:29:14,804 – ránk zárta a tetejét. 340 00:29:19,443 --> 00:29:21,444 olyan őrület, hogy itt vagy. Nem hiszem el! 341 00:29:21,446 --> 00:29:22,745 mi a neved? 342 00:29:30,754 --> 00:29:33,790 - Mindjárt jövök. - Hová, hova megy? 343 00:29:33,792 --> 00:29:35,858 Talán csak elment megnézni hogyan kell kinyitni a fedelet. 344 00:29:37,828 --> 00:29:39,629 Oké, igen, oké. 345 00:30:09,626 --> 00:30:10,993 Soha nem hallottam két felnőtt nőről 346 00:30:10,995 --> 00:30:13,429 megszerezni magukat korábban egy medencében ragadt. 347 00:30:14,565 --> 00:30:16,933 tudom. Idióták vagyunk, igaz? 348 00:30:16,935 --> 00:30:20,036 A lányom csinált valamit ilyen hülye egyszer. 349 00:30:20,038 --> 00:30:21,971 – Megfogta a kezét lefolyóba került' 350 00:30:21,973 --> 00:30:25,141 – és felhívtam a vízvezeték-szerelőt 100 dollárért 351 00:30:25,143 --> 00:30:27,643 hogy kijöjjön és elvigye az egész átkozott dolog külön. 352 00:30:29,079 --> 00:30:31,147 Igen. 353 00:30:31,149 --> 00:30:33,516 Még csak nem is ez volt a leghülyébb amit valaha is csinált. 354 00:30:35,018 --> 00:30:37,687 - Szóval ki tudsz hozni minket? - Igen. 355 00:30:37,689 --> 00:30:39,722 Mi a neved, édesem? 356 00:30:39,724 --> 00:30:42,658 Bree. A nővérem jonna. 357 00:30:42,660 --> 00:30:43,960 – Miféle újkori nevek. 358 00:30:43,962 --> 00:30:46,529 – Ugye, te is innen jöttél? 359 00:30:46,531 --> 00:30:48,831 uh.. 360 00:30:48,833 --> 00:30:50,700 Mi van vele? a kérdéseket? 361 00:30:50,702 --> 00:30:53,536 Te vagy, te vagy kiengedünk vagy sem? 362 00:30:53,538 --> 00:30:56,939 Légy udvarias. Megvan a telefonod és villog. 363 00:30:58,008 --> 00:31:00,143 Úgy tűnik, jelszó kell hozzá. 364 00:31:04,681 --> 00:31:06,816 Komolyan mondod? 365 00:31:08,519 --> 00:31:10,453 – Nos, ez fontos lehet. 366 00:31:10,455 --> 00:31:14,190 talán valaki keres téged vagy aggódik érted. 367 00:31:14,192 --> 00:31:16,759 A-segítesz nekünk? 368 00:31:16,761 --> 00:31:19,562 Igen, segítek neked. Ezért kell a jelszó. 369 00:31:21,131 --> 00:31:23,633 - Ne csináld. - Hívhatná a rendőrséget. 370 00:31:23,635 --> 00:31:25,601 – Csak kapni akarok a pokolba innen. 371 00:31:25,603 --> 00:31:27,737 igen, rendben, rendben. 372 00:31:27,739 --> 00:31:29,672 '7397.' 373 00:31:34,679 --> 00:31:36,846 uh, mi olyan vicces? 374 00:31:36,848 --> 00:31:40,183 – Nos, Bree, te olyan vagy egy igazi cuki pite, mi? 375 00:31:40,185 --> 00:31:44,220 te és a hullámos srác, mártásbarna haj. 376 00:31:48,492 --> 00:31:52,094 „Sok nem fogadott hívás van és szövegek. 377 00:31:52,096 --> 00:31:54,230 – Kíváncsi vagyok, kitől származnak? 378 00:31:54,232 --> 00:31:56,599 kisasszony, kérem, nincs ok erre. 379 00:31:59,636 --> 00:32:01,838 Mindig van oka mindenért. 380 00:32:03,874 --> 00:32:05,541 – Igen, hé, megint én vagyok. 381 00:32:05,543 --> 00:32:07,009 – Igen, ne felejtsd el Ma este vacsorázom" 382 00:32:07,011 --> 00:32:09,579 – Szóval, uh, ne várj. 383 00:32:09,581 --> 00:32:12,482 'Beszélünk, ha hazaérek, rendben? Szeretlek. 384 00:32:12,484 --> 00:32:14,016 'Kicsim, hol vagy?' 385 00:32:14,018 --> 00:32:17,787 – tette a pszicho nővéred elrabolni vagy ilyesmi? 386 00:32:17,789 --> 00:32:19,856 'Rendben, hívj, szeretlek.' 387 00:32:19,858 --> 00:32:22,492 'wow! Valakinek drámája van. 388 00:32:22,494 --> 00:32:24,026 kérlek, csak hívd vissza? 389 00:32:24,028 --> 00:32:27,163 Ne legyél már ilyen kurva! Miért csinálod ezt? 390 00:32:27,165 --> 00:32:28,531 'Gyerünk!' 391 00:32:28,533 --> 00:32:31,734 wow. Micsoda pofád van. 392 00:32:31,736 --> 00:32:34,070 Nem csoda, hogy David miért gondolja pszichopa vagy. 393 00:32:34,072 --> 00:32:37,073 – Lássuk, a húgod-e van rólad képed.' 394 00:32:37,075 --> 00:32:41,544 – Ó, igen, lefogadom, hogy te vagy az a tetoválásban, nem? 395 00:32:41,546 --> 00:32:43,846 Fogadok, hogy nem is az az egyetlen vagy, igaz? 396 00:32:43,848 --> 00:32:46,849 Van csavargó pecsétje, jonna? 397 00:32:46,851 --> 00:32:49,151 Add a szerencsés fiúkat néznivalót? 398 00:32:49,153 --> 00:32:50,786 mit csinál? 399 00:32:50,788 --> 00:32:52,989 rúgni fogok az élő szar belőled! 400 00:32:52,991 --> 00:32:56,092 Gyerünk! mit csinálsz? Nem vicces! 401 00:32:56,094 --> 00:32:58,928 'Lassan kihűl. nem hiszem bármit meg fogsz csinálni. 402 00:33:00,898 --> 00:33:02,231 'itt a dolog.' 403 00:33:04,034 --> 00:33:06,903 ez tényleg kemény a való világban, tudod. 404 00:33:06,905 --> 00:33:09,272 És most jöttem ki a bezártságból, például kilenc hónappal ezelőtt 405 00:33:09,274 --> 00:33:11,107 "És én nem tudok igazi munkát találni" 406 00:33:11,109 --> 00:33:14,544 – És még ez az ostoba baromság is a munka visszavágott részmunkaidősre" 407 00:33:14,546 --> 00:33:16,646 és ezért Nagyon le vagyok maradva a bérlettel. 408 00:33:16,648 --> 00:33:18,814 ÉN.. 409 00:33:18,816 --> 00:33:21,717 Mindezek a hülye számlák, én... 410 00:33:24,755 --> 00:33:26,722 Ez mit jelent? 411 00:33:26,724 --> 00:33:28,257 – Azt jelenti ez egy lehetőség. 412 00:33:28,259 --> 00:33:30,860 'és ha lát egyet és te nem veszed el 413 00:33:30,862 --> 00:33:32,728 – Akkor te hülye vagy. 414 00:33:32,730 --> 00:33:37,066 szóval szükségem lesz a pin kódodra a bankkártyádért, Bree. 415 00:33:37,068 --> 00:33:39,268 – Istenem, te őrült kurva! 416 00:33:39,270 --> 00:33:42,638 igen, egy ilyen hozzáállás 417 00:33:42,640 --> 00:33:45,341 valószínűleg ez juttatta ide az első helyen. 418 00:33:45,343 --> 00:33:47,944 Nézd, biztos vagyok benne ezt ki tudjuk találni. 419 00:33:47,946 --> 00:33:50,613 Csak ígérd meg kiengedsz minket innen. 420 00:33:50,615 --> 00:33:52,682 Dehogy. 421 00:33:52,684 --> 00:33:55,251 Nem ígérek semmit amíg meg nem adja a kódot. 422 00:33:55,253 --> 00:33:57,587 – Ne csináld. 423 00:33:57,589 --> 00:33:59,121 'ne csináld.' 424 00:34:05,128 --> 00:34:06,629 'jól?' 425 00:34:08,799 --> 00:34:10,833 mi lesz? 426 00:34:15,172 --> 00:34:16,772 Makacs. 427 00:34:22,746 --> 00:34:25,114 A dolgoknak soha nincs jó vége makacs lányoknak. 428 00:34:32,789 --> 00:34:34,757 Nagy. 429 00:34:34,759 --> 00:34:37,093 hova ment? 430 00:34:37,095 --> 00:34:38,828 – A pokolba, remélem. 431 00:34:38,830 --> 00:34:40,863 együttműködnünk kell. 432 00:34:40,865 --> 00:34:42,765 Nem, nekünk nincs bármit megtenni. 433 00:34:42,767 --> 00:34:44,700 Úgy viselkedsz, mint mi itt egy választás. 434 00:34:44,702 --> 00:34:46,002 Zsarol minket. 435 00:34:46,004 --> 00:34:48,004 Van más ötleted? 436 00:34:52,042 --> 00:34:53,776 Kivártuk ilyen hosszú, oké? 437 00:34:53,778 --> 00:34:55,778 Mennyi még néhány óra? 438 00:34:55,780 --> 00:34:57,780 Jonna, nem hiszem, hogy tudok. 439 00:35:12,195 --> 00:35:14,897 – Tudod, én is az voltam akárcsak ti lányok. 440 00:35:14,899 --> 00:35:16,966 – Én is divatsznob voltam. 441 00:35:18,769 --> 00:35:22,271 – Igen, divatos ruhákat vásárolok pihenni a medencénél. 442 00:35:23,974 --> 00:35:25,775 akárcsak te. 443 00:35:29,046 --> 00:35:31,914 - Mit csináltál? - Semmi. 444 00:35:33,450 --> 00:35:34,984 – Nem csináltam semmit. 445 00:35:34,986 --> 00:35:37,319 de tudod, remélem tudod 446 00:35:37,321 --> 00:35:40,056 ez igazán gusztustalan lesz itt éjjel, tudod. 447 00:35:40,058 --> 00:35:44,193 Az egész, mint a sivatagi levegő, ez van, hideg van. 448 00:35:44,195 --> 00:35:46,429 – Ez akár meg is vághat egészen csontig. 449 00:35:46,431 --> 00:35:50,433 van valami ötleted mekkora bajban vagy? 450 00:35:50,435 --> 00:35:53,402 Tulajdonképpen jól vagyok. Kicsit aggódom érted 451 00:35:53,404 --> 00:35:56,739 mert tényleg olyannak tűnsz string-bikini típus, ugye? 452 00:35:56,741 --> 00:35:59,208 Mi a fene ez a fura show beszélünk? 453 00:36:02,079 --> 00:36:04,180 A melegítő. Kikapcsolta. 454 00:36:06,016 --> 00:36:07,416 Ez nem vicc! 455 00:36:07,418 --> 00:36:10,086 Meg fogsz ölni minket, érted? 456 00:36:11,755 --> 00:36:14,457 Igen, soha nem mondtam, hogy az. 457 00:36:14,459 --> 00:36:16,959 De hacsak nem gondolod átvészelheted az éjszakát 458 00:36:16,961 --> 00:36:19,895 fagyás nélkül, Azt javaslom, adja át 459 00:36:19,897 --> 00:36:22,131 az ATM PIN-kódja. 460 00:36:25,135 --> 00:36:27,803 Csak ígérd meg kiengedsz minket innen. 461 00:36:30,273 --> 00:36:33,242 Esküszöm apám sírjára. 462 00:36:33,244 --> 00:36:35,144 Istenem, hazudik! 463 00:36:37,481 --> 00:36:40,483 - Nincs más választásunk. - Mindig van választási lehetőség. 464 00:36:51,261 --> 00:36:53,162 – 6530 van. 465 00:36:57,934 --> 00:37:00,302 látod, nem volt olyan rossz. 466 00:37:00,304 --> 00:37:04,106 Istenre esküszöm, hölgyem, ha hazudsz nekünk.. 467 00:37:04,108 --> 00:37:05,975 – Maradj olyan melegen ahogy tud ott bent. 468 00:37:05,977 --> 00:37:07,810 ó, gyerünk, vissza kell jönnöd. 469 00:37:07,812 --> 00:37:10,479 Meg fogsz ölni minket! 470 00:37:10,481 --> 00:37:12,548 Vissza fog jönni. Muszáj. 471 00:37:14,217 --> 00:37:17,086 Ó, istenem. Istenre esküszöm, amikor a kezembe veszem.. 472 00:37:19,489 --> 00:37:21,891 Hé, hé. Csak gyere ide. 473 00:37:21,893 --> 00:37:23,292 - Gyere ide. - Meg fogom ölni. 474 00:37:23,294 --> 00:37:24,927 Csak tarts ki. 475 00:37:45,081 --> 00:37:47,483 – Olyan csend van. 476 00:37:51,354 --> 00:37:52,521 békés. 477 00:37:54,559 --> 00:37:57,059 Nem csoda, hogy ide jártunk amikor gyerekek voltunk. 478 00:38:05,435 --> 00:38:06,969 Bree. 479 00:38:08,905 --> 00:38:10,406 Bree. 480 00:38:10,408 --> 00:38:12,842 itt vagyok. 481 00:38:12,844 --> 00:38:14,844 Csak tarts ki, oké? 482 00:38:16,913 --> 00:38:18,981 Visszajött? 483 00:38:24,120 --> 00:38:25,454 Megteszi. 484 00:38:27,557 --> 00:38:29,625 Nem bízom benne. 485 00:38:32,362 --> 00:38:35,497 Mikor bízol bárkiben is? 486 00:38:35,499 --> 00:38:38,234 Tényleg nincs kedvem előadásra, oké? 487 00:38:38,236 --> 00:38:40,236 Nincs energiám adni egyet. 488 00:38:49,246 --> 00:38:52,314 Nem ülhetünk csak úgy itt és halálra fagyunk. 489 00:38:52,316 --> 00:38:54,316 Mindent megpróbáltunk. 490 00:38:58,455 --> 00:38:59,655 'Nem.' 491 00:39:01,291 --> 00:39:03,659 a szűrőrács, Soha nem próbáltam ki. 492 00:39:05,662 --> 00:39:07,663 Talán le tudom venni. 493 00:39:09,466 --> 00:39:12,201 Nem lesz gond, ha elhagylak két percig? 494 00:39:12,203 --> 00:39:13,636 - Igen? - Igen. 495 00:39:16,539 --> 00:39:18,407 Ne menj sehova. 496 00:39:21,678 --> 00:39:24,079 Csak maradj ott. 497 00:40:12,629 --> 00:40:14,096 Bree? 498 00:40:16,199 --> 00:40:17,533 Bree! 499 00:40:21,438 --> 00:40:22,638 Bree. 500 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Gyerünk, Bree, ébredj, ébredj fel. 501 00:40:24,442 --> 00:40:27,142 Ébredj, gyerünk! 502 00:40:27,144 --> 00:40:28,510 Istenem, megijedtél a baromság. 503 00:40:28,512 --> 00:40:30,646 jól vagy? 504 00:40:30,648 --> 00:40:32,414 Megkaptad? 505 00:40:34,250 --> 00:40:35,651 – Nem tudtam. 506 00:40:37,587 --> 00:40:38,988 haszontalan vagyok. 507 00:40:40,523 --> 00:40:42,057 Megpróbáltad. 508 00:40:43,593 --> 00:40:45,060 'Nem.' 509 00:40:46,396 --> 00:40:48,530 gyáva vagyok. 510 00:40:48,532 --> 00:40:50,199 Ne mondd ezt. 511 00:40:54,304 --> 00:40:56,305 Istenem, ez az egész az én hibám. 512 00:40:58,208 --> 00:41:00,409 Istenem, bárcsak visszavehetném. 513 00:41:01,644 --> 00:41:03,645 – Hé. Jonna, szia. 514 00:41:04,681 --> 00:41:06,682 nem veszíthetjük el a reményt. 515 00:41:12,055 --> 00:41:13,756 Bárcsak inkább olyan lennék, mint te. 516 00:41:15,291 --> 00:41:16,625 Szia. 517 00:41:18,194 --> 00:41:19,528 Az vagy. 518 00:41:21,731 --> 00:41:23,699 Egyszerűen nem hiszed el. 519 00:41:44,187 --> 00:41:46,155 Energiát pazarolsz. 520 00:41:47,357 --> 00:41:48,690 költöznöm kell. 521 00:41:48,692 --> 00:41:51,126 Ez az egyetlen dolog ami melegen tart. 522 00:41:54,597 --> 00:41:56,698 Szóval ez a tanácsadó a rehabilitáción.. 523 00:41:58,468 --> 00:41:59,802 '... beszélt valaha arról, hogy mi történt? 524 00:41:59,804 --> 00:42:02,171 Stop. 525 00:42:02,173 --> 00:42:04,440 Azt hittem, nekünk kellene beszélni ezekről a dolgokról. 526 00:42:04,442 --> 00:42:07,142 Beszélnünk kell róla nem azt jelenti, hogy akarom. 527 00:42:09,479 --> 00:42:13,582 Igen, csak úgy érted amikor neked kényelmes. 528 00:42:13,584 --> 00:42:15,517 Igen, persze, mindegy. 529 00:42:20,557 --> 00:42:22,591 Mitől félsz igazán? 530 00:42:22,593 --> 00:42:24,259 Nem tudom. 531 00:42:25,762 --> 00:42:27,596 Igen, igen. 532 00:42:31,634 --> 00:42:33,569 Tényleg tudni akarod? 533 00:42:35,171 --> 00:42:36,572 Igen. 534 00:42:38,675 --> 00:42:40,309 Szörnyek. 535 00:42:45,281 --> 00:42:47,483 Mindenhol ott vannak. 536 00:42:47,485 --> 00:42:49,485 Szóval mi van? 537 00:42:49,487 --> 00:42:51,820 – Az öngyilkosság a válasz. 538 00:42:51,822 --> 00:42:54,723 nem tudod milyen. 539 00:42:54,725 --> 00:42:57,626 nekem olyan mintha ez lenne.. 540 00:42:57,628 --> 00:43:00,696 Óriás, fekete.. 541 00:43:02,832 --> 00:43:04,867 '...csúnya dolog bennem.' 542 00:43:07,637 --> 00:43:10,239 dübörög, csak eszik rám. 543 00:43:13,776 --> 00:43:15,878 Neked nincs hogy többé féljen. 544 00:43:17,814 --> 00:43:19,681 – Ez már a múlté. 545 00:43:22,752 --> 00:43:26,588 igen, abba kell hagynod enni kínai kaját, oké? 546 00:43:26,590 --> 00:43:29,258 Mindezek, azok a szerencsesütik tönkreteszik az agyadat. 547 00:43:36,566 --> 00:43:38,901 Mindazt, amit apa tett velünk. 548 00:43:41,404 --> 00:43:43,572 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 549 00:43:46,242 --> 00:43:48,777 Hé, ha nem halna meg örökké folytatták, szóval.. 550 00:43:51,381 --> 00:43:53,315 Nem. 551 00:43:53,317 --> 00:43:55,651 Még mindig a fejemben van. 552 00:43:58,454 --> 00:44:00,923 Mindig. 553 00:44:00,925 --> 00:44:02,791 Egyre jobb lesz. 554 00:44:05,728 --> 00:44:07,296 – Elment. 555 00:44:07,298 --> 00:44:09,331 folyton emlékeztesse magát erre. 556 00:44:21,477 --> 00:44:23,879 Mi a .. 557 00:44:23,881 --> 00:44:26,949 – Mióta van? ott voltál? 558 00:44:26,951 --> 00:44:28,650 már egy ideje. 559 00:44:28,652 --> 00:44:31,220 Úgy tűnik, lányok voltatok néhány cuccon keresztül. 560 00:44:32,589 --> 00:44:34,823 Azt hiszed ez tesz téged különlegessé? 561 00:44:34,825 --> 00:44:36,425 – Rendben, akkor megvan amit akartál. 562 00:44:36,427 --> 00:44:38,694 kiengedsz minket innen vagy nem? 563 00:44:38,696 --> 00:44:39,995 Igen, talán meg kellett volna említened 564 00:44:39,997 --> 00:44:42,497 csak 80 dollárod volt fiókjában. 565 00:44:42,499 --> 00:44:44,933 'Sok jót ez megteszi. 566 00:44:44,935 --> 00:44:47,269 istenem, viccelsz? 567 00:44:49,439 --> 00:44:51,840 Megesküdtél apád sírjára! 568 00:44:54,611 --> 00:44:55,844 'Hallgat.' 569 00:44:57,647 --> 00:45:00,015 a nővérem tényleg nem olyan jól csinálja. 570 00:45:00,017 --> 00:45:02,918 – Szüksége van a lövésre. A táskájában van. 571 00:45:02,920 --> 00:45:05,320 ő cukorbeteg, érted? 572 00:45:06,956 --> 00:45:09,925 - Meg is halhat. - Igen, igaz. 573 00:45:09,927 --> 00:45:13,028 Bármit mondasz hogy azonnal elmenjek onnan. 574 00:45:13,030 --> 00:45:15,831 nem hazudok. komolyan mondom. 575 00:45:15,833 --> 00:45:18,300 Gyerünk. Nem akarsz vért a kezedben, ugye? 576 00:45:18,302 --> 00:45:19,534 Ó, fú-hú. Kuss. 577 00:45:19,536 --> 00:45:20,969 Borderline cukorbeteg vagyok 578 00:45:20,971 --> 00:45:24,006 és az orvosom azt mondja nem is kell semmi. 579 00:45:24,008 --> 00:45:27,042 Szóval lehet, hogy csak ennyi lusta embereknek. 580 00:45:27,044 --> 00:45:29,811 Nekem más fajtám van. 581 00:45:29,813 --> 00:45:31,813 – Kiengednél minket? kérlek? 582 00:45:31,815 --> 00:45:33,682 tudod, nem igazán értem miért 583 00:45:33,684 --> 00:45:37,052 Azt várják tőlem, hogy megcsináljam bármilyen szívességet. 584 00:45:37,054 --> 00:45:40,656 Mármint ezt az egészet csak feldühít, tudod. 585 00:45:40,658 --> 00:45:43,425 Te hoztál ebbe a helyzetbe mert olyan hülye vagy. 586 00:45:43,427 --> 00:45:45,661 Ez nem a mi hibánk. 587 00:45:45,663 --> 00:45:49,064 - Ne add nekem ezt a szart. - Mit akarsz? 588 00:45:50,967 --> 00:45:54,436 A világ nem tartozom szívességgel 589 00:45:54,438 --> 00:45:56,571 és én sem. 590 00:45:56,573 --> 00:46:01,510 Gyerünk, csak nyissa ki ezt a fedelet és engedj ki minket! 591 00:46:03,514 --> 00:46:06,615 Tudod mit, gyere ide. Gyere ide. 592 00:46:13,790 --> 00:46:16,458 – Hallasz engem? 593 00:46:16,460 --> 00:46:18,860 Lehet, hogy elhagylak mindketten ott halnak meg. 594 00:46:56,132 --> 00:46:58,867 Ő őrült. 595 00:46:58,869 --> 00:47:01,103 Mondtam, hogy ő volt. 596 00:47:01,105 --> 00:47:03,672 Nem tudunk okoskodni valakivel, mint ez. 597 00:47:03,674 --> 00:47:05,741 Ki kell derítenünk más módon. 598 00:47:16,119 --> 00:47:18,153 mit csinálsz? 599 00:47:24,927 --> 00:47:27,095 Ez egy kis meglepetés. 600 00:47:36,906 --> 00:47:39,074 tényleg nem hiszem ez jó ötlet. 601 00:47:41,878 --> 00:47:44,079 Egyszer csak bízz bennem. 602 00:48:11,140 --> 00:48:13,208 nagyon sajnálom. 603 00:48:14,877 --> 00:48:16,945 – Nem tudom, mit tegyek. 604 00:48:20,049 --> 00:48:23,652 Nos, mondtam, lányok, minden okkal történik. 605 00:48:23,654 --> 00:48:25,587 – Tényleg el kell mondanom te valamit, oké' 606 00:48:25,589 --> 00:48:26,922 'de nem akarom a nővérem hallani. 607 00:48:26,924 --> 00:48:28,924 csak te lehetsz, oké? 608 00:48:30,526 --> 00:48:31,827 Gyerünk. 609 00:48:31,829 --> 00:48:34,496 én, én.. 610 00:48:36,232 --> 00:48:39,167 Igen. Rendben. Gyerünk. 611 00:48:43,073 --> 00:48:44,840 Én-én-nem is halllak. 612 00:48:54,951 --> 00:48:56,485 Baszd meg magad! 613 00:49:14,136 --> 00:49:16,671 Megkaptam! 614 00:49:16,673 --> 00:49:18,273 Megkaptam! 615 00:49:35,992 --> 00:49:37,726 Hülye lány. 616 00:49:45,902 --> 00:49:48,904 Nem hallgatsz rám, nem hallgatsz. 617 00:49:48,906 --> 00:49:51,940 – Soha nem hallgatsz rám. Figyelmen kívül akarsz hagyni engem? 618 00:49:51,942 --> 00:49:54,209 helyesen szolgál. 619 00:49:54,211 --> 00:49:55,844 Szerinted ez vicces? 620 00:49:55,846 --> 00:49:57,112 Azt kaptad, amit megérdemeltél. 621 00:49:57,114 --> 00:49:59,114 Most megengeded nekünk innen! 622 00:49:59,116 --> 00:50:03,084 te kavarsz rossz nővel. 623 00:50:03,086 --> 00:50:05,854 – És sajnálom, Bree, de én biztos nem ez az első alkalom" 624 00:50:05,856 --> 00:50:08,290 – Meg fogsz büntetni valamiért, amit a húgod tett. 625 00:50:13,262 --> 00:50:17,165 nos, ez neked szól. 626 00:50:29,579 --> 00:50:31,980 - Érzi az illatát? - Klór. 627 00:50:40,756 --> 00:50:42,257 Lő. 628 00:50:43,893 --> 00:50:46,194 Biztos a tisztítórendszer. 629 00:50:49,632 --> 00:50:51,266 Blokkolja a fúvókákat! 630 00:50:59,976 --> 00:51:01,042 Ó! 631 00:51:27,804 --> 00:51:30,739 Van bármid most akarod mondani nekem? 632 00:52:07,410 --> 00:52:10,111 Eleged volt már, lányok? 633 00:52:13,883 --> 00:52:15,050 A lyuk. 634 00:52:15,951 --> 00:52:17,385 A lyuk. 635 00:52:25,695 --> 00:52:27,062 Engedj ki minket! 636 00:52:27,064 --> 00:52:29,330 Mi ez? Nem igazán hallom. 637 00:52:30,466 --> 00:52:33,968 Gyerünk, kérem. 638 00:52:33,970 --> 00:52:36,271 Ez az, megölsz minket! 639 00:52:36,273 --> 00:52:39,908 Kérem! 640 00:53:10,206 --> 00:53:12,173 Meg tudom fordítani azt a kapcsolót bármikor, hölgyeim. 641 00:53:12,175 --> 00:53:14,909 Érted? Hallasz engem? 642 00:53:16,278 --> 00:53:17,812 Igen. 643 00:53:17,814 --> 00:53:19,481 Beszélj. 644 00:53:19,483 --> 00:53:22,751 – Megértjük. Kiengedne minket? 645 00:53:24,453 --> 00:53:27,789 Itt most én irányítok. 646 00:53:27,791 --> 00:53:29,891 sajnáljuk. 647 00:53:29,893 --> 00:53:34,763 És mindezek az életleckék, nem ingyenesek. 648 00:53:34,765 --> 00:53:36,464 – Van valami, amit akarok. 649 00:53:36,466 --> 00:53:39,768 már mindened megvan. 650 00:53:39,770 --> 00:53:43,171 Te, nálad van a telefonom, a táskámat. 651 00:53:43,173 --> 00:53:45,173 – Mit akarsz még? 652 00:53:46,342 --> 00:53:48,343 Akarom azt a gyűrűt. 653 00:53:50,379 --> 00:53:53,248 Nem, ez az eljegyzési gyűrűje. Férjhez megy. 654 00:53:53,250 --> 00:53:56,284 Hadd mondjam el valamit a házasságról. 655 00:53:56,286 --> 00:53:58,286 Túlértékelt. 656 00:53:58,288 --> 00:54:00,321 Ez nem helyes. 657 00:54:00,323 --> 00:54:03,391 Meg fogod köszönni pár év múlva. Bízz bennem. 658 00:54:03,393 --> 00:54:07,395 az vagyok, őszintén szólva könyörgöm. Kérem! 659 00:54:07,397 --> 00:54:10,165 Ó, nem dobhatsz bele. Bree, kérlek. 660 00:54:10,167 --> 00:54:13,034 Kérlek, könyörgök. Könyörgök, Bree. 661 00:54:13,036 --> 00:54:15,170 Csak haza akarok menni. 662 00:54:18,507 --> 00:54:20,074 Bree. 663 00:54:35,591 --> 00:54:38,226 – A zálogház ad nekem valami tisztességes ehhez. 664 00:54:41,163 --> 00:54:44,065 Biztos vagyok benne, hogy elég alacsonynak érzi magát, de bízz bennem 665 00:54:44,067 --> 00:54:46,334 mindig van valaki alacsonyabb, mint te. 666 00:54:46,336 --> 00:54:49,204 Kiengedhet minket most? 667 00:54:49,206 --> 00:54:51,339 kiengedlek amikor jól vagyok és készen állok. 668 00:54:54,977 --> 00:54:56,945 nagyon sajnálom. 669 00:54:58,514 --> 00:55:00,849 Nem akarok beszélni. 670 00:55:03,152 --> 00:55:04,552 Bree. 671 00:55:07,189 --> 00:55:09,257 Csak egyedül akarok lenni. 672 00:56:11,388 --> 00:56:12,987 Jonna! 673 00:56:14,290 --> 00:56:15,623 te vagy az? 674 00:56:35,445 --> 00:56:37,345 Kisasszony, te vagy az? 675 00:56:40,350 --> 00:56:44,052 Ez emberek. Ez-az emberek. 676 00:56:44,054 --> 00:56:45,553 Emberek.. 677 00:56:48,257 --> 00:56:50,291 Tessék! itt vagyunk! 678 00:56:57,099 --> 00:56:59,567 Kicsim, minden rendben. 679 00:57:01,036 --> 00:57:02,570 – Biztonságban vagy. 680 00:57:10,679 --> 00:57:13,481 rendben van. 681 00:57:13,483 --> 00:57:15,283 Biztonságban vagy, bébi. 682 00:57:17,119 --> 00:57:19,020 Hol van Jonna? 683 00:57:24,526 --> 00:57:26,694 Kicsim, nem hagyhatod el. 684 00:57:26,696 --> 00:57:28,496 olyan fáradt vagyok. 685 00:57:28,498 --> 00:57:30,298 Szüksége van rád. 686 00:57:32,334 --> 00:57:36,604 Nem tudom, nem tudom megtenni. 687 00:57:40,109 --> 00:57:41,442 Jonna. 688 00:57:48,751 --> 00:57:50,284 Jonna? 689 00:58:01,063 --> 00:58:03,064 mit csinálsz? 690 00:58:05,034 --> 00:58:07,268 Csak hagyd békén. 691 00:58:07,270 --> 00:58:09,637 Jonna, nem teheted törj rám most. 692 00:58:11,306 --> 00:58:13,274 Ezt túl fogjuk élni. 693 00:58:16,078 --> 00:58:18,780 Mi van, ha megtesszük? 694 00:58:18,782 --> 00:58:22,617 Ezt túléled és neked van Dávid. 695 00:58:22,619 --> 00:58:27,121 Megvan az életed visszamenni, oké? 696 00:58:27,123 --> 00:58:29,490 Nincs odakint semmi nekem. 697 00:58:31,493 --> 00:58:34,195 meghalok és senki sem veszi észre. 698 00:58:35,798 --> 00:58:39,233 Megkönnyebbülés lesz számodra és anyának és mindenkinek. 699 00:58:39,235 --> 00:58:42,070 Ez nem igaz. 700 00:58:42,072 --> 00:58:44,072 Ez nem igaz. 701 00:58:46,108 --> 00:58:49,444 Szükségem van rád, kérlek. 702 00:58:49,446 --> 00:58:53,081 Ó, Bree, nem akarlak hogy tovább kell cipelnem. 703 00:58:54,850 --> 00:58:57,685 Jonna, testvérek vagyunk. Egymást hordozzuk. 704 00:58:59,188 --> 00:59:00,755 Ó, a francba. 705 00:59:00,757 --> 00:59:02,757 Tényleg itt hagynál? 706 00:59:02,759 --> 00:59:04,492 Nem. 707 00:59:04,494 --> 00:59:07,161 Megölöd magad, megölsz mindkettőnket 708 00:59:07,163 --> 00:59:09,097 és nem vagyok kész a halálra. 709 00:59:09,099 --> 00:59:11,432 És te sem. 710 00:59:11,434 --> 00:59:13,634 Hallani akarom, ahogy mondod sikerülni fog. 711 00:59:15,671 --> 00:59:17,738 Jonna, hallani akarom, ahogy mondod. 712 00:59:18,774 --> 00:59:20,441 Rendben. 713 00:59:21,877 --> 00:59:23,845 Sikerülni fogok. 714 00:59:26,181 --> 00:59:28,316 Bree, sikerülni fog. 715 00:59:29,751 --> 00:59:31,752 nagyon sajnálom. 716 00:59:31,754 --> 00:59:33,488 Nem kell sajnálnod. 717 00:59:33,490 --> 00:59:37,125 - Nagyon sajnálom. - Nem, ez nem a te hibád. 718 00:59:37,127 --> 00:59:39,627 Nagyon sajnálok mindent. 719 01:00:13,328 --> 01:00:16,230 'Kicsim, hol vagy? Késő van. Most értem haza. 720 01:00:16,232 --> 01:00:17,532 ' kellett volna órákkal ezelőtt. 721 01:00:17,534 --> 01:00:20,301 – Felhívtam Jonnát, az anyukádat. 722 01:00:20,303 --> 01:00:22,170 'hol vagy?' 723 01:00:23,906 --> 01:00:26,174 – Bree, hívom a zsarukat. Ez nem olyan, mint te. 724 01:00:26,176 --> 01:00:28,209 'ha ezt megkapod, azonnal hívj vissza. 725 01:00:28,211 --> 01:00:30,912 "Ha nem hallok vissza öt múlva, Tárcsázom a 911-et. 726 01:00:30,914 --> 01:00:32,780 – Oké, komolyan mondom. 727 01:00:34,550 --> 01:00:35,850 – Bree. 728 01:00:52,267 --> 01:00:55,903 Istenem, ha kijutunk innen 729 01:00:55,905 --> 01:00:59,874 enni fogok az egész hálaadási Törökországot 730 01:00:59,876 --> 01:01:01,609 teljesen magamtól. 731 01:01:03,445 --> 01:01:05,580 Nos, tessék, add a kezed. 732 01:01:08,850 --> 01:01:10,484 Ki kell derítenünk mit mondjak neki 733 01:01:10,486 --> 01:01:12,954 amikor visszajön. 734 01:01:12,956 --> 01:01:14,922 Hát ha visszajön. 735 01:01:14,924 --> 01:01:16,257 Megteszi. 736 01:01:16,259 --> 01:01:17,692 Az emberek kedvelik őt olyan emberekre van szükségük, mint mi 737 01:01:17,694 --> 01:01:20,361 hogy jól érezzék magukat. 738 01:01:20,363 --> 01:01:22,997 Igen, mint egy pszicho változat ápolónő racsnis. 739 01:01:26,535 --> 01:01:29,971 Amikor visszajön, követed a példámat, jó? 740 01:01:29,973 --> 01:01:31,872 megteszem. megígérem. 741 01:01:35,544 --> 01:01:36,711 Hiányzik? 742 01:01:38,647 --> 01:01:40,248 Igen, én vagyok. 743 01:01:43,819 --> 01:01:45,753 Köszönöm, hogy visszatértél. 744 01:01:47,990 --> 01:01:51,592 Nem tartozom azok közé a szörnyek közé folyton arról beszélsz. 745 01:01:51,594 --> 01:01:54,328 Nem, nem vagy. Ezt most már tudjuk. 746 01:01:54,330 --> 01:01:56,497 - Tényleg? - Igen. 747 01:01:56,499 --> 01:01:59,300 – Sok időnk volt beszélgetni mióta itt vagyunk. 748 01:02:01,603 --> 01:02:03,571 'most értjük'. 749 01:02:05,574 --> 01:02:06,907 eleinte úgy tűnt mint egy baleset 750 01:02:06,909 --> 01:02:09,877 de tudjuk okkal történt. 751 01:02:12,547 --> 01:02:14,615 Folytasd. 752 01:02:14,617 --> 01:02:16,484 – Sok minden van tettünk életünkben" 753 01:02:16,486 --> 01:02:18,986 ez volt, ez rossz volt. 754 01:02:23,425 --> 01:02:24,959 Igaz, Jonna? 755 01:02:26,728 --> 01:02:28,062 Jobbra. 756 01:02:29,998 --> 01:02:33,067 Az ittlét adott nekünk sok gondolkodási idő. 757 01:02:36,405 --> 01:02:38,472 – És amikor kiengedett minket innentől megváltozunk" 758 01:02:38,474 --> 01:02:40,975 sok mindent, ígérünk. 759 01:02:43,845 --> 01:02:45,913 – Nagyon sajnálom mindenért. 760 01:02:52,054 --> 01:02:54,789 tudod, régen voltam akárcsak te. 761 01:02:54,791 --> 01:02:56,757 Régebben mindenem megvolt. 762 01:02:59,361 --> 01:03:01,762 És akkor minden elmúlhat egy másodperc alatt. 763 01:03:04,733 --> 01:03:06,667 Szóval jobban értékeled egymást. 764 01:03:10,672 --> 01:03:12,039 Mi igen. 765 01:03:14,576 --> 01:03:16,077 Most rányomok a kódra. 766 01:03:16,079 --> 01:03:18,379 És amikor ez a fedél kinyílik, nem leszek itt.. 767 01:03:20,015 --> 01:03:21,916 '...és soha nem akarom látni ti ketten itt megint. 768 01:03:21,918 --> 01:03:24,785 - Érted? - Igen. Megértjük. 769 01:03:26,922 --> 01:03:29,890 Oké, megtörjük ezt az egészet levonni a dolgot. 770 01:03:29,892 --> 01:03:31,692 Ennyi volt. 771 01:03:52,881 --> 01:03:54,715 Nyitott! 772 01:03:58,587 --> 01:04:00,054 Bassza meg! 773 01:04:02,991 --> 01:04:04,925 Gyerünk. Gyerünk. 774 01:04:25,881 --> 01:04:28,015 Mi tart ilyen sokáig? 775 01:04:33,422 --> 01:04:36,190 Van egy problémám. 776 01:04:36,192 --> 01:04:39,460 - Mit? - "Nem működik a kód." 777 01:04:42,063 --> 01:04:44,565 azt mondtad, hogy fogsz engedj ki minket. 778 01:04:44,567 --> 01:04:47,868 Ki akartalak engedni, de megadta a kódot 779 01:04:47,870 --> 01:04:50,671 a menedzser, mint egy hónapja hátha szükségem lenne rá 780 01:04:50,673 --> 01:04:52,907 és most nem működik. 781 01:05:04,152 --> 01:05:06,520 Mit kellene most tennünk? 782 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Szerintem most egyedül vagy. 783 01:05:13,829 --> 01:05:16,697 Gyerünk, nem hagyhatsz itt minket. 784 01:05:16,699 --> 01:05:18,766 Megölsz minket. 785 01:05:18,768 --> 01:05:22,803 Ki akartalak engedni. Nem az én hibám. 786 01:05:22,805 --> 01:05:26,874 Gyerünk, kérem. 787 01:05:28,743 --> 01:05:31,479 Gyerünk, engedj ki minket. Kérem! 788 01:05:31,481 --> 01:05:33,914 Hívd a rendőrséget, csinálj valamit. Meg fognak találni minket. 789 01:05:33,916 --> 01:05:35,649 Nem. 790 01:05:35,651 --> 01:05:38,219 Akkor a zsaruk tudnak rólam, Nem tudok. 791 01:05:38,221 --> 01:05:41,489 Nem, nem fogják. Őszintén szólva nem mondunk semmit. 792 01:05:41,491 --> 01:05:44,525 – Istenre esküszünk. Kérem. Kérem.' 793 01:05:44,527 --> 01:05:46,760 Nem mehetek vissza a börtönbe. nem tudom megtenni. 794 01:05:46,762 --> 01:05:48,028 Nem hívom a zsarukat. 795 01:05:48,030 --> 01:05:49,897 Majdnem megölt az első alkalommal. 796 01:05:49,899 --> 01:05:52,233 Még nem késő. Gyerünk, engedj ki minket. 797 01:05:52,235 --> 01:05:53,734 – Ha akarod hagyj itt minket' 798 01:05:53,736 --> 01:05:55,936 – Kurvára meg fogsz ölni minket! Kérem!' 799 01:05:55,938 --> 01:05:59,039 Gyerünk! Engedj ki minket! 800 01:05:59,041 --> 01:06:04,044 Isten! Ó! Gyerünk, kérlek, engedj ki minket. 801 01:06:04,046 --> 01:06:07,548 Gyerünk. Gyerünk! 802 01:06:07,550 --> 01:06:09,817 'Kérem! Stop!' 803 01:06:15,590 --> 01:06:17,091 elment. 804 01:06:19,561 --> 01:06:21,161 Elment. 805 01:06:22,764 --> 01:06:24,698 Elhagyott minket. 806 01:07:19,921 --> 01:07:21,121 Bree? 807 01:07:22,824 --> 01:07:24,091 Bree! 808 01:07:35,337 --> 01:07:37,605 Bree! Bree, Bree. 809 01:07:37,607 --> 01:07:39,940 Bree, Bree, Bree, Bree. 810 01:07:39,942 --> 01:07:43,210 Bree, Bree, Bree. 811 01:07:43,212 --> 01:07:46,280 Ó, istenem. Úristen, megijedtél a baromság. 812 01:07:48,016 --> 01:07:50,918 Nem hiszem, hogy sikerülne. 813 01:07:50,920 --> 01:07:52,019 Ó, ne beszélj így. 814 01:07:53,889 --> 01:07:55,022 Rendben van. Rendben van. 815 01:07:55,024 --> 01:07:57,858 Nos, hazudtam neked. 816 01:07:59,628 --> 01:08:00,961 Mi? 817 01:08:02,764 --> 01:08:04,798 van egy vallomásom. 818 01:08:06,101 --> 01:08:08,068 Mondd, kérlek. 819 01:08:10,071 --> 01:08:11,939 Jonna, nagyon sajnálom. 820 01:08:11,941 --> 01:08:13,173 Ha tudnám, hogy hozzád jön 821 01:08:13,175 --> 01:08:15,843 megtettem volna valamivel hamarabb. 822 01:08:19,848 --> 01:08:22,049 Láttam, ahogy bemegy a szobádba 823 01:08:22,051 --> 01:08:23,851 és tudtam. 824 01:08:26,154 --> 01:08:28,255 Azon az éjszakán, amikor kitört a tűz 825 01:08:28,257 --> 01:08:30,190 olyan gyorsan történt minden. 826 01:08:30,192 --> 01:08:33,661 Csak felkapott. Égetni kezdett. 827 01:08:33,663 --> 01:08:36,730 Megpróbált felkelni, de lefogtam. 828 01:08:39,134 --> 01:08:41,835 visszatartottam amíg abba nem hagyta a mozgást. 829 01:08:46,074 --> 01:08:48,942 Amíg nem tudtam, hogy nem megy újra a szobádba. 830 01:08:54,783 --> 01:08:56,784 Megöltem a szörnyet. 831 01:09:03,058 --> 01:09:04,425 Gyerünk. 832 01:09:09,464 --> 01:09:11,031 Gyerünk. 833 01:09:43,498 --> 01:09:45,966 Most rajtam a sor, hogy vigyem. 834 01:11:18,827 --> 01:11:20,494 Ez kell nekem, oké? 835 01:12:19,021 --> 01:12:21,255 Isten. Bassza meg! 836 01:13:16,477 --> 01:13:19,279 Nem, nem, nem, nem, nem. 837 01:13:19,281 --> 01:13:21,381 Nem. Ne halj meg rajtam. 838 01:13:21,383 --> 01:13:23,984 Nem. Hé, hé. 839 01:13:28,589 --> 01:13:31,091 Gyerünk, megvan a rács. Kimegyünk innen. 840 01:13:31,093 --> 01:13:32,426 Gyerünk. 841 01:13:33,594 --> 01:13:35,062 Bree. 842 01:13:36,331 --> 01:13:38,498 Ébreszd fel a segged! 843 01:13:39,534 --> 01:13:42,269 Ébreszd fel a segged! Gyerünk! 844 01:13:50,378 --> 01:13:53,447 Oké, oké. Ki kell tartanom. 845 01:13:53,449 --> 01:13:56,450 Ki kell tartanom nekem, Bree. 846 01:14:23,277 --> 01:14:24,611 Bassza meg! 847 01:14:53,574 --> 01:14:57,310 Oké, gyerünk. Végül. 848 01:14:57,312 --> 01:14:58,712 Gyerünk. 849 01:14:58,714 --> 01:15:02,682 Ó. Gyerünk, Bree. Kint vagyunk. 850 01:15:02,684 --> 01:15:04,818 Gyerünk. Rendben. 851 01:15:04,820 --> 01:15:08,288 Bree. Ó, Bree, sikerült. 852 01:15:08,290 --> 01:15:11,725 Gyerünk. Szia. Szia. 853 01:15:11,727 --> 01:15:15,195 Gyerünk. Gyerünk Bree, jól van kicsim. 854 01:15:15,197 --> 01:15:19,232 Kérem. Kérem. Gyerünk, Most lélegezni kell. 855 01:15:19,234 --> 01:15:21,435 Hé, gyerünk. 856 01:15:21,437 --> 01:15:24,204 Hé, olyan közel vagyunk. Gyerünk, Bree. Gyerünk. 857 01:15:24,206 --> 01:15:26,306 Ó, istenem. 858 01:15:26,308 --> 01:15:28,542 Ó, a francba. Ó, istenem. 859 01:15:28,544 --> 01:15:32,079 – Ó, ó, maradj itt. 860 01:15:38,286 --> 01:15:39,453 'Isten.' 861 01:15:40,588 --> 01:15:42,656 mit csinálok? 862 01:15:50,132 --> 01:15:53,333 Gyerünk. Hé, hé, hé. 863 01:15:56,137 --> 01:15:58,638 Szeretlek, Bree. 864 01:15:58,640 --> 01:16:03,310 Gyerünk. Lélegezz, kicsim, kérlek. 865 01:16:03,312 --> 01:16:05,712 Gyerünk! Gyerünk. 866 01:16:08,649 --> 01:16:11,151 Gyerünk, nyisd ki a szemed. 867 01:16:11,153 --> 01:16:13,186 – Gyerünk, csináld ezt. 868 01:16:13,188 --> 01:16:15,388 nem fogsz meghalni. 869 01:16:15,390 --> 01:16:17,390 Gyerünk, kicsim. 870 01:16:20,461 --> 01:16:21,661 Bree. 871 01:16:28,236 --> 01:16:32,172 Gyerünk, Bree. Meg tudod csinálni. 872 01:16:32,174 --> 01:16:34,774 – Gyerünk, bébi. Hé. 873 01:16:36,210 --> 01:16:38,245 ott van. 874 01:16:42,150 --> 01:16:44,184 Ó, istenem. 875 01:16:44,186 --> 01:16:46,753 tessék. Gyerünk. 876 01:16:57,598 --> 01:16:59,432 mit csinálsz? 877 01:16:59,434 --> 01:17:01,754 Éreztem, hogy fogsz menjetek ki onnan. 878 01:17:04,539 --> 01:17:07,240 Épp most harcoltál lélek benned, nem? 879 01:17:09,377 --> 01:17:12,412 - Akárcsak a kislányom. - Miért? 880 01:17:12,414 --> 01:17:14,748 Nem. Fogd be! 881 01:17:14,750 --> 01:17:17,284 Talán nincs miért. 882 01:17:17,286 --> 01:17:19,319 Mit fogsz csinálni? 883 01:17:21,789 --> 01:17:25,892 Nem kellett volna mit tennem Megtettem, de már késő. 884 01:17:27,929 --> 01:17:30,864 Én, végigcsináltam az autóhoz 885 01:17:30,866 --> 01:17:34,434 és én, nem tudtam megállni rátok gondolok lányok 886 01:17:34,436 --> 01:17:37,671 és, és mi fog történni ha nem halsz meg odabent. 887 01:17:39,507 --> 01:17:41,775 Mi történne velem? 888 01:17:43,811 --> 01:17:46,213 Csak hallgass rám, oké? 889 01:17:46,215 --> 01:17:48,882 Oké, sokat vesztettél. 890 01:17:48,884 --> 01:17:50,717 Mindannyiunknak van. 891 01:17:50,719 --> 01:17:53,553 De kérlek, kérlek, figyelj rám. 892 01:17:53,555 --> 01:17:55,422 Ne hagyd, hogy elveszítsek nővérem, jó? 893 01:17:55,424 --> 01:17:58,825 Ő az egyetlen dolog Elmentem ebben az egész életemben. 894 01:17:58,827 --> 01:18:00,694 - Kérem. - Sajnálom. 895 01:18:09,270 --> 01:18:11,571 Ó, nem. Ne tedd. 896 01:18:46,674 --> 01:18:50,644 Segítség. A Katea nyilvános uszodájánál vagyunk. 897 01:18:50,646 --> 01:18:54,514 A nővérem, haldoklik. 898 01:18:54,516 --> 01:18:56,016 Kérlek siess. 899 01:19:09,063 --> 01:19:10,797 Csak menj. 900 01:19:10,799 --> 01:19:12,799 Menj, tűnj el innen. 901 01:19:16,437 --> 01:19:18,505 Megy. 902 01:19:33,054 --> 01:19:35,488 Bree. 903 01:19:35,490 --> 01:19:37,557 Bree. 904 01:19:37,559 --> 01:19:39,092 Bree. 905 01:19:46,600 --> 01:19:48,435 Ez igazi? 906 01:19:50,604 --> 01:19:51,871 Valóságos. 907 01:19:55,109 --> 01:19:56,943 Megcsináltad. 908 01:19:56,945 --> 01:19:58,511 Megcsináltuk. 909 01:20:00,348 --> 01:20:02,349 Soha nem kételkedtem benned. 910 01:20:08,622 --> 01:20:10,623 Azt hiszem egyenlőek vagyunk. 911 01:20:12,893 --> 01:20:14,494 Még nem. 912 01:20:31,545 --> 01:20:32,846 Hogyan? 913 01:20:36,817 --> 01:20:38,985 Megöltük a szörnyet. 913 01:20:39,305 --> 01:20:45,376 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről