1
00:01:24,819 --> 00:01:27,589
Super.
Merci beaucoup!

2
00:01:27,889 --> 00:01:29,256
C'est quoi ce bordel, mec ?

3
00:01:29,323 --> 00:01:31,960
De la monnaie de rechange.

4
00:01:32,159 --> 00:01:33,460
Hé,
tu as vu ce qui s'est passé.

5
00:01:33,628 --> 00:01:35,429
Puis-je avoir un autre milk-shake ?

6
00:01:35,897 --> 00:01:37,699
Va te faire foutre.

7
00:01:49,544 --> 00:01:51,779
Armée de squelettes
t'a trahi...

8
00:01:51,879 --> 00:01:54,515
Ils dansent maintenant sur ton agonie
pendant que vous brûlez en cendres.

9
00:01:54,849 --> 00:01:57,051
Vous êtes mort.

10
00:01:57,518 --> 00:01:58,753
C'est dur.

11
00:01:58,820 --> 00:02:00,487
tu veux savoir
qu'est-ce qui est dur, d'accord ?

12
00:02:00,622 --> 00:02:02,790
Cette viande morte
me demande de l'argent

13
00:02:02,924 --> 00:02:05,960
avec des dents en or dans la bouche.
Incroyable.

14
00:02:07,662 --> 00:02:11,298
- Attends, prends ça ! Prends ça !
- Attention, Freddy !

15
00:02:11,465 --> 00:02:13,534
Ceci est une limite
édition à couverture métallique !

16
00:02:13,668 --> 00:02:16,504
Hé, hé, je-- j'ai remarqué
tu n'avais pas de chaussures.

17
00:02:16,571 --> 00:02:17,471
Il s'en fiche.

18
00:02:17,672 --> 00:02:18,973
Et je voulais
pour savoir quoi...

19
00:02:19,073 --> 00:02:21,576
Je plaisante.
Donne-moi ça.

20
00:02:31,251 --> 00:02:32,720
Ne mets pas ça
dans ta bouche, Freddy !

21
00:02:32,887 --> 00:02:34,722
Quoi?
Qu'est-ce que tu es, un zombiphobe maintenant ?

22
00:02:34,789 --> 00:02:38,158
Tu dois arrêter de faire ça, d'accord ?
Vous allez nous causer des ennuis.

23
00:02:38,258 --> 00:02:40,327
Survie du plus fort.

24
00:02:40,427 --> 00:02:42,130
-Survie du plus fort.
-Peu importe, mec, d'accord ?

25
00:02:42,362 --> 00:02:45,533
-Il n'en a pas besoin. Je fais.
-Tu as besoin de vilaines dents en or ?

26
00:02:45,700 --> 00:02:48,168
Non! J'ai besoin d'argent, d'accord ?

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,470
D'ailleurs, qu'est-ce que les zombies
besoin d'argent de toute façon ?

28
00:02:50,538 --> 00:02:52,205
Je suppose que gagner de l'argent
c'est tout ce qu'ils ont jamais fait

29
00:02:52,305 --> 00:02:53,875
quand ils étaient en vie.

30
00:02:55,442 --> 00:02:56,577
Quelle bande de perdants.

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,783
Oh! Il est temps de travailler.

32
00:03:03,818 --> 00:03:07,622
-Hé, Maggie !
<i>-Hé, visage de merde.</i>

33
00:03:07,755 --> 00:03:10,725
<i>J'ai un autre pick-up pour vous,</i>
<i>et ne merde pas cette fois.</i>

34
00:03:10,825 --> 00:03:11,826
Ne fous pas ça en l'air...

35
00:03:11,959 --> 00:03:13,961
Non, nous ne le sommes pas
je vais foutre en l'air cette fois.

36
00:03:14,028 --> 00:03:16,097
Donne-nous l'info, Maggie.

37
00:03:29,944 --> 00:03:31,713
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>les morts sont de retour.</i>

38
00:03:35,717 --> 00:03:37,885
<i>Il n'y a pas</i>
<i>comportement carnivore,</i>

39
00:03:37,985 --> 00:03:40,088
<i>ni faim de cerveau,</i>

40
00:03:40,320 --> 00:03:42,557
<i>- ils sont juste...</i>
<i>- ...ici.</i>

41
00:03:42,824 --> 00:03:44,592
<i>Et c'est là le vrai désastre,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

42
00:03:46,293 --> 00:03:48,796
<i>Alors, vous dites</i>
<i>nous devons réapprendre</i>

43
00:03:49,030 --> 00:03:50,464
<i>nos comportements envers</i>
<i>les morts-vivants ?</i>

44
00:03:50,598 --> 00:03:53,735
<i>Le terme le moins offensant</i>
<i>serait atteint des facultés affaiblies.</i>

45
00:03:53,901 --> 00:03:55,803
<i>Qu'en pensez-vous, les amis ?</i>

46
00:03:58,072 --> 00:04:00,708
<i>J'ai perdu mon emploi !</i>
<i>Ils ne dorment pas.</i>

47
00:04:00,975 --> 00:04:03,477
<i>Comment pouvons-nous rivaliser ?</i>
<i>avec ces foutus zombies ?</i>

48
00:04:03,678 --> 00:04:05,847
<i>Pluie. Pluie.</i>

49
00:04:06,013 --> 00:04:09,083
<i>La population a considérablement augmenté</i>
<i>une croissance de 175 %</i>

50
00:04:09,183 --> 00:04:10,084
<i>au cours des six derniers mois.</i>

51
00:04:10,383 --> 00:04:12,419
<i>C'est désormais illégal pour les gens</i>
<i>pour déterrer leurs proches.</i>

52
00:04:13,286 --> 00:04:15,123
<i>Des zombies que vous aimeriez baiser.</i>

53
00:04:16,057 --> 00:04:17,692
<i>Les protestations augmentent</i>

54
00:04:17,825 --> 00:04:20,661
<i>Partout dans le monde en tant que morts-vivants</i>
<i>réclamer l'égalité des droits.</i>

55
00:04:21,996 --> 00:04:23,831
<i>Je m'appelle Brad Thompson</i>
<i>pour Coleman News.</i>

56
00:04:23,998 --> 00:04:25,833
<i>Bonne nuit,</i>
<i>Et que Dieu bénisse l'Amérique.</i>

57
00:04:35,910 --> 00:04:37,678
Nous sommes invincibles.

58
00:04:48,288 --> 00:04:49,624
Monsieur McKenna ? Salut.

59
00:04:49,724 --> 00:04:51,826
Services de retraite de Coleman
pour les personnes handicapées.

60
00:04:51,926 --> 00:04:53,460
-Tu nous as appelé ?
-Oui! Euh,

61
00:04:53,528 --> 00:04:55,163
merci d'être venu...
... si rapidement,

62
00:04:55,263 --> 00:04:57,131
- vous êtes rapides, les gars.
- Ouais.

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
- Euh...

64
00:04:58,866 --> 00:05:01,536
... maintenant, je veux que tu saches
que nous l'aimons, mon cher,

65
00:05:01,636 --> 00:05:04,404
et ce fut une décision difficile
à nous de faire.

66
00:05:04,572 --> 00:05:05,840
Nous comprenons tout à fait, monsieur.

67
00:05:05,973 --> 00:05:09,010
Tu vois, c'est mon beau-père,
et c'est important pour ma femme

68
00:05:09,076 --> 00:05:11,712
qu'il soit traité avec dignité.

69
00:05:12,079 --> 00:05:14,115
-C'est notre politique, oui.
-D'accord.

70
00:05:14,282 --> 00:05:16,751
Ma femme est très
fragile émotionnellement.

71
00:05:16,818 --> 00:05:18,385
Alors, si vous pouviez...

72
00:05:18,451 --> 00:05:19,620
Ah !

73
00:05:23,057 --> 00:05:24,457
Oh, Pop-Pop !

74
00:05:25,593 --> 00:05:26,861
Qu'est-ce que tu as fait?

75
00:05:26,961 --> 00:05:29,263
Je jure que si tu lui as tiré dessus
dans le cerveau, je...

76
00:05:31,331 --> 00:05:35,203
C'était proche.

77
00:05:40,241 --> 00:05:42,043
Combien de fois
dois-je vous le dire ?

78
00:05:42,210 --> 00:05:43,911
Fini les tirs au Pop-Pop !

79
00:05:44,011 --> 00:05:46,581
Tu l'as dit toi-même, Pop-Pop
n'est qu'un putain de zombie.

80
00:05:48,216 --> 00:05:51,652
Les enfants...

81
00:05:52,253 --> 00:05:56,224
...non, Pop-Pop
est un handicapé vivant, hmm ?

82
00:05:56,423 --> 00:05:58,593
Et les handicapés vivants
avoir des droits,

83
00:05:58,826 --> 00:06:00,795
donc tu ne peux pas leur tirer dessus, d'accord ?

84
00:06:00,862 --> 00:06:02,930
Il est juste comme un...

85
00:06:03,097 --> 00:06:05,266
-... comme un attardé. Hmm? Euh...
-Hmm.

86
00:06:05,766 --> 00:06:06,968
...on ne tire pas sur les attardés,

87
00:06:07,068 --> 00:06:08,135
et nous ?

88
00:06:09,070 --> 00:06:10,705
- Non, nous ne le faisons pas.
- Écoutez, euh, monsieur.

89
00:06:10,838 --> 00:06:13,174
je ne veux pas être méchant
et mettre la pression ou quoi que ce soit

90
00:06:13,307 --> 00:06:15,543
- mais nous sommes à l'heure.
- Oui, je... je suis désolé.

91
00:06:15,676 --> 00:06:17,377
Veuillez continuer
avec l'extraction.

92
00:06:17,511 --> 00:06:19,547
- D'accord.
- Euh.

93
00:06:21,115 --> 00:06:23,985
D'accord.

94
00:06:28,256 --> 00:06:31,424
-Tu es sûr que c'est nécessaire ?
-Ce sont des professionnels, chérie.

95
00:06:31,626 --> 00:06:33,761
Je pense que nous l'avons eu.

96
00:06:34,929 --> 00:06:36,664
Attention les gars,
cette chaise n'a pas de prix.

97
00:06:36,797 --> 00:06:38,165
Ouais. Ouais.

98
00:06:38,266 --> 00:06:41,002
Ce vilain salaud
est plus fort qu'il n'y paraît.

99
00:06:49,777 --> 00:06:50,945
Tout à fait normal.

100
00:06:57,818 --> 00:07:00,154
Hé! Comme neuf.

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
Voir ce que nous devions
traiter tous les jours.

102
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
Okay, j'aurai juste besoin
une signature ici.

103
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Continuons
au paiement. Euh...

104
00:07:10,298 --> 00:07:12,667
Bon sang.

105
00:07:13,334 --> 00:07:15,736
Le lecteur de carte,
c'est encore foiré, mec.

106
00:07:15,836 --> 00:07:18,205
Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est vraiment bizarre.

107
00:07:18,372 --> 00:07:21,876
Je suis vraiment désolé pour ça, monsieur, euh...
Cela vous dérange-t-il de payer en espèces ?

108
00:07:22,610 --> 00:07:23,611
Voici.

109
00:07:25,279 --> 00:07:27,415
-Merci.
-Tu as fait le bon choix.

110
00:07:27,548 --> 00:07:29,717
D'accord, allez.

111
00:07:29,850 --> 00:07:31,419
Hé, c'est un plaisir de faire
affaires avec toi, mec.

112
00:07:31,519 --> 00:07:33,554
-Je veux dire, monsieur.
-Au revoir maintenant.

113
00:07:36,824 --> 00:07:37,792
D'accord.

114
00:07:59,180 --> 00:08:01,415
- Bonjour.
- Salut. Monsieur McKenna ?

115
00:08:01,549 --> 00:08:04,051
Services de retraite Coleman
pour les personnes handicapées.

116
00:08:05,019 --> 00:08:06,554
Je... je crois que vos collègues...

117
00:08:06,620 --> 00:08:07,822
...j'ai déjà pris...

118
00:08:07,955 --> 00:08:09,557
Chérie ?

119
00:08:10,057 --> 00:08:12,927
Maddox Art est un meurtre !

120
00:08:13,427 --> 00:08:18,532
Maddox Art est un meurtre !
Maddox Art est un meurtre !

121
00:08:18,766 --> 00:08:23,871
Maddox Art est un meurtre !
Maddox Art est un meurtre !

122
00:08:24,538 --> 00:08:27,375
Maddox Art est un meurtre !

123
00:08:32,513 --> 00:08:35,516
Karl, mon homme !

124
00:08:36,517 --> 00:08:40,388
Freddy, tu as
déprimant et sans intérêt.

125
00:08:40,755 --> 00:08:43,057
- Que veux-tu dire?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

126
00:08:47,795 --> 00:08:49,330
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

127
00:08:49,530 --> 00:08:51,632
Allez, Don, ce n'est pas si mal !

128
00:08:51,699 --> 00:08:53,934
Sa tête tient
sur un pogo stick !

129
00:08:54,001 --> 00:08:58,572
Exactement! Ce qui fait de lui,
euh... inspirant.

130
00:08:58,672 --> 00:08:59,907
Ouais, comme le, euh,

131
00:09:00,041 --> 00:09:02,676
le magnifique
Un zombie qui fait tourner la tête, mec !

132
00:09:02,743 --> 00:09:05,212
- Waouh !
- Waouh !

133
00:09:05,346 --> 00:09:07,248
-Whoa !
-Tu vois, l'art !

134
00:09:07,415 --> 00:09:10,084
Tu ne connaîtrais pas l'art
si ça t'a mordu au cul.

135
00:09:10,284 --> 00:09:11,952
Je ne vais pas prendre celui-ci.

136
00:09:12,019 --> 00:09:15,489
-Enfiler.
-Ou du moins, pas au prix fort.

137
00:09:15,756 --> 00:09:18,059
Nous avons le certificat
de résiliation et tout.

138
00:09:18,159 --> 00:09:19,860
Il est légitime, je veux dire,
tu peux faire ce que tu veux

139
00:09:19,960 --> 00:09:22,463
avec lui, tu sais, euh,
personne ne s'en soucie.

140
00:09:23,697 --> 00:09:25,433
-Je t'en donne la moitié.
-Quoi?

141
00:09:25,499 --> 00:09:28,335
-À prendre ou à laisser.
-C'est une insulte.

142
00:09:28,469 --> 00:09:29,870
Il n'y a pas d'accord.
Allez, Karl, nous partons.

143
00:09:29,970 --> 00:09:32,306
Très bien, tu gagnes. Demi-tarif.

144
00:09:33,140 --> 00:09:36,043
- Que fais-tu?
- On est fauché, tu te souviens ?

145
00:09:36,243 --> 00:09:40,549
Oh, mon Dieu.
Vous avez les mains les plus douces.

146
00:09:42,883 --> 00:09:44,118
J'hydrate.

147
00:09:52,827 --> 00:09:56,330
<i>Oh, salut ! Je m'appelle Bob Coleman.</i>

148
00:09:56,964 --> 00:09:58,799
<i>Et pendant des années</i>
<i>nous avons étudié</i>

149
00:09:58,866 --> 00:10:01,802
<i>la structure la plus complexe</i>
<i>de l'univers.</i>

150
00:10:03,204 --> 00:10:04,573
<i>Le cerveau humain.</i>

151
00:10:06,707 --> 00:10:09,210
<i>Chaque seconde,</i>
<i>une centaine de milliards de neurones</i>

152
00:10:09,544 --> 00:10:12,780
<i>en envoient dix mille</i>
<i>signaux électrochimiques</i>

153
00:10:13,447 --> 00:10:15,517
<i>nous obliger à nous comporter comme nous le faisons.</i>

154
00:10:17,451 --> 00:10:20,821
<i>C'est pourquoi cela</i>
<i>mignonne petite créature...</i>

155
00:10:21,055 --> 00:10:24,559
<i>...vous fait sentir au chaud</i>
<i>et flou à l'intérieur.</i>

156
00:10:25,426 --> 00:10:28,162
<i>Chez Coleman,</i>
<i>nous nous engageons à débloquer</i>

157
00:10:28,295 --> 00:10:29,598
<i>les secrets de l'esprit.</i>

158
00:10:29,797 --> 00:10:32,333
<i>Aidez la recherche,</i>
<i>faites don de vos proches</i>

159
00:10:32,666 --> 00:10:37,204
<i>via nos services de retraite</i>
<i>pour les personnes handicapées.</i>

160
00:10:56,290 --> 00:10:59,059
-Super.
-Hmm. Au revoir.

161
00:11:01,328 --> 00:11:04,331
Votre héros vampire
se tient devant Shiva,

162
00:11:04,533 --> 00:11:05,933
le dernier dieu du mal.

163
00:11:06,033 --> 00:11:07,034
Et...

164
00:11:11,038 --> 00:11:13,374
Shiva le destructeur
détruit Dracula.

165
00:11:15,309 --> 00:11:16,177
Hein.

166
00:11:16,277 --> 00:11:17,546
Pourquoi tu ne
passer à la fin ?

167
00:11:17,678 --> 00:11:19,113
De quoi parles-tu?
Ce serait tricher.

168
00:11:19,213 --> 00:11:20,281
Tout le livre est de la triche.

169
00:11:20,948 --> 00:11:23,884
Je veux dire, regarde Dracula.
Il est tout mince et beau.

170
00:11:24,018 --> 00:11:26,487
-Il doit être mince et beau.
-Non, non, non, non.

171
00:11:26,588 --> 00:11:29,056
Tu vois, le sang est super riche, mec.
Je veux dire, il serait gros.

172
00:11:29,156 --> 00:11:31,058
- Au moins, potelé.
- Hé, Maggie !

173
00:11:31,125 --> 00:11:32,793
Maggie, Maggie, Maggie ! Écouter!

174
00:11:32,860 --> 00:11:36,764
Pensez-vous que Dracula, le roi
des morts-vivants, serait gros ?

175
00:11:40,434 --> 00:11:42,736
C'est exactement pourquoi
Je ne traîne pas avec vous, les gars.

176
00:11:43,804 --> 00:11:45,873
- Ceci et ce vilain chapeau.
-Ce?

177
00:11:45,973 --> 00:11:48,209
C'est un chapeau de chasseur,
et je chasse alors...

178
00:11:49,109 --> 00:11:50,344
-c'est approprié.
-Hein.

179
00:11:50,411 --> 00:11:52,012
Et je remercie Dieu tous les jours
nous ne sommes pas venus

180
00:11:52,079 --> 00:11:53,247
du même sac de balle.

181
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
Hein. Merci. C'est bien.

182
00:11:55,749 --> 00:11:57,586
Hé, Maggie,
Je t'ai acheté un milk-shake.

183
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
Pourquoi?
Tu sais que je ne bois pas de lait.

184
00:12:01,255 --> 00:12:02,923
Eh bien, le lait renforce les os.

185
00:12:03,757 --> 00:12:06,760
-Je suis intolérant au lactose, Freddy.
-Oh, ça ne me dérange pas les pets.

186
00:12:06,994 --> 00:12:08,829
-Les pets sont naturels.
-Arrêt.

187
00:12:08,963 --> 00:12:10,364
Karl, donne-moi juste ma part.

188
00:12:14,301 --> 00:12:15,369
Oncle Gary !

189
00:12:15,570 --> 00:12:18,038
Il y a une oreille
dans mes frites, encore !

190
00:12:18,205 --> 00:12:19,907
Ouais, je... j'ai dit au cuisinier
à ce sujet,

191
00:12:20,074 --> 00:12:22,776
mais il ne m'entendait pas !

192
00:12:22,876 --> 00:12:24,878
Bon !

193
00:12:24,945 --> 00:12:26,514
je vais te quitter
une mauvaise critique !

194
00:12:26,581 --> 00:12:27,881
Cette fois, je suis sérieux !

195
00:12:28,215 --> 00:12:29,850
Karl.

196
00:12:29,917 --> 00:12:33,320
- Ouais.
- Tu es petit.

197
00:12:34,088 --> 00:12:37,791
Oh ouais. Euh...
... une histoire drôle.

198
00:12:38,158 --> 00:12:41,028
Don, il nous a payé la moitié
parce qu'il s'agissait de marchandises endommagées,

199
00:12:41,128 --> 00:12:43,163
et, euh, ce n'est pas notre faute,
techniquement oui, euh...

200
00:12:43,297 --> 00:12:44,331
- Mm-hmm.
- Ouais.

201
00:12:44,498 --> 00:12:46,367
Est-ce que tu me fais chier dans le dos
et appeler ça de la pluie ?

202
00:12:48,536 --> 00:12:51,071
Non! Nous ne sommes pas dans ce truc.

203
00:12:51,238 --> 00:12:52,507
C'est une métaphore, espèce d'idiot.

204
00:12:53,073 --> 00:12:55,042
Écoute, peux-tu juste
fais-moi confiance pour une fois ?

205
00:12:55,409 --> 00:12:56,544
- Confiance?
- Ouais.

206
00:12:56,810 --> 00:12:58,212
<i>Écoutez votre frère.</i>

207
00:12:58,379 --> 00:12:59,446
<i>Vous savez qu'il dit la vérité.</i>

208
00:12:59,581 --> 00:13:02,883
Oh, oh, tu as entendu ça ?
Même le capitaine... Hé !

209
00:13:03,384 --> 00:13:05,219
Tu es un menteur
C'est une merde, Karl !

210
00:13:05,319 --> 00:13:07,288
<i>Vous êtes</i>
<i>une merde menteuse, Karl.</i>

211
00:13:08,088 --> 00:13:09,256
C'est un objet de collection.

212
00:13:09,323 --> 00:13:13,662
Peut-être que nous aurions pu
décapité le pick-up.

213
00:13:13,794 --> 00:13:15,796
Hé, hé, hé ! Traître!

214
00:13:15,963 --> 00:13:17,331
-Tu vois, je le savais !
-Non, non, non, non, non,

215
00:13:17,431 --> 00:13:20,267
non, non, non !
Et c'est de la merde, d'accord !

216
00:13:20,367 --> 00:13:21,569
C'est nous qui faisons
tout le travail acharné

217
00:13:21,670 --> 00:13:23,037
pendant que tu es assis
sur ton gros cul toute la journée !

218
00:13:23,137 --> 00:13:24,706
- Hé!
- Oh vraiment?

219
00:13:24,872 --> 00:13:26,240
Aïe, ah, mon genou !

220
00:13:26,340 --> 00:13:28,342
Vraiment, peux-tu pirater
dans le système de Coleman ? Hmm?

221
00:13:28,409 --> 00:13:29,910
L'un d'entre vous ?

222
00:13:30,010 --> 00:13:32,279
Je suppose que tu demanderais
Le Capitaine Galacticus pour le faire ?

223
00:13:32,413 --> 00:13:34,248
Non, Capitaine Galacticus
demanderait à Meta de le faire.

224
00:13:34,448 --> 00:13:36,417
Eh bien, alors je suis Meta,
c'est lui le muscle

225
00:13:36,518 --> 00:13:38,653
et tu n'es qu'un connard
obtenir un trajet gratuit.

226
00:13:39,987 --> 00:13:41,288
Attends, tu pars déjà ?

227
00:13:41,388 --> 00:13:44,224
Ouais, j'ai eu ma dose
de cheesedicks pour une journée.

228
00:13:44,391 --> 00:13:46,060
Quoi qu'il en soit, j'ai un rendez-vous.

229
00:13:46,594 --> 00:13:48,495
- Un rendez-vous ? Avec qui ?
- Plus tard!

230
00:13:49,463 --> 00:13:51,298
Nous étions censés faire la fête !

231
00:13:51,432 --> 00:13:52,966
Hé! Merci beaucoup, Judas.

232
00:13:53,267 --> 00:13:57,237
Pour information, je sais
exactement ce qu'est une métamorphose !

233
00:13:57,371 --> 00:13:58,807
-Métaphore.
-Métaphe...

234
00:13:58,872 --> 00:14:00,074
- Métaphore.
- Métaphore.

235
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
- Ouais, voilà.
- Métaphore.

236
00:14:26,300 --> 00:14:28,536
Par tous les moyens.
Finissez votre cracker.

237
00:14:33,140 --> 00:14:36,343
C'est l'un des plus grands projets de Coleman
usines de transformation dans le monde entier.

238
00:14:36,711 --> 00:14:38,747
Pour que les opérations
pour fonctionner en douceur

239
00:14:38,879 --> 00:14:40,414
et pour que l'entreprise en profite,

240
00:14:41,014 --> 00:14:43,518
chaque employé doit suivre
la chaîne de commandement

241
00:14:43,585 --> 00:14:48,222
avec intégrité, excellence,
dévouement et initiative.

242
00:14:48,723 --> 00:14:50,792
Nous n'en attendons pas moins
de nos travailleurs,

243
00:14:50,958 --> 00:14:53,862
et nous n'hésiterons pas
couper l'herbe morte

244
00:14:55,195 --> 00:14:57,998
afin de permettre
pour une croissance plus forte.

245
00:14:58,999 --> 00:15:02,136
Ceci étant dit,
sais-tu pourquoi tu es ici ?

246
00:15:03,070 --> 00:15:06,173
Nous, euh,
on nous a volé notre camionnette.

247
00:15:06,240 --> 00:15:09,910
Hmm. Pas juste un pick-up, Dave.

248
00:15:10,010 --> 00:15:11,880
Oh, euh, en fait,
c'est, euh, Stanley.

249
00:15:11,945 --> 00:15:14,616
Ah. Stanley.

250
00:15:14,883 --> 00:15:17,786
Au cours du mois dernier,
il y en a eu beaucoup

251
00:15:17,886 --> 00:15:22,256
des micros manquants
et erreurs répétées

252
00:15:22,456 --> 00:15:27,595
tous issus de votre secteur.

253
00:15:29,831 --> 00:15:32,700
Craquelin? Mm-hmm.

254
00:15:33,100 --> 00:15:36,403
Ce n'est pas notre faute,
nous... nous pensons à des crétins

255
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
se font passer pour nous et, euh,

256
00:15:39,541 --> 00:15:41,341
ils sont, euh,
voler nos camionnettes,

257
00:15:41,408 --> 00:15:43,210
- juste avant d'y arriver.
- Les micros de Coleman !

258
00:15:43,277 --> 00:15:44,178
Messieurs!

259
00:15:44,378 --> 00:15:46,614
Vous devez actuellement
l'entreprise 25 000 dollars,

260
00:15:46,714 --> 00:15:48,716
et nous retenons
votre dernier salaire...

261
00:15:49,517 --> 00:15:51,185
jusqu'à ce que la situation soit résolue.

262
00:15:53,755 --> 00:15:56,558
-Compris?
-Compris, monsieur.

263
00:16:00,862 --> 00:16:01,863
Condamner!

264
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
J'arrive, chérie !

265
00:16:21,683 --> 00:16:23,885
Bonjour, Mme Neard.
Est-ce que Karl est debout ?

266
00:16:23,952 --> 00:16:25,252
Ils vont m'emmener.

267
00:16:26,487 --> 00:16:27,988
- Quoi? OMS?
- Les médecins.

268
00:16:28,155 --> 00:16:30,123
Ils m'ont dit que j'avais les facultés affaiblies.

269
00:16:30,324 --> 00:16:32,226
Personne ne te prendra,
Mme Neard.

270
00:16:32,392 --> 00:16:34,194
je suis presque sûr
tu n'es pas encore mort.

271
00:16:34,328 --> 00:16:36,363
Dis-leur simplement
Je ne quitterai pas ma maison.

272
00:16:36,497 --> 00:16:37,765
Oh, ne t'inquiète pas, je leur dirai.

273
00:16:37,998 --> 00:16:39,199
Bien!

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,904
Maintenant, ne reste pas là,
chérie, entre !

275
00:16:43,070 --> 00:16:44,338
D'accord. Super!

276
00:16:51,245 --> 00:16:53,213
<i>- Hé, mon grand.</i>
- Hé toi !

277
00:16:53,848 --> 00:16:56,518
<i>- Tu veux avoir des seins au petit-déjeuner ?</i>
- Affirmatif.

278
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
<i>Ça fera 200 crédits, chérie.</i>

279
00:17:04,091 --> 00:17:05,994
J'arrive, bébé.

280
00:17:06,761 --> 00:17:08,195
J'adore le son de ça !

281
00:17:08,630 --> 00:17:10,798
Qu'est-ce que tu vas faire

282
00:17:10,865 --> 00:17:13,535
quand Wild Gringo te marche dessus ?

283
00:17:13,635 --> 00:17:15,003
- Hé, hé ! Non!
- Viens par ici !

284
00:17:15,335 --> 00:17:17,304
Oh mon Dieu, non.

285
00:17:17,539 --> 00:17:22,644
Waouh !
Un deux trois! Waouh !

286
00:17:23,210 --> 00:17:27,381
Et la foule se déchaîne
pour Gringo Sauvage !

287
00:17:27,615 --> 00:17:29,884
- Waouh !
- Freddy !

288
00:17:31,318 --> 00:17:32,319
Quoi?

289
00:17:32,419 --> 00:17:34,054
Que veux-tu dire par quoi ?
J'étais occupé !

290
00:17:35,723 --> 00:17:37,224
- Ne regarde pas.
<i>- Hmm.</i>

291
00:17:39,159 --> 00:17:41,161
-Tu te masturbais ?
-Oui, d'accord ! Sortir!

292
00:17:41,295 --> 00:17:42,195
- D'accord.

293
00:17:42,997 --> 00:17:43,932
Sortir!

294
00:17:44,097 --> 00:17:45,533
Je vais vous donner quelques minutes.

295
00:17:45,934 --> 00:17:49,037
Putain !

296
00:18:05,887 --> 00:18:07,087
Etes-vous occupé, vous aussi ?

297
00:18:08,623 --> 00:18:10,390
Ouais.

298
00:18:11,793 --> 00:18:15,495
- Alors, tu as passé une bonne soirée ?
- Ouais.

299
00:18:15,930 --> 00:18:18,098
C'était la meilleure putain de nuit
de ma vie.

300
00:18:18,332 --> 00:18:20,868
Cool, cool, cool,
cool, cool, cool, cool.

301
00:18:24,371 --> 00:18:26,975
Alors, euh, ouais, euh,

302
00:18:27,041 --> 00:18:30,511
Maggie, j'ai été
réfléchir beaucoup.

303
00:18:32,346 --> 00:18:36,450
Eh bien, je voulais juste dire
que tu es...

304
00:18:36,551 --> 00:18:37,451
Ah.

305
00:18:37,585 --> 00:18:39,319
...donc...

306
00:18:40,922 --> 00:18:44,324
Hein.
Vous êtes prêts pour un pick-up ?

307
00:18:44,659 --> 00:18:47,528
Ramasser? Oui, oui !
Bon sang... Bon sang, ouais.

308
00:18:48,462 --> 00:18:52,299
Euh. Karl va avoir besoin
genre cinq minutes.

309
00:18:52,767 --> 00:18:54,002
Pourquoi?

310
00:18:56,336 --> 00:18:57,304
Bon sang.

311
00:18:59,540 --> 00:19:00,975
Est-ce vraiment l'endroit idéal ?

312
00:19:01,976 --> 00:19:04,512
Hé!
Tu es mon meilleur ami, Karl.

313
00:19:04,612 --> 00:19:06,547
Puis-je avoir votre opinion honnête
sur quelque chose ?

314
00:19:06,848 --> 00:19:07,882
Bien sûr.

315
00:19:10,183 --> 00:19:12,754
D'accord. Alors, tu veux
mon avis honnête

316
00:19:12,820 --> 00:19:15,990
-sur un doigt pourri ?
-Non, mec ! La... la bague !

317
00:19:17,491 --> 00:19:19,627
C'est moche. Heureux?

318
00:19:21,294 --> 00:19:23,798
Hé! Euh. je pense à
proposer à ta sœur.

319
00:19:24,032 --> 00:19:26,199
Demi-soeur ! Attendez! Attendez! Attendez!

320
00:19:26,299 --> 00:19:28,703
Ouais. Je veux dire,
Je ne sais pas, je... je me sens prêt,

321
00:19:28,803 --> 00:19:30,404
et je suis presque sûr qu'elle l'est aussi.

322
00:19:30,505 --> 00:19:32,640
Ne penses-tu pas
tu sautes

323
00:19:32,707 --> 00:19:35,743
des étapes cruciales ici ?
Vous ne sortez même pas ensemble !

324
00:19:35,910 --> 00:19:38,079
Oh, mon Dieu, et ça
c'est horrible, ça pue, mec.

325
00:19:38,211 --> 00:19:39,446
Eh bien, ouais,
c'est juste le doigt.

326
00:19:39,547 --> 00:19:41,015
Si... C'est la bague
je m'y suis tenu...

327
00:19:41,115 --> 00:19:43,851
-Si je peux enlever la bague...
-Freddy, c'est écrit "OG" dessus.

328
00:19:43,951 --> 00:19:45,419
Ouais,
parce qu'elle est ma fille originale.

329
00:19:45,553 --> 00:19:46,788
C'est un réseau de gangsters !

330
00:19:47,320 --> 00:19:50,558
Et tu sais quoi, mec,
sortir avec un collègue est contraire à l'éthique !

331
00:19:51,258 --> 00:19:54,128
Ouais. Surtout ma sœur.

332
00:19:54,361 --> 00:19:56,097
-Demi-sœur !
-Peu importe, mec !

333
00:19:56,164 --> 00:19:58,432
Cette conversation
ça me dégoûte !

334
00:19:58,700 --> 00:20:00,367
Maggie ne t'aime même pas.

335
00:20:03,171 --> 00:20:06,074
- Freddy, je suis... Je suis désolé, mec.
- Non. Non.

336
00:20:06,206 --> 00:20:07,909
- Non, non, je suis désolé.
- Vous avez probablement raison !

337
00:20:08,042 --> 00:20:10,078
Parce que se masturber
aux ZILF sur internet

338
00:20:10,178 --> 00:20:11,579
fait de vous un expert en relations.

339
00:20:11,713 --> 00:20:14,182
-Oh, d'accord, tu veux y aller ?
-Ouais, je veux y aller !

340
00:20:14,347 --> 00:20:17,618
-Allons-y ! Allons-y !
-Ouais, je veux y aller !

341
00:20:20,487 --> 00:20:22,824
Aïe !

342
00:20:29,630 --> 00:20:30,998
Levez-vous et brillez, mesdames !

343
00:20:32,166 --> 00:20:33,835
Qu'avons-nous ici ?

344
00:20:34,301 --> 00:20:40,307
Karl Neard....
... et euh, Freddy Mercks,

345
00:20:41,709 --> 00:20:43,243
chasseur de crocodiles
petit frère

346
00:20:43,343 --> 00:20:44,679
et son ami hippopotame.

347
00:20:44,846 --> 00:20:46,279
Eh bien, je te ferai savoir
que les hippopotames sont en fait

348
00:20:46,413 --> 00:20:47,749
l'un des animaux les plus mortels
du...

349
00:20:47,849 --> 00:20:49,217
Ah. Fermez-la!

350
00:20:51,018 --> 00:20:52,653
Et d'ailleurs,
nous ne sommes plus amis.

351
00:20:52,754 --> 00:20:54,789
Vraiment?
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?

352
00:20:54,922 --> 00:20:56,924
Je suis désolé.
Vous entendez quelque chose ?

353
00:20:56,991 --> 00:20:58,291
-Oh, allez.
- Parce que je n'entends rien.

354
00:20:58,391 --> 00:21:00,528
- Freddy, ils ont des flingues !
- Oui! Nous avons des armes !

355
00:21:00,795 --> 00:21:02,329
-Écoute ton ami !
-Ce n'est pas mon ami !

356
00:21:05,133 --> 00:21:08,903
Fermez-la! Tais-toi !

357
00:21:09,670 --> 00:21:11,371
Ne vous deux idiots
tu veux savoir pourquoi tu es ici ?

358
00:21:13,207 --> 00:21:17,745
-Eh bien, nous sommes là pour une prise en charge.
-Oui, je sais, je l'ai appelé !

359
00:21:17,845 --> 00:21:20,181
C'était un piège !

360
00:21:20,347 --> 00:21:22,884
Jésus! Nous vous connaissons deux idiots
nous a volé!

361
00:21:23,350 --> 00:21:25,253
La bague. Droite!
Le réseau des gangsters !

362
00:21:25,318 --> 00:21:28,623
-C'est la bague de Maggie !
-Elle ne t'aime pas.

363
00:21:33,594 --> 00:21:34,796
Cela ne fonctionne pas.

364
00:21:35,263 --> 00:21:37,799
Rocco, je ne pense pas que ces gars
comprendre ce qui se passe ici.

365
00:21:37,865 --> 00:21:39,534
Pourquoi tu ne leur montres pas
ce dont nous sommes capables.

366
00:21:39,801 --> 00:21:41,368
Non, non, non, non,
nous comprenons. C'est bien.

367
00:21:41,468 --> 00:21:43,336
Rocco, ce n'est pas nécessaire,
s'il vous plaît, s'il vous plaît !

368
00:21:43,403 --> 00:21:45,173
Non! Non! S'il te plaît.

369
00:21:54,682 --> 00:21:56,584
Je ne suis juste pas sûr

370
00:21:56,684 --> 00:21:58,186
ce que nous sommes censés
comprendre à partir de cela.

371
00:21:58,886 --> 00:22:00,487
-Ouais non, moi non plus.
-Je veux dire--

372
00:22:00,588 --> 00:22:01,923
Tais-toi !

373
00:22:02,056 --> 00:22:05,458
Tu ne manques pas de respect
le Gringo sauvage.

374
00:22:05,660 --> 00:22:08,763
La grand-mère de Karl
ça frappe plus fort que ça !

375
00:22:08,863 --> 00:22:10,631
Grand-mère tu dis ? Elle est gentille ?

376
00:22:10,965 --> 00:22:12,934
-Elle est la plus gentille.
-Changement de plans.

377
00:22:15,636 --> 00:22:18,338
<i>Maintenant, dites-nous encore</i>
<i>ce qui s'est passé.</i>

378
00:22:18,471 --> 00:22:20,041
<i>Écoutez,</i>
<i>Je n'ai rien</i>

379
00:22:20,208 --> 00:22:21,408
<i>contre les handicapés vivants.</i>

380
00:22:21,542 --> 00:22:24,946
<i>Mais l'un d'eux s'est mis à poil</i>
<i>devant mon enfant de six ans !</i>

381
00:22:25,046 --> 00:22:26,047
<i>Oh, allez !</i>

382
00:22:26,113 --> 00:22:27,715
<i>Il ne le fait même pas</i>
<i>avoir plus de pénis !</i>

383
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
<i>Eh bien,</i>
<i>Je suis presque sûr d'avoir vu</i>

384
00:22:29,416 --> 00:22:30,918
<i>au moins un testicule !</i>

385
00:22:31,018 --> 00:22:33,888
<i>Mesdames !</i>
<i>Maintenant, qu'en pensez-vous ?</i>

386
00:22:34,288 --> 00:22:35,890
<i>Nous reviendrons</i>
<i>après ces messages.</i>

387
00:22:44,298 --> 00:22:45,933
Putain de fainéants !

388
00:23:01,749 --> 00:23:03,951
-Vraiment, les gars ?
-Hein! Quoi!

389
00:23:04,218 --> 00:23:06,153
Tu es complètement ivre, n'est-ce pas ?

390
00:23:06,254 --> 00:23:07,288
Un piège ! C'était un piège !

391
00:23:07,387 --> 00:23:08,455
- Quoi?
- Le pick-up !

392
00:23:08,556 --> 00:23:10,758
- Le pick-up était un piège !
- Ouais! Il y a du sang !

393
00:23:10,825 --> 00:23:12,093
Est-ce du sang ? Est-ce mon sang ?

394
00:23:12,260 --> 00:23:13,426
Je ne sais pas!

395
00:23:13,493 --> 00:23:15,263
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Je ne sais pas.

396
00:23:15,930 --> 00:23:17,265
Oh mon Dieu!

397
00:23:17,365 --> 00:23:18,866
Et si c'était une bombe ?

398
00:23:18,966 --> 00:23:20,601
OK, qu'est-ce que vous faites les gars ?

399
00:23:20,768 --> 00:23:22,870
-Allez, appuyez sur Play !
-Es-tu fou ?

400
00:23:23,037 --> 00:23:24,572
- Comme si j'allais craquer pour ça.
-D'accord, je vais le faire !

401
00:23:24,672 --> 00:23:25,840
Non, Freddy ! Non!

402
00:23:25,907 --> 00:23:27,474
Allez les gars,
ce n'est plus drôle.

403
00:23:27,541 --> 00:23:28,542
Alors...

404
00:23:28,643 --> 00:23:30,745
- Non !
- Alors...

405
00:23:34,548 --> 00:23:36,918
Ah, Freddy. Non!

406
00:23:37,018 --> 00:23:38,986
Notre potentiel de sauvegarde n’est pas élevé
Assez pour survivre à ça, Freddy.

407
00:23:39,086 --> 00:23:41,923
Vous le savez ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Non!

408
00:23:45,059 --> 00:23:47,161
<i>Nous travaillons pour Coleman</i>
<i>et nous avons découvert</i>

409
00:23:47,295 --> 00:23:48,829
<i>ton petit stratagème merdique.</i>

410
00:23:49,196 --> 00:23:50,331
Grand-mère ?

411
00:23:50,463 --> 00:23:52,934
<i>Vous avez volé</i>
<i>25 000 dollars</i>

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,635
<i>des pick-up pour handicapés mentaux.</i>

413
00:23:55,536 --> 00:23:59,573
<i>Mais tu sais quoi,</i>
<i>faites-en 50, pour nos ennuis.</i>

414
00:23:59,907 --> 00:24:02,510
<i>Nous voulons récupérer l'argent</i>
<i>ou ma douce vieille grand-mère ici</i>

415
00:24:02,576 --> 00:24:03,711
<i>va au revoir.</i>

416
00:24:03,778 --> 00:24:06,781
<i>Je vous l'ai dit, je ne le ferai pas</i>
<i>quitter ma maison.</i>

417
00:24:07,048 --> 00:24:09,383
<i>Vous avez 24 heures.</i>
<i>Je t'appellerai.</i>

418
00:24:13,120 --> 00:24:15,990
Quel genre de coup bas
connard de pet-knuckle

419
00:24:16,090 --> 00:24:17,325
ça va pour ta grand-mère ?

420
00:24:19,160 --> 00:24:23,297
Ok les gars, nous avons besoin d'un travail rapide
ça rapporte beaucoup.

421
00:24:23,864 --> 00:24:25,599
Comme quoi? Voler une banque ?

422
00:24:25,800 --> 00:24:28,169
Oh! Pourquoi tu ne demandes pas
Don pour nous aider ?

423
00:24:28,336 --> 00:24:29,537
Non,
Cela ne m'intéresse pas.

424
00:24:29,637 --> 00:24:30,638
- Oui!
- Ouais.

425
00:24:30,771 --> 00:24:33,473
Non, non, non, je ne suis pas sûr
ce que je ressens à ce sujet.

426
00:24:33,808 --> 00:24:35,475
Pourquoi pas? Il est super connecté

427
00:24:35,543 --> 00:24:37,678
et...
... il t'aime vraiment bien, mec.

428
00:24:37,745 --> 00:24:39,513
Ouais, exactement !
Je veux dire, il est très, tu sais,

429
00:24:39,613 --> 00:24:41,248
"touchy-touchy-feely"
genre de gars,

430
00:24:41,449 --> 00:24:43,851
et ça me met mal à l'aise.
Je n'aime pas ça.

431
00:24:44,819 --> 00:24:47,989
C'est ça? Vous avez une idée
à quel point tu as l'air ridicule ?

432
00:24:48,089 --> 00:24:49,223
Ouais!
Tu es super égoïste !

433
00:24:49,290 --> 00:24:50,658
- Oh.
- Karl...

434
00:24:51,726 --> 00:24:54,695
Tu dois en prendre un pour grand-mère.

435
00:25:12,046 --> 00:25:13,047
Bon sang !

436
00:25:15,116 --> 00:25:17,852
- Bon sang ou sperme ?
-Quoi?

437
00:25:20,855 --> 00:25:23,824
C'est du dentifrice.
Ne sois pas si immature.

438
00:25:23,924 --> 00:25:24,825
Euh-huh.

439
00:25:25,226 --> 00:25:28,262
Karl, je suis content que tu aies appelé.

440
00:25:29,196 --> 00:25:34,769
D'après ce que j'ai compris,
tu es au fond, et ça pue.

441
00:25:34,869 --> 00:25:38,005
Maintenant que
est une métamorphose précise,

442
00:25:38,139 --> 00:25:39,340
mon bon monsieur.

443
00:25:40,241 --> 00:25:42,943
Euh. Karl a dit que tu pourrais
tu as un travail pour nous ?

444
00:25:43,210 --> 00:25:45,880
Moi non, mais le patron oui.

445
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
-Un pick-up haut de gamme.
-Alors, quand est-ce qu'on le rencontre ?

446
00:25:50,451 --> 00:25:51,719
Vous êtes sur le point de le faire.

447
00:25:53,988 --> 00:25:56,290
Mesdames et messieurs,

448
00:25:56,424 --> 00:26:01,829
l'artiste fou du macabre,
le seul et unique, Otto Maddox !

449
00:26:40,535 --> 00:26:43,170
Hein, donc c'est de l'art.

450
00:26:52,746 --> 00:26:56,717
C'est un bel endroit.
Un peu poussiéreux, mais confortable.

451
00:26:57,017 --> 00:26:58,119
Écoute, grand-mère !

452
00:26:58,319 --> 00:26:59,987
Laisse-moi faire ça
limpide pour vous.

453
00:27:00,321 --> 00:27:03,791
Tu fais ce que je dis,
tu ne cours pas, tu ne cries pas,

454
00:27:04,225 --> 00:27:06,293
et tout sera fini
en un rien de temps, hein ?

455
00:27:06,827 --> 00:27:08,429
Mais tu essaies n'importe quoi de drôle,

456
00:27:08,662 --> 00:27:11,499
et mon ami Rocco, ici,
va vous nuire.

457
00:27:11,765 --> 00:27:14,468
Oh, je suis déjà affaibli, chérie,
mais merci.

458
00:27:15,703 --> 00:27:19,406
-Je pense que je suis aussi affaibli.
-Pas de merde, Sherlock.

459
00:27:19,640 --> 00:27:22,042
Les prix Darwin appelés,
ils ont un trophée pour vous.

460
00:27:22,143 --> 00:27:24,712
-Vraiment?
-Non! Pas vraiment, Rocco !

461
00:27:24,845 --> 00:27:27,014
Jésus-Christ !
Écoute, j'ai des conneries à faire.

462
00:27:27,081 --> 00:27:28,782
Tu gardes un œil sur moi,
ok, pendant mon absence.

463
00:27:28,949 --> 00:27:32,587
Et arrête de jouer avec ton arme.

464
00:27:34,321 --> 00:27:35,322
Dieu!

465
00:27:36,090 --> 00:27:39,793
Mon médecin a dit que c'était important
pour garder votre cerveau stimulé,

466
00:27:40,427 --> 00:27:43,097
donc je suppose qu'ils ont
des activités programmées ici ?

467
00:27:43,697 --> 00:27:45,166
-Hmm.
-Les lundis bingo ?

468
00:27:45,600 --> 00:27:47,334
Les vendredis de danse sociale ?

469
00:27:51,338 --> 00:27:53,542
D'accord,
installez-vous confortablement,

470
00:27:53,674 --> 00:27:55,009
il aura raison avec toi.

471
00:27:57,411 --> 00:28:00,549
Nous parlerons de
mes honoraires d'intermédiation plus tard, hmm ?

472
00:28:10,625 --> 00:28:12,259
Pour information, je vous déteste les gars.

473
00:28:12,561 --> 00:28:15,162
Tu es tellement coincé,
détendez-vous.

474
00:28:15,863 --> 00:28:18,132
- Ouah.
- Oh, mec !

475
00:28:18,265 --> 00:28:19,867
N'est-ce pas la fille qui
tu te masturbais ?

476
00:28:20,034 --> 00:28:24,905
Fermer! Non! C'est le vrai.

477
00:28:32,947 --> 00:28:35,783
Oh mon Dieu. Les joyaux du rock.

478
00:28:36,417 --> 00:28:39,987
La lame de la mort.
J'ai même eu Rupert !

479
00:28:41,789 --> 00:28:44,892
- N'est-elle pas merveilleuse ?
- Ouais.

480
00:28:45,159 --> 00:28:47,962
Non! Tu as
une impression en 35 millimètres

481
00:28:48,028 --> 00:28:49,964
du film interdit <i>Zelvirella ?</i>

482
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Monsieur, il y a comme seulement
cinq exemplaires dans le monde entier !

483
00:28:52,266 --> 00:28:55,637
Oui, et je les possède tous les cinq.

484
00:28:55,836 --> 00:28:59,139
Accueillir!

485
00:28:59,807 --> 00:29:03,877
Bienvenue à
mon exposition privée.

486
00:29:04,078 --> 00:29:08,115
- Oh, baise-moi !
- Dieu!

487
00:29:08,382 --> 00:29:12,052
Don m'a dit que tu étais le meilleur
dans le domaine de la chasse.

488
00:29:12,119 --> 00:29:15,657
-Vraiment?
-Euh. Oui. Oui, nous... nous le sommes.

489
00:29:16,223 --> 00:29:20,294
Oui. Tu sais, je... je...
J'aime vraiment ton style.

490
00:29:20,461 --> 00:29:23,797
Merci. Tout au long de ma vie,
J’ai rassemblé toute une collection.

491
00:29:23,864 --> 00:29:27,768
Même si je sens mon existence
restera incomplet

492
00:29:27,835 --> 00:29:32,373
jusqu'à ce que je possède ce dernier,
mais surtout, pièce précieuse.

493
00:29:32,641 --> 00:29:35,175
Je la veux à mon bras,
demain soir,

494
00:29:35,476 --> 00:29:36,910
pour ma grande performance.

495
00:29:38,012 --> 00:29:39,413
- Zelvirelle ?
- Oui,

496
00:29:39,748 --> 00:29:43,551
la reine des morts,
l'exquise Debbie Jones !

497
00:29:43,884 --> 00:29:45,819
Elle a été localisée,
dans son terrain familial

498
00:29:45,953 --> 00:29:47,756
au cimetière de Country Hill.

499
00:29:48,188 --> 00:29:50,257
Vous trouverez tout
les informations ennuyeuses là-dedans.

500
00:29:51,492 --> 00:29:53,595
Alors, euh,
juste un autre pick-up alors.

501
00:29:53,827 --> 00:29:55,630
En fait, c'est un peu
plus compliqué.

502
00:29:55,697 --> 00:29:58,600
Ce cimetière
est la propriété de Coleman.

503
00:29:59,099 --> 00:30:02,303
Qu'est-ce que tu veux de nous
voler Coleman ?

504
00:30:02,637 --> 00:30:04,171
Exactement!

505
00:30:04,238 --> 00:30:07,642
Je ne veux pas que mon nom soit mélangé
dans une affaire louche.

506
00:30:08,042 --> 00:30:14,848
C'est pourquoi je te paierai
25 000 pour me l'amener.

507
00:30:18,252 --> 00:30:21,322
Tu sais, nous cherchons vraiment
au service Express VIP ici,

508
00:30:21,455 --> 00:30:25,392
- et c'est, euh, c'est le double.
-Oh, je ne suis pas là pour négocier,

509
00:30:25,459 --> 00:30:27,595
c'est le travail,
c'est le paiement.

510
00:30:27,828 --> 00:30:31,265
Eh bien, tous les vrais collectionneurs le savent
que vaut Zelvirella

511
00:30:31,332 --> 00:30:35,436
au-delà du service Express VIP,
n'est-ce pas ?

512
00:30:40,474 --> 00:30:44,411
Il est très intelligent.
Très bien, c'est 50 000.

513
00:30:44,612 --> 00:30:46,246
Amenez-moi ma reine !

514
00:30:46,548 --> 00:30:47,782
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

515
00:30:48,115 --> 00:30:51,118
Nous voulons voler Coleman
pour rembourser Coleman,

516
00:30:51,251 --> 00:30:52,821
pour avoir volé Coleman.

517
00:30:53,153 --> 00:30:56,156
Ouais! C'est exactement
ce que nous allons faire.

518
00:31:07,836 --> 00:31:09,470
-Quoi?
-Rien.

519
00:31:10,471 --> 00:31:13,407
Non, c'est juste,
tu es tout scintillant.

520
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
Tu es... C'est joli.

521
00:31:18,713 --> 00:31:21,415
Euh. Merci. Je suppose.

522
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
Ouais!
C'est super cool de t'avoir,

523
00:31:23,183 --> 00:31:24,351
tu sais, avec nous, dans le van...

524
00:31:24,418 --> 00:31:26,053
Attention !

525
00:31:26,153 --> 00:31:27,988
Avez-vous
un souhait de mort, mon pote ?

526
00:31:28,188 --> 00:31:30,057
Tu vas
fais-nous tuer, connard.

527
00:31:30,124 --> 00:31:33,293
Fais juste attention à la route
au lieu de me regarder.

528
00:31:35,797 --> 00:31:37,197
C'est vraiment méchant, Maggie.

529
00:31:37,498 --> 00:31:39,701
Genre, as-tu déjà
vu un connard ?

530
00:31:41,101 --> 00:31:42,336
Ce n'est pas joli !

531
00:31:44,304 --> 00:31:45,973
J'ai regardé mon trou du cul une fois.

532
00:31:47,908 --> 00:31:49,343
Je veux dire, avec un miroir, tu sais.

533
00:31:50,512 --> 00:31:52,747
Quoi?
Vous n'avez jamais été curieux ?

534
00:31:54,783 --> 00:31:59,319
Surpopulation,
maladies, épidémie.

535
00:32:00,555 --> 00:32:02,824
L'odeur seule
ça me retourne l’estomac.

536
00:32:03,090 --> 00:32:05,959
Soixante millions de personnes
meurent chaque année à l'échelle mondiale,

537
00:32:06,226 --> 00:32:08,863
ajouter aux personnes vivant avec des déficiences
décompte de la population.

538
00:32:08,996 --> 00:32:14,168
Maintenant, en termes militaires...
nous appelons cela une invasion.

539
00:32:14,602 --> 00:32:15,737
Qu'en penses-tu
ça va arriver

540
00:32:15,837 --> 00:32:20,240
quand ils sont plus nombreux que nous,
quand ils se retournent contre nous ?

541
00:32:20,542 --> 00:32:22,042
Nous devons rétablir l'équilibre,

542
00:32:22,176 --> 00:32:24,378
et le seul moyen
pour que ce changement se produise

543
00:32:24,445 --> 00:32:27,948
est de concevoir la société
perception des morts-vivants.

544
00:32:28,583 --> 00:32:30,785
Tous les regards seront tournés vers cet événement.

545
00:32:30,885 --> 00:32:33,053
Y compris
des militants pro-handicapés,

546
00:32:33,153 --> 00:32:36,457
faire l'exposition d'art Otto Maddox
une cible parfaite.

547
00:32:37,892 --> 00:32:40,562
Mesdames et Messieurs,
Je suis fier de présenter,

548
00:32:41,462 --> 00:32:42,996
Projet Zoltan.

549
00:32:51,972 --> 00:32:54,074
Docteur West,
la parole est à vous.

550
00:33:18,867 --> 00:33:23,036
M. Hannity,
puis-je avoir un mot avec toi ?

551
00:33:29,343 --> 00:33:30,344
S'asseoir.

552
00:33:34,682 --> 00:33:37,685
Monsieur, je comprends
la situation pourrait être instable,

553
00:33:38,620 --> 00:33:40,822
mais je t'assure
la formule fonctionne.

554
00:33:41,421 --> 00:33:42,389
Et comme on dit,

555
00:33:43,457 --> 00:33:45,225
-des merdes arrivent.
-Je t'arrête là.

556
00:33:46,561 --> 00:33:49,764
Votre petit projet est
ça me coûte énormément d'argent !

557
00:33:50,430 --> 00:33:52,667
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
tu ne peux pas faire d'omelette

558
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
sans casser quelques œufs.

559
00:33:54,268 --> 00:33:57,170
Et tu ne peux pas faire de soupe au poulet
plus de merde de poulet, tu peux ?

560
00:33:57,872 --> 00:34:01,576
C'est ça,
Je te ferme le cul.

561
00:34:02,677 --> 00:34:04,077
Tu as de grandes qualités,

562
00:34:04,278 --> 00:34:08,883
Je suis sûr qu'ils t'apprécieront
à Coleman Malaisie.

563
00:34:24,766 --> 00:34:26,433
Allez, allez, allez, allez, allez !
Les gars, allez.

564
00:34:48,957 --> 00:34:51,693
- Nous sommes invincibles !
- Vous devez creuser vite,

565
00:34:51,793 --> 00:34:53,061
je ne sais pas
combien de temps nous avons

566
00:34:53,126 --> 00:34:54,294
avant la prochaine patrouille.

567
00:34:54,361 --> 00:34:55,964
Peut-être que tu peux, euh,
venez nous aider.

568
00:34:56,096 --> 00:34:58,098
Non, nous avons seulement
deux pelles, génie.

569
00:34:58,165 --> 00:35:00,334
Ouais, non merci. je vais juste
faire tourner le moteur,

570
00:35:00,434 --> 00:35:02,003
et garde un oeil
sur le système de sécurité de Coleman.

571
00:35:02,302 --> 00:35:04,739
Freddy, putain,
attache tes foutus lacets !

572
00:35:04,872 --> 00:35:06,908
-Non, je n'attache pas mes chaussures.
-Qu'est-ce que tu fais, cinq ?

573
00:35:07,008 --> 00:35:08,308
Maggie, c'est un mode de vie.

574
00:35:08,375 --> 00:35:09,978
La seule fois
Freddy a été assommé.

575
00:35:10,044 --> 00:35:11,079
il attachait sa chaussure.

576
00:35:11,178 --> 00:35:13,413
Il a éternué et brisé
son visage sur son propre genou.

577
00:35:13,615 --> 00:35:17,351
-Mec, mec ! C'était un secret.
-Quatre points de suture !

578
00:35:17,451 --> 00:35:19,721
- Les gars, je m'en fiche. Allez-y !
- Ouais.

579
00:35:28,362 --> 00:35:29,463
Nous y sommes.

580
00:35:30,430 --> 00:35:33,333
Debbie Jones,
nous voilà, bébé.

581
00:35:42,644 --> 00:35:43,678
Certainement pas.

582
00:35:47,347 --> 00:35:49,617
Coleman, espèce d'enfoiré louche.

583
00:36:00,862 --> 00:36:04,364
- Ouais. Ouais. Oh.
- Ouais.

584
00:36:05,298 --> 00:36:06,366
Certainement pas.

585
00:36:07,501 --> 00:36:10,237
Oh merde!

586
00:36:10,404 --> 00:36:12,239
Les gars! Les gars, les gars, les gars !
Il faut y aller !

587
00:36:12,339 --> 00:36:14,008
Ok, je vous présente

588
00:36:14,075 --> 00:36:16,010
la Reine des morts,

589
00:36:16,309 --> 00:36:20,848
-Zelvirel-- Oh, mon Dieu !
-Oh, baise-moi !

590
00:36:20,948 --> 00:36:23,283
Oh, non, non, non, non, non.
Elle est toute sèche !

591
00:36:23,518 --> 00:36:26,087
Ouais, super sec,
comme un sec extra croustillant !

592
00:36:26,154 --> 00:36:27,287
C'est un putain de squelette !

593
00:36:27,421 --> 00:36:28,923
Il n'y a aucun moyen que Maddox
va nous payer pour ça.

594
00:36:29,023 --> 00:36:30,091
Donnons-lui une chance.

595
00:36:30,223 --> 00:36:32,060
Peut-être qu'elle est toujours
quelque part là-dedans.

596
00:36:32,225 --> 00:36:34,095
Elle a juste besoin
notre aide au réveil. Droite?

597
00:36:34,662 --> 00:36:38,533
Écoute ma voix ! Augmenter!

598
00:36:39,299 --> 00:36:40,601
Augmenter!

599
00:36:42,335 --> 00:36:44,072
Augmenter!

600
00:36:44,204 --> 00:36:45,707
Vous l'avez brisée en morceaux !

601
00:36:45,840 --> 00:36:47,575
Baissez votre putain de voix !

602
00:36:47,675 --> 00:36:49,309
Ou quoi, Maggie ?

603
00:36:49,510 --> 00:36:51,445
Je veux dire, regarde ça !
De toute façon, nous sommes foutus !

604
00:36:51,579 --> 00:36:52,914
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

605
00:36:53,014 --> 00:36:54,716
Que diable !

606
00:36:54,849 --> 00:36:56,517
Quelqu'un m'a tiré dessus !

607
00:36:56,584 --> 00:36:58,086
- Ils m'ont tiré dessus !
- Geler!

608
00:36:58,251 --> 00:37:00,788
Arrêter de crier geler ?
Tu nous as déjà tiré dessus !

609
00:37:01,055 --> 00:37:02,657
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

610
00:37:04,324 --> 00:37:05,793
Freddy,
Je ne veux pas mourir.

611
00:37:13,634 --> 00:37:17,071
Je ne comprends pas!
Nous... nous l'utilisons tout le temps !

612
00:37:17,337 --> 00:37:18,673
M. Hannity ?

613
00:37:20,007 --> 00:37:23,243
S'il te plaît. JE...
Je jure que ce n'est pas ma faute.

614
00:37:23,511 --> 00:37:26,047
Il s'est fait étrangler
avec la balançoire sexuelle.

615
00:37:30,051 --> 00:37:34,421
Eh bien, eh bien.
Bon retour, M. Coleman.

616
00:37:48,603 --> 00:37:52,173
-Est-il capable de parler ?
-La réponse courte est non.

617
00:37:52,240 --> 00:37:54,542
Pénurie d'oxygène
et hémorragie intracrânienne

618
00:37:54,642 --> 00:37:56,077
laissera votre cerveau endommagé.

619
00:37:57,145 --> 00:37:59,013
J'ai besoin de lui parler.
En privé.

620
00:37:59,080 --> 00:38:00,181
Mm-hmm.

621
00:38:02,717 --> 00:38:06,721
Bob, Bob, Bob.

622
00:38:07,454 --> 00:38:10,490
Puis-je t'appeler Bob ?

623
00:38:10,625 --> 00:38:13,426
Tu as toujours été
une source d'inspiration,

624
00:38:13,828 --> 00:38:16,496
saisir toutes les opportunités
à mesure qu'ils se présentent,

625
00:38:16,597 --> 00:38:19,200
je n'accepte jamais de conneries
de quelqu'un, hein ?

626
00:38:19,834 --> 00:38:22,970
Eh bien, maintenant, je saisis le mien.

627
00:38:25,039 --> 00:38:26,207
Je prends le relais.

628
00:38:27,041 --> 00:38:29,544
J'ai de grands projets
pour la société Coleman.

629
00:38:37,785 --> 00:38:44,125
<i>Un, deux, un</i>
<i>et un, deux...</i>

630
00:38:48,162 --> 00:38:51,933
Et pas à pas,
pas, et un, deux, en arrière.

631
00:38:52,133 --> 00:38:55,136
-Un, deux.
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

632
00:38:56,204 --> 00:38:57,638
Vendredi de danse sociale.

633
00:38:58,072 --> 00:39:00,241
Il fait de grands progrès,
c'est un naturel.

634
00:39:00,407 --> 00:39:01,474
Merci!

635
00:39:02,342 --> 00:39:04,679
Et... et qu'avez-vous les gars
j'en ai fini avec ma place ?

636
00:39:05,179 --> 00:39:07,548
- On a fait un peu de rangement.
- Tu as fait quoi ?

637
00:39:07,949 --> 00:39:09,050
C'était poussiéreux.

638
00:39:09,550 --> 00:39:12,820
Elle est notre otage, abruti !
Pas notre servante !

639
00:39:12,954 --> 00:39:15,156
Maintenant, maintenant, installez-vous.

640
00:39:15,488 --> 00:39:18,292
J'ai le remède parfait
pour les garçons grincheux.

641
00:39:19,727 --> 00:39:24,599
- Petits pains sucrés fraîchement sortis du four.
- Des petits pains sucrés, mec !

642
00:39:29,871 --> 00:39:31,471
Nous sommes tellement foutus.

643
00:39:31,539 --> 00:39:33,841
J'ai tellement froid...

644
00:39:33,975 --> 00:39:35,375
Tu n'es pas en train de mourir, Karl.

645
00:39:35,475 --> 00:39:36,711
je pense
Je perds trop de sang...

646
00:39:36,811 --> 00:39:38,579
C'est juste un tout petit...
C'est une égratignure. Tu vas bien !

647
00:39:38,779 --> 00:39:41,749
Oh. Oh merde!
En fait, tu t'es fait tirer dessus.

648
00:39:41,849 --> 00:39:44,752
- Ouais! Je te l'ai dit!
- Mec, les filles creusent les cicatrices.

649
00:39:48,222 --> 00:39:49,557
Des cheeseburgers ? Vraiment?

650
00:39:49,757 --> 00:39:52,960
Merci pour
tout le lactose supplémentaire, Freddy.

651
00:39:53,227 --> 00:39:54,829
Depuis quand y a-t-il du lactose
dans les cheeseburgers ?

652
00:39:55,596 --> 00:39:56,931
Oh!

653
00:39:59,767 --> 00:40:01,535
- <i>Quoi de neuf, les perdants !</i>
- C'est eux !

654
00:40:02,536 --> 00:40:05,405
Euh. je vais te mettre
sur haut-parleur, d'accord ?

655
00:40:09,243 --> 00:40:11,078
-Je crois que je leur ai raccroché au nez.
-Freddy !

656
00:40:11,178 --> 00:40:13,915
Je ne l'ai pas fait exprès !

657
00:40:14,115 --> 00:40:15,850
Ah, ici, ici !

658
00:40:16,017 --> 00:40:17,218
Est-ce que tu viens de me raccrocher ?

659
00:40:18,219 --> 00:40:20,588
-Stan ?
-Maggie !

660
00:40:21,055 --> 00:40:23,391
- Quoi, vous vous connaissez tous les deux ?
- Non!

661
00:40:23,891 --> 00:40:25,059
Alors, après tout ce temps,

662
00:40:25,126 --> 00:40:26,294
<i>tu es toujours</i>
<i>La petite garce de Coleman, hein ?</i>

663
00:40:26,394 --> 00:40:27,762
Au diable Coleman, d'accord !

664
00:40:27,828 --> 00:40:30,031
Si tu n'apportes pas mes 50K
dans 12 heures,

665
00:40:30,164 --> 00:40:32,300
cette vieille et douce vieille grand-mère
par ici, au revoir.

666
00:40:32,366 --> 00:40:33,433
Hé, hé, hé !

667
00:40:33,500 --> 00:40:35,202
Comment savons-nous même
elle est vivante, hein ?

668
00:40:35,503 --> 00:40:37,338
-Bon point.
-Elle va bien.

669
00:40:37,405 --> 00:40:38,806
<i>Ouais, eh bien,</i>
<i>Alors passe-lui le téléphone !</i>

670
00:40:43,411 --> 00:40:45,379
-Vraiment ?
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

671
00:40:45,513 --> 00:40:48,582
Euh, euh, rien !
C'est quoi ce bordel, Rocco ?

672
00:40:48,749 --> 00:40:51,218
- Posez votre arme !
- Quelle arme ?

673
00:40:51,419 --> 00:40:53,821
Écoute, passe grand-mère au téléphone
maintenant, ou l'affaire est conclue !

674
00:40:53,921 --> 00:40:54,989
- Ouais.
- Oui.

675
00:40:55,222 --> 00:40:57,992
Euh. Oui. Euh.
Elle arrive.

676
00:41:06,167 --> 00:41:08,169
Allez, réveille-toi.
S'il vous plaît, réveillez-vous. Plaidoyer...

677
00:41:09,437 --> 00:41:11,172
Elle est de retour !

678
00:41:11,405 --> 00:41:12,640
Parler!

679
00:41:12,974 --> 00:41:15,076
- Bonjour.
- Grand-mère.

680
00:41:15,475 --> 00:41:19,080
<i>Oh !</i>
<i>Bonjour, mes chéris,</i>

681
00:41:19,280 --> 00:41:22,583
-n'est-ce pas une belle journée ?
-Êtes-vous d'accord?

682
00:41:22,883 --> 00:41:24,552
Est-ce que c'est un salaud
te traite-t-il assez bien ?

683
00:41:24,618 --> 00:41:26,954
-Langue, jeune femme !
-D'accord! Ça suffit !

684
00:41:27,054 --> 00:41:30,490
Vous avez 12 heures ! Compris ?

685
00:41:31,158 --> 00:41:34,695
- Alors, comment tu connais ce connard ?
-C'est mon ex.

686
00:41:35,696 --> 00:41:38,766
- Tu as couché avec l'ennemi ?
- Merci Freddy,

687
00:41:38,833 --> 00:41:40,768
pour le rappel !

688
00:41:41,202 --> 00:41:42,870
Merde!

689
00:41:44,005 --> 00:41:46,040
D'accord, nous avons besoin
une autre Zelvirella.

690
00:41:46,140 --> 00:41:48,409
Tu veux dire comme celui-là
avec quoi Karl se masturbe ?

691
00:41:48,876 --> 00:41:50,945
Tu ne peux pas juste dire "branle-toi"
comme le font les gens normaux ?

692
00:41:51,045 --> 00:41:53,247
Montre-nous !

693
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
je ne vais pas me branler
devant vous les gars !

694
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
Montre-nous la fille, espèce de malade !

695
00:42:01,889 --> 00:42:03,257
Hé,
Voudrais-tu arrêter de pleurer,

696
00:42:03,324 --> 00:42:04,759
tu es envahi par la végétation, bébé qui pleure ?

697
00:42:05,459 --> 00:42:07,628
Je n'ai jamais tiré sur une grand-mère auparavant.

698
00:42:08,496 --> 00:42:13,501
Oh, là, là. Oh.

699
00:42:16,303 --> 00:42:17,405
Oh, elle est en direct.

700
00:42:19,040 --> 00:42:21,809
Euh, attends. Je veux voir.

701
00:42:22,977 --> 00:42:24,178
Cela lui ressemble totalement.

702
00:42:25,379 --> 00:42:27,948
Cela pourrait effectivement fonctionner.
Alors, comment pouvons-nous la trouver ?

703
00:42:29,016 --> 00:42:31,118
Eh bien, ils ont aussi
un salon de massage,

704
00:42:31,218 --> 00:42:33,454
et tu peux y aller
et réservez des séances privées.

705
00:42:34,488 --> 00:42:36,457
Non pas que j'aie jamais essayé.
Je dis juste.

706
00:42:37,158 --> 00:42:39,427
Ouais, je suppose, il y a
une première fois pour tout.

707
00:43:09,790 --> 00:43:11,992
Nom d'utilisateur?

708
00:43:15,596 --> 00:43:18,332
-Maître_bator69.
- Tu reviens ?

709
00:43:19,266 --> 00:43:23,137
-Maître_bator69.
- Donne-moi juste une seconde.

710
00:43:23,471 --> 00:43:26,240
- Comme c'est original.
-C'est un jeu de mots, Maggie !

711
00:43:26,340 --> 00:43:28,476
-Mm-hmm.
-Donc, vous utilisez ce mot.

712
00:43:29,143 --> 00:43:32,079
- Vous faites beaucoup de double standard ?
- Membre Platine ! Ouah!

713
00:43:32,213 --> 00:43:34,583
Lequel
de nos charmantes filles ZILF

714
00:43:34,682 --> 00:43:35,950
es-tu venu voir aujourd'hui ?

715
00:43:36,250 --> 00:43:40,287
-Nous sommes là pour Zelvirella.
-Bien sûr, ton préféré.

716
00:43:41,222 --> 00:43:42,957
Oh, c'est écrit ici

717
00:43:43,023 --> 00:43:45,059
tu n'as jamais réclamé
vos récompenses d'adhésion.

718
00:43:45,126 --> 00:43:46,460
Eh bien, c'est dit ici.

719
00:43:46,595 --> 00:43:48,530
Et mon garçon, tu l'as fait
cumulez quelques points !

720
00:43:48,629 --> 00:43:52,666
Alors voici votre
Épinglette d'adhésion Platinum gratuite...

721
00:43:54,502 --> 00:43:55,936
du gel pour votre pénis...

722
00:43:57,506 --> 00:44:00,341
un joli T-shirt ZILF...

723
00:44:02,544 --> 00:44:03,711
quelques bons de réduction...

724
00:44:04,879 --> 00:44:06,515
et bien sûr notre célèbre...

725
00:44:07,715 --> 00:44:09,518
- pointeur laser de poche pour pénis !
- Oh!

726
00:44:09,584 --> 00:44:10,684
Okay, écoute, nous n'avons pas le temps

727
00:44:10,751 --> 00:44:12,086
pour des cadeaux gratuits, d'accord ?

728
00:44:12,153 --> 00:44:14,288
Dieu. Dieu!

729
00:44:14,788 --> 00:44:16,525
Oh, ce laser est brutal.

730
00:44:16,625 --> 00:44:19,960
Euh, vous pouvez vous rendre au stand 23,
elle sera là avec toi.

731
00:44:20,461 --> 00:44:21,462
D'accord.

732
00:44:24,965 --> 00:44:28,469
Oh, et, euh,
Amis des membres Platinum...

733
00:44:29,870 --> 00:44:33,174
bénéficiez d'une réduction spéciale.
Envie d'un essai ?

734
00:44:34,909 --> 00:44:37,178
Non, nous attendrons juste dehors.

735
00:44:38,613 --> 00:44:40,014
Ne touche à rien, Freddy.

736
00:44:57,364 --> 00:44:59,500
Heureux d'enfin mettre un visage
sur ma meilleure benne.

737
00:44:59,634 --> 00:45:00,669
Bonjour.

738
00:45:02,336 --> 00:45:05,005
Salut.

739
00:45:06,473 --> 00:45:08,242
Oh, tu es plutôt mignon.

740
00:45:08,409 --> 00:45:11,078
- Toi aussi. Tu sens bon.
- Merci.

741
00:45:11,245 --> 00:45:12,446
Donc?

742
00:45:12,846 --> 00:45:15,249
- C'est la première fois ici, hein ?
-Euh, ouais.

743
00:45:25,092 --> 00:45:27,261
Ouvrez-le simplement. Aïe !

744
00:45:29,363 --> 00:45:30,931
Est-ce que tu t'amuses, Karl ?

745
00:45:30,998 --> 00:45:32,967
Ce n'est pas ce que tu penses, Maggie.
Partir!

746
00:45:33,033 --> 00:45:35,102
Hé, peut-être que nous pouvons
leur donner environ cinq minutes ?

747
00:45:35,604 --> 00:45:37,871
-Quoi?
-Oh, allez. Il a besoin de ça.

748
00:45:38,005 --> 00:45:39,507
je traîne
d'une fenêtre !

749
00:45:39,641 --> 00:45:41,442
Est-ce que vos amis vont
tu regardes ? Parce que c'est effrayant.

750
00:45:41,509 --> 00:45:43,377
-Non! C'est ma sœur.
-Ooh ! Eh bien, nous pouvons l'inviter

751
00:45:43,444 --> 00:45:44,845
- si tu voulais...
- Non, non, non, non, non !

752
00:45:46,914 --> 00:45:49,383
Joueurs supplémentaires
il faut d'abord s'inscrire !

753
00:45:49,517 --> 00:45:51,586
Oups.

754
00:45:51,686 --> 00:45:53,320
Ecoute, nous n'avons pas
beaucoup de temps, d'accord ?

755
00:45:53,722 --> 00:45:56,323
Oh, attends, es-tu venu ici
pour me sauver de mon proxénète ?

756
00:45:56,457 --> 00:45:58,727
Ouais! Ouais, bien sûr.

757
00:45:58,792 --> 00:45:59,994
Attends, pourquoi ?
Est-ce qu'il vous maltraite ?

758
00:46:00,094 --> 00:46:02,129
Non, il est juste
tellement surprotecteur, tu sais ?

759
00:46:02,196 --> 00:46:03,297
- C'est étouffant !
- Comme...

760
00:46:03,364 --> 00:46:04,599
Oh, merde.

761
00:46:04,666 --> 00:46:06,834
Hé! C'est contre
règles de la maison ! Ouvrez !

762
00:46:06,967 --> 00:46:08,202
Tout le monde dehors ! Maintenant!

763
00:46:08,302 --> 00:46:09,738
Personne ne me le dit
que faire, ma fille.

764
00:46:09,870 --> 00:46:11,640
Oh merde.

765
00:46:13,007 --> 00:46:14,141
Oh, allez !

766
00:46:25,553 --> 00:46:29,724
Hé!
Votre adhésion est résiliée !

767
00:46:33,994 --> 00:46:35,664
<i>Malheureusement,</i>
<i>nous attendons également</i>

768
00:46:35,764 --> 00:46:38,132
<i>une grande protestation</i>
<i>contre la maltraitance des personnes ayant des difficultés à vivre.</i>

769
00:46:38,265 --> 00:46:39,433
<i>C'est vraiment dommage</i>

770
00:46:39,534 --> 00:46:42,136
<i>pour la liberté d'expression. Eh bien,</i>
<i>si vous voyagez en voiture,</i>

771
00:46:42,269 --> 00:46:43,638
<i>et je ne veux pas</i>
<i>être en retard pour le dîner</i>

772
00:46:43,738 --> 00:46:45,372
<i>tu devrais absolument</i>
<i>évitez le quartier des arts.</i>

773
00:46:46,473 --> 00:46:49,476
L'amour.
C'est la meilleure sensation, non ?

774
00:46:51,546 --> 00:46:53,914
Je préférerais être dans un accident de voiture.

775
00:46:56,718 --> 00:46:59,053
- Freddy, gare-toi !
- D'accord, d'accord.

776
00:46:59,721 --> 00:47:02,456
Parfait.

777
00:47:08,996 --> 00:47:12,433
- Je suis coincé.
- Merci, on le voit.

778
00:47:12,534 --> 00:47:15,102
Je n'arrive pas à te croire, putain !
Vous venez de lui rentrer dedans !

779
00:47:15,302 --> 00:47:18,072
- Il nous a frappé !
- Li-- Li-- Menteur !

780
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
-Fermez-la!
-Ça va, là ? La pauvre.

781
00:47:20,974 --> 00:47:22,577
- J'ai été pire.
- Oh.

782
00:47:22,677 --> 00:47:24,746
Tu n'étais pas
en faisant attention. Encore!

783
00:47:24,845 --> 00:47:26,080
je faisais attention

784
00:47:26,180 --> 00:47:28,683
que tu sois négatif.
Encore!

785
00:47:28,750 --> 00:47:31,418
Voudriez-vous simplement le couper
pendant une seconde, s'il te plaît ?

786
00:47:31,553 --> 00:47:33,220
<i>Dans d'autres actualités,</i>
<i>Le cimetière de Country Hill a été</i>

787
00:47:33,287 --> 00:47:35,222
<i>le théâtre</i>
<i>d'encore un autre crime de haine.</i>

788
00:47:35,289 --> 00:47:37,257
<i>La police cherche</i>
<i>pour trois suspects</i>

789
00:47:37,424 --> 00:47:39,059
<i>conduire une camionnette de livraison écologique.</i>

790
00:47:39,259 --> 00:47:41,261
<i>Ils sont réputés</i>
<i>armé et dangereux.</i>

791
00:47:41,428 --> 00:47:42,831
Tu sais, la police
nous cherche maintenant.

792
00:47:42,963 --> 00:47:44,164
Attends, qu'avons-nous fait cette fois-ci ?

793
00:47:44,298 --> 00:47:47,935
Oh! Rien de sérieux.
Juste vous savez, euh, un crime haineux !

794
00:47:48,035 --> 00:47:50,871
-C'est un tas de conneries !
-D'accord!

795
00:47:51,004 --> 00:47:52,807
Tu as dit que tu étais le cerveau
de l'opération, Maggie.

796
00:47:52,906 --> 00:47:55,209
Alors tu as un bon plan
pour nous sortir de là ?

797
00:47:55,342 --> 00:47:56,745
Ouais, j'ai un plan.
J'ai un plan.

798
00:47:56,845 --> 00:47:59,012
J'ai compris, euh, c'est vrai,
euh, juste ici !

799
00:48:00,013 --> 00:48:02,116
-C'est très mature, Maggie.
-Mm-hmm.

800
00:48:02,216 --> 00:48:05,085
Dit le gars
qui regardait son propre connard.

801
00:48:05,219 --> 00:48:06,755
Connard!

802
00:48:06,920 --> 00:48:08,422
Tu la fermes !

803
00:48:08,823 --> 00:48:11,325
<i>Connard.</i>

804
00:48:11,992 --> 00:48:15,996
- Euh, Capitaine !
- Là, connard. Allez chercher !

805
00:48:16,997 --> 00:48:18,966
Les gars! Les gars! Les gars! Allez!

806
00:48:19,166 --> 00:48:21,536
Aucun de nos connards
ça va compter

807
00:48:21,669 --> 00:48:24,905
si nous ne revenons pas
sur la route, genre, maintenant !

808
00:48:25,038 --> 00:48:28,075
D'accord.

809
00:48:37,451 --> 00:48:40,154
Hé! Hé, hé, allez, mon grand !

810
00:48:42,156 --> 00:48:44,491
-Ne me dérange pas.
-Fermez-la.

811
00:48:45,125 --> 00:48:48,696
Et si je nous appelais Uber ?

812
00:48:50,998 --> 00:48:52,966
<i>Hé,</i>
<i>Perdants, le temps presse.</i>

813
00:48:53,500 --> 00:48:55,703
Très bien !
Maintenant écoute, connard, c'est parti.

814
00:48:56,203 --> 00:48:58,472
Retrouvez-nous à la Maddox Gallery,
avec grand-mère.

815
00:48:58,540 --> 00:48:59,541
À prendre ou à laisser !

816
00:48:59,674 --> 00:49:01,008
<i>Cette attitude merdique,</i>

817
00:49:01,141 --> 00:49:02,677
<i>Tu m'as manqué, Maggie.</i>

818
00:49:04,512 --> 00:49:06,246
- Quel connard !
- Ouais!

819
00:49:07,549 --> 00:49:09,884
Très bien, espérons
ce vieux pet scintillant

820
00:49:09,950 --> 00:49:11,051
aime les bootlegs.

821
00:49:12,119 --> 00:49:13,253
Zelvirelle ?

822
00:49:15,389 --> 00:49:16,423
Zelvirelle ?

823
00:49:16,558 --> 00:49:18,726
Oh merde! Elle est partie ?

824
00:49:19,159 --> 00:49:21,796
Eh bien, bien sûr, elle est partie !
Je veux dire, nous l'avons kidnappée !

825
00:49:21,863 --> 00:49:24,498
Va chercher ta copine ! Aller!

826
00:49:26,768 --> 00:49:29,871
Non! Non!

827
00:49:30,805 --> 00:49:35,309
Non, oh ! Mauvais! Mauvais!

828
00:49:35,877 --> 00:49:39,747
Est-ce que M. Coleman
apprécier son nouveau décor ?

829
00:49:39,848 --> 00:49:41,081
M. Hannity.

830
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
Nous avons fait de grands progrès.

831
00:49:42,584 --> 00:49:44,619
Cependant, j'ai peur
nous avons besoin de plus de temps.

832
00:49:44,752 --> 00:49:48,055
Pourquoi? J'ai vu les tests.
Ils vont bien.

833
00:49:48,590 --> 00:49:50,424
Ils avaient l'air effrayant.

834
00:49:50,725 --> 00:49:52,594
Concentrez-vous sur l'effrayant et restez à l'écart

835
00:49:52,727 --> 00:49:55,964
-de la part des fêtards.
-Oui, c'est la formule

836
00:49:56,029 --> 00:49:59,166
nous avons ici,
mais c'est extrêmement instable

837
00:49:59,333 --> 00:50:00,969
et contagieux, nous ne savons pas...

838
00:50:01,101 --> 00:50:02,804
Tu crois
Forces spéciales de Coleman

839
00:50:02,937 --> 00:50:04,639
tu ne peux pas contenir ça ?

840
00:50:05,707 --> 00:50:06,641
Le protocole suggère

841
00:50:06,741 --> 00:50:08,643
que nous effectuons
des tests supplémentaires.

842
00:50:09,544 --> 00:50:10,512
Peut-être que tu as raison.

843
00:50:13,447 --> 00:50:16,951
-Que fais-tu?
-Suite du protocole.

844
00:50:17,619 --> 00:50:23,525
Oh non! Non! Non!
Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non! Non!

845
00:50:23,691 --> 00:50:27,929
- Laissez-moi sortir !
- Nous n'avons pas de remède !

846
00:50:53,220 --> 00:50:54,388
Zelvirelle ?

847
00:51:05,667 --> 00:51:06,601
Bonjour?

848
00:51:10,705 --> 00:51:13,675
- Épargnez-moi ! Non! Non!
- Arrêtez ces conneries.

849
00:51:13,908 --> 00:51:15,643
-Où m'emmènes-tu ?
-Nous sommes au travail,

850
00:51:15,743 --> 00:51:17,512
et nous vous emmenons
à Otto Maddox à la Galerie !

851
00:51:17,679 --> 00:51:18,746
Otto Maddox?

852
00:51:19,212 --> 00:51:21,516
- Artiste et milliardaire ?
- Ouais, ouais.

853
00:51:21,683 --> 00:51:23,350
Il veut que tu sois son rendez-vous
pour l'événement de ce soir.

854
00:51:24,052 --> 00:51:25,553
- Oh!
- Hein?

855
00:51:25,887 --> 00:51:27,087
Oh!

856
00:51:27,287 --> 00:51:29,289
-Oh, c'est tellement romantique.
-Aïe ! Attention! Attention.

857
00:51:29,389 --> 00:51:32,125
C'est un... C'est un...
C'est une blessure par balle.

858
00:51:34,662 --> 00:51:36,096
Cela laissera probablement une cicatrice.

859
00:51:44,204 --> 00:51:45,506
Oh ouais.

860
00:51:45,640 --> 00:51:48,876
Oh, c'est tellement dégoûtant !

861
00:51:49,043 --> 00:51:50,310
Tu veux savoir ce qui est dégoûtant ?

862
00:51:50,377 --> 00:51:52,080
Est-ce que c'est
tu es déjà sorti avec ce connard.

863
00:51:52,179 --> 00:51:54,314
Surmontez-le.
Je te l'ai dit, c'est toujours

864
00:51:54,414 --> 00:51:56,149
c'est arrivé comme une fois ou,
tu sais...

865
00:51:57,685 --> 00:51:59,821
deux fois. Pourquoi j'essaye
pour me justifier auprès de toi,

866
00:51:59,921 --> 00:52:01,254
ce n'est rien
de tes putains d'affaires de toute façon !

867
00:52:01,321 --> 00:52:03,825
- Je plaisantais.
- Très drôle.

868
00:52:04,993 --> 00:52:07,962
-Merci.
-C'est du sarcasme, Freddy.

869
00:52:08,428 --> 00:52:11,431
Ouais, duh !
Ouais, je le savais.

870
00:52:11,799 --> 00:52:14,869
Oh!

871
00:52:19,073 --> 00:52:20,742
On dirait vous les amis
j'ai un problème.

872
00:52:26,547 --> 00:52:27,414
Euh-huh.

873
00:52:28,181 --> 00:52:29,117
Laisse-moi te donner un coup de main

874
00:52:29,216 --> 00:52:30,084
avec ça !

875
00:52:30,183 --> 00:52:31,853
J'ai juste les bons outils
dans ma voiture !

876
00:52:31,953 --> 00:52:34,589
Oh, euh,
vous n'êtes pas obligé de faire ça, monsieur.

877
00:52:34,922 --> 00:52:36,591
Avec plaisir, madame.

878
00:52:37,625 --> 00:52:39,627
-Il m'a juste dit "madame".
-L'a-t-il fait ? Je n'ai pas...

879
00:52:39,727 --> 00:52:42,797
-J'ai perdu connaissance.
-D'accord, on est royalement foutus !

880
00:52:42,864 --> 00:52:45,499
Non, je pense que si nous
jouez cool, tout ira bien.

881
00:52:47,434 --> 00:52:49,837
Ouais! J'ai essayé de faire un écart
à l'écart mais il a juste,

882
00:52:49,971 --> 00:52:51,171
genre, j'ai sauté
juste devant moi !

883
00:52:51,238 --> 00:52:53,508
Ne vous inquiétez pas.
Cela arrive tout le temps.

884
00:52:53,808 --> 00:52:55,977
Ces fils de pute,
ils sont pires que des opossums !

885
00:52:56,077 --> 00:52:57,477
-Ouais.
- Gardez ça pour moi, monsieur.

886
00:52:57,578 --> 00:52:59,013
Oui, je peux le faire.

887
00:52:59,212 --> 00:53:01,181
Très bien.
Commençons par la tête.

888
00:53:05,285 --> 00:53:07,320
Wow, c'était...

889
00:53:08,656 --> 00:53:10,124
-rapidement.
-Majestueux.

890
00:53:19,000 --> 00:53:20,434
Oh, putain.

891
00:53:25,840 --> 00:53:28,876
Bien.
Et voilà, les amis.

892
00:53:30,011 --> 00:53:31,946
Tu pourrais vouloir arrêter
dans un lave-auto,

893
00:53:32,412 --> 00:53:34,448
- débarrasse-toi de cette odeur.
-Ouais.

894
00:53:34,749 --> 00:53:36,349
Eh bien, vous êtes une vraie bouée de sauvetage.

895
00:53:36,416 --> 00:53:39,187
Ouais! Non, c'était vraiment,
vraiment gentil de ta part.

896
00:53:39,587 --> 00:53:41,421
Maintenant, conduisez prudemment.

897
00:53:44,125 --> 00:53:45,660
Qu'est-ce que c'est
tu as fait ça pour ?

898
00:53:45,927 --> 00:53:47,161
Pour vous sauver la mise !

899
00:53:47,327 --> 00:53:49,697
C'est une agression
sur un officier de justice !

900
00:53:49,831 --> 00:53:51,866
Ouais! Un officier vraiment sympa

901
00:53:51,999 --> 00:53:54,267
je n'en avais aucune idée
que nous étions recherchés !

902
00:53:54,334 --> 00:53:56,003
Et comment étais-je censé
savoir ça ?

903
00:53:56,104 --> 00:53:57,370
Je pensais que
c'était super courageux.

904
00:53:57,505 --> 00:53:58,806
J'en ai tellement fini !

905
00:53:59,073 --> 00:54:01,308
Je serai dans la camionnette.
Allez vous faire foutre tous !

906
00:54:04,846 --> 00:54:06,848
Eh bien, nous ne pouvons pas
laissez-le là.

907
00:54:19,160 --> 00:54:21,863
Je suis Chelsea Lee, ta préférée
Correspondant Tapis Rouge,

908
00:54:22,029 --> 00:54:23,631
ici à la Maddox Art Gallery

909
00:54:23,698 --> 00:54:26,266
où les paillettes
de Nécropole est ici

910
00:54:26,333 --> 00:54:28,603
et Mère Teresa est là !

911
00:54:29,170 --> 00:54:30,972
Mère Teresa, oh, mon Dieu !

912
00:54:31,072 --> 00:54:33,708
N'est-elle pas ravissante
dans sa robe de créateur ?

913
00:54:34,242 --> 00:54:36,511
Personne ne porte du blanc et du bleu
comme Mère Teresa !

914
00:54:36,677 --> 00:54:39,412
Mère Teresa,
tu rocks le blanc et le bleu !

915
00:54:39,514 --> 00:54:42,583
Des Martinis plus tard ?

916
00:54:42,683 --> 00:54:43,951
Tu devrais la voir
sur la piste de danse,

917
00:54:44,051 --> 00:54:45,686
c'est une maniaque !

918
00:54:45,787 --> 00:54:46,954
<i>Ici à Coleman News,</i>

919
00:54:47,054 --> 00:54:48,990
<i>nous ne laissons pas les manifestants</i>
<i>gâcher notre nuit,</i>

920
00:54:49,090 --> 00:54:50,925
<i>et nous attendons avec impatience</i>
<i>à l'art.</i>

921
00:54:50,992 --> 00:54:51,993
<i>J'ai hâte de voir</i>

922
00:54:52,093 --> 00:54:54,695
<i>qu'est-ce qu'Otto Maddox</i>
<i>va sortir aujourd'hui.</i>

923
00:54:54,796 --> 00:54:57,497
<i>Qui sait, la dernière fois,</i>
<i>C'était très controversé.</i>

924
00:54:57,598 --> 00:55:00,668
<i>Ce soir, ça va probablement</i>
<i>pour être encore plus racé.</i>

925
00:55:00,802 --> 00:55:02,469
<i>Mais Coleman News...</i>

926
00:55:02,537 --> 00:55:04,371
<i>...va tout vous montrer.</i>

927
00:55:42,076 --> 00:55:43,644
Que le spectacle commence.

928
00:56:47,474 --> 00:56:50,378
Oh mon Dieu!
Avez-vous vu cet endroit ?

929
00:56:50,477 --> 00:56:51,579
La voilà !

930
00:56:52,046 --> 00:56:56,550
Ma reine !
Je m'impatientais.

931
00:56:57,852 --> 00:57:01,956
Elle est aussi magnifique
comme mille soleils se levant

932
00:57:02,056 --> 00:57:03,291
au-dessus de l'océan.

933
00:57:03,423 --> 00:57:06,661
Tout cela est à toi ?

934
00:57:06,761 --> 00:57:11,632
Oh, oui, chérie, oui.
Tout ça, et toi.

935
00:57:12,266 --> 00:57:14,535
Vous savez certainement ce que vous voulez.

936
00:57:14,669 --> 00:57:19,540
Ouah!
Elle est en parfait état.

937
00:57:19,640 --> 00:57:24,545
Oh. Botox et fillers,
tu sais comment c'est.

938
00:57:24,645 --> 00:57:26,446
J'ai moi-même fait faire du travail.

939
00:57:26,547 --> 00:57:27,682
- Oh?
- Hmm.

940
00:57:52,907 --> 00:57:56,043
D'accord! Rendons-la propre
et habillé !

941
00:57:56,177 --> 00:57:57,578
Arrête là, mec !

942
00:57:58,946 --> 00:58:00,848
Vous avez notre argent ?

943
00:58:02,482 --> 00:58:05,553
Ce que je ne donnerais pas
pour l'étoile d'or

944
00:58:05,619 --> 00:58:07,588
de mon royaume céleste.

945
00:58:07,722 --> 00:58:11,625
Oh.

946
00:58:13,327 --> 00:58:14,228
Arrêt!

947
00:58:15,329 --> 00:58:18,299
Arrête, d'accord ? Arrêt!
L'affaire est terminée !

948
00:58:18,432 --> 00:58:23,304
Ferme ta gueule, Karl !

949
00:58:50,331 --> 00:58:51,665
Tu essaies de gâcher mon humeur ?

950
00:58:51,766 --> 00:58:54,969
Non, non, non, non, non,
il est juste, tu sais, jaloux.

951
00:58:55,036 --> 00:58:57,004
Non, non, on s'aime bien !

952
00:58:57,071 --> 00:58:58,472
Hmm, c'est vraiment gentil, chérie,

953
00:58:58,539 --> 00:59:00,307
mais c'est une énorme opportunité
pour moi, donc.

954
00:59:00,408 --> 00:59:04,378
Hmm.

955
00:59:04,812 --> 00:59:07,014
Oh, je suis vraiment désolé, grand-mère.

956
00:59:07,882 --> 00:59:10,718
Ce n'est pas la vraie Zelvirella,
c'est une fille ZILF...

957
00:59:12,186 --> 00:59:13,721
et elle est l'amour de ma vie.

958
00:59:16,557 --> 00:59:18,759
D'accord, écoute,
il est juste émotif.

959
00:59:18,826 --> 00:59:20,127
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

960
00:59:20,428 --> 00:59:21,796
J'ai dit
qu'il est juste emo--

961
00:59:21,896 --> 00:59:23,197
Pas toi !

962
00:59:27,334 --> 00:59:30,805
je me suis fait avoir
par un cosplayeur ?

963
00:59:31,338 --> 00:59:33,841
Ah !
C'est un faux sans valeur !

964
00:59:34,141 --> 00:59:37,812
Est-ce que je ressemble à un homme
tu peux jouer à des jeux avec ?

965
00:59:42,183 --> 00:59:45,953
Et maintenant ?

966
00:59:47,655 --> 00:59:49,256
Non!

967
00:59:58,966 --> 01:00:02,436
Ouais, viens vers moi.

968
01:00:04,472 --> 01:00:06,173
- Désolé, Karl.
- Lâchez-le !

969
01:00:06,307 --> 01:00:08,375
Adios les gars !

970
01:00:08,543 --> 01:00:11,312
Va au diable, Don !

971
01:00:21,222 --> 01:00:23,724
Merde!

972
01:00:48,883 --> 01:00:51,018
Je suis désolé.

973
01:00:55,557 --> 01:00:57,124
Mec, tu viens de tuer
Mère Teresa.

974
01:00:57,224 --> 01:00:59,628
-Elle était si méchante !
-Ouais, super grossier.

975
01:00:59,760 --> 01:01:00,961
Hors de caractère.

976
01:01:07,468 --> 01:01:09,103
Frappe ce connard scintillant !

977
01:01:12,706 --> 01:01:14,975
Hein!

978
01:01:15,242 --> 01:01:17,211
Pas mal
pour un faux sans valeur, hein ?

979
01:01:30,991 --> 01:01:33,260
D'accord. D'accord. D'accord.

980
01:01:34,328 --> 01:01:35,863
Jouez gentiment.

981
01:01:37,798 --> 01:01:39,166
Non, non, non, non !

982
01:01:49,210 --> 01:01:51,011
Pourquoi sont-ils si hostiles
tout d'un coup ?

983
01:01:52,079 --> 01:01:54,081
Il doit y avoir
une explication logique.

984
01:01:54,848 --> 01:01:56,784
Peut-être qu'il y a des sels de bain
dans les hors-d'œuvre ?

985
01:01:58,687 --> 01:01:59,920
C'est en fait plausible.

986
01:02:02,489 --> 01:02:03,490
Hé.

987
01:02:04,124 --> 01:02:06,760
Tu pensais vraiment ce que tu as dit
là-haut, master_bator ?

988
01:02:08,597 --> 01:02:10,497
En fait, vous pouvez m'appeler Karl.

989
01:02:12,499 --> 01:02:13,535
Je m'appelle Jane.

990
01:02:20,741 --> 01:02:22,042
Allez! Allez! Allez!

991
01:02:32,253 --> 01:02:35,089
Se déplacer. Bougez, bougez, bougez ! Allez!
Les gars, on doit y aller ! Allez! Allez! Allez!

992
01:02:35,389 --> 01:02:36,457
Oh merde!

993
01:02:36,591 --> 01:02:38,025
Putain de merde,
est-ce que vous voyez ça les gars ?

994
01:02:38,125 --> 01:02:39,159
Ouais, c'est comme, euh...

995
01:02:39,260 --> 01:02:40,294
-Dans les films.
-Ouais.

996
01:02:40,361 --> 01:02:41,730
Qu'est-ce que c'est
sommes-nous censés le faire maintenant ?

997
01:02:41,795 --> 01:02:42,896
D'accord, nous les chargeons

998
01:02:42,963 --> 01:02:44,431
et nous les avons frappés
dans le cerveau très dur.

999
01:02:44,532 --> 01:02:45,667
Ouais, et ne les laisse pas
te mordre.

1000
01:02:45,799 --> 01:02:48,603
-Excellent plan. Génie.
-Merci.

1001
01:02:48,869 --> 01:02:51,238
Oh, c'était du sarcasme. Je...

1002
01:02:51,372 --> 01:02:52,806
Oh, putain de merde !

1003
01:02:53,040 --> 01:02:54,441
<i>Où est mon argent ?</i>

1004
01:02:54,509 --> 01:02:56,544
Écoutez, nous l'avons. Presque.

1005
01:02:56,645 --> 01:02:57,878
<i>Que voulez-vous dire par "presque" ?</i>

1006
01:02:57,945 --> 01:03:00,314
<i>Tu sais à quelle putain d'heure</i>
<i>c'est vrai ? C'est vraiment l'heure !</i>

1007
01:03:00,414 --> 01:03:01,815
<i>...dangereux</i>
<i>les bioterroristes ont affirmé</i>

1008
01:03:01,882 --> 01:03:05,019
<i>responsabilité du suivi</i>
<i>Attaque de la Maddox Art Gallery.</i>

1009
01:03:05,553 --> 01:03:07,221
<i>Les terroristes</i>
<i>ont été identifiés</i>

1010
01:03:07,321 --> 01:03:09,223
<i>comme étant Karl Neard,</i>
<i>Freddy Mercks,</i>

1011
01:03:09,290 --> 01:03:10,891
<i>Maggie Neard et Jane Doe.</i>

1012
01:03:11,058 --> 01:03:13,628
<i>Féministe, activiste, terroriste.</i>

1013
01:03:13,994 --> 01:03:16,030
<i>Tous très dangereux</i>
<i>à notre liberté.</i>

1014
01:03:16,598 --> 01:03:18,198
Oh, maintenant, nous sommes des terroristes ?

1015
01:03:18,299 --> 01:03:20,267
Non, non, non, non.
Nous sommes des bioterroristes, d'accord ?

1016
01:03:20,334 --> 01:03:21,869
-C'est bien pire !
-Merci, Karl,

1017
01:03:21,969 --> 01:03:23,304
ça aide vraiment beaucoup.

1018
01:03:24,071 --> 01:03:27,308
- Attendez! Où est Jeanne ?
- OMS?

1019
01:03:30,044 --> 01:03:31,211
Regardez, elle est là !

1020
01:03:33,715 --> 01:03:35,883
-Ils ne l'attaquent pas.
-Je sais, c'est bizarre.

1021
01:03:36,050 --> 01:03:38,919
C'est comme s'ils étaient seulement attirés
à nous. À sang chaud.

1022
01:03:39,788 --> 01:03:41,623
Écoute, elle prend notre argent.

1023
01:03:46,728 --> 01:03:50,097
-Cette salope qui me poignarde dans le dos !
- Un coup de couteau, Maggie.

1024
01:03:51,165 --> 01:03:52,299
Coup de cœur.

1025
01:04:19,627 --> 01:04:22,062
-Alors, on les a frappés au cerveau.
- Vraiment dur.

1026
01:04:22,530 --> 01:04:24,465
Ici.

1027
01:04:24,666 --> 01:04:28,603
-Oh, parce que je suis la fille ?
-Non, parce que tu es un dur à cuire.

1028
01:04:29,103 --> 01:04:30,839
-Merci.
-D'accord.

1029
01:04:30,904 --> 01:04:32,540
Attends, attends, attends, attends, attends !

1030
01:04:32,741 --> 01:04:36,009
Avant de faire ça,
et tu sais, je mourrai très probablement,

1031
01:04:36,343 --> 01:04:38,145
je pensais juste
ce serait vraiment cool

1032
01:04:38,212 --> 01:04:39,446
de t'avoir pour beau-frère.

1033
01:04:39,581 --> 01:04:41,415
Hé, je n'ai pas mon mot à dire ?

1034
01:04:42,015 --> 01:04:43,585
D'accord, euh,
Écoute, Maggie, je suis...

1035
01:04:43,685 --> 01:04:46,755
Je suis vraiment désolé d'être jaloux
de ton ex-petit ami,

1036
01:04:46,855 --> 01:04:47,988
qui est un connard.

1037
01:04:48,489 --> 01:04:49,791
Et je suis désolé aussi, d'accord ?

1038
01:04:49,923 --> 01:04:52,426
Je sais, j'ai fait échouer le plan,
et c'était égoïste.

1039
01:04:52,493 --> 01:04:54,995
Je comprends, alors je suis désolé.

1040
01:04:55,129 --> 01:04:58,365
Vous êtes tellement nuls, les gars.
mais adorable.

1041
01:05:01,636 --> 01:05:03,638
Très bien, très bien. D'accord, euh,

1042
01:05:04,539 --> 01:05:06,574
Je jure devant Dieu, si jamais nous
sors de cette chose vivant,

1043
01:05:06,641 --> 01:05:07,908
je vais...

1044
01:05:08,976 --> 01:05:10,177
jouez à DandD avec vous.

1045
01:05:12,747 --> 01:05:14,616
-Suffisant.
-Euh, mec, c'est énorme !

1046
01:05:14,749 --> 01:05:16,450
- Je sais.
- D'accord.

1047
01:05:19,453 --> 01:05:21,556
Nous allons
montrez ces salauds pourris

1048
01:05:21,656 --> 01:05:22,891
- que se passe-t-il...
- Hé ! Pouah!

1049
01:05:23,924 --> 01:05:25,259
-Attendez.
-Maggie !

1050
01:05:26,427 --> 01:05:29,597
Tu ne peux pas aller au combat
avec vos chaussures dénouées.

1051
01:05:29,831 --> 01:05:32,433
- D'accord.
- D'accord!

1052
01:05:32,634 --> 01:05:34,669
Nous allons montrer
ces salauds pourris

1053
01:05:34,769 --> 01:05:40,207
que se passe-t-il
quand Wild Gringo devient sauvage !

1054
01:05:49,383 --> 01:05:50,885
Nous sommes invincibles !

1055
01:06:03,531 --> 01:06:06,366
Aïe ! Connard!

1056
01:06:06,500 --> 01:06:07,702
Maggie !

1057
01:06:07,802 --> 01:06:10,003
C'est pourquoi nous buvons notre lait !

1058
01:06:10,103 --> 01:06:12,172
Je suis intolérant au lactose, connard !

1059
01:06:20,849 --> 01:06:23,618
Okay, euh, très bien,
euh, je vais te chercher,

1060
01:06:23,918 --> 01:06:25,452
Je suis assez fort pour faire ça.

1061
01:06:29,958 --> 01:06:30,925
Freddy !

1062
01:06:40,000 --> 01:06:40,869
Les gars?

1063
01:06:41,201 --> 01:06:44,906
Freddy, allez, réveille-toi !
Freddy, allez, s'il te plaît. Freddy !

1064
01:06:45,138 --> 01:06:47,374
Freddy, Freddy.

1065
01:06:48,342 --> 01:06:52,379
Oh merde! Oh merde!

1066
01:06:55,215 --> 01:06:58,051
Merde!

1067
01:07:01,054 --> 01:07:02,389
Les gars?

1068
01:07:10,598 --> 01:07:12,299
Shiva le Destructeur.

1069
01:07:23,076 --> 01:07:24,478
Enfoiré!

1070
01:07:31,084 --> 01:07:32,554
Bienvenue à Pain City.

1071
01:07:32,687 --> 01:07:35,590
Population, vous !

1072
01:07:36,490 --> 01:07:38,726
- Freddy !
- Oh!

1073
01:07:40,995 --> 01:07:42,262
C'est bon.

1074
01:07:50,004 --> 01:07:53,206
Botte-lui le cul déjà !

1075
01:07:56,410 --> 01:08:00,048
C'est quoi
Je parle de ! Waouh !

1076
01:08:03,250 --> 01:08:06,286
Hé, ne m'oblige pas à... Arrête !
Je vais te poignarder, mec. Allez!

1077
01:08:06,420 --> 01:08:11,826
Oh mon Dieu!

1078
01:08:28,743 --> 01:08:31,411
Waouh, ouais !

1079
01:08:41,889 --> 01:08:44,391
Ouah! Les gars!

1080
01:08:44,491 --> 01:08:48,997
Gringo!
Gringo! Gringo! Waouh !

1081
01:08:50,330 --> 01:08:52,466
Ooh, c'était fou !

1082
01:08:52,634 --> 01:08:53,935
Freddy, fais attention !

1083
01:09:07,048 --> 01:09:10,551
Oh mon Dieu! Oh!

1084
01:09:19,060 --> 01:09:21,796
-Jeanne?
-Tout le monde, à genoux.

1085
01:09:23,430 --> 01:09:24,599
Maintenant!

1086
01:09:30,638 --> 01:09:34,008
je suis surpris
vous êtes tous encore en vie,

1087
01:09:34,676 --> 01:09:39,346
mais je suis content de rencontrer les terroristes
derrière le projet Zoltan.

1088
01:09:39,413 --> 01:09:40,515
Oh, c'est le chien de Dracula.

1089
01:09:40,581 --> 01:09:42,083
- Tais-toi, Karl.
- Je dis juste.

1090
01:09:42,182 --> 01:09:47,522
Ce massacre vient d'être révélé
votre vraie nature au monde.

1091
01:09:47,622 --> 01:09:51,592
-Espèces de sales zombies.
-Hé, elle est atteinte d'une déficience intellectuelle.

1092
01:09:53,561 --> 01:09:55,163
A terre, maintenant !

1093
01:10:10,178 --> 01:10:11,913
Oh, hé, mec !

1094
01:10:12,013 --> 01:10:13,581
Je parie que tu n'as pas vu
celui-là arrive, hein ?

1095
01:10:14,749 --> 01:10:16,383
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
être à genoux ?

1096
01:10:16,483 --> 01:10:18,052
Ce n'est pas le moment, Dave.

1097
01:10:18,186 --> 01:10:20,054
Je m'appelle Stanley.

1098
01:10:20,220 --> 01:10:22,056
Combien de putains de fois
est-ce que je dois te le dire ?

1099
01:10:22,123 --> 01:10:23,791
- Qui est Dave, de toute façon ?
- Calme-toi!

1100
01:10:23,891 --> 01:10:26,160
Tout va bien.
Nous avons l'argent.

1101
01:10:26,259 --> 01:10:27,995
- Mon argent !
- Hé, temps mort.

1102
01:10:28,096 --> 01:10:30,131
-Gardiens trouveurs.
-Salope sournoise !

1103
01:10:30,198 --> 01:10:34,836
Bébé, je suis vraiment désolé.
J'étais... j'avais vraiment peur.

1104
01:10:34,936 --> 01:10:37,739
-Elle avait peur, Maggie !
-Elle ment, Karl !

1105
01:10:37,839 --> 01:10:39,974
-Tu ne le sais pas.
-Je suis d'accord avec vous deux !

1106
01:10:40,041 --> 01:10:41,576
Fermez-la!

1107
01:10:41,843 --> 01:10:43,578
Assez avec
ces putains de querelles !

1108
01:10:43,678 --> 01:10:44,679
Vous entendez-vous ?

1109
01:10:44,746 --> 01:10:46,714
"J'ai peur."
"Je suis d'accord avec vous deux."

1110
01:10:46,781 --> 01:10:48,716
Je devrais vous tirer dessus tous
dans le putain de visage.

1111
01:10:49,784 --> 01:10:51,185
- Donne-moi ça.
- Ah !

1112
01:10:51,786 --> 01:10:53,453
Bon. Maintenant...

1113
01:10:54,756 --> 01:10:56,657
... où étais-je ?

1114
01:10:57,424 --> 01:10:58,425
Ah, oui.

1115
01:10:59,326 --> 01:11:01,996
Vos journées à parcourir nos rues

1116
01:11:02,262 --> 01:11:05,499
et nous infecte
avec les maladies, c'est fini.

1117
01:11:05,633 --> 01:11:07,969
Eh bien, la dernière maladie que j'ai attrapée
ne venait pas d'un homme mort.

1118
01:11:08,035 --> 01:11:09,704
Tu sais, tu as
il se passe des conneries désagréables

1119
01:11:09,804 --> 01:11:12,573
à l'intérieur de votre laboratoire vous-même,
Je l'ai vu.

1120
01:11:13,641 --> 01:11:16,376
Je parie que tu as orchestré
toute cette putain de chose.

1121
01:11:16,844 --> 01:11:20,214
-Alors ce n'était pas des sels de bain ?
-Tu leur as donné une mauvaise image,

1122
01:11:20,380 --> 01:11:24,417
pour que tu puisses en tirer profit
Contrat de nettoyage à gros cul de Coleman

1123
01:11:24,519 --> 01:11:26,386
et sois le putain de héros,
n'est-ce pas ?

1124
01:11:26,521 --> 01:11:30,390
Et vous êtes tous parfaits
des boucs émissaires, n'est-ce pas ?

1125
01:11:32,827 --> 01:11:35,997
Tu m'as eu !
Tu m'as eu, fille intelligente.

1126
01:11:36,463 --> 01:11:39,332
Dommage que personne ne le soit jamais
je vais le découvrir.

1127
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
Karl, pénis laser !

1128
01:11:47,307 --> 01:11:50,011
Oh!

1129
01:11:50,343 --> 01:11:52,312
Oui!

1130
01:11:52,547 --> 01:11:55,016
-Pas de masque !
-Ouais, je sais ! C'est tout Freddy.

1131
01:12:04,158 --> 01:12:07,295
Tu as tout gâché,
espèce de misérable racaille !

1132
01:12:07,628 --> 01:12:11,098
-Qu'avez-vous fait?
-Le monde, une putain de faveur !

1133
01:12:15,870 --> 01:12:17,738
Tu as l'air mieux mort, bébé.

1134
01:12:23,678 --> 01:12:25,913
-Joli coup.
-Bonne passe.

1135
01:12:34,387 --> 01:12:35,623
Oh!

1136
01:12:36,591 --> 01:12:39,760
-C'est un miracle.
-Espèce de putain de connard !

1137
01:12:42,563 --> 01:12:46,433
Eh bien, je t'aime aussi, Maggie.

1138
01:12:46,601 --> 01:12:50,370
Ouais, bien essayé, sale gueule.

1139
01:12:53,473 --> 01:12:57,879
Euh, les gars ? Je déteste interrompre,
mais où est l'argent ?

1140
01:13:02,350 --> 01:13:03,416
Et où est Stan ?

1141
01:13:17,698 --> 01:13:20,601
<i>Oh, nous ne pouvons pas.</i>

1142
01:13:20,768 --> 01:13:22,270
<i>Que dirait mon père ?</i>

1143
01:13:24,338 --> 01:13:27,875
- Pourquoi ne peuvent-ils pas être ensemble ?
<i>- Mais je t'aime.</i>

1144
01:13:28,242 --> 01:13:31,646
Allez,
ramasser. Merde.

1145
01:13:34,615 --> 01:13:35,983
J'ai l'argent,
espèce d'idiot,

1146
01:13:36,083 --> 01:13:37,351
J'ai l'argent, salope.

1147
01:13:44,325 --> 01:13:47,061
Espèce de putain de connard !

1148
01:13:56,203 --> 01:13:57,872
À tout moment maintenant.

1149
01:13:58,239 --> 01:13:59,173
Les voici Brad,

1150
01:13:59,439 --> 01:14:01,175
nos terroristes sortent
le bâtiment près de la porte d'entrée,

1151
01:14:01,242 --> 01:14:02,143
au moment où nous parlons.

1152
01:14:02,209 --> 01:14:03,577
N'importe quoi à dire
pour ta défense ?

1153
01:14:03,711 --> 01:14:05,478
Ouais, nous sommes innocents.

1154
01:14:06,247 --> 01:14:08,115
j'ai tout enregistré
et j'en ai la preuve.

1155
01:14:08,215 --> 01:14:10,251
<i>J'ai enregistré</i>
<i>tout et j'en ai la preuve.</i>

1156
01:14:12,452 --> 01:14:13,621
Je le fais.

1157
01:14:25,199 --> 01:14:28,302
<i>Ouais,</i>
<i>donc je passe à la fin.</i>

1158
01:14:29,036 --> 01:14:30,771
<i>Oh, je sais, je triche.</i>

1159
01:14:33,808 --> 01:14:36,476
<i>Eh bien, la bonne nouvelle est que,</i>
<i>nous avons récupéré Granny.</i>

1160
01:14:38,179 --> 01:14:41,349
<i>Elle est atteinte de troubles de la vie maintenant,</i>
<i>mais elle a toujours pensé qu'elle l'était,</i>

1161
01:14:41,415 --> 01:14:43,584
<i>donc je suppose qu'elle est enfin heureuse.</i>

1162
01:14:46,787 --> 01:14:48,456
<i>Et nous n'avons pas été arrêtés.</i>

1163
01:14:49,323 --> 01:14:51,225
<i>Il s'avère que le capitaine</i>
<i>Le plan du porte-clés du Galactica</i>

1164
01:14:51,292 --> 01:14:52,660
<i>ça n'a pas fonctionné comme je l'espérais,</i>

1165
01:14:52,793 --> 01:14:54,061
<i>ça n'a rien prouvé.</i>

1166
01:14:55,463 --> 01:14:58,432
<i>Mais l'enfer s'est déchaîné.</i>

1167
01:14:59,266 --> 01:15:02,970
<i>L'infection s'est propagée</i>
<i>et se propage comme un fou.</i>

1168
01:15:09,243 --> 01:15:12,646
<i>Bienvenue dans le réel</i>
<i>apocalypse zombie.</i>