1 00:02:58,407 --> 00:03:01,808 לא תאכלו משהו? צחוק לא ימלא את הבטן. 2 00:03:01,911 --> 00:03:03,811 איפה המשקה שלך, מר מלחוטרה? 3 00:03:07,416 --> 00:03:08,815 תן לג'נטלמן לשתות. 4 00:03:18,427 --> 00:03:20,418 היי, סוניטה! מתי הגעת? 5 00:03:20,763 --> 00:03:24,426 קוסט עכשיו. לפגוש אותך. איפה בעלך? 6 00:03:24,600 --> 00:03:25,999 בטח מנקה את הוויסקי שלו! 7 00:03:26,435 --> 00:03:29,427 אחותי... מר Ahuja רוצה לפגוש אותך ואת בעלך. 8 00:03:32,942 --> 00:03:34,432 אישה נהדרת. 9 00:03:34,944 --> 00:03:36,844 אין לה קשר עם הבית הזה, שווה אזכור. 10 00:03:37,446 --> 00:03:39,846 אבל הם לא הצליחו להסתדר גם בלעדיה. 11 00:03:45,955 --> 00:03:49,254 בחלומות שלי, הוא שדד אותי... 12 00:03:49,458 --> 00:03:52,859 כל כך הרבה הוא נשבר 13 00:03:53,462 --> 00:03:57,057 הצעיף שלי, הוא משך ב... 14 00:03:57,266 --> 00:04:00,463 ותפס אותי בחיבוק 15 00:04:15,484 --> 00:04:18,351 כל כך הרבה הוא נשבר 16 00:04:18,654 --> 00:04:22,488 בחלומות שלי, הוא שדד אותי 17 00:04:27,496 --> 00:04:30,488 לא תתן לאורחים משהו לנשנש? 18 00:04:31,000 --> 00:04:33,992 הגישו קצת לאורחים עוף טיקה וקבב טנגדי. 19 00:04:35,004 --> 00:04:38,906 זו מסיבה משלך, מר ראו... בבקשה אל תהיה רשמי. 20 00:04:43,512 --> 00:04:45,946 אתה לא שותה כלום... הכוס שלך ריקה. 21 00:04:46,515 --> 00:04:48,506 אתה חייב להתחרפן היום. 22 00:04:57,526 --> 00:04:59,517 האם כך אתה מתפקד את החובות שלך? 23 00:05:00,162 --> 00:05:03,529 אתה שאנן. האויב יכול בקלות לפרוץ לבית. 24 00:05:04,533 --> 00:05:08,936 לפקוח עין על כל אדם שמגיע והולך. 25 00:05:10,039 --> 00:05:13,531 ואל תיצמדו אחד לשני... הרחיקו לפחות 20 רגל! 26 00:05:14,543 --> 00:05:16,033 התחת המחורבן! 27 00:05:16,746 --> 00:05:20,375 הוא זה שגנב את ליבי, והוא זרק את משקלו סביב... 28 00:05:20,549 --> 00:05:24,542 עוול כזה הוא עשה לי 29 00:05:27,623 --> 00:05:31,150 איך אני אגיד לך כל מה שקרה? 30 00:05:31,427 --> 00:05:34,954 מה שהוא עשה היה מדהים 31 00:05:35,431 --> 00:05:38,559 אני מרגיש ביישן להסתכל על עצמי במראה 32 00:05:39,235 --> 00:05:42,432 אני מפחד מעצמי 33 00:05:43,105 --> 00:05:46,302 הצעיף שלי, הוא משך 34 00:05:46,575 --> 00:05:49,908 בחיבוק, הוא נעל אותי 35 00:06:13,602 --> 00:06:15,001 באבא! 36 00:06:15,204 --> 00:06:19,004 סלח לי, באבא... בבקשה! 37 00:06:19,608 --> 00:06:25,103 אני מסכן את חיי... רק כדי להתנצל בפניך. 38 00:06:25,247 --> 00:06:27,112 קום, זורוואר. 39 00:06:30,619 --> 00:06:33,019 איבדתי את הראייה מהסטטוס שלי, באבא. 40 00:06:33,622 --> 00:06:38,252 גם כשגמל יושב... זה עדיין גדול יותר מכלב. 41 00:06:42,631 --> 00:06:45,623 אני אעשה בדיוק כמו שאתה אומר. 42 00:06:45,835 --> 00:06:48,633 אני ינהל את כל העסקים שלי כפי שאתה מבקש ממני. 43 00:06:49,638 --> 00:06:53,631 אתה לא תהיה האויב שלי יותר... אין פיוד. 44 00:06:54,276 --> 00:06:56,642 אני בא להושיט יד בידידות, באבא. 45 00:06:56,946 --> 00:06:58,038 בידידות. 46 00:06:58,647 --> 00:07:01,047 מה גורם לך לחשוב אתה שווה את זה? 47 00:07:04,653 --> 00:07:09,056 אם לא להיות חבר שלך, אני יכול לפחות חפש את ברכותיך, באבא. 48 00:07:09,658 --> 00:07:13,059 אני רואה קונספירציה בצעד הזה, באבא. 49 00:07:16,165 --> 00:07:19,657 אויב תחת קורת הגג שלך הוא אורח. 50 00:07:20,669 --> 00:07:24,662 לכבד אותו ולהגן עליו היא חובתנו. 51 00:07:24,974 --> 00:07:29,001 עכשיו שהוא הבין הטעויות שלו... 52 00:07:29,678 --> 00:07:33,671 עלינו לטהר את ליבנו מכל חוסר הרצון. 53 00:07:34,016 --> 00:07:37,076 בואו... בואו נחגוג ביחד. 54 00:07:37,186 --> 00:07:38,676 בוא, בן. 55 00:07:47,696 --> 00:07:52,690 אָח! אני לא מצליח להבין למה אתה מתכוון. 56 00:07:53,702 --> 00:07:56,102 למה היית צריך להתפרע לפני הזקן הזה? 57 00:07:57,706 --> 00:08:01,107 ספורטאי מתחיל לפני שהוא משלים קפיצה. 58 00:08:02,044 --> 00:08:08,108 לעקור את האויב, לכן... צריך להשתחוות לפעמים. 59 00:08:09,218 --> 00:08:10,207 לָבוֹא. 60 00:08:11,720 --> 00:08:14,587 כל כך הרבה, הוא נשבר 61 00:08:14,824 --> 00:08:18,590 בחלומות שלי, הוא שדד אותי 62 00:08:19,128 --> 00:08:22,120 את הצעיף שלי הוא תפס 63 00:08:22,731 --> 00:08:25,894 בחיבוק, הוא נעל אותי 64 00:08:41,250 --> 00:08:43,741 תודה לכם חברים... על השיתוף בשמחתי. 65 00:08:44,253 --> 00:08:49,748 אתה יודע שזה הנכד שלי, יום ההולדת של ניהאל. 66 00:08:50,359 --> 00:08:53,760 אבל יש אחר סיבה לחגוג. 67 00:08:54,096 --> 00:08:59,466 זה העשירי של הבן שלי וישאל יום נישואין. 68 00:09:02,771 --> 00:09:04,762 רג'וביר! קח את העוגה. 69 00:09:31,000 --> 00:09:32,399 כבה את הנרות, בן. 70 00:10:33,862 --> 00:10:34,851 בוא נלך! 71 00:10:50,879 --> 00:10:54,872 אַבָּא! מה קרה לך? 72 00:10:55,884 --> 00:10:57,715 הבן שלי! - אבא! 73 00:11:10,899 --> 00:11:12,298 באבא! מה קרה? 74 00:11:14,903 --> 00:11:16,302 שלח את האמבולנס! 75 00:11:59,748 --> 00:12:03,946 Zorawar חוגג עם Raghuvir בבונגלו האי Madh שלו. 76 00:12:30,979 --> 00:12:35,473 אתה מתנהג כאילו אתה כאן להלוויה של מישהו. 77 00:12:35,818 --> 00:12:37,979 זה הולך להיות הלוויה שלי, זורוואר! 78 00:12:38,120 --> 00:12:39,644 איזה שטויות! 79 00:12:39,922 --> 00:12:44,382 באבא ת'אקור עדיין בחיים. ו כך גם גיסי, בלרג'. 80 00:12:44,993 --> 00:12:47,325 הוא לא נותן לי לחיות אחרי בגדתי בו. 81 00:12:50,999 --> 00:12:58,496 ברגע שהשועל מתיידד עם האריה... זה לא צריך לפחד מחיות אחרות. 82 00:12:59,508 --> 00:13:00,998 לגבי הזקן הזה... 83 00:13:03,011 --> 00:13:05,411 הוא ינשום עבור מעט מאוד זמן עכשיו. 84 00:13:06,014 --> 00:13:08,346 ובא לבלרג'... 85 00:13:09,017 --> 00:13:12,009 הוא מגרד להגיע אליי. 86 00:13:13,021 --> 00:13:17,014 ואני משתוקקת להדביק אותו! 87 00:13:44,653 --> 00:13:47,053 עשית טעות חמורה. 88 00:13:47,389 --> 00:13:51,052 שפכת דם בבית ההוא... 89 00:13:51,560 --> 00:13:57,055 שזה יותר קדוש בעיני אפילו מקדש. 90 00:13:58,066 --> 00:14:02,059 בחור טיפש! לפני שחוגגים מה שנקרא ניצחון שלך... 91 00:14:03,071 --> 00:14:10,068 זה היה צריך לעלות על דעתך שבאלרג' דאט עדיין חי! 92 00:14:41,109 --> 00:14:47,446 אני יכול לפוצץ את הגולגולת שלך עם הכדורים באקדח הזה. 93 00:14:48,116 --> 00:14:52,519 לֹא! אני רוצה שתחיה! 94 00:14:53,121 --> 00:14:57,114 כפי וכאשר אתה משתמש הקביים... 95 00:14:57,626 --> 00:15:06,125 קול הקביים יזכיר לך את Balraj Dutt! 96 00:15:10,772 --> 00:15:13,138 לא, גיס... בבקשה אל! 97 00:15:13,609 --> 00:15:17,545 אל תעשה, גיס... אנא סלח לי! 98 00:15:17,646 --> 00:15:20,479 אני מתחנן בפניך! אנא סלח לי! 99 00:15:21,149 --> 00:15:23,140 סלח לי, גיס! 100 00:15:48,176 --> 00:15:53,170 אתה חייב לסלוח לי, סומיטרה. הרגתי את אחיך. 101 00:15:56,184 --> 00:16:02,589 זה היה אחיך שעזר אלה שפתחו באש לעבר באבא. 102 00:16:05,827 --> 00:16:11,197 אל תחשוב שאני מוריד דמעות לאחי. 103 00:16:12,200 --> 00:16:18,196 אבל אני מצטער... יש לך נלקחה ממני זכות. 104 00:16:19,641 --> 00:16:24,203 רק לי הייתה הזכות להרוג את הבוגד הזה! 105 00:16:29,217 --> 00:16:30,206 כן, באבא? 106 00:16:33,221 --> 00:16:36,713 יש משהו... אני רוצה לבקש ממך. 107 00:16:37,225 --> 00:16:39,887 אתה יכול לקבל את החיים שלי, באבא... מה זה 108 00:16:47,235 --> 00:16:48,224 כֵּן? 109 00:16:49,237 --> 00:16:54,641 הילד הזה הוא האחרון זכר חי במשפחתי. 110 00:16:55,243 --> 00:16:59,646 הוא היחיד מבין בשרי ובדמי שלי. 111 00:17:00,248 --> 00:17:06,915 אני משאיר אותו אצלך הגנה וטיפול. 112 00:17:07,255 --> 00:17:11,749 באבא! אני נותן לך את המילה שלי! 113 00:17:12,260 --> 00:17:15,252 עד כל עוד אני חי... 114 00:17:15,764 --> 00:17:18,255 אף אחד לא יעשה זאת אפילו לפגוע בצללים שלו. 115 00:17:19,801 --> 00:17:23,760 בשבילי, כל קשר בעולם יתחיל אחרי הילד הזה. 116 00:17:24,272 --> 00:17:28,675 כדי להגן על הילד הזה תהיה החובה הקדושה שלי, באבא. 117 00:18:17,826 --> 00:18:20,317 מה קרה לך? איך זה קרה אחי? 118 00:18:21,329 --> 00:18:23,820 באלרג' עסק בי מכה קשה מאוד! 119 00:18:24,166 --> 00:18:26,157 קום אחי... יציב. 120 00:18:26,334 --> 00:18:28,734 הוא נתן לי מכה קשה! 121 00:18:28,837 --> 00:18:31,328 היו סבלניים... אני אקח אותך לבית החולים. 122 00:18:32,340 --> 00:18:36,743 אני לא אחסוך כל אחד ממשפחתו! 123 00:18:37,345 --> 00:18:39,336 אני אהרוג את כולם! 124 00:18:56,364 --> 00:18:57,991 אָח! המשטרה! 125 00:19:14,883 --> 00:19:16,783 תראה אחי! המשטרה! 126 00:19:17,686 --> 00:19:20,382 אנחנו לא יכולים לברוח, זוטר! 127 00:19:20,722 --> 00:19:23,384 קדימה, זוטר! לִברוֹחַ! 128 00:19:25,727 --> 00:19:27,888 בוא נלך, אחי... קדימה! - לא, זוטר! 129 00:19:28,396 --> 00:19:30,887 לך מפה... רוץ! - אני לא יכול להשאיר אותך במצב הזה! 130 00:19:31,032 --> 00:19:33,796 לך מפה, אני אומר! לָרוּץ! 131 00:19:34,402 --> 00:19:36,393 לְהִסְתַלֵק! לִברוֹחַ! 132 00:19:38,907 --> 00:19:40,807 לִברוֹחַ! ... והיזהר! 133 00:19:41,409 --> 00:19:44,901 עד שאשתחרר מהכלא, רק אל תתעסק עם Balraj! 134 00:20:44,205 --> 00:20:46,196 שלו או שילה... 135 00:20:46,474 --> 00:20:48,465 ניילו או נילה... 136 00:20:48,810 --> 00:20:52,211 או אפילו אם זו שקילה... מה יש בשם 137 00:20:55,483 --> 00:21:00,079 אוהב את כולם 138 00:22:02,984 --> 00:22:08,980 כל ילדה חולמת למצוא גבר משלה 139 00:22:09,424 --> 00:22:11,551 מישהו שיאהב אותה... 140 00:22:12,360 --> 00:22:14,351 מי יפנק, ירווה את צימאונה... 141 00:22:14,562 --> 00:22:16,757 ויחכה לה תמיד 142 00:22:17,565 --> 00:22:20,557 החיים יהיו כל כך כיף 143 00:22:21,636 --> 00:22:25,902 שלו או שילה... ניילו או נילה... 144 00:22:26,241 --> 00:22:28,971 או אפילו אם זו שקילה... מה יש בשם 145 00:22:32,580 --> 00:22:36,983 אוהב את כולם 146 00:23:14,989 --> 00:23:20,621 למישהו היא תהיה שייכת מתישהו. היא תמסור את הלב שלה 147 00:23:21,362 --> 00:23:23,830 אז תן לי את זה 148 00:23:33,541 --> 00:23:35,532 תפסיק להרגיש ביישן. תפסיק לפחד 149 00:23:35,777 --> 00:23:37,768 אף אחד לא יהיה משוגע כמוני 150 00:23:38,646 --> 00:23:41,638 זה מה שיש לי לומר 151 00:23:43,051 --> 00:23:47,044 שלו או שילה, ניילו או נילה... 152 00:23:47,555 --> 00:23:50,456 או אפילו אם זו שקילה... מה יש בשם 153 00:23:53,661 --> 00:23:58,826 אוהב את כולם 154 00:24:44,879 --> 00:24:46,710 הבחורה הזאת עושה אותי תאווה אליה. 155 00:24:46,881 --> 00:24:48,712 היא מלכת היופי, אחרי הכל. 156 00:24:50,718 --> 00:24:53,710 הלילה, מלכת היופי ההיא יהיה בזרועותיי. 157 00:24:54,222 --> 00:24:56,713 מי זה הקוץ הזה עם הוורד המקסים? 158 00:24:58,726 --> 00:25:04,722 למה להתעסק עם קוצים? אני רק רוצה את ניחוח הפרחים. 159 00:25:05,733 --> 00:25:07,724 מה יהיה לך, פוג'ה? 160 00:25:09,237 --> 00:25:11,728 אני מדבר איתך, פוג'ה. מה יהיה לך? 161 00:25:13,408 --> 00:25:15,137 רַעַל. - רעל? 162 00:25:18,746 --> 00:25:20,737 הם לא משרתים את זה כאן. 163 00:25:21,749 --> 00:25:23,740 אני כועס עליך. - למה? 164 00:25:24,252 --> 00:25:27,744 בישלתי אוכל לך ולך גרור אותי למלון המטופש הזה! 165 00:25:28,089 --> 00:25:31,752 לְהַשְׁתִיק! זה מלון 5 כוכבים. כוס תה עולה 70 רופי! 166 00:25:31,893 --> 00:25:33,758 ארוחה תעלה לי משכורת של חודש שלם! 167 00:25:34,262 --> 00:25:35,752 מה תגיד, אדוני? 168 00:25:36,264 --> 00:25:39,756 האם אתה שרוך את האוכל שלך עם שטרות מטבע וזהב? 169 00:25:41,402 --> 00:25:44,428 תגיד לך מה... תביא אותנו שני מרקים צוננים. 170 00:25:44,772 --> 00:25:46,262 עד אז, נחליט בתפריט. 171 00:25:48,276 --> 00:25:50,767 מהביל, זאת אומרת. כמו המוח של אחותי. 172 00:25:53,181 --> 00:25:57,277 אין רעל. אבל הם מגישים סרטנים, עוף... 173 00:26:03,424 --> 00:26:06,791 אני אוכל את האוכל שאתה מבשל כל יום, ילדה טיפשה. 174 00:26:06,961 --> 00:26:08,792 יש לי סיבה לחגוג ולאכול היום בחוץ. 175 00:26:09,297 --> 00:26:12,789 אני יודע שתי סיבות. - נו? מה הם? 176 00:26:13,001 --> 00:26:16,300 מלכתחילה, הייתי שפטה את מיס טאון. 177 00:26:16,804 --> 00:26:19,466 הסיבה השנייה היא זאת אתה מצטרף לחיל האוויר. 178 00:26:21,175 --> 00:26:24,804 אבל אח יקר... מה הסיבה לחצי השני 179 00:26:25,146 --> 00:26:29,310 החלטתי להתחתן איתך לכל המוקדם. זהו. 180 00:26:34,455 --> 00:26:39,222 זה רק מה שהחלטתי... אתה יכול להחליט את השאר. 181 00:26:41,329 --> 00:26:42,819 עכשיו מה לא בסדר? 182 00:26:42,997 --> 00:26:47,661 עכשיו אל תיתן לי את הקלישאה הזו... אני לא אעזוב אותך, אחי! 183 00:26:47,835 --> 00:26:49,234 אני יכול לעזוב אותך. 184 00:26:51,839 --> 00:26:54,831 רק אחרי שאמות. 185 00:26:55,009 --> 00:26:57,842 לְהַשְׁתִיק! אתה לא אמור להגיד דברים לא משמחים כאלה. 186 00:27:01,849 --> 00:27:03,840 אני אפילו לא זוכר איך ההורים שלנו נראים. 187 00:27:04,852 --> 00:27:07,514 הייתי כל כך קטן כשהם מתו. 188 00:27:09,023 --> 00:27:12,186 חיבה של אמא, פינוק של אבא... 189 00:27:12,360 --> 00:27:14,191 ...יש לי הכל ממך. 190 00:27:14,862 --> 00:27:18,855 נתת לי את כל האהבה ואושר בעולם. 191 00:27:20,368 --> 00:27:23,860 יש לי כל כך הרבה ממך. אני לא יכול לתת לך בודדות בתמורה. 192 00:27:24,872 --> 00:27:27,272 אני אשמח לבדידות כזו, ילדה מטופשת. 193 00:27:29,210 --> 00:27:33,874 כשאני רואה את אחותי בחוץ בפלנקין... 194 00:27:34,882 --> 00:27:37,282 אני ארוויח את הסטטוס של אבא. 195 00:27:39,287 --> 00:27:44,554 אני יודע. אחותי לא תרצה לשלול ממני את המעמד הזה. 196 00:27:57,905 --> 00:27:59,566 איזו חוצפה זו?! 197 00:27:59,907 --> 00:28:03,900 כשאני אוהב בחורה... כך אני משיג אותה. 198 00:28:04,045 --> 00:28:05,740 עזוב את היד שלי! 199 00:28:06,047 --> 00:28:09,915 תקשיבי, גברת... לא אכפת לי על כסף. יש לך פנים יפות. 200 00:28:11,419 --> 00:28:13,250 אני משלם לך רק לשעה. 201 00:28:19,927 --> 00:28:21,417 אָח! עֶזרָה! 202 00:28:22,930 --> 00:28:24,921 לכמה בריונים יש חטפו את אחותך! 203 00:28:28,436 --> 00:28:29,926 עֶזרָה! 204 00:28:30,938 --> 00:28:35,432 עֶזרָה! אח... 205 00:28:37,779 --> 00:28:39,440 תן לי ללכת! 206 00:28:40,448 --> 00:28:41,938 תעזוב אותי בשקט! 207 00:28:47,455 --> 00:28:48,945 אָח! 208 00:29:40,308 --> 00:29:42,572 לֹא! בבקשה אל! 209 00:30:25,052 --> 00:30:27,043 אח... עזרה! 210 00:30:52,246 --> 00:30:53,235 אח שלי! 211 00:31:05,092 --> 00:31:06,491 אח שלי! 212 00:31:13,701 --> 00:31:15,601 אל תרביץ לאחי... בבקשה! 213 00:31:55,142 --> 00:31:56,131 אָח! 214 00:32:00,147 --> 00:32:01,546 אל תתקרב! 215 00:32:04,986 --> 00:32:06,146 אָח! 216 00:32:10,157 --> 00:32:11,317 אל תתקרב! 217 00:32:35,182 --> 00:32:36,171 אח... 218 00:32:41,188 --> 00:32:42,177 אח! 219 00:32:56,704 --> 00:32:59,605 אָח! אתה חייב לסלוח לי. 220 00:33:02,543 --> 00:33:06,707 חטפתי את זכותך לשחק את אבא שלי! 221 00:33:08,215 --> 00:33:09,876 אנא סלח לי! 222 00:33:35,242 --> 00:33:36,732 שלום רב. 223 00:33:37,244 --> 00:33:39,235 אח... מה שלומך? 224 00:33:39,780 --> 00:33:41,748 מה שלום בלרג' דאט? 225 00:33:44,251 --> 00:33:46,242 תתקשר אליו, זוטר. 226 00:34:10,778 --> 00:34:12,769 מוריד בפניך את הכובע, באלרג'. 227 00:34:16,484 --> 00:34:19,681 תמיד אזכור אותך, כי יש לי סיבה לכך. 228 00:34:19,820 --> 00:34:23,620 כי בכל פעם שיש לי השתמש בקביים בכלא... 229 00:34:23,924 --> 00:34:31,626 ... באמת שמעתי את Balraj Dutt במקום הרעש של עצמו. 230 00:34:34,301 --> 00:34:38,294 אני שמח, אתה לא שכח אותי גם. 231 00:34:38,606 --> 00:34:45,307 אני לא שוכח את האויב שלי עד לקחתי אותו לקברו. 232 00:34:50,317 --> 00:34:53,718 זה מסע שאני אעשה קח אותך, באלרג'. 233 00:34:54,321 --> 00:34:56,312 כי שוחררתי. 234 00:34:56,857 --> 00:35:00,315 זה לא רק כאילו זורוואר שוחרר. 235 00:35:00,494 --> 00:35:03,327 החרב נפלה! 236 00:35:03,664 --> 00:35:06,326 לאחר שהשקתי פיגוע... 237 00:35:06,834 --> 00:35:10,827 אף אחד במשפחה שלך לא יעשה זאת יש רגליים ללכת עליהן. 238 00:35:22,850 --> 00:35:26,342 מה הקטע, דוד? אתה נראה מודאג. 239 00:35:27,354 --> 00:35:29,754 אתה הסיבה מהדאגות שלי, ניהאל. 240 00:35:30,357 --> 00:35:31,415 מה זה אומר? 241 00:35:33,360 --> 00:35:36,852 אתה חושב שאני לא יודע מה אתה זומם 242 00:35:38,866 --> 00:35:41,357 זה חודשים מאז שאתה היו במשרד. 243 00:35:42,369 --> 00:35:46,362 גם אתה לא ביקרת ב מפעלים ואתרי בנייה. 244 00:35:47,374 --> 00:35:51,868 זה עסק כל כך עצום. אבל אתה פשוט לא מוטרד. 245 00:35:52,546 --> 00:35:55,037 אתה מטפל היטב מכל זה, דוד! 246 00:35:55,382 --> 00:35:58,783 לא. אני רק אפוטרופוס. 247 00:35:58,886 --> 00:36:00,786 אתה הבעלים. 248 00:36:00,921 --> 00:36:05,381 אני רוצה שתממש את חובותיך מהרגע הזה ממש. 249 00:36:06,393 --> 00:36:08,793 אתה עוזב לקוצ'ין הערב הזה. 250 00:36:08,896 --> 00:36:10,796 קוצ'ין?! - נכון. 251 00:36:10,898 --> 00:36:12,798 אנחנו בונים א מלון 5 כוכבים שם. 252 00:36:12,900 --> 00:36:14,800 אתה תישאר שם עד שהוא יושלם. 253 00:36:15,402 --> 00:36:17,802 בבקשה, דוד! אל תערב אותי בטרדות האלה. 254 00:36:17,905 --> 00:36:22,569 אין תירוצים, בן. אני עושה הכל לרווחתך. 255 00:36:23,410 --> 00:36:24,809 מה קרה? 256 00:36:26,413 --> 00:36:27,573 איך קיבלת את הפציעה הזו? 257 00:36:28,415 --> 00:36:31,407 יצאתי למסע ציד עם החברים שלי, אתה מבין... 258 00:36:32,419 --> 00:36:35,411 זו לא העשייה של חיה קטנה. 259 00:36:36,423 --> 00:36:38,823 זה בטח היה נמר כועס. 260 00:36:40,628 --> 00:36:44,826 תגיד, איש זקן! הראה לנו מידה גדולה יותר! 261 00:36:47,368 --> 00:36:49,836 תשכח מזה, יקירי. זה מה הבריונים האלה עושים כל יום. 262 00:36:50,437 --> 00:36:54,771 מה אמרת?! שים לב שלך לשון... או שאני אתן לך סטירה! 263 00:36:55,442 --> 00:36:58,434 איפה תנסה את זה? כָּאן? או שתקחי אותו הביתה? 264 00:37:00,881 --> 00:37:02,439 אני אקח את זה הביתה. 265 00:37:02,616 --> 00:37:06,108 אבל נראה שאחותך משתנה באמצע הדרך. 266 00:37:07,454 --> 00:37:10,446 קח כל שטות ו אני אחתוך אותך לחתיכות! 267 00:37:11,458 --> 00:37:13,449 עזוב את ידי. - אני לא! 268 00:37:13,794 --> 00:37:15,955 עזוב את היד שלי, אני אומר! - אני לא! מה תעשה? 269 00:37:17,464 --> 00:37:19,455 זרוק אותה בטנדר! 270 00:37:19,800 --> 00:37:22,792 לֹא! תעזוב אותי בשקט! - הרחק ממני, זקן! 271 00:37:23,470 --> 00:37:26,462 עֶזרָה! עֶזרָה! 272 00:37:48,128 --> 00:37:49,493 לדרוס אותו! 273 00:40:16,643 --> 00:40:19,635 תודה רבה! 274 00:40:20,981 --> 00:40:23,643 אם זה לא היה בשבילך היום... 275 00:40:24,985 --> 00:40:29,149 מזל היא הבחורה ש יש אח כמוך. 276 00:40:29,656 --> 00:40:40,999 סלח לי. לקחתי אותך נכון לשחק את אבא שלי. 277 00:40:50,677 --> 00:40:54,169 אני מצטער, אדוני. השמשה הקדמית של המכונית שלך התנפצה בקרב. 278 00:40:55,015 --> 00:41:00,009 כבודה של הילדה הזו הוא יותר יקר מהשמשה הקדמית. 279 00:41:00,687 --> 00:41:04,020 מה אתה עושה למחייתך? - כלום. 280 00:41:10,197 --> 00:41:11,687 הנה הכרטיס שלי. 281 00:41:14,034 --> 00:41:17,094 תפגשי אותי, אם תמצא את הזמן. 282 00:42:03,250 --> 00:42:07,084 היי, אדוני! תחזור לכאן... בתור. 283 00:42:07,254 --> 00:42:10,155 איזה קו זה, אחותי? כולם עסוקים! 284 00:42:10,757 --> 00:42:14,750 אנחנו עומדים בתור לאוטובוס, אדוני. בוא ועמוד כאן. 285 00:42:15,229 --> 00:42:17,094 קדימה... בוא נלך לשם. 286 00:42:29,276 --> 00:42:32,177 היי, אדוני! איזה אוטובוס הולך לסיון לוליוואדה? 287 00:42:32,779 --> 00:42:35,179 - 356. למה לא 355? 288 00:42:35,282 --> 00:42:37,182 כי האוטובוס הזה נוסע למקום אחר. 289 00:42:37,284 --> 00:42:39,775 בְּדִיוּק! איפה כן אוטובוס מס' 355 נוסע? 290 00:42:40,120 --> 00:42:42,247 זה הולך לאנשהו. אבל לא לסיאון לוליוואדה. 291 00:42:42,356 --> 00:42:45,189 לא לסיאון לוליוואדה? בְּסֵדֶר! למה אני חייב לטרוח? 292 00:42:46,093 --> 00:42:49,119 סליחה! האם כולם נכנסים העיר הזו נוסעת באוטובוסים? 293 00:42:49,296 --> 00:42:51,787 חלקם לוקחים את הרכבת המקומית. - יש כאלה שכן? 294 00:42:51,965 --> 00:42:54,126 למה אתה לא נוסע ברכבת? - למה אתה עומד כאן? 295 00:42:54,301 --> 00:42:57,134 אֲנִי? אבל זו המשאלה שלי! - זו גם המשאלה שלי. 296 00:42:57,371 --> 00:43:00,204 לשנינו יש אותה משאלה! 297 00:43:03,310 --> 00:43:06,211 אגב, אדוני. אתה לא החייט מפאגווארה, אתה? 298 00:43:08,815 --> 00:43:10,806 ולאן האוטובוס הזה נוסע? 299 00:43:10,984 --> 00:43:13,817 לעזאזל! - לעזאזל? נסיעה באוטובוס לעזאזל?! 300 00:43:13,987 --> 00:43:16,820 לְהַמשִׁיך. אני הולך הביתה... - הו, קדימה! בוא נלך. 301 00:43:16,990 --> 00:43:18,321 בואו ניכנס ל עסק חייטות. 302 00:43:19,826 --> 00:43:21,817 לְהִתְקַדֵם. אני אפתור את הבעיות שלך. 303 00:43:28,502 --> 00:43:29,491 אִידיוֹט! אתה עיוור?! 304 00:43:38,845 --> 00:43:40,836 איבדת את הראייה? 305 00:43:41,181 --> 00:43:43,240 יש לך מזל, ברחת. 306 00:43:43,350 --> 00:43:45,511 אני לא רגיל לדרוך על הבלמים. 307 00:43:45,686 --> 00:43:50,851 במקרה כזה, שאל את אביך לקנות לך מטוס. 308 00:43:51,024 --> 00:43:52,855 כשאתה נוהג במכונית, אתה צריך רגל על הבלם... 309 00:43:53,026 --> 00:43:54,857 והפה שלך סגור. 310 00:43:55,329 --> 00:43:57,388 אתה יודע מי אתה מדבר? 311 00:43:57,531 --> 00:44:01,865 בַּטוּחַ. לעקשן, ילדה יהירה וטיפשה. 312 00:44:10,958 --> 00:44:12,949 יש כאן גבר עם כרטיס הביקור שלך. 313 00:44:14,461 --> 00:44:17,362 אני מבין... שלח אותו. 314 00:44:35,983 --> 00:44:38,383 אני ממש מצטער על מצב המכונית שלך אתמול... 315 00:44:39,987 --> 00:44:43,980 אחרי שנים ראיתי את האובססיה של אדם שעושה שימוש ראוי. 316 00:44:44,992 --> 00:44:47,392 אהבתי את זה. אהבתי מאוד. 317 00:44:48,996 --> 00:44:51,988 איפה אתה גר, בן? מי עוד יש בבית? 318 00:44:54,001 --> 00:44:56,993 אני לגמרי לבד. ואני על המבט מחוץ למטרה שלי. 319 00:44:57,171 --> 00:44:59,332 הגעת ליעד שלך. 320 00:45:02,009 --> 00:45:05,501 לְהִתְקַדֵם. אני אציג אותך לאישיות גדולה. 321 00:45:14,021 --> 00:45:18,515 זה באבא ת'אקור. המנטור שלי. 322 00:45:19,526 --> 00:45:24,520 מה שאני היום... אני חייב לו הכל. 323 00:45:27,034 --> 00:45:32,028 כשהייתי ילד, זה קרה בחיי אירוע מוזר. 324 00:45:33,374 --> 00:45:36,537 לא, זה לא היה אירוע. זו הייתה תאונה למעשה. 325 00:45:39,046 --> 00:45:40,035 ראיתי את הגברת הצעירה הזו... 326 00:45:48,055 --> 00:45:51,889 תפסיק לבכות בן. אתה חייב עכשיו לשאת באחריות. 327 00:46:12,079 --> 00:46:13,569 לא... אל תרביץ לו. 328 00:46:15,082 --> 00:46:17,482 קדימה, אדוני... הכה אותי. 329 00:46:17,618 --> 00:46:20,485 אבל תגיד לי. מי צריך את השמיכה הזו יותר? 330 00:46:20,587 --> 00:46:23,488 הגופה הזאת שם? או הגברת המסכנה הזאת כאן? 331 00:46:24,091 --> 00:46:26,491 מי היא, בן? מה היא אומרת לך? 332 00:46:26,627 --> 00:46:29,494 שׁוּם דָבָר. אני אפילו לא מכיר אותה. 333 00:46:29,630 --> 00:46:33,498 אבל לא יכולתי לשאת זאת לראות אותה במצב הזה. 334 00:46:33,600 --> 00:46:35,090 כך חטאתי. 335 00:46:36,103 --> 00:46:39,504 לא חטאת, בני. זה היה מעשה נעלה. 336 00:46:40,107 --> 00:46:41,096 מה שמך? 337 00:46:46,814 --> 00:46:50,113 עכשיו אנשים יכירו אותך בשם Balraj. 338 00:46:59,626 --> 00:47:04,620 אני חייב לבבא ת'אקור בגוף ובנפש. 339 00:47:07,768 --> 00:47:16,142 כשראיתי אותך מסכנת את חייך עבור בחורה שאפילו לא הכרת... 340 00:47:17,811 --> 00:47:22,145 ראיתי בך גם Balraj Dutt. 341 00:47:22,649 --> 00:47:27,143 אני רוצה שתגור כאן איתנו, בבית הזה. 342 00:47:28,155 --> 00:47:30,555 אתה לא תרגיש בודד כאן. 343 00:47:34,661 --> 00:47:35,650 בְּסֵדֶר. 344 00:47:39,733 --> 00:47:45,569 אתה ודאי תוהה מדוע עוזרת בית לובש מדי טייס. 345 00:47:46,173 --> 00:47:49,574 תמיד רציתי להיות טייס. 346 00:47:50,177 --> 00:47:56,173 זה לא היה אמור להיות. אז אני לובש המדים האלה ולשעשע את עצמי. 347 00:47:57,184 --> 00:47:59,584 האם אתה קשור לאדון שלי? - לא. 348 00:47:59,720 --> 00:48:03,588 אז אתה בטח מכיר אותו הרבה זמן? - בכלל לא. 349 00:48:03,690 --> 00:48:06,523 אני רואה. ומה אתה עושה? - כלום. 350 00:48:06,693 --> 00:48:09,184 מה תעשה כאן? אני לא יודע. 351 00:48:09,363 --> 00:48:11,695 אתה לא יודע?! טוב... בואו. 352 00:48:11,732 --> 00:48:15,600 תראה את זה. בית הארחה לאורחים מיוחדים. 353 00:48:16,703 --> 00:48:22,608 זה הושלם עם האיטלקית שיש, אריחים מסינגפור. 354 00:48:23,210 --> 00:48:26,611 רואה את שמשות הזכוכית האלה? הם מבלגיה. 355 00:48:39,726 --> 00:48:43,628 אם אתה צריך משהו, אדוני, פשוט צלצל בפעמון. 356 00:48:53,240 --> 00:48:56,232 למי מיועדת הצלחת הרביעית הזו? למי אתה מצפה, אבא? 357 00:48:57,744 --> 00:48:59,735 לך והתקשר לראג'. 358 00:49:00,247 --> 00:49:01,578 ומי זה ראג'? 359 00:49:07,254 --> 00:49:09,245 המאסטר התקשר אליך לארוחת ערב. 360 00:49:10,257 --> 00:49:14,250 תגיד למאסטר שאני אעשה זאת לאכול אחרי האימון שלי. 361 00:49:15,095 --> 00:49:16,756 למעשה, תביא את ארוחת הערב שלי לכאן. 362 00:49:16,930 --> 00:49:19,262 האם יש לך דרך אחרת של אכילה? 363 00:49:21,268 --> 00:49:23,668 לא. גם אני משתמש בפה שלי. 364 00:49:24,271 --> 00:49:25,670 אני רואה! 365 00:49:26,106 --> 00:49:27,767 לך ותביא את האוכל שלי. 366 00:49:38,285 --> 00:49:40,685 האדון ביקש ממני לקחת את האוכל לחדר שלו. 367 00:49:42,789 --> 00:49:44,279 למי האוכל, אבא? 368 00:49:44,591 --> 00:49:47,685 בְּסֵדֶר. תביא אוכל לראג' נשלח לחדרו. 369 00:50:01,308 --> 00:50:03,970 הקטן הזה מתחנת האוטובוס? מה הוא עושה כאן?! 370 00:50:15,322 --> 00:50:19,315 הכן את ארוחת הערב שלי על השולחן! ותביא לי שני בקבוקי מים. 371 00:50:19,660 --> 00:50:22,322 באיזו שעה תרצו להביא מחר? 372 00:50:22,663 --> 00:50:24,654 בכל פעם שתבקש ממני, אדוני. 373 00:50:34,341 --> 00:50:39,335 אתה האחד, לא? הילדה המתנשאת והעקשנית? 374 00:50:41,048 --> 00:50:43,346 מה אתה עושה כאן? - אני בבית משלי. 375 00:50:43,517 --> 00:50:45,007 אבל מה אתה עושה כאן? 376 00:50:45,852 --> 00:50:47,843 תשאל את אביך. 377 00:50:48,355 --> 00:50:51,347 אני רוצה את התה שלי מוקדם בבוקר. בְּסֵדֶר? 378 00:50:54,361 --> 00:50:58,764 אבא אוהב חיות. הוא מעדיף להקים גן חיות. 379 00:51:11,378 --> 00:51:13,369 איזה מטרד! 380 00:51:32,899 --> 00:51:33,888 היי, אדוני! 381 00:51:34,401 --> 00:51:38,064 מר טייס... זה אתה אני מדבר עם! 382 00:51:38,405 --> 00:51:39,895 כֵּן? מה זה? 383 00:51:40,574 --> 00:51:43,805 זה מקום חדש. לא ישנתי כל הלילה. 384 00:51:43,910 --> 00:51:45,901 נא לכבות את המוזיקה. אני אהיה אסיר תודה לך. 385 00:51:47,414 --> 00:51:52,408 מוזיקה מתחדשת אפילו חיות וצמחים, אדוני! 386 00:51:52,819 --> 00:51:56,414 אתה מבקש ממני לכבות אם! - אנא נסה להבין. 387 00:51:56,623 --> 00:51:59,820 כדאי לכבות את המוזיקה הזו. אני צריך להשקות את הצמחים, אדוני. 388 00:51:59,926 --> 00:52:01,826 הם כמו הילדים שלי... הם ימותו בלי מים! 389 00:52:01,928 --> 00:52:04,419 להשקות אותם, זה בסדר. אבל למה לנגן את המוזיקה? 390 00:52:04,598 --> 00:52:06,828 כבה את זה... אני שונא מוזיקה. 391 00:52:07,434 --> 00:52:08,958 איש מוזר! 392 00:52:09,169 --> 00:52:11,831 איזה נוסע טיפש! הוא לא יכול לישון, הוא אומר! 393 00:52:11,938 --> 00:52:15,430 אל תנגן את המוזיקה, הוא אומר. אחר כך הוא יבקש ממני לפרוץ לעצים! 394 00:52:15,776 --> 00:52:18,973 או להאכיל חלב לדשא! הוא עלול לומר שהוא שונא את הפרצוף שלי! 395 00:52:19,112 --> 00:52:21,842 האדם הראשון אי פעם עלי אדמות מי שונא מוזיקה! 396 00:52:22,449 --> 00:52:24,440 ובכן, טייס? מה משיג את העז שלך? 397 00:52:24,618 --> 00:52:27,451 איך אני מסביר, גברתי? הנה, אני שומע קצת מוזיקה. 398 00:52:27,621 --> 00:52:30,454 והבחור הזה ניגש ואומר, כבה אותו. אני שונא מוזיקה! 399 00:52:30,957 --> 00:52:34,859 הוא שונא מוזיקה. אבל אני אוהב את זה! האידיוט בעל הקול הגס! 400 00:52:39,966 --> 00:52:42,867 טוֹב? הוא שונא מוזיקה, נכון? 401 00:54:43,590 --> 00:54:45,990 כן, גברתי? - האם המעיל והנעליים שלי מוכנים? 402 00:54:46,092 --> 00:54:48,583 כן, גברתי. - מה דעתך על הרשמקול? 403 00:54:48,762 --> 00:54:50,593 שוכבת במכונית שלך, גברתי. - וגם הקסטות? 404 00:54:51,097 --> 00:54:52,121 אני אתקן אותך אם כן שכח משהו... 405 00:54:57,971 --> 00:55:00,599 פקח את העיניים. אתה בסדר. 406 00:55:03,410 --> 00:55:04,399 אַתָה?! 407 00:55:04,611 --> 00:55:06,602 אין צורך להודות לי. 408 00:55:06,780 --> 00:55:09,613 תודה לך? הרגל שלי! איך אתה מעז לגעת בי! 409 00:55:10,016 --> 00:55:14,612 טָעוּת. אני לא נוגע בך. אני מחזיק אותך. או שהיית... 410 00:55:14,854 --> 00:55:15,752 תעזוב אותי בשקט! 411 00:55:18,458 --> 00:55:19,447 כרצונך. 412 00:55:28,635 --> 00:55:32,036 אַבָּא! לא יהיה לי את הבריון הזה תישאר כאן עוד דקה! 413 00:55:32,305 --> 00:55:35,638 פעם הוא היה לא מנומס. אבל הוא אפילו צמרמורת! 414 00:55:35,809 --> 00:55:37,640 הוא הניח את ידו סביב המותניים שלי! 415 00:55:39,646 --> 00:55:41,637 תעיף אותו ברגע הזה! 416 00:55:41,815 --> 00:55:45,979 מַה?! - שאל את טייס, אם אתה לא מאמין לי. 417 00:55:47,153 --> 00:55:50,645 מה זה, גברתי? - אני לא דובר אמת? 418 00:55:53,660 --> 00:55:55,059 טוֹב? מה קורה? 419 00:55:55,161 --> 00:55:59,188 היא נפלה מהמדרגות. הוא התייצב אותה. קיבלתי סטירה, במציאה! 420 00:56:03,670 --> 00:56:04,659 בוא הנה. 421 00:56:09,676 --> 00:56:14,670 מצא תחבולה אחרת של לזרוק את הבחור המסכן. 422 00:56:24,457 --> 00:56:28,154 באלרג' דאט... זהו זורוואר מדבר. 423 00:56:28,695 --> 00:56:32,096 כלבים נובחים. לא לדבר. 424 00:56:34,701 --> 00:56:37,693 עכשיו כשקראת לי כלב. תקשיב למשהו. 425 00:56:38,705 --> 00:56:41,697 הרחתי את הדם שלך! 426 00:56:42,876 --> 00:56:44,275 אתה לא מבין, נכון? 427 00:56:45,712 --> 00:56:48,704 הבשר והדם שלך... הבת שלך! 428 00:56:51,718 --> 00:56:55,051 היא צעירה... ויפה. 429 00:57:14,741 --> 00:57:16,231 כן, אדוני? 430 00:57:18,745 --> 00:57:23,239 לומל לא נמצא במכללה לעשות חזרות לקראת התוכנית שלה. 431 00:57:24,250 --> 00:57:27,242 תשמור עליה. - טוב מאוד, אדוני. 432 00:57:52,278 --> 00:57:55,770 אנו רואים את אותו שלב עבור 3 שעות! אתה לא יכול לעשות משהו פשוט? 433 00:57:56,249 --> 00:57:58,774 עכשיו תראה! אני לא יכול לעשות את זה צעדים מוזרים, בסדר? 434 00:57:58,952 --> 00:58:01,182 אני אעשה רק מה נוח לי עם. 435 00:58:02,789 --> 00:58:04,780 עכשיו תראי, גברתי. אל תנסה ללמד אותי, בסדר? 436 00:58:05,792 --> 00:58:07,783 אסור לך לנסות ללמד אותי גם! 437 00:58:07,961 --> 00:58:09,792 עכשיו עם מי אתה מדבר? 438 00:58:09,963 --> 00:58:12,193 האנשים במכללה שלך התחנן שאבוא לכאן! 439 00:58:16,136 --> 00:58:19,799 עניין גדול! אפילו קוף יכול לעשות משהו מוזר כזה! 440 00:58:20,006 --> 00:58:22,804 בְּסֵדֶר! לך תמצא קוף לכוריאוגרפיה של המופע שלך! 441 00:58:23,209 --> 00:58:24,801 אני עוזב! להתראות! 442 00:58:24,978 --> 00:58:27,310 לְהִסְתַלֵק! אנחנו לא עוצרים אותך. 443 00:58:27,814 --> 00:58:29,805 מה עשית, לומל? 444 00:58:30,216 --> 00:58:32,810 קיבלנו את רוקי להסכים בקושי רב! 445 00:58:32,986 --> 00:58:35,819 עכשיו מה קורה מחר? -הקוף הזה ירקוד בשבילנו. 446 00:58:37,824 --> 00:58:43,228 זו הצגה גדולה, לומל. קבל את הבחור החתיך הזה לרקוד! 447 00:58:43,363 --> 00:58:45,831 הבחור הזה?! ...לְעוֹלָם לֹא! 448 00:58:46,499 --> 00:58:49,161 אפילו חמורים הם מלכים ב זמנים של משבר, לומאל. 449 00:58:49,335 --> 00:58:51,235 לא, אני אומר! - בסדר! 450 00:58:51,337 --> 00:58:53,828 היו מוכנים למטח של ביצים רקובות מחר! 451 00:58:56,509 --> 00:59:01,242 מכיוון שאתה מכריח אותי, אני אנסה לגרום לתחת הזה לרקוד. 452 00:59:05,852 --> 00:59:07,251 תן לי לעשות את זה. 453 00:59:07,854 --> 00:59:09,845 יש לנו פונקציה במכללה שלנו, אבא. 454 00:59:10,023 --> 00:59:13,356 אז אתה צריך תרומה? - לא. אני צריך את שיתוף הפעולה שלך. 455 00:59:13,526 --> 00:59:15,187 נו... מה זה? 456 00:59:15,862 --> 00:59:19,263 התכוונו להציג ריקוד. אבל בן זוגי ברח. 457 00:59:19,866 --> 00:59:22,858 אתה לא רוצה את אבא שלך לרקוד במקומו, נכון? 458 00:59:23,203 --> 00:59:25,262 לא, אמא. כל קוף יכול לעשות את זה. 459 00:59:25,872 --> 00:59:28,864 מצאת אחד? - יש לנו אחד בבית, לא? 460 00:59:29,042 --> 00:59:30,441 הילד כחול העיניים שלך... ראג'. 461 00:59:30,643 --> 00:59:33,271 נוכל להסתדר גם אם זורק האגרופים שלו על הבמה. 462 00:59:33,880 --> 00:59:37,281 ראיתי אותו זורק את אגרופיו מסביב, בתחום אחר של עבודה. 463 00:59:37,884 --> 00:59:41,376 אבל אני אצטרך לשאול אותו איך הוא יתייחס למוזיקה. 464 00:59:41,888 --> 00:59:45,722 יש לי מעט מאוד, אבא! אתה חייב לגרום לו להסכים! 465 00:59:45,959 --> 00:59:48,223 זו שאלה של כבודי! בבקשה, אבא! 466 01:00:49,556 --> 01:00:53,219 את הבחורה הכי מתאימה בשבילי... 467 01:00:53,560 --> 01:00:56,552 אתה להיט בכל מקום 468 01:01:07,974 --> 01:01:11,569 אתה הבחור הכי בכושר בשבילי... 469 01:01:11,978 --> 01:01:14,469 חזק יותר! אני לא שומע אותך! 470 01:01:15,248 --> 01:01:18,979 אתה הבחור הכי מתאים בשבילי... 471 01:01:19,252 --> 01:01:22,380 אתה להיט בכל מקום 472 01:02:07,433 --> 01:02:11,199 זה לא קורה, גברת... 473 01:02:11,471 --> 01:02:14,201 תן לי נשיקה מעופפת 474 01:02:15,041 --> 01:02:18,841 אתה הולך להשתחרר... 475 01:02:19,045 --> 01:02:21,377 אם אתה מתגעגע לנשיקה המעופפת שלי 476 01:02:29,756 --> 01:02:33,248 את הבחורה הכי מתאימה בשבילי 477 01:02:33,593 --> 01:02:36,858 אתה להיט בכל מקום 478 01:03:29,015 --> 01:03:32,781 תגיד לי את האמת... 479 01:03:32,985 --> 01:03:35,977 איך מצאת את המגע שלי 480 01:03:36,589 --> 01:03:40,116 המגע שלך, ראיתי 481 01:03:40,393 --> 01:03:43,123 נסה לברוח מהמגע שלי 482 01:03:43,796 --> 01:03:47,129 לברוח... קדימה 483 01:03:51,537 --> 01:03:54,870 את הבחורה הכי מתאימה בשבילי 484 01:03:55,141 --> 01:03:58,304 כולך מוכה בכל הגוף 485 01:03:58,678 --> 01:04:02,136 אתה מתאים לי... 486 01:04:02,415 --> 01:04:05,543 אתה להיט בכל מקום 487 01:04:37,683 --> 01:04:39,173 מה דעתכם על הקוף הזה? 488 01:04:40,820 --> 01:04:42,253 מה רע בלומל? 489 01:04:47,193 --> 01:04:50,185 לא אכפת לי אם מישהו מסכים איתי או לא. 490 01:04:50,396 --> 01:04:55,197 אבל אני כן מאמין נתקלתי באבן חן. 491 01:04:56,202 --> 01:04:58,193 אני פשוט לא יודע מה לשבח את ראג'. 492 01:04:58,371 --> 01:05:01,602 תהיה זו זירת העוצמה הפיזית או הבמה למוזיקה... 493 01:05:01,707 --> 01:05:05,199 הוא לא מכיר התנגדות! הוא מס' 1 בכל מה שהוא עושה! 494 01:05:05,344 --> 01:05:07,209 הבחור הזה הוא מופע של איש אחד, אני אומר לך! 495 01:05:08,214 --> 01:05:11,206 אתה צודק. הוא הגיע ל להישאר איתנו רק לאחרונה. 496 01:05:11,384 --> 01:05:14,615 אבל אני מרגיש כאילו יש לי היה בסביבה במשך עידנים. 497 01:05:15,221 --> 01:05:18,622 אם הייתי יכול לעזור לזה, לעולם לא אתן לו לעזוב. 498 01:05:18,891 --> 01:05:20,882 מה תגיד, לומל? אני לא צודק? 499 01:05:22,228 --> 01:05:23,559 מה לא בסדר? 500 01:05:42,682 --> 01:05:44,673 אלוהים שלי! איזה מהמם! 501 01:05:48,254 --> 01:05:50,245 זו הייתה סטירת יד אחורית. 502 01:05:50,456 --> 01:05:53,914 לא היית מסוגל לעמוד בכל כוחי. 503 01:05:54,260 --> 01:05:55,591 אל תתעסק איתה. לְהַרְפּוֹת. 504 01:05:56,262 --> 01:06:00,255 היא בתו של באלרג' דאט. אתה עלול לנחות בצרות. 505 01:06:07,773 --> 01:06:11,766 מה לא בסדר איתה? - מה הולך? למה הפנים הארוכות? 506 01:06:12,278 --> 01:06:14,269 ובכן, מה יהיה לך? - דם! 507 01:06:14,447 --> 01:06:16,608 הדם של מי?! קוראים לו ראג'. 508 01:06:16,816 --> 01:06:19,284 אבא שולח אותו לכל מקום שאני הולך! 509 01:06:19,452 --> 01:06:22,615 אני אהיה ארור, אם לא למרר לו את החיים! 510 01:06:22,788 --> 01:06:23,948 אבל זה דברים של ילדים! 511 01:06:24,790 --> 01:06:28,282 מַה? ...בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 512 01:06:31,297 --> 01:06:35,290 נתתי להם את ההוראות. ודא שהם מיושמים. 513 01:06:36,969 --> 01:06:41,303 ובכן, בנות? כולכם ביחד? מה קורה? 514 01:06:41,607 --> 01:06:44,701 אנחנו מרגישים מפחדים לספר לכם. אתה לא תסרב, נכון? 515 01:06:45,311 --> 01:06:48,712 נחליט על זה אחר כך. לפחות תגיד לי על מה מדובר. 516 01:06:48,814 --> 01:06:50,714 אבל תבטיח לנו שאתה לא ידחה אותנו. 517 01:06:51,317 --> 01:06:53,717 שָׁם! אתה מנסה לחלץ הבטחה ממני לחינם. 518 01:06:53,819 --> 01:06:55,309 על מה כל זה? 519 01:06:57,323 --> 01:06:59,723 אנחנו רוצים להמשיך מחר פיקניק. 520 01:06:59,825 --> 01:07:01,725 אנחנו רוצים שלומל יצטרף אלינו. 521 01:07:02,328 --> 01:07:05,729 אז מה הבעיה? קדימה! 522 01:07:07,333 --> 01:07:09,324 ראג'... אתה תלווה אותם. 523 01:07:09,502 --> 01:07:11,333 לא, אבא. אנחנו רוצים ללכת בכוחות עצמנו. 524 01:07:12,338 --> 01:07:13,737 ראג' לא ילך איתנו. 525 01:07:13,906 --> 01:07:14,838 אין מצב. 526 01:07:15,341 --> 01:07:19,835 כל כך הרבה בנות בלי א זכר אחראי? אין מצב. 527 01:07:20,179 --> 01:07:21,669 ראג' ילך איתך. 528 01:07:21,914 --> 01:07:23,677 אבל, אבא! 529 01:07:27,353 --> 01:07:29,344 ראג' ילך איתך. תְקוּפָה. 530 01:07:43,369 --> 01:07:44,859 היי, תקשיב... בוא הנה. 531 01:07:46,706 --> 01:07:48,765 אני הולך עמוק לתוך הים. 532 01:07:49,375 --> 01:07:52,367 אני אעמיד פנים שאני טובע... - השתגעת? 533 01:07:52,545 --> 01:07:53,375 תקשיב לי! 534 01:07:53,546 --> 01:07:56,379 כשאני מתחיל לצרוח, האידיוט הזה חייב לנסות ולהציל אותי. 535 01:07:56,882 --> 01:07:59,373 ברגע שהוא מרים אותי, לצלם חצי תריסר תמונות. 536 01:07:59,885 --> 01:08:02,786 אני אגיד לאבא שהוא היה מנסה להתעלל בי. 537 01:08:03,389 --> 01:08:04,788 זה יארוז אותו לתמיד! 538 01:08:04,890 --> 01:08:07,381 בְּסֵדֶר? אז תתחיל להיסדק! 539 01:08:07,893 --> 01:08:11,795 הוא כל כך חתיך, הייתי מנשק אותו במקום! 540 01:08:27,413 --> 01:08:29,711 הכן את המצלמה שלך... זה הולך להיות כיף! 541 01:09:38,984 --> 01:09:39,973 בוא נלך! 542 01:09:46,492 --> 01:09:47,481 תירה בהם! 543 01:09:53,666 --> 01:09:55,497 זה זוטר כאן, באלרג'. 544 01:09:56,001 --> 01:09:58,492 בחטוואר... אחיו של זורוואר. 545 01:09:59,505 --> 01:10:05,000 לא אמרת שתעוור את האיש מי שם עין על הבת שלך? 546 01:10:06,512 --> 01:10:09,504 נראה שאתה חייב לעשות עכשיו מה שאמרת שתעשה. 547 01:10:11,016 --> 01:10:13,917 כי כרגע, אני קרוב לבת שלך. 548 01:10:14,520 --> 01:10:16,920 קרוב כמו המקלט לאוזן שלך. 549 01:10:17,523 --> 01:10:20,924 בחטוואר! אם הבת שלי סובלת עד כדי שריטה... 550 01:10:21,293 --> 01:10:27,926 אל תצעק! השתמש בכוחך פנימה להגיע לבת שלך במקום. 551 01:10:28,534 --> 01:10:31,526 לכל מה שאתה יודע, יכול להיות שאתה כל כך מאוחר... 552 01:10:31,937 --> 01:10:33,928 ...שלא תעשה זאת אפילו למצוא את שרידיה. 553 01:10:34,540 --> 01:10:37,532 אתה יכול לשמוע את הרובים. 554 01:10:37,877 --> 01:10:41,938 הם לא קרקרים. אנחנו יורים כדורים אמיתיים. 555 01:10:42,081 --> 01:10:46,541 לאחד מהכדורים יש את שלך שם הבת כתוב עליו. 556 01:10:49,555 --> 01:10:51,955 מה קרה לבת שלי? היא בסדר, אני מקווה? 557 01:10:52,057 --> 01:10:55,959 אני לא ארצה שהבת שלי תעשה זאת תוקרב בריב שלך. 558 01:10:56,061 --> 01:10:58,894 ראג' איתה, סומיטרה. 559 01:10:59,064 --> 01:11:00,964 שום דבר לא יקרה ללומאל. 560 01:11:25,024 --> 01:11:26,582 מה קרה? - כלום! 561 01:12:09,635 --> 01:12:11,626 ראג'! נפגעת! 562 01:12:13,405 --> 01:12:14,633 אחריהם! 563 01:14:33,779 --> 01:14:35,269 נצטרך לחכות עד רדת החשכה. 564 01:15:16,822 --> 01:15:18,483 איבדת הרבה דם. 565 01:15:22,828 --> 01:15:23,658 בֶּאֱמֶת? 566 01:15:44,149 --> 01:15:45,844 תנוח קצת. 567 01:16:29,895 --> 01:16:34,423 הטעות היפה הזו שהכנתי... 568 01:16:34,900 --> 01:16:39,234 אני לא אשכח כל חיי 569 01:16:39,905 --> 01:16:44,501 איבדנו את החושים... 570 01:16:44,910 --> 01:16:48,778 את האהבה הזו, אנחנו נחיה 571 01:18:00,719 --> 01:18:05,622 יש חום כזה על השפתיים שלך... 572 01:18:05,891 --> 01:18:10,385 יכולתי להבין מנשיקה 573 01:18:10,696 --> 01:18:15,599 אני מתביישת להגיד את זה... 574 01:18:15,867 --> 01:18:19,997 כזו היא המתנה קיבלתי היום 575 01:18:24,910 --> 01:18:29,472 טעות יפה עשינו היום... 576 01:18:29,948 --> 01:18:34,408 לא נשכח זאת כל חיינו 577 01:18:34,786 --> 01:18:39,223 איבדנו את החושים... 578 01:18:40,025 --> 01:18:44,018 את האהבה הזו, אנחנו נחיה 579 01:19:45,757 --> 01:19:50,217 אני אהיה הכלה שלך 580 01:19:50,862 --> 01:19:54,958 היום הזה לא רחוק 581 01:19:55,233 --> 01:20:00,569 שמישהו אחר יעשה זאת להפוך אותך לכלה שלו... 582 01:20:00,906 --> 01:20:05,240 אני אף פעם לא יכול לסבול לראות 583 01:20:09,881 --> 01:20:14,284 טעות יפה עשינו... 584 01:20:14,853 --> 01:20:19,290 לא נשכח זאת כל חיינו 585 01:20:19,858 --> 01:20:24,295 איבדנו את החושים 586 01:20:25,030 --> 01:20:29,126 את האהבה הזו, אנחנו נחיה 587 01:21:44,209 --> 01:21:45,699 מפחד? 588 01:21:47,212 --> 01:21:49,203 זה בסדר עכשיו. בוא נלך. 589 01:22:06,231 --> 01:22:07,698 הילד שלי! 590 01:22:09,734 --> 01:22:12,635 ראג'! אתה מדמם! 591 01:22:13,738 --> 01:22:15,638 תתקשר לרופא! מָהִיר! 592 01:22:15,740 --> 01:22:19,574 קח מים חמים ומגבת. - זה בסדר. תן קצת דם... 593 01:22:24,749 --> 01:22:27,650 נתת לדם שלך לזרום, כדי שתוכל להציל את שלי. 594 01:22:28,920 --> 01:22:34,881 בטח עשיתי משהו טוב שאלוהים שלח אותך אלי. 595 01:22:40,999 --> 01:22:45,595 בחטוואר! הסיבוב הזה ממש לוהט! 596 01:22:45,737 --> 01:22:48,763 ההימור לא פחות יותר מ-4 או 5 מיליון! 597 01:22:51,276 --> 01:22:53,267 מפחד, כבר? 598 01:22:53,778 --> 01:22:58,681 נניח שהחבר הזה שעסה אותי היו להזכיר את שמי בשוק... 599 01:23:00,285 --> 01:23:04,688 הוא היה מביא כל כך הרבה כסף, אפילו לפני שאני מסיים את המשקה שלי. 600 01:23:05,957 --> 01:23:10,291 אם אתה עדיין לא מרוצה, לבקש הצגה. 601 01:23:10,629 --> 01:23:14,292 ובכן, בסדר. לְהַמשִׁיך. תראה לי את הקלפים שלך. 602 01:23:36,321 --> 01:23:37,811 איפה הברווז הצולע? 603 01:23:56,007 --> 01:23:58,840 איפה הנכה? - אני לא יודע! 604 01:24:07,352 --> 01:24:11,345 ספר לי! איפה הוא? 605 01:24:11,523 --> 01:24:12,854 אני לא יודע! 606 01:26:53,040 --> 01:26:54,769 מה הם אומרים לי? 607 01:26:54,875 --> 01:26:57,366 לא אכלת ארוחת בוקר; וגם לא לקחת את התרופה שלך. 608 01:26:57,544 --> 01:26:59,876 בקצב הזה, איך יהיה הפצע שלך מחלים? 609 01:27:00,047 --> 01:27:02,880 את מבינה, אמא... - שתוק! מגיע לך סטירה! 610 01:27:03,384 --> 01:27:06,376 אתה קורא לי אמא... אבל אתה לא מקשיב לי. 611 01:27:06,887 --> 01:27:08,377 הנה... קח את המיץ הזה. 612 01:27:11,392 --> 01:27:13,383 בשביל מה אתה בוהה בי? 613 01:27:15,396 --> 01:27:16,886 האהבה הזאת של אמא. 614 01:27:18,899 --> 01:27:21,390 איבדתי את ההורים שלי, מתי עדיין הייתי קטן מאוד. 615 01:27:23,404 --> 01:27:26,737 אף פעם לא ידעתי מה אהבה של אמא פירושה. 616 01:27:28,242 --> 01:27:31,905 אף אחד מעולם לא התנפל עליי ככה. אף אחד מעולם לא האכיל אותי באהבה כזו. 617 01:27:33,414 --> 01:27:36,747 אני יתום. ואתם חברים... -שלא תעז! 618 01:27:36,917 --> 01:27:38,748 שלא תעז להגיד דברים כאלה. 619 01:27:40,687 --> 01:27:42,917 האם טיפלתי בך פחות מבן? 620 01:27:56,437 --> 01:27:59,770 לך, בן... לך ונוח. 621 01:27:59,940 --> 01:28:01,430 טוב מאוד. 622 01:28:30,971 --> 01:28:37,467 אמא שלחה אותי לכאן. כדי לגלות איך הפצע שלך. 623 01:28:38,979 --> 01:28:40,970 לא היה הרבה הבדל בעשר דקות. 624 01:28:41,982 --> 01:28:43,472 למעשה, אמא בדיוק עזבה. 625 01:28:49,490 --> 01:28:50,980 לא תבקש ממני לשבת? 626 01:28:51,492 --> 01:28:54,484 זה הבית שלך. - גם זה לא שלך? 627 01:28:56,663 --> 01:29:00,155 אני זר. אי אפשר לדעת מתי אצטרך לעזוב. 628 01:29:08,008 --> 01:29:11,500 אם תעזוב... אתה תהיה אחראי למוות! 629 01:29:17,518 --> 01:29:18,507 מותו של מי? 630 01:29:18,685 --> 01:29:23,349 מותו של יהיר, ילדה עקשנית וטיפשה. 631 01:29:27,027 --> 01:29:31,521 איך הייתי חי... אם משהו קרה לה? 632 01:30:24,585 --> 01:30:29,079 השובבות שלך, והחולשה שלי... 633 01:30:29,590 --> 01:30:34,584 השובבות שלך והחולשה שלי... 634 01:30:34,795 --> 01:30:39,596 כולם הולכים להיחשף יום אחד 635 01:30:45,105 --> 01:30:50,099 לא פרצנו לכספות. לא שדדנו אוצר 636 01:31:06,059 --> 01:31:10,894 אז מה ייחשף מתישהו? 637 01:31:42,796 --> 01:31:47,460 אני אתקומם, נשבע 638 01:31:47,834 --> 01:31:52,669 תגיד לי מה אתה מתכוון לעשות 639 01:32:08,822 --> 01:32:13,555 מדובר בחילופי לבבות... אין שום כוח מעורב 640 01:32:29,710 --> 01:32:34,579 אנחנו הולכים להיות נחשף יום אחד 641 01:33:11,618 --> 01:33:16,146 משהו בטוח הולך לקרות, מה הנוער הנלהב שלנו 642 01:33:16,857 --> 01:33:21,487 זה מה שסיפור האהבה שלנו הכל על 643 01:33:37,677 --> 01:33:42,239 אנחנו עטופים אחד בשני 644 01:33:58,532 --> 01:34:03,128 אז למה זה יהיה נחשף יום אחד 645 01:34:08,875 --> 01:34:13,812 השובבות שלך והחולשה שלי... 646 01:34:14,181 --> 01:34:18,948 לא פרצנו לכספות. לא שדדנו אוצר 647 01:34:19,553 --> 01:34:23,990 מתישהו, אנחנו הולכים להיחשף 648 01:34:48,849 --> 01:34:53,252 מה אמרת? אני זר. אני אלך יום אחד 649 01:34:53,353 --> 01:34:55,844 אתה יכול ללכת משם? תן לי לראות! 650 01:34:56,189 --> 01:34:59,249 טוֹב? אתה יכול ללכת משם? 651 01:34:59,860 --> 01:35:01,020 עכשיו למה אתה שקט? 652 01:35:01,194 --> 01:35:02,684 דברו... קדימה. 653 01:35:02,829 --> 01:35:04,490 מי הבת שלי מדבר עם? 654 01:35:05,866 --> 01:35:08,266 קראתי רק ספר, אמא! 655 01:35:08,869 --> 01:35:10,860 בֶּאֱמֶת? ואיזה ספר זה? תן לי לראות. 656 01:35:11,071 --> 01:35:13,539 אבל, אמא... זהו לא הנושא שלך! 657 01:35:13,707 --> 01:35:17,268 תן לי לראות באיזה נושא אתה לומד... תן לי! 658 01:35:19,880 --> 01:35:24,374 אני רואה! זהו נושא מעניין! 659 01:35:24,885 --> 01:35:29,879 אבל תגיד לי משהו. האם ראג' בלבד מוגבל לספר. או שהוא... 660 01:35:30,891 --> 01:35:32,051 ספר לי! 661 01:35:32,292 --> 01:35:33,884 מה זה אני שומע? 662 01:35:35,195 --> 01:35:38,289 איך יכול היה לופר הזה להעז להוביל את הבת שלי הלאה? 663 01:35:38,899 --> 01:35:42,391 קוסט כי הוא אוכל טוב, הוא חולם להיות הבעלים של הבית! 664 01:35:42,903 --> 01:35:44,393 לא, אבא. ראג' לא כזה. 665 01:35:44,571 --> 01:35:47,404 ככה הוא! הוא חיפש הזדמנות! 666 01:35:47,574 --> 01:35:49,303 הרחתי עכברוש! 667 01:35:49,409 --> 01:35:51,309 אני אזרוק אותו מהבית! 668 01:35:52,913 --> 01:35:54,904 הוא נווד מהמעלה הראשונה! 669 01:35:55,248 --> 01:35:59,309 לא, אבא. הוא ילד טוב. - לא! הוא לא ילד טוב! 670 01:35:59,920 --> 01:36:01,911 הוא ילד טוב מאוד! 671 01:36:04,925 --> 01:36:06,415 הפחדת אותנו! 672 01:36:13,433 --> 01:36:15,333 לומאל השתנה, לאחרונה. 673 01:36:16,937 --> 01:36:19,929 פעם היא כעסה על רק אזכור שמך. 674 01:36:20,340 --> 01:36:22,934 אבל עכשיו היא תמיד לשיר את הלל שלך. 675 01:36:25,445 --> 01:36:30,348 לא משנה מה תגיד, ראג'. כבשת את הלב של כולם. 676 01:36:35,956 --> 01:36:38,356 לומל היא הבת היחידה יש לי. 677 01:36:39,459 --> 01:36:42,951 הגשמתי כל משאלה שהיה לה. 678 01:36:44,464 --> 01:36:48,457 אני רוצה שגם תשמח אותה. 679 01:36:50,971 --> 01:36:53,633 אנחנו כבר בשדה התעופה. 680 01:36:58,979 --> 01:37:01,379 בוא נחפש כמה ספרים עד שהטיסה תגיע. 681 01:37:01,481 --> 01:37:05,383 מכיוון שאתה כאן באופן אישי, אני חושב שמגיע קרוב משפחה. 682 01:37:08,488 --> 01:37:10,479 הוא אכן קרוב מאוד קשור אליי. 683 01:37:10,991 --> 01:37:13,391 אפשר אפילו להגיד את זה הוא החיים שלי. 684 01:37:14,494 --> 01:37:18,988 בלעדיו, אין אושר או לשמחה יש משמעות עבורי. 685 01:37:23,503 --> 01:37:25,835 בדוק אם הטיסה נחתה. מיד, אדוני. 686 01:37:38,018 --> 01:37:40,009 זו הטיסה מקוצ'ין? - כן, זה כן. 687 01:38:05,512 --> 01:38:07,036 אָח! 688 01:38:11,885 --> 01:38:13,375 תן לי ללכת! 689 01:38:15,055 --> 01:38:16,545 תעזוב אותי בשקט! 690 01:39:15,115 --> 01:39:17,106 ראג'! מה אתה עושה?! – עזוב אותי בשקט, אדוני! 691 01:39:18,118 --> 01:39:20,518 עזוב אותו בשקט, ראג'! - הרחק ממני, אדוני! 692 01:39:22,122 --> 01:39:24,522 תן לו ללכת, אני אומר! – נא אל תתערב, אדוני! 693 01:39:24,624 --> 01:39:26,524 תעזוב אותו בשקט, אני אומר! 694 01:39:27,127 --> 01:39:33,123 עזוב אותו, ראג'... תן לו ללכת, ראג'! 695 01:39:33,266 --> 01:39:35,530 יצאת מדעתך?! - כן! אני כועס! 696 01:39:35,635 --> 01:39:37,125 תעזוב אותו בשקט, ראג'! 697 01:39:38,638 --> 01:39:40,128 הרחק ממני, אדוני! 698 01:39:45,378 --> 01:39:48,142 איך אתה מעז להעלות יד לניהאל! 699 01:39:48,648 --> 01:39:50,138 אתה יודע מי הוא? 700 01:39:50,583 --> 01:39:53,552 הוא זה שיש לי בוא באופן אישי לקבל בברכה! 701 01:39:54,554 --> 01:39:57,990 גידלתי אותו כמו בן! כמו הבן שלי! 702 01:39:58,158 --> 01:40:00,558 זה בלתי אפשרי, אדוני! 703 01:40:01,161 --> 01:40:03,152 שמעתי על נחשים נצמד לעץ אלגום. 704 01:40:03,329 --> 01:40:05,559 אבל מלאך כמוך לא יכול להצמיח שטן כמוהו! 705 01:40:05,665 --> 01:40:07,326 האיש הזה הוא שטן! 706 01:40:07,667 --> 01:40:09,157 אתה חוצה את הגבולות שלך! 707 01:40:09,302 --> 01:40:11,964 כדי לתפוס את הממזר הזה, יכולתי אפילו לעבור על המוות! 708 01:40:13,173 --> 01:40:16,665 מה הוא עשה? למה זה מטורף להרוג אותו? 709 01:40:16,976 --> 01:40:18,568 גם אתה יכול להשתגע! 710 01:40:18,678 --> 01:40:20,578 אתה יכול להשתגע... 711 01:40:20,680 --> 01:40:23,672 אם מישהו ניסה לאנוס הבת שלך לנגד עיניך! 712 01:40:23,917 --> 01:40:27,580 אתה יכול להשתגע, אם אתה לא יכול להגן עליה! 713 01:40:27,687 --> 01:40:31,589 אתה יכול להשתגע, אם הבת שלך התאבדה לנגד עיניך! 714 01:40:32,759 --> 01:40:35,193 עברתי הטרואמה, אדוני. 715 01:40:36,196 --> 01:40:39,188 לנגד עיניי, אחותי... 716 01:40:43,469 --> 01:40:45,699 הכל קרה בגלל של הממזר הזה! 717 01:40:45,939 --> 01:40:48,305 הוא ניסה לאנוס את אחותי! 718 01:40:49,209 --> 01:40:51,200 הוא הרוצח! 719 01:40:51,511 --> 01:40:54,207 הוא משקר, דוד! הוא משקר! 720 01:40:54,714 --> 01:40:56,705 זו הפעם הראשונה שיש לי הסתכל אי פעם על האיש הזה! 721 01:40:57,217 --> 01:40:59,208 איך ידעתי מי היא אחותו? 722 01:40:59,385 --> 01:41:02,718 זה שקר, דוד! הוא מגיש כתב אישום שווא! 723 01:41:03,723 --> 01:41:07,625 תבדוק את הצוואר שלו! שרטתי זֶה! בטח יש לו את הסימנים! 724 01:41:10,230 --> 01:41:12,221 איך קיבלת את הפציעה הזו? 725 01:41:12,398 --> 01:41:15,231 יצאתי למסע ציד עם החברים שלי, אתה מבין... 726 01:41:15,401 --> 01:41:18,063 זו לא העשייה של חיה קטנה 727 01:41:18,238 --> 01:41:20,638 בטח יש לך התגרה באריה 728 01:41:20,907 --> 01:41:26,072 אני לא אתן לו לחיות, אדוני. מותו הוא המטרה היחידה שלי. 729 01:41:27,247 --> 01:41:29,238 בלתי אפשרי, ראג'! 730 01:41:30,250 --> 01:41:36,246 עומד בין נקמתך ומותו, הוא Balraj Dutt. 731 01:41:37,257 --> 01:41:39,248 אני המגן שלו! 732 01:41:40,260 --> 01:41:44,253 להגן עליו הוא חובתי הקדושה! 733 01:41:45,265 --> 01:41:49,759 טוב מאוד, אדוני. תמשיך בתפקידך. 734 01:41:50,770 --> 01:41:52,670 ואני אמלא את חובתי. 735 01:41:54,274 --> 01:41:56,265 בוא נשאיר את התוצאה לזמן. 736 01:41:57,277 --> 01:41:59,677 בוא נראה אם תנצח את חייו... 737 01:42:01,281 --> 01:42:03,272 או שיש לי אותו מת. 738 01:42:12,792 --> 01:42:15,283 איך אתה מכיר את ראג'? 739 01:42:20,800 --> 01:42:24,292 מי הוא חושב שהוא? איש חזק? 740 01:42:24,470 --> 01:42:26,802 שחררתי אותו היום, כי התערבת. 741 01:42:27,807 --> 01:42:33,643 האיש המטורף! הנווד! הממזר! 742 01:42:35,315 --> 01:42:36,805 גם אחותו הייתה נוודת. 743 01:42:44,824 --> 01:42:46,815 אתה יודע את התוכן בלי אפילו לקרוא את הספר? 744 01:42:48,328 --> 01:42:51,320 לא אמרת שאתה אפילו לא לזהות את ראג' ואת אחותו? 745 01:42:51,631 --> 01:42:53,724 ניחשתי עד כמה, אתה יודע. 746 01:42:54,334 --> 01:42:56,325 האחות בטח הייתה מאוד דומה לאחיה, לא? 747 01:42:59,339 --> 01:43:01,739 יש לך חוזה שכירות חדש של החיים היום, ניהאל. 748 01:43:02,342 --> 01:43:06,335 אם אתה אוהב את החיים שלך, לעולם אל תהיה מספיק טיפש להזמין מוות. 749 01:43:33,873 --> 01:43:36,364 אז הגעת! מה שלומך, ניהאל? 750 01:43:36,709 --> 01:43:42,773 ניהאל! מה קרה לך? מה עשית לעצמך? 751 01:43:42,882 --> 01:43:44,782 מי עשה לו את זה? 752 01:43:45,385 --> 01:43:48,786 ואיפה ראג'? הוא הלך איתך, לא? 753 01:43:49,389 --> 01:43:51,380 לך לחדר שלך, ניהאל. 754 01:43:55,395 --> 01:43:57,386 למה אתה לא מדבר? איפה ראג'? 755 01:44:56,923 --> 01:45:00,791 הו חסר הלב, גרמת לי כאב 756 01:45:03,463 --> 01:45:06,455 לקחתם כל מה שהיה לי 757 01:45:26,385 --> 01:45:30,822 תגיד לי כל כך הרבה... מה אתה מתכוון לעשות 758 01:45:35,561 --> 01:45:38,894 הו חסר לב... גרמת לי כאב 759 01:45:41,400 --> 01:45:44,494 חטפת כל מה שהיה לי 760 01:46:13,699 --> 01:46:18,932 בשביל אף אחד אחר לא אני לעשות את עצמי כל כך יפה 761 01:46:19,539 --> 01:46:24,704 תחמיא לי קצת... ללמוד לשמח אותי 762 01:46:24,877 --> 01:46:28,404 תוריד את הצעיף מהפנים שלי... 763 01:46:28,548 --> 01:46:30,539 ולחבק אותי 764 01:46:33,853 --> 01:46:36,879 הו חסר לב... גרמת לי כאב 765 01:46:39,892 --> 01:46:42,884 חטפת כל מה שהיה לי 766 01:47:26,505 --> 01:47:31,943 התייחס לזה כאל טובה שאני מפנק אותך 767 01:47:32,778 --> 01:47:37,613 מי אתה חושב שאתה? אני לא יכול להבין 768 01:47:37,783 --> 01:47:43,779 אני לא יכול שלא... אני מאוהב בך בטירוף 769 01:47:47,326 --> 01:47:50,625 הו חסר הלב, גרמת לי כאב 770 01:47:53,032 --> 01:47:56,627 חטפת כל מה שהיה לי 771 01:47:58,638 --> 01:48:04,634 תגיד לי מה אתה מתכוון לעשות 772 01:49:20,720 --> 01:49:23,211 לא הייתי צריך להתייחס אליך ככה. 773 01:49:23,723 --> 01:49:26,123 אין לי תלונות על איך אתה מתייחס אליי. 774 01:49:26,726 --> 01:49:29,718 אבל אני מודאג. 775 01:49:30,730 --> 01:49:34,894 מה הבעיה שחטפה החיוך מהפנים שלך? 776 01:49:35,067 --> 01:49:37,058 לחיוך אין שום משמעות. 777 01:49:38,738 --> 01:49:40,729 אני יכול אפילו לאבד את חיי. 778 01:49:40,906 --> 01:49:44,137 לא, ראג'! החיים שלך אינו שלך לבד. 779 01:49:44,744 --> 01:49:46,735 גם לי יש זכות לזה. 780 01:49:46,912 --> 01:49:53,249 אהבתי אותך. ואני חייבת לחלוק איתך אהבה ומוות. 781 01:49:54,253 --> 01:50:00,158 ספר לי. מי נותן את הצער ולגזול את האושר שלי? 782 01:50:03,763 --> 01:50:06,755 הרוצח של אחותי... ניהאל. 783 01:50:15,274 --> 01:50:19,768 אלוהים שלי! זה נורא. 784 01:50:19,945 --> 01:50:24,177 מה הולך לקרות יהיה יותר גרוע, סומיטרה. 785 01:50:25,785 --> 01:50:28,185 ראג' מסונוור מנקמה. 786 01:50:28,788 --> 01:50:31,188 וחלילה צריך משהו קרה לניהאל... 787 01:50:31,791 --> 01:50:34,783 החיים בשבילי יהיו גרוע ממוות. 788 01:50:35,127 --> 01:50:39,291 ומה אם יקרה משהו לראג'? מה קורה עם הבת שלנו, אם כך? 789 01:50:39,465 --> 01:50:40,796 אתה לא יכול לחשוב על זה? 790 01:50:42,134 --> 01:50:46,195 את יודעת, אמא? לניהאל יש רצח את אחותו של ראג'! 791 01:50:46,806 --> 01:50:49,206 כֵּן. אתה יודע שהוא רוצח! 792 01:50:49,308 --> 01:50:51,208 איך אפשר לחיות איתו?! 793 01:50:51,811 --> 01:50:54,803 מה מעכב אותנו? 794 01:50:55,214 --> 01:50:56,806 אַבָּא! ספר לי! 795 01:50:57,817 --> 01:50:59,808 למה אתה שותק? 796 01:51:00,152 --> 01:51:05,317 זה אומר שאכפת לך יותר הרוצח מהבת שלך! 797 01:51:05,825 --> 01:51:09,226 אתה אוהב יותר את האאוטסיידר הזה מבשרך ודמך! 798 01:51:09,328 --> 01:51:10,818 דבר, אבא! 799 01:51:13,332 --> 01:51:19,237 חובה כלפי היד המאכילה, אומר יותר מבשרו ודמו. 800 01:51:20,840 --> 01:51:25,834 אביך לא היה מקריב רק אשתו ובתו... 801 01:51:26,846 --> 01:51:29,246 אלא אפילו את חייו שלו לקראת מטרה זו. 802 01:51:30,850 --> 01:51:36,345 זה יהיה הכי טוב לכולנו אם יכולת לשכוח את ראג'. 803 01:51:37,857 --> 01:51:39,324 נכון, יקירי. 804 01:52:00,880 --> 01:52:06,876 טעות יפה עשינו... 805 01:52:08,087 --> 01:52:14,890 לא נשכח זאת כל חיינו 806 01:52:31,510 --> 01:52:34,502 לא ידענו... 807 01:52:35,514 --> 01:52:45,913 שכאלה היו הסערות שאנחנו ייתקלו בדרכנו 808 01:54:36,035 --> 01:54:37,525 מה קורה שם?! 809 01:54:38,537 --> 01:54:41,529 ראג'! פתח את הדלת! 810 01:54:43,042 --> 01:54:45,033 ראג'! פתח את הדלת! 811 01:54:49,548 --> 01:54:51,038 פתח את הדלת, אני אומר! 812 01:54:59,391 --> 01:55:00,449 פתח את הדלת המחורבנת! 813 01:55:00,559 --> 01:55:02,459 המאסטר הצליח קל לך. 814 01:55:03,295 --> 01:55:04,159 או אחרת... 815 01:55:07,066 --> 01:55:09,466 איך אתה מעז! 816 01:55:09,568 --> 01:55:12,059 נכנסת לבית שלי וניסו להרוג אותו?! 817 01:55:12,404 --> 01:55:15,066 יש לך מושג על מה ההשלכות יהיו? 818 01:55:15,374 --> 01:55:17,899 השומרים שלי היו יורים בך. או שהייתי אישית... 819 01:55:18,077 --> 01:55:19,567 שחרר אותי, אדוני! אָנָא! 820 01:55:19,678 --> 01:55:22,078 כל עוד האיש הזה חי, החיים שלי יהיו גרועים יותר ממוות! 821 01:55:22,414 --> 01:55:24,575 למה אתה אויב מהחיים שלך? 822 01:55:24,783 --> 01:55:27,581 אני מתעניין יותר במותו מהחיים שלי. 823 01:55:27,686 --> 01:55:31,486 אני אנסה אלף פעם... אבל אני בטוח אהרוג אותו! 824 01:55:32,724 --> 01:55:35,921 הולך להיות יום שבו אתה לא יהיה בסביבה כדי להגן עליו! 825 01:55:36,095 --> 01:55:38,586 בַּטוּחַ! יהיו יום כזה! 826 01:55:39,098 --> 01:55:40,759 יום כזה יהיה ללא ספק תגיע, ראג'! 827 01:55:42,101 --> 01:55:45,093 אבל באלרג' דאט כן כבר לא להיות בחיים! 828 01:55:46,271 --> 01:55:48,603 אתה יכול להרוג אותו אחרי שאני אמות! 829 01:55:50,109 --> 01:55:53,101 וגם להרוג את אלה במשפחה שלי... 830 01:55:53,612 --> 01:55:59,107 שהעניק לך כל כך הרבה אהבה וחיבה. וכבוד. 831 01:56:00,119 --> 01:56:03,111 כי המילים האלה לא אומר לך משהו. 832 01:56:15,134 --> 01:56:17,125 איזה טיפשות אתה זומם? 833 01:56:17,436 --> 01:56:21,133 עזוב את ידי, דוד... עזוב! 834 01:56:21,640 --> 01:56:23,540 כמה זמן אני אחיה בפחד? 835 01:56:23,642 --> 01:56:26,543 אני כבר לא אהיה מפחד ממנו! 836 01:56:26,645 --> 01:56:30,137 הוא גם לא ייקח את קשה לצוד אותי! 837 01:56:30,649 --> 01:56:32,549 אני אסיים את הסיפור הזה אחת ולתמיד! 838 01:56:33,619 --> 01:56:35,143 תתעשת, ניהאל! 839 01:56:36,155 --> 01:56:40,649 אני מנסה להציל אותך! ואתה מתכוון למות! 840 01:56:48,741 --> 01:56:50,641 שלחת לבקש אותי, אדוני... מה אני יכול לעשות בשבילך 841 01:56:51,243 --> 01:56:56,237 אני רוצה שתעשה לי טובה. 842 01:56:56,415 --> 01:56:58,576 טובה? - שב. 843 01:57:03,255 --> 01:57:09,251 אם תעזור לי, נוכל לחסוך סכום הגון אדם מלהפוך לפושע. 844 01:57:09,762 --> 01:57:12,253 אני תמיד משחק לטובה מעשה כזה, אדוני. 845 01:57:16,268 --> 01:57:18,259 תעצרו את הילד הזה. 846 01:57:20,272 --> 01:57:22,934 אבל תוודא שלא לענות אותו במנעול. 847 01:57:24,276 --> 01:57:26,676 אין תואר שלישי? 848 01:57:27,947 --> 01:57:29,278 מה הוא עשה? 849 01:57:29,415 --> 01:57:33,943 הוא עדיין לא עשה את זה. אבל הוא יעשה זאת. הוא הולך לרצוח. 850 01:57:34,286 --> 01:57:37,278 לרצוח את מי? - חייבים לדון בזה? 851 01:57:38,290 --> 01:57:43,284 אם אני לא טועה, אתה רוצה להציל את החיים של שניהם. 852 01:58:08,120 --> 01:58:09,314 מה הפשע שלי? 853 01:58:09,488 --> 01:58:12,321 מר באלרג' דאט הודיע ​​לנו. 854 01:58:12,491 --> 01:58:15,722 איימת להרוג מישהו. נכון? 855 01:58:16,829 --> 01:58:20,993 זה לא איום ריק. אני באמת הולך להרוג אותו. 856 01:58:22,334 --> 01:58:25,326 שום כוח עלי אדמות לא יכול לעצור אותי... - להקפיא! 857 01:58:26,338 --> 01:58:28,329 אחרת, אני אפתח באש! 858 01:58:29,842 --> 01:58:35,337 היית מעדיף לפתוח באש... מאשר רק להוציא אזהרה. 859 01:58:37,349 --> 01:58:39,010 ...אתה מדבר יותר מדי! 860 01:58:41,020 --> 01:58:42,009 קבל אותו! 861 01:59:19,391 --> 01:59:21,018 תודה על החסד. 862 01:59:21,393 --> 01:59:24,385 אתה לא צריך להודות לי, חבר שלי. 863 01:59:24,730 --> 01:59:28,894 כי עשיתי לעצמי טובה בכך שתציל אותך היום. 864 01:59:30,402 --> 01:59:34,065 עד כמה שאני זוכר... מעולם לא פגשתי אותך קודם לכן. 865 01:59:36,408 --> 01:59:40,401 צודק, ידידי. צודק בהחלט. 866 01:59:41,413 --> 01:59:43,813 אתה לא יודע עליי כלום. 867 01:59:44,416 --> 01:59:48,750 אבל יש לי את כל מידע עליך. 868 01:59:48,954 --> 01:59:50,421 ומה עושה אותך כל כך מתעניינים בי? 869 01:59:50,622 --> 01:59:52,817 מָוֶת! - מותו של מי? 870 01:59:52,958 --> 01:59:55,426 אני אספר לך סיפור, בטח שמעת בתור ילד. 871 01:59:56,428 --> 02:00:01,422 היה הנחש הזה, שתמיד זלל את ביצי העורב. 872 02:00:02,434 --> 02:00:04,834 כדי להציל את הביצים שלו... 873 02:00:05,437 --> 02:00:07,837 העורב יום אחד עף משם עם השרשרת של המלכה. 874 02:00:08,107 --> 02:00:10,837 חיילי המלכה רץ אחרי העורב... 875 02:00:10,943 --> 02:00:13,844 שהפיל את השרשרת אצל הנחש... 876 02:00:14,446 --> 02:00:19,440 כדי לאחזר את השרשרת, לכן, החיילים הרגו את הנחש. 877 02:00:19,618 --> 02:00:23,452 המלכה החזירה את השרשרת שלה והעורב נפטר מהנחש. 878 02:00:23,655 --> 02:00:27,455 זה מאוד ברור שאתה כן העורב של הסיפור. 879 02:00:28,460 --> 02:00:31,452 אתה יכול להגיד לי את השם של הנחש עכשיו? 880 02:00:31,797 --> 02:00:36,461 זה אותו אדם ש שומר על האויב שלך. 881 02:00:36,969 --> 02:00:38,459 באלרג' דאט! 882 02:00:44,476 --> 02:00:49,880 אפילו יכולתי להרוג אותך בלי מאבק של רגע. 883 02:00:51,016 --> 02:00:56,113 אני נותן לך ללכת, כי עזרת לי לפני זמן מה. 884 02:00:58,657 --> 02:01:00,989 לגבי בלרג' דאט... 885 02:01:01,493 --> 02:01:04,485 אל תעשה את הטעות לקרוא לו נחש. 886 02:01:05,497 --> 02:01:07,988 הוא פיתון! 887 02:01:09,501 --> 02:01:12,902 פיתון לא ינשך... זה יבלע אותך. 888 02:01:13,505 --> 02:01:15,496 אל תתקרב לשום מקום. 889 02:01:16,508 --> 02:01:19,500 או שלא יהיה כל זכר שנשאר ממך. 890 02:01:22,514 --> 02:01:24,505 אתה מבין את זה, עורב? 891 02:01:39,698 --> 02:01:40,596 שלום, אמא. 892 02:01:40,732 --> 02:01:43,929 ראג'! מאיפה אתה מתקשר? 893 02:01:45,037 --> 02:01:46,527 אל תדאגי לי, אמא. 894 02:01:47,539 --> 02:01:51,031 הנה אתה. תקרא לי אמא. ותבקשי ממני לא לדאוג. 895 02:01:51,543 --> 02:01:53,374 אני מקווה שאתה בסדר? 896 02:01:53,545 --> 02:01:56,036 כן, אמא. אני לגמרי בסדר. 897 02:01:56,181 --> 02:01:57,944 קוסט תשמור על המאסטר. 898 02:01:58,550 --> 02:02:00,541 איזה אכפת? 899 02:02:01,553 --> 02:02:06,957 הוא שכח את אשתו ובתו, כדי לטפל במישהו. 900 02:02:09,061 --> 02:02:11,052 לא, אמא. זה לא נכון. 901 02:02:11,563 --> 02:02:12,894 הוא אוהב אותנו מאוד. 902 02:02:13,565 --> 02:02:15,055 אבל הוא חסר אונים. 903 02:02:15,567 --> 02:02:18,559 כל מה שאני רוצה להגיד לך זה יש סכנה לחייו. 904 02:02:19,571 --> 02:02:21,562 על מה אתה מדבר?! 905 02:02:21,907 --> 02:02:26,071 זה נכון. יש את הנכה הזה... 906 02:02:26,578 --> 02:02:29,069 נראה שיש לו זקן ניזון עם המאסטר. 907 02:02:29,581 --> 02:02:34,575 נכה? זה... זה לא היה זורוואר, נכון? 908 02:02:36,054 --> 02:02:38,079 כֵּן. אולי זה השם. 909 02:02:40,158 --> 02:02:42,752 הוא לקח את ההבדלים שלי עם האדון, למען האויב. 910 02:02:43,095 --> 02:02:44,926 הוא רצה שאצטרף אליו. 911 02:02:45,130 --> 02:02:49,590 תאמין לי. מאז שקראת לי בנך... 912 02:02:51,603 --> 02:02:54,094 טיפלתי במאסטר כמו אבא שלי, גם. 913 02:02:55,774 --> 02:02:58,106 כל עוד אני חי... 914 02:03:00,612 --> 02:03:01,601 אני לא אתן לבעלך להגיע לכל נזק. 915 02:03:02,881 --> 02:03:07,614 אני רחוק ממך, אין ספק. אבל לא נפרדתי. 916 02:03:09,621 --> 02:03:13,614 אנא שאל את המאסטר להיזהר. 917 02:03:56,001 --> 02:03:58,663 אני יכול לראות מה א איש נדיב אתה. 918 02:04:00,672 --> 02:04:06,076 באתי לפגוש אותך, כדי שאוכל להסביר את עמדתי. 919 02:04:10,682 --> 02:04:15,676 אני מודה. מה שקרה לך לא היה טוב. 920 02:04:17,689 --> 02:04:21,682 ומה אתה עושה עכשיו, צודק לחלוטין. 921 02:04:22,694 --> 02:04:27,097 אבל מה שאני עושה גם לא טועה. 922 02:04:30,702 --> 02:04:33,694 אני עומד להפסיד... כך או כך. 923 02:04:37,042 --> 02:04:39,203 נסה לשכוח את העבר. 924 02:04:40,712 --> 02:04:44,204 לחפור פצעים ישנים... ואתה רק תדמם. 925 02:04:45,217 --> 02:04:47,208 זה יגרום לך הרבה כאב. 926 02:04:48,720 --> 02:04:55,717 ואלוהים הוא עד... הכאב שלך הוא הכאב שלי. 927 02:05:01,733 --> 02:05:05,726 אל תלך בדרך הזו, בני. 928 02:05:06,738 --> 02:05:09,229 יש בו רק הרס. 929 02:05:10,742 --> 02:05:12,141 עצור את עצמך. 930 02:05:13,078 --> 02:05:14,409 שנה את התוכניות שלך. 931 02:05:15,680 --> 02:05:19,741 זה כל מה שהגעתי אליו לבקש ממך. 932 02:05:25,657 --> 02:05:27,750 אני מכבד את רגשותיך. 933 02:05:29,761 --> 02:05:31,592 אבל יש לי שאלה לשאול אותך. 934 02:05:33,331 --> 02:05:37,267 לו היית בנעליים שלי... מה היית עושה 935 02:05:47,279 --> 02:05:53,184 האם הייתה לי תשובה לשאלה הזו... למה הייתי בא לכאן 936 02:05:59,791 --> 02:06:02,282 לאן? - אני יוצא. 937 02:06:02,794 --> 02:06:06,286 למרות הידיעה שיש סכנה לחייך שם בחוץ? 938 02:06:06,798 --> 02:06:10,199 האם אין סכנה בבית? - למה אתה מתכוון? 939 02:06:10,302 --> 02:06:14,295 זה נכון! הקירות האלה לא גבוה מספיק כדי למנוע מוות! 940 02:06:15,307 --> 02:06:19,801 אני לא פחדן להחזיק את עצמי שבוי בבית, מפחד הגבר! 941 02:06:20,312 --> 02:06:23,304 אני מרגיש חנוק! נמאס לי לראות את אותם פרצופים! 942 02:06:23,815 --> 02:06:26,215 אני לא רוצה חיים של פחד, פחדנות וחרדה! 943 02:06:26,818 --> 02:06:29,218 אני רוצה לנהל חיים של חופש ואושר! 944 02:06:29,821 --> 02:06:36,818 איבדת את הזכות הזאת, היום הרגת ילדה תמימה. 945 02:06:37,829 --> 02:06:39,820 לגבי השהייה בשבי... 946 02:06:40,165 --> 02:06:44,329 ...זה לא אתה, ניהאל. זה אני שבוי במילה שלי! 947 02:06:44,836 --> 02:06:47,828 ובגלל זה אני להגן על אדם אשם. 948 02:06:47,973 --> 02:06:50,840 כי האשם קורה להיות הנכד של באבא ת'קור! 949 02:06:51,843 --> 02:06:54,175 בואו נבהיר את זה אחת ולתמיד. 950 02:06:55,113 --> 02:06:57,240 אנחנו שואפים להשיג אחד את השני. 951 02:06:57,849 --> 02:07:00,249 האם ניהאל פותח באש או ראג' כן... 952 02:07:00,852 --> 02:07:03,252 תהיה לך גופה על הידיים שלך, בסדר. 953 02:07:24,042 --> 02:07:29,878 כשכל אחד את הכעס שלי; ועיניו משקפות את שנאתו... 954 02:07:31,883 --> 02:07:34,283 ...לא מוצאים הסימן שלו, מר ניהאל. 955 02:07:35,887 --> 02:07:38,287 איך אתה יודע איך קוראים לי? - השם שלך? 956 02:07:40,892 --> 02:07:46,296 אני יודע עליך יותר מאשר אתה יודע על עצמך. 957 02:08:17,929 --> 02:08:19,920 זה לא מורעל. 958 02:08:20,932 --> 02:08:22,923 חייך בסכנה, חבר שלי. 959 02:08:25,937 --> 02:08:29,600 אם אתה חבר שלי, בוא ברור. אל תדבר בחידות. 960 02:08:31,943 --> 02:08:34,343 זה די פשוט, אתה יודע. 961 02:08:40,952 --> 02:08:42,943 באלרג' דאט לעולם לא ירצה... 962 02:08:43,355 --> 02:08:47,451 המיליונים של באבא ת'אקור לחמוק מידיו. 963 02:08:47,959 --> 02:08:52,362 כדי לחסל אותך, לכן, הוא מצא גבר... 964 02:08:53,365 --> 02:08:55,959 מי כבר מתפרץ בשביל הדם שלך. 965 02:08:56,968 --> 02:09:02,372 מה שיותר גרוע הוא שהוא מתכוון להפוך את האיש לחתנו! 966 02:09:02,974 --> 02:09:09,971 ראג' יהרוג אותך... ולהפוך לחתן! 967 02:09:10,982 --> 02:09:15,976 הזקן וחתנו אז יבלע את המיליונים! 968 02:09:23,995 --> 02:09:26,987 אם אתה לא מאמין מה שאני אומר... 969 02:09:27,165 --> 02:09:33,001 ואז לך ותשאל את באבא ת'אקור למשהו... 970 02:09:34,506 --> 02:09:38,408 זה יותר יקר לו שאפילו העושר של באבא תאקור! 971 02:09:39,010 --> 02:09:40,500 קדימה! 972 02:10:11,176 --> 02:10:14,873 למה החבר'ה האלה מצל עליי? 973 02:10:18,049 --> 02:10:19,539 הם למען הביטחון שלך. 974 02:10:20,051 --> 02:10:23,043 בֶּאֱמֶת? וממי הסכנה? 975 02:10:24,055 --> 02:10:26,546 מאויב, מי מחוץ לבית... 976 02:10:27,559 --> 02:10:31,051 ...או שזה מהאחד מי בפנים 977 02:10:36,067 --> 02:10:38,467 אתה לא בחוש שלך. 978 02:10:38,737 --> 02:10:43,071 התעשתי! הַיוֹם! 979 02:10:44,075 --> 02:10:47,067 הבנתי... 980 02:10:47,245 --> 02:10:51,079 שהדיבור הזה על ההגנה שלי הוא רק חזית. 981 02:10:51,583 --> 02:10:53,073 זה מצעד! 982 02:10:53,585 --> 02:10:58,488 האנשים האלה שעוקבים אחריי, הם לא להגנתי! 983 02:10:59,090 --> 02:11:03,083 הם להגנתו של ראג'! אז אני לא יורה בו! 984 02:11:03,294 --> 02:11:06,491 זו לא טעות שלך. זה האלכוהול ששתית. 985 02:11:07,098 --> 02:11:09,589 זה גורם לך לשכוח את ההבדל בין האנשים שלך לבין זרים. 986 02:11:09,768 --> 02:11:12,498 שלי? מי זה? 987 02:11:13,104 --> 02:11:15,504 ככה העולם, מר באלרג'! 988 02:11:15,607 --> 02:11:19,099 כולם רוצים מחיר על נאמנותו! 989 02:11:19,511 --> 02:11:24,505 אם אתה באמת מחשיב אותי כבן שלך, לא היית מציל את הממזר! 990 02:11:24,616 --> 02:11:26,106 כיסיתי אותו עם האקדח שלי! 991 02:11:26,284 --> 02:11:28,115 היית מעדיף תן לו למות! 992 02:11:28,453 --> 02:11:34,517 אבל לא עשה את זה. כי זה בחור הוא המאהב של בתך! 993 02:11:35,126 --> 02:11:37,117 הוא הולך להיות החתן שלך! 994 02:11:37,462 --> 02:11:43,458 כֵּן! זה נכון שראג' מאוהב בבתי. 995 02:11:44,135 --> 02:11:47,127 זה נכון שאני רוצה להציל אותו. 996 02:11:47,472 --> 02:11:52,136 נכון גם שכדי תציל את חייך, אני יכול להרוג מישהו... 997 02:11:52,310 --> 02:11:54,540 ולשכב אפילו החיים שלי! 998 02:11:54,646 --> 02:11:57,137 אז תן לי את חייך... קדימה! 999 02:11:57,549 --> 02:11:59,642 תן לי את ידה של בתך בנישואין! 1000 02:12:06,157 --> 02:12:09,149 שלא תעז לבטא שוב השם של הבת שלי! 1001 02:12:10,161 --> 02:12:13,562 הבטחתי לאבא ת'אקור לשמור על חייך! 1002 02:12:14,165 --> 02:12:17,498 ולא לתת את היד של הבת שלי למפלצת כמוך! 1003 02:12:18,870 --> 02:12:22,670 טוֹב? הראית את שלך צבעים אמיתיים, נכון? 1004 02:12:23,174 --> 02:12:25,165 אתה עומד חשוף! 1005 02:12:26,177 --> 02:12:29,169 אתה לא מסוגל לעשות משהו כזה, מר דאט! 1006 02:12:30,181 --> 02:12:33,173 כי אני קוץ על בשרך! 1007 02:12:34,686 --> 02:12:37,678 אתה רוצה להרוג אותי, אז אתה יכול לגזול את כל העושר שלי! 1008 02:12:37,989 --> 02:12:39,581 מה אמרת?! 1009 02:12:40,191 --> 02:12:42,182 אני רוצה להרוג אותך?! 1010 02:12:44,195 --> 02:12:48,598 אתה מקשיב למה שהוא אומר, נכון, באבא? 1011 02:12:49,200 --> 02:12:53,193 הוא אומר שאני רוצה להרוג אותו ולבלוע את כל הונו! 1012 02:12:54,205 --> 02:12:58,198 לו הייתי אדם כל כך חמדן... 1013 02:12:58,710 --> 02:13:04,205 הייתי חונק אותו למוות, היום שמסרת לי אותו! 1014 02:13:06,217 --> 02:13:08,208 אלוהים הוא העד שלי, באבא! 1015 02:13:09,220 --> 02:13:13,213 לא חסכתי מאמץ בשמירה המילה והאחריות שלי! 1016 02:13:14,225 --> 02:13:17,558 אבל הוא עדיין האשים אותי של בגידה! של בגידה! 1017 02:13:17,729 --> 02:13:19,219 הוא השפיל אותי! 1018 02:13:20,231 --> 02:13:23,632 למה אתה בוכה לפני התמונה חסרת החיים הזו? 1019 02:13:28,239 --> 02:13:31,231 אם זה לא היה בגלל הדם של באבא בעורקים שלך... 1020 02:13:31,910 --> 02:13:35,243 הייתי עוקר את זרועך וזרקו אותו! 1021 02:13:36,080 --> 02:13:38,241 לפני שאשכח את הגינונים שלי... 1022 02:13:38,917 --> 02:13:40,248 לך מפה! 1023 02:13:45,757 --> 02:13:48,658 התרחק! שמור את האהדה שלך לאיש הזה. 1024 02:13:49,260 --> 02:13:51,751 הוא הולך למות בידי. 1025 02:14:35,473 --> 02:14:37,304 ברוך הבא, ידידי! 1026 02:14:39,310 --> 02:14:44,714 מה זה? מי העז לתת לחבר שלי פציעה? 1027 02:14:45,316 --> 02:14:47,716 אני אערוף את ראשו של האיש המקולל! 1028 02:14:47,819 --> 02:14:49,309 ספר לי! מי המנוול? 1029 02:14:49,654 --> 02:14:54,318 לא, זורוואר. תן לפצע להישאר חשופים. 1030 02:14:54,492 --> 02:14:58,326 אתה כועס? זה יכול להפוך ספטי! 1031 02:14:58,629 --> 02:15:00,961 ובכן, תן לרעל להתפשט 1032 02:15:01,666 --> 02:15:07,332 כמה שזה יתפשט... זה יתפשט לעורר בי את אש הנקמה! 1033 02:15:08,006 --> 02:15:12,875 אני אשרוף את הממזר הזקן הזה בחיים, מי נתן לי את הפצע הזה! 1034 02:15:13,077 --> 02:15:15,341 אתה לא לבד במאבק שלך! 1035 02:15:15,847 --> 02:15:17,747 אתה לא תילחם הקרב לבד! 1036 02:15:18,349 --> 02:15:22,342 חוסר המזל כבר קרה פגע באלרג' דאט. 1037 02:15:23,354 --> 02:15:28,849 עכשיו תראה איך אני גורם לו לרקוד כמו הכדור האומלל הזה! 1038 02:15:40,371 --> 02:15:42,362 איפה לומל? 1039 02:15:45,843 --> 02:15:48,038 איפה לומל, אני אומר! 1040 02:15:48,379 --> 02:15:50,370 אתה לא באמת יודע איפה היא? 1041 02:15:50,982 --> 02:15:52,381 למה אתה מתכוון? 1042 02:15:53,384 --> 02:15:54,851 היא הלכה לפגוש את ראג'. 1043 02:15:55,887 --> 02:15:57,377 למה לא עצרת אותה?! 1044 02:15:58,389 --> 02:16:00,789 זה לא בשבילי למנוע סערה. 1045 02:16:06,397 --> 02:16:08,388 לאף אחד לא אכפת ממני! 1046 02:16:08,699 --> 02:16:11,566 נראה שכולם אובססיביים עם חובותיו! 1047 02:16:13,404 --> 02:16:15,804 ואני זה שמקבל נקרע בין שניכם. 1048 02:16:16,407 --> 02:16:18,398 אבל בשביל מה? 1049 02:16:18,576 --> 02:16:24,811 מה אשמתי? האם אני נענש כי אני הבת של באלרג' דאט? 1050 02:16:25,416 --> 02:16:29,819 או אולי בגלל שהתחייבתי הטעות לאהוב אותך? 1051 02:16:30,421 --> 02:16:33,413 ענה לי... דבר, ראג'. 1052 02:16:42,700 --> 02:16:45,828 עשית את הטעות של יוצאים מהבית. 1053 02:16:48,072 --> 02:16:50,438 אתה צריך לדאוג אביך. 1054 02:16:50,608 --> 02:16:52,439 אתה צריך להיות מודאג לגבי הכבוד שלו בחברה. 1055 02:16:53,444 --> 02:16:55,435 הוא לא נגד מערכת היחסים שלנו. 1056 02:16:56,447 --> 02:16:57,937 גם אני לא נסחפתי הרחק ממך. 1057 02:16:59,784 --> 02:17:03,447 אם יש משהו שיכול באמת תפריד בינינו... זה המוות שלי. 1058 02:17:11,596 --> 02:17:13,962 לטובתי... לחזור הביתה. 1059 02:17:49,300 --> 02:17:51,666 שכחת את הנימוסים שלך? ככה אתה נכנס לבית שלך? 1060 02:17:51,903 --> 02:17:56,897 צריך כוח כדי להיכנס מאורה של האויב. לא נימוסים. 1061 02:17:58,509 --> 02:18:00,909 הוא מקבל את הכוחות שלו ממני, בלרג'. 1062 02:18:02,713 --> 02:18:07,150 הנה אני. בבית משלך. 1063 02:18:08,786 --> 02:18:16,022 לילינג את האויב בביתו שלו אומרים שזה כיף, Balraj Dutt! 1064 02:18:20,364 --> 02:18:24,027 נראה שהאצבעות שלך אבדו את הכוח להחזיק את הקביים שלך. 1065 02:18:24,535 --> 02:18:27,527 אתה כאן כדי לשאול להלוויה שלך! 1066 02:18:31,842 --> 02:18:34,936 הכדור הזה יכול היה לקרוע דרך החזה שלך, באלרג'! 1067 02:18:35,546 --> 02:18:38,538 אבל אתה לא נועד למות מוות קל. 1068 02:18:40,051 --> 02:18:43,953 על מה אתה עומד? לך ותביא את הילדה שלו! 1069 02:18:46,824 --> 02:18:51,557 אתה כועס? האם תעשה משהו כך זול, כי החזיר מבקש ממך? 1070 02:18:52,063 --> 02:18:53,553 האם אתה יודע מי האיש הזה הוא? 1071 02:18:53,731 --> 02:18:56,564 אל תקשיבי לשטויות שלו! לך ותביא את הילדה! 1072 02:18:56,968 --> 02:19:00,028 תיזהר, ניהאל! לא צעד קדימה! או אחרת... 1073 02:19:00,104 --> 02:19:02,732 למה אתה מחכה? קדימה! 1074 02:19:03,074 --> 02:19:06,066 ניהאל! האם תשדוד את שלך משפחה משלה בכבודה? 1075 02:19:06,377 --> 02:19:07,901 מהדרך שלי! 1076 02:19:08,579 --> 02:19:10,570 זבל חצוף! 1077 02:19:26,030 --> 02:19:26,928 מהדרך שלי! 1078 02:19:33,938 --> 02:19:36,099 תחשוב כמה כואב זה הולך להיות... 1079 02:19:36,607 --> 02:19:40,600 כשניהאל מכניס בך שבלול! 1080 02:19:40,945 --> 02:19:43,004 אל תהיה מתחת לזה אשליה, זורוואר! 1081 02:19:43,614 --> 02:19:46,606 העליתי אותו כמו הבן שלי! 1082 02:19:47,118 --> 02:19:49,609 האהבה שנתתי לו לא יכולה להוליד את הטיפול הזה! 1083 02:19:49,954 --> 02:19:55,620 אהבה, אה? אבל כבר עשיתי הרעיל את האהבה הזאת! 1084 02:19:58,629 --> 02:20:01,621 אני יכול לראות את אימת המוות מאחורי הצחוק הזה, זורוואר. 1085 02:20:03,134 --> 02:20:07,036 זה נכון, זורוואר. אתה כל כך נכה... 1086 02:20:07,138 --> 02:20:10,039 שאתה לא יכול לעשות כלום בלי שמישהו יעזור לך! 1087 02:20:10,641 --> 02:20:12,632 בדיוק בגלל זה אתה סיבת את ניהאל. 1088 02:20:13,644 --> 02:20:16,636 אבל לא נולדת לנצח. 1089 02:20:17,048 --> 02:20:20,040 איבדת את הרגל קודם. ואז איבדת את אחיך. 1090 02:20:20,151 --> 02:20:22,051 ועכשיו הגעת לכאן למות בעצמך! 1091 02:20:22,186 --> 02:20:26,646 שְׁטוּיוֹת! ניצחתי בסיבוב הזה מזמן. 1092 02:20:27,058 --> 02:20:29,652 זה לקח רק התקפה אחת להשמיד את באבא תאקור... 1093 02:20:29,827 --> 02:20:34,059 ...הבן שלו ו כלתו. 1094 02:20:35,132 --> 02:20:38,067 אבל אתה ברחת. וכך עשו הנכד של המנטור שלך. 1095 02:20:38,169 --> 02:20:41,661 גידלת אותו עבור ה 25 השנים האחרונות, כמו הבן שלך. 1096 02:20:42,073 --> 02:20:43,665 ואני אשיג אותו להרוג אותך! 1097 02:20:45,976 --> 02:20:49,173 לא חסכתי את ההורים שלו ואת סבא שלו. 1098 02:20:49,680 --> 02:20:51,511 למה אני אחסוך עליו? 1099 02:20:51,682 --> 02:20:55,675 הרצון הזה לעולם לא יתגשם עד כל עוד אני חי, אתה נכה! 1100 02:21:54,912 --> 02:21:59,144 ובכן, עורב? לא שאלתי אותך שלא ללכת לכל מקום ליד הפיתון? 1101 02:22:00,151 --> 02:22:02,585 או, לא יהיה עקבות שנשארו ממך! 1102 02:22:05,055 --> 02:22:06,920 אל תסתכל רק! לִירוֹת! 1103 02:22:10,361 --> 02:22:11,589 לֹא! 1104 02:22:14,765 --> 02:22:17,598 לא, ניהאל! אתה לא תירה בו! 1105 02:22:17,768 --> 02:22:21,101 לטובתי! אל תירה בראג'! 1106 02:22:21,772 --> 02:22:24,172 אל תחכה, ידידי! תירה בו! 1107 02:22:29,780 --> 02:22:31,008 ניהאל! אל תעשה! 1108 02:22:31,115 --> 02:22:32,082 תירה בו! 1109 02:22:37,755 --> 02:22:38,779 לִירוֹת! 1110 02:22:46,797 --> 02:22:51,200 מַמזֵר! רצית שאעשה זאת להרוג מלאך? 1111 02:23:03,814 --> 02:23:05,805 אני לא יודע איך אעשה זאת אפילו להתנצל בפניך. 1112 02:23:06,817 --> 02:23:09,217 התחברתי עם שלי רוצח ההורים. ו... 1113 02:23:11,121 --> 02:23:16,218 אני... הוטעיתי, דוד. פגעתי בך הרבה. 1114 02:23:17,761 --> 02:23:19,490 אני האשם שלך, דוד. 1115 02:23:22,233 --> 02:23:25,999 אקבל כל עונש אתה נותן לי. 1116 02:23:51,862 --> 02:23:54,854 הבן שלי! מה עשית?! 1117 02:23:55,165 --> 02:23:57,531 איך אתמודד מול באבא תאקור?! 1118 02:23:58,869 --> 02:24:03,863 מה נתתי לך אי פעם חוץ מבוכה? 1119 02:24:04,375 --> 02:24:09,870 אבל... תמיד עשית מילא את חובתך. 1120 02:24:14,385 --> 02:24:15,374 אמא... 1121 02:24:17,388 --> 02:24:18,878 סלחי לי, אמא. 1122 02:24:20,190 --> 02:24:26,288 התכופפתי כל כך! אתה כן את האמא שתמיד הכרתי. 1123 02:24:27,064 --> 02:24:28,895 והעזתי להרים את ידי אליך! 1124 02:24:29,300 --> 02:24:34,897 לא, בן. היית אחוז דיבוק על ידי השטן כשעשית את זה. 1125 02:24:35,406 --> 02:24:36,896 זה לא היה הניהאל שלי. 1126 02:24:37,207 --> 02:24:41,303 אני יודע. אתה הדם של נשמה גדולה. 1127 02:24:43,247 --> 02:24:44,908 אתה של באבא ת'קור בשר ודם! 1128 02:24:50,220 --> 02:24:52,916 סלח לו, בן. 1129 02:24:54,425 --> 02:24:55,323 כן, ראג'! 1130 02:24:56,327 --> 02:24:58,921 אני האשם שלך. 1131 02:24:59,930 --> 02:25:03,923 אני חייב למות בידיים שלך. 1132 02:25:06,937 --> 02:25:09,269 לשטן כמוני יש אין זכות לחיות! 1133 02:25:11,442 --> 02:25:15,936 אני צריך למות בידיים של מישהו אציל כמוך. 1134 02:25:17,948 --> 02:25:21,941 שחרר אותי, ראג'... כבד את התחייבותך! אָנָא! 1135 02:25:24,955 --> 02:25:26,445 לא, ניהאל... לא. 1136 02:25:27,124 --> 02:25:30,355 את מי אני אהרוג? ספר לי. 1137 02:25:30,961 --> 02:25:32,292 האיש הזה שאימץ את המוות כדי להציל אותי? 1138 02:25:35,966 --> 02:25:37,365 אני חייב להרוג אותו? 1139 02:25:40,971 --> 02:25:44,634 אתה הצלת את המלאך הזה מ חרפה... אז אני חייב להרוג אותך? 1140 02:25:48,646 --> 02:25:51,979 כיבדת את אהבתה של אמא. אני חייב להרוג אותך על זה? 1141 02:25:53,984 --> 02:25:58,978 רציתי להרוג את הפושע כי מהם, אחותי התאבדה. 1142 02:26:00,991 --> 02:26:06,395 לא האיש ששפך את דמו לשטוף את חטאיו. 1143 02:26:06,997 --> 02:26:08,988 לא. אני לא רוצה להרוג אותו. 1144 02:26:15,005 --> 02:26:16,495 לאן אתה הולך? 1145 02:26:17,007 --> 02:26:18,497 זה אני שעוזב. 1146 02:26:19,009 --> 02:26:22,001 המשפחה הזו צריכה בן. 1147 02:26:23,347 --> 02:26:26,009 המשפחה הזו צריכה אותך, ראג'... 1148 02:26:28,018 --> 02:26:29,508 בבקשה אל תלך!