1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
Te văd, Alice.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Despre ce vorbesti
este răpire.

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,240
Ea este fetița mea.

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
Ea nu poate fi.

5
00:00:07,240 --> 00:00:10,160
Ai fost ales.
Dragă, înțelegi?

6
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
Sunt eu. Sunt mama ta.

7
00:00:12,560 --> 00:00:14,640
Vreau să pleci în seara asta.

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
Și poți merge și răspândi
minciunile tale mici în jur.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,640
Vom vedea cine te crede.

10
00:00:18,680 --> 00:00:22,080
Asta spun ei mereu,
— Vezi cine te crede.

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
Nick, nu!

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,360
Vă rog! Asta e nimic.

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,520
Dar ceea ce se pretinde ea,
nu arata bine pentru tine.

14
00:00:31,560 --> 00:00:33,960
Tu ai intrat în seif.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
El spunea adevărul.
Cred că ar trebui să pleci.

16
00:00:36,360 --> 00:00:38,400
Ea a venit să-și ia rămas bun.
Asta e fiica mea.

17
00:00:38,440 --> 00:00:41,360
Alice, nu!

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,200
Nu mai are nevoie de tine.

19
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Suntem doar noi acum.

20
00:01:13,760 --> 00:01:16,280
Ah! Haide!

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,800
Haide.

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,880
Înțelegi
că ești eliberat pe cauțiune,

23
00:01:48,920 --> 00:01:50,800
in asteptarea unei investigatii suplimentare?

24
00:01:50,840 --> 00:01:54,360
Trebuie să te prezinți pentru
interogarea ori de câte ori este necesar.

25
00:01:56,000 --> 00:01:58,080
Nu te apropii de Sian Gregson.

26
00:02:00,640 --> 00:02:02,960
Vom avea ochii pe tine,
domnule Haynes.

27
00:02:43,440 --> 00:02:46,280
Crezi că ar trebui să ne întoarcem?
Întoarce-te?

28
00:02:47,360 --> 00:02:48,480
De ce?

29
00:02:50,200 --> 00:02:53,400
Pentru mama. Ea poate fi...
Cine?

30
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
Pentru Jessica.

31
00:02:59,880 --> 00:03:03,120
Nu vă puteți petrece viața îngrijorându-vă
oameni cărora nu le pasă de tine.

32
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
Mi-e rău.

33
00:03:24,760 --> 00:03:27,560
Asta este. Scoate totul afară.

34
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
Ai terminat?
Da, scuze.

35
00:03:31,040 --> 00:03:33,080
Nu, nu-ți pare rău.

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
Ai ghicit încă unde mergem?

37
00:03:35,320 --> 00:03:39,160
Undeva cu adevărat special.
Doar tu și cu mine.

38
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
Alice? Alice!

39
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
Ridică, te rog. Vă rog.

40
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
— Sunt Alice, lasă un mesaj.

41
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Alice, sunt mami.

42
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
Unde ești, iubito?
Nu sunt supărat pe tine.

43
00:04:49,440 --> 00:04:52,360
Te rog, sună-mă înapoi.
Nu ești în siguranță cu ea.

44
00:04:58,720 --> 00:05:01,400
Îmi aduci fiica înapoi,
sau jur pe Dumnezeu, voi f...

45
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
Hei, nu-ți face griji, nu-ți face griji.
nu stau...

46
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
Ea a plecat. Alice, Sian a luat-o.

47
00:05:12,360 --> 00:05:15,480
Ne-a luat fiica.
Ce?

48
00:05:47,960 --> 00:05:49,760
— Alice, sunt mami.

49
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
'Unde ești, iubito?
Nu sunt supărat pe tine.

50
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
— Te rog, sună-mă înapoi.
Nu ești în siguranță...'

51
00:05:58,440 --> 00:06:01,000
Ai ceva din asta.
Te face să te simți mai bine.

52
00:06:01,040 --> 00:06:02,240
Trebuie să fac pipi.

53
00:06:02,280 --> 00:06:05,920
Ei bine, poți merge în tufiș
pe drum. Nu.

54
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Ooh, la-dee-dah.

55
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Asta e baia în spate.

56
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Bine, fii repede,
suntem pe un program.

57
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
— Ai încercat să-mi spui.

58
00:06:33,720 --> 00:06:35,760
Ar fi trebuit să ascult.

59
00:06:35,800 --> 00:06:39,280
Nu e vina ta, iubire.
Acum ne-a luat-o pe Alice.

60
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Trebuie să mergem la poliție.

61
00:06:44,080 --> 00:06:47,440
Ce? Uite, nu vor
crede un cuvânt pe care îl spun.

62
00:06:49,440 --> 00:06:50,920
Ai asta în comun.

63
00:06:57,400 --> 00:06:59,520
Telefonul dvs. Dă-mi telefonul tău.

64
00:06:59,560 --> 00:07:01,880
Când i-am luat telefonul lui Alice,
am spus că ea poate avea doar asta

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
atâta timp cât am știut mereu
unde era ea.

66
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
— Alice, sunt mami.

67
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
'Unde ești, iubito?
Nu sunt supărat pe tine.

68
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
— Te rog, sună-mă înapoi.
Nu ești în siguranță cu ea.

69
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
Iată-te. ce faci?

70
00:08:18,160 --> 00:08:19,440
Nimic.

71
00:08:26,720 --> 00:08:29,560
ti-am spus...
nu ne putem aduce telefoanele.

72
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
stiu, eu...
Uite.

73
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Vrei să te întorci acolo?

74
00:08:34,080 --> 00:08:37,320
Pentru că ne putem întoarce acum,
dacă asta vrei.

75
00:08:46,000 --> 00:08:47,640
Alice.

76
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
stiu
nu vrei sa ranesti pe nimeni,

77
00:08:50,560 --> 00:08:52,160
și pentru că
esti o persoana grijulie,

78
00:08:52,200 --> 00:08:55,680
și nu înțelegi că unii
oamenii sunt doar pentru ei înșiși.

79
00:08:55,720 --> 00:08:57,400
Vor veni după noi.

80
00:08:58,560 --> 00:08:59,760
Conducem de mile.

81
00:08:59,800 --> 00:09:01,920
Unde este ea?
Suntem aproape.

82
00:09:04,040 --> 00:09:05,480
Eliberarea ta este cel mai bun lucru

83
00:09:05,520 --> 00:09:07,240
asta s-ar fi putut întâmpla vreodată
la ei.

84
00:09:12,200 --> 00:09:16,280
Uite...
Nu am vrut să-ți spun asta, dar...

85
00:09:16,320 --> 00:09:19,480
când am venit prima oară în casă,
Jessica mi-a făcut încredere.

86
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Cred că a avut încredere în mine,

87
00:09:21,880 --> 00:09:25,120
așa că a recunoscut unele lucruri
că ea nu spusese înainte.

88
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Ce?

89
00:09:31,520 --> 00:09:33,000
Tencuiala lipită.

90
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Asta ai spus că ești.

91
00:09:37,800 --> 00:09:40,840
— Adică, ce primești femeii
cine are totul?

92
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
— Un copil.

93
00:09:42,360 --> 00:09:46,640
— Și Nick, vreau să spun, cred
este doar o boală la unii bărbați.

94
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Ei cred
pot lua tot ce vor

95
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
si apoi scapa de ea
când s-au terminat.

96
00:09:52,520 --> 00:09:54,880
Dar nu trebuie să te simți niciodată așa
din nou, Alice.

97
00:09:59,640 --> 00:10:03,200
Promisiune. O să fie bine.

98
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
OK, este înainte.
BINE.

99
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
Telefonul dvs. Ar trebui să așteptați aici.

100
00:10:22,800 --> 00:10:25,920
Dacă e cu Sian, ai putea obține
arestat doar pentru că era lângă ea.

101
00:10:25,960 --> 00:10:27,160
La naiba cu asta.

102
00:10:31,280 --> 00:10:33,600
Sună.

103
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
Chem poliția.

104
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Da.

105
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
Aproape acolo.

106
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
Și tu crezi
Alice este cu domnișoara Gregson?

107
00:12:02,200 --> 00:12:03,840
Nu, nu credem,
o stim.

108
00:12:03,880 --> 00:12:06,560
Da, au devenit aproape.

109
00:12:07,600 --> 00:12:09,520
Când un adolescent fuge,

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,920
în special
daca a existat tensiune...

111
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
Nu.

112
00:12:13,360 --> 00:12:14,920
Scuze, ești surd?

113
00:12:14,960 --> 00:12:18,040
Domnule Haynes, sunteți precaut.
Nick.

114
00:12:20,520 --> 00:12:23,840
Ți-a trecut prin cap că
Alice a încercat să se îndepărteze

115
00:12:23,880 --> 00:12:26,440
dintr-o situație
unde se simțea în nesiguranță?

116
00:12:28,160 --> 00:12:31,960
Prima preocupare pentru noi toți
este bunăstarea copilului tău.

117
00:12:32,000 --> 00:12:33,680
Da, și suntem de acord,
dar iti spun,

118
00:12:33,720 --> 00:12:36,040
m-a închis într-un dulap,
și apoi ne-a luat fiica.

119
00:12:40,440 --> 00:12:44,320
domnule Haynes. Ai putea să arăți
camera colegei mele Alice?

120
00:12:46,800 --> 00:12:49,520
După dumneavoastră, domnule.

121
00:12:57,400 --> 00:12:59,760
Asta nu o va ajuta să o găsesc.

122
00:13:03,760 --> 00:13:06,240
Doamnă Haynes, dacă este ceva

123
00:13:06,280 --> 00:13:09,280
nu te simți în siguranță spunând
in fata sotului tau...

124
00:13:09,320 --> 00:13:11,080
Doar crede-ne.

125
00:13:12,240 --> 00:13:13,680
Ea este în pericol.

126
00:14:12,040 --> 00:14:13,960
Este la fel ca a fost.

127
00:14:22,280 --> 00:14:25,280
Ce este acest loc?
E acasă.

128
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
Al tău și al meu.

129
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Haide. Îți voi arăta.

130
00:14:35,680 --> 00:14:38,840
Vom escalada asta
la cazul unui tânăr dispărut,

131
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
trimite fotografia lui Alice.

132
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Și asta este?

133
00:14:43,960 --> 00:14:47,360
Dacă ea ia contact cu oricare
unul dintre voi, anunță-ne imediat.

134
00:14:47,400 --> 00:14:49,560
Ne vom vedea afară.

135
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Folosirea sângeroasă... inutilă.

136
00:14:55,120 --> 00:14:58,480
Toate acestea sunt vina noastră.
Am pierdut-o?

137
00:14:58,520 --> 00:15:00,320
Nu, nu, nu, o vom găsi.

138
00:15:00,360 --> 00:15:02,400
Nu, vreau să spun,
ar putea fi oriunde până acum.

139
00:15:05,480 --> 00:15:06,720
Vino aici.

140
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Ce este?

141
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
Care îi dă mătușii
ca referinta?

142
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
Ea va ști că venim.

143
00:15:44,080 --> 00:15:45,680
Suntem singurii aici?

144
00:15:49,600 --> 00:15:53,240
De ce nu este nimeni altcineva aici?
Pentru că este extrasezon.

145
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Ar trebui să vezi locul
vara insa. Este zgomotos.

146
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Există o discotecă
la club house în fiecare seară.

147
00:15:58,360 --> 00:16:00,600
E atât de porcărie,
dar e cam grozav.

148
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
Trebuie să ai grijă de băieți,
totuși.

149
00:16:04,600 --> 00:16:08,720
Și... lângă mare.
Și e frumos.

150
00:16:10,880 --> 00:16:13,040
Sian, nu putem rămâne aici.

151
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
În regulă.
Nu este Coasta Amalfi.

152
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
Adică, nu am crescut cu toții
cu bani, știi.

153
00:16:23,640 --> 00:16:26,800
Cred că... cred că vreau să mă întorc.

154
00:16:28,200 --> 00:16:31,960
Am vorbit despre asta.
Ei nu te vor înapoi.

155
00:16:33,720 --> 00:16:35,960
Dar, știi, dacă explicăm,

156
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
nu ne pot împiedica să vedem
unul pe altul.

157
00:16:41,040 --> 00:16:46,120
Sian, cred că vreau să merg acasă.
Alice, aici e acasă.

158
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Vreau să începi să-mi spui mamă.
BINE?

159
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Vezi asta?

160
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Acolo te-ai născut.

161
00:16:58,920 --> 00:17:00,320
Și acum te-ai întors.

162
00:17:20,200 --> 00:17:21,480
Iată-ne.

163
00:17:22,960 --> 00:17:24,040
Acasă.

164
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
Corect.

165
00:17:34,560 --> 00:17:35,720
Sian.

166
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
Sian.

167
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
mamă.

168
00:17:49,240 --> 00:17:50,480
Ce este, iubito?

169
00:17:52,480 --> 00:17:55,080
M-am... născut aici?

170
00:17:58,520 --> 00:17:59,880
O să ne fac un ceai, da?

171
00:18:03,920 --> 00:18:06,560
Ah, ei bine, cred că o să facem
trebuie să ne folosim imaginația.

172
00:18:07,640 --> 00:18:09,200
Asta e altceva ce ai primit
de la mine.

173
00:18:11,320 --> 00:18:14,960
Haide. Hai să discutăm.

174
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
Știu că trebuie să înțelegi.

175
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
„Prefer locații
cu acces la apă.

176
00:18:32,040 --> 00:18:35,920
— Cimitire, grădini și parcuri
i-au permis să se răspândească

177
00:18:35,960 --> 00:18:39,600
„în zonele urbane,
inclusiv centrul Londrei.

178
00:18:39,640 --> 00:18:41,680
„Bufnița este în principal...”

179
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
'..o pasăre de jos...'

180
00:18:43,240 --> 00:18:44,800
Bună ziua?

181
00:18:46,600 --> 00:18:48,000
E cineva acolo?

182
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Ea este aici. Tocmai am văzut-o. Oi!

183
00:18:54,040 --> 00:18:56,440
Trebuie să vorbim cu tine.
Vă rugăm să deschideți ușa.

184
00:18:56,480 --> 00:18:59,400
Este vorba despre nepoata ta.
Credem că are fiica noastră.

185
00:19:02,080 --> 00:19:04,720
Buna ziua? Buna ziua?

186
00:19:06,760 --> 00:19:08,640
Te rog,
vrem doar sa vorbim cu...

187
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Nu te pot ajuta.

188
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
Unde sunt?
Nu! Lasă-mă afară.

189
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Nu, nu, vreau doar să văd
dacă sunt aici.

190
00:19:14,960 --> 00:19:18,240
Nu!
Vă rog. Doar... Alice! Alice!

191
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Alice!

192
00:19:24,200 --> 00:19:26,160
Nu e nimeni aici.

193
00:19:36,120 --> 00:19:37,840
Uite, nu vrem să o luăm
în necaz.

194
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
O vrem doar pe fetița noastră înapoi.

195
00:19:39,840 --> 00:19:42,000
Dacă știi ceva, te rog.

196
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
Nimeni nu ne va ajuta.

197
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
Poate că Sian a făcut câteva lucruri
în viața ei, dar...

198
00:19:50,080 --> 00:19:53,440
..singura persoană pe care a rănit-o vreodată
era ea însăși.

199
00:20:00,480 --> 00:20:02,720
Pare acum o viață întreagă.

200
00:20:04,800 --> 00:20:07,080
Eu veneam aici cu mătușa Fay
vara.

201
00:20:08,360 --> 00:20:09,840
Mama a fost mereu...

202
00:20:12,240 --> 00:20:15,600
Ei bine, ea a fost mereu ocupată.

203
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
Am început să merg cu niște băieți.

204
00:20:18,800 --> 00:20:21,360
Eram tânăr.

205
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
Mi-a placut atentia,
și păreau să mă placă.

206
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
Apoi am ramas insarcinata.

207
00:20:31,560 --> 00:20:32,640
Mama a aflat.

208
00:20:33,760 --> 00:20:35,440
Ea a spus că îi era rușine de mine.

209
00:20:37,280 --> 00:20:40,520
Poti sa crezi asta?
ÎI era rușine de MINE.

210
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Nu mi-aș putea fi rușine niciodată de tine,
Alice.

211
00:20:45,800 --> 00:20:48,040
Te-am dorit mereu.

212
00:20:49,280 --> 00:20:54,360
Chiar și acum, după tot acest timp,
Încă te simt aici.

213
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
Asta nu dispare niciodată.

214
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Acesta este Sian.

215
00:21:18,840 --> 00:21:20,160
Și copilul ei.

216
00:21:22,240 --> 00:21:23,840
Tot timpul in care am fost insarcinata...

217
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
..mama nu s-ar uita la mine.

218
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Deci a fost mătușa Fay
care m-a dus la spital,

219
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
dar știam ce aveau de gând să facă.

220
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Știam că te vor lua
departe de mine.

221
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
Așa că am venit aici.

222
00:21:39,480 --> 00:21:41,480
Deci ai fi în siguranță.

223
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Și am făcut totul de unul singur.

224
00:21:49,640 --> 00:21:53,200
Te-am adus pe lumea asta
totul de unul singur.

225
00:21:55,000 --> 00:21:56,360
Și nu a durut.

226
00:21:58,320 --> 00:21:59,680
A fost frumos.

227
00:22:03,000 --> 00:22:04,280
Plângeai.

228
00:22:07,800 --> 00:22:09,160
Și atunci nu ai fost.

229
00:22:15,280 --> 00:22:17,440
De ce nu plângi?

230
00:22:17,480 --> 00:22:20,800
Alice? De ce nu plângi?

231
00:22:27,160 --> 00:22:30,560
Era un cuplu
care voia să ia copilul.

232
00:22:31,600 --> 00:22:34,920
Oameni buni. In biserica.

233
00:22:34,960 --> 00:22:37,240
Ar fi trebuit să aibă o educație bună.

234
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
Și ar fi fost și alte șanse.

235
00:22:40,520 --> 00:22:43,520
Dar Sian nu a vrut să asculte.

236
00:22:43,560 --> 00:22:47,280
Copilul a murit
dimineata in care s-a nascut.

237
00:22:48,800 --> 00:22:54,120
7 septembrie... 2007.

238
00:22:54,160 --> 00:22:56,520
Asta e... Asta e ziua lui Alice.

239
00:22:56,560 --> 00:23:01,360
Ea l-a angajat pe escroc să-l găsească
ziua de naștere a bebelușilor adoptați

240
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
cu acelasi nume.

241
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Ce ne spui?

242
00:23:05,560 --> 00:23:09,400
Adică, spui asta...
că crede că Alice este copilul ei?

243
00:23:11,680 --> 00:23:12,760
Vă rog.

244
00:23:14,920 --> 00:23:16,440
Ea nu se poate abține.

245
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Adică, dacă a făcut-o,
ar trebui să facă față.

246
00:23:25,440 --> 00:23:26,840
Unde este asta?

247
00:23:28,400 --> 00:23:32,560
Au încercat să mă facă să cred
că erai mort.

248
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
Dar știam că nu ești.
Vezi tu, asta fac ei.

249
00:23:38,080 --> 00:23:41,040
Ei încearcă să te facă să crezi,
de parcă tu ești cel care e nebun.

250
00:23:42,840 --> 00:23:44,600
Cine a făcut-o?
Toată lumea.

251
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Toți au vrut să fiu
ca mama mea.

252
00:23:47,000 --> 00:23:51,080
Dar nu aș fi niciodată ca ea.
Nu mi-aș lăsa niciodată copilul.

253
00:23:53,480 --> 00:23:55,280
Crezi asta, nu-i așa, Alice?

254
00:23:57,040 --> 00:23:58,360
Știu.

255
00:24:04,000 --> 00:24:05,440
Putem ieși afară?

256
00:24:09,080 --> 00:24:13,000
De ce?
Ai spus că-mi vei arăta marea.

257
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
BINE.

258
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
Ea nu o va răni,
nu dacă crede că Alice este copilul ei.

259
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Femeia este nebună, Jess.
Da, dar nu e violentă.

260
00:24:41,640 --> 00:24:44,800
Ai auzit ce a spus mătușa ei.
Am văzut-o zdrobindu-și capul.

261
00:24:46,240 --> 00:24:49,040
Cine știe ce ar putea face dacă
Alice nu se joacă cu ea?

262
00:25:18,240 --> 00:25:19,760
E frumos, nu-i așa?

263
00:25:20,760 --> 00:25:22,440
Este ca la capătul Pământului.

264
00:25:30,800 --> 00:25:32,440
Îți amintești?

265
00:25:33,520 --> 00:25:34,960
Te-am adus aici.

266
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
Am vrut să fie
primul lucru pe care l-ai văzut

267
00:25:39,440 --> 00:25:41,120
când ai venit pe lume, dar...

268
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
..nu ai deschide ochii,
ai fost asa...

269
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
.. somnoros.

270
00:25:48,920 --> 00:25:51,040
E bine. Ești aici acum.

271
00:25:54,720 --> 00:25:57,560
Acest punct de vedere este motivul
M-am îndrăgostit de vopsea și asta.

272
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Aș veni aici și aș închide ochii,

273
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
si apoi as vedea poze
în capul meu.

274
00:26:05,880 --> 00:26:07,600
Și apoi le-aș face reale.

275
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
Mereu am reușit să fac asta.

276
00:26:13,600 --> 00:26:15,920
Este ceea ce am făcut în toți acești ani
ai fost departe de mine.

277
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Vino aici...

278
00:26:20,720 --> 00:26:22,160
..ascultă apa...

279
00:26:23,760 --> 00:26:26,640
..si uita-te la tot acel albastru
continuă pentru totdeauna.

280
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Și apoi...

281
00:26:32,160 --> 00:26:33,720
Și ne vedem acolo...

282
00:26:35,600 --> 00:26:36,840
..ma asteapta.

283
00:26:40,760 --> 00:26:42,480
Este singurul lucru
asta m-a oprit din...

284
00:26:47,040 --> 00:26:48,760
Alice?

285
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
Alice?

286
00:26:56,480 --> 00:26:57,880
Alice!

287
00:27:02,840 --> 00:27:04,200
Alice, unde ești?

288
00:27:06,080 --> 00:27:10,760
Alice? Alice! Mă puteţi auzi?

289
00:27:18,240 --> 00:27:19,560
Alice?

290
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
Alice...
..asta nu este amuzant.

291
00:27:44,600 --> 00:27:46,920
Nu te mai ascunde de mine, Alice.

292
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
Alice!

293
00:27:59,440 --> 00:28:00,760
Alice!

294
00:28:09,680 --> 00:28:11,280
Alice!

295
00:28:51,800 --> 00:28:53,120
ce faci?

296
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Știi cât de speriat am fost?

297
00:28:55,080 --> 00:28:58,200
Eu... tocmai mă jucam.
Joc?

298
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Haide.
Nu.

299
00:29:01,960 --> 00:29:05,480
imi pare rau.
Să ne întoarcem la dig.

300
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
Îți promit că nu voi fugi.

301
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
Am fost... Am fost doar ca,
prefăcându-se.

302
00:29:09,320 --> 00:29:11,560
Prefăcând? Deci, când
prima dată te-au luat de lângă mine,

303
00:29:11,600 --> 00:29:14,120
te prefaci atunci?
Crezi că totul este o glumă mare?

304
00:29:15,160 --> 00:29:17,880
Nu știu ce vrei.
Te vreau înapoi în rulotă.

305
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Și dacă tot încerci să joci
trucuri pe mine,

306
00:29:19,680 --> 00:29:20,920
totul va merge prost din nou.

307
00:29:24,080 --> 00:29:26,000
Nu.

308
00:29:28,040 --> 00:29:30,960
Ai idee cum s-a simțit asta?
Crezând că te-am pierdut din nou.

309
00:29:31,000 --> 00:29:33,640
N-aș fugi niciodată de tine.

310
00:29:33,680 --> 00:29:35,920
Ce fel de mamă ar face asta?
Bine?

311
00:29:35,960 --> 00:29:38,640
Îmi pare rău.
Tuturor le pare rău.

312
00:29:38,680 --> 00:29:40,880
Sian...
ti-am spus...

313
00:29:40,920 --> 00:29:43,680
Cred că ești confuz.
Ți-am spus să-mi spui „mamă”.

314
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
Nu cred că sunt copilul tău.

315
00:29:47,040 --> 00:29:51,480
Uite, dacă mă lași să plec,
Voi fi atât de tăcut, nici măcar nu voi...

316
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
Îți place muzica?

317
00:29:54,080 --> 00:29:58,680
Ce? Ei bine, există...
e o casetă aici pe undeva.

318
00:29:58,720 --> 00:30:02,280
Trebuie să-l găsesc. Trebuie doar...
Trebuie să-l găsesc.

319
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
OK, te ajut să cauți.

320
00:30:06,760 --> 00:30:09,080
Nu, nu, tu stai acolo.

321
00:30:09,120 --> 00:30:11,560
o voi găsi.
Trebuie să fie aici undeva.

322
00:30:13,000 --> 00:30:14,520
Nu, nu acolo. Niciodată acolo.

323
00:30:19,320 --> 00:30:22,320
Se auzi un cântec
când te-ai născut.

324
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
Este vorba despre o pasăre. Ți-a plăcut.

325
00:30:25,280 --> 00:30:27,520
Te-a linistit. Asta este.

326
00:30:33,880 --> 00:30:35,240
Oh, îmi pare rău.

327
00:30:38,000 --> 00:30:41,600
Îmi pare rău. Oh, îmi pare rău.

328
00:30:43,360 --> 00:30:45,680
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te sperii.

329
00:30:47,480 --> 00:30:48,560
E bine.

330
00:30:49,680 --> 00:30:51,560
E bine.

331
00:30:51,600 --> 00:30:55,160
E în regulă. E bine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

332
00:31:29,000 --> 00:31:31,600
Ar trebui să sunăm la poliție,
spune-i unde suntem.

333
00:31:31,640 --> 00:31:33,920
Oh, Doamne, nu există nicio legătură.

334
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Suntem doar noi.
Ei...

335
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Corect, voi merge pe aici.
Tu mergi așa.

336
00:31:40,840 --> 00:31:42,720
OK, fii atent.
Jess.

337
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
Alice!

338
00:32:33,760 --> 00:32:36,120
Ei zboară departe,
dar apoi se întorc din nou.

339
00:32:43,440 --> 00:32:46,080
Trebuie să te gândești
mama ta este o mizerie corectă.

340
00:32:50,680 --> 00:32:52,160
Nu cred asta.

341
00:32:55,600 --> 00:32:58,760
O să ne fac ceva de mâncare.
Sper că nu te deranjează să o faci.

342
00:33:02,360 --> 00:33:04,400
E un chip aici.
Este deschis vara.

343
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
Cel mai bun chippy din Anglia,
deci, lumea.

344
00:33:07,400 --> 00:33:10,320
Vom merge acolo când se deschide.
Mergeam acolo tot timpul.

345
00:33:11,720 --> 00:33:14,280
Mătușa Fay a crezut că așa este
motivul pentru care mă îngrașam.

346
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
Poti sa crezi asta?

347
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Alice!

348
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
Alice!

349
00:33:42,160 --> 00:33:45,600
Dă-mi cheile.

350
00:33:47,200 --> 00:33:49,480
Vă rog să-mi dați cheile.

351
00:33:51,720 --> 00:33:54,680
M-ai rănit.
Doar dă-mi drumul!

352
00:34:17,400 --> 00:34:18,720
Alice!

353
00:34:21,280 --> 00:34:24,280
mama! Sunt aici!

354
00:34:26,920 --> 00:34:28,120
Alice?

355
00:34:31,040 --> 00:34:32,880
Alice?

356
00:35:19,240 --> 00:35:20,400
Alice!

357
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
Alice, unde ești?

358
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
Mamă și tata, sunt aici.

359
00:35:43,000 --> 00:35:44,040
Alice.

360
00:35:48,280 --> 00:35:52,040
Alice.
Nick?

361
00:36:13,360 --> 00:36:15,960
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

362
00:36:40,320 --> 00:36:41,920
mama!

363
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
Poliția este pe drum.
Unde este Alice?

364
00:36:50,360 --> 00:36:53,120
Ea este acolo? Alice!

365
00:36:53,160 --> 00:36:56,720
Jess!

366
00:36:56,760 --> 00:36:58,600
Doamne, Sian, ce ai făcut?

367
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
mama!

368
00:37:03,960 --> 00:37:08,040
Sunt ok. Doar du-te și ia-o pe Alice.
Du-te, du-te!

369
00:37:13,040 --> 00:37:14,400
Alice!

370
00:37:15,760 --> 00:37:17,080
mama!

371
00:37:18,280 --> 00:37:21,480
Sunt aici!
Alice.

372
00:37:26,560 --> 00:37:28,040
Alice.

373
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Ce-ai făcut?

374
00:37:34,320 --> 00:37:37,520
Oh, nu.
Nu, dragă, nu ți-aș răni niciodată.

375
00:37:37,560 --> 00:37:40,120
Întoarce-te de la margine. Alice!

376
00:37:40,160 --> 00:37:44,120
Iată, te am.
Te-am prins. E bine.

377
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
Alice!

378
00:37:49,320 --> 00:37:51,400
Sian, nu este a ta.

379
00:37:51,440 --> 00:37:54,280
Ce ai ști?
Esti un fel de mama?

380
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
ai dreptate.

381
00:37:55,520 --> 00:37:57,080
N-aș ști niciodată
genul acela de durere,

382
00:37:57,120 --> 00:37:59,520
dar mi-aș cunoaște propria fiică
oriunde, și tu la fel.

383
00:38:00,640 --> 00:38:03,480
Mi-aș dori să o pot aduce înapoi
pentru tine, dar nu pot.

384
00:38:03,520 --> 00:38:05,880
Vezi, asta încearcă și fac.

385
00:38:05,920 --> 00:38:08,520
Ei încearcă să te facă să crezi
că tu ești cel nebun.

386
00:38:08,560 --> 00:38:11,280
Alice. Alice.

387
00:38:11,320 --> 00:38:13,000
Vino. Vino la mine.

388
00:38:14,800 --> 00:38:17,480
Nu!

389
00:38:17,520 --> 00:38:20,800
Nu o vei lua
departe de mine.

390
00:38:20,840 --> 00:38:24,240
Nu o vei lua!
E moartă! E moartă!

391
00:38:24,280 --> 00:38:26,440
Nu, ea nu este!
Ești o mină...

392
00:38:26,480 --> 00:38:28,320
Nu sunt un mincinos!

393
00:38:37,880 --> 00:38:39,800
mamă. mamă.

394
00:38:39,840 --> 00:38:41,920
Mamă, îmi amintesc.

395
00:38:41,960 --> 00:38:45,880
huh?
Amintesc. Da.

396
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
Vă amintiți?
mama...

397
00:38:48,840 --> 00:38:49,960
imi pare rau.
E în regulă.

398
00:38:50,000 --> 00:38:51,560
Îmi pare atât de rău.
Sunt aici acum.

399
00:38:51,600 --> 00:38:55,040
Sunt aici acum,
și va fi bine.

400
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Mă ierți? Îmi pare atât de rău.

401
00:38:57,800 --> 00:39:00,240
Mă ierți?

402
00:39:00,280 --> 00:39:02,840
Am vrut doar să nu mai plângi.

403
00:39:02,880 --> 00:39:07,400
Am vrut doar să fii fericit.
Dar... te-am ținut prea aproape.

404
00:39:09,080 --> 00:39:13,480
Plângeai. Şi
atunci nu ai fost și îmi pare atât de rău.

405
00:39:15,480 --> 00:39:18,120
E în regulă, te iert.

406
00:39:19,520 --> 00:39:22,920
Am ținut-o prea aproape.
Știu, e în regulă.

407
00:39:24,000 --> 00:39:26,120
Dar e în regulă, nu-i așa?

408
00:39:26,160 --> 00:39:29,920
E în regulă
pentru că asta fac păsările.

409
00:39:31,800 --> 00:39:34,240
Dacă îi iubești suficient,
atunci nu uiți niciodată.

410
00:39:36,560 --> 00:39:39,000
Ei zboară departe,
și apoi se întorc.

411
00:39:46,600 --> 00:39:48,760
Vreau doar să fiu cu copilul meu.

412
00:40:35,320 --> 00:40:38,480
Aveam toate aceste lucruri în mine
și nu știam cum să-l scot.

413
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Putem simți că ceva nu este în regulă,
noi doar...

414
00:40:42,240 --> 00:40:47,120
Nu știm ce este.
Știm doar că nu ne... potrivim.

415
00:41:03,640 --> 00:41:07,600
Fără corp, ea nu poate
să fie declarat oficial mort.

416
00:41:07,640 --> 00:41:10,680
Dar i-am anunțat pe rudele apropiate.
Multumesc.

417
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
Înapoi la Londra?

418
00:41:15,160 --> 00:41:17,960
Luăm în considerare opțiunile noastre.

419
00:41:18,000 --> 00:41:21,120
Cred că e în bine.
Un nou început.

420
00:41:34,840 --> 00:41:38,440
Era inutilă, nu-i așa?

421
00:41:38,480 --> 00:41:42,080
Nu a fost ea?
Stop. voi urca.

422
00:42:06,600 --> 00:42:10,960
Alice. Totul în regulă?
Mm-hm.

423
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
Asta-i frumoasă.

424
00:42:17,720 --> 00:42:18,840
Nu, vorbesc serios.

425
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
Ești un artist.

426
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Hm.

427
00:42:31,480 --> 00:42:34,720
Nu era deloc rea... Sian.

428
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
Trebuie să fi fost atât de singură.
Știu, dragă. Știu.

429
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Dar nu trebuie să simți niciodată
asa.

430
00:43:08,920 --> 00:43:10,440
O voi primi, mamă.

431
00:43:12,120 --> 00:43:13,800
Alice, cine este?