1 00:00:06,159 --> 00:00:07,740 Você pode contar sua história pela manhã. 2 00:00:30,380 --> 00:00:31,940 fora aquele desertor confederado que você queria ver. 3 00:00:32,720 --> 00:00:35,100 E será a última coisa que você veja neste general negro, Grant. 4 00:00:35,440 --> 00:00:37,400 Slingberry não vai acabar com isso pit -sant pequena guerra. 5 00:00:47,920 --> 00:00:49,780 Você não está mudando a história de ninguém esta noite, Steph. 6 00:00:50,060 --> 00:00:52,940 Sim, temos uma cela de prisão quente e agradável esperando por você em 2007. 7 00:00:59,540 --> 00:01:01,220 Tudo o que você me disse é verdade. 8 00:01:01,820 --> 00:01:02,820 Sim, senhor. 9 00:01:03,700 --> 00:01:06,040 Eu com certeza não entendo isso. 10 00:01:06,600 --> 00:01:08,240 Não é importante que você entenda isso. 11 00:01:08,980 --> 00:01:10,540 De qualquer forma, tudo acabará em breve. 12 00:01:12,160 --> 00:01:13,300 A matança finalmente terminará. 13 00:01:18,380 --> 00:01:22,380 Tudo bem, então quem tem direito de se gabar neste? Algumas semanas atrás, você 14 00:01:22,380 --> 00:01:25,280 já perdi o controle do quadro de prisão. Perdi a noção de toda esta vida. 15 00:01:25,820 --> 00:01:27,940 Ah, Jack, aquela praia de Coponi era paraíso. 16 00:01:28,420 --> 00:01:30,440 Você conhece aquelas bebidas com o pouco saia guarda-chuvas? 17 00:01:30,740 --> 00:01:32,200 Era isso que as mulheres estavam vestindo. 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,840 Esta guerra está muito longe de terminar. 19 00:01:42,040 --> 00:01:43,100 Devo uma a você, parceiro. 20 00:01:43,440 --> 00:01:45,800 Jack, você já se perguntou quanto tempo mais seremos capazes de fazer isso? 21 00:01:46,460 --> 00:01:47,840 Até ficarmos sem bandidos. 22 00:01:48,240 --> 00:01:49,960 Não, quero voltar àquela praia. 23 00:01:50,340 --> 00:01:52,820 Vamos nos contentar em conseguir esse Grand Assistente de volta a 2007. 24 00:01:55,120 --> 00:01:56,280 Me teletransporte, Scotty. 25 00:01:57,380 --> 00:01:58,580 Faça xixi do outro lado, Jack. 26 00:02:07,780 --> 00:02:08,139 Ah, 27 00:02:08,139 --> 00:02:16,240 cara, 28 00:02:16,480 --> 00:02:17,660 isso foi algum tipo de turglish. 29 00:02:18,040 --> 00:02:19,040 Não foi turgo. 30 00:02:19,480 --> 00:02:22,880 Diga isso para quem está batendo na minha cabeça com um taco de beisebol de titânio. Dê a ele um 31 00:02:22,880 --> 00:02:26,130 bloqueio. O fluxo temporal está limpo. Tem que haver algo mais. 32 00:02:26,450 --> 00:02:27,510 Algo dentro do trenó? 33 00:02:27,930 --> 00:02:28,930 Ainda não sabemos. 34 00:02:29,750 --> 00:02:33,010 E daí, você acha que há um problema com a emissão de ondas? 35 00:02:33,630 --> 00:02:36,890 Ondas táquions não têm problemas, Maddox. Quando você está se movendo mais rápido do que 36 00:02:36,890 --> 00:02:39,350 velocidade da luz, o conceito de um problema não existe. 37 00:02:40,070 --> 00:02:43,430 Agora, se sua mira estiver errada e você acontecer atingir uma estrela de outro sistema solar 38 00:02:43,430 --> 00:02:46,150 digamos, no ano de 1900, isso é um problema. 39 00:02:46,650 --> 00:02:49,770 Você está dizendo que minha mira está errada, Hemmings? Estou apenas conversando educadamente, 40 00:02:50,070 --> 00:02:51,070 Maddox. 41 00:02:51,090 --> 00:02:52,290 Inicie a sequência de lançamento. 42 00:02:55,959 --> 00:02:57,780 Eu preciso ver seu controle temporal dispositivo. 43 00:02:58,280 --> 00:03:00,020 Ela leva uma lambida, mas continua marcando. 44 00:03:00,560 --> 00:03:02,680 Eu preciso de um tutorial completo sobre estresse análise. 45 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 O problema pode estar no direcional sequência. 46 00:03:05,320 --> 00:03:07,000 Não saberemos disso com certeza até Logan volta. 47 00:03:07,820 --> 00:03:11,940 Ele deveria estar entrando no temporal transmita a qualquer segundo agora. 48 00:03:24,470 --> 00:03:25,470 não? 49 00:03:29,730 --> 00:03:36,610 Quem diabos é esse cara? 50 00:03:36,870 --> 00:03:38,450 Não se preocupe com isso. Apenas mire direto. 51 00:03:39,050 --> 00:03:40,450 Estou onde penso que estou. 52 00:03:40,810 --> 00:03:41,810 Esses não são gatos. 53 00:03:43,290 --> 00:03:45,010 Feliz Dia dos Namorados! 54 00:03:50,490 --> 00:03:53,410 O ano de 2007. 55 00:03:54,320 --> 00:03:58,000 A viagem no tempo é uma realidade e é tudo nas mãos criminosas. 56 00:03:58,400 --> 00:04:03,060 Com a própria história em risco, os Estados Unidos Estados formaram o Time Enforcement 57 00:04:03,060 --> 00:04:08,140 Comissão, uma agência ultrassecreta responsável pelo policiamento do tempo 58 00:04:31,400 --> 00:04:33,900 agentes rastreiam viajantes ilegais em todo tempo. 59 00:04:34,100 --> 00:04:37,700 Sua missão, proteger o passado, preservar o futuro. 60 00:04:38,140 --> 00:04:41,100 Esses agentes são conhecidos como Time Cops. 61 00:04:49,420 --> 00:04:52,960 Alguém quer me explicar por que eu acabou em 1928, Chicago? 62 00:04:53,340 --> 00:04:57,180 Não, foi em 1929, na verdade. Bastante ano interessante. Além do St. 63 00:04:57,300 --> 00:04:59,380 Massacre do Dia dos Namorados, houve um quebra do mercado de ações. 64 00:04:59,770 --> 00:05:02,270 Faulkner publicou O Som e o Fury e Fritz Lang dirigiram A Mulher 65 00:05:02,270 --> 00:05:04,390 a Lua, que continha o primeiro sequência de contagem regressiva. Páscoa? 66 00:05:05,150 --> 00:05:07,410 Desculpe. Muita informação, certo? 67 00:05:10,050 --> 00:05:11,510 Tem um arranhão em você, Jack. 68 00:05:11,730 --> 00:05:13,090 O período obviamente concorda com você. 69 00:05:13,890 --> 00:05:15,170 Quase tive minha cabeça estourada. 70 00:05:15,690 --> 00:05:17,450 Reconfigurando todos os sistemas de reentrada agora mesmo. 71 00:05:18,070 --> 00:05:19,090 Eu preciso do seu controlador. 72 00:05:19,650 --> 00:05:22,370 Eu também preciso descartar a possibilidade de erro humano. 73 00:05:25,130 --> 00:05:27,530 Erro humano? Ela me disse que minha mira estava errada. 74 00:05:28,700 --> 00:05:31,520 Hemmings, já lhe ocorreu o problema pode estar na sua fantasia 75 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 tecnologia? 76 00:05:33,420 --> 00:05:36,340 Tenho uma equipe inteira procurando falha do sistema, Jack. 77 00:05:36,900 --> 00:05:39,180 Capitão Matusik, temos que fazer um fenda em desenvolvimento. 78 00:05:44,640 --> 00:05:46,140 De onde isso vem? 1990. 79 00:05:46,440 --> 00:05:47,880 O nível de probabilidade já está em quatro. 80 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 Pode ser outra falha. 81 00:05:49,860 --> 00:05:50,719 Eu não acho. 82 00:05:50,720 --> 00:05:51,479 Uma falha? 83 00:05:51,480 --> 00:05:53,580 Tudo o que deu errado em um único hora? É demais ser um 84 00:05:53,580 --> 00:05:55,920 coincidência. Estamos nos concentrando em um ponto de origem. 85 00:05:56,490 --> 00:06:01,670 A ruptura parece ter origem aqui. O que você quer dizer aqui? 86 00:06:01,890 --> 00:06:03,410 Sede de Fiscalização do Tempo, 1990. 87 00:06:03,950 --> 00:06:07,990 Eu disse que era uma falha. A TEC não existia em 1990. O TEC não existia, mas o 88 00:06:07,990 --> 00:06:10,870 protótipos para o cronograma original fez. Eles foram construídos aqui mesmo neste 89 00:06:10,870 --> 00:06:12,690 edifício. Estou procurando voluntários. 90 00:06:13,210 --> 00:06:16,590 Com todo o respeito, penso que podemos localize o problema com os controladores 91 00:06:16,590 --> 00:06:17,910 antes de acessar outro lançamento. 92 00:06:18,330 --> 00:06:20,930 Isso está em uma escala de um a dez, Hemmings. Um evento que poderia 93 00:06:20,930 --> 00:06:24,010 mudar um curso da história está disposto isso acontecerá se não o impedirmos. 94 00:06:24,240 --> 00:06:27,060 Eu só preciso de uma chance para agitar o sistema para baixo. Isso levará 20 minutos. Ou dois 95 00:06:27,060 --> 00:06:30,780 horas. Eu acho que isso é um erro. Você estão colocando dois policiais em risco. Isso 96 00:06:30,780 --> 00:06:33,420 significa que sua jurisdição é ciência e tecnologia. Assuntos de polícia são meus 97 00:06:33,420 --> 00:06:35,960 jurisdição. Assuntos policiais tendem a ser arriscado. 98 00:06:36,160 --> 00:06:37,960 30 segundos e contando até o lançamento. 99 00:06:59,340 --> 00:07:00,740 Páscoa! 100 00:07:41,840 --> 00:07:46,880 isso mesmo, pessoal, um trenó de verdade na verdade, voltamos no tempo agora vamos 101 00:07:46,880 --> 00:07:47,880 algum trabalho real feito 102 00:08:26,190 --> 00:08:27,190 Somos policiais do tempo. 103 00:08:27,650 --> 00:08:31,030 Viajando de volta do ano de 2007 para impedir alguém de mudar o curso de 104 00:08:31,030 --> 00:08:32,030 história. Legal. 105 00:08:32,909 --> 00:08:35,150 Eu tentei isso. Foi a primeira coisa isso me veio à mente. 106 00:08:35,710 --> 00:08:38,010 Isso é algo que vocês deveriam definitivamente não tente em casa, ok? 107 00:08:38,210 --> 00:08:39,069 Tudo bem? 108 00:08:39,070 --> 00:08:40,070 Vá para uma cápsula. 109 00:08:41,250 --> 00:08:43,570 Você sabe que eles vão contar para todas as crianças em seu bairro. 110 00:08:43,870 --> 00:08:46,250 O que nos dá cerca de dois minutos para encontrar Sede do TEC. 111 00:08:46,470 --> 00:08:49,230 Sim, tempo suficiente para fazer uma aposta a 96ª Série Mundial. 112 00:08:49,450 --> 00:08:50,450 Os Yanks venceram, você sabe. 113 00:08:50,690 --> 00:08:53,450 Esse tipo de ideia vai te levar em apuros, Tommy. Problemas, eu? 114 00:08:53,890 --> 00:08:54,890 Sim. 115 00:09:00,590 --> 00:09:02,210 Eles fizeram um ótimo trabalho fazendo isso lugar parece abandonado. 116 00:09:03,350 --> 00:09:04,790 Não tenho tanta certeza de que seja uma paixão. 117 00:09:10,350 --> 00:09:11,350 Encontrei. 118 00:09:13,450 --> 00:09:15,450 Bem, estes devem ser os interruptores de desarme para os alarmes. 119 00:09:16,870 --> 00:09:19,970 E estas devem ser as luzes. 120 00:09:33,640 --> 00:09:35,260 Este lugar está fechado, você tem certeza que estamos no ano certo? 121 00:09:37,120 --> 00:09:38,120 Sim, 1990. 122 00:09:40,300 --> 00:09:41,300 Olá, Jack. 123 00:09:42,360 --> 00:09:43,360 Veja isso. 124 00:09:47,160 --> 00:09:48,160 O que temos? 125 00:09:48,580 --> 00:09:51,960 O problema com o direcional aparece estar relacionado a uma peça defeituosa 126 00:09:51,960 --> 00:09:54,160 software. Como é que isso não aconteceu antes? 127 00:09:54,940 --> 00:09:55,940 Não sei. 128 00:09:56,380 --> 00:09:58,120 Pelo menos essa é uma resposta que posso entender. 129 00:09:58,540 --> 00:10:01,900 Páscoa. Encontrei uma anomalia no banco de dados geral para 1990. 130 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 Eu sei que não poderia durar. 131 00:10:03,810 --> 00:10:04,810 Inglês, Páscoa, Inglês. 132 00:10:05,750 --> 00:10:09,250 Ah, você estava certo quando disse o o trenó do tempo original foi testado neste 133 00:10:09,250 --> 00:10:13,130 edifício. No entanto, durante a maior parte de 1990, o TEC a sede foi completamente fechada. 134 00:10:13,210 --> 00:10:15,050 O Congresso estava ameaçando parar o projeto inteiro. 135 00:10:15,390 --> 00:10:18,170 E daí, Logan e Maddox são investigando um prédio vazio? 136 00:10:19,550 --> 00:10:20,550 Não exatamente. 137 00:10:27,350 --> 00:10:29,910 Ah, olhe isso. 138 00:10:30,690 --> 00:10:32,090 Propulsores movidos a foguete? 139 00:10:32,810 --> 00:10:34,110 Como eles entraram no hiperdrive? 140 00:10:35,270 --> 00:10:36,630 Às vezes eles não faziam isso. 141 00:10:39,850 --> 00:10:41,450 Você está dizendo que aquela parede treinou? 142 00:10:42,250 --> 00:10:43,330 Estamos em 1990. 143 00:10:44,650 --> 00:10:47,630 O ataque à propulsão não era uma realidade até 2001. 144 00:10:47,950 --> 00:10:52,170 Então, quantos desses voos de teste foram tripulado? Não faço ideia. 145 00:10:52,910 --> 00:10:55,910 Mas depois de 98, é ilegal usar macacos. 146 00:10:58,390 --> 00:11:00,110 Tenho que dar uma olhada nesse bebê. 147 00:11:03,630 --> 00:11:04,569 O que você está fazendo? 148 00:11:04,570 --> 00:11:07,790 Oh, cara, eles nem tinham monitores holográficos nessas coisas. 149 00:11:08,410 --> 00:11:09,410 Tommy. 150 00:11:13,050 --> 00:11:14,390 Sequência de lançamento iniciada. 151 00:11:17,890 --> 00:11:18,890 O que diabos você fez? 152 00:11:19,250 --> 00:11:20,470 Eu não fiz nada. 153 00:11:23,530 --> 00:11:25,110 Você iniciou a sequência de contagem regressiva. 154 00:11:25,330 --> 00:11:28,130 Jack, eu juro, não toquei em nada. Saia daqui. Essa coisa está prestes a 155 00:11:28,130 --> 00:11:29,450 ser levado ao esquecimento. 156 00:11:30,350 --> 00:11:31,350 Não posso. 157 00:11:32,460 --> 00:11:34,120 Minhas coisas vão me segurar. daqui. 158 00:11:34,640 --> 00:11:35,640 Droga, pai! 159 00:11:47,100 --> 00:11:47,480 Nenhum 160 00:11:47,480 --> 00:11:55,000 de 161 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 os terminais foram ligados. 162 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 Nem um. 163 00:11:58,380 --> 00:12:00,380 E os sistemas de backup no módulo de plataforma? 164 00:12:01,990 --> 00:12:03,990 Nada funcionou até que Tommy ligou aquele trenó. 165 00:12:04,230 --> 00:12:08,470 OK. Agora, por que Maddox não conseguiu sair do trenó? Eu te disse, havia alguns 166 00:12:08,470 --> 00:12:10,350 tipo de força gravitacional segurando-o dentro. 167 00:12:10,790 --> 00:12:11,790 E você mesmo sentiu isso? 168 00:12:11,870 --> 00:12:13,810 Sim, eu senti isso. Quase me levou através daquela parede. 169 00:12:14,070 --> 00:12:17,050 Olha, Logan, sinto muito pelo seu parte... Por que não fomos devidamente informados 170 00:12:17,050 --> 00:12:18,050 aquele lugar? 171 00:12:18,590 --> 00:12:21,790 O projeto original do trenó temporal foi encerrado caiu devido a uma série de acidentes 172 00:12:21,790 --> 00:12:23,890 1990. Não sabíamos disso quando você, ah... 173 00:12:25,260 --> 00:12:28,340 Eu estava baixando informações disso período em que você decolou. Maddox fica 174 00:12:28,340 --> 00:12:30,520 explodido no esquecimento porque não tem as informações certas? 175 00:12:30,920 --> 00:12:33,360 Não. Maddox levou uma surra porque estava brincando. 176 00:12:33,700 --> 00:12:36,460 Ele não deveria ter caído naquele deslize. Tudo era um jogo para ele. 177 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 Olha, Jack. 178 00:12:40,780 --> 00:12:41,759 Desculpe. 179 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 Ele era um bom homem. 180 00:12:42,880 --> 00:12:44,900 Não fale sobre ele como se você fosse morto. Ele pode estar por aí em algum lugar. 181 00:12:46,500 --> 00:12:48,640 Encontrei o problema no temporal controladores. 182 00:12:49,540 --> 00:12:52,740 É o principal chip de microprocessamento Controladores de Logan e Maddox. 183 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 Ambos estão danificados? 184 00:12:54,620 --> 00:12:55,599 É o próprio chip. 185 00:12:55,600 --> 00:12:59,760 Está com defeito. Alguém está tentando nos sabotar? Eu não disse isso. Eu só estou 186 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 dizendo que o chip está com defeito. Ok, isso nos deixa duas opções. 187 00:13:03,040 --> 00:13:08,060 Ou a Deckard Electronics, que fornece a maldita coisa, estragada, ou alguém 188 00:13:08,060 --> 00:13:09,520 outra pessoa está tentando nos sabotar. 189 00:13:10,400 --> 00:13:12,100 Alguém com acesso ao TEC. 190 00:13:13,320 --> 00:13:15,500 Inicialize a silhueta de segurança. eu quero cobertura total. 191 00:13:17,620 --> 00:13:18,620 Onde você está indo? 192 00:13:19,000 --> 00:13:21,880 O contrato de microchip para este projeto vale cerca de US$ 6 bilhões. 193 00:13:22,500 --> 00:13:24,080 Então, quem perdeu o contrato? 194 00:13:24,460 --> 00:13:25,460 Tecnologia Cromwell. 195 00:13:25,600 --> 00:13:28,260 A partir de agora, eles são suspeitos oficiais número um. 196 00:13:29,120 --> 00:13:30,140 Eu vou junto. 197 00:13:40,120 --> 00:13:42,080 A cibernética não está nos tornando menos humanos. 198 00:13:42,660 --> 00:13:48,400 Ao nos libertar do chato e mundano tarefas em nossas vidas, a cibernética permite 199 00:13:48,400 --> 00:13:52,740 para alcançar um potencial que de outra forma nunca sonhei em Cromwell 200 00:13:52,740 --> 00:13:53,740 Tecnologia. 201 00:13:53,960 --> 00:13:57,260 Gostaríamos de ajudá-lo a perceber que potencial humano. 202 00:13:57,580 --> 00:13:59,100 Então isso é Nova Era, hein? 203 00:14:00,100 --> 00:14:01,460 Parece um pouco novo para mim. 204 00:14:02,860 --> 00:14:06,780 E esses caras? 205 00:14:07,220 --> 00:14:08,760 Eles trazem de volta os bons e velhos tempos. 206 00:14:09,700 --> 00:14:11,320 Parecia que poderia ter funcionado para Don Rei. 207 00:14:12,360 --> 00:14:13,360 Provavelmente sim. 208 00:14:24,300 --> 00:14:25,800 Mas eu estava no meio da minha ioga sessão. 209 00:14:26,380 --> 00:14:29,500 Agradecemos por reservar um tempo para ver nós, Sr. Cromwell. eu não tinha outro 210 00:14:29,500 --> 00:14:32,160 escolha. Há uma razão para sigilo. Eu entendo. 211 00:14:32,840 --> 00:14:36,000 Se o público descobrisse que a viagem no tempo fosse uma realidade, causaria 212 00:14:36,000 --> 00:14:39,580 ondas de choque. Sr. Cromwell, você sabe o que é um dispositivo de controle temporal? 213 00:14:40,620 --> 00:14:42,200 Claro que sei o que é. 214 00:14:42,580 --> 00:14:45,800 Perdi um contrato de US$ 6 bilhões para fornecer microchips para eles. 215 00:14:46,060 --> 00:14:47,060 É o software Deckard. 216 00:14:47,500 --> 00:14:48,319 Isso mesmo. 217 00:14:48,320 --> 00:14:50,560 Tivemos uma grande confusão com dois de nossos controladores hoje. 218 00:14:51,000 --> 00:14:52,260 Você acha que a culpa é do microchip? 219 00:14:52,540 --> 00:14:54,720 Isso não me surpreende. Deckard faz um produto inferior. 220 00:14:55,060 --> 00:14:56,780 Você deveria ter ido comigo quando você teve a chance. 221 00:14:57,080 --> 00:14:58,360 Não sabemos se é a nave de Deckard. 222 00:14:58,840 --> 00:15:00,920 Pode ser algum tipo de empresa sabotagem. 223 00:15:01,120 --> 00:15:02,340 Você não saberia nada sobre isso. 224 00:15:03,500 --> 00:15:04,500 Você faria isso? 225 00:15:05,380 --> 00:15:09,120 Essa insinuação velada não combina bem comigo. 226 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 Você mesmo disse. 227 00:15:11,100 --> 00:15:12,800 O contrato vale seis mil milhões de dólares. 228 00:15:13,260 --> 00:15:17,300 Já tenho seis bilhões de dólares. E ao contrário de Deckard, tenho espiritualidade 229 00:15:17,300 --> 00:15:18,300 contentamento. 230 00:15:19,080 --> 00:15:22,120 Passo quatro horas todos os dias meditando e praticando ioga. 231 00:15:22,360 --> 00:15:24,800 Sr. Cromwell, perdi um dos meus melhores homens hoje, tudo bem? 232 00:15:25,020 --> 00:15:26,120 O que você quer dizer com perdido? 233 00:15:26,720 --> 00:15:28,700 Perdido. Como em não pode ser encontrado? 234 00:15:29,380 --> 00:15:31,000 Meu parceiro Maddox está perdido. 235 00:15:35,540 --> 00:15:36,820 Você conhecia Maddox? 236 00:15:39,680 --> 00:15:42,980 Não, não, não, não, não, não. Você estava falando sobre um problema técnico. 237 00:15:43,400 --> 00:15:46,440 A possibilidade de você ter perdido um dos seus é... 238 00:15:52,590 --> 00:15:53,590 Você parece todo arrasado. 239 00:15:54,930 --> 00:15:58,050 Eu não acho que desabafar comigo seja vou trazer seu amigo de volta, policial 240 00:15:58,050 --> 00:15:59,050 Logan. 241 00:16:02,870 --> 00:16:04,830 Obrigado pelo seu tempo, Sr. Cromwell. 242 00:16:05,850 --> 00:16:07,090 Bem, o tempo é relativo. 243 00:16:07,810 --> 00:16:09,650 Mas então, é claro, quem saberia disso melhor que você? 244 00:16:13,810 --> 00:16:16,250 Não tenha tanta certeza de que Deckard não está responsável por isso. 245 00:16:17,230 --> 00:16:18,630 Ele não é infalível, você sabe. 246 00:16:19,490 --> 00:16:20,870 Seu controle de qualidade é uma merda. 247 00:16:36,590 --> 00:16:38,730 Estou quase tão sujo quanto um plutônio centro de recuperação. 248 00:16:39,470 --> 00:16:40,550 Frases coloridas, Jack. 249 00:16:41,270 --> 00:16:42,270 Inútil, mas colorido. 250 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Temos outra onda. 251 00:16:44,010 --> 00:16:47,010 Está vindo de uma corretora sobre a dez milhas de distância da sede da TEC. 252 00:16:47,470 --> 00:16:51,270 Mesmo dia, mesmo ano. Dez milhões de dólares apareceu misteriosamente em uma conta 253 00:16:51,270 --> 00:16:52,270 que nunca existiu antes. 254 00:16:53,750 --> 00:16:54,810 Eu tenho que voltar para lá. 255 00:16:55,150 --> 00:16:58,290 Não podemos autorizar outro lançamento certo agora. Ainda estamos executando diagnósticos 256 00:16:58,290 --> 00:16:58,929 o equipamento. 257 00:16:58,930 --> 00:17:01,770 Pelo que sabemos... O que é isso nós, Hemmings? Só estou dizendo isso... 258 00:17:01,770 --> 00:17:03,890 Matusik, cinto de suporte no nível três para seis. 259 00:17:04,710 --> 00:17:05,710 Parece que você acordou. 260 00:17:06,250 --> 00:17:08,950 Se você vai permitir que Jack vá de volta, acho que deveria poder ir 261 00:17:08,950 --> 00:17:12,390 com ele. Hemmings. Estou qualificado para lidar com qualquer problema com defeito 262 00:17:12,390 --> 00:17:13,169 poderia ter. 263 00:17:13,170 --> 00:17:14,650 Ei, ei, ei, ei, ei. Tempo esgotado. 264 00:17:15,109 --> 00:17:17,609 Você realmente não vai deixá-la vá. Páscoa, estou ficando muito cansado 265 00:17:17,609 --> 00:17:18,609 sendo questionado. 266 00:17:24,150 --> 00:17:25,150 Logan. 267 00:17:26,630 --> 00:17:29,570 Hemmings vai com você. Ela está dentro responsável pela parte científica do seu 268 00:17:29,570 --> 00:17:31,230 investigação. Não é um problema. 269 00:17:31,570 --> 00:17:34,970 Tudo bem, pessoal, estamos perdendo tempo. Vamos nos preparar para transportar duas pessoas. 270 00:17:57,260 --> 00:18:00,600 Estou tendo sérios problemas ao tentar encontre meu centro. 271 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 O que está errado? 272 00:18:02,860 --> 00:18:09,840 O que há de errado é que alguém está de volta 1990 comprando minha empresa. 273 00:18:10,380 --> 00:18:11,460 Isso é ruim, hein? 274 00:18:11,920 --> 00:18:16,340 Ruim? Você foi gerado por um salmão? Ruim não descreve. 275 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 OK. 276 00:18:21,860 --> 00:18:26,340 Nós apenas teremos que voltar para 1990 e consertar isso. 277 00:18:27,110 --> 00:18:28,110 Você pode fazer isso? 278 00:18:29,790 --> 00:18:32,030 Tenho seis bilhões de dólares. 279 00:18:32,690 --> 00:18:34,590 Posso fazer o que quiser. 280 00:18:49,910 --> 00:18:50,910 Bem, 281 00:18:51,610 --> 00:18:52,730 isso não foi tão ruim. 282 00:18:54,060 --> 00:18:57,100 Eu não sei por que vocês, policiais do tempo, fazem isso uma grande coisa sobre esses desembarques. 283 00:18:59,560 --> 00:19:00,560 O que? 284 00:19:06,840 --> 00:19:08,420 Uau, olhe isso. 285 00:19:09,340 --> 00:19:11,420 É o mesmo, mas totalmente diferente. 286 00:19:11,980 --> 00:19:13,240 Você não está mais no Kansas? 287 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 Texas. Eu cresci em Abilene, Texas. 288 00:19:16,420 --> 00:19:18,220 O que você está fazendo em Abilene, certo? sobre agora? 289 00:19:18,640 --> 00:19:20,760 Oh, me perguntando se algum dia chegarei a New Iorque. 290 00:19:21,310 --> 00:19:23,830 E contando os dias até conseguir meu tire o aparelho. 291 00:19:26,890 --> 00:19:27,890 O que? 292 00:19:28,730 --> 00:19:30,670 Eu estava tentando imaginar você com aparelho. 293 00:19:31,670 --> 00:19:33,610 Eu era uma foto. 294 00:19:44,250 --> 00:19:47,570 É melhor ver se consigo ligar um dos esses terminais. 295 00:19:47,970 --> 00:19:49,370 Acho que é uma boa ideia. 296 00:19:53,900 --> 00:19:55,440 Eles ainda tinham macho e fêmea conectores. 297 00:19:55,720 --> 00:19:56,720 Bonitinho. 298 00:19:59,300 --> 00:20:00,300 Conecte-se! 299 00:20:05,540 --> 00:20:08,760 Ei, Matusak não disse para você ficar longe do trenó? 300 00:20:08,980 --> 00:20:11,400 Estas são as mesmas coordenadas que foram trancado antes de Tommy desaparecer. 301 00:20:11,820 --> 00:20:14,860 Ele não desapareceu simplesmente, Logan. Ele era provavelmente respingado em um vazio no 302 00:20:14,860 --> 00:20:15,719 continuo espaço-tempo. 303 00:20:15,720 --> 00:20:17,480 Quando o desmaterializado se tornou respingado? 304 00:20:17,990 --> 00:20:21,570 Logan, isto é movido a foguete. Isto parte do projeto foi encerrada 305 00:20:21,570 --> 00:20:24,270 esses trenós não conseguiam acessar a central transmitir com qualquer consistência. 306 00:20:24,630 --> 00:20:26,170 Atravessei a parede com estes coordenadas. 307 00:20:26,530 --> 00:20:29,630 Logan, você não... Este trenó vai levar me onde ele foi. Eu posso encontrá-lo. eu 308 00:20:29,630 --> 00:20:31,090 suponha que sim. Como você volta? 309 00:20:31,930 --> 00:20:33,090 Ainda não resolvi isso. 310 00:20:33,310 --> 00:20:34,550 Saia da plataforma, Hemmings. 311 00:20:35,270 --> 00:20:36,270 Dez. 312 00:20:36,430 --> 00:20:37,430 Logan, isso é uma loucura. 313 00:20:37,750 --> 00:20:38,409 Você tem razão. 314 00:20:38,410 --> 00:20:39,730 Oito. Saia da plataforma. 315 00:20:39,970 --> 00:20:40,970 Sete. 316 00:20:41,150 --> 00:20:42,150 Seis. 317 00:20:42,730 --> 00:20:43,730 Cinco. 318 00:20:44,030 --> 00:20:45,610 Quatro. Droga, Logan. 319 00:20:45,830 --> 00:20:46,950 Você vai se matar. 320 00:20:57,870 --> 00:20:58,870 Droga, 321 00:21:04,810 --> 00:21:06,470 há uma diferença em cerca de 15 gerações. 322 00:21:07,750 --> 00:21:09,010 Vamos, vamos. 323 00:21:09,290 --> 00:21:12,510 Vou sentir falta para rastrear Levin's coordenadas. Eu não consigo nem navegar 324 00:21:12,510 --> 00:21:13,510 computador. 325 00:21:27,240 --> 00:21:31,180 Bem, então você está maluco. Quanto tempo, Emmy? Não tanto tempo. Cerca de 15 minutos. 326 00:21:31,180 --> 00:21:32,180 o que diabos está acontecendo? 327 00:21:32,700 --> 00:21:34,340 Algum tipo de loop no temporal fluxo. 328 00:21:35,520 --> 00:21:38,140 Como ser pego em um redemoinho. Próximo coisa que eu sei, estou de volta aqui. 329 00:21:38,960 --> 00:21:41,560 Então o trenó não se desmaterializou no fim da corrida? 330 00:21:42,060 --> 00:21:43,800 Você não saiu para outro tempo período? 331 00:21:44,020 --> 00:21:47,280 Não. Bem, então deve ter sido programado para entrar em um loop temporal. 332 00:21:49,920 --> 00:21:50,920 Tommy ainda está vivo. 333 00:21:51,080 --> 00:21:53,840 Sim, bem, ele tem um monte de explicando o que fazer. 334 00:21:55,150 --> 00:21:57,670 Primeiro pensei que isso poderia fazer parte de alguma configuração elaborada. 335 00:21:58,210 --> 00:21:59,450 Não descarto nada. 336 00:21:59,850 --> 00:22:02,550 O que acha de visitarmos aquela corretora, perseguir esses dez milhões? 337 00:22:03,370 --> 00:22:04,950 Se você está esperando por mim, você está apoiando para cima. 338 00:22:10,610 --> 00:22:11,610 Capitão. 339 00:22:12,510 --> 00:22:14,510 Cromwell e dois de seus guarda-costas desapareceu. 340 00:22:14,810 --> 00:22:18,870 Eu ordenei vigilância Ramaclock em aqueles palhaços. Nós estávamos neles. Nós até 341 00:22:18,870 --> 00:22:19,870 uma varredura infravermelha. 342 00:22:19,950 --> 00:22:21,570 É como se eles tivessem desaparecido no ar. 343 00:22:22,110 --> 00:22:24,500 Sim. Estamos em um fluxo temporal. 344 00:22:25,940 --> 00:22:26,940 Como estamos? 345 00:22:27,180 --> 00:22:29,100 Não é bom. O nível de probabilidade é oito. 346 00:22:29,360 --> 00:22:30,780 Cromwell tem algo a ver com isso. 347 00:22:31,620 --> 00:22:32,660 Sim, não tenho tanta certeza. 348 00:22:33,920 --> 00:22:36,720 Quem está fazendo isso está comprando ações na companhia de Cromwell. 349 00:22:37,320 --> 00:22:38,219 Venha de novo? 350 00:22:38,220 --> 00:22:42,660 17 anos atrás, ele era um menino gênio começando sua própria empresa. 1990 foi o 351 00:22:42,660 --> 00:22:43,700 ano em que suas ações se tornaram públicas. 352 00:22:44,560 --> 00:22:46,160 Acho que devemos notificar a supervisão comitê. 353 00:22:46,580 --> 00:22:50,540 Não. Este poderia ser um grande problema económico catástrofe se a própria história 354 00:22:50,660 --> 00:22:53,200 Exatamente. Como você se prepara para algo assim? 355 00:22:54,280 --> 00:22:57,320 Enquanto Logan e Hemmings estiverem fora aí, você ainda tem uma chance. 356 00:23:04,600 --> 00:23:06,640 Por aqui, Sr. Dumont. Nós somos a favor você agora. 357 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 Ei, ei, ei. 358 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 David Dumont. 359 00:23:13,480 --> 00:23:15,660 Jack Logan, TEC. Este é o oficial Hemmings. 360 00:23:15,980 --> 00:23:18,080 TÉCNICO? Você conhece a SEC? 361 00:23:18,480 --> 00:23:19,780 Claro. Somos muito mais difíceis. 362 00:23:21,030 --> 00:23:22,270 Importa-se se lhe fizermos algumas perguntas? 363 00:23:22,730 --> 00:23:24,170 Ei, atire. 364 00:23:24,770 --> 00:23:26,670 Quer sempre cooperar com o autoridades. 365 00:23:27,290 --> 00:23:28,330 Bem, vamos ver. 366 00:23:29,330 --> 00:23:30,330 Ei, olhe. 367 00:23:30,410 --> 00:23:33,870 Nós administramos um navio muito apertado aqui, ok? eu quer dizer, nós nem vendemos títulos de alto risco. 368 00:23:34,310 --> 00:23:38,230 Você abriu recentemente uma nova corretora conta com um depósito em dinheiro de $ 10 369 00:23:38,230 --> 00:23:39,690 milhão. Isso é um crime? 370 00:23:39,930 --> 00:23:43,010 Bem, isso depende de onde o dinheiro de onde veio e com o que está sendo usado 371 00:23:43,250 --> 00:23:47,090 Bem, estava sendo usado para comprar Cromwell Tecnologia, que por acaso sou 372 00:23:47,090 --> 00:23:48,550 extremamente otimista. 373 00:23:51,780 --> 00:23:54,700 Cromwell. Sim, você provavelmente nunca ouviu falar disso. A oferta visual foi apenas algumas 374 00:23:54,700 --> 00:23:57,820 semanas atrás, mas acredite, essas coisas são vai fazer a Microsoft parecer uma 375 00:23:57,820 --> 00:23:59,020 fundo para viúvas e órfãos. 376 00:24:00,800 --> 00:24:03,340 E suponho que o dinheiro foi transferido de alguma conta offshore. 377 00:24:05,920 --> 00:24:08,480 Talvez eu devesse envolver meu chefe nisso. Sim, talvez você devesse. 378 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 Quero dizer, por que fazer o acompanhamento? 379 00:24:11,160 --> 00:24:12,800 Eu, hum, já volto. 380 00:24:17,300 --> 00:24:18,700 Muito bom para uma garota de Abilene. 381 00:24:19,220 --> 00:24:20,220 Esse é o elogio? 382 00:24:28,970 --> 00:24:32,210 O dinheiro foi transferido em um conta de assinatura. 383 00:24:32,630 --> 00:24:33,770 Qual é o nome na tela? 384 00:24:34,150 --> 00:24:35,810 Willians. Bernie Williams. 385 00:24:36,510 --> 00:24:37,610 Outfielder Yankee. 386 00:24:38,030 --> 00:24:39,970 Faça um home run na 96 World Series. 387 00:24:40,390 --> 00:24:41,390 Você conhece esse cara? 388 00:24:41,550 --> 00:24:42,550 Não. 389 00:24:42,850 --> 00:24:43,850 Existe um endereço? 390 00:24:45,210 --> 00:24:46,990 É uma suíte do Beaumont Hotel. 391 00:24:47,470 --> 00:24:49,690 O Beaumont que ainda existe em Rua Jefferson? 392 00:24:49,970 --> 00:24:50,970 Esse é o único. 393 00:24:51,150 --> 00:24:52,150 Estamos fora daqui. 394 00:24:53,730 --> 00:24:55,950 Indicações de neurose do destino levando para... 395 00:24:56,419 --> 00:24:59,080 Perigoso, muitas vezes autodestrutivo comportamento tem problemas com autoridade. 396 00:25:00,440 --> 00:25:02,840 Não deveria ter sido um policial do tempo. Ele deveria ter sido guarda-costas de Genghis 397 00:25:02,840 --> 00:25:03,839 Khan. 398 00:25:03,840 --> 00:25:07,500 Ei, o que você está fazendo aqui? Ah, há um problema com o auxiliar 399 00:25:07,500 --> 00:25:10,060 circuitos da biblioteca. Está soprando ruído branco em todas as máquinas. 400 00:25:10,500 --> 00:25:12,360 Encontrei algo muito interessante aqui. 401 00:25:12,620 --> 00:25:14,320 Espero que seja interessante para ambos de nós. 402 00:25:14,540 --> 00:25:17,160 Bem, eu tenho passado pelo perfis psiquiátricos de todo o nosso tempo 403 00:25:17,480 --> 00:25:18,480 Isso inclui o seu próprio? 404 00:25:19,540 --> 00:25:22,240 Uh, não sendo um agente de campo, estou isento daquele de outra forma obrigatório 405 00:25:22,240 --> 00:25:25,060 exigência. Ah, o que significa que você tem que pague pelo seu próprio psiquiatra. 406 00:25:25,370 --> 00:25:29,330 Felizmente, não é preciso uma grande mordida do meu salário, mas teria por 407 00:25:29,330 --> 00:25:30,309 Tommy Maddox. 408 00:25:30,310 --> 00:25:33,270 Maddox? Ei, não sei se você está ciente disso, mas as últimas novidades de Maddox 409 00:25:33,270 --> 00:25:36,330 análise de estresse revelou algo muito alarmante. 410 00:25:36,550 --> 00:25:38,730 Ele foi um caso clássico de neurose do destino. 411 00:25:38,970 --> 00:25:42,230 O teste ainda é altamente controverso, e Maddox definitivamente não é um neurótico. 412 00:25:42,370 --> 00:25:45,450 Você quer um neurótico? Você quer um neurótico, olhe para o meu ex. Olhe no 413 00:25:45,990 --> 00:25:50,090 A neurose do destino é uma doença psicológica disfunção que faz com que as pessoas 414 00:25:50,090 --> 00:25:52,650 colocar-se em situações de grande risco pessoal. 415 00:25:52,940 --> 00:25:56,040 Por que alguém faria isso? As pessoas fazem isso o tempo todo. Pilotos de carros de corrida, montanha 416 00:25:56,040 --> 00:25:58,760 escaladores. Maddox não gostava de nada disso coisas. Ele gostava de beisebol. 417 00:25:59,200 --> 00:26:02,720 Sim, bem, não estou falando estritamente sobre atletas. Estou falando de um tipo 418 00:26:02,720 --> 00:26:05,760 personalidade. Pessoas que precisam viver o limite para realmente se sentir vivo. 419 00:26:06,460 --> 00:26:09,600 Pensa-se que a falta de um certa substância química cerebral faz com que eles 420 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 riscos cada vez maiores. 421 00:26:10,760 --> 00:26:13,800 Páscoa, isso parece muito psicobabble, e definitivamente não 422 00:26:13,800 --> 00:26:17,980 Tommy Maddox um criminoso. Os resultados de uma avaliação psiquiátrica indica que 423 00:26:17,980 --> 00:26:18,980 ele pode ser. 424 00:26:19,000 --> 00:26:21,670 Indicar? Bem, olhe, você tem que concordo que há pelo menos uma possibilidade 425 00:26:21,670 --> 00:26:23,290 Maddox foi quem roubou o Cromwell's estoque. 426 00:26:23,670 --> 00:26:27,890 Primeiro, não gosto de psiquiatras. Dois, eu gosto pessoas que acreditam neles ainda menos. 427 00:26:27,970 --> 00:26:31,170 Estamos falando de um cara que eu treinei como um novato. Ele era tão bom quanto eles 428 00:26:31,170 --> 00:26:34,190 venha. Até que ele foi embora. Esse não era dele culpa. Houve um defeito. Isso mesmo. 429 00:26:34,330 --> 00:26:36,330 Houve um defeito. Esse é precisamente o meu ponto. 430 00:26:38,950 --> 00:26:42,450 Acho que o defeito estava no Maddox personalidade, não no chip. Você 431 00:26:42,450 --> 00:26:44,950 o que você quer, mas você está procurando no lugar errado. 432 00:26:45,320 --> 00:26:48,420 é por isso que você é um historiador e não um de nossos criadores de perfil. Você sabe o que? 433 00:26:48,440 --> 00:26:51,200 Vou te dizer uma coisa. De agora em diante, por que não se limite apenas a datas, horários, 434 00:26:51,240 --> 00:26:54,620 lugares, e aqueles ocasionais históricos referências que ganham rodadas em trivialidades 435 00:26:54,620 --> 00:26:55,620 perseguição? 436 00:27:00,740 --> 00:27:02,260 Beaumont fica a apenas alguns quarteirões de aqui. 437 00:27:03,140 --> 00:27:04,580 Algo que você não está me contando, Lockman. 438 00:27:05,480 --> 00:27:06,740 Beaumont toca uma campainha, não é? 439 00:27:07,220 --> 00:27:08,220 Você ficou lá? 440 00:27:08,580 --> 00:27:09,660 Algum romance esquecido? 441 00:27:10,740 --> 00:27:13,060 T.C. usado para colocar potenciais recrutas no Beaumont. 442 00:27:13,420 --> 00:27:16,540 Ooh, a trama se complica. O romance de um feminino não-con. 443 00:27:16,760 --> 00:27:19,040 Não foi um romance. Quero dizer, isso é onde conheci Tommy. 444 00:27:19,480 --> 00:27:21,860 Fizemos parte do primeiro recrutamento turma que ficou lá. 445 00:27:22,540 --> 00:27:25,520 Ah, de alguma forma eu vejo Tommy se adaptando melhor no Beaumont do que você. 446 00:27:26,460 --> 00:27:27,520 Sim, ele estava no céu. 447 00:27:28,460 --> 00:27:29,960 Dois com muita cafeína. 448 00:27:33,180 --> 00:27:34,600 Sim, Tommy estava no céu. 449 00:27:35,000 --> 00:27:38,820 Tratamento VIP em um dos melhores hotéis em D.C. Serviço de quarto 24 horas. 450 00:27:40,680 --> 00:27:41,680 Você tem que entender. 451 00:27:42,350 --> 00:27:43,350 Ele era um policial de uma cidade pequena. 452 00:27:43,510 --> 00:27:44,510 Vim aqui por brincadeira. 453 00:27:44,870 --> 00:27:46,690 Achei que ele não tinha nenhuma chance em fazendo a TV. 454 00:27:47,710 --> 00:27:49,530 Ele deve ter ficado surpreso quando chegou o aceno. 455 00:27:51,610 --> 00:27:53,590 Especialista recebe uma cobrança de mais de dois mil no serviço de quarto. 456 00:27:54,190 --> 00:27:56,470 Oh, não consigo imaginar com dois sexos reação. 457 00:27:56,930 --> 00:27:57,930 Eu não precisava. 458 00:27:58,270 --> 00:28:01,050 Tommy entrou no computador do hotel e troquei as cobranças para o meu quarto. 459 00:28:01,950 --> 00:28:04,050 E vocês dois realmente se tornaram amigos depois disso? 460 00:28:04,930 --> 00:28:07,810 Sim. Sinceramente, eu meio que admirei sua desenvoltura. 461 00:28:08,110 --> 00:28:10,970 Sua desenvoltura parece que sim beira o criminoso. Ei. 462 00:28:11,840 --> 00:28:14,520 Serei o primeiro a admitir que Tommy estraga regularmente. 463 00:28:15,460 --> 00:28:18,240 Quando se trata de trabalho, ele está sempre o primeiro a passar pela porta. eu espero 464 00:28:18,240 --> 00:28:19,219 entenda isso. 465 00:28:19,220 --> 00:28:21,040 Sim, acho que sim. 466 00:28:21,780 --> 00:28:22,840 Ele é um ótimo parceiro. 467 00:28:24,900 --> 00:28:27,020 Ele está sempre lá para me proteger. Você confiar nele? 468 00:28:28,680 --> 00:28:29,920 Com dinheiro, nunca. 469 00:28:31,600 --> 00:28:32,720 Com a minha vida... 470 00:28:36,200 --> 00:28:38,960 Você sabe, eu sei que você não quer ouvir isso, mas o programa de alguém que liderou 471 00:28:38,960 --> 00:28:42,400 entrar em um loop temporal, e eu acho isso quer dizer que alguém está comprando uma promoção 472 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 estoque. 473 00:28:44,760 --> 00:28:45,760 Eu sei. 474 00:28:48,100 --> 00:28:55,100 O que você está fazendo? Tentando 475 00:28:55,100 --> 00:28:57,680 chegar ao fundo de uma ação transação ocorrida em 1990. 476 00:28:58,920 --> 00:29:01,240 Eu pensei que você disse que só poderíamos estreitar isso até agora. 477 00:29:02,020 --> 00:29:03,260 O nível de probabilidade é oito. 478 00:29:03,740 --> 00:29:07,640 Tudo bem. Esta é uma transação em papel estamos falando. Quanto dano pode 479 00:29:07,640 --> 00:29:08,800 comprar um monte de ações faz? 480 00:29:09,060 --> 00:29:12,300 Pense em Ted Bundy, Charles Manson. Em vez disso de ser pego, pense no que seria 481 00:29:12,300 --> 00:29:15,160 aconteceria se eles tivessem voltado tempo e comprei, ah, Microsoft. 482 00:29:15,640 --> 00:29:17,660 Se isso não funcionar para você, pense Saddam Hussein. 483 00:29:17,980 --> 00:29:18,980 Você está realmente preocupado? 484 00:29:19,580 --> 00:29:23,440 Sim, estou preocupado. Tudo bem. Olha, o O Tratado de Versalhes foi um pedaço de 485 00:29:23,440 --> 00:29:26,200 papel. Pode-se argumentar que selou o destino económico da Alemanha e levou 486 00:29:26,200 --> 00:29:27,800 indiretamente à ascensão dos fascistas. 487 00:29:28,420 --> 00:29:29,420 Guerra Mundial? 488 00:29:29,840 --> 00:29:32,520 Não estou dizendo Guerra Mundial, mas vivemos... 489 00:29:32,840 --> 00:29:36,660 Na era da informação, um único pedaço de o papel está mais poderoso do que nunca. 490 00:29:37,100 --> 00:29:38,840 O que você está procurando? Talvez eu possa ajudá-lo. 491 00:29:39,040 --> 00:29:41,220 Tudo bem, tudo a partir de 1990. 492 00:29:42,220 --> 00:29:45,820 Qualquer coisa acima de um milhão de dólares, qualquer coisa entre fevereiro e abril. 493 00:29:46,120 --> 00:29:47,120 Ok, faremos isso. 494 00:29:54,120 --> 00:29:55,120 Você está bem? 495 00:29:55,860 --> 00:29:56,860 Sim. 496 00:29:58,200 --> 00:30:00,380 Vamos até quem e onde o caso leva nós, certo? 497 00:30:01,060 --> 00:30:02,060 Eu conheço o trabalho. 498 00:30:03,920 --> 00:30:05,200 Bem, parece que ninguém está em casa. 499 00:30:35,530 --> 00:30:36,610 Um pouco frio para o meu gosto. 500 00:30:39,670 --> 00:30:40,670 Aqui está uma coisa. 501 00:30:44,390 --> 00:30:47,890 Esta é a assinatura de Bernie Williams junto com o resto dos 96 Nova York 502 00:30:47,890 --> 00:30:48,890 Ianques. 503 00:30:53,570 --> 00:30:54,930 Os Yankees eram o time favorito de Tommy. 504 00:30:55,290 --> 00:30:56,910 Então, isso é algum tipo de mensagem para você? 505 00:30:57,130 --> 00:30:58,610 É uma mensagem que não tenho certeza se quero conseguir. 506 00:31:02,310 --> 00:31:03,310 Temos um casal. 507 00:31:12,490 --> 00:31:13,490 Pessoal de segurança de Cromwell. 508 00:31:17,930 --> 00:31:19,570 Vamos sair daqui antes que eles usem essa coisa em nós. 509 00:31:36,510 --> 00:31:38,250 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Logan. 510 00:31:44,659 --> 00:31:45,700 Logan? Você está bem? 511 00:31:46,400 --> 00:31:47,440 Sim, acho que sim. 512 00:31:47,940 --> 00:31:51,120 Meus dentes estão tremendo, mas por outro lado... Chegamos aqui com muitos parafusos. 513 00:31:51,900 --> 00:31:54,600 Na verdade, é apenas um oitavo do que esse bebê é capaz. 514 00:31:54,960 --> 00:31:58,960 Mas sou um homem que abomina a violência, por isso manteve a tensão baixa. Sim, você é um 515 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 verdadeiro príncipe. 516 00:32:00,080 --> 00:32:03,080 A penalidade foi Madre Teresa. Eu tenho que Acho que você nos deixou vivos por um motivo. 517 00:32:06,800 --> 00:32:09,420 Quero seu amigo Maddox e quero meu estoque. 518 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 Bem, você me perdeu, amigo. 519 00:32:12,080 --> 00:32:13,600 Você sabe, eu acredito que sim. 520 00:32:14,000 --> 00:32:15,500 Deixe-me atualizá-lo. 521 00:32:16,240 --> 00:32:20,900 Paguei ao Maddox 10 milhões de dólares para sabotar alguns de seus controladores de tempo com 522 00:32:20,900 --> 00:32:21,900 chips defeituosos. 523 00:32:22,520 --> 00:32:24,400 Agora, por que, você pode perguntar? 524 00:32:24,700 --> 00:32:28,480 Porque o contrato de Deckard termina renovação e você simplesmente não o suporta 525 00:32:28,480 --> 00:32:29,820 um contrato que deveria ser seu. 526 00:32:30,040 --> 00:32:33,980 Você sabe, chega um momento na vida de um homem vida quando ele percebe que US$ 6 bilhões 527 00:32:33,980 --> 00:32:35,260 simplesmente não é suficiente. 528 00:32:35,960 --> 00:32:39,840 De qualquer forma, as coisas estavam indo bem nadando até que Maddox decidiu ficar 529 00:32:39,840 --> 00:32:44,440 empreendedor. Ele pegou os $ 10 milhões, voltou aqui para 1990, e 530 00:32:44,440 --> 00:32:45,800 minhas ações a preços muito baratos. 531 00:32:46,260 --> 00:32:50,880 O resultado líquido deste movimento é que em 2007, de repente tenho a maioria 532 00:32:51,080 --> 00:32:52,360 um parceiro que não quero. 533 00:32:52,620 --> 00:32:53,740 Você está partindo meu coração. 534 00:32:56,420 --> 00:33:00,420 Salve-me a frente corajosa diante de momento da morte, Sr. Logan, e diga-me 535 00:33:00,420 --> 00:33:01,420 onde Maddox está. 536 00:33:01,900 --> 00:33:02,900 Não sei. 537 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Eu ainda não sei. 538 00:33:15,660 --> 00:33:18,980 OK. Você é um cara heróico, treinados para resistir ao pior tipo de 539 00:33:18,980 --> 00:33:21,700 pressão física, leve seus segredos para o túmulo, blá, blá, blá, blá, blá. 540 00:33:22,700 --> 00:33:23,700 Bruto. 541 00:33:24,980 --> 00:33:26,600 Não vou perguntar de novo. 542 00:33:29,520 --> 00:33:31,680 Nossa, Cromwell, se isso significa tanto para você, estou bem aqui. 543 00:33:32,540 --> 00:33:35,180 Desculpe, Jack, eu esperava que as coisas seja um pouco mais simples. 544 00:33:35,540 --> 00:33:36,660 Isso é porque você é um simplório. 545 00:33:36,900 --> 00:33:37,900 Agora, onde está meu estoque? 546 00:33:38,400 --> 00:33:42,420 Paus e pedras. Me parece temos um pequeno impasse mexicano. 547 00:33:49,479 --> 00:33:51,720 Talvez vê-la morrer ajude motivar você. 548 00:33:52,520 --> 00:33:53,600 O que você injetou nela? 549 00:33:54,500 --> 00:33:55,500 Vírus sintético. 550 00:33:56,380 --> 00:33:57,720 Pequena tensão muito agressiva. 551 00:33:58,140 --> 00:34:01,300 Levará cerca de meia hora para chegar para o coração dela. E quando isso acontecer, 552 00:34:01,480 --> 00:34:02,480 ela estará morta. 553 00:34:02,700 --> 00:34:03,700 Eu acredito nele, Jack. 554 00:34:05,060 --> 00:34:06,060 Eu também. 555 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Tommy. 556 00:34:09,980 --> 00:34:11,600 Você me dá os certificados de ações. 557 00:34:12,230 --> 00:34:14,510 E eu vou te dar o antídoto para salvar ela. Eu os escondi. 558 00:34:14,830 --> 00:34:16,630 Lindo. Então todos nós poderemos encontrá-los juntos. 559 00:34:16,949 --> 00:34:18,730 Não. Encontro você no TEC. 560 00:34:19,250 --> 00:34:21,389 Eu confio em você tanto quanto você confia eu, Cromwell. 561 00:34:22,090 --> 00:34:24,730 Jack, eu sei que você confia em Maddox com sua vida, mas como esta não é a minha vida, 562 00:34:24,770 --> 00:34:25,770 você poderia ir com ele? 563 00:34:55,239 --> 00:34:58,160 O que você estava pensando, Tommy? eu estava pensando em derrubar esse psicopata, 564 00:34:58,160 --> 00:34:59,280 sabe, queime-o com seu próprio dinheiro. 565 00:34:59,540 --> 00:35:00,840 Ah, então você é o mocinho nisso tudo. 566 00:35:01,080 --> 00:35:04,060 Tudo bem, eu fico rico no processo, mas eu percebi onde está o mal? Quem iria 567 00:35:04,060 --> 00:35:05,060 machucado? Quem se machucaria? 568 00:35:05,200 --> 00:35:06,360 Por que você não pergunta ao Hemmings? 569 00:35:09,400 --> 00:35:11,180 Sinto muito por isso, Jack. Eu realmente estou. 570 00:35:11,920 --> 00:35:13,000 Desculpe, não é suficiente, Tommy. 571 00:35:13,260 --> 00:35:14,260 Não desta vez. 572 00:35:19,900 --> 00:35:21,120 Você quer saber a verdade, Jack? 573 00:35:22,340 --> 00:35:23,980 Eu simplesmente fiquei cansado. 574 00:35:24,540 --> 00:35:25,960 Cansado de levar tiros no passado. 575 00:35:26,280 --> 00:35:31,020 Eu pensaria que se morresse em 1865 ou 1902, quem me conheceria? Alguém se importaria? 576 00:35:31,480 --> 00:35:34,860 Esse é o trabalho. Eu sei disso, mas eu quero isso. E eu quero sair com mais do que 577 00:35:34,860 --> 00:35:37,920 um controlador de tempo banhado a ouro e um tapinha nas costas por um trabalho bem executado. 578 00:35:38,760 --> 00:35:40,500 Eu cometi um erro, então me mate. 579 00:35:41,580 --> 00:35:43,020 O pensamento passou pela minha cabeça. 580 00:35:45,060 --> 00:35:46,440 Vamos salvar Hemings primeiro, hein? 581 00:35:51,980 --> 00:35:52,980 Cuidado, pessoal. 582 00:35:56,089 --> 00:35:57,089 Biblioteca da Páscoa. 583 00:35:57,090 --> 00:35:58,470 O que se tornará a biblioteca da Páscoa. 584 00:35:59,390 --> 00:36:02,370 Já que eu estava deixando um rastro de papel, o que melhor lugar para se esconder do que o mais importante 585 00:36:02,370 --> 00:36:05,650 papéis? Você é um verdadeiro gênio, Tommy. Espere até eu te contar o que pretendo fazer 586 00:36:05,650 --> 00:36:06,249 os dividendos. 587 00:36:06,250 --> 00:36:07,310 Apenas me mostre o dinheiro, ok? 588 00:36:07,530 --> 00:36:10,450 Estou mais preocupado com esse vírus em A corrente sanguínea de Heming do que eu estou prestes 589 00:36:10,450 --> 00:36:13,610 devaneios. Ok, ok, apenas fazendo conversa, tentando chegar ao limite 590 00:36:13,610 --> 00:36:15,410 situação estressante. Tommy! Estou cuidando disso. 591 00:36:33,960 --> 00:36:36,720 Então é isso que $ 10 milhões em estoque certificados se parece? 592 00:36:37,120 --> 00:36:41,140 Não, em 2007, isso era o que custava quase US$ 10 bilhão parece. 593 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 É isso que vale a empresa de Cromwell. 594 00:36:43,440 --> 00:36:46,120 E esses certificados dão a quem possui eles controlando o poder. 595 00:36:48,180 --> 00:36:51,580 Não vou tolerar outra traição. Tony. É melhor você saber disso. Estamos aqui 596 00:36:51,580 --> 00:36:52,580 para salvar Hemings. 597 00:36:53,520 --> 00:36:54,740 E eu tenho exatamente o que precisa. 598 00:37:06,800 --> 00:37:08,080 Estarei aguardando seu sinal, Chefe. 599 00:37:09,260 --> 00:37:11,320 Você vai conseguir assim que eu souber como torne isso seguro. 600 00:37:14,480 --> 00:37:18,120 Você está pronto para um último passeio no pôr do sol? Assim como trabalhar com trovão. 601 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Vamos apenas torcer para que o final seja diferente. 602 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Se sentindo mal? 603 00:37:29,140 --> 00:37:34,120 Bem, se seus amigos não aparecerem três minutos, você não estará se sentindo 604 00:37:34,120 --> 00:37:36,160 qualquer coisa nunca mais. 605 00:37:42,220 --> 00:37:43,220 Senhores. Bem? 606 00:37:43,840 --> 00:37:44,779 Você primeiro. 607 00:37:44,780 --> 00:37:46,060 Ah, não, não, de jeito nenhum. 608 00:37:46,660 --> 00:37:47,598 Depois de você. 609 00:37:47,600 --> 00:37:48,578 Eu insisto. 610 00:37:48,580 --> 00:37:49,960 Ah, bem, se você insiste. 611 00:38:19,950 --> 00:38:20,950 Não, estamos quase lá. 612 00:38:30,430 --> 00:38:31,450 Obrigado, Tommy. 613 00:38:38,450 --> 00:38:39,450 Você vai ficar bem. 614 00:38:42,370 --> 00:38:44,350 Você sabe o que tenho feito enquanto estou voltou aqui? 615 00:38:44,550 --> 00:38:46,130 Você quer dizer além de negociar com minha empresa? 616 00:38:46,350 --> 00:38:47,350 Tenho aprendido magia. 617 00:39:01,970 --> 00:39:02,970 Você vê, Jack? 618 00:39:03,670 --> 00:39:05,330 Esse é o tipo de coisa que eu estava falando sobre. 619 00:39:06,290 --> 00:39:07,149 Isso é ruim? 620 00:39:07,150 --> 00:39:08,910 Bem, não, mas poderia ter sido. 621 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 Onde está Cromwell? 622 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 Dia difícil? 623 00:39:23,050 --> 00:39:24,050 Conte-me sobre isso. 624 00:39:35,340 --> 00:39:37,820 É como um labirinto nesses túneis. Eu não consegui encontrar. Está certo? 625 00:39:38,300 --> 00:39:39,820 Tenho que mostrar o rosto novamente algum dia. 626 00:39:40,460 --> 00:39:42,480 E quando ele fizer isso, eu só sei que você estará esperando. 627 00:39:43,280 --> 00:39:45,760 Você sabe, deve haver um antigo primeiro kit de ajuda por aqui em algum lugar. 628 00:39:48,580 --> 00:39:49,580 Pronto para sair daqui? 629 00:39:50,400 --> 00:39:52,480 Você sabe, seu amigo não é um cara mau. 630 00:39:54,080 --> 00:39:55,880 Não, ele apenas fez uma coisa ruim. 631 00:39:57,360 --> 00:39:58,560 Sequência de lançamento iniciada. 632 00:40:01,720 --> 00:40:02,980 Você tem que desengatar essa coisa. 633 00:40:03,740 --> 00:40:04,740 Aonde você vai, Tommy? 634 00:40:07,680 --> 00:40:08,840 Vou para a minha praia, Jack. 635 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Vou deitar ao sol. 636 00:40:11,320 --> 00:40:12,440 Você pode descobrir em que ano. 637 00:40:13,120 --> 00:40:14,120 Junte-se a mim. 638 00:40:14,300 --> 00:40:15,360 Não posso deixar você ir, você sabe disso. 639 00:40:18,000 --> 00:40:19,320 Não posso deixar você me acolher, Jack. 640 00:40:20,160 --> 00:40:22,640 Prefiro que você atire em mim do que gaste o resto da minha vida numa jaula. 641 00:40:23,640 --> 00:40:25,080 Não, vou subir naquele trenó, Jack. 642 00:40:26,980 --> 00:40:27,980 Você faz o que lhe é dado. 643 00:40:45,460 --> 00:40:47,920 Sim. Te vejo do outro lado, parceiro. 644 00:40:48,740 --> 00:40:50,400 E vejo você no inferno! 645 00:41:10,260 --> 00:41:11,420 Vejo você do outro lado. 646 00:41:25,600 --> 00:41:26,600 Os certificados foram destruídos? 647 00:41:26,720 --> 00:41:27,720 Em fumaça. 648 00:41:28,000 --> 00:41:31,500 E só para constar, lembre-se, Tommy, Cromwell está morto? 649 00:41:32,860 --> 00:41:37,000 Bem, tecnicamente, dada a volatilidade da liderança do foguete, Maddox poderia ser 650 00:41:37,000 --> 00:41:38,600 preso em uma espécie de universo alternativo. 651 00:41:39,240 --> 00:41:41,720 Multar. Cromwell está morto. Nós digitamos faltando em ação. 652 00:41:41,920 --> 00:41:45,940 É você, Hemmings. Primeira missão, seu primeiro relatório de missão. 653 00:41:58,510 --> 00:41:59,510 Não, é difícil. 654 00:41:59,570 --> 00:42:00,910 E ser seu parceiro e tudo. 655 00:42:02,250 --> 00:42:03,250 Sim. 656 00:42:05,890 --> 00:42:07,190 É uma coisa poderosa, dinheiro. 657 00:42:08,770 --> 00:42:09,770 Não foi o dinheiro.