1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:03:34,203 --> 00:03:37,122 Марианна! Марианна, давай! 3 00:03:37,202 --> 00:03:39,922 - Марианна, нам пора идти прямо сейчас! - Гарри, мы не можем уйти! 4 00:03:40,002 --> 00:03:43,082 - Мы не можем уйти! Еще нет! Ни за что! - Прямо в эту секунду! 5 00:03:43,162 --> 00:03:46,082 - Посмотри на эти показания, дорогая! - Забудьте о показаниях! 6 00:03:46,122 --> 00:03:48,481 Хуан, Чико, получите все, что сможете. как можно быстрее! 7 00:03:48,561 --> 00:03:50,721 - Где сейсмические записи? - Мы не можем ждать! 8 00:03:50,801 --> 00:03:55,520 Давай, Марианна! Приходите скорее! Ну давай же! 9 00:04:01,839 --> 00:04:03,880 Увидимся в форте! 10 00:04:03,960 --> 00:04:06,079 Чико, держись рядом позади нас, ладно? 11 00:04:06,159 --> 00:04:08,399 Боже мой! Ну давай же! Залезай! 12 00:04:08,479 --> 00:04:10,679 Я надеюсь, что они это сделают. Я надеюсь, что с ними всё будет в порядке. 13 00:04:22,476 --> 00:04:24,796 Я даже не вижу дороги, дорогая! 14 00:04:24,876 --> 00:04:28,517 Ты в порядке? 15 00:04:30,436 --> 00:04:32,955 Если мы переживем это... 16 00:04:33,035 --> 00:04:36,395 У нас будет есть несколько историй, которые стоит рассказать, дорогая. 17 00:04:36,475 --> 00:04:39,474 Ох, черт, дорогая! 18 00:04:50,233 --> 00:04:52,233 Мы выберемся. Мы выберемся. Не волнуйся. 19 00:04:55,473 --> 00:04:57,912 Марианна? 20 00:04:57,992 --> 00:05:02,472 Марианна? Марианна! 21 00:05:02,512 --> 00:05:05,271 Марианна! О Боже! 22 00:05:05,351 --> 00:05:10,431 О, нет! О, нет! 23 00:05:22,909 --> 00:05:25,389 Гарри Далтон здесь. Никого нет дома. Оставить сообщение. 24 00:05:25,469 --> 00:05:29,109 Гарри? Гарри, ты здесь? 25 00:05:29,189 --> 00:05:32,668 Ну давай же. Подобрать. Гарри, я знаю, что ты здесь. 26 00:05:32,748 --> 00:05:37,867 Мы собираем кое-что в Северной Каскады. Мне нужно ваше мнение по этому поводу. 27 00:05:37,947 --> 00:05:41,148 Спускайся сюда, как только вы получите это сообщение. 28 00:05:41,228 --> 00:05:43,707 Тебе лучше собрать вещи на пару дней. 29 00:05:43,787 --> 00:05:48,186 Гарри, ты уверен? тебя там нет? 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,424 Сделайте большой шаг. Ну давай же. 31 00:06:04,504 --> 00:06:07,424 Гарри, что ты здесь делаешь? Ты должен быть в отпуске. 32 00:06:07,504 --> 00:06:10,863 Позвонил Пол. Есть что-то происходит в Северных каскадах. 33 00:06:10,943 --> 00:06:13,463 Нельзя оставлять работу в покое, ты можешь? 34 00:06:13,543 --> 00:06:15,942 Гарри, собираюсь в отпуск не убьет тебя. 35 00:06:19,102 --> 00:06:21,623 - Я ценю это. Спасибо. - Утро. 36 00:06:21,703 --> 00:06:24,142 Так что происходит в Каскаде? 37 00:06:24,222 --> 00:06:27,301 мне жаль, что мне пришлось тащить тебя вот так, 38 00:06:27,381 --> 00:06:31,100 но мы набираем некоторую активность вокруг Пика Данте. 39 00:06:31,180 --> 00:06:35,379 Это шутка, да? Пик Данте. 40 00:06:35,459 --> 00:06:40,140 Как вы думаете, шансы против извержение там? Тысяча к одному? 41 00:06:40,220 --> 00:06:42,139 Скорее 10 000 к 1. 42 00:06:42,219 --> 00:06:46,418 - Какая глубина? - Десять-двадцать километров. 43 00:07:12,175 --> 00:07:15,174 Ну давай же! Пойдем искать Мэтта. 44 00:07:43,171 --> 00:07:47,170 Хорошо, номер семь. Там, за углом. 45 00:07:47,250 --> 00:07:49,251 Любая идея, где Могу ли я найти мэра Вандо? 46 00:07:49,291 --> 00:07:52,850 Она должна быть прямо за углом, получение какой-либо награды. 47 00:07:52,930 --> 00:07:56,090 Пик Данте только что был назван лучшим... ну, второе лучшее место для жизни... 48 00:07:56,130 --> 00:07:58,410 в Соединенных Штатах, численность населения менее 20 000 человек. 49 00:07:58,490 --> 00:08:01,049 - Повезло тебе. Что было номером один? - Я не знаю. 50 00:08:01,129 --> 00:08:03,889 Какой-то дерьмовый город в Монтане. Какая разница? 51 00:08:03,969 --> 00:08:07,568 - Увидимся. - Хорошо. 52 00:08:07,608 --> 00:08:13,167 Я хотел бы поблагодарить Карен из Money за эту замечательную награду. 53 00:08:13,247 --> 00:08:15,807 Это... Ой, что это? 54 00:08:15,887 --> 00:08:18,448 Лорен, это Карен или Кэти? 55 00:08:18,528 --> 00:08:21,807 Это Карен, мама. Карен, в десятый раз. 56 00:08:21,887 --> 00:08:24,286 Карен. И ты опоздаешь. 57 00:08:24,366 --> 00:08:26,806 - Ты видел мою хорошую куртку? - У тебя нет хорошей куртки. 58 00:08:26,885 --> 00:08:30,765 - Милый, синий. - О, это на стуле на кухне. 59 00:08:30,845 --> 00:08:34,406 Хорошо. Грэм, пора идти! 60 00:08:34,486 --> 00:08:36,765 - Где твой брат? - Он встретит нас там. 61 00:08:36,805 --> 00:08:39,524 - Вот твоя куртка. - Хорошо. 62 00:08:40,564 --> 00:08:42,524 Пойдем, мама. Ты опоздаешь. 63 00:08:48,723 --> 00:08:51,442 - Ага! Ага! - Ого! 64 00:08:51,522 --> 00:08:53,643 - Ага! Ага! - Ого! 65 00:08:57,042 --> 00:09:00,281 Ребята, нам очень жаль за задержку. 66 00:09:00,321 --> 00:09:04,081 Мы собираемся начать всего за один момент. В любой момент. 67 00:09:04,161 --> 00:09:08,520 Лес, мы ждали полчаса! 68 00:09:15,200 --> 00:09:18,320 - Иди найди место впереди, ладно? - Хорошо. 69 00:09:18,400 --> 00:09:20,359 - Привет, Билл. - Привет, Рэйчел. 70 00:09:20,439 --> 00:09:22,399 О, слава Богу. Дамы и господа, 71 00:09:22,439 --> 00:09:25,798 Я хотел бы представить мэра Пика Данте, Рэйчел Вандо. 72 00:09:26,878 --> 00:09:29,517 Самое время. 73 00:09:30,918 --> 00:09:33,718 Дамы и господа... Дамы и господа. 74 00:09:33,798 --> 00:09:36,917 Это особенный день на Пике Данте. 75 00:09:36,997 --> 00:09:41,316 Для начала я хотел бы представить Карен Нарлингтон из журнала Money. 76 00:09:43,995 --> 00:09:47,236 Спасибо. Спасибо большое, Лес. 77 00:09:47,316 --> 00:09:50,875 Мэр Вандо, мне это доставляет огромное удовольствие. представить вам... 78 00:09:50,955 --> 00:09:53,275 награда журнала Money. 79 00:09:53,355 --> 00:09:56,074 Пик Данте, второе самое желанное место... 80 00:09:56,154 --> 00:09:59,595 жить в США, численность населения менее 20 000 человек. 81 00:09:59,675 --> 00:10:02,234 Поздравляю. 82 00:10:09,552 --> 00:10:11,832 Спасибо... 83 00:10:11,912 --> 00:10:16,072 - Это Карен! - Спасибо, Карен. Спасибо, Лорен. 84 00:10:16,152 --> 00:10:20,071 Эта награда очень много значит для нас. 85 00:10:20,151 --> 00:10:22,391 Мы гордимся нашим городом в течение длительного времени. 86 00:10:22,471 --> 00:10:25,110 Это красиво. Это безопасно. 87 00:10:25,190 --> 00:10:27,550 Это чудесное место где создать семью. 88 00:10:27,630 --> 00:10:31,751 И теперь с перспективой крупного инвестиции в наше экономическое будущее... 89 00:10:31,791 --> 00:10:34,190 г-н Эллиот Блэр компании «Блэр Индастриз»... 90 00:10:34,270 --> 00:10:36,949 Ты встанешь, Эллиот? 91 00:10:37,029 --> 00:10:39,509 В следующем году мы буду номером один. 92 00:10:39,709 --> 00:10:41,948 Ууу! Тебе это понравится. 93 00:10:42,028 --> 00:10:43,949 Заходите. Это здорово. 94 00:10:44,029 --> 00:10:45,948 - Действительно тепло? - О, это красиво. 95 00:10:50,028 --> 00:10:51,268 Ага! 96 00:10:51,388 --> 00:10:55,187 Ой. Оу. Это действительно жарко. 97 00:10:55,267 --> 00:10:59,267 Да, ну, я думаю, это почему они называют это горячими источниками Туонсет. 98 00:10:59,347 --> 00:11:01,946 Привет! 99 00:11:02,026 --> 00:11:06,065 - Так это здорово или что? - Ммм, это чертовски лучше Лос-Анджелеса. 100 00:11:06,145 --> 00:11:09,025 Да, это так. Возможно, нам стоит переехать сюда. 101 00:11:09,065 --> 00:11:12,146 Я так не думаю. Я бы с ума сошла через неделю. 102 00:11:15,545 --> 00:11:20,623 Ничего. Должно быть, какое-то животное их напугало. 103 00:11:20,703 --> 00:11:22,943 - Джерри? - Что, черт возьми, это было? 104 00:11:23,023 --> 00:11:25,983 Боже мой! 105 00:11:26,063 --> 00:11:30,823 Так что всем выйти туда, иметь прекрасно провести время и насладиться этим прекрасным днем. 106 00:11:35,022 --> 00:11:37,221 - Хорошая работа, мам. - Где твой брат? 107 00:11:37,261 --> 00:11:39,221 - Я не знаю. - Я знаю, где он. 108 00:11:39,261 --> 00:11:43,421 Мэр Вандо? Привет. Гарри Далтон с Геологической службой США... 109 00:11:43,501 --> 00:11:45,420 - Замечательная речь, Рэйчел. - Простите, мэр Вандо, джентльмены. 110 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 - Мне жаль. Ты? - Гарри Далтон. 111 00:11:48,780 --> 00:11:52,739 О, из Портленда. Да, звонил твой босс и сказал, что ты придешь. 112 00:11:52,779 --> 00:11:54,900 - Эллиот, могу я позвонить тебе позже? - Конечно. 113 00:11:54,940 --> 00:11:57,059 И что я должен показать тебе вокруг. Это правда? 114 00:11:57,179 --> 00:12:01,698 - Это хорошее время? - О, да. 115 00:12:01,858 --> 00:12:05,137 Просто надо сделать быстрая остановка. 116 00:12:05,177 --> 00:12:07,498 Конечно. Это нормально. 117 00:12:12,178 --> 00:12:14,897 - Эм, что мы здесь делаем? - Это займет всего секунду. 118 00:12:17,416 --> 00:12:21,335 Итак, у вас есть дети? 119 00:12:21,415 --> 00:12:23,335 Ммм, нет. Я не. 120 00:12:23,415 --> 00:12:25,695 Вам повезло. Верно, мама? 121 00:12:25,775 --> 00:12:29,535 О, нет, дорогая. Иногда иметь детей – это просто чудесно. 122 00:12:29,615 --> 00:12:33,294 И иногда... 123 00:12:33,374 --> 00:12:36,654 Грэм! 124 00:12:36,734 --> 00:12:40,254 Мой брат Грэм? У него большие проблемы. 125 00:12:40,334 --> 00:12:43,733 - Мм-хм. Да, я думаю, что он есть. - Грэм? 126 00:12:43,813 --> 00:12:46,053 - Грэм! - У тебя проблемы? 127 00:12:46,133 --> 00:12:48,053 - Нет. - Конечно нет. 128 00:12:48,133 --> 00:12:51,692 - Грэм! - Я иду! 129 00:12:55,252 --> 00:13:00,171 Садись в машину. Ребята, идите домой. Вам следует знать лучше. 130 00:13:00,251 --> 00:13:03,050 Увидимся, ребята. 131 00:13:03,130 --> 00:13:06,210 я не знаю что с тобой не так. 132 00:13:06,290 --> 00:13:10,650 - А нельзя ли сделать это в другой раз? - Шахта опасна. 133 00:13:10,730 --> 00:13:12,650 - Это запрещено. - Что бы ни. 134 00:13:12,730 --> 00:13:14,169 Проблема... 135 00:13:14,209 --> 00:13:18,408 - Давай перейдём улицу, чувак. - Все в порядке. 136 00:13:19,488 --> 00:13:22,088 - Привет, Рэйчел. Привет! - Привет, Джейн. 137 00:13:22,168 --> 00:13:25,169 - Я слышал, что миссис Макки заболела. - Просто приступ гриппа. 138 00:13:25,249 --> 00:13:28,408 - И как ты? - Доктор Фокс, это... 139 00:13:28,488 --> 00:13:31,327 Гарри Далтон из Геологическая служба США. 140 00:13:31,407 --> 00:13:33,327 - О, эй. - Как дела? 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,646 - Приятно познакомиться. - Пока, Джейн. 142 00:13:35,686 --> 00:13:38,446 Пока. 143 00:13:44,526 --> 00:13:48,765 - Хотите посмотреть? - Похоже на черную лакрицу. 144 00:13:48,845 --> 00:13:51,925 Могу ли я это увидеть? 145 00:13:52,005 --> 00:13:55,404 - Хм. Знаешь, что это такое? - Угу. 146 00:13:55,484 --> 00:13:59,963 Это кристалл дымчатого кварца. у меня был такой же, как в твоем возрасте. 147 00:14:00,043 --> 00:14:03,123 - Очень повезло. - Ты знаешь об этом? 148 00:14:03,203 --> 00:14:06,803 - Да, совсем немного. - Доктор Далтон - геолог. 149 00:14:06,883 --> 00:14:08,643 Вообще-то вулканолог. 150 00:14:08,723 --> 00:14:11,522 - Ты имеешь в виду доктора Спока? - Мистер Спок. 151 00:14:11,602 --> 00:14:15,281 Ну типа, но без уши. Знаешь,... 152 00:14:15,321 --> 00:14:17,521 - Подвези меня к бабушке. - Да, я тоже. 153 00:14:17,601 --> 00:14:19,880 - Ты не идешь за нами. - Прекрати драться. Нет. 154 00:14:19,961 --> 00:14:22,641 Никто... Никто не пойдет! 155 00:14:22,721 --> 00:14:24,761 Доктор Далтон был достаточно терпелив. 156 00:14:24,841 --> 00:14:26,800 Ничего страшного, если ты хочешь бросить дети уехали к твоей матери. 157 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 Она не моя мать. Она моя свекровь. 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,319 Или моя бывшая свекровь. 159 00:14:42,478 --> 00:14:44,478 Мой, мой. 160 00:14:44,558 --> 00:14:46,877 Это красиво. 161 00:14:46,917 --> 00:14:48,877 - Бабушка! - Бабушка! 162 00:14:48,917 --> 00:14:52,477 - Ну, смотри, кто здесь! Как дела? - Хороший. 163 00:14:52,557 --> 00:14:54,876 - Избегаешь неприятностей? - Ага. 164 00:14:54,956 --> 00:14:58,236 - О, Лорен, моя божья коровка. - Привет, Рут. 165 00:14:58,316 --> 00:15:02,595 - Привет, Рауги. Как дела, девочка? - Привет, Рэйчел. 166 00:15:02,675 --> 00:15:04,556 Ты парень Рэйчел? 167 00:15:04,636 --> 00:15:09,435 Э-э, нет, нет. Гарри Далтон, 168 00:15:09,475 --> 00:15:11,714 Соединенные Штаты Геологическая служба. 169 00:15:11,794 --> 00:15:14,034 Просто здесь, чтобы проверить твою гору. Вот и все. 170 00:15:14,074 --> 00:15:18,074 Многие из вас пришли сюда сразу после того, как гора Сент-Хеленс сошла с ума. 171 00:15:18,154 --> 00:15:21,434 Тогда ничего не происходило. Сейчас здесь ничего не происходит. 172 00:15:21,514 --> 00:15:24,473 - Да, ну, эм... - Мне нужно отвезти доктора Далтона на высокое озеро... 173 00:15:24,513 --> 00:15:26,712 и задавался вопросом, будут ли дети мог бы остаться здесь на некоторое время. 174 00:15:26,752 --> 00:15:30,192 Конечно. Но почему бы нам всем не пойти? Мы можем пойти купаться. 175 00:15:30,272 --> 00:15:33,312 Бездельничать в горячих источниках на обратном пути. 176 00:15:33,392 --> 00:15:36,831 - Да, наши плавки в грузовике. - Я получу свое. 177 00:15:46,949 --> 00:15:48,950 Давай, девочка. Ну давай же. 178 00:15:49,030 --> 00:15:51,029 Хорошо. Ну давай же. 179 00:16:01,949 --> 00:16:04,708 О, хо! 180 00:16:04,788 --> 00:16:10,187 - Что ты там делаешь? - Проверка кислотности воды. 181 00:16:10,267 --> 00:16:14,986 - О, как бильярдист. - Да, именно. Прямо как человек, работающий в бассейне. 182 00:16:18,547 --> 00:16:20,466 Мы, эээ... 183 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 Мы возьмем эти показания pH... 184 00:16:23,066 --> 00:16:26,705 и сверяем их с теми, мы сделали около 15 лет назад. 185 00:16:26,785 --> 00:16:29,944 - Где? Отсюда? - Угу. И на горе Сент-Хеленс. 186 00:16:30,024 --> 00:16:34,104 Те деревья там. Есть идеи, когда они умерли? 187 00:16:34,184 --> 00:16:37,263 Нет. Может быть, из зимние бури. 188 00:16:37,383 --> 00:16:40,183 Почему? Думаю, мы получили проблема? 189 00:16:40,263 --> 00:16:42,263 Нет. Нет, я так не думаю. 190 00:16:42,343 --> 00:16:45,583 я делаю примерно 25-30 таких в год. 191 00:16:45,663 --> 00:16:49,062 Девяносто восемь процентов времени это просто ложные тревоги. 192 00:16:49,142 --> 00:16:51,461 А остальные два процента? 193 00:16:51,541 --> 00:16:56,140 Вам не придется беспокоиться о переезде в списке «лучших мест для жизни». 194 00:17:07,340 --> 00:17:10,259 - Давай, девочка! - Ребята, будьте осторожны! 195 00:17:10,339 --> 00:17:15,259 Остерегайтесь ядовитого дуба когда ты надеваешь купальники. 196 00:17:15,339 --> 00:17:18,939 С ними все будет в порядке. Эй, подожди! 197 00:17:55,013 --> 00:18:00,133 Человек, который смотрит на камень должно быть, у него много на уме. Или ничего. 198 00:18:02,933 --> 00:18:07,212 Ну, эти старые камни дают нам немного представление о том, когда эта область была активна в последний раз. 199 00:18:07,292 --> 00:18:10,371 - Ага? Когда это было? - О, около 7000 лет назад. 200 00:18:10,451 --> 00:18:12,691 Подари нам улыбку. 201 00:18:12,731 --> 00:18:15,212 Красивый. 202 00:18:15,292 --> 00:18:18,131 Теперь успокойся, ладно? 203 00:18:18,211 --> 00:18:22,330 - Ох, не трогай это. - Роги, нет. Останавливаться. 204 00:18:22,370 --> 00:18:25,569 Что? Что это такое? 205 00:18:25,609 --> 00:18:28,369 Мы нашли два мертвые белки, мама. 206 00:18:28,449 --> 00:18:32,289 - Вот из-за чего вся эта суета? - Не трогай их. 207 00:18:32,368 --> 00:18:34,729 Должно быть что-то типа беличья эпидемия. 208 00:18:34,809 --> 00:18:36,808 О Боже. 209 00:18:36,888 --> 00:18:40,288 Они так падают по всей горе. 210 00:18:40,328 --> 00:18:42,328 Ну давай же. Пойдем. 211 00:18:48,726 --> 00:18:52,565 Уф. Оно воняет. Я не знаю, хочу ли я войти. 212 00:18:52,645 --> 00:18:56,127 Здесь пахнет твоей комнатой. Вы заходите туда. 213 00:18:56,167 --> 00:18:59,566 Привет, бабушка. Кто-то оставил здесь свою одежду. 214 00:18:59,646 --> 00:19:03,325 Иногда пары прокрасться сюда, чтобы искупаться в горячем. 215 00:19:03,405 --> 00:19:07,924 - И какой-нибудь горячий уголок. - Рут, ради бога. 216 00:19:14,364 --> 00:19:16,963 Лорен, отойди. Лорен, отойди с дороги. 217 00:19:18,843 --> 00:19:21,882 Смотри на меня, мама. 218 00:19:21,962 --> 00:19:24,322 Грэм, нет, нет! Нет, нет, нет! Нет. Стоп. Останавливаться. 219 00:19:28,282 --> 00:19:30,321 Не смотри, приятель. 220 00:19:32,522 --> 00:19:35,001 Пол, я думаю, нам следует контролировать всю территорию. 221 00:19:35,081 --> 00:19:38,160 Получите весь стрелковый матч здесь. 222 00:19:38,240 --> 00:19:43,080 Не знаю, но кислотность в озере достаточно высоко, чтобы меня беспокоить. 223 00:19:43,160 --> 00:19:47,519 Выходит достаточно углекислого газа почвы, чтобы начать убивать деревья и дикую природу... 224 00:19:47,599 --> 00:19:52,119 Пол. Пол, ты послал меня сюда, чтобы проверить. Я делаю это. 225 00:19:52,199 --> 00:19:55,839 Я думаю, внимание должно быть оплачено. 226 00:19:55,919 --> 00:19:58,838 Все в порядке. Я позвоню тебе. 227 00:19:58,918 --> 00:20:01,597 - Ребята, вы в порядке? - Ага. Ага. 228 00:20:01,677 --> 00:20:03,597 - Пока, мама. - Я тебя люблю. 229 00:20:03,677 --> 00:20:06,436 Я люблю тебя, мама. 230 00:20:06,516 --> 00:20:08,917 я не думаю Я опоздаю, Рут. 231 00:20:08,997 --> 00:20:11,717 - Пока! - Пока. 232 00:20:11,797 --> 00:20:14,556 - Ты в порядке? - Ага. 233 00:20:15,636 --> 00:20:17,795 Есть идеи, кто они? 234 00:20:17,875 --> 00:20:23,395 Нет. Никогда раньше их не видел. Туристы, возможно. 235 00:20:23,475 --> 00:20:27,794 - Что здесь происходит, Гарри? - Я не знаю. 236 00:20:27,874 --> 00:20:31,434 - Насколько велика у нас проблема? - Пока рано говорить. 237 00:20:31,514 --> 00:20:33,953 Я думаю, тебе стоит позвонить заседание городского совета. 238 00:20:33,993 --> 00:20:35,993 - Готовы катиться? - Ага. 239 00:20:36,313 --> 00:20:39,313 Я думал, это должно было быть потухшим вулканом. 240 00:20:39,393 --> 00:20:43,112 Не вымерший. Просто дремлю... 241 00:20:43,192 --> 00:20:45,392 как во сне. 242 00:20:45,472 --> 00:20:47,911 И твой вулкан возможно, просто просыпаюсь. 243 00:20:47,991 --> 00:20:52,512 Ты говоришь об эвакуации 7400 человек. 244 00:20:52,592 --> 00:20:55,191 - Тебе не кажется, что это крайность? - Все, о чем я говорю... 245 00:20:55,271 --> 00:21:00,470 вы рассматриваете возможность предупредить город о возможности эвакуации. 246 00:21:00,510 --> 00:21:02,509 Какой здесь мистер Далтон? не осознает... 247 00:21:02,549 --> 00:21:06,148 в том, что если Эллиот Блэр догадается здесь есть какая-то проблема, 248 00:21:06,228 --> 00:21:10,229 он заберет свои 18 миллионов долларов, его 800 рабочих мест, и он собирается эвакуироваться. 249 00:21:10,309 --> 00:21:12,309 Лес, два человека мертвы. и мы не знаем... 250 00:21:12,389 --> 00:21:15,188 Это первый раз за 40 лет что у нас есть возможность... 251 00:21:15,268 --> 00:21:17,827 Смотри, смотри! 252 00:21:17,907 --> 00:21:22,387 Это был очень долгий день. Давайте постараемся относиться друг к другу хорошо. 253 00:21:22,467 --> 00:21:25,986 Норман, почему бы тебе не уйти? планы экстренной эвакуации города. 254 00:21:26,066 --> 00:21:28,067 Мы должны по крайней мере взгляните на них. 255 00:21:28,147 --> 00:21:31,026 Если я смогу их найти. 256 00:21:47,303 --> 00:21:50,344 Посмотрите на этот милый маленький городок. 257 00:21:50,424 --> 00:21:53,544 Все уютно и уютно прямо напротив горы. 258 00:21:53,624 --> 00:21:57,823 - Да, прямо как Помпеи. - Ну давай же. Давайте распакуем ее. 259 00:21:57,903 --> 00:22:01,662 Все в порядке. Конференц-зал должен быть... 260 00:22:01,742 --> 00:22:03,621 достаточно большой для тебя открыть магазин. 261 00:22:03,661 --> 00:22:05,742 Спасибо. Знаешь ли ты, где Я смогу найти Гарри Далтона? 262 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 - Я ожидал увидеть его здесь. - Он в зале городского совета. 263 00:22:08,902 --> 00:22:10,901 Он и мэр созвал собрание. 264 00:22:10,981 --> 00:22:14,460 Хорошо. 265 00:22:14,540 --> 00:22:16,980 Когда эта гора скорее всего взорвется? 266 00:22:17,060 --> 00:22:21,140 Я желаю предсказывать извержения вулканов были точной наукой. К сожалению... 267 00:22:21,180 --> 00:22:24,779 О, идеально. Итак, мы поместили город по уведомлению, и тогда ничего не происходит. 268 00:22:24,859 --> 00:22:28,539 Люди, мы не единственный город в этом состоянии. 269 00:22:28,619 --> 00:22:30,858 Хорошо, мы готовы поставить на голосование? 270 00:22:30,938 --> 00:22:33,779 Я не знаю, есть ли у нас достаточно информации. 271 00:22:33,859 --> 00:22:35,778 Пол. 272 00:22:35,858 --> 00:22:39,297 Все, это мой босс Доктор Пол Дрейфус. 273 00:22:39,377 --> 00:22:41,297 - Мэр Вандо. - Привет. Рэйчел. 274 00:22:41,377 --> 00:22:44,456 Это действительно удовольствие. Э, что здесь происходит? 275 00:22:44,536 --> 00:22:48,697 Я рекомендовал членам совета они привели этот город в боевую готовность. 276 00:22:48,737 --> 00:22:51,496 Они были примерно проголосовать за него. 277 00:22:51,576 --> 00:22:54,496 - Могу я поговорить с тобой снаружи? - Конечно. 278 00:22:54,576 --> 00:22:57,535 Простите нас. 279 00:22:57,615 --> 00:23:01,214 - Кто, черт возьми, этот парень? - Я послал тебя сюда осмотреться, 280 00:23:01,294 --> 00:23:04,174 не для того, чтобы напугать черта из городского совета. 281 00:23:04,254 --> 00:23:08,414 Но два человека мертвы. Рекомендуя тревога казалась единственным ответственным поступком. 282 00:23:08,494 --> 00:23:13,213 Существуют десятки причин, по которым объяснить, что там произошло. 283 00:23:13,293 --> 00:23:17,773 Что-нибудь от легкого землетрясения к небольшому сейсмическому сдвигу. 284 00:23:17,853 --> 00:23:22,092 Ни один из них не означает, что гора взорвется на следующей неделе или в следующем месяце... 285 00:23:22,132 --> 00:23:27,171 ...или следующие сто лет. - Весь дух города был на подъеме. 286 00:23:27,251 --> 00:23:29,331 Просто думает, что сможет сюда зайти... 287 00:23:29,411 --> 00:23:33,371 Дамы и господа, я уверен Доктор Далтон делал... 288 00:23:33,411 --> 00:23:35,570 что он думал в интересах вашего города. 289 00:23:35,650 --> 00:23:38,610 Однако я научился через горький опыт... 290 00:23:38,650 --> 00:23:42,849 что эти решения не следует делать легкомысленно. 291 00:23:42,929 --> 00:23:46,890 Еще в 1980 году я бы ставлю миллион баксов... 292 00:23:46,930 --> 00:23:48,889 эта Мамонтовая гора собирался подняться. 293 00:23:48,929 --> 00:23:54,688 Мы начали говорить о возможности чтобы привести этот город в боевую готовность. 294 00:23:54,768 --> 00:23:57,007 Слава богу, гора не поднялась, 295 00:23:57,087 --> 00:23:59,007 но ущерб уже был нанесен. 296 00:23:59,087 --> 00:24:02,647 Просочилась информация о том, что Геологическая служба США выразил обеспокоенность. 297 00:24:02,727 --> 00:24:06,567 Вот туристы в панике и остался в стороне. 298 00:24:06,607 --> 00:24:10,606 Стоимость недвижимости резко упала и город чуть не обанкротился. 299 00:24:10,686 --> 00:24:13,685 Следовательно, я сейчас гораздо осторожнее... 300 00:24:13,765 --> 00:24:17,125 когда дело доходит даже до разговора о приведении города в боевую готовность. 301 00:24:17,205 --> 00:24:19,125 Теперь, ребята, понять что-то. 302 00:24:19,205 --> 00:24:22,685 Мы собираемся разбить лагерь здесь столько времени, сколько потребуется... 303 00:24:22,765 --> 00:24:27,124 с сейсмометрами и наклономерами которые будут измерять и контролировать... 304 00:24:27,204 --> 00:24:29,403 каждая маленькая икота что делает гора. 305 00:24:29,484 --> 00:24:32,483 Мы будем отражать от него лазерные лучи. отслеживать любые изменения в размере. 306 00:24:32,563 --> 00:24:35,802 Мы будем анализировать газовые выбросы. 307 00:24:35,882 --> 00:24:39,522 У нас есть робот, который будет гулять там и измерь его температуру. 308 00:24:39,602 --> 00:24:43,801 Теперь, поверь мне, я не пытаюсь чтобы не обращать внимания на ваши опасения. 309 00:24:43,881 --> 00:24:48,641 Но я хочу, чтобы ты понял если придет время бить по тревоге... 310 00:24:48,721 --> 00:24:53,680 Если придет время, это будет основано на основании научных данных... 311 00:24:53,720 --> 00:24:59,000 и не по чьему-то мнению. 312 00:24:59,080 --> 00:25:02,360 Ради бога, Рэйчел, эта вещь... 313 00:25:02,440 --> 00:25:05,159 должно было быть обработано гораздо более осторожно. 314 00:25:05,239 --> 00:25:07,519 - Эту встречу ни в коем случае нельзя было созывать. - Гарри. 315 00:25:07,559 --> 00:25:11,398 Я просто надеюсь, что наш мистер Блэр не узнал об этом. 316 00:25:11,478 --> 00:25:15,678 Ты совершаешь большую ошибку, Пол. Это нестабильная система. 317 00:25:15,758 --> 00:25:17,677 Этот город должен быть начеку. 318 00:25:17,757 --> 00:25:20,837 Вам нужен отпуск. Увидимся через две недели. 319 00:25:20,917 --> 00:25:25,636 У нас есть серьезные контроль повреждений нужно сделать. 320 00:25:25,716 --> 00:25:30,116 Если они испугаются, Рэйчел, ты ответственный. 321 00:25:30,196 --> 00:25:32,355 Есть вопросы? Я буду рад на них ответить. 322 00:26:24,109 --> 00:26:27,309 - Как насчет хорошего напитка для взрослых? - Отличный. 323 00:26:27,389 --> 00:26:29,828 Звучит хорошо для меня. 324 00:26:33,387 --> 00:26:36,027 Дай мне минутку здесь. 325 00:26:36,067 --> 00:26:41,027 Думал, ты уйдешь уже на рыбалке. 326 00:26:41,107 --> 00:26:45,306 - Решил остаться. - Я это вижу. Вопрос в том, почему? 327 00:26:45,346 --> 00:26:47,346 Потому что этот город в беде. 328 00:26:47,386 --> 00:26:50,185 Я лучший мужчина, который у тебя есть. 329 00:26:50,265 --> 00:26:52,385 Виски. 330 00:26:55,865 --> 00:26:58,585 Ты лучший мужчина, который у меня есть. 331 00:26:58,625 --> 00:27:03,184 Но пока вы не сможете получить это в своем голова, здесь замешана политика... 332 00:27:03,224 --> 00:27:05,903 деликатная политика, не говоря уже об экономике 333 00:27:05,983 --> 00:27:09,343 ты собираешься делать только этих людей больше вреда, чем пользы. 334 00:27:09,423 --> 00:27:11,423 - Я понимаю. - Вот и ты. 335 00:27:11,503 --> 00:27:14,902 Завтра утром, Я найму вертолет, 336 00:27:14,982 --> 00:27:19,702 летать вокруг горы, посмотрите, сколько там диоксида серы. 337 00:27:19,782 --> 00:27:22,701 - Хорошо. - Отныне все исходит от меня. 338 00:27:22,741 --> 00:27:27,101 Будут созваны еще городские собрания, Я буду тем, кто им позвонит. 339 00:27:27,181 --> 00:27:29,420 Хорошо? 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,420 Хорошо. 341 00:27:47,458 --> 00:27:50,057 У тебя есть ключи, дорогая? 342 00:27:50,097 --> 00:27:52,537 Ага. 343 00:27:55,218 --> 00:27:58,897 - Доброе утро. - Доброе утро. 344 00:27:59,977 --> 00:28:01,976 - Кофе? - О, да. Пожалуйста. 345 00:28:02,056 --> 00:28:04,936 Капучино, эспрессо, кафе латте? 346 00:28:05,016 --> 00:28:06,935 Могу ли я просто иметь обычный кофе? 347 00:28:07,015 --> 00:28:09,216 Конечно. 348 00:28:10,375 --> 00:28:13,015 Я слышал, ты уехал из города прошлой ночью. 349 00:28:13,055 --> 00:28:16,935 О, да. Ну, я решил остаться. См. в какие новые неприятности я могу вляпаться. 350 00:28:17,015 --> 00:28:20,894 - Так что здесь хорошего? - Здесь все хорошо. 351 00:28:20,974 --> 00:28:24,614 - Ааа! - Ой! Боже мой. Мне очень жаль. 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,413 Все нормально. Все в порядке. 353 00:28:27,493 --> 00:28:31,732 Полагаю, это было из-за того, что я трахался повысите свои шансы на переизбрание, а? 354 00:28:31,812 --> 00:28:34,132 Я сделал это не нарочно. 355 00:28:34,212 --> 00:28:39,172 Я всегда лучше разбирался вулканы, чем люди и политика. 356 00:28:39,212 --> 00:28:44,251 В любом случае, я просто хотел сказать Мне жаль, если я причинил вам неприятности. 357 00:28:44,331 --> 00:28:49,250 И, э... Я просто хотел помочь. 358 00:28:49,330 --> 00:28:51,330 Тебе нравится баклажаны под пармезаном? 359 00:28:51,410 --> 00:28:54,210 На завтрак? 360 00:28:54,290 --> 00:28:56,650 - На ужин. - Ой. 361 00:28:56,690 --> 00:29:00,809 я приглашаю тебя пришел на ужин, чтобы сказать спасибо. 362 00:29:00,889 --> 00:29:02,888 Благодарить меня за что? 363 00:29:02,928 --> 00:29:06,608 За спасение жизни Грэма... 364 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 и за заботу. 365 00:29:11,407 --> 00:29:13,368 Это свидание. 366 00:29:37,925 --> 00:29:42,364 Хорошо, давайте спустимся ниже и направляйтесь к тому скальному образованию вон там. 367 00:29:42,403 --> 00:29:44,923 Если я полечу во время обеденного перерыва, Я получаю сверхурочную работу. 368 00:29:45,003 --> 00:29:47,642 Просто сделай это. 369 00:30:17,319 --> 00:30:19,839 Хорошо, давай просто зависнем здесь. 370 00:30:23,958 --> 00:30:26,438 Что у тебя там сзади? Как это выглядит? 371 00:30:26,518 --> 00:30:30,438 Минимальные выбросы диоксида серы. Не о чем беспокоиться. 372 00:30:32,518 --> 00:30:35,637 Мы зеленые по всем направлениям. 373 00:30:35,717 --> 00:30:41,036 Нет ничего, что указывало бы на наличие здесь любой вид деятельности. Она тихая. 374 00:30:41,116 --> 00:30:43,915 Ага. 375 00:30:43,955 --> 00:30:46,115 Она тихая. 376 00:30:55,594 --> 00:30:58,394 Хорошо. В какой руке домино? 377 00:30:58,434 --> 00:31:01,193 - Вон тот. - У тебя есть это. Большое спасибо. 378 00:31:01,274 --> 00:31:03,153 - Прямо здесь? - Да. 379 00:31:03,233 --> 00:31:06,713 - Похоже на сдавленное сердце. - Мне больше похоже на аппендикс. 380 00:31:06,793 --> 00:31:08,753 - Прохладный. - А еще какие-нибудь трюки умеешь? 381 00:31:08,833 --> 00:31:12,112 - Э... - Может быть, Гарри устал. 382 00:31:12,192 --> 00:31:15,391 Еще один. Ну вот. 383 00:31:15,471 --> 00:31:17,712 Все в порядке. Посмотрите на это. Никаких козявок, 384 00:31:17,752 --> 00:31:21,111 но прямо посередине у нас есть маленькая швейная иголка. 385 00:31:21,191 --> 00:31:24,550 Вы это видите? Вот это волшебство, и для этого нужны волшебные волосы. 386 00:31:24,630 --> 00:31:29,070 Это не повредит. Ммм, вкуснятина. 387 00:31:29,150 --> 00:31:32,790 Хорошо, подержи это, пожалуйста. Спасибо. Позвольте мне надеть очки. 388 00:31:32,870 --> 00:31:35,629 И... вот... 389 00:31:35,709 --> 00:31:38,029 вот так, проденьте его. 390 00:31:38,069 --> 00:31:40,188 Отлично. Вы держите это. 391 00:31:40,268 --> 00:31:44,347 Хорошо. Мм-хм. Посмотрите туда. 392 00:31:44,427 --> 00:31:47,588 - Фуу! - Ах, гораздо лучше. Вот и все. 393 00:31:47,668 --> 00:31:50,188 И мы идем вот так. 394 00:31:50,268 --> 00:31:54,347 Все в порядке. И иди так. 395 00:31:54,427 --> 00:31:56,786 Это действительно работает. 396 00:31:56,866 --> 00:31:59,146 Ого. 397 00:31:59,186 --> 00:32:01,146 Это волшебство. 398 00:32:01,186 --> 00:32:04,785 Я знаю, что это всего лишь маленький городок, 399 00:32:04,865 --> 00:32:07,785 но я не мог себе представить жить где-нибудь еще. 400 00:32:07,825 --> 00:32:12,224 Я вырос здесь. Я ходил здесь в школу. 401 00:32:12,264 --> 00:32:15,065 Женился здесь? 402 00:32:15,145 --> 00:32:18,784 Ага. Брайан. 403 00:32:19,863 --> 00:32:24,622 Мы были всего лишь детьми. 404 00:32:24,702 --> 00:32:29,063 Не слышал от него довольно долго. 405 00:32:29,143 --> 00:32:33,302 Довольно долго. Попробуйте шесть лет. 406 00:32:33,382 --> 00:32:35,302 Хм. 407 00:32:35,382 --> 00:32:39,661 Не думаю, что она бы это признала, но я даже не думай, что Рут знает, где он. 408 00:32:39,741 --> 00:32:43,181 Кажется, у тебя все в порядке. 409 00:32:43,261 --> 00:32:47,661 Ага. Поначалу было тяжело. Детям тяжело. 410 00:32:47,741 --> 00:32:51,340 Но мы в порядке. 411 00:32:52,419 --> 00:32:54,579 А ты? 412 00:32:54,659 --> 00:32:57,018 Вы когда-нибудь были женаты? 413 00:32:57,098 --> 00:33:00,698 Нет. Никогда. 414 00:33:00,738 --> 00:33:03,738 Почему нет? 415 00:33:03,778 --> 00:33:06,178 Ну, во-первых, Я много передвигаюсь. 416 00:33:06,258 --> 00:33:10,137 Колумбия, Гватемала, Филиппины, 417 00:33:10,177 --> 00:33:13,977 Мексика, Новая Зеландия, Новая Гвинея. 418 00:33:14,057 --> 00:33:17,376 Везде, где есть вулкан с отношением. 419 00:33:17,416 --> 00:33:21,775 Это усложняет успокоиться. 420 00:33:21,855 --> 00:33:24,376 Вы когда-нибудь подходили близко? 421 00:33:25,655 --> 00:33:29,255 Да. Один раз. 422 00:33:32,335 --> 00:33:34,294 Щекотливая тема. 423 00:33:40,133 --> 00:33:43,133 Ее звали Марианна. 424 00:33:43,213 --> 00:33:45,533 Мы работали вместе. 425 00:33:46,613 --> 00:33:50,972 Она любила вулканы. Очарован ими. 426 00:33:51,012 --> 00:33:54,211 Жизнь понравилась. 427 00:33:55,772 --> 00:34:00,651 Четыре года назад, в Колумбии произошло извержение вулкана. 428 00:34:00,691 --> 00:34:04,651 Мы с Марианной подумали у нас было достаточно времени, чтобы выбраться. 429 00:34:04,691 --> 00:34:07,290 К сожалению, мы ошиблись. 430 00:34:07,370 --> 00:34:11,090 Мы подошли слишком близко к шоу. 431 00:34:12,929 --> 00:34:14,969 Марианна была убита. 432 00:34:19,128 --> 00:34:21,968 Если эта штука взорвется, 433 00:34:22,008 --> 00:34:24,928 и если она это сделает гора Сент-Хеленс, 434 00:34:25,008 --> 00:34:29,327 взрыв дойдет сюда в течение минуты. 435 00:34:31,447 --> 00:34:36,206 Ну, я надеюсь, ты ошибаешься о нашем вулкане, Гарри. 436 00:34:36,286 --> 00:34:39,326 Но если нет, Я рад, что ты здесь. 437 00:34:43,926 --> 00:34:47,125 Привет, Гарри. 438 00:34:47,205 --> 00:34:51,244 Привет. Привет, Гарри. 439 00:35:00,483 --> 00:35:02,963 Я нашел пять сейсмометров, Пол. Где остальные трое? 440 00:35:03,043 --> 00:35:05,762 В задней части фургона. 441 00:35:05,842 --> 00:35:08,443 Доброе утро. Привет. Привет. 442 00:35:08,523 --> 00:35:10,602 Привет. Привет. Как вы? 443 00:35:10,682 --> 00:35:13,641 Ох, ребята, это, ох, Рэйчел Вандо, мэр города. 444 00:35:13,721 --> 00:35:16,121 - Привет. - Привет. 445 00:35:16,161 --> 00:35:18,160 Я подумал, может быть, вы, ребята можно было бы выпить кофе. 446 00:35:18,240 --> 00:35:21,840 Не зная, что тебе нравится, я принес капучино, кроме обычного для тебя. 447 00:35:21,920 --> 00:35:23,921 - Идеальный. Спасибо. - Большой. 448 00:35:23,961 --> 00:35:26,200 Я схожу с ума. Мне действительно не помешало бы хорошее исправление. 449 00:35:26,280 --> 00:35:28,680 - Какую кофемашину вы используете? - Гаггия. 450 00:35:28,760 --> 00:35:30,999 - Где ты берешь бобы? - Так? 451 00:35:31,079 --> 00:35:33,359 - Так? - Так? 452 00:35:33,439 --> 00:35:35,838 Ты, наверное, держишь свои бобы в морозилке, да? 453 00:35:35,878 --> 00:35:39,439 О, нет. Никогда не храните свои бобы в морозильник. Выводит все масла. 454 00:35:39,519 --> 00:35:43,198 Этот город просто возможно, стоит сэкономить. 455 00:35:43,278 --> 00:35:45,677 М-м-м! Хороший кофе! Это хорошо. 456 00:35:53,397 --> 00:35:57,795 Хорошая женщина, эта Рэйчел. Самый красивый мэр, которого я когда-либо видел. 457 00:35:57,875 --> 00:36:00,356 - Она получила мой голос. - Мм-хм. Дважды. 458 00:36:00,396 --> 00:36:04,715 Хорошо, ребята. Ну вот. Это должно сработать. 459 00:36:04,795 --> 00:36:07,475 Хорошо, Гарри. 460 00:36:07,555 --> 00:36:12,834 Бинго. Если эта гора будет качаться и катись, мы об этом узнаем. 461 00:36:12,914 --> 00:36:14,993 Как прошел ужин вчера вечером, Гарри? 462 00:36:15,073 --> 00:36:20,914 Терри, почему бы тебе просто не дать этому сломайся и перестань пытаться меня исправить, а? 463 00:36:20,994 --> 00:36:24,033 Воу, воу, воу. у меня отличный вкус женщины. Когда я направлял тебя неправильно? 464 00:36:24,113 --> 00:36:28,552 Ага? А что насчет Астрид? 465 00:36:28,632 --> 00:36:31,031 А что насчет Астрид? Я думал, что двое из вас будет много общего. 466 00:36:31,111 --> 00:36:33,351 - Она сказала, что увлекается камнями. - Кристаллы, Терри. 467 00:36:33,431 --> 00:36:37,992 Кристаллы. Не камни. Кристаллы. 468 00:36:38,191 --> 00:36:41,711 Хорошо, раз, два, три. Вот и все. 469 00:36:41,791 --> 00:36:45,150 Следите за своей ногой. Следите за своей ногой. Хорошо. 470 00:36:45,190 --> 00:36:48,229 Все в порядке. Хороший. Я собираюсь получить завтрак. 471 00:36:48,309 --> 00:36:50,349 Ты вникаешь этой вещи? 472 00:36:50,429 --> 00:36:54,269 Это все еще как-то странно, но я думаю, что у меня это получается. 473 00:36:54,348 --> 00:36:57,869 Да! Пришло время кофе! Кофе. Кофе, кофе, кофе. 474 00:36:57,949 --> 00:37:02,228 Капучино! Ява! Да! 475 00:37:02,308 --> 00:37:04,148 - Как вы? - Кофе. Спасибо. 476 00:37:04,228 --> 00:37:07,947 - Без кофеина, обезжиренный, без сахара. - Спасибо. 477 00:37:08,027 --> 00:37:10,107 - Маккиато. - Спасибо. 478 00:37:10,187 --> 00:37:13,266 - Двойной эспрессо. - Здесь! Ах, спасибо. 479 00:37:13,346 --> 00:37:15,825 О, спасибо вам огромное. 480 00:37:15,905 --> 00:37:17,866 Так как оно выглядит? 481 00:37:17,946 --> 00:37:23,105 - Мы регистрируем от 25 до 75 землетрясений в день. - Ты шутишь? 482 00:37:23,185 --> 00:37:25,825 Не волнуйся. Это микроземлетрясения. Они происходят постоянно. 483 00:37:25,905 --> 00:37:30,623 Ой. Хорошо. Хороший. И что это? 484 00:37:30,703 --> 00:37:32,863 Этот маленький щенок под названием «Паучьи лапки». 485 00:37:32,943 --> 00:37:36,264 Она входит, когда это слишком опасно для нас. Смело идет, могу добавить. 486 00:37:36,344 --> 00:37:40,143 Вообще-то, мы возьмем показания газа заранее. 487 00:37:40,223 --> 00:37:43,822 А потом мы отправим видео сюда на домашнюю базу. С надеждой. 488 00:37:46,142 --> 00:37:51,581 Хороший. Теперь постарайтесь сохранить вес на этом. 489 00:37:51,621 --> 00:37:54,301 - Видишь, что я говорю? Держите вес на этом... - Это не я. 490 00:37:54,381 --> 00:37:59,700 - Это не здесь. - Другой не двигается? 491 00:38:02,261 --> 00:38:05,620 В чем проблема сейчас? 492 00:38:05,700 --> 00:38:10,939 - Нет проблем. - Если эта штука и дальше будет проваливаться, я не хочу за нее браться. 493 00:38:10,978 --> 00:38:13,618 Пол, проблема в Э.Л.Ф. здесь. 494 00:38:13,698 --> 00:38:16,338 Хорошо, смотри, я собираюсь исправьте это раз и навсегда. 495 00:38:16,378 --> 00:38:19,378 Все, обернитесь. Повернись. 496 00:38:23,577 --> 00:38:28,016 Только обязательно поставь эту чертову штуку вернитесь, прежде чем НАСА узнает. 497 00:38:28,056 --> 00:38:30,056 Это будет наш маленький секрет. 498 00:38:30,096 --> 00:38:32,256 Так что ты скажешь, большой парень? Готовы осмотреть достопримечательности, да? 499 00:38:32,336 --> 00:38:34,817 Ах, да. Большой мальчик готов. Большой мальчик определенно готов увидеть достопримечательности. 500 00:38:34,897 --> 00:38:37,696 Да, вы. Да, вы. 501 00:38:37,776 --> 00:38:41,535 - Давай, Терри. Пора принять лекарство. - Ах, спасибо. 502 00:38:50,774 --> 00:38:54,174 Ребята, вы это видите? Вы видите это? 503 00:38:54,254 --> 00:38:57,413 Я ожидаю извинений и шести упаковок от каждого из вас. 504 00:38:57,493 --> 00:39:00,253 Я ищу медаль, потому что наконец-то у тебя все заработало, ладно? 505 00:39:00,333 --> 00:39:03,692 «Хорошо», Пол? "Хорошо"? Это работает прекрасно. 506 00:39:03,772 --> 00:39:07,851 Должно работать лучше. Он потерял 15 фунтов уродливого жира. 507 00:39:07,931 --> 00:39:10,611 - Увеличьте масштаб слева. - Увеличение масштаба. 508 00:39:10,691 --> 00:39:15,412 У нас небольшая геотермальная активность. на краю кратера. 509 00:39:15,492 --> 00:39:20,130 Поверните немного вправо. Я хочу посмотреть на лавовые купола. 510 00:39:20,170 --> 00:39:24,769 Посмотрите на это. 511 00:39:24,849 --> 00:39:27,449 - Упс. - Ах. 512 00:39:27,529 --> 00:39:32,169 Шедевр Терри это кусок мусора. 513 00:39:32,249 --> 00:39:35,609 Покажи мне ногу это не работает. 514 00:39:35,649 --> 00:39:39,648 - Хьюстон, у нас проблема. - Копируем. У вас есть проблема. 515 00:39:39,728 --> 00:39:42,007 Почему бы просто не кидать камни в этой чертовой штуке? 516 00:39:42,087 --> 00:39:45,567 я пойду туда и придайте ему индивидуальный подход. 517 00:39:45,647 --> 00:39:48,086 Ну... 518 00:39:48,126 --> 00:39:52,286 - Ну вот, опять. - Очень легко, ладно? 519 00:39:52,366 --> 00:39:55,246 - Всегда. - Ты понял? 520 00:39:59,166 --> 00:40:02,725 - С тобой все в порядке? - Ты меня понял? 521 00:40:02,805 --> 00:40:05,364 - Я понял тебя. - Вот так. 522 00:40:05,444 --> 00:40:07,844 Никакого героизма, ладно? 523 00:40:07,924 --> 00:40:11,644 - Пол, Терри падает. Слышишь меня? - Вы идете в кристальной чистоте. 524 00:40:11,724 --> 00:40:14,324 Легкий. 525 00:40:20,402 --> 00:40:23,042 Я-я-я не думаю это очень умная идея. 526 00:40:23,122 --> 00:40:24,561 - С тобой все в порядке? - Ага. 527 00:40:29,401 --> 00:40:34,321 Послушай, Терри, почему бы нам, э, 528 00:40:34,401 --> 00:40:37,200 просто забудь пока о Паучьих Лапках, и ты снова поднимаешь свою задницу сюда? 529 00:40:37,280 --> 00:40:39,720 - Хорошо? - Нет шансов. 530 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 За 450 000 долларов мы вложили в этого зверя, 531 00:40:43,240 --> 00:40:45,999 оно должно быть в состоянии встать на голову, расщепить атом... 532 00:40:46,079 --> 00:40:47,999 и пукать «Звездное знамя». 533 00:40:53,918 --> 00:40:57,478 Почти там. 534 00:41:02,077 --> 00:41:04,037 Привет, сукин ты сын! 535 00:41:04,117 --> 00:41:08,156 Это ответ Терри на все. Выбейте, если не работает. 536 00:41:08,196 --> 00:41:11,877 - Поднимите свою задницу сейчас же. - Нет шансов. Я схожу с веревки. 537 00:41:11,957 --> 00:41:15,836 Нет, нет. Нет, Терри. Это не лучшая идея. 538 00:41:15,876 --> 00:41:19,115 - Я могу перебраться на другую сторону. - Не сходи с веревки. 539 00:41:19,195 --> 00:41:24,514 Я готов поклясться, что это сделано намеренно пытаюсь меня разозлить. 540 00:41:24,594 --> 00:41:27,955 Знаешь что, Гарри? Это работает! 541 00:41:34,233 --> 00:41:39,032 Пол, что-то происходит. Есть некоторая сейсмическая активность. 542 00:41:39,112 --> 00:41:42,392 Хорошо, поехали. 543 00:41:42,432 --> 00:41:44,592 Что ты думаешь, Стэн? 544 00:41:44,672 --> 00:41:48,072 Это незначительные землетрясения, но они прямо в центре событий. 545 00:41:48,152 --> 00:41:50,071 Может быть, нам следует сказать им положить конец. Гарри. 546 00:41:50,151 --> 00:41:53,950 - Ну давай же! Ну давай же! - Пол, я тебя не понял. Скажи это еще раз. 547 00:41:54,030 --> 00:41:56,191 Ой! 548 00:41:56,271 --> 00:42:00,190 - Ааа! - Терри! 549 00:42:01,509 --> 00:42:04,549 Боже мой! 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,189 Терри! 551 00:42:09,669 --> 00:42:14,428 Терри! Поговори со мной! 552 00:42:14,508 --> 00:42:18,787 - Терри! Вы нас слышите? - Терри! 553 00:42:18,867 --> 00:42:20,907 Я спускаюсь! 554 00:42:20,987 --> 00:42:24,627 Гарри! 555 00:42:24,667 --> 00:42:27,307 Помощь! 556 00:42:27,387 --> 00:42:29,466 Ой! 557 00:42:29,546 --> 00:42:34,545 - Все нормально. Все нормально. Где ты? - Вот дерьмо. 558 00:42:34,625 --> 00:42:36,545 Это моя нога, чувак. 559 00:42:36,625 --> 00:42:39,705 - Ой! - Пол? Пол, заходи. 560 00:42:39,785 --> 00:42:44,304 - Мы тебя слышим. Вперед, продолжать. - Терри упал. У него сломана нога. 561 00:42:44,384 --> 00:42:48,304 Нам нужен вертолет очень быстро. 562 00:42:48,384 --> 00:42:51,343 Копия. Терри сломал ногу. Мы пришлем вам вертолет. 563 00:42:51,423 --> 00:42:53,144 Отправьте вертолет сейчас же. 564 00:42:53,224 --> 00:42:56,143 Я не могу поверить, что камера все еще работаю после такого удара. 565 00:42:56,223 --> 00:42:58,942 Ну давай же. Ответьте на звонок. Ну давай же! 566 00:43:04,742 --> 00:43:09,622 Что? Ой! Смотреть. Все в порядке. Подожди секунду, ладно? 567 00:43:09,701 --> 00:43:13,261 Пол, сукин сын, пилот хочет пересмотреть свою ставку. 568 00:43:13,341 --> 00:43:16,340 Дайте ему все, что он хочет. 569 00:43:21,779 --> 00:43:26,339 Это спасательный вертолет. Мы идем сейчас до края кратера. 570 00:43:26,419 --> 00:43:28,819 У вас есть представление о нас? 571 00:43:28,859 --> 00:43:32,178 Мы ниже тебя 600 футов по южной стене! 572 00:43:32,258 --> 00:43:37,618 Я вижу тебя. Мы собираемся снова обойти и попытаться вытащить тебя. 573 00:43:37,698 --> 00:43:40,657 Вы это поняли? 574 00:43:43,057 --> 00:43:47,616 С тобой все в порядке? Мы очень, очень готовы! 575 00:43:47,696 --> 00:43:50,696 Он выглядит в плохой форме. 576 00:43:57,215 --> 00:43:59,974 Спусти ее! Ну давай же! 577 00:44:03,894 --> 00:44:06,374 Возьми. Возьми. Возьми. 578 00:44:06,454 --> 00:44:07,734 Путь. 579 00:44:07,814 --> 00:44:10,213 Подожди! Мы идем домой. 580 00:44:10,293 --> 00:44:11,973 Хорошо. 581 00:44:12,053 --> 00:44:15,412 - Ты включен? - Хорошо! Отпусти ее! 582 00:44:17,972 --> 00:44:22,812 Ну давай же! Идти! Иди, иди, иди! Идти! Да. 583 00:44:31,050 --> 00:44:34,650 - Ты поймал его? - Да, я понял. 584 00:44:37,050 --> 00:44:39,689 - Отличная работа. - Я не хочу говорить вне очереди. 585 00:44:39,769 --> 00:44:43,529 Вам следует привести этот город в боевую готовность. Там очень много активности. 586 00:44:43,609 --> 00:44:47,768 Там было очень тяжело, но я не хочу вызвать панику из-за небольших землетрясений. 587 00:44:47,848 --> 00:44:50,049 - "Незначительный"? - Самый большой из них, который мы измерили, был 2,9... 588 00:44:50,129 --> 00:44:53,608 Мне плевать, если бы это был 1.1. Эти землетрясения были неглубокими. 589 00:44:53,688 --> 00:44:56,407 - Чертовски мелко. Я чувствовал их. - Ты не... 590 00:44:56,487 --> 00:44:59,686 Они не были тектоническими. Они были магматический. Эта штука взорвется. 591 00:44:59,766 --> 00:45:02,247 Я предупреждаю вас. у меня не будет один из моих людей пугает всех... 592 00:45:02,327 --> 00:45:04,567 из-за догадок и догадки. 593 00:45:04,647 --> 00:45:08,446 Еще 48 часов расскажут историю. Вы получаете контроль. 594 00:45:11,085 --> 00:45:14,725 Этот сукин сын. 595 00:45:14,804 --> 00:45:17,645 Я в порядке. 596 00:45:17,685 --> 00:45:20,885 Мой доктор говорит, что я могу уйти, как только поскольку они следят за тем, чтобы с моей головой все было в порядке. 597 00:45:20,965 --> 00:45:24,284 Хорошо. Тогда увидимся через десять лет. 598 00:45:24,364 --> 00:45:26,604 - Ой. Оу. - Я думаю, Паучьи Ноги были просто... 599 00:45:26,684 --> 00:45:29,763 поквитаться с тобой за всех те пинки под зад, которые ты ему дал! 600 00:45:29,843 --> 00:45:32,763 Мы получили проблема здесь, ребята. 601 00:45:32,803 --> 00:45:35,762 Мне понадобится твоя помощь, чтобы убедить Пол, эта гора означает бизнес. 602 00:45:35,802 --> 00:45:39,282 Гарри, мне неприятно соглашаться с Пол, но доказательств нет... 603 00:45:39,362 --> 00:45:41,482 предположить, что есть что-то странно там происходит. 604 00:45:41,562 --> 00:45:44,561 - Прямо как Маунт-Бейкер в 70-х. - Тогда извержения не было. 605 00:45:44,641 --> 00:45:49,081 Мой девятый класс Учитель естествознания однажды сказал мне... 606 00:45:49,161 --> 00:45:52,160 что если посадить лягушку кипятка, оно выскочит. 607 00:45:52,240 --> 00:45:55,599 Но если положить его в холодную воду и нагревайте его постепенно, 608 00:45:55,679 --> 00:45:59,959 оно будет просто стоять там и медленно кипятить до смерти. 609 00:46:00,039 --> 00:46:03,120 Что это, Гарри? Ваш рецепт лягушачьего супа? 610 00:46:03,200 --> 00:46:07,278 это мой рецепт для катастрофы. 611 00:46:07,358 --> 00:46:12,797 Если бы мы пришли сюда сегодня, мы бы знали, что мы в деле. горячая вода. Мы бы подняли тревогу в этом городе. 612 00:46:12,877 --> 00:46:16,397 Смотри, сейсмическая активность равен нулю. Устойчивый как скала. 613 00:46:16,477 --> 00:46:19,957 Посмотрите сюда. Совершенно ничего. 614 00:46:20,037 --> 00:46:23,237 Так было всю неделю. Ничего не происходит. 615 00:46:23,317 --> 00:46:25,276 Там было нет гармонических треморов. 616 00:46:25,316 --> 00:46:28,275 Наклонметры не показывают никаких изменений в форме горы. 617 00:46:28,355 --> 00:46:31,116 Я думаю, мы видели все этот большой ребенок подойдет. 618 00:46:31,196 --> 00:46:34,195 Мы подключили гору к сети. Мы собрали все оборудование. 619 00:46:34,275 --> 00:46:39,115 Мы можем следить за вещами из домашняя база. Наша работа здесь закончена. 620 00:46:39,155 --> 00:46:41,354 Мы видели затишья в деятельности раньше. 621 00:46:41,434 --> 00:46:43,434 Если мы будем мудры, мы дадим это. пару дней. 622 00:46:43,514 --> 00:46:46,794 Я обещал тебе два дня. Я дал ему неделю. 623 00:46:46,874 --> 00:46:51,153 Первым делом с утра, мы уходим отсюда. 624 00:46:58,152 --> 00:47:01,272 Знаешь, Рэйчел, у нас еще есть чтобы поужинать. Сдачи не надо. 625 00:47:01,352 --> 00:47:04,111 Хорошо, Эллиот. 626 00:47:04,191 --> 00:47:06,231 Заказывай, Боб. 627 00:47:08,110 --> 00:47:10,470 Большой. Почему бы тебе не пригласить ее на свидание? 628 00:47:10,550 --> 00:47:13,790 Я потерял ее номер. 629 00:47:16,710 --> 00:47:19,390 О, да! Да! 630 00:47:19,470 --> 00:47:21,949 Это нормально. Все в порядке. Что у нас здесь? Десять баксов? 631 00:47:21,989 --> 00:47:25,228 - Это двадцать баксов. - Двадцать баксов. 632 00:47:25,308 --> 00:47:28,188 Двадцать баксов. 633 00:47:28,228 --> 00:47:31,188 Приходите снова в любое время! Спасибо, Гарри. 634 00:47:33,667 --> 00:47:36,827 Дайте нам там пива, Чарли. 635 00:47:36,907 --> 00:47:41,826 Итак, вы когда-нибудь добраться до Портленда? 636 00:47:41,906 --> 00:47:44,107 Нет, я занят. 637 00:47:46,306 --> 00:47:48,745 Занятый? Что ты делаешь для развлечения? 638 00:47:48,785 --> 00:47:53,744 Веселье? Хм. Что это такое? Веселье? О, я знаю. 639 00:47:53,784 --> 00:47:58,665 Веселье — это то, что у тебя есть, когда его нет. двое детей, бизнес, город, которым нужно управлять. 640 00:47:58,745 --> 00:48:01,664 - О, Пол. - Извините, Гарри. 641 00:48:01,744 --> 00:48:05,503 Прежде чем мы взлетели, я хотел сказать спасибо за гостеприимство, мэр Вандо. 642 00:48:05,583 --> 00:48:07,983 Это было мне приятно. 643 00:48:08,063 --> 00:48:12,103 Очень мило с твоей стороны так говорить. Я уверен, что ты не сожалеешь, что мы ушли. 644 00:48:12,183 --> 00:48:14,463 Наше присутствие здесь плохо для бизнеса, да? 645 00:48:14,503 --> 00:48:17,062 Я пойду собирать вещи. Увидимся. 646 00:48:17,142 --> 00:48:20,661 У тебя здесь все в порядке? 647 00:48:22,061 --> 00:48:27,141 Ну, уже поздно, и у меня есть позволить моей няне вернуться домой. 648 00:48:27,181 --> 00:48:30,380 Я провожу тебя. Позвольте мне взять мою куртку. 649 00:48:30,420 --> 00:48:32,580 Привет, Гарри. Это твой перерыв. 650 00:48:32,659 --> 00:48:35,140 Это ваша игра, ребята. 651 00:48:39,539 --> 00:48:43,659 Итак, когда ты пойти завтра? 652 00:48:43,739 --> 00:48:45,778 Шесть а. м. 653 00:48:45,858 --> 00:48:48,258 Хотелось бы, чтобы ты не уходил. 654 00:48:48,298 --> 00:48:52,137 Ну, не волнуйтесь. Дрейфус был прав. 655 00:48:52,217 --> 00:48:55,258 Я думаю, мы на самом деле не должен быть здесь. 656 00:48:55,338 --> 00:48:59,937 Мы можем наблюдать за этой горой из Портленда. 657 00:49:00,017 --> 00:49:02,976 я все еще желаю ты не уходил. 658 00:49:12,496 --> 00:49:15,335 Эй, вы двое! 659 00:49:19,094 --> 00:49:24,294 Джейн Фокс. Это даст ей что-то чтобы поговорить пару недель. 660 00:49:30,812 --> 00:49:32,813 - Привет! - Привет. Они спят? 661 00:49:32,893 --> 00:49:34,812 Да, они уверены. 662 00:49:34,892 --> 00:49:36,812 - Я провожу тебя. - Хорошо. 663 00:49:36,892 --> 00:49:38,812 - Возвращайся сразу же. - Хорошо. Спокойной ночи. 664 00:49:38,892 --> 00:49:40,972 Спокойной ночи. 665 00:49:45,770 --> 00:49:48,450 - Хорошо. Ты свободен в субботу? - Да. В субботу все в порядке. 666 00:49:48,530 --> 00:49:52,610 - Хорошо. Хороший. Позвони тебе. Спасибо. - Пока. 667 00:49:58,849 --> 00:50:02,328 Ну, может быть, мне следует завари кофе. 668 00:50:02,408 --> 00:50:06,167 Нет, Рэйчел. Нет. Я не хочу кофе. 669 00:50:06,247 --> 00:50:10,448 Я действительно думаю, что мне следует сделай нам кофе. 670 00:50:10,528 --> 00:50:14,607 я не знаю как тебе это сказать. 671 00:50:14,687 --> 00:50:18,726 Но я никогда по-настоящему заботился о вашем кофе. 672 00:50:24,366 --> 00:50:27,765 Ой. 673 00:50:27,845 --> 00:50:30,805 - Ой. - Ой. 674 00:50:30,885 --> 00:50:35,124 Я, эээ, не был ни с кем в течение длительного времени. 675 00:50:35,204 --> 00:50:39,444 То же самое. 676 00:50:39,524 --> 00:50:42,643 Но вы знаете, что они говорят. 677 00:50:42,723 --> 00:50:45,563 Это как ехать на велосипеде. 678 00:50:45,603 --> 00:50:47,482 Как только ты научишься, ты никогда не забудешь. 679 00:50:47,517 --> 00:50:49,363 Как только ты научишься, ты никогда не забудешь. 680 00:50:49,443 --> 00:50:54,362 Мама? Мама? Это ты? 681 00:50:54,442 --> 00:50:56,802 Да, Лорен. Что это такое? 682 00:50:56,882 --> 00:51:01,641 - Я хочу пить. - Хорошо, милый. 683 00:51:01,721 --> 00:51:04,800 Я думаю, она пойдет сразу обратно спать. 684 00:51:04,880 --> 00:51:09,081 Пожалуйста, дорогой Бог на небесах, пусть она снова заснет. 685 00:51:09,161 --> 00:51:12,960 Фу. Что случилось с водой? 686 00:51:13,040 --> 00:51:17,159 - Что это такое? - Должно быть, труба сломана? 687 00:51:20,599 --> 00:51:23,278 - Где городское водоснабжение? - Почему? 688 00:51:23,358 --> 00:51:27,998 - Грэм. Проснуться. - Уходите. 689 00:51:32,437 --> 00:51:35,277 Это прямо там. 690 00:51:52,895 --> 00:51:57,574 Фу. Что это за запах? Пахнет серой. 691 00:51:58,910 --> 00:52:01,770 Ага. Фу! Диоксид серы. 692 00:52:01,810 --> 00:52:06,690 То же самое мы видели на Филиппинах. на горе Пинатубо до того, как она взорвалась. 693 00:52:06,882 --> 00:52:11,761 Эта гора — бомба замедленного действия. Ну давай же. Пойдем. 694 00:52:24,236 --> 00:52:26,846 Пол! 695 00:52:26,872 --> 00:52:28,842 у меня это есть научные доказательства, которые вам нужны. 696 00:52:28,874 --> 00:52:31,553 Гарри, что ты делаешь? 697 00:52:33,011 --> 00:52:37,650 я только что пришел из водоснабжение города. 698 00:52:39,049 --> 00:52:40,969 Это то же самое. 699 00:52:41,549 --> 00:52:43,508 Боже мой. 700 00:52:43,588 --> 00:52:46,908 Землетрясения начинаются роиться. Получил 2,4. 701 00:52:46,948 --> 00:52:49,669 Показания газа тоже растут. Это нехорошо. 702 00:52:49,749 --> 00:52:51,148 Посмотрите на это. 703 00:52:51,228 --> 00:52:54,748 Сэр, это лучшее? ты можешь сделать для нас? 704 00:52:54,828 --> 00:52:58,987 Да, сэр. Все в порядке. Большое спасибо. Я ценю это. 705 00:52:59,066 --> 00:53:00,986 Национальная гвардия не может быть здесь до завтра. 706 00:53:01,066 --> 00:53:02,947 Как вы думаете, сколько времени у нас есть, Гарри? 707 00:53:03,026 --> 00:53:04,947 Не знаю. Слишком рано говорить. 708 00:53:05,027 --> 00:53:09,386 Позвоните мэру. Пусть она поместит город в боевой готовности. Я позвоню в Ф.А.А. 709 00:53:09,466 --> 00:53:11,505 Хорошо. 710 00:53:16,265 --> 00:53:18,705 Вот так. 711 00:53:18,745 --> 00:53:22,704 В ответ на потенциал вулканическая угроза Пику Данте, 712 00:53:22,744 --> 00:53:26,544 Прошу всех жителей посетить собрание в старшей школе... 713 00:53:26,624 --> 00:53:30,423 в 18:00. м. обсудить эвакуация нашего города. 714 00:53:30,503 --> 00:53:33,943 Представитель Объединенного Государственная геологическая служба... 715 00:53:33,983 --> 00:53:36,902 буду рядом, чтобы объяснить факты вам подробно. 716 00:53:36,982 --> 00:53:40,501 Когда гора взорвется? 717 00:53:40,581 --> 00:53:42,942 - Сегодня вечером? Завтра? - Ого. Воу, воу! Успокойся сейчас. 718 00:53:43,022 --> 00:53:45,862 - Они говорили по телевизору... - Пока не стоит волноваться. 719 00:53:45,942 --> 00:53:48,941 - Что это за встреча? - Все, что мы хотим сделать, это быть готовыми. Грег. 720 00:53:49,021 --> 00:53:52,500 - Да ладно, мистер Кластер. - Я только что повесил новый знак. Надеюсь, ничего не произойдет. 721 00:53:52,580 --> 00:53:55,260 Внимание всем гражданам. Будет проведена встреча... 722 00:53:55,340 --> 00:54:00,939 в средней школе в 18:00. м. чтобы обсудить эвакуацию Пика Данте. 723 00:54:01,019 --> 00:54:04,739 Повторяю: все граждане пригласили присутствовать на заседании... 724 00:54:04,779 --> 00:54:07,219 это будет проведено в гимназии средней школы... 725 00:54:07,379 --> 00:54:10,098 Рут, просто послушай меня этот один раз. 726 00:54:10,178 --> 00:54:14,418 Гарри говорит, что гора может взорваться в любую минуту, и тебе придется спуститься. 727 00:54:14,498 --> 00:54:17,217 - Это его мнение. - Дай мне попробовать. 728 00:54:17,257 --> 00:54:21,897 Рут? Привет. Гарри Далтон здесь. Это очень серьезная ситуация. 729 00:54:21,977 --> 00:54:24,056 - Вы должны подумать о своей семье. - Я не ухожу. Вот и все. 730 00:54:24,136 --> 00:54:26,856 Я понимаю, что ты чувствуешь, Рут. но это... 731 00:54:26,936 --> 00:54:29,576 Повесил трубку. 732 00:54:32,055 --> 00:54:34,455 Глупая, глупая женщина. 733 00:54:38,174 --> 00:54:40,653 Давай, Рут. Подобрать. 734 00:54:40,733 --> 00:54:43,375 - Нам пора идти. - Возьми трубку, Рут! 735 00:54:43,455 --> 00:54:45,614 Она не спускается, она? 736 00:54:49,373 --> 00:54:53,652 Слушай, если бабушка хочет остаться там, мы ничего не можем с этим поделать. 737 00:54:53,692 --> 00:54:56,451 - Но, мама... - Никаких «но», Грэм. Это ее решение. 738 00:54:56,531 --> 00:55:00,612 Мне нужно, чтобы вы, ребята, собрались, пока мы ушли. По одному чемодану на каждого, ладно? 739 00:55:00,692 --> 00:55:02,812 Будьте ответственны. Мы скоро вернемся! 740 00:55:02,892 --> 00:55:04,931 Давайте попробуем ее еще раз. 741 00:55:08,530 --> 00:55:11,730 Давай, бабушка. Подобрать. 742 00:55:11,810 --> 00:55:13,970 Она не отвечает. 743 00:55:14,050 --> 00:55:18,769 Дай это мне. Привет? 744 00:55:20,809 --> 00:55:24,009 Нам придется ждать? Я имею в виду, если мы хотим уйти сейчас? 745 00:55:24,049 --> 00:55:27,849 Нет, Сьюзан, тебе не обязательно. подожди. Вы можете уйти, когда захотите. 746 00:55:27,889 --> 00:55:31,048 Слушай, я знаю, это тяжело думать о том, чтобы покинуть наши дома. 747 00:55:31,088 --> 00:55:34,767 Но очевидно, что это самый ответственный что нужно сделать прямо сейчас. 748 00:55:34,847 --> 00:55:38,446 Вполне вероятно, что ничего не произойдет, но лучше перестраховаться. 749 00:55:38,526 --> 00:55:41,527 Я хочу, чтобы ты помнил: никто не должен уйди сегодня вечером без копии... 750 00:55:41,607 --> 00:55:44,087 о чрезвычайной ситуации в городе план эвакуации. 751 00:55:44,167 --> 00:55:47,286 Они будут розданы у двери на выходе. 752 00:55:47,366 --> 00:55:50,005 Я бы хотел перевернуть пол теперь к доктору Гарри Далтону. 753 00:55:50,085 --> 00:55:52,564 Спасибо, мэр Вандо. Прежде всего, 754 00:55:52,644 --> 00:55:55,084 - Я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы пришли. - Все кончено, Лес. 755 00:55:55,164 --> 00:55:58,605 я уйду отсюда раньше все это попадает в вентилятор. Прошу прощения. 756 00:55:58,685 --> 00:56:01,724 Я хотел бы подчеркнуть это это всего лишь меры предосторожности. 757 00:56:01,804 --> 00:56:05,283 Хм, мы не хотим начинать паника в любом случае. 758 00:56:05,363 --> 00:56:08,123 Кто-нибудь это чувствовал? 759 00:56:08,203 --> 00:56:12,283 Дамы и господа, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Пожалуйста, просто останься... 760 00:56:19,762 --> 00:56:21,681 Я это почувствовал. 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,641 Просто сохраняйте спокойствие, пожалуйста! Не давите! 762 00:56:24,721 --> 00:56:26,801 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! 763 00:56:26,881 --> 00:56:30,040 - Не спеши! Не спешите! - Идите к выходам! 764 00:56:30,120 --> 00:56:33,119 - Не паникуйте! - Не дави! 765 00:56:45,278 --> 00:56:47,878 Лорен! Гора взрывается! Лорен! 766 00:56:51,137 --> 00:56:53,296 Дамы и господа, пожалуйста, будьте спокойны! Не давите! 767 00:56:57,897 --> 00:56:59,617 Пожалуйста... 768 00:57:02,536 --> 00:57:05,016 Не давите! 769 00:57:05,096 --> 00:57:07,255 Не давите! Все нормально! Пожалуйста! 770 00:57:07,295 --> 00:57:11,095 - Ты в порядке? С тобой все в порядке? - Гарри, иди сюда! 771 00:57:13,574 --> 00:57:17,734 - Стэн, посмотри на это! - Зачем смотреть на компьютеры, когда можно посмотреть на настоящую вещь? 772 00:57:17,814 --> 00:57:20,414 Грег, мои палки! 773 00:57:20,494 --> 00:57:23,934 Похоже, речь идет о взорвать его вершину! 774 00:57:30,252 --> 00:57:32,212 Это нехорошо. Это нехорошо! 775 00:57:34,251 --> 00:57:36,612 Ты в порядке? 776 00:57:39,292 --> 00:57:43,131 - Боже мой! - О, нет! 777 00:57:49,290 --> 00:57:52,650 мне нужно получить детям. 778 00:57:54,730 --> 00:57:57,170 Идти! Иди, иди! 779 00:58:11,727 --> 00:58:14,247 Осторожно! 780 00:58:20,926 --> 00:58:23,326 Пол, заходи. 781 00:58:23,446 --> 00:58:26,485 Пол? Меня кто-нибудь слышит? Пол? 782 00:58:26,565 --> 00:58:29,165 - Пол, заходи. Заходи. - Посмотри на это. 783 00:58:32,764 --> 00:58:34,764 Пол? Может ли кто-нибудь слышишь меня? Войдите? 784 00:58:34,804 --> 00:58:37,525 Гарри. Гарри, мы тебя слышим. Где ты? 785 00:58:37,605 --> 00:58:41,124 Я еду к Рэйчел за детьми. Однажды я сделал это, я вернусь вниз... 786 00:58:41,204 --> 00:58:44,203 ...и помогу тебе собраться, ладно? - Хорошо, Гарри, слушай. 787 00:58:44,243 --> 00:58:47,242 Чего бы это ни стоило, ты был прав, а я ошибался. 788 00:58:47,282 --> 00:58:51,722 - Мне жаль. - Все нормально. Увидимся позже. 789 00:58:53,043 --> 00:58:55,682 Она дует! Она идет! 790 00:58:55,722 --> 00:58:58,042 Смотри вперед. 791 00:59:12,080 --> 00:59:14,879 Уйди с дороги! 792 00:59:20,759 --> 00:59:23,278 Кто-нибудь, помогите! 793 00:59:47,634 --> 00:59:51,235 - Куда мы идем? - Он полностью заблокирован. Идите налево. 794 00:59:51,275 --> 00:59:53,395 - Я иду. Я иду. - Налево, Гарри! 795 00:59:57,954 --> 00:59:59,673 Высматривать! Иисус! 796 01:00:03,673 --> 01:00:05,273 Дерьмо! 797 01:00:05,393 --> 01:00:09,953 Сделайте право. Иди в переулок! 798 01:00:44,227 --> 01:00:45,907 Ну давай же. Ну давай же. 799 01:01:27,543 --> 01:01:30,423 Гарри, мой грузовик не там. 800 01:01:34,502 --> 01:01:36,421 Грэм? 801 01:01:37,501 --> 01:01:39,421 Лорен? 802 01:01:41,980 --> 01:01:44,500 Пристегните ремень безопасности. 803 01:01:44,580 --> 01:01:49,420 - Ты умеешь делать все шестеренки? - Ага. 804 01:01:49,500 --> 01:01:52,019 Грэм? Лорен? 805 01:01:56,298 --> 01:02:00,778 - О Боже, они поднялись на гору! - Пойдем. Пойдем. Пойдем! 806 01:02:07,098 --> 01:02:09,697 - Есть ли другой путь через этот мост? - Нет! 807 01:02:19,936 --> 01:02:23,015 Ты сошел с ума. О, ты сошел с ума. 808 01:02:23,095 --> 01:02:25,255 Все нормально. 809 01:02:30,055 --> 01:02:32,454 - Гарри? - Хорошо, подожди. 810 01:02:36,733 --> 01:02:38,413 Все нормально. 811 01:02:38,493 --> 01:02:42,853 - Вода поступает. - Эта установка выдержит. У двигателя есть шноркель. 812 01:02:56,410 --> 01:02:59,291 О Боже. Посмотрите на эти машины! 813 01:02:59,411 --> 01:03:02,010 Они сумасшедшие! Они никогда этого не сделают! 814 01:03:08,649 --> 01:03:10,569 - Мы застряли? - Я знаю. 815 01:03:21,007 --> 01:03:22,447 Ничего. 816 01:03:24,288 --> 01:03:28,168 Гарри? Смотри эту машину идет к нам? 817 01:03:28,208 --> 01:03:29,687 Я вижу это. 818 01:03:31,687 --> 01:03:35,046 - Он собирается нас ударить? - Нет, у нас все в порядке. Подожди. 819 01:03:42,686 --> 01:03:44,646 У нас все в порядке. 820 01:03:56,724 --> 01:04:00,763 Иисус. 821 01:04:08,362 --> 01:04:11,442 - Я не вижу сквозь пепел. - Может, тебе стоит включить свет? 822 01:04:11,522 --> 01:04:15,201 - Они включены. - Заставить дворники работать быстрее? 823 01:04:15,236 --> 01:04:18,440 Я не знаю как. 824 01:04:18,480 --> 01:04:22,120 - Вот эта штука. - Не трогай вещи! Ты что-нибудь испортишь. 825 01:04:22,200 --> 01:04:24,201 - Как что? - Я не знаю. Что-нибудь! 826 01:04:24,281 --> 01:04:27,640 Может быть, это было не такая хорошая идея. 827 01:04:36,118 --> 01:04:38,678 Эй, подожди меня! 828 01:04:52,036 --> 01:04:57,196 Ой-ой. Похоже на нашего пилота-засранца планы по вывозу людей отсюда. 829 01:04:57,236 --> 01:05:00,396 Если он получит хоть немного этого пепла всосано в его двигатель, оно у него есть. 830 01:05:09,155 --> 01:05:12,554 - Он получит 15 000 баксов наличными. - Ждать! 831 01:05:12,634 --> 01:05:16,153 Ждать! Ждать! Ждать! Ждать! 832 01:05:16,193 --> 01:05:18,672 Нет, нет, нет! Ждать! Ждать! 833 01:05:18,712 --> 01:05:22,193 Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! 834 01:05:32,591 --> 01:05:35,070 Разве эта вещь не может идти быстрее? 835 01:05:35,110 --> 01:05:37,231 Дерьмо! 836 01:05:37,271 --> 01:05:38,951 - Что это такое? - Замолчи! 837 01:05:39,031 --> 01:05:41,191 Что за чертов свет? 838 01:05:49,269 --> 01:05:51,189 Какого черта? 839 01:06:03,507 --> 01:06:06,267 Где мы? 840 01:06:06,387 --> 01:06:10,067 - Рэйчел, где мы? - Э, вершина Эксетера. 841 01:06:10,107 --> 01:06:12,826 Грег? Стэн? Заходите. 842 01:06:12,906 --> 01:06:16,265 Мы находимся в начале Эксетер-стрит. Есть вертолет вниз. Отправьте пожарные службы. 843 01:06:16,345 --> 01:06:18,106 Иисус! Хорошо, Гарри. 844 01:06:18,186 --> 01:06:21,946 Мы ничего не можем сделать. Нам пора забрать твоих детей. 845 01:06:22,026 --> 01:06:24,385 - Хорошо. - Грег, входи. 846 01:06:24,465 --> 01:06:28,424 Это Гарри. Дети Рэйчел выросли гора. Мы пойдем за ними. 847 01:06:28,504 --> 01:06:32,343 Гарри, мы не думаем, что у тебя есть достаточно времени. Вы копируете? 848 01:06:32,423 --> 01:06:35,423 Мы не думаем у тебя достаточно времени! 849 01:06:48,902 --> 01:06:51,181 - Бабушка! Бабушка! - Бабушка! 850 01:06:51,221 --> 01:06:53,981 - Что ты здесь делаешь? - Мы пришли вытащить тебя. 851 01:06:54,061 --> 01:06:56,341 - Что? - Садись в грузовик! Сейчас! 852 01:06:56,421 --> 01:06:59,500 - Ты приехал сюда один? - Нам пришлось! 853 01:06:59,580 --> 01:07:01,380 Твоя мама убьет тебя. 854 01:07:01,420 --> 01:07:04,020 Грубо! 855 01:07:04,100 --> 01:07:06,020 - Мы возьмем ее. Грубо! - Грубо! 856 01:07:06,100 --> 01:07:08,659 Давай, Раги! Нам пора идти! 857 01:07:08,739 --> 01:07:10,818 Дети, вернитесь сюда, сейчас же! 858 01:07:23,257 --> 01:07:27,656 Боже Всемогущий, о чем они думали? 859 01:07:27,696 --> 01:07:31,455 Как они собираются пройти через это? 860 01:07:33,176 --> 01:07:36,176 - Ах! Гарри! Ой! - Я понял. 861 01:07:45,534 --> 01:07:48,214 - Гарри, осторожно! - Все нормально. 862 01:07:55,333 --> 01:07:57,093 О Боже! 863 01:07:57,133 --> 01:07:59,652 Дорога пропала. Оно ушло. 864 01:08:17,211 --> 01:08:19,810 Лорен! Грэм! 865 01:08:23,170 --> 01:08:26,169 Лорен! 866 01:08:26,249 --> 01:08:28,248 Грэм! 867 01:08:28,328 --> 01:08:31,009 Лорен! 868 01:08:31,089 --> 01:08:34,169 - Мы идем! - Мы здесь! 869 01:08:35,768 --> 01:08:37,728 Мне очень жаль, мама. 870 01:08:37,768 --> 01:08:41,687 Рауги убежал. Это было не просто Виноват Грэм. Это была и моя идея. 871 01:08:41,767 --> 01:08:44,486 Я так зол на тебя! 872 01:08:44,606 --> 01:08:48,406 Дети внутри, из пепла. Рут. Рут, все в порядке. 873 01:08:55,446 --> 01:08:57,805 Перестань смотреть на меня как будто это моя вина. 874 01:08:57,885 --> 01:09:01,125 А теперь просто возьми детей, возвращайся в свой грузовик и иди домой. 875 01:09:01,165 --> 01:09:05,244 Мы бы сделали это, если бы могли, но оползень уничтожил всю дорогу позади нас. 876 01:09:08,603 --> 01:09:12,603 У нас было много мелких извержений. Может быть, мы уже зашли в тупик. 877 01:09:12,683 --> 01:09:14,604 - Да, я надеюсь. - Будь честен, Бивис. 878 01:09:14,684 --> 01:09:19,163 Она просто прочищает горло. Она еще даже не начала петь. 879 01:09:25,241 --> 01:09:29,641 - Пол, это Гарри. Есть кто-нибудь здесь? - Гарри, где ты? 880 01:09:29,681 --> 01:09:32,601 Мы находимся на Зеркальном озере, в лодже. Дорога плохая, но мы в порядке. 881 01:09:32,681 --> 01:09:36,360 Это превращается во что-то действительно катастрофично. 882 01:09:36,440 --> 01:09:40,399 - Я пришлю вертолет, как только развеется пепел. - Пол, иди к черту оттуда. 883 01:09:40,479 --> 01:09:43,840 - Не жди нас. - Вы расстаетесь. Скажи еще раз. 884 01:09:43,920 --> 01:09:47,599 Пол, не надо... 885 01:09:47,679 --> 01:09:49,798 Убирайся оттуда, сейчас же. Пожалуйста! 886 01:09:49,878 --> 01:09:53,318 - Гарри, ты здесь? - Может быть, его батарея села. 887 01:09:57,037 --> 01:10:01,837 Я останусь так долго, как смогу, но я хочу, чтобы вы, ребята, ушли прямо сейчас. 888 01:10:01,917 --> 01:10:05,636 Ни в коем случае, Пол. Мы не собираемся уходить на большом Божьем шоу, да? 889 01:10:05,716 --> 01:10:08,156 Это не шанс. 890 01:10:08,196 --> 01:10:13,756 - Эта гора никогда не причинит нам вреда. - Ты дурак. Ну давай же. 891 01:10:23,114 --> 01:10:26,834 О Боже. Это было принято летом мы построили это место. 892 01:10:26,914 --> 01:10:31,474 - Брайану было шесть месяцев. - Нет времени путешествовать по воспоминаниям. 893 01:10:31,594 --> 01:10:34,833 Рэйчел, Рут, давайте. Нам пора идти. У тебя все есть? 894 01:10:34,873 --> 01:10:37,032 Хорошо, дети, пойдем. 895 01:10:41,712 --> 01:10:43,712 Двигаться! 896 01:10:44,951 --> 01:10:47,711 Идти! Давай, Рут! 897 01:10:47,751 --> 01:10:51,791 - Давай, мама! Ну давай же! - В воду! 898 01:10:51,871 --> 01:10:54,030 Идите, дети, идите, идите. 899 01:11:00,150 --> 01:11:03,309 Садитесь в лодку. Вот и все. 900 01:11:03,389 --> 01:11:06,308 - Боже мой! Боже мой! - Лорен. 901 01:11:06,388 --> 01:11:09,028 Заходите. Заходите! Залезай! 902 01:11:09,068 --> 01:11:12,269 Мы не можем оставить Рауги! 903 01:11:12,349 --> 01:11:15,668 Грубо! Грубо! 904 01:11:18,267 --> 01:11:20,187 Грубо! 905 01:11:38,784 --> 01:11:41,544 Мама, рыбка, они все мертвы. 906 01:11:58,942 --> 01:12:01,461 Грэм! Не трогай воду! 907 01:12:01,581 --> 01:12:05,141 Лорен, садись сюда, милая. Вот и все, дорогая. 908 01:12:05,221 --> 01:12:07,981 Хорошо, все поставили ноги вверх. 909 01:12:08,021 --> 01:12:10,021 Рут, подними ноги, пожалуйста. 910 01:12:11,701 --> 01:12:15,020 Вулканическая активность превратило озеро в кислоту. 911 01:12:20,939 --> 01:12:24,259 - Кислота разъедает металл. - Хм? 912 01:12:24,339 --> 01:12:28,459 - Лодка утонет? - Нет, нет, нет, сахар. Он не утонет. 913 01:12:34,897 --> 01:12:40,057 Эй, если ты боишься, ты можешь получить мой кристалл. 914 01:12:42,616 --> 01:12:45,257 - Я могу это получить? - Ага. 915 01:12:46,656 --> 01:12:48,776 Спасибо. 916 01:13:46,808 --> 01:13:51,008 Вот дерьмо! Вот дерьмо. 917 01:13:51,088 --> 01:13:55,687 Мы потеряли опору. 918 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 - Нет. - Мы потеряли реквизит. 919 01:13:57,647 --> 01:14:01,847 Ладно, не волнуйся, ладно? 920 01:14:01,887 --> 01:14:06,127 Поднимитесь туда с бабушкой. Это хорошая девочка. Как можно быстрее. 921 01:14:06,167 --> 01:14:09,126 - Держи ноги выше. - Давай, дорогой. Осторожный. 922 01:14:09,166 --> 01:14:11,285 Держите ноги выше. Держите ноги выше. 923 01:14:11,365 --> 01:14:15,204 - Мы очень, очень близки. - Грэм, подойди туда и удержи лодку в равновесии. 924 01:14:15,284 --> 01:14:19,964 - Поднимитесь туда и сбалансируйте лодку. - Мы очень близки. Очень близко. 925 01:14:20,044 --> 01:14:23,804 Эта лодка тонет? 926 01:14:25,644 --> 01:14:28,323 Все нормально. 927 01:14:28,403 --> 01:14:31,842 - Продолжай пытаться. - Бабушка, лодка тонет! 928 01:14:31,882 --> 01:14:35,842 Нет, оно не утонет, зайка. Мы очень близки. 929 01:14:35,882 --> 01:14:40,041 Мама, мы тонем! 930 01:14:41,082 --> 01:14:43,561 Мы тонем! Мы тонем! 931 01:14:43,641 --> 01:14:46,681 - Лодка тонет. - Держи ноги выше. 932 01:14:49,081 --> 01:14:51,720 Мы тонем! 933 01:14:53,080 --> 01:14:54,959 - Лодка тонет! - Нет, это не так. 934 01:14:55,039 --> 01:14:56,404 Мы не успеем! 935 01:14:56,439 --> 01:14:57,199 Мы не успеем! 936 01:14:57,279 --> 01:14:59,919 Сиди здесь и ты держись крепче. 937 01:15:04,439 --> 01:15:08,398 Дети, оставайтесь на месте! Рут! Залезай! Рут! 938 01:15:08,438 --> 01:15:11,037 - Рут, залезай! Залезай! Ну давай же! - Нет! 939 01:15:14,117 --> 01:15:17,357 Дети! Дети! 940 01:15:20,117 --> 01:15:24,076 Рут, иди на берег! 941 01:15:24,116 --> 01:15:26,876 Рут, уходи! 942 01:15:29,315 --> 01:15:32,795 - Я поймал ее. Я получил ее. Ты в порядке. - Бабушка! 943 01:15:35,514 --> 01:15:37,794 Бабушка! Бабушка! 944 01:15:38,955 --> 01:15:41,794 Бабушка? 945 01:15:41,874 --> 01:15:45,914 С ней все будет в порядке. Дети, просто дайте нам немного места. 946 01:15:45,994 --> 01:15:48,113 - Бабушка? - Иди сейчас. 947 01:15:48,193 --> 01:15:51,273 - Возьми сестру. Это хороший мальчик. - Грэм. 948 01:15:51,353 --> 01:15:53,752 Позаботься о Лорен. Позаботьтесь о ней. 949 01:15:56,791 --> 01:15:59,072 Посмотрите на ее ноги. 950 01:16:01,352 --> 01:16:05,671 Рут, мы тебя спустим. Мы тебя спустим. 951 01:16:05,751 --> 01:16:07,910 - Нам нужно помочь бабушке. - Все нормально. 952 01:16:07,990 --> 01:16:12,389 - Дайте мне поговорить с детьми. - О, пожалуйста. 953 01:16:12,509 --> 01:16:15,909 - Я не хочу, чтобы бабушка умерла. - Я знаю. 954 01:16:15,989 --> 01:16:20,709 - Бабушка умрет? - У нас все в порядке. 955 01:16:20,789 --> 01:16:24,748 О, Боже мой. О Боже. 956 01:16:46,146 --> 01:16:49,225 - Где лейтенант? - Он здесь, в этой машине. 957 01:16:51,225 --> 01:16:54,584 Мальчик, ты загляденье. Лейтенант, я хочу, чтобы вы взяли своих людей. 958 01:16:54,664 --> 01:16:57,784 подметать каждое здание в городе сверху вниз. 959 01:16:57,864 --> 01:17:00,984 - Все вон, поехали! - Тащите всех в грузовик и уезжайте. 960 01:17:01,064 --> 01:17:03,664 Эта штука взорвусь. 961 01:17:04,783 --> 01:17:06,743 Просто держись. 962 01:17:06,823 --> 01:17:10,542 Остановите, пожалуйста. Пожалуйста, остановись! 963 01:17:10,622 --> 01:17:13,102 Пожалуйста, остановись! 964 01:17:13,142 --> 01:17:17,382 Ну вот. 965 01:17:23,221 --> 01:17:26,220 Подожди, Рут, с тобой все будет в порядке. 966 01:17:26,300 --> 01:17:28,660 Подожди. 967 01:17:28,740 --> 01:17:31,540 Вот, бабушка. Возьми мой кристалл. 968 01:17:31,620 --> 01:17:36,379 О, божья коровка, это так приятно, но ты оставь это себе на удачу, ладно? 969 01:17:36,499 --> 01:17:39,579 Хорошо. 970 01:17:41,859 --> 01:17:45,178 О Боже, Рут. 971 01:17:45,218 --> 01:17:49,817 Мне очень жаль, что я сказал тебе там. Я действительно не это имел в виду. Я просто... 972 01:17:49,897 --> 01:17:52,297 Ты прав, что сказал. Я дурак. 973 01:17:52,377 --> 01:17:54,297 Нет, это не так. 974 01:17:55,897 --> 01:17:58,377 Мой сын самый большой дурак из всех. 975 01:17:58,497 --> 01:18:01,176 Ему никогда не следовало убегать и причинил вам всем такую боль. 976 01:18:02,856 --> 01:18:07,415 Если кто-то дурак, Рут, это я, 977 01:18:07,535 --> 01:18:11,815 потому что я не думаю Я действительно давал тебе шанс. 978 01:18:11,895 --> 01:18:15,615 Подожди, бабушка. Это просто еще две мили до станции рейнджеров. 979 01:18:15,695 --> 01:18:20,254 Я не думаю, что у меня есть другой Во мне осталось две мили, Эйс. 980 01:18:20,334 --> 01:18:23,133 - Все нормально. - Нет, бабушка. 981 01:18:23,213 --> 01:18:25,533 я останусь на моей горе. 982 01:18:25,613 --> 01:18:28,493 Нет. 983 01:18:32,852 --> 01:18:35,292 Бабушка? 984 01:18:37,371 --> 01:18:39,691 Рут? 985 01:19:08,607 --> 01:19:11,688 Я получил фургон! Иди с этими ребятами! 986 01:19:11,768 --> 01:19:14,847 Гарри? Гарри, я не знаю слышишь ли ты меня. Это Пол. 987 01:19:14,967 --> 01:19:18,566 Гарри, мост вот-вот идти. Мы вытащили всех. 988 01:19:18,646 --> 01:19:20,806 У нас есть все... 989 01:19:20,886 --> 01:19:23,926 Заботиться. Будьте очень осторожны. 990 01:20:22,238 --> 01:20:24,598 Хорошо, вот и все. 991 01:20:31,877 --> 01:20:33,956 Ключей нет. 992 01:20:36,637 --> 01:20:41,076 Вот так. Ага. 993 01:21:19,551 --> 01:21:21,151 Ооо! 994 01:21:51,027 --> 01:21:53,227 Дрейфус! 995 01:21:55,066 --> 01:21:58,226 Пол! 996 01:21:58,266 --> 01:22:00,505 Ну давай же. Ну давай же. 997 01:22:05,385 --> 01:22:08,345 - Ну давай же. - Пол! Ну давай же. Убирайся! 998 01:22:15,783 --> 01:22:18,304 Убирайся! 999 01:22:23,662 --> 01:22:26,063 - Пол! Пол! - Тебе нужно прыгнуть! 1000 01:22:26,103 --> 01:22:29,742 Ты должен прыгнуть! 1001 01:22:31,861 --> 01:22:33,462 Ну давай же! 1002 01:22:33,542 --> 01:22:35,541 - Привет, Пол! - Пол! 1003 01:22:50,980 --> 01:22:54,859 - Ну давай же. - У нас заканчивается время. Пойдем. 1004 01:22:58,218 --> 01:23:00,057 Торопиться! 1005 01:23:06,138 --> 01:23:08,057 Что за... 1006 01:23:11,576 --> 01:23:13,536 Отлично. 1007 01:23:13,576 --> 01:23:15,936 Просто великолепно. 1008 01:23:16,016 --> 01:23:19,016 - Мы можем проехать туда? - Я не знаю. 1009 01:23:19,056 --> 01:23:22,175 - Я не знаю. - Дети, почему бы вам не сесть сзади? 1010 01:23:22,255 --> 01:23:23,775 Хорошо. 1011 01:23:23,815 --> 01:23:26,575 - Продолжай, Лорен. - Иди... сзади. 1012 01:23:35,054 --> 01:23:38,533 Хорошо... поехали. 1013 01:23:48,972 --> 01:23:51,731 Нет, мамочка! 1014 01:23:53,651 --> 01:23:57,570 - Гарри, мы горим. - Грузовик горит! 1015 01:23:57,610 --> 01:23:59,571 Мы горим! 1016 01:24:04,330 --> 01:24:06,650 - Мама? - Подожди. 1017 01:24:06,690 --> 01:24:09,529 Мы застряли в лаве! 1018 01:24:16,928 --> 01:24:19,888 - Ох! - С холма стекается еще больше лавы! 1019 01:24:21,968 --> 01:24:25,607 Мама! Что мы будем делать? Мама! 1020 01:24:25,687 --> 01:24:28,207 Все нормально! Все нормально! 1021 01:24:28,287 --> 01:24:31,527 - Ну давай же! Ну давай же! - Пожалуйста. 1022 01:24:35,486 --> 01:24:38,245 Да! Да! 1023 01:24:39,845 --> 01:24:41,845 Есть Рауги! 1024 01:24:41,925 --> 01:24:43,806 - Где? - Прямо здесь! 1025 01:24:43,886 --> 01:24:46,125 - Мы должны ей помочь. - Я должен забрать ее. 1026 01:24:46,205 --> 01:24:49,804 Иди и возьми ее. Идти. 1027 01:24:52,044 --> 01:24:55,763 - Грубо! - У меня будет только один шанс! 1028 01:24:55,843 --> 01:24:59,163 Давай, Рауги, прыгай! Прыгай! 1029 01:24:59,243 --> 01:25:01,043 Да! 1030 01:25:21,120 --> 01:25:26,199 Восемь лет потребовалось нам чтобы поставить этот город на ноги. 1031 01:25:26,280 --> 01:25:28,879 Вы не поверите борьба. 1032 01:25:30,119 --> 01:25:32,039 Посмотрите на это. 1033 01:26:01,275 --> 01:26:03,995 Нашего дома больше нет. 1034 01:26:04,035 --> 01:26:07,634 Нет другого пути за городом. 1035 01:26:17,233 --> 01:26:21,672 Мы ведем прямую трансляцию с Пика Данте. куда они эвакуируют город. 1036 01:26:26,672 --> 01:26:30,471 Верните ее! Весь путь назад! 1037 01:26:30,511 --> 01:26:33,910 - Продолжайте двигаться! - Ей скоро пора идти. 1038 01:26:59,668 --> 01:27:01,787 Боже мой! 1039 01:27:01,867 --> 01:27:04,747 Ждать. 1040 01:27:14,105 --> 01:27:16,746 Хорошо. Мы уходим отсюда. 1041 01:27:16,786 --> 01:27:20,265 - Для чего нам это нужно? - Может, пригодится. 1042 01:27:55,621 --> 01:27:58,940 - Мама, что это? Мама? - Что это такое? 1043 01:27:59,020 --> 01:28:00,980 Это пирокластическое облако. 1044 01:28:08,099 --> 01:28:11,458 - Мама. - Все в порядке, детка. 1045 01:28:11,498 --> 01:28:14,138 Мама, оно приближается! 1046 01:28:19,017 --> 01:28:22,337 - Мама! - Боже мой! 1047 01:28:22,417 --> 01:28:25,537 Не оглядывайтесь назад, дети! Не оглядывайся назад! 1048 01:28:39,735 --> 01:28:42,734 - Мама, это прямо за нами! - О, милый Иисус! 1049 01:28:49,213 --> 01:28:52,094 Спускайтесь, дети! Спускайся! 1050 01:29:20,210 --> 01:29:22,250 Боже мой. 1051 01:29:33,409 --> 01:29:36,008 - Пока, Гарри. - О, нет. 1052 01:29:36,088 --> 01:29:38,328 Пока. 1053 01:29:39,687 --> 01:29:41,927 Следите за своими глазами, дети. Следите за своими глазами. 1054 01:29:45,966 --> 01:29:50,327 - Лорен! Грэм. Поговори со мной. - Мама? 1055 01:29:50,407 --> 01:29:54,326 С тобой все в порядке, детка? Грэм? Грэм, поговори со мной. 1056 01:29:54,406 --> 01:29:58,845 Ладно, нам пора выбираться отсюда. Сможешь ли ты это сделать? Вы можете это сделать. 1057 01:29:58,885 --> 01:30:01,404 - Вот так. - Хватай ее, Гарри! 1058 01:30:01,484 --> 01:30:04,684 - Я поймал ее. Выходим, дорогая. - Грэм. 1059 01:30:04,764 --> 01:30:09,204 Стой здесь, дорогая. Хорошо, хорошо. Давай, Грэм. 1060 01:30:09,284 --> 01:30:12,643 - Рэйчел, давай! - Мама! 1061 01:30:12,723 --> 01:30:15,522 Давай, Раги. 1062 01:30:15,602 --> 01:30:19,083 Грубо! 1063 01:30:19,163 --> 01:30:23,761 Грэм, ты идешь впереди. я хочу тебя чтобы показать нам путь к твоему убежищу. 1064 01:30:25,681 --> 01:30:27,920 Ну давай же. 1065 01:30:28,000 --> 01:30:32,561 Давай, мама. Грубо! 1066 01:30:32,641 --> 01:30:34,681 Грубый? 1067 01:30:35,760 --> 01:30:37,800 Ох, мальчик. 1068 01:30:37,880 --> 01:30:40,159 Вот фонарики. 1069 01:30:40,239 --> 01:30:44,878 Хм, у меня есть немного чипсов и крекеров. и немного напитков здесь. 1070 01:30:44,958 --> 01:30:47,999 Хорошо, давайте проверить ущерб. 1071 01:30:48,079 --> 01:30:52,398 - У меня болит голова. - Я знаю, детка. И мой тоже. 1072 01:30:52,478 --> 01:30:57,957 - О, нет. Я забыл E.L.F. Я оставил его в грузовике. - Зачем тебе это нужно? 1073 01:30:58,037 --> 01:31:01,917 Это передатчик, разработанный НАСА. Мы тестировали это для них. 1074 01:31:01,997 --> 01:31:05,716 Я надеялся, что это пошлет сигнал, поэтому люди поймут, что мы находимся здесь. 1075 01:31:05,796 --> 01:31:07,836 - Я собираюсь вернуться и забрать это. - Я пойду с тобой. 1076 01:31:07,916 --> 01:31:11,036 - Нет, оставайся здесь. Это намного безопаснее. - А если ты заблудишься? 1077 01:31:11,116 --> 01:31:15,076 Грэм, оставайся здесь, ладно? Присмотри за своей сестрой и матерью. 1078 01:31:15,156 --> 01:31:18,315 Мы не собираемся выходим, а? 1079 01:31:19,794 --> 01:31:22,434 О, да, мы такие, детка. Да, мы такие. 1080 01:31:24,553 --> 01:31:26,834 Идите сюда. 1081 01:31:26,914 --> 01:31:30,514 Идите сюда. Просто присядьте на секунду. Присядьте на секунду. 1082 01:31:30,594 --> 01:31:33,873 Все в порядке. Слушай, сейчас. 1083 01:31:33,953 --> 01:31:36,072 Вы когда-нибудь были глубоководная рыбалка? 1084 01:31:37,072 --> 01:31:40,391 - Нет. - Хорошо. Я тоже. 1085 01:31:40,471 --> 01:31:45,111 Итак, когда мы выберемся отсюда... и мы уйдем отсюда... 1086 01:31:45,191 --> 01:31:48,631 что скажешь, если мы поедем во Флориду, мы возьмем себе лодку, 1087 01:31:48,711 --> 01:31:52,390 и мы снабжаем его всем самые красивые и вкусные вещи... 1088 01:31:52,470 --> 01:31:54,750 мы можем получить наши руки, 1089 01:31:54,790 --> 01:31:59,310 и мы выходим туда и ловим мы — большая, старая и жирная рыба? 1090 01:31:59,390 --> 01:32:02,229 Хм? Это звучит хорошо? 1091 01:32:05,429 --> 01:32:07,389 Звучит хорошо, Гарри. 1092 01:32:07,429 --> 01:32:09,708 Да, Гарри, это звучит великолепно. 1093 01:32:09,788 --> 01:32:12,148 Хорошо, оставайся здесь. 1094 01:32:12,228 --> 01:32:15,548 Я вернусь в мгновение ока. Поднимите подбородок. Хорошо. 1095 01:32:17,307 --> 01:32:19,467 Э-э, Грэм, 1096 01:32:19,507 --> 01:32:23,146 ты думаешь, что сможешь найти что-нибудь веревку, чтобы мы могли связать Рауги? 1097 01:32:23,226 --> 01:32:25,146 Ага. 1098 01:32:25,226 --> 01:32:27,907 Давай тебя поправим, ладно? 1099 01:32:27,947 --> 01:32:31,106 И, возможно, немного воды чтобы мы могли очистить эти порезы. 1100 01:32:32,665 --> 01:32:35,985 Гарри! 1101 01:32:36,025 --> 01:32:38,424 Гарри! 1102 01:32:41,423 --> 01:32:44,065 - Нет! - Гарри! 1103 01:32:44,145 --> 01:32:46,144 Вернись! Вернись! 1104 01:32:46,224 --> 01:32:48,663 Рэйчел! 1105 01:32:48,743 --> 01:32:51,903 Рэйчел! 1106 01:32:57,142 --> 01:32:59,102 Рэйчел! 1107 01:33:00,861 --> 01:33:04,901 Ааа! 1108 01:33:27,859 --> 01:33:31,218 Ох. Вот дерьмо. 1109 01:33:31,298 --> 01:33:34,737 Боже мой. 1110 01:34:17,851 --> 01:34:21,531 Ааа! 1111 01:36:26,396 --> 01:36:29,915 - Потрясающий. - Спасибо. 1112 01:36:34,475 --> 01:36:36,395 - Откровенный? - Ага? 1113 01:36:36,475 --> 01:36:40,434 - Как долго этот свет мигает? - Не знаю. День или два. 1114 01:36:42,194 --> 01:36:44,433 Спасибо, НАСА. 1115 01:36:44,513 --> 01:36:48,238 Спасибо, НАСА. Спасибо, НАСА. Спасибо, НАСА! 1116 01:36:48,273 --> 01:36:52,112 Хорошо, теперь ты можешь выходить. Все готово. Все в порядке. 1117 01:36:52,192 --> 01:36:55,351 Просто дай мне руку. 1118 01:36:59,231 --> 01:37:01,591 Ой, подожди! 1119 01:37:27,707 --> 01:37:29,667 Сэр! 1120 01:37:29,747 --> 01:37:31,907 Возьмите костыли. 1121 01:37:37,707 --> 01:37:40,626 Я думаю, они его поймали! 1122 01:37:46,666 --> 01:37:50,225 Гарри! Гарри! Эй, чувак, мы подумали ты был тостом! 1123 01:37:50,265 --> 01:37:52,944 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 1124 01:37:53,024 --> 01:37:55,704 Рэйчел и дети все еще там. 1125 01:37:55,784 --> 01:37:58,584 Когда этот E.L.F. сигнал пропал, Я чуть не упал со стула. 1126 01:37:58,664 --> 01:38:02,264 - Он начал кричать: «Спасибо, НАСА!» - Старая жестяная коробка подошла. 1127 01:38:02,344 --> 01:38:05,743 - Конечно, так и было. - Рэйчел и дети все еще там. Где Пол? 1128 01:38:05,823 --> 01:38:07,742 Он не выжил. 1129 01:38:10,262 --> 01:38:12,261 По крайней мере, он должен посмотреть шоу. 1130 01:38:12,501 --> 01:38:14,942 Всю дорогу! Назад! Мне нужны люди со мной! 1131 01:38:14,982 --> 01:38:17,582 Люди, поднимитесь в гору! Переместите это! 1132 01:38:17,662 --> 01:38:19,781 Пойдем! 1133 01:38:25,860 --> 01:38:28,619 Переместите это. Переместите это! 1134 01:38:35,100 --> 01:38:38,259 Поднимите его! 1135 01:38:45,378 --> 01:38:47,937 Это уже безопасно. 1136 01:38:55,897 --> 01:38:58,897 Держитесь подальше. Держитесь подальше. Высматривать. 1137 01:39:03,896 --> 01:39:07,375 У нас здесь есть выжившие. Уйди с дороги. 1138 01:39:18,734 --> 01:39:21,453 Грэм! Грэм! 1139 01:39:21,533 --> 01:39:24,612 Мама, это Гарри! Он жив! 1140 01:39:27,092 --> 01:39:29,532 Рад тебя видеть. 1141 01:40:03,768 --> 01:40:08,207 Ты действительно имел в виду то, что сказал? о том, чтобы взять нас на рыбалку? 1142 01:40:08,247 --> 01:40:11,367 - Да, конечно. - Замечательно. 1143 01:40:18,646 --> 01:40:22,405 - Ребята, вы готовы идти? - Пойдем. 1144 01:40:23,000 --> 01:40:26,118 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.