1
00:00:08,360 --> 00:00:10,800
Este trabalho parece um trabalho policial
dias. Parece lição de casa.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,280
Andy, chega. Eu sei exatamente o que você
quero dizer, oficial Logan.

3
00:00:17,640 --> 00:00:18,880
Sobre o dever de casa, quero dizer.

4
00:00:19,480 --> 00:00:20,920
Não me diga que você teve problemas na escola.

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,380
Você está brincando?

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,960
Minhas angústias foram intermináveis. Eu nunca poderia
convencer meus instrutores a me darem

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,280
estudo em casa suficiente. Houve noites em que eu
ser feito às 11h, 11h30, e ainda ser

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
sedento por mais.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,280
Foi isso que você quis dizer, não foi?

10
00:00:34,020 --> 00:00:35,020
Sim.

11
00:00:35,150 --> 00:00:37,190
Vou aceitar a papelada em vez do trabalho policial
a qualquer hora.

12
00:00:37,530 --> 00:00:38,710
Isso significa que as coisas estão tranquilas.

13
00:00:39,390 --> 00:00:41,870
A propósito, alguém conhece uma boa garagem?

14
00:00:42,130 --> 00:00:43,770
Problemas com o carro, capitão? Não, desastre de carro.

15
00:00:44,350 --> 00:00:47,950
Consertei meu velho Dodge com um martelo e
goma de mascar. Esses novos empregos elétricos?

16
00:00:48,130 --> 00:00:49,470
Precisa de um PhD para abrir o capô.

17
00:00:49,850 --> 00:00:52,370
Trava de carvão, liberação secundária pop,
elevado e seguro.

18
00:00:53,090 --> 00:00:54,090
Obrigado, Páscoa.

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,410
Jack, alguma chance de eu pegar uma carona
casa?

20
00:00:58,670 --> 00:01:00,270
O que acontece quando eu vou para
jantar?

21
00:01:00,750 --> 00:01:02,990
Na verdade, estávamos falando de um bom
jantar.

22
00:01:04,269 --> 00:01:05,269
Oh.

23
00:01:05,810 --> 00:01:08,730
Não, não há problema. Tenho certeza que poderia, você
sabe... Não, não, não, não, não, não.

24
00:01:12,090 --> 00:01:14,950
Olha, eu só vou...

25
00:01:14,950 --> 00:01:24,450
eu vou

26
00:01:24,450 --> 00:01:26,650
basta levar Gene para casa, virar-se e
estamos de folga.

27
00:01:27,390 --> 00:01:28,610
Vou te dar uma hora.

28
00:01:36,380 --> 00:01:37,980
Jack, você realmente não precisa fazer isso.

29
00:01:45,020 --> 00:01:45,520
O que fazer

30
00:01:45,520 --> 00:01:54,860
você

31
00:01:54,860 --> 00:01:55,860
tem?

32
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
Coisa selvagem?

33
00:01:58,830 --> 00:02:00,190
Quem é otário pelos clássicos?

34
00:02:00,790 --> 00:02:02,730
Clássicos? Essa é uma boa maneira de colocar isso.

35
00:02:03,290 --> 00:02:06,770
Meu filho se refere a essa era da música como
ele é uma rocha.

36
00:02:08,270 --> 00:02:09,550
Criança precisa de um aparelho auditivo.

37
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Guilherme, certo?

38
00:02:24,950 --> 00:02:27,310
Sim, William, meu filho.

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Somos conhecidos por conversar de vez em quando
tempo.

40
00:02:29,860 --> 00:02:31,020
Algo estranho nisso?

41
00:02:31,860 --> 00:02:34,080
Você não o menciona há algum tempo. eu
Achei que vocês dois não estavam se dando bem.

42
00:02:34,660 --> 00:02:38,120
Ainda não ouvi falar de um adolescente que
se dá bem com seu velho. Adivinha?

43
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Não somos exceção.

44
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Estive lá, fiz isso.

45
00:03:03,050 --> 00:03:04,370
Pense que eu te amo.

46
00:03:05,550 --> 00:03:08,270
Mas quero saber com certeza.

47
00:03:55,150 --> 00:03:56,750
O ano de 2007.

48
00:03:57,270 --> 00:04:01,230
A viagem no tempo é uma realidade e é
caiu em mãos criminosas.

49
00:04:01,630 --> 00:04:06,250
Com a própria história em risco, os Estados Unidos
Estados formaram o Time Enforcement

50
00:04:06,250 --> 00:04:11,270
Comissão, uma agência ultrassecreta
responsável pelo policiamento do tempo

51
00:04:34,000 --> 00:04:38,080
Equipe de agentes da polícia rastreia ilegal
viajantes ao longo do tempo. Sua missão,

52
00:04:38,280 --> 00:04:40,900
proteger o passado, preservar o futuro.

53
00:04:41,160 --> 00:04:44,320
Esses agentes são conhecidos como Time Cops.

54
00:04:56,780 --> 00:05:00,960
Quero o site escaneado, padrão completo
pesquisar, verificar se há resíduos explosivos,

55
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
gatilhos, qualquer coisa comum.

56
00:05:03,630 --> 00:05:04,630
Não consigo ver isso acontecendo.

57
00:05:05,070 --> 00:05:07,610
Estávamos conversando há poucos minutos. Isso
aconteceu.

58
00:05:08,590 --> 00:05:12,990
Obrigado por aquela dose revigorante de
clareza, oficial Evans.

59
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
Então é isso.

60
00:05:16,450 --> 00:05:17,349
É isso?

61
00:05:17,350 --> 00:05:18,350
Não, não é isso.

62
00:05:18,630 --> 00:05:22,010
Alguém acabou de tirar a cabeça do
TEC junto com um dos nossos melhores

63
00:05:22,010 --> 00:05:24,150
e fez questão de fazer isso em nosso
porta.

64
00:05:26,710 --> 00:05:31,310
Se fosse qualquer outra pessoa, Logan
estaria fazendo a mesma coisa.

65
00:05:31,950 --> 00:05:33,650
Verificando as evidências, avaliando o
situação.

66
00:05:35,010 --> 00:05:36,990
Não temos tempo para desmoronar,
Páscoa.

67
00:05:37,610 --> 00:05:38,670
Agora não.

68
00:05:39,030 --> 00:05:40,290
Encontrei algo, Agente Hemings.

69
00:05:40,830 --> 00:05:42,250
O detector saiu da escala.

70
00:05:42,470 --> 00:05:44,690
Seja o que for, não faz parte
O carro de Logan.

71
00:05:45,170 --> 00:05:46,690
Não precisa ser assim.

72
00:05:49,170 --> 00:05:50,710
O que? Páscoa!

73
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
Páscoa!

74
00:05:52,870 --> 00:05:56,990
Todo o pessoal do GEC, evacue o
prédio. Páscoa, me escute. eu sei

75
00:05:56,990 --> 00:06:00,280
sinta. Isso significa que acho que você não sabe.
Pela primeira vez na minha vida, eu não vou

76
00:06:00,280 --> 00:06:02,060
ociosamente de volta e assista a história tomar
controle.

77
00:06:02,300 --> 00:06:04,900
Estamos todos em estado de choque. Isso ainda
ainda não nos atingiu.

78
00:06:05,100 --> 00:06:08,160
Estou em estado de choque. Se despedindo do meu
sentidos ou de alguma forma prejudicados.

79
00:06:08,460 --> 00:06:12,340
Estou determinado a evitar que isso aconteça
acontecendo. Páscoa, você é um acadêmico.

80
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
não é um super-herói.

81
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
Bem, é a primeira vez para
tudo. Escute-me. Escute-me.

82
00:06:16,840 --> 00:06:20,220
você poderia pegar uma carona e ir embora, um
viagem não autorizada é crime capital.

83
00:06:20,440 --> 00:06:21,820
Eu sei. Ajudei a redigir a legislação.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
Você percebe que sua carreira terminará.

85
00:06:25,940 --> 00:06:29,000
Oficial Hemmings, quando envolvido em
debate, é geralmente preferível

86
00:06:29,000 --> 00:06:29,939
seu caso.

87
00:06:29,940 --> 00:06:33,260
Eu sou um membro desta equipe por um
razão. Eugene Matusak percebeu isso

88
00:06:33,260 --> 00:06:34,460
organização precisava de um historiador.

89
00:06:34,720 --> 00:06:38,100
Ele me contratou para longe de uma vida inteira de coisas ruins
salário, espaço de escritório apertado e o

90
00:06:38,100 --> 00:06:39,100
mandato que nunca existiu.

91
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Ele não está morrendo hoje.

92
00:06:42,760 --> 00:06:45,780
Páscoa, você não tem ideia de como é
para viajar no tempo.

93
00:06:46,020 --> 00:06:49,460
O que há para saber é como uma Polaroid, aponte
e atirar. Há muito mais do que isso,

94
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
e você sabe disso.

95
00:06:50,740 --> 00:06:52,080
Você nunca voltou.

96
00:07:00,650 --> 00:07:01,650
Claro que sim.

97
00:07:04,230 --> 00:07:05,790
Não acredito que estou fazendo isso.

98
00:07:06,110 --> 00:07:09,090
Para ser sincero, estou surpreso com você
capitulou tão rapidamente quanto você.

99
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Obrigado.

100
00:07:10,730 --> 00:07:12,850
Acredite ou não, eu tive o mesmo
pensei eu mesmo.

101
00:07:13,350 --> 00:07:15,010
Voltaremos às 10h30 desta manhã.

102
00:07:15,510 --> 00:07:17,890
São pouco mais de 10 horas. Isso não é muito
tempo.

103
00:07:18,150 --> 00:07:21,410
Bem, esse é o ponto. Estamos tentando
revisar este pequeno pedaço da história, não

104
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
vire do avesso.

105
00:07:22,870 --> 00:07:25,130
Quanto mais tempo você voltar, maior será o
perturbação.

106
00:07:25,490 --> 00:07:29,570
Então, nas palavras do Capitão Matusak, mantenha
é simples. Nós não vamos voltar para

107
00:07:29,570 --> 00:07:33,080
cair. Se você vai voltar para chorar
eles, quanto menos pessoas envolvidas,

108
00:07:33,500 --> 00:07:36,740
Ah, leve isso com você. Logan não
mandá-lo analisar.

109
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Vou apontá-los nessa direção.

110
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
Deve estar fora de mim.

111
00:07:44,120 --> 00:07:46,980
Você se lembra do que disse antes? Se
tinha sido alguém diferente de Logan em

112
00:07:46,980 --> 00:07:50,440
o carro, ele não teria ficado satisfeito
coletar evidências ou avaliar

113
00:07:50,440 --> 00:07:51,440
situações.

114
00:07:51,780 --> 00:07:55,220
Ele estaria sentado onde você está sentado,
se preparando para voltar. 30 segundos para

115
00:07:56,580 --> 00:07:57,940
Logan e eu estávamos, hum...

116
00:07:59,820 --> 00:08:00,840
Era para jantarmos hoje à noite.

117
00:08:02,840 --> 00:08:06,500
Se você tiver sucesso, talvez ainda
vontade.

118
00:08:42,059 --> 00:08:44,760
Se Tuzak sobreviver à noite, eu estarei
pedindo seriamente um aumento.

119
00:08:52,760 --> 00:08:55,520
Você está apenas agindo como Logan e Brandy
como ele.

120
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Senhorita Hemmings?

121
00:09:00,760 --> 00:09:04,040
Fiquei com a impressão de que empregamos um
serviço de limpeza para esse tipo de

122
00:09:04,040 --> 00:09:05,200
coisa. Páscoa?

123
00:09:21,060 --> 00:09:23,060
Encontrei esta nova peça italiana.

124
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Ei, fique quieto. O que você diz? Um
pouco vinho, um pouco de macarrão?

125
00:09:26,680 --> 00:09:29,320
Parece melhor do que o habitual frito.

126
00:09:29,700 --> 00:09:31,460
E entregue em isopor.

127
00:09:35,880 --> 00:09:37,180
Estou com pouco dinheiro.

128
00:09:37,640 --> 00:09:38,880
Essa é a minha carteira em casa.

129
00:09:41,630 --> 00:09:42,630
quarto um.

130
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
É você.

131
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Já volto.

132
00:09:53,310 --> 00:09:56,890
Isso faz... Olha, eu não tenho muito
tempo, Jack.

133
00:09:57,550 --> 00:09:58,550
Eu sou do futuro.

134
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
Seu futuro.

135
00:10:01,090 --> 00:10:04,770
OK. E, uh, indo para um pequeno trenó
cavalgando? Ouça, estou falando sério, Jack.

136
00:10:05,010 --> 00:10:07,310
O que você quer dizer com você está falando sério, Claire?
Acabei de convidar você para jantar.

137
00:10:11,530 --> 00:10:13,310
Você a convidou para jantar.

138
00:10:26,450 --> 00:10:27,470
O que está acontecendo?

139
00:10:31,630 --> 00:10:36,250
Você não voltaria a menos que...
alguma coisa aqui no TC.

140
00:10:38,090 --> 00:10:39,270
O que, algo comigo?

141
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
Logan.

142
00:10:41,050 --> 00:10:42,850
Você e Matusak vão morrer
esta noite.

143
00:10:44,030 --> 00:10:45,030
8.03.

144
00:10:45,310 --> 00:10:46,850
No telhado, seu carro explode.

145
00:10:49,010 --> 00:10:51,950
Olha, você tem menos de 10 horas para
pare seu próprio assassinato.

146
00:11:51,210 --> 00:11:52,330
Nenhum detonador explosivo, nada.

147
00:11:52,550 --> 00:11:54,990
Se alguém vai manipular isso, é
vai acontecer nas próximas nove horas.

148
00:11:56,410 --> 00:11:58,430
Tudo bem, então apreenda-o. Não deixe
alguém perto dele.

149
00:11:59,530 --> 00:12:02,550
Não posso confiscar a minha vida, Hemmings. Se
alguém me quer morto, eles vão

150
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
encontre um caminho.

151
00:12:04,610 --> 00:12:06,590
Isto foi encontrado nos escombros após o
explosão.

152
00:12:06,930 --> 00:12:08,250
Páscoa pensei que você poderia ficar com isso
analisado.

153
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
Páscoa?

154
00:12:11,810 --> 00:12:12,950
Ele ajudou a mandar você de volta?

155
00:12:13,170 --> 00:12:16,290
Acredite ou não, ele insistiu nisso.
O médico está cheio de surpresas.

156
00:12:19,980 --> 00:12:22,860
para verificar isso. Ouça-me,
Logan. Você tem que manter isso contido.

157
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Quanto mais pessoas souberem, mais
a história pode mudar.

158
00:12:25,980 --> 00:12:28,940
De repente, isso não acontece como antes.
Oito horas se tornam três horas.

159
00:12:29,120 --> 00:12:32,920
E a bomba poderia se tornar a máquina
arma. Eu sei. Comece a mudar a história. Você

160
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
não sei onde isso vai parar.

161
00:12:34,080 --> 00:12:36,020
Vamos ver se podemos mudar isso
um pouquinho.

162
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Verifiquei meus arquivos de prisão. Oito de
esses caras foram libertados em liberdade condicional no último

163
00:12:42,520 --> 00:12:43,179
três meses.

164
00:12:43,180 --> 00:12:44,760
Qualquer um deles tem experiência com o
mais próximo?

165
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
Um.

166
00:12:47,760 --> 00:12:48,980
Carl com um K, Martin.

167
00:12:49,470 --> 00:12:52,290
Implorei ao Martin em 65 por tentar
abrir um buraco em Fort Knox.

168
00:12:52,770 --> 00:12:54,590
Deve ter visto Goldfinger demais
vezes.

169
00:12:54,830 --> 00:12:56,490
Ele está em liberdade condicional aqui em D.C.

170
00:12:57,010 --> 00:12:58,450
Hotel transitório na 3ª.

171
00:12:59,350 --> 00:13:00,370
São 11h15.

172
00:13:01,090 --> 00:13:02,990
Matissex acabou de ser tripulado. Ele tinha carro
problema.

173
00:13:03,810 --> 00:13:06,550
O resto do dia será
bem quieto. Olha, eu também voltei

174
00:13:06,550 --> 00:13:07,550
já, Jack.

175
00:13:07,810 --> 00:13:10,590
Claire, eu sei o quão difícil isso deve ter sido
esteve.

176
00:13:15,190 --> 00:13:16,670
Você pode me agradecer por permanecer vivo.

177
00:13:21,840 --> 00:13:23,980
Logan, eu tinha uma pergunta sobre o
Arquivo Langdon.

178
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
É engraçado. Pensei ter ouvido vozes.

179
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
Só você e eu, Hammies.

180
00:13:29,940 --> 00:13:32,100
Desculpe, não posso responder sua pergunta. eu sou
atrasado.

181
00:13:40,440 --> 00:13:41,660
Isso é muito estranho.

182
00:13:42,820 --> 00:13:43,820
Boa sorte, Logan.

183
00:13:57,260 --> 00:13:59,840
Você parece deslumbrado, policial Logan.

184
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Ei, senhor.

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,420
Preciso que você leve isso para o laboratório
eu, exame químico completo.

186
00:14:09,460 --> 00:14:11,080
Sou um historiador, não um expresso federal.

187
00:14:11,580 --> 00:14:13,160
Peça a outra pessoa para fazer o seu trabalho sujo.

188
00:14:13,920 --> 00:14:15,240
Estou começando a gostar de você.

189
00:14:16,200 --> 00:14:19,340
Talvez eu não tenha sido claro. eu preciso
isso feito silenciosamente, sem complicações.

190
00:14:20,100 --> 00:14:21,220
E preciso que isso seja feito agora.

191
00:14:26,670 --> 00:14:27,670
Você não colocaria dessa forma?

192
00:14:30,170 --> 00:14:31,370
Martin, é a polícia!

193
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
Abrir.

194
00:14:47,610 --> 00:14:48,890
Londres, 1963.

195
00:14:49,910 --> 00:14:53,890
Dezesseis homens emboscaram o Glasgow para
Trem do correio de Londres nas primeiras horas

196
00:15:24,330 --> 00:15:25,330
C4.

197
00:16:18,570 --> 00:16:20,370
De jeito nenhum vou voltar para a prisão, cara.

198
00:16:27,530 --> 00:16:28,530
Pronto para ir agora?

199
00:16:29,090 --> 00:16:30,710
Sim. Oh sim.

200
00:16:32,890 --> 00:16:37,870
Tudo bem. Então você me pegou gravando. em
o Canal de História.

201
00:16:38,110 --> 00:16:40,150
Isso e o invólucro de explosivos somam
zíper.

202
00:16:40,510 --> 00:16:42,330
Desta vez não, Martin. Tente tentado
assassinato.

203
00:16:42,610 --> 00:16:45,590
O quê, aquela briga no hotel? Você é
fora de sua mente. Eu não acho.

204
00:16:45,810 --> 00:16:46,910
O que é isso, algum tipo de configuração?

205
00:16:47,130 --> 00:16:49,990
Se eu quisesse você morto, policial, haveria
nada tentou sobre isso.

206
00:16:51,030 --> 00:16:53,650
Você não apenas me matou. Você tirou
uma das poucas pessoas neste mundo que eu

207
00:16:53,650 --> 00:16:54,650
ligue para meu amigo.

208
00:16:55,210 --> 00:16:58,250
Logan, o que diabos está acontecendo? Pegue ele
fora de mim. Tire-o de cima de mim!

209
00:16:58,890 --> 00:17:01,850
Eu vou te contar o que está acontecendo. Seu
garoto está perdendo o controle. Você não viu perder

210
00:17:01,890 --> 00:17:03,030
cara. Foda-se esse cara.

211
00:17:03,230 --> 00:17:04,390
Ei, ele é louco.

212
00:17:04,950 --> 00:17:06,170
Eu não fiz nada.

213
00:17:06,680 --> 00:17:10,460
Eu tenho o motivo e eu tenho você. Vamos,
mova-se, amigo. Vamos, vamos.

214
00:17:21,619 --> 00:17:22,859
Eu quero uma explicação.

215
00:17:24,040 --> 00:17:25,039
É difícil.

216
00:17:25,040 --> 00:17:26,500
Não me importa se é física quântica.

217
00:17:26,800 --> 00:17:30,500
Você não vai ameaçar suspeitos na minha
casa. E onde está sua evidência? O que é

218
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
a cobrança?

219
00:17:32,180 --> 00:17:34,800
Presumo que haja algum tipo de
crime temporal envolvido.

220
00:17:37,770 --> 00:17:38,790
Dê-me um minuto.

221
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
De nada.

222
00:17:51,450 --> 00:17:52,830
Gelignite ácido nitrotex?

223
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
Não é C4?

224
00:17:58,170 --> 00:18:01,730
Dificilmente. Não, isso é altamente
explosivo sintético experimental.

225
00:18:01,950 --> 00:18:03,190
Você não pode conseguir isso no Bombs R Us.

226
00:18:04,090 --> 00:18:05,990
Então a bomba no quarto do Martin não era...

227
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Ele já tem 130 anos.

228
00:18:12,880 --> 00:18:14,820
Logan, você está fazendo ainda menos sentido
do que o habitual.

229
00:18:15,140 --> 00:18:17,360
Logan. Agora não, Gene. Não, agora.

230
00:18:18,260 --> 00:18:21,380
Você não vai a lugar nenhum até que você
explicar esse negócio com Martin. Agora,

231
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
onde está sua evidência?

232
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Não deu certo.

233
00:18:24,120 --> 00:18:27,280
Diga a Martin que sinto muito e pegue o dele
oficial de liberdade condicional o registra por armas e

234
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
posse de explosivos.

235
00:18:29,190 --> 00:18:32,430
Não tenho tempo para isso, Gene. Bem,
então é melhor você arranjar tempo. Você também

236
00:18:32,430 --> 00:18:35,610
explicar aquela pequena dança no
corredor, ou vou fazer você passar

237
00:18:35,610 --> 00:18:38,570
multas de estacionamento no shopping. Não, Gene,
alguém vai nos matar esta noite.

238
00:18:38,950 --> 00:18:39,950
O que?

239
00:18:43,230 --> 00:18:44,230
Venha aqui.

240
00:18:50,470 --> 00:18:52,450
O que é isso, Logan? Algum tipo de doente
piada?

241
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
Eu desejo.

242
00:18:54,920 --> 00:18:57,940
Emmings voltou a tempo de nos avisar. Em
8 horas desta noite, meu carro sobe

243
00:18:57,940 --> 00:19:01,300
chamas, e de acordo com a futura Claire,
você e eu vamos com isso.

244
00:19:01,780 --> 00:19:02,780
Emmings?

245
00:19:05,040 --> 00:19:06,500
Por que eu estaria te dando uma carona?

246
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Gene.

247
00:19:12,580 --> 00:19:15,580
Porque se eu tivesse que deixar meu carro no
fazer compras durante a noite, eu ia te perguntar

248
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
por um.

249
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Temos seis horas para pegar esse cara.

250
00:19:24,850 --> 00:19:28,610
Sentimos falta dele e todas as apostas estão canceladas. O
futuro poderá repetir-se ou poderá

251
00:19:28,610 --> 00:19:30,590
mudar. Ele poderia morrer ainda mais cedo.

252
00:20:04,379 --> 00:20:07,600
Martin provavelmente não apareceu em nenhum dos
outros possíveis tem alguma experiência com

253
00:20:07,600 --> 00:20:09,480
explosivos. Mas eu estava errado.

254
00:20:09,900 --> 00:20:13,560
Beco sem saída. Demora seis meses para rastrear
derrubar todos os condenados que o têm

255
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
para você.

256
00:20:16,940 --> 00:20:18,980
OK. O que sabemos sobre o bombardeio?

257
00:20:20,960 --> 00:20:22,340
Eu não trouxe isso de volta.

258
00:20:23,100 --> 00:20:25,620
É um fragmento da explosão.
De acordo com a Páscoa, é algum tipo de

259
00:20:25,620 --> 00:20:29,180
-explosivo secreto. Um sintético que
imita explosivos naturais.

260
00:20:30,680 --> 00:20:32,200
Concentrado e muito desagradável.

261
00:20:32,860 --> 00:20:34,780
Não parece algo que escolheríamos
em A e P.

262
00:20:35,140 --> 00:20:36,440
Patentes com um empreiteiro de defesa.

263
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
Uma Vandron Chemicals.

264
00:20:40,660 --> 00:20:41,780
Com sede aqui mesmo em D.C.

265
00:20:46,700 --> 00:20:50,380
De acordo com o arquivo de segurança...

266
00:20:51,970 --> 00:20:56,830
Explosivo foi desenvolvido por uma pesquisa
equipe dirigida pelo Dr.

267
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Trento.

268
00:21:02,090 --> 00:21:03,090
Você já tocou uma campainha?

269
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Nunca ouvi falar deles.

270
00:21:05,970 --> 00:21:07,590
Dê-me um minuto. Eu provavelmente poderia conseguir
para alguém.

271
00:21:09,150 --> 00:21:10,150
Eu cuidarei de você.

272
00:21:16,510 --> 00:21:17,850
Encontrou algo interessante?

273
00:21:18,230 --> 00:21:19,230
Dr.

274
00:21:19,680 --> 00:21:21,500
É incrível o que você pode aprender roubando
correio.

275
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Ah, espere.

276
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
É isso que você está procurando?

277
00:21:24,200 --> 00:21:27,260
Parece um cartão de crédito. As chances são
Já ultrapassei meu limite, mas se você estiver realmente

278
00:21:27,260 --> 00:21:29,860
desesperado, provavelmente posso conseguir alguns
dólares da minha bolsa.

279
00:21:30,240 --> 00:21:33,420
Meu nome é Gene Matuszak. Este é o oficial
Logan. Estamos aqui em negócios oficiais.

280
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
Folga GS -20. Isso é muito oficial.

281
00:21:36,460 --> 00:21:38,360
Gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas, se você não se importa.

282
00:21:40,840 --> 00:21:45,820
Se você não se importa de andar e conversar,
Estou fazendo uma apresentação para o conselho

283
00:21:45,820 --> 00:21:46,820
uma hora.

284
00:21:51,500 --> 00:21:55,260
Você pode colocar essas coisas ali mesmo.

285
00:21:56,240 --> 00:21:59,460
Nitrotex faz parte de um bloqueio de fotos
sistema de armas que desenvolvemos aqui em

286
00:21:59,460 --> 00:22:03,220
Fandron. Nossos projéteis são direcionados
usando um sofisticado reconhecimento de fotos

287
00:22:03,220 --> 00:22:04,220
sistema.

288
00:22:05,500 --> 00:22:07,580
Projéteis? Como em mísseis?

289
00:22:09,160 --> 00:22:10,580
Aqui, deixe-me mostrar a você.

290
00:22:11,520 --> 00:22:15,860
O sistema procura uma correlação
entre uma imagem e um alvo vivo.

291
00:22:16,240 --> 00:22:21,060
Quando determina uma correspondência, ele trava
o alvo.

292
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Perder o fogo.

293
00:22:28,560 --> 00:22:32,300
O sistema Vandron é o único que
usa este explosivo sintético.

294
00:22:32,700 --> 00:22:33,559
Até aqui.

295
00:22:33,560 --> 00:22:36,500
A fórmula foi projetada
especificamente para nossos propósitos.

296
00:22:37,080 --> 00:22:41,920
Contudo, isso não explica por que
A TDC estaria interessada.

297
00:22:45,600 --> 00:22:46,740
Você tem 20 autorização?

298
00:22:47,180 --> 00:22:49,160
Surgiu quando vocês passaram
segurança.

299
00:22:50,000 --> 00:22:53,180
Não se preocupe. Até os ratos neste
edifício tem autorização ultra-secreta.

300
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Aposto.

301
00:22:54,620 --> 00:22:58,080
Temos motivos para suspeitar que alguém
está planejando um ataque terrorista usando

302
00:22:58,080 --> 00:22:59,360
sistema aqui mesmo em Washington.

303
00:22:59,620 --> 00:23:01,920
Interessante e muito difícil de acreditar.

304
00:23:02,200 --> 00:23:02,779
Por que isso?

305
00:23:02,780 --> 00:23:06,820
Esta arma foi fabricada em muito
quantidades limitadas e está disponível apenas

306
00:23:06,820 --> 00:23:08,940
através dos distribuidores Vandron genuinamente
confia.

307
00:23:09,700 --> 00:23:11,120
Traficantes de armas e confiança?

308
00:23:11,380 --> 00:23:14,220
Agora há um oxímoro. Não, isso é um
contradição.

309
00:23:15,120 --> 00:23:19,080
Oxímoros são frases como postal
eficiência ou policial inteligente.

310
00:23:21,610 --> 00:23:24,070
Estou começando a pensar que você realmente
aproveite o que está fazendo aqui, Dr. Trent.

311
00:23:25,030 --> 00:23:28,590
Tipo, o que é uma pessoa legal como você
fazendo inventando armas de massa

312
00:23:28,590 --> 00:23:30,330
destruição? Algo assim.

313
00:23:30,570 --> 00:23:31,369
O que posso dizer?

314
00:23:31,370 --> 00:23:32,430
Sou bom no que faço.

315
00:23:32,870 --> 00:23:35,290
E da última vez que verifiquei, Vandron não estava
uma instituição de caridade.

316
00:23:35,610 --> 00:23:37,670
Desenvolvemos armas, vendemos armas.

317
00:23:37,910 --> 00:23:38,910
É tudo perfeitamente legal.

318
00:23:39,150 --> 00:23:40,550
Então, quem está com as mãos nisso?

319
00:23:40,930 --> 00:23:41,930
Agora isso é confidencial.

320
00:23:42,750 --> 00:23:45,770
Receio que você precise de muito
mais do que aquele sorriso para colocar as mãos

321
00:23:45,770 --> 00:23:47,090
Lista de clientes de Vandron.

322
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
Oficial...

323
00:23:52,149 --> 00:23:54,070
Logan. Que tal uma autorização GS -20?

324
00:23:59,450 --> 00:24:01,810
Vandran está fazendo negócios com armas
revendedor chamado Spangali?

325
00:24:02,750 --> 00:24:03,790
Esse é o cara em quem eles confiam.

326
00:24:05,650 --> 00:24:06,650
Nada a acrescentar, você sabe.

327
00:24:06,870 --> 00:24:09,510
Você já encontrou alguém no alto
negócio de armas tecnológicas?

328
00:24:10,030 --> 00:24:12,790
Não que eu saiba, mas eu definitivamente
poderia ter feito inimigos com um dos

329
00:24:12,790 --> 00:24:14,150
clientes. Sim.

330
00:24:14,450 --> 00:24:17,270
Bem, faltando cinco horas, não estou
gostando dessas probabilidades.

331
00:24:31,790 --> 00:24:34,150
E caramba, esse telefone público vem com um
discagem rápida.

332
00:24:34,410 --> 00:24:37,450
Ei, posso fazer negócios e conseguir um substituto
sanduíche ao mesmo tempo.

333
00:24:39,430 --> 00:24:41,190
O que você quer, policial?

334
00:24:42,330 --> 00:24:43,850
A Vandron Chemicals nos deu seu nome.

335
00:24:44,070 --> 00:24:46,530
Dizem que você está bancando o intermediário no
novo sistema de mísseis de máquina pontual.

336
00:24:46,730 --> 00:24:49,890
Precisamos da sua lista de clientes. Não sem um
mandado, você não.

337
00:24:52,150 --> 00:24:57,090
Número errado.

338
00:24:57,590 --> 00:24:59,870
E vai continuar assim até que nós
obter algumas respostas.

339
00:25:00,430 --> 00:25:01,430
Tudo bem.

340
00:25:03,850 --> 00:25:07,870
entender alguma coisa. Eu tenho um grande
clientela, e nem todos eles

341
00:25:07,870 --> 00:25:09,050
ele mesmo na bandeira, sabe?

342
00:25:09,390 --> 00:25:10,390
Eu preciso de um nome.

343
00:25:13,450 --> 00:25:20,030
Vamos ser escolhidos.

344
00:25:25,230 --> 00:25:28,870
Ei, um traficante de armas que vende apenas para
um comprador é um traficante de armas sem

345
00:25:28,870 --> 00:25:29,890
hipoteca, você entende o que quero dizer?

346
00:25:30,730 --> 00:25:32,550
Então, o que você pode nos contar sobre o seu
clientes?

347
00:25:34,439 --> 00:25:35,840
Eles são todos coroinhas.

348
00:25:38,000 --> 00:25:39,180
Uh-uh.

349
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Não, não.

350
00:25:42,580 --> 00:25:43,680
Você está me matando aqui.

351
00:25:46,260 --> 00:25:47,840
Estou apenas começando, Sven.

352
00:25:48,160 --> 00:25:52,480
Olha, assim que meus compradores preencherem o devido
formulários, ok, e o cheque está compensado, estou

353
00:25:52,480 --> 00:25:55,500
não estão particularmente interessados em seus
biografias, certo? Sim, você é

354
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
empresário tentando ser honesto
fanfarrão.

355
00:25:57,460 --> 00:25:58,460
Exatamente.

356
00:26:13,909 --> 00:26:18,390
nomes que nunca seremos capazes de executá-los
tudo resolvido antes desta noite tem que ser

357
00:26:18,390 --> 00:26:24,290
algo que estamos perdendo ou
talvez não, você acredita em destino jack

358
00:26:24,290 --> 00:26:29,430
requisito de trabalho se você é um policial do tempo
talvez seja isso, talvez devêssemos

359
00:26:29,430 --> 00:26:31,930
compre hoje à noite, estamos tentando mudar
algo que sempre foi feito para ser

360
00:26:31,930 --> 00:26:37,510
negócios vestindo você realmente acredita nisso
eu não sei, mas no caso de isso acontecer

361
00:26:37,510 --> 00:26:39,510
estou certo, há algo que preciso fazer

362
00:26:53,130 --> 00:26:54,590
O bonito de azul
jaqueta?

363
00:26:59,330 --> 00:27:00,330
Você não vai vê-lo?

364
00:27:01,310 --> 00:27:03,830
Não. Não quero envergonhá-lo
diante de seus amigos.

365
00:27:04,350 --> 00:27:06,230
Vá em frente, envergonhe-o. Você sabe o que
ele vai se lembrar?

366
00:27:06,510 --> 00:27:07,510
Que você veio.

367
00:27:08,650 --> 00:27:09,650
Não sei.

368
00:27:10,350 --> 00:27:11,910
Tem sido difícil para ele desde o
divórcio.

369
00:27:13,830 --> 00:27:14,950
Tem sido difícil para todos.

370
00:27:16,070 --> 00:27:17,470
Não estivemos exatamente perto.

371
00:27:17,930 --> 00:27:19,890
Todos os sábados alternados, duas semanas no
verão.

372
00:27:20,630 --> 00:27:21,630
Você conhece o procedimento.

373
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Phil, eu sei.

374
00:27:24,720 --> 00:27:27,820
Antes de ser adotado pelos Logans, eu
passou por pais adotivos como a maioria

375
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
passar por choques.

376
00:27:30,220 --> 00:27:33,060
Bem, eu tinha 15 anos todos os sábados e
duas semanas no verão não estava lá.

377
00:27:34,120 --> 00:27:35,160
Sim, bem, não está certo.

378
00:27:36,260 --> 00:27:37,260
E ele sabe disso.

379
00:27:37,900 --> 00:27:40,240
Dean, quando ele vai superar
com raiva?

380
00:27:41,860 --> 00:27:44,520
Quando ele fizer isso, ele vai perceber que está
olhando para um pai como você.

381
00:28:01,919 --> 00:28:02,919
É meu velho.

382
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
Estarei de volta em um segundo.

383
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
É o Will, pai.

384
00:28:09,000 --> 00:28:10,380
Já sou Will há algum tempo.

385
00:28:12,700 --> 00:28:13,920
Então, o que está acontecendo?

386
00:28:14,740 --> 00:28:16,640
Eu pensei que íamos nos encontrar nisso
fim de semana.

387
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
Sim, pensei em passar por aqui.

388
00:28:21,720 --> 00:28:23,700
Então, como vai a escola?

389
00:28:24,180 --> 00:28:25,180
Nada mal.

390
00:28:25,340 --> 00:28:26,340
Tem que estar em química.

391
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Sim.

392
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Algo errado?

393
00:28:39,880 --> 00:28:43,080
Acho que só queria que você soubesse disso,
você sabe, o que quer que tenha acontecido entre o seu

394
00:28:43,080 --> 00:28:45,540
mãe e eu, não teve nada a ver com
você.

395
00:28:45,800 --> 00:28:47,760
Eu vim até aqui só para
me diga isso.

396
00:28:48,180 --> 00:28:49,520
Tem certeza de que está tudo bem?

397
00:28:49,880 --> 00:28:50,920
Está tudo bem.

398
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Melhor voltar para seus amigos.

399
00:29:09,420 --> 00:29:10,420
Você está no sábado?

400
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Tudo bem?

401
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Eu estarei lá.

402
00:29:30,760 --> 00:29:32,020
Parece ser um bom garoto.

403
00:29:34,220 --> 00:29:35,220
Sim, ele é.

404
00:29:37,120 --> 00:29:38,680
Vamos encontrar esse pedaço de lixo.

405
00:29:50,730 --> 00:29:52,030
Nenhum dos nomes de Svengali funciona para mim.

406
00:29:54,490 --> 00:29:55,489
Não, Matt.

407
00:29:55,490 --> 00:29:56,750
Volte à estaca zero.

408
00:29:57,930 --> 00:29:59,750
Pena. Você não me pediu ajuda.

409
00:30:00,410 --> 00:30:02,070
Então você teria que responder minha pergunta.

410
00:30:05,590 --> 00:30:07,030
Qual deles ele está levando para o futuro?

411
00:30:08,050 --> 00:30:11,910
O código de barras ensacado contém seu fragmento
processado às 20h47. Em outras palavras,

412
00:30:11,910 --> 00:30:13,470
é de um caso que não será aberto
até esta noite.

413
00:30:15,690 --> 00:30:18,530
Presumo que Logan seja o momento nocivo
pirata que roubou o passeio.

414
00:30:19,500 --> 00:30:21,040
Você tem muito respeito para contaminar
história.

415
00:30:21,320 --> 00:30:25,120
E ele voltou para nos avisar. Logan e
Morri esta noite às 20h03.

416
00:30:25,400 --> 00:30:28,280
Nós vamos morrer de novo se não o fizermos
descubra qual desses homens está fora

417
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
nos pegue.

418
00:30:31,400 --> 00:30:32,560
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada nesses
nomes.

419
00:30:36,260 --> 00:30:39,720
A única coisa é aparente, nome número
quatro é falso. Eu não sabia disso.

420
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
nenhuma origem para o sobrenome Shondari. É
obviamente Ananda Plume.

421
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Ouvir.

422
00:30:53,719 --> 00:30:56,220
Anagrama, apenas um dos meus muitos talentos.

423
00:30:59,860 --> 00:31:00,860
Espere um minuto.

424
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
Daryl Harrison.

425
00:31:03,820 --> 00:31:07,360
Você o conhece? Eu o peguei de volta no
final dos anos 80, 18, 19 anos atrás.

426
00:31:07,660 --> 00:31:10,220
Bem, aparentemente ele está trabalhando sob
uma premissa falsa. Se ele disser que não era

427
00:31:10,220 --> 00:31:11,340
até atingir Logan.

428
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
Foi atrás de mim.

429
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
Daryl Harrison.

430
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
A primeira unidade apareceu.

431
00:31:43,740 --> 00:31:44,840
O cara também enlouqueceu.

432
00:31:45,040 --> 00:31:48,240
Abriu pela janela com um dos
aqueles varredores de rua com precisão de laser.

433
00:31:48,240 --> 00:31:49,940
devolveu o fio, seguido de rasgo
gás.

434
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
Harrison, ele foi atingido?

435
00:31:51,320 --> 00:31:53,380
Não sei. Fiquei muito quieto nos últimos dez
minutos.

436
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
Decidimos que deveríamos esperar por ele.

437
00:31:55,080 --> 00:31:56,160
Não temos tempo para esperar.

438
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Ir.

439
00:31:58,960 --> 00:31:59,939
Qual é a pressa?

440
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
Ele não vai a lugar nenhum.

441
00:32:02,880 --> 00:32:04,540
Sagen Sie ihren Männern, wir übernehmen
jetzt.

442
00:33:12,140 --> 00:33:15,180
tipos de governo que estão interessados em
um triste pedaço de nada como Harrison?

443
00:33:16,820 --> 00:33:18,380
Não. Gene, aqui.

444
00:33:25,220 --> 00:33:26,220
O melhor de Vandron.

445
00:33:26,920 --> 00:33:30,140
Eu ainda não consigo acreditar que esse cara iria
a todo esse trabalho para me tirar.

446
00:33:35,940 --> 00:33:37,200
Esqueça o míssil, o motivo.

447
00:33:37,560 --> 00:33:38,680
Defina e combine, Gene.

448
00:33:42,860 --> 00:33:43,860
Você provavelmente está certo.

449
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
Está escurecendo.

450
00:33:54,740 --> 00:33:56,700
Por que não deixamos o D.C. polícia leva
é daqui?

451
00:34:00,140 --> 00:34:01,140
Vamos, Jane.

452
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
Vamos.

453
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
deveríamos ficar por aqui por um tempo apenas
para estar do lado seguro.

454
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Não.

455
00:34:24,719 --> 00:34:26,280
Essa oferta de carona ainda vale?

456
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Encontro você lá em cima.

457
00:34:37,159 --> 00:34:41,320
Não, presumo que não estamos mais prontos para
esta noite.

458
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Outra hora, Claire.

459
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
O que?

460
00:34:51,340 --> 00:34:52,360
Eu perdi alguma coisa?

461
00:35:05,840 --> 00:35:07,960
O que você tem?

462
00:35:08,700 --> 00:35:09,780
Vou ver quem eu peguei.

463
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Clint selvagem?

464
00:35:15,020 --> 00:35:16,700
Não combina exatamente com o clima, não é?

465
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Vá em frente, jogue.

466
00:36:02,370 --> 00:36:07,690
Então é assim que parece.

467
00:36:22,649 --> 00:36:23,649
Tudo bem, Gene.

468
00:36:23,970 --> 00:36:26,570
É isso. Eu mal disse três palavras
desde que saímos para a rua.

469
00:36:27,050 --> 00:36:28,050
Algo não está certo.

470
00:36:29,110 --> 00:36:30,110
Eu posso sentir isso.

471
00:36:31,350 --> 00:36:32,490
Preciso fazer uma ligação.

472
00:36:33,830 --> 00:36:34,830
Gene.

473
00:36:35,730 --> 00:36:37,790
Esta é uma invenção incrível conhecida como
um telefone celular.

474
00:36:38,010 --> 00:36:41,050
Que são tão privados quanto assentos em
o Super Bowl. Eu quero usar um disco rígido

475
00:36:41,050 --> 00:36:43,310
para isso. Estou bem, Jack. Apenas me deixe cair
daqui.

476
00:36:53,740 --> 00:36:54,740
Eu vou deixar você.

477
00:37:00,120 --> 00:37:03,020
Você descobre qualquer coisa, qualquer coisa,
você me liga de volta neste número,

478
00:37:03,160 --> 00:37:04,980
KL50147.

479
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Ótimo.

480
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Ok, o que está acontecendo?

481
00:37:12,280 --> 00:37:14,560
Vou te pagar uma bebida. Tenho certeza que eles devem
tem leite aqui.

482
00:37:20,610 --> 00:37:21,610
Dr.

483
00:37:22,070 --> 00:37:24,410
É engraçado. não me lembro de ter visto
você aqui antes.

484
00:37:24,790 --> 00:37:29,710
Eram o oficial Logan Wright e Matusak.
Boa memória, doutor.

485
00:37:29,970 --> 00:37:30,970
Ah, por favor.

486
00:37:30,990 --> 00:37:34,790
Médico para meu currículo. Meus pais ligam
eu, Carrie, mas meus amigos usam Ann.

487
00:37:35,730 --> 00:37:37,590
Uh, o que posso trazer para você?

488
00:37:37,950 --> 00:37:38,950
Vinho branco, por favor.

489
00:37:39,870 --> 00:37:41,110
Ah, ah, sim.

490
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
Água.

491
00:37:43,690 --> 00:37:44,870
Pedras escocesas duplas.

492
00:37:45,590 --> 00:37:46,590
Dia difícil?

493
00:37:47,640 --> 00:37:48,940
Sim. Que dia infernal.

494
00:37:49,860 --> 00:37:50,860
Finalmente acabou.

495
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Quer saber, Jack?

496
00:37:52,900 --> 00:37:55,560
Por que você não volta para o escritório,
encontrar Claire e jantar? eu vou

497
00:37:55,560 --> 00:37:57,980
apenas termine minha bebida e eu pegarei
você, Cam. Tudo bem?

498
00:37:58,220 --> 00:37:59,098
Tem certeza que?

499
00:37:59,100 --> 00:38:00,100
Tenho certeza.

500
00:38:00,380 --> 00:38:01,380
Prossiga.

501
00:38:03,620 --> 00:38:04,620
Obrigado.

502
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
Obrigado.

503
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Com licença.

504
00:38:18,760 --> 00:38:21,040
Verificámos os registos bancários do Harrison. Seu
o palpite estava certo.

505
00:38:21,260 --> 00:38:24,460
Alguém depositou US$ 25.000 em seu
conta esta manhã.

506
00:38:25,060 --> 00:38:27,860
Em outras palavras, nosso Sr. Harrison estava em
emprego de outra pessoa.

507
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Capitão?

508
00:38:37,000 --> 00:38:38,040
Aplicação do tempo.

509
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Viagem no tempo.

510
00:38:41,300 --> 00:38:42,820
Alguém voltou, não foi?

511
00:38:43,220 --> 00:38:44,320
Eles avisaram você.

512
00:38:45,700 --> 00:38:48,320
Caso contrário... Como você saberia
sobre Vandron?

513
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
Sobre mim?

514
00:38:50,760 --> 00:38:51,760
Você me matou.

515
00:38:52,600 --> 00:38:54,560
E vou fazer isso de novo.

516
00:38:55,580 --> 00:38:56,580
Não.

517
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
Dessa forma.

518
00:38:59,320 --> 00:39:00,380
Muito lentamente.

519
00:39:03,700 --> 00:39:04,760
Espere um minuto, Kat.

520
00:39:07,580 --> 00:39:09,880
Meus pais me chamam de Carrie, mas minha
pais...

521
00:39:18,410 --> 00:39:21,550
Você terá que me desculpar por ser
confuso, mas eu nem conhecia vocês dois

522
00:39:21,550 --> 00:39:26,110
tarde. Eu tenho que admitir que foi
interessante tentar explicar meu sistema

523
00:39:26,110 --> 00:39:27,350
cara, foi projetado para matar.

524
00:39:28,210 --> 00:39:29,770
Você não se lembra de mim.

525
00:39:30,070 --> 00:39:32,290
Eu estava no julgamento sempre que pude
conseguir.

526
00:39:33,070 --> 00:39:34,850
Julgamento? Jimmy Wells.

527
00:39:35,890 --> 00:39:36,890
Você se lembra agora?

528
00:39:37,730 --> 00:39:41,890
Poços. Ele era um punk de dois bits que eu peguei
preso por assalto à mão armada pouco antes de eu

529
00:39:41,890 --> 00:39:45,710
a força. Eu o amei, e você assassinou
ele. Eu o mandei para a prisão.

530
00:39:46,300 --> 00:39:47,900
É a mesma coisa que puxar o
gatilho.

531
00:39:48,780 --> 00:39:51,600
A prisão comeu Jimmy vivo ano após ano.

532
00:39:51,800 --> 00:39:56,440
Eles o encontraram morto em sua cela pela última vez
verão. Os funcionários da prisão, eles

533
00:39:56,440 --> 00:39:57,900
foi suicídio, mas eu sabia que não.

534
00:40:03,360 --> 00:40:04,660
Você não sabia.

535
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Você fez?

536
00:40:09,280 --> 00:40:10,840
Não, eu não fiz.

537
00:40:11,520 --> 00:40:15,800
E me desculpe, mas não fui eu quem começou
por esse caminho. Eu apenas ajudei a parar com isso.

538
00:40:16,590 --> 00:40:17,750
Gostaria de ouvir sobre o Sr. Harrison.

539
00:40:19,030 --> 00:40:20,030
Não chegue mais perto.

540
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
Deixe-me adivinhar.

541
00:40:21,650 --> 00:40:25,730
Usar o Watcher foi uma justiça poética
coisa. Mas se você pegar apenas um, será

542
00:40:25,730 --> 00:40:28,350
rastreado. Então você recrutou Harrison para fazer
sua matança.

543
00:40:28,650 --> 00:40:31,030
Um assassino de aluguel e um cara caído.

544
00:40:31,530 --> 00:40:34,010
Caso alguém batesse depois do
grande explosão.

545
00:40:34,270 --> 00:40:39,110
Foi tão fácil encontrar alguém que odiava
você tanto quanto eu.

546
00:40:40,790 --> 00:40:44,650
Harrison seguiu você a maior parte do dia.
Você ainda teve aquela cena terna que você teve

547
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
com seu filho.

548
00:40:46,800 --> 00:40:52,100
Na verdade, acho que quando terminar
você, talvez eu faça uma visitinha ao garoto.

549
00:41:01,560 --> 00:41:02,000
Ele é

550
00:41:02,000 --> 00:41:08,940
já

551
00:41:08,940 --> 00:41:09,980
estive morto!

552
00:41:10,380 --> 00:41:13,060
Desculpe. Duas chances são tudo que você consegue
seus joelhos.

553
00:41:14,140 --> 00:41:15,140
Nevoeiro e cobertura.

554
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Você me queria morto.

555
00:41:20,780 --> 00:41:21,780
Você quer história.

556
00:41:22,300 --> 00:41:23,300
Você conseguiu.

557
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Destino novamente, Gene.

558
00:41:26,360 --> 00:41:30,080
E se sempre fosse nosso destino
faça Hemmings voltar para trapacear

559
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
Nunca saberemos.

560
00:41:33,320 --> 00:41:34,500
Não tenho certeza se quero saber.

561
00:41:47,560 --> 00:41:48,640
e vá no sábado com seu filho.

562
00:41:49,860 --> 00:41:50,860
Realmente?