1 00:01:08,503 --> 00:01:09,585 Kikker! 2 00:01:11,253 --> 00:01:14,471 Wat ga je vandaag doen? Ga jij springen? 3 00:01:16,128 --> 00:01:18,544 Wat ga je doen? 4 00:01:21,211 --> 00:01:24,169 Vooruit, terug het water in. Gaan! 5 00:02:01,211 --> 00:02:02,294 Versla het! 6 00:02:02,461 --> 00:02:03,627 Ga weg! 7 00:02:36,545 --> 00:02:37,794 Jongens! Jongens! 8 00:02:38,211 --> 00:02:41,294 Er is een achterlijk meisje met een dode kip! 9 00:02:41,378 --> 00:02:43,711 Je droomt. Word wakker, kerel! 10 00:02:43,795 --> 00:02:46,461 - Waar? - Direct achter de 7/11. 11 00:02:46,545 --> 00:02:48,460 Ben je gek? 12 00:02:48,586 --> 00:02:50,835 Ik zweer het. Ga kijken! 13 00:02:51,753 --> 00:02:53,086 Jongens, het is waar! 14 00:02:53,170 --> 00:02:55,669 Een hond valt het meisje aan! 15 00:03:16,086 --> 00:03:17,086 Mylia! 16 00:03:23,503 --> 00:03:25,156 Mylia, je zus! 17 00:04:10,628 --> 00:04:13,498 Kun je alsjeblieft hier komen, Mylia? 18 00:04:48,586 --> 00:04:51,294 Je zus heeft een briefje voor die jongen geschreven. 19 00:04:51,378 --> 00:04:53,726 Kun je met haar meegaan, alsjeblieft. 20 00:04:54,345 --> 00:04:55,837 Ik wil niet. 21 00:04:55,886 --> 00:04:59,304 Het is niet ver. Je weet waar hij woont. 22 00:05:09,753 --> 00:05:11,086 Waarom heb je het genomen? 23 00:05:11,170 --> 00:05:12,086 Wat? 24 00:05:12,170 --> 00:05:13,252 De kip. 25 00:05:13,920 --> 00:05:16,677 Dus je zou het genezen. Jij bent goed met kippen. 26 00:05:16,761 --> 00:05:18,602 Geen dode kippen, Camille! 27 00:05:18,686 --> 00:05:22,336 Ik wist niet dat het dood was. De anderen waren er aan het pikken. 28 00:05:22,420 --> 00:05:23,502 Ja, juist. 29 00:05:24,420 --> 00:05:26,594 Je had het moeten laten sterven. 30 00:05:36,086 --> 00:05:38,782 Camille, kijk voordat je oversteekt! 31 00:05:48,878 --> 00:05:49,919 Hoi. 32 00:05:50,528 --> 00:05:52,268 - Hier. - Wat is het? 33 00:05:52,503 --> 00:05:53,503 Voor vroeger. 34 00:05:53,920 --> 00:05:55,752 - Een kaart? - Ja. 35 00:05:56,211 --> 00:05:57,419 Voor de hond? 36 00:05:59,628 --> 00:06:01,710 - Bedankt. - Welkom. 37 00:06:03,378 --> 00:06:04,502 Wil je springen? 38 00:06:04,586 --> 00:06:06,794 - Camille! - Een andere keer. 39 00:06:16,211 --> 00:06:18,502 Zit Jimmy in jouw klas? 40 00:06:18,586 --> 00:06:21,711 Ik heb verschillende lessen. Ik zal het deze week weten. 41 00:06:21,795 --> 00:06:23,877 Ik kan niet wachten tot de middelbare school. 42 00:06:23,961 --> 00:06:25,877 Misschien maak je wel vrienden. 43 00:06:25,961 --> 00:06:30,222 Je moet op een tweewieler rijden. Dit is voor baby's. 44 00:06:41,378 --> 00:06:43,752 Wacht even. Ik haal de melk. 45 00:06:46,920 --> 00:06:48,573 Ga even zitten. 46 00:06:53,878 --> 00:06:55,531 Wat ben je aan het doen? 47 00:06:56,586 --> 00:06:58,377 Laat mij je haar repareren. 48 00:06:58,461 --> 00:06:59,627 Oké, maar niet nu. 49 00:06:59,711 --> 00:07:01,585 Kom op. 50 00:07:02,003 --> 00:07:03,743 Ik zal een vlecht maken, oké? 51 00:07:11,028 --> 00:07:12,752 Hou op, Camille! 52 00:07:15,570 --> 00:07:17,086 Mylia, jij ook, alsjeblieft. 53 00:07:17,170 --> 00:07:19,044 - Ze is een plaag. - Ik weet. 54 00:07:19,170 --> 00:07:20,877 Camille, ik zei stop! 55 00:07:20,961 --> 00:07:23,002 Ze liggen overal op de vloer! 56 00:07:23,086 --> 00:07:24,961 Ga de bezem halen, jij. 57 00:07:25,045 --> 00:07:26,711 Jij maakt het schoon, Mylia! 58 00:07:26,795 --> 00:07:29,244 Dat is genoeg. Stop er nu mee. 59 00:07:29,328 --> 00:07:30,627 We praten later. 60 00:07:30,711 --> 00:07:32,585 Hoe laat is je bus? 61 00:07:32,711 --> 00:07:34,002 10 tot. 62 00:07:34,420 --> 00:07:36,711 - Stop! - Ik maak je mooi! 63 00:07:36,795 --> 00:07:39,665 Je doet vervelend. Je bent klaar. 64 00:07:41,545 --> 00:07:42,545 Jeetje! 65 00:07:42,670 --> 00:07:44,062 Oké, ik heb het gehad! 66 00:07:45,778 --> 00:07:47,019 Heb je een bad genomen? 67 00:07:47,103 --> 00:07:48,402 Nee, ik ben schoon! 68 00:07:48,528 --> 00:07:51,127 Je hebt al drie dagen geen bad gehad. 69 00:07:51,211 --> 00:07:53,594 Ik ga met Mylia naar school. 70 00:07:53,678 --> 00:07:55,169 Lieverd, dat kan niet. 71 00:07:55,253 --> 00:07:56,327 Ja, dat kan ik. 72 00:07:56,453 --> 00:07:59,410 Je zegt gedag als de bus komt. 73 00:08:00,211 --> 00:08:03,342 - Heb je je kleding uitgekozen? - Nee. 74 00:08:05,878 --> 00:08:07,183 Wacht even, Mylia! 75 00:08:10,545 --> 00:08:12,002 Vertel me alles! 76 00:08:12,086 --> 00:08:14,521 Ga alsjeblieft terug naar binnen. 77 00:10:10,003 --> 00:10:11,743 Draag je dat nog steeds? 78 00:10:12,336 --> 00:10:14,169 Hoi. 79 00:10:15,336 --> 00:10:16,586 Is dat jouw kluisje? 80 00:10:16,670 --> 00:10:17,752 Ja. 81 00:10:18,920 --> 00:10:21,377 Leuk, we zitten naast elkaar. 82 00:10:21,461 --> 00:10:23,627 Het is op familienaam, alfabetisch. 83 00:10:23,711 --> 00:10:26,755 We hebben dezelfde familienaam, dus... 84 00:10:28,753 --> 00:10:29,835 Gabriël! 85 00:10:29,961 --> 00:10:30,969 Jij idioot! 86 00:10:30,995 --> 00:10:31,885 Wat is er? 87 00:10:31,911 --> 00:10:33,544 - Goed, jij? - Ja. 88 00:10:33,670 --> 00:10:38,711 - Wat heb je nu? - Geschiedenis, nogmaals, met die gekke trut. 89 00:10:38,795 --> 00:10:41,544 - WHO? - Mijn leraar van vorig jaar. 90 00:10:41,628 --> 00:10:42,627 Ik zakte. 91 00:10:42,711 --> 00:10:44,044 Ben je gezakt? 92 00:10:44,170 --> 00:10:45,919 Ze vindt mij niet leuk. 93 00:10:46,045 --> 00:10:47,502 Maillotte faalde ook. 94 00:10:47,586 --> 00:10:49,711 Ik kan tenminste met hem chillen. 95 00:10:49,795 --> 00:10:50,795 Ja. 96 00:10:51,111 --> 00:10:53,019 - Hoe was de zomer? - Luister gewoon! 97 00:10:53,103 --> 00:10:57,752 We zijn verhuisd naar de verdomde boonies. Als mama me geen lift gaf, 98 00:10:57,836 --> 00:11:00,460 Ik zou een busrit van 50 minuten maken. 99 00:11:00,586 --> 00:11:03,544 Jezus, ik zou niet naar school gaan. 100 00:11:03,670 --> 00:11:05,502 Echt! Ik raakte in paniek. 101 00:11:05,586 --> 00:11:07,586 ‘Waarom moest je papa verlaten? 102 00:11:07,670 --> 00:11:10,544 Wat moet ik doen, koeien melken? 103 00:11:10,628 --> 00:11:13,211 De hele stad stinkt naar mest!" 104 00:11:13,295 --> 00:11:14,394 Waar precies? 105 00:11:14,478 --> 00:11:15,560 Pierreville. 106 00:11:15,586 --> 00:11:17,336 Mijn neef woont daar. 107 00:11:17,420 --> 00:11:19,836 Ik weet het, we lijken niet op elkaar. 108 00:11:19,920 --> 00:11:21,669 Hoi. Ik ben Jacinthe. 109 00:11:22,586 --> 00:11:23,586 Mylia. 110 00:11:24,711 --> 00:11:25,842 Oké, laten we gaan! 111 00:11:26,628 --> 00:11:27,759 Je bent bekabeld. 112 00:12:34,753 --> 00:12:36,252 Hallo allemaal. 113 00:12:40,170 --> 00:12:42,210 Hallo allemaal! 114 00:12:46,378 --> 00:12:48,726 Ik zal dat nog eens proberen. Hallo! 115 00:12:48,961 --> 00:12:50,377 Hallo! 116 00:12:50,503 --> 00:12:52,044 Dat is beter! 117 00:12:53,211 --> 00:12:56,502 Welkom op de middelbare school, voor jullie in ieder geval. 118 00:12:56,586 --> 00:13:00,669 Wat mij betreft, ik ben hier al 34 jaar. 119 00:13:01,086 --> 00:13:04,913 Je hebt geluk dat je mij hebt terwijl ik er nog ben. 120 00:13:05,086 --> 00:13:07,502 Kunt u zich een beetje rechttrekken? 121 00:13:07,586 --> 00:13:08,960 Bedankt. 122 00:13:09,086 --> 00:13:14,627 Voordat we beginnen, wil ik je graag om je schema's eruit te halen, oké? 123 00:13:15,586 --> 00:13:19,585 Dus, vanmorgen, hebben jullie allemaal 124 00:13:19,711 --> 00:13:24,960 de klas Geschiedenis en Burgerschapsonderwijs 125 00:13:25,086 --> 00:13:27,460 met Nancy Cournoyer? 126 00:13:27,795 --> 00:13:28,795 Ja. 127 00:13:29,086 --> 00:13:31,260 Mooi, dan kunnen we beginnen. 128 00:13:31,420 --> 00:13:32,211 Mevrouw? 129 00:13:32,295 --> 00:13:32,961 Ja? 130 00:13:33,045 --> 00:13:36,794 Wat betekent Geschiedenis en Burgerschapseducatie betekent? 131 00:13:36,878 --> 00:13:39,627 Het is bedoeld om idioten zoals jij op te leiden. 132 00:13:39,711 --> 00:13:43,086 Zeer goede vraag. Het is waar, nietwaar? 133 00:13:43,170 --> 00:13:46,669 Wat betekent het om staatsburger te zijn? 134 00:13:46,795 --> 00:13:48,960 Wat houdt het in? 135 00:13:51,878 --> 00:13:53,877 Ik zal je helpen, het is onze eerste dag. 136 00:13:53,961 --> 00:13:58,669 Een burger is iemand die in een land woont, 137 00:13:58,795 --> 00:14:02,169 en die deel uitmaakt van een zo-Ci-e... 138 00:14:03,086 --> 00:14:04,252 ...Ty. 139 00:14:04,378 --> 00:14:05,669 Geweldig. 140 00:14:05,795 --> 00:14:07,835 Burgerschapsonderwijs 141 00:14:07,961 --> 00:14:13,044 om je kennis te laten maken met het leven in de samenleving. 142 00:14:13,170 --> 00:14:15,257 Wie moet dat leren? 143 00:14:15,378 --> 00:14:17,294 "Wie moet dat leren?" 144 00:14:17,378 --> 00:14:19,710 Nee, je moet leren. 145 00:14:19,836 --> 00:14:24,544 Je hebt deze cursus nodig omdat niemand wordt als staatsburger geboren. 146 00:14:24,670 --> 00:14:27,002 Je moet er één worden. 147 00:14:27,128 --> 00:14:31,502 In de loop van de tijd zijn samenlevingen veranderd. Ze hebben zich ontwikkeld. 148 00:14:31,586 --> 00:14:36,627 Mensen groepeerden zich eerst om hun voortbestaan ​​te verzekeren. 149 00:15:09,586 --> 00:15:11,669 Wachtte je op mij? 150 00:15:11,753 --> 00:15:12,753 Nee. 151 00:15:13,128 --> 00:15:14,377 Dat was jij ook. 152 00:15:14,503 --> 00:15:15,503 En? 153 00:15:15,795 --> 00:15:16,877 Het was oké. 154 00:15:17,295 --> 00:15:18,294 Wie is hier? 155 00:15:18,378 --> 00:15:19,585 Doudou. 156 00:15:20,795 --> 00:15:23,317 Dus, heb je een vriendje gevonden? 157 00:15:23,711 --> 00:15:24,794 Ga naar binnen. 158 00:15:29,211 --> 00:15:30,864 Ik geloof het niet! 159 00:15:32,295 --> 00:15:34,044 Jeetje, Louise! 160 00:15:34,170 --> 00:15:35,835 Wat bedoel je? 161 00:15:35,961 --> 00:15:37,461 Wat is er met je gebeurd? 162 00:15:37,545 --> 00:15:38,669 Zet mij neer! 163 00:15:38,795 --> 00:15:40,882 Je wordt helemaal rond. 164 00:15:41,378 --> 00:15:43,169 Een echte kleine vrouw! 165 00:15:44,836 --> 00:15:47,097 Doudou, zet wat muziek op! 166 00:15:47,461 --> 00:15:48,827 Wat voor muziek? 167 00:15:48,911 --> 00:15:49,794 Steen! 168 00:15:49,920 --> 00:15:51,169 Wat voor steen? 169 00:15:51,253 --> 00:15:52,610 Echte rots! 170 00:15:55,878 --> 00:15:56,878 Dus? 171 00:15:57,420 --> 00:15:58,710 Hoe ging het? 172 00:15:59,878 --> 00:16:02,461 Ik zag Gab. Haar kluisje staat naast de mijne. 173 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Oh ja? 174 00:16:04,128 --> 00:16:06,476 Vanwege de familienaam. 175 00:16:07,628 --> 00:16:08,794 Mylia! 176 00:16:09,461 --> 00:16:10,585 Waar is papa? 177 00:16:13,253 --> 00:16:15,253 Hij is uit met een vriend. 178 00:16:25,211 --> 00:16:28,255 Mylia! Jij bent de vrouw van mijn leven! 179 00:16:30,920 --> 00:16:33,169 - Nee, daar ben ik te oud voor. - Kom op 180 00:16:33,253 --> 00:16:36,558 - Ik ben te oud. - Kom op, je bent zo stom! 181 00:16:41,503 --> 00:16:42,252 Mama! 182 00:16:42,336 --> 00:16:44,771 Ik doe hedendaagse dans. 183 00:16:49,003 --> 00:16:50,003 Kom op! 184 00:17:11,086 --> 00:17:12,086 Zoë. 185 00:17:14,286 --> 00:17:15,286 Mégan. 186 00:17:16,628 --> 00:17:17,628 Arianne. 187 00:17:17,961 --> 00:17:18,961 Megan. 188 00:17:20,128 --> 00:17:21,419 Noémie. 189 00:17:25,086 --> 00:17:26,294 Juliette. 190 00:17:27,961 --> 00:17:29,294 Mylia. 191 00:17:31,711 --> 00:17:32,711 Michaella. 192 00:19:39,253 --> 00:19:40,377 Sorry. 193 00:19:40,795 --> 00:19:43,317 Wat deed je daarbinnen? 194 00:19:44,336 --> 00:19:46,163 Ik bleef om te oefenen. 195 00:19:47,045 --> 00:19:49,654 Heb je aantekeningen gemaakt bij Geschiedenis? 196 00:19:50,836 --> 00:19:51,627 Ja. 197 00:19:51,711 --> 00:19:55,086 Dat zou jij misschien ook kunnen mij helpen met ons huiswerk? 198 00:19:55,170 --> 00:19:57,460 Het is willekeurig om je te vragen: 199 00:19:57,586 --> 00:20:00,891 maar ik kan niet nog een keer falen. Mam zou me vermoorden. 200 00:20:04,086 --> 00:20:04,877 Zeker. 201 00:20:04,961 --> 00:20:06,960 Zou je vandaag kunnen komen? 202 00:20:28,920 --> 00:20:32,399 Meneer, niet hier. Ze gaat met mij weg. 203 00:20:34,836 --> 00:20:35,919 Bedankt! 204 00:20:37,586 --> 00:20:38,586 Mylia! 205 00:20:43,795 --> 00:20:46,143 Ja, ik ga hier eten. 206 00:20:53,878 --> 00:20:54,878 Ja. 207 00:20:56,586 --> 00:20:57,804 Zou het 8 kunnen zijn? 208 00:20:58,086 --> 00:21:00,086 Vind je het erg als ik muziek aanzet? 209 00:21:08,461 --> 00:21:14,002 Die man in het Frans waar ik je over vertelde, super schattig, bruin krullend haar... 210 00:21:14,086 --> 00:21:18,956 Je kunt hem zien op het Net de koeienhekuitdaging doen. 211 00:21:19,253 --> 00:21:23,586 Je moet de elektrische afrastering vasthouden voor ongeveer drie seconden, 212 00:21:23,670 --> 00:21:25,794 en niet loslaten. Hij deed het. 213 00:21:25,878 --> 00:21:29,531 Zijn vrienden hebben zich allemaal uitgesloofd, maar hij deed het. 214 00:21:29,920 --> 00:21:33,573 Hij is ook erg heet. Hij komt zaterdag. 215 00:21:34,253 --> 00:21:37,669 Zaterdag heb ik een feestje, weet je nog? 216 00:21:38,836 --> 00:21:42,054 Meisje, je moet komen. Ben je het vergeten? 217 00:21:43,711 --> 00:21:49,085 Kinderen van school, iedereen die we leuk vinden, onze vrienden. 218 00:21:49,753 --> 00:21:51,580 Meisje, je moet komen. 219 00:21:55,670 --> 00:21:57,062 Wil je wat sap? 220 00:21:57,386 --> 00:21:58,502 Nee, dat is oké. 221 00:21:58,586 --> 00:22:00,460 Ik heb een vork voor je meegenomen. 222 00:22:01,878 --> 00:22:02,919 Bedankt. 223 00:22:04,836 --> 00:22:07,919 Dit is zo flauw. Ik heb nul rente. 224 00:22:08,003 --> 00:22:09,461 Ik zal het nooit gebruiken. 225 00:22:09,545 --> 00:22:13,806 Ik wil verpleegster worden. Ik vind het leuk om voor mensen te zorgen. 226 00:22:14,170 --> 00:22:17,669 Kijk, in het ergste geval... Ik heb het eerste deel gedaan. 227 00:22:17,753 --> 00:22:22,536 Dus je kunt mijn antwoorden meenemen en zeg het in je eigen woorden. 228 00:22:23,795 --> 00:22:26,404 Is jouw moeder echt een stripper? 229 00:22:27,861 --> 00:22:29,694 Dat is wat Gab zei, maar... 230 00:22:29,778 --> 00:22:34,252 - Dat is kil, het loont de moeite... - Nee, nee nee. Helemaal niet. 231 00:22:34,670 --> 00:22:38,710 Mijn moeder was een danseres, zoals, hedendaagse dans. 232 00:22:39,828 --> 00:22:41,044 Maar ze is met pensioen. 233 00:22:41,128 --> 00:22:42,669 Is ze zo oud? 234 00:22:43,336 --> 00:22:45,752 - Ze ging met pensioen om kinderen te krijgen. - OK. 235 00:22:45,836 --> 00:22:48,967 Wat een eikel, om haar een stripper te noemen! 236 00:22:50,586 --> 00:22:55,169 Dit zijn de belangrijkste activiteiten beoefend door vroege samenlevingen. 237 00:22:55,453 --> 00:22:58,794 Welke van deze activiteiten worden nog steeds beoefend? 238 00:22:58,978 --> 00:23:00,544 Dit is zo saai! 239 00:23:01,461 --> 00:23:04,157 Jagen de Indianen hier nog? 240 00:23:05,170 --> 00:23:07,210 Nee, dat denk ik niet. 241 00:23:07,628 --> 00:23:09,585 Nou ja, hetzelfde als wij jagen. 242 00:23:09,711 --> 00:23:13,044 Ben je naar het reservaat gegaan? Mama wil niet dat ik dat doe. 243 00:23:13,128 --> 00:23:16,044 Ze zegt dat je nooit weet wat er zal gebeuren. 244 00:23:16,128 --> 00:23:18,419 Ik sta te popelen om te gaan. 245 00:23:18,545 --> 00:23:22,719 Om wat schattige mocassins te kopen, Weet je, voor pantoffels. 246 00:23:25,128 --> 00:23:27,002 Ik zou je kunnen meenemen. 247 00:23:27,420 --> 00:23:31,594 Dat zou zo cool zijn. Ik zorg voor de Pocahontas-look! 248 00:23:34,420 --> 00:23:37,877 Denk aan de Indiaan in onze klas zou ons een deal kunnen opleveren? 249 00:23:37,961 --> 00:23:40,669 Maar ik wil het hem niet vragen. 250 00:23:40,795 --> 00:23:44,622 Met zijn slappe haar, je kunt zijn ogen niet zien. 251 00:23:45,586 --> 00:23:48,044 Serieus, dat was aardig van je. 252 00:23:48,128 --> 00:23:49,252 Geen zorgen. 253 00:23:49,920 --> 00:23:51,877 Je mag naar mijn feestje komen, weet je? 254 00:23:51,961 --> 00:23:56,222 Het is geen open huis, maar je kunt vrienden meenemen. 255 00:23:56,336 --> 00:23:59,085 Bovendien maak ik een klap. 256 00:24:04,003 --> 00:24:05,710 Heeft u plannen? 257 00:24:07,670 --> 00:24:09,711 Nee, dat is prima. Ik zal er zijn. 258 00:24:09,795 --> 00:24:12,460 OK! Dus laten we zeggen 20.00 uur? 259 00:24:20,378 --> 00:24:22,002 Bedankt. 260 00:24:33,920 --> 00:24:36,127 Mag ik in jouw bed slapen? 261 00:24:54,045 --> 00:24:55,585 Slaap je? 262 00:24:55,711 --> 00:24:56,711 Ja. 263 00:24:59,920 --> 00:25:01,335 Ben je boos? 264 00:25:02,753 --> 00:25:06,667 Je zei dat je het mij zou leren om op twee wielen te rijden. 265 00:25:17,253 --> 00:25:19,601 Ik laat het je een andere keer zien. 266 00:25:22,753 --> 00:25:25,014 Heb je een nieuwe vriend gemaakt? 267 00:25:28,586 --> 00:25:30,252 Hoe heet ze? 268 00:25:34,920 --> 00:25:38,051 Ik hielp haar alleen met haar huiswerk. 269 00:25:42,045 --> 00:25:45,089 Je moet stoppen met duimzuigen. 270 00:25:49,128 --> 00:25:51,042 Je krijgt boktanden. 271 00:25:51,128 --> 00:25:52,794 Dat is oké. 272 00:25:54,961 --> 00:25:57,627 Ik zal lelijk maar gelukkig zijn. 273 00:27:13,545 --> 00:27:14,461 Mama? 274 00:27:14,545 --> 00:27:15,544 Wat? 275 00:27:15,628 --> 00:27:17,802 Mag ik je make-up lenen? 276 00:27:18,136 --> 00:27:19,252 Nog een beetje meer. 277 00:27:19,336 --> 00:27:21,336 De bovenkant nu? Beweeg niet. 278 00:27:23,086 --> 00:27:24,460 En de andere. 279 00:27:29,420 --> 00:27:33,334 Je hebt geen make-up nodig. Je bent mooi zoals het is. 280 00:27:34,670 --> 00:27:35,670 Jij ook. 281 00:27:36,586 --> 00:27:38,934 Het is niet hetzelfde, ik ben oud. 282 00:27:39,461 --> 00:27:41,461 Ik heb het gevoel dat ik vervaag. 283 00:27:42,920 --> 00:27:45,252 Jij bent de mooiste! 284 00:27:46,670 --> 00:27:49,192 Trek het omhoog, het zakt allemaal door. 285 00:27:59,211 --> 00:28:02,168 Papa vond je leuk, zelfs zonder make-up. 286 00:28:10,128 --> 00:28:13,172 Heb je make-up gebruikt tijdens het dansen? 287 00:28:16,295 --> 00:28:18,382 Meestal voor balletvoorstellingen. 288 00:28:19,628 --> 00:28:21,210 Ik haatte het. 289 00:28:23,420 --> 00:28:24,420 Waarom? 290 00:28:26,711 --> 00:28:28,972 Omdat ze ons daartoe dwongen. 291 00:28:32,836 --> 00:28:35,010 Ik weet zeker dat je mooi was. 292 00:28:37,253 --> 00:28:39,253 We zagen er allemaal hetzelfde uit. 293 00:28:51,128 --> 00:28:52,128 Mylia? 294 00:28:52,470 --> 00:28:53,252 Wat? 295 00:28:53,336 --> 00:28:55,252 Ik heb iets voor je gevonden. 296 00:28:56,170 --> 00:28:59,127 In mama's spullen? Het zal te groot zijn. 297 00:29:00,795 --> 00:29:03,585 Hallo, vogeltjes! 298 00:29:03,711 --> 00:29:06,710 Vogels van de aarde! 299 00:29:07,670 --> 00:29:08,670 Nee. 300 00:29:09,170 --> 00:29:10,669 Waarom niet? 301 00:29:10,795 --> 00:29:12,336 Je zou mooi zijn! 302 00:29:12,420 --> 00:29:15,336 Waarom heb je het eruit gehaald? Zet het allemaal terug. 303 00:29:15,420 --> 00:29:18,085 Draag tenminste een jurk. 304 00:29:20,211 --> 00:29:23,086 Dan je overall. Het is een soort jurk. 305 00:29:23,170 --> 00:29:25,794 - Staat geweldig met een panty. - Nee. 306 00:29:25,878 --> 00:29:28,752 Waarom niet? Je draagt ​​ze altijd thuis. 307 00:29:28,836 --> 00:29:30,544 Precies, thuis. 308 00:29:31,711 --> 00:29:33,885 Ik zal Gaby's spullen controleren. 309 00:29:34,003 --> 00:29:35,377 Ze heeft mooie kleren. 310 00:29:35,461 --> 00:29:38,252 Doe dat af. Je zult het vies maken. 311 00:29:38,336 --> 00:29:39,502 Ik zal dit proberen. 312 00:29:39,586 --> 00:29:40,836 - Camille! - Wat? 313 00:29:40,920 --> 00:29:41,919 Doe het af! 314 00:29:42,003 --> 00:29:45,585 Mama zei dat ik het kon gebruiken. Hoe dan ook, het is oud. 315 00:29:48,003 --> 00:29:49,752 - Mama? - Wat? 316 00:29:49,878 --> 00:29:52,336 Camille heeft je trouwjurk gescheurd. 317 00:29:52,420 --> 00:29:54,252 Het is oké, ik heb het niet nodig. 318 00:29:54,336 --> 00:29:57,044 En schreeuw niet voor niets, Mylia. 319 00:29:57,128 --> 00:29:59,002 Ik zei het je! 320 00:29:59,961 --> 00:30:03,614 Ga een koeientaart rollen in je trouwjurk! 321 00:30:07,545 --> 00:30:09,627 - Mylia? - Ga weg! - Probeer dit! 322 00:30:09,711 --> 00:30:10,711 Ga weg! 323 00:30:32,878 --> 00:30:34,335 Dag, g'avond. 324 00:30:54,045 --> 00:30:55,045 Hoi. 325 00:30:55,836 --> 00:30:58,461 Christus, ik zei dat je het moest verslaan. Rot op! 326 00:30:58,545 --> 00:30:59,545 Kom binnen! 327 00:31:03,461 --> 00:31:04,461 Hoi. 328 00:31:26,128 --> 00:31:27,419 Kom je? 329 00:31:38,336 --> 00:31:39,336 Hier. 330 00:31:40,003 --> 00:31:41,003 Bedankt. 331 00:32:14,336 --> 00:32:15,585 Ben je nerveus? 332 00:32:15,711 --> 00:32:17,277 Ze ziet er zeker uit. 333 00:32:17,503 --> 00:32:18,461 Ik niet. 334 00:32:18,545 --> 00:32:20,385 Niemand dwingt je. 335 00:32:20,511 --> 00:32:22,361 Je wilt dat ze je slaat! 336 00:32:22,445 --> 00:32:23,336 Helemaal niet. 337 00:32:23,420 --> 00:32:25,336 Zij kon het ook allemaal binnen krijgen. 338 00:32:25,420 --> 00:32:27,681 Ik heb nooit gezegd dat ze dat niet kon. 339 00:32:28,336 --> 00:32:29,919 Wees voorzichtig met je tanden. 340 00:32:30,003 --> 00:32:30,961 Ernstig. 341 00:32:31,045 --> 00:32:32,836 De smaak is niet zo slecht. 342 00:32:32,920 --> 00:32:34,752 Doe veel lippenstift op. 343 00:32:34,836 --> 00:32:36,211 Dus we zien jouw merkteken. 344 00:32:36,295 --> 00:32:38,904 En weet of je Jacinthe verslaat. 345 00:32:39,628 --> 00:32:40,961 Meer, ook bovenaan. 346 00:32:41,045 --> 00:32:43,836 Maak je geen zorgen, mijn moeder komt niet naar beneden. 347 00:32:43,920 --> 00:32:46,710 Wil je er een paar, voor geluk? 348 00:32:52,378 --> 00:32:54,585 Je hebt zeker de tijd genomen 349 00:32:54,711 --> 00:32:56,710 denk dat jij de volgende bent. 350 00:32:57,278 --> 00:32:58,186 Succes! 351 00:32:58,270 --> 00:33:02,084 Blijf daar niet staan ​​staren. Beweeg je dikke konten. 352 00:33:03,628 --> 00:33:05,377 Doet jouw vriend het? 353 00:33:05,461 --> 00:33:07,201 Ze is niet mijn vriendin. 354 00:33:07,336 --> 00:33:08,728 Ze is mijn nicht. 355 00:33:08,836 --> 00:33:12,054 En nee. Ze weet niet wat het is. 356 00:33:19,295 --> 00:33:20,295 Wat? 357 00:33:22,003 --> 00:33:23,710 Mijn glas is leeg. 358 00:35:03,378 --> 00:35:04,378 Ja? 359 00:37:45,336 --> 00:37:47,002 Waar ben ik? 360 00:37:48,670 --> 00:37:49,714 Maak je geen zorgen. 361 00:37:50,086 --> 00:37:53,211 Zodra je kunt staan, wij brengen je naar huis. 362 00:37:53,295 --> 00:37:55,382 Hij weet waar je woont. 363 00:37:59,086 --> 00:38:03,695 Er staat een emmer naast je als je het moet gebruiken. 364 00:38:27,503 --> 00:38:28,919 Het spijt me. 365 00:38:29,336 --> 00:38:31,945 Geen zorgen, lieverd. Het is normaal. 366 00:38:32,336 --> 00:38:34,586 Weet je wat mijn oma altijd zei? 367 00:38:34,670 --> 00:38:37,105 Er zijn vijf manieren om te genezen. 368 00:38:38,128 --> 00:38:41,085 Je kunt praten, 369 00:38:41,503 --> 00:38:43,919 lachen, zweten, 370 00:38:44,045 --> 00:38:46,419 huilen en schreeuwen. 371 00:38:48,586 --> 00:38:50,127 Waarom schreeuwen? 372 00:38:50,795 --> 00:38:52,969 Niet zomaar iets schreeuwen. 373 00:38:53,753 --> 00:38:57,493 We zouden gek lijken als we dat zouden doen schreeuwde de hele tijd. 374 00:38:58,503 --> 00:39:00,764 Maar soms is het wel nodig. 375 00:39:43,211 --> 00:39:44,252 Hoi. 376 00:39:48,920 --> 00:39:49,920 Hallo. 377 00:39:58,795 --> 00:40:01,230 Zou je mij niet bellen? 378 00:40:03,628 --> 00:40:05,802 Waarom zit je op de bank? 379 00:40:08,920 --> 00:40:10,834 Ik wachtte op je. 380 00:40:17,086 --> 00:40:20,304 Kon mama niet slapen door jouw snurken? 381 00:40:23,711 --> 00:40:25,364 Ze komt er wel overheen. 382 00:40:33,670 --> 00:40:35,584 En, heb je plezier gehad? 383 00:40:40,628 --> 00:40:42,194 Was je aan het drinken? 384 00:40:50,586 --> 00:40:51,586 Nee. 385 00:40:58,670 --> 00:41:02,323 Neem een glas water voordat je naar bed gaat. 386 00:41:18,003 --> 00:41:21,221 Papa, wat als mama er niet overheen komt? 387 00:41:24,795 --> 00:41:26,361 Geen enkele kans daarop. 388 00:41:27,378 --> 00:41:29,205 Maak je geen zorgen, lieverd. 389 00:41:33,336 --> 00:41:34,815 Een glas water. 390 00:41:40,545 --> 00:41:41,545 G'nacht. 391 00:41:41,711 --> 00:41:42,711 G'nacht. 392 00:42:43,711 --> 00:42:45,835 "Eerste Naties van Canada" 393 00:42:57,253 --> 00:42:59,080 Je werkt niet vandaag. 394 00:42:59,628 --> 00:43:01,794 Nee, ik heb een kaart nodig. 395 00:43:03,461 --> 00:43:05,377 Wat voor soort kaart? 396 00:43:06,545 --> 00:43:09,294 Een bedankje. Of eigenlijk een verontschuldiging. 397 00:43:09,378 --> 00:43:10,460 Een verontschuldiging? 398 00:43:10,586 --> 00:43:12,586 Dat soort heb ik niet. 399 00:43:14,795 --> 00:43:17,086 Een mooie kaart, iedereen zal het doen. 400 00:43:17,170 --> 00:43:18,170 Ja. 401 00:43:20,086 --> 00:43:21,086 Deze? 402 00:43:29,711 --> 00:43:31,669 Bedankt. 403 00:43:33,295 --> 00:43:34,513 Gefeliciteerd! 404 00:44:39,628 --> 00:44:40,628 Drie... 405 00:44:49,795 --> 00:44:52,669 Als we het over het humanisme hebben, 406 00:44:52,802 --> 00:44:57,711 we bedoelen een grote transformatie in onze manier van kijken naar de wereld. 407 00:44:57,795 --> 00:44:58,919 Omdat vroeger, 408 00:44:59,003 --> 00:45:02,460 mensen dachten dat de zon 409 00:45:02,586 --> 00:45:05,108 cirkelde rond de aarde. Waarom? 410 00:45:05,211 --> 00:45:10,211 Omdat mensen de aarde dachten was het centrum van het heelal. 411 00:45:10,295 --> 00:45:13,252 Vanuit ons standpunt gezien is het uiteraard 412 00:45:13,503 --> 00:45:18,294 als we omhoog kijken, het lijkt alsof het de zon is die beweegt. 413 00:45:18,711 --> 00:45:20,961 Toen kwam Copernicus langs. 414 00:45:21,045 --> 00:45:23,044 Hij introduceerde het idee 415 00:45:23,170 --> 00:45:27,585 dat de aarde rond de zon draait. 416 00:45:28,003 --> 00:45:30,169 Stel je eens voor, toen. 417 00:45:30,836 --> 00:45:32,627 Totale verandering van perspectief. 418 00:45:32,711 --> 00:45:34,016 Ik moet wassen. 419 00:45:35,045 --> 00:45:36,045 Oké, prima. 420 00:45:38,378 --> 00:45:41,835 Het was een gloednieuw manier om dingen te zien, 421 00:45:41,961 --> 00:45:45,127 vandaar dat deze periode wordt genoemd 422 00:45:45,253 --> 00:45:47,794 de Renaissance. 423 00:45:48,711 --> 00:45:50,103 Fijne dag! 424 00:46:13,503 --> 00:46:14,634 Kijk hier eens naar! 425 00:46:17,211 --> 00:46:18,502 Wat is dat? 426 00:46:21,920 --> 00:46:23,747 De kerel is in de war. 427 00:46:23,961 --> 00:46:25,710 Is hij een terrorist? 428 00:46:27,378 --> 00:46:30,596 - Wil je er iets in tekenen? - Doe het! 429 00:46:30,795 --> 00:46:31,795 Camille? 430 00:46:51,961 --> 00:46:53,875 Wil je gaan wandelen? 431 00:46:54,211 --> 00:46:55,211 Waar? 432 00:47:04,503 --> 00:47:09,112 Toen Vanessa gemeen tegen je was, wat zei je tegen haar? 433 00:47:09,836 --> 00:47:12,252 - Waarom vraag je dat? - Ik weet het niet. 434 00:47:14,420 --> 00:47:16,247 Ja, dat doe je, Camille. 435 00:47:18,084 --> 00:47:22,211 Ik weet wat mama deed toen ze ging naar de directeur. 436 00:47:22,295 --> 00:47:23,211 Rechts. 437 00:47:23,295 --> 00:47:25,169 En wat heb je gedaan? 438 00:47:26,086 --> 00:47:27,086 Niets. 439 00:47:28,753 --> 00:47:31,797 Ik wou dat je nog op mijn school zat. 440 00:47:39,045 --> 00:47:40,045 Hoi. 441 00:47:40,211 --> 00:47:41,586 Wil je oefenen? 442 00:47:41,670 --> 00:47:43,085 Ga ervoor. 443 00:47:50,503 --> 00:47:53,460 Ze wilde je trampoline uitproberen. 444 00:47:56,045 --> 00:47:57,045 Is het oké? 445 00:47:58,378 --> 00:48:00,726 Ja, ze kan altijd komen. 446 00:48:01,545 --> 00:48:02,752 Mylia! 447 00:48:05,170 --> 00:48:08,794 Hoe heb je de hond weg gekregen? Is dat een familietruc? 448 00:48:08,878 --> 00:48:12,965 Nee, ik heb het op tv gezien. Deze Mexicaan doet het. Cesar. 449 00:48:13,420 --> 00:48:17,502 Als je weet hoe je jezelf kunt kalmeren, je kunt het dier kalmeren. 450 00:48:17,586 --> 00:48:20,711 Kun je het ook bij dieren doen, behalve bij honden? 451 00:48:20,795 --> 00:48:23,086 Ja, maar dat is niet zo eenvoudig. 452 00:48:23,170 --> 00:48:25,084 Katten zijn te koppig. 453 00:48:25,170 --> 00:48:26,669 Hoe zit het met kippen? 454 00:48:27,378 --> 00:48:28,794 Kippen? 455 00:48:29,711 --> 00:48:30,877 Ik heb het nooit geprobeerd. 456 00:48:30,961 --> 00:48:32,710 Kom naar onze plaats. 457 00:48:33,070 --> 00:48:34,394 Die van mij zijn knettergek. 458 00:48:34,478 --> 00:48:37,502 Ze hebben rust nodig, het enige wat ze doen is kakelen. 459 00:48:37,586 --> 00:48:38,586 Oh ja? 460 00:49:47,503 --> 00:49:49,243 Hier om mijn kippen te zien? 461 00:49:49,420 --> 00:49:50,420 Ja. 462 00:50:13,878 --> 00:50:15,211 Het is belachelijk. 463 00:50:15,295 --> 00:50:19,294 Ik weet zeker dat het zal werken. Er is alleen meer geduld nodig. 464 00:50:19,378 --> 00:50:21,627 Met honden is het veel makkelijker. 465 00:50:21,711 --> 00:50:24,407 Het gaat erom hen te verrassen. 466 00:50:25,920 --> 00:50:28,886 Stop! Niet zo, je doet er pijn aan. 467 00:50:28,970 --> 00:50:30,086 Je bent gemeen! 468 00:50:30,170 --> 00:50:31,736 De sterkste overwinning. 469 00:50:32,503 --> 00:50:35,752 Je bent niet aardig tegen ze. Je wilt ze pijn doen. 470 00:50:35,836 --> 00:50:37,335 Mijn greep is verkeerd. 471 00:50:37,753 --> 00:50:39,419 Pas op, ze zijn gemeen! 472 00:50:39,503 --> 00:50:41,502 Ze zijn gewoon gek geworden. 473 00:50:41,586 --> 00:50:42,835 Hoe zo? 474 00:50:42,961 --> 00:50:45,086 De kip die de hond aanviel... 475 00:50:45,170 --> 00:50:47,605 Het was doodgepikt. 476 00:50:48,461 --> 00:50:49,585 Hebben ze het gegeten? 477 00:50:50,795 --> 00:50:53,877 Papa zei dat het kwam omdat het anders was. 478 00:50:53,961 --> 00:50:57,294 De kudde elimineert de zwakken om te overleven. 479 00:50:57,378 --> 00:50:58,669 Het is Norma. 480 00:50:58,795 --> 00:51:00,877 Opgesloten zitten maakt ze gek. 481 00:51:00,961 --> 00:51:04,294 Vrije uitloop kippen zou niet zo doden. 482 00:51:04,378 --> 00:51:06,711 Maar misschien heeft een vos het opgegeten. 483 00:51:06,795 --> 00:51:08,294 De sterkste overwinning. 484 00:51:08,378 --> 00:51:11,669 Als je in het wild was, je zou opgegeten worden! 485 00:51:11,753 --> 00:51:13,961 - Niet hetzelfde. - Ja, dat is zo! 486 00:51:14,045 --> 00:51:15,877 - Het is hetzelfde! - Nee, dat is het niet! 487 00:51:15,961 --> 00:51:18,294 Dat is het niet. Kippen zijn dom! 488 00:51:18,378 --> 00:51:20,752 - Het is hetzelfde! - Nee, dat is het niet. Stop! 489 00:51:20,836 --> 00:51:23,335 Kalmeren! Kalmeren! 490 00:51:24,503 --> 00:51:28,330 Laten we het eens proberen op wilde dieren in het bos. 491 00:51:31,503 --> 00:51:32,503 Kom op. 492 00:51:40,211 --> 00:51:41,294 Camille! 493 00:51:42,211 --> 00:51:43,294 Wat? 494 00:51:43,420 --> 00:51:46,002 Je hebt je speelgoed achtergelaten op de keukenvloer! 495 00:51:46,086 --> 00:51:47,252 Haal ze op! 496 00:51:47,378 --> 00:51:49,169 Ik ben bezig! 497 00:52:11,086 --> 00:52:13,252 Bedankt voor de kaart. 498 00:52:15,961 --> 00:52:18,222 Maar het was niet mijn verjaardag. 499 00:52:19,420 --> 00:52:20,420 Ja. 500 00:52:22,670 --> 00:52:25,460 Hoe dan ook, de foto was mooi. 501 00:52:25,586 --> 00:52:28,960 Je had kunnen kloppen. Wij zullen je niet opeten. 502 00:52:31,128 --> 00:52:33,389 De kaart was voor je moeder. 503 00:52:33,586 --> 00:52:35,169 Ze is mijn oma. 504 00:52:35,295 --> 00:52:36,669 Wat is dat? 505 00:52:42,086 --> 00:52:45,794 Een schuilplaats die ik als laatste heb gemaakt jaar met Camille. 506 00:52:48,211 --> 00:52:49,919 Is het voor de jacht? 507 00:52:51,586 --> 00:52:53,169 Nee, om je in te verstoppen. 508 00:52:53,836 --> 00:52:55,402 Om je voor te verbergen? 509 00:52:57,628 --> 00:52:58,628 Niets. 510 00:53:03,878 --> 00:53:06,139 Er zijn niet veel dieren. 511 00:53:06,795 --> 00:53:08,169 Nee, die zijn er. 512 00:53:08,836 --> 00:53:11,271 Het is alleen dat we ze niet zien. 513 00:53:11,378 --> 00:53:13,419 Zij verstoppen zich ook, denk ik. 514 00:53:16,378 --> 00:53:21,169 Was jij als kind zo'n type? wie heeft over de lijnen gekleurd? 515 00:53:23,836 --> 00:53:26,711 Mijn ouders hebben die boeken nooit voor mij gekocht. 516 00:53:26,795 --> 00:53:28,627 We tekenden op blanco papier. 517 00:53:28,711 --> 00:53:31,233 Oké, en hoe zit het op school? 518 00:53:35,628 --> 00:53:39,455 Ik snapte niet waarom daar was al een tekening. 519 00:53:40,211 --> 00:53:45,169 Eindelijk besefte ik dat je dat was ik moest er gewoon in kleuren. 520 00:53:45,253 --> 00:53:47,252 Het leek mooi. 521 00:53:50,670 --> 00:53:54,252 Ik hoorde een fotograaf een keer op tv geïnterviewd. 522 00:53:54,336 --> 00:53:56,163 Daar sprak hij over. 523 00:53:56,595 --> 00:53:57,794 Kleurboeken? 524 00:53:57,878 --> 00:54:00,669 Nee, over een foto die hij maakte. 525 00:54:00,795 --> 00:54:03,836 Hij was op missie gegaan, naar India, denk ik. 526 00:54:03,920 --> 00:54:06,211 Dit enorme gebouw was ingestort. 527 00:54:06,295 --> 00:54:08,556 Het was een kledingfabriek. 528 00:54:09,461 --> 00:54:10,544 Herinneren? 529 00:54:10,670 --> 00:54:11,670 Nee? 530 00:54:12,253 --> 00:54:15,002 Gezinnen huilden terwijl de lichamen eruit werden getrokken. 531 00:54:15,086 --> 00:54:18,502 En alle fotografen waren foto's aan het maken. 532 00:54:18,586 --> 00:54:22,169 Met alle mensen, de man kon niets zien. 533 00:54:22,253 --> 00:54:24,502 Dus je weet wat hij deed? 534 00:54:25,420 --> 00:54:26,877 Hij stapte achteruit. 535 00:54:27,003 --> 00:54:29,127 En hij keek om zich heen. 536 00:54:29,253 --> 00:54:32,502 Hij zag vier Indiase meisjes in een rode cabriolet, 537 00:54:32,586 --> 00:54:37,044 superrijk, verdomd goed gekleed, een zonnebril dragen, 538 00:54:37,128 --> 00:54:39,563 schoten op hun cellen maken. 539 00:54:39,670 --> 00:54:41,877 Daarom maakte hij een foto van hen. 540 00:54:41,961 --> 00:54:47,877 Later merkte hij dat een van hen droeg het merk van de fabriek die instortte. 541 00:54:47,961 --> 00:54:50,710 Die foto ging de wereld rond. 542 00:54:55,628 --> 00:55:01,419 De interviewer vroeg hem waarom hij had niet geprobeerd zich er doorheen te dringen, 543 00:55:01,503 --> 00:55:04,721 om dezelfde foto te maken als iedereen. 544 00:55:04,920 --> 00:55:06,877 Hij zei dat toen hij jong was, 545 00:55:06,961 --> 00:55:13,135 hij was het soort dat dat altijd zou doen over de lijnen in zijn kleurboek gaan. 546 00:55:13,586 --> 00:55:17,065 Hij zei dat dat is waar het wordt interessant. 547 00:55:29,545 --> 00:55:31,585 Zoals hier. 548 00:55:34,503 --> 00:55:38,586 Ik weet niet waarom ze dat zei. Ik heb niets verkeerd gedaan. 549 00:55:38,670 --> 00:55:40,336 Ik bel de school. 550 00:55:40,420 --> 00:55:41,211 Nee! 551 00:55:41,295 --> 00:55:42,335 Waarom niet? 552 00:55:42,461 --> 00:55:44,586 Kijk wat er met Mylia is gebeurd. 553 00:55:44,670 --> 00:55:47,294 Wat is er met Mylia gebeurd? 554 00:55:48,211 --> 00:55:51,836 - Toen je naar de directeur ging. - Ja, en? 555 00:55:51,920 --> 00:55:53,877 Iedereen wist het. 556 00:55:56,086 --> 00:55:59,130 Niemand wilde meer met Mylia praten. 557 00:56:00,545 --> 00:56:03,294 Haar vrienden plaagden haar allemaal. 558 00:56:03,961 --> 00:56:07,669 Ze zeiden dat ze daar niet mocht zijn. 559 00:56:11,336 --> 00:56:16,669 Ze zeiden dat ze niet goed was en toen... 560 00:56:17,836 --> 00:56:22,377 Vanessa duwde haar tegen de muur en sloeg haar in de buik. 561 00:56:22,461 --> 00:56:25,766 Ze vertelden haar dat ze zelfmoord moest plegen. 562 00:56:26,003 --> 00:56:28,210 Heeft Vanessa dat aan Mylia verteld? 563 00:56:28,628 --> 00:56:33,377 En ze zeiden dat ze zouden komen en onze familie in elkaar geslagen. 564 00:56:35,086 --> 00:56:36,294 En... 565 00:56:37,961 --> 00:56:40,002 Hebben ze jou dat ook verteld? 566 00:56:40,086 --> 00:56:41,211 Ja, dat deden ze. 567 00:56:41,295 --> 00:56:44,544 Ze zeiden hele gemene dingen tegen mij. 568 00:56:44,670 --> 00:56:47,294 Chloë heeft het mij verteld 569 00:56:48,211 --> 00:56:51,044 ze zei tegen iedereen dat ze me moesten negeren. 570 00:56:51,128 --> 00:56:53,586 Oké, maar ik moet het nog melden. 571 00:56:53,670 --> 00:56:55,460 Maar Camille... 572 00:56:56,170 --> 00:56:59,669 Wees niet bang. We moeten erover praten. 573 00:56:59,753 --> 00:57:03,145 Het moet wel, zodat het niet nog een keer gebeurt. 574 00:57:03,461 --> 00:57:06,335 Wees niet bang, Camille. OK? 575 00:57:10,003 --> 00:57:14,786 - Als we dat de vorige keer hadden gedaan... - Je maakt het nog erger. 576 00:57:18,378 --> 00:57:19,252 Hallo? 577 00:57:19,336 --> 00:57:20,627 Hallo, Mylia? 578 00:57:24,045 --> 00:57:25,211 Ja, spreken. 579 00:57:25,295 --> 00:57:29,382 Het is Jacinthe. Gaat het met je? Je klinkt raar. 580 00:57:34,670 --> 00:57:36,044 Ja, sorry. 581 00:57:36,170 --> 00:57:38,518 OK. Ik belde om te zien... 582 00:57:38,628 --> 00:57:41,759 Ken je het Halloweenfeest op school? 583 00:57:42,211 --> 00:57:44,919 We verkleden ons als de Vijfde Harmonie. 584 00:57:45,003 --> 00:57:48,211 We missen een meisje. Dus ik dacht aan jou. 585 00:57:48,295 --> 00:57:49,794 Bent u geïnteresseerd? 586 00:57:49,878 --> 00:57:54,002 Ik heb een kostuum voor je, dus het zal geen probleem zijn. 587 00:57:54,086 --> 00:57:56,877 Zoals vijf meisjes die zingen en zo... 588 00:57:56,961 --> 00:58:00,961 We zullen de beste kostuums hebben. Wij zullen de heetste zijn. 589 00:58:01,045 --> 00:58:03,669 Kom op, het zal leuk zijn. 590 00:58:05,336 --> 00:58:06,460 Mylia* 591 00:58:09,378 --> 00:58:12,074 Ja, de Vijfde Harmonie, toch? 592 00:58:58,253 --> 00:58:59,502 Jij ging erheen. 593 00:58:59,628 --> 00:59:04,460 Ik zal je vragen om te draaien naar paragraaf 4.5, iedereen. 594 00:59:06,278 --> 00:59:07,394 Iedereen daar? 595 00:59:07,478 --> 00:59:09,127 De kwestie van de First Nations 596 00:59:09,211 --> 00:59:13,377 Mathias, wil je lezen de eerste alinea, alstublieft? 597 00:59:13,461 --> 00:59:14,502 Ja. 598 00:59:14,920 --> 00:59:18,211 Zowel in de geschiedenis als in het leven, mensen interpreteren feiten, 599 00:59:18,295 --> 00:59:20,419 gebeurtenissen en sociale realiteiten. 600 00:59:20,503 --> 00:59:24,794 Dit weerspiegelt wie ze zijn, hun waarden, overtuigingen en interesses. 601 00:59:24,878 --> 00:59:28,211 Ontdekkingsreizigers schreven erover Inheemse volkeren... 602 00:59:28,295 --> 00:59:30,377 Wat ik graag zou willen dat je doet is: 603 00:59:30,461 --> 00:59:35,377 we zullen de rekeningen voorlezen van de verschillende ontdekkingsreizigers, 604 00:59:35,461 --> 00:59:40,752 hun perspectieven, en doe dan samen de oefening. 605 00:59:40,878 --> 00:59:42,085 Controleer dit! 606 00:59:42,211 --> 00:59:43,951 Het is volkomen krankzinnig. 607 00:59:44,253 --> 00:59:46,169 In stilte, alstublieft. 608 00:59:46,295 --> 00:59:49,586 Lees voor jezelf. Het is geen rocket science. 609 00:59:49,670 --> 00:59:52,453 Met je ogen, niet met je mond. 610 00:59:58,670 --> 01:00:00,002 Ja, Carolien? 611 01:00:00,420 --> 01:00:03,211 Ik ben het niet eens met de heer de Sepulveda. 612 01:00:03,295 --> 01:00:07,669 Hij zegt First Nations zijn barbaars en onwetend. 613 01:00:08,336 --> 01:00:09,627 Het is belachelijk. 614 01:00:09,711 --> 01:00:11,752 Het zijn menselijke wezens. 615 01:00:11,886 --> 01:00:14,760 Alle mensen zijn gelijk. 616 01:00:14,878 --> 01:00:17,294 We zijn allemaal hetzelfde. 617 01:00:17,420 --> 01:00:23,461 Ik voel mij dichter bij de autochtonen dan bij de Fransen uit Frankrijk met hun stomme accent. 618 01:00:23,545 --> 01:00:26,169 Jimmy, alsjeblieft. Toon wat respect. 619 01:00:26,253 --> 01:00:29,377 Maar als je dat wilt doe mee aan het gesprek, 620 01:00:29,461 --> 01:00:31,294 steek gewoon uw hand op. 621 01:00:31,711 --> 01:00:36,494 Onthoud, iedereen, give marks for class participation. 622 01:00:36,711 --> 01:00:37,960 Dus Jimmy? 623 01:00:38,086 --> 01:00:39,877 Nee, dat is oké. 624 01:00:40,295 --> 01:00:45,294 Is er dus nog iemand who can answer the question? 625 01:00:45,420 --> 01:00:46,460 Natan? 626 01:00:47,628 --> 01:00:51,455 Did Indians really engage in verdorven orgieën? 627 01:00:51,836 --> 01:00:53,585 Echt waar, Natan! 628 01:00:54,153 --> 01:00:55,227 Dat zegt het! 629 01:00:55,311 --> 01:00:59,211 Juist, dat zegt het! It's one account among many. 630 01:00:59,295 --> 01:01:01,586 One account, it's not widespread. 631 01:01:01,670 --> 01:01:04,453 And what we should be asking is: 632 01:01:04,711 --> 01:01:09,044 What might have influenced hun standpunten? 633 01:01:09,170 --> 01:01:11,377 Jean-Cedrik, you were laughing. 634 01:01:11,461 --> 01:01:13,896 I'm sure you have an answer. 635 01:01:15,211 --> 01:01:17,377 Ik weet het niet. Moet ik dat doen? 636 01:01:17,503 --> 01:01:19,461 Ja, dat moet. Het is gemakkelijk. 637 01:01:19,545 --> 01:01:22,002 Je hoeft alleen maar de tekst te lezen. 638 01:01:22,086 --> 01:01:23,669 Je kunt het. 639 01:01:27,586 --> 01:01:30,086 Zoals Christoffel Columbus zegt... 640 01:01:30,170 --> 01:01:32,211 Ze waren naakt en hadden geen wapens. 641 01:01:32,295 --> 01:01:35,169 Ze zagen er dus minder geavanceerd uit dan wij. 642 01:01:35,253 --> 01:01:36,669 Wie is "ons"? 643 01:01:37,086 --> 01:01:39,085 Nou, ik weet het niet. 644 01:01:40,295 --> 01:01:44,127 Europeanen. Ik lees gewoon wat er staat. Het is allemaal hetzelfde. 645 01:01:44,211 --> 01:01:45,429 Ja, voor jou. 646 01:01:45,545 --> 01:01:47,002 Kom er overheen. 647 01:01:47,128 --> 01:01:48,627 Nee, luister... 648 01:01:49,045 --> 01:01:50,002 Ja? 649 01:01:50,086 --> 01:01:52,586 Wat zijn de sleutelwoorden voor de test? 650 01:01:52,670 --> 01:01:57,169 We moeten het hoofdstuk afmaken Voordat ik daar verder over ga, Carl. 651 01:01:57,253 --> 01:02:00,086 En steek alstublieft uw hand op om te spreken. 652 01:02:00,170 --> 01:02:02,877 Als de gek niet bleef onderbreken. 653 01:02:02,961 --> 01:02:04,919 Neuk je! Ik doe mee! 654 01:02:05,003 --> 01:02:06,835 Je zult moeten vertrekken als... 655 01:02:06,911 --> 01:02:07,836 Ik praat? 656 01:02:07,920 --> 01:02:11,627 Nee, als je grof taalgebruik gebruikt, oké? 657 01:02:12,586 --> 01:02:13,804 Waar waren wij? 658 01:02:14,711 --> 01:02:17,581 Rechts. Mathias, wil je lezen... 659 01:02:18,128 --> 01:02:20,476 de laatste alinea, alstublieft. 660 01:02:22,211 --> 01:02:25,002 Kan iemand anders niet aan de beurt zijn? 661 01:02:26,670 --> 01:02:28,085 Ja. 662 01:02:28,753 --> 01:02:29,835 Mylia. 663 01:02:31,045 --> 01:02:32,127 Fuck dat. 664 01:02:32,253 --> 01:02:33,253 Mylia... 665 01:02:34,378 --> 01:02:35,627 alsjeblieft. 666 01:02:36,086 --> 01:02:37,294 Laatste sectie. 667 01:02:45,523 --> 01:02:49,689 Bartolomé de las Casas was een 668 01:02:51,195 --> 01:02:55,369 Spanjaard die, na het uitbuiten van de inheemse bevolking, 669 01:02:55,670 --> 01:02:57,502 werd er één... 670 01:02:58,670 --> 01:03:01,669 een van hun bekendste verdedigers. 671 01:03:02,086 --> 01:03:06,294 Het volgende fragment is ontleend aan zijn memoires: 672 01:03:08,461 --> 01:03:12,211 Al deze volkeren, ontelbaar, universeel, gevarieerd, 673 01:03:12,295 --> 01:03:16,002 God heeft ze eenvoudig gemaakt, zonder boosaardigheid of dubbelhartigheid, 674 01:03:16,086 --> 01:03:19,565 gehoorzaam en trouw naar hun natuurlijke... 675 01:03:21,545 --> 01:03:26,627 aan hun natuurlijke heren en aan de christenen, die zij dienen. 676 01:03:26,711 --> 01:03:29,581 Zij zijn de meest bescheiden, meest... 677 01:03:31,295 --> 01:03:33,556 meest geduldig en vredig, 678 01:03:33,961 --> 01:03:37,085 en zachtaardig als wie dan ook ter wereld. 679 01:03:38,753 --> 01:03:42,927 We zullen onze discussie voortzetten volgende keer, oké? 680 01:04:00,945 --> 01:04:02,311 Wat is jouw probleem? 681 01:04:02,395 --> 01:04:04,577 - Kerel... - Wat is je verdomde probleem? 682 01:04:04,661 --> 01:04:07,211 Jij bent degene die aan het flippen is voor niets uit. 683 01:04:07,295 --> 01:04:08,544 Voor niets? 684 01:04:08,670 --> 01:04:10,794 Christus, waarom sta je in mijn gezicht? 685 01:04:10,878 --> 01:04:15,460 Als je geen Frans verstaat, aanmelden voor herstel. 686 01:04:16,378 --> 01:04:19,074 Juist, loop gewoon weg, flikker! 687 01:04:35,003 --> 01:04:37,210 Mylia, alles goed? 688 01:04:37,878 --> 01:04:38,794 Ja. 689 01:04:38,878 --> 01:04:40,618 Kent u Vincentius? 690 01:04:41,170 --> 01:04:42,377 Hoi. 691 01:04:44,086 --> 01:04:45,086 Hoi. 692 01:04:45,170 --> 01:04:47,877 Jongens hebben altijd ruzie. 693 01:04:47,961 --> 01:04:52,044 Denk aan dat gevecht van vorig jaar met die twee meisjes? 694 01:04:52,128 --> 01:04:54,794 Je was er niet, ze gingen er echt voor. 695 01:04:54,878 --> 01:04:57,044 We hadden de klas verlaten, allemaal kalm. 696 01:04:57,128 --> 01:04:59,042 Het was gewoon slecht bloed. 697 01:05:27,920 --> 01:05:30,094 Slaap je hier nu? 698 01:05:30,878 --> 01:05:36,878 Je hebt besloten te stoppen met school om te worden een fulltime trampolinekunstenaar? 699 01:05:37,878 --> 01:05:40,922 Ja, ik besloot om bij het circus te gaan. 700 01:05:41,295 --> 01:05:43,127 reis de wereld rond. 701 01:05:44,586 --> 01:05:45,586 Gelukkig. 702 01:05:48,211 --> 01:05:50,646 Heb je daarom de bus gemist? 703 01:05:52,003 --> 01:05:55,308 Nee, ik ben geschorst voor vanmiddag. 704 01:06:14,878 --> 01:06:16,792 Wat staat er in jouw agenda? 705 01:06:18,461 --> 01:06:20,201 Je bedoelt de foto's? 706 01:06:20,295 --> 01:06:21,774 Ja, de foto's. 707 01:06:22,878 --> 01:06:24,377 Wil je ze zien? 708 01:07:32,545 --> 01:07:33,585 Hier. 709 01:07:48,253 --> 01:07:50,949 Krant veegt je vingers uit. 710 01:07:51,086 --> 01:07:53,521 Waarom geen tijdschriftfoto's gebruiken? 711 01:07:53,961 --> 01:07:56,396 Ik weet het niet. Het is mijn verzameling. 712 01:07:57,586 --> 01:08:00,085 Verzamel jij kranten? 713 01:08:00,753 --> 01:08:02,627 Nee, krantenfoto's. 714 01:08:02,753 --> 01:08:04,794 Alleen degene die ik leuk vind. 715 01:08:06,753 --> 01:08:07,753 Sinds wanneer? 716 01:08:13,628 --> 01:08:15,628 Het begon bij mijn moeder. 717 01:08:17,211 --> 01:08:19,002 Ze hebben haar foto afgedrukt. 718 01:08:19,086 --> 01:08:24,002 Ik besloot het uit te knippen en plak het op mijn muur. 719 01:08:24,670 --> 01:08:27,377 Ze zag er een beetje verloren uit, helemaal alleen daar. 720 01:08:27,461 --> 01:08:30,244 Dus begon ik anderen uit te sluiten. 721 01:08:33,045 --> 01:08:35,586 Dat ze dood was, leek niet zo verdrietig, 722 01:08:35,670 --> 01:08:37,931 omdat ze bij anderen is. 723 01:08:47,211 --> 01:08:49,820 Het vlekt, maar het ziet er goed uit. 724 01:09:07,211 --> 01:09:10,864 Jacinthe heeft mij uitgenodigd naar het Halloweenfeest. 725 01:09:16,753 --> 01:09:18,319 Zou je gaan? 726 01:09:20,211 --> 01:09:21,777 Waarom zou ik niet gaan? 727 01:09:22,545 --> 01:09:24,459 Ik kom je redden. 728 01:09:27,670 --> 01:09:29,844 Ik hoef niet gered te worden. 729 01:09:40,545 --> 01:09:43,154 Morgen is Camille jarig. 730 01:09:45,461 --> 01:09:47,635 Dus je zult niet bij haar zijn? 731 01:09:49,211 --> 01:09:50,211 Nee. 732 01:09:50,920 --> 01:09:52,138 Balen voor haar. 733 01:09:53,253 --> 01:09:54,558 Wat gaat ze doen? 734 01:09:57,461 --> 01:09:58,877 Ik weet het niet zeker. 735 01:10:10,045 --> 01:10:13,350 Wat is een fijne verjaardag in jouw taal? 736 01:10:13,545 --> 01:10:16,937 Ik zou Happy Birthday kunnen zingen in Abenaki. 737 01:10:20,336 --> 01:10:21,336 Ik weet het niet. 738 01:10:24,128 --> 01:10:29,259 Of iets anders dat ik zou kunnen zeggen om haar een speciaal gevoel te geven. 739 01:10:30,211 --> 01:10:31,342 Ik weet het niet. 740 01:10:34,503 --> 01:10:37,086 Ik wens haar een fijne verjaardag voor jou. 741 01:10:37,170 --> 01:10:38,170 OK. 742 01:10:42,378 --> 01:10:44,205 Als wat ga je? 743 01:10:45,211 --> 01:10:47,002 De Vijfde Harmonie. 744 01:10:48,461 --> 01:10:51,244 Kostuums onthullen onze ware aard. 745 01:10:53,503 --> 01:10:54,752 Stil! 746 01:10:56,670 --> 01:10:58,877 Als wat ga je? 747 01:10:59,003 --> 01:11:00,210 Een Indiaan. 748 01:11:04,878 --> 01:11:05,878 Wat? 749 01:11:06,378 --> 01:11:08,744 - Je bent zo dom. - Ik zweer het. 750 01:11:13,461 --> 01:11:17,461 Je moet je verkleden als jager, niet als slet. 751 01:11:18,670 --> 01:11:21,453 Ik zag je schuilplaats in het bos. 752 01:11:23,003 --> 01:11:25,336 Ik verkleed me niet als slet. 753 01:11:25,420 --> 01:11:26,544 Hetzelfde. 754 01:11:26,670 --> 01:11:30,002 Meisjes die Halloween gebruiken als excuus om huid te laten zien, 755 01:11:30,086 --> 01:11:34,434 zich kleden als sletten om aandacht te krijgen, het is klassiek. 756 01:11:53,911 --> 01:11:56,702 Is jouw Walmart Indianenkostuum beter? 757 01:11:56,786 --> 01:11:58,094 Betekenis wat? 758 01:11:58,220 --> 01:12:01,186 Je denkt dat je cool bent in je klotekostuum 759 01:12:01,270 --> 01:12:04,649 maar je kunt niet praten jouw verdomde taal. 760 01:12:06,253 --> 01:12:09,211 Je denkt dat het altijd goed met je zal gaan, 761 01:12:09,295 --> 01:12:14,600 dat je niemand nodig hebt. Maar niemand geeft iets om jou. 762 01:12:14,795 --> 01:12:16,622 Het is niet jouw keuze. 763 01:12:35,836 --> 01:12:37,141 Gefeliciteerd! 764 01:12:38,045 --> 01:12:39,794 Jij ook een fijne verjaardag. 765 01:12:40,178 --> 01:12:42,313 Heb je je kostuum niet? 766 01:12:45,536 --> 01:12:46,336 Waarom niet? 767 01:12:48,711 --> 01:12:50,169 Wist je dat... 768 01:12:50,495 --> 01:12:52,335 zegt mama 769 01:12:52,620 --> 01:12:54,507 Er zijn hier panters. 770 01:12:55,078 --> 01:12:57,335 Maar ze worden lynxen genoemd. 771 01:12:57,761 --> 01:13:00,752 - Ze zijn in het noorden, in het bos. -Camille... 772 01:13:00,836 --> 01:13:01,836 Wat? 773 01:13:03,003 --> 01:13:05,127 Ik kan hier vanavond niet zijn. 774 01:13:06,745 --> 01:13:07,545 Wat? 775 01:13:08,961 --> 01:13:13,222 Er is een feestje op school en Jacinthe nodigde mij uit. 776 01:13:13,461 --> 01:13:16,794 Ze gaan als de band Fifth Harmony 777 01:13:16,878 --> 01:13:18,877 en ze kwamen er eentje tekort. 778 01:13:19,161 --> 01:13:21,961 Het is, zoals, het grote feest van het jaar... 779 01:13:22,045 --> 01:13:23,544 Op school. 780 01:13:28,561 --> 01:13:31,331 Je zult plezier hebben met mama en papa. 781 01:13:42,561 --> 01:13:43,461 Hier. 782 01:13:44,895 --> 01:13:46,882 Aangezien ik hier niet zal zijn... 783 01:14:02,978 --> 01:14:04,460 Het is een beetje groot. 784 01:14:10,128 --> 01:14:11,460 Je zult groeien. 785 01:14:12,628 --> 01:14:13,794 Bedankt. 786 01:14:30,961 --> 01:14:35,048 Je kunt vrienden van school uitnodigen hier vanavond. 787 01:14:39,836 --> 01:14:41,141 Toch, Camille? 788 01:14:43,245 --> 01:14:45,915 Ik heb geen vrienden van school. 789 01:14:48,995 --> 01:14:52,882 Ik heb niet meer nodig, Ik heb al een echte vriend. 790 01:15:01,228 --> 01:15:02,210 Kam? 791 01:15:02,536 --> 01:15:03,460 Wat? 792 01:15:07,978 --> 01:15:09,270 Weet je, kinderen.. 793 01:15:10,645 --> 01:15:12,545 Ze zijn jaloers op je. 794 01:15:13,495 --> 01:15:15,730 Dus plagen ze je. Weet je? 795 01:15:16,145 --> 01:15:17,252 Ja, ik weet het. 796 01:15:32,461 --> 01:15:33,627 Ze is gewoon dom. 797 01:15:33,711 --> 01:15:35,016 Dat is zo lelijk! 798 01:15:35,878 --> 01:15:40,210 Maar je beha. Je hebt er een nodig die meer is, zoals. 799 01:15:42,378 --> 01:15:44,044 Hou op, ik haat dat! 800 01:15:46,461 --> 01:15:48,127 - Het was tijd. - Wat was? 801 01:15:48,211 --> 01:15:50,586 Ze is wat, 15, 16? Op die leeftijd. 802 01:15:50,670 --> 01:15:53,669 Ze zegt dat ze het met Guillaume heeft gedaan. Maar.. 803 01:15:53,753 --> 01:15:57,252 Waarom geloof je haar niet? Ze heeft iedereen genaaid. 804 01:15:57,536 --> 01:16:01,211 Om een man te krijgen die volwassen is, je moet ervaren zijn. 805 01:16:01,295 --> 01:16:03,169 Ze willen geen maagden. 806 01:16:03,253 --> 01:16:04,752 Niet noodzakelijkerwijs. 807 01:16:04,878 --> 01:16:07,819 Er is geen juiste leeftijd. Ik deed het vóór 16. 808 01:16:07,903 --> 01:16:09,169 Dus voor mij is 16 jaar oud. 809 01:16:09,253 --> 01:16:12,752 Maar wat maakt het uit als je het doet voor of na 16. 810 01:16:12,836 --> 01:16:14,086 Niet mijn zaak. 811 01:16:14,170 --> 01:16:16,586 Als je menstrueert, is het tijd. 812 01:16:16,670 --> 01:16:20,127 Dus als je bloedt uit je vagina, jij kunt neuken? 813 01:16:20,211 --> 01:16:22,907 Condoom nodig? Is het jouw week? 814 01:16:23,861 --> 01:16:25,861 Waarom pakken jullie mij aan? 815 01:16:25,945 --> 01:16:27,061 Waar is Gab? 816 01:16:27,145 --> 01:16:29,544 Haar moeder sprak een veto uit over het kostuum. 817 01:16:29,670 --> 01:16:31,169 Ze zal ons daar ontmoeten. 818 01:16:31,253 --> 01:16:32,252 Echt? 819 01:16:32,336 --> 01:16:35,044 Dat is mooi, Mylia. Echt heet! 820 01:16:35,128 --> 01:16:38,461 Vincent zal Frans willen met jou zeker. 821 01:16:38,545 --> 01:16:41,919 Hij is gek op jou. Je hebt de man gescoord! 822 01:16:42,003 --> 01:16:43,710 Sla uw slag! 823 01:16:43,836 --> 01:16:45,489 Wat, mijn zet doen? 824 01:16:46,086 --> 01:16:48,544 Hoe dan ook, ik vind het een perfecte leeftijd. 825 01:16:48,628 --> 01:16:49,710 Word echt. 826 01:16:49,836 --> 01:16:53,315 Ik hou van je haar. Krijg je er strepen van? 827 01:16:55,170 --> 01:16:57,627 Hoe dan ook, met Vincent, verpest het niet! 828 01:16:57,711 --> 01:17:00,169 Sommige jongens zijn baby's en onvolwassen. 829 01:17:00,453 --> 01:17:01,961 Laat hem zien wie de baas is. 830 01:17:02,245 --> 01:17:06,377 Zet hem in een hoek en, zoals ze zeggen: gewoon doen! 831 01:17:06,661 --> 01:17:08,694 Ik wou dat ik in jouw schoenen stond. 832 01:17:08,778 --> 01:17:11,368 Fuck, ik kan geen mascara opdoen! 833 01:17:11,452 --> 01:17:13,377 Ik krijg het altijd helemaal voor elkaar. 834 01:17:13,461 --> 01:17:15,288 Hier, ik kan het je laten zien. 835 01:18:32,295 --> 01:18:34,169 Heeft je moeder je dat gegeven? 836 01:18:34,253 --> 01:18:36,461 Ja, dus ik zou er niet te sexy uitzien. 837 01:18:36,545 --> 01:18:38,877 Zo ben je zeker niet sexy. 838 01:18:38,961 --> 01:18:40,961 Je laarzen gaan voorbij, maar... 839 01:18:41,170 --> 01:18:44,475 Je trekt nylonkousen aan maar wij zien ze niet. 840 01:18:44,586 --> 01:18:46,413 Omdat ik een vampier ben. 841 01:18:46,836 --> 01:18:48,335 Het idee van je moeder? 842 01:18:48,461 --> 01:18:49,794 Dus ik ben niet te sexy. 843 01:18:49,878 --> 01:18:54,169 Je kleding breng je mee in een tas en omkleden in de wasruimte. 844 01:18:54,253 --> 01:18:56,085 Ik heb er niet aan gedacht. 845 01:18:56,211 --> 01:18:59,169 Je schoenen zijn tenminste in orde. 846 01:19:44,128 --> 01:19:45,259 Zie je dat? 847 01:19:46,836 --> 01:19:48,086 Wist je het niet? 848 01:19:48,170 --> 01:19:49,169 Weet je wat? 849 01:19:49,253 --> 01:19:50,253 Spel aan! 850 01:19:50,378 --> 01:19:51,857 Wat bedoel je? 851 01:19:52,086 --> 01:19:54,169 Ze zijn bijvoorbeeld aan het aansluiten. 852 01:19:54,253 --> 01:19:55,253 Mijn neef? 853 01:20:11,670 --> 01:20:13,757 Wil je ergens anders heen? 854 01:20:27,503 --> 01:20:28,982 Wat wil je? 855 01:20:34,836 --> 01:20:35,836 Ik weet het niet. 856 01:20:54,253 --> 01:20:55,585 Is dat oké? 857 01:21:35,545 --> 01:21:36,763 Niet zo. 858 01:21:41,045 --> 01:21:42,127 Hoe? 859 01:21:47,545 --> 01:21:48,669 Ik weet het niet. 860 01:22:16,336 --> 01:22:17,336 Ga weg. 861 01:22:21,503 --> 01:22:22,721 Wat heb ik gedaan? 862 01:22:28,628 --> 01:22:29,960 Ga alsjeblieft weg. 863 01:27:27,378 --> 01:27:29,465 Wil je even binnenkomen? 864 01:27:33,478 --> 01:27:34,378 Camille. 865 01:27:42,103 --> 01:27:44,090 Wil je bij mij komen spelen? 866 01:27:45,045 --> 01:27:46,544 En wat doen? 867 01:27:48,961 --> 01:27:51,396 Leer rijden op twee wielen. 868 01:28:04,961 --> 01:28:06,960 Wacht, wacht! 869 01:28:08,128 --> 01:28:09,502 Waarom heb je mij wakker gemaakt? 870 01:28:09,586 --> 01:28:11,502 Omdat het leuk zal zijn. 871 01:28:12,620 --> 01:28:14,507 Geen trainers meer. Klaar? 872 01:28:16,128 --> 01:28:17,128 Kom op! 873 01:28:18,003 --> 01:28:19,003 Klaar? 874 01:28:19,920 --> 01:28:22,377 1, 2, 3, ga! 875 01:28:24,995 --> 01:28:26,794 Mylia, je bent gek! 876 01:28:31,211 --> 01:28:33,502 1, 2, 3, ga! 877 01:28:35,170 --> 01:28:37,377 Houd uw voeten op de pedalen. 878 01:28:37,461 --> 01:28:39,044 Nee, dat kan ik niet! 879 01:28:40,961 --> 01:28:43,252 Ik rijd op twee wielen! 880 01:28:43,378 --> 01:28:44,378 Mylia! 881 01:28:45,086 --> 01:28:46,294 Mylia! 882 01:28:47,961 --> 01:28:50,222 Haal je handen niet af! 883 01:28:50,628 --> 01:28:53,377 Ik viel bijna terwijl ik dat deed, zoals je zei. 884 01:28:53,461 --> 01:28:55,809 Bijvoorbeeld om niet te vallen. 885 01:28:56,045 --> 01:28:58,460 Voeten op de pedalen dus... 886 01:28:59,878 --> 01:29:01,502 Ga zo ver als je kunt. 887 01:29:01,586 --> 01:29:03,085 1, 2... 888 01:29:03,211 --> 01:29:04,452 Is het recht? 889 01:29:04,536 --> 01:29:07,377 1, 2, 3, ga! 890 01:29:15,795 --> 01:29:17,274 Niet te snel, oké? 891 01:29:40,211 --> 01:29:42,710 Jimmy is zo traag als een schildpad. 892 01:29:42,836 --> 01:29:43,736 Wat? 893 01:29:43,820 --> 01:29:45,402 Je bent zo langzaam als een schildpad. 894 01:29:45,486 --> 01:29:46,802 - O ja? - Ja! 895 01:29:46,886 --> 01:29:49,210 Als laatste is er een rot ei! 896 01:29:53,170 --> 01:29:54,301 Hier komen we! 897 01:30:01,878 --> 01:30:03,085 Mijn benen doen pijn! 898 01:30:03,211 --> 01:30:04,502 Wij zijn aan het winnen! 899 01:30:15,420 --> 01:30:17,752 Ik ga je vangen! 900 01:30:34,170 --> 01:30:36,257 Meisjes, kom eten. 901 01:30:36,378 --> 01:30:38,752 Mag Jimmy bij ons eten? 902 01:30:38,878 --> 01:30:40,705 Nee, een andere keer, oké? 903 01:30:41,161 --> 01:30:41,961 Waarom niet? 904 01:30:42,870 --> 01:30:43,877 Kom op. 905 01:30:47,295 --> 01:30:48,948 Ik ben mijn helm vergeten. 906 01:30:49,478 --> 01:30:50,877 We zitten in de problemen. 907 01:30:52,795 --> 01:30:53,795 Laten we gaan. 908 01:31:03,586 --> 01:31:04,960 Kan ik uitgaan? 909 01:31:06,128 --> 01:31:08,389 Nee, kom alsjeblieft zitten. 910 01:31:09,878 --> 01:31:11,270 We moeten praten. 911 01:31:28,795 --> 01:31:31,877 Camille, ga alsjeblieft van de tafel af. 912 01:31:31,961 --> 01:31:34,211 Ik ben mijn helm vergeten, maar ik ga hem halen. 913 01:31:34,295 --> 01:31:35,585 Dat is prima. 914 01:31:40,453 --> 01:31:41,453 Het is niet... 915 01:31:44,270 --> 01:31:46,394 Het komt niet door jou. 916 01:31:47,911 --> 01:31:49,103 Wat is het dan? 917 01:31:55,270 --> 01:31:56,210 Wat? 918 01:32:10,028 --> 01:32:11,077 Ik wist het. 919 01:32:20,545 --> 01:32:22,285 Jullie gaan uit elkaar? 920 01:32:25,161 --> 01:32:26,788 Het is niet gemakkelijk, Mylia. 921 01:32:30,761 --> 01:32:34,211 Wij vinden het niet erg dat je vecht. Toch, Mylia? 922 01:32:34,295 --> 01:32:36,904 Het heeft niets met jou te maken. 923 01:32:38,978 --> 01:32:40,419 Denk dat alsjeblieft niet. 924 01:32:40,803 --> 01:32:43,460 Houden jullie niet meer van elkaar? 925 01:32:43,586 --> 01:32:45,419 Het is niet zo eenvoudig. 926 01:32:48,586 --> 01:32:49,960 Waarom dan? 927 01:32:51,378 --> 01:32:53,726 Ik heb een plek voor ons gevonden in de stad. 928 01:32:55,961 --> 01:32:59,092 Direct naast opa en oma. 929 01:32:59,295 --> 01:33:00,794 Gaan we verhuizen? 930 01:33:01,461 --> 01:33:02,419 Maar... 931 01:33:02,503 --> 01:33:06,502 Waarom moeten we weg? Waarom kunnen we niet bij papa blijven? 932 01:33:06,586 --> 01:33:07,586 Nee. 933 01:33:08,586 --> 01:33:11,021 Nee, het zou niet werken, Mylia. 934 01:33:11,586 --> 01:33:14,086 Met papa's schema, weet je... 935 01:33:14,170 --> 01:33:15,910 Jij gaat met mij mee. 936 01:33:16,336 --> 01:33:18,858 Wat als we hier willen blijven? 937 01:33:20,595 --> 01:33:22,382 We hebben erover gesproken en.. 938 01:33:23,461 --> 01:33:26,070 We hebben besloten dat dit het beste is. 939 01:33:30,578 --> 01:33:32,169 Dit is ons thuis! 940 01:33:32,695 --> 01:33:33,585 Camille... 941 01:33:34,253 --> 01:33:35,502 Ja, hier! 942 01:33:36,820 --> 01:33:37,920 Ik weet. 943 01:33:39,420 --> 01:33:40,420 Mylia! 944 01:33:42,945 --> 01:33:44,045 Mylia! 945 01:34:22,128 --> 01:34:23,377 Ga weg! 946 01:34:26,586 --> 01:34:27,835 Ga weg! 947 01:34:30,753 --> 01:34:32,085 Ga weg! 948 01:34:40,795 --> 01:34:42,877 Kalmeren. Kalmeren. 949 01:34:43,795 --> 01:34:45,709 Ik ben geen verdomde hond! 950 01:34:47,995 --> 01:34:49,877 Ik ben geen verdomde hond. 951 01:35:01,295 --> 01:35:03,127 Je moet praten. 952 01:35:20,495 --> 01:35:22,085 Ik denk dat ik van je hou. 953 01:37:22,495 --> 01:37:23,752 Beste Jimmy, 954 01:37:27,170 --> 01:37:31,127 Vandaag heb ik een kaartje gekocht om naar jullie te sturen. 955 01:37:43,795 --> 01:37:44,795 Camille! 956 01:37:45,961 --> 01:37:48,396 Jij bent de vrouw van mijn leven! 957 01:37:52,495 --> 01:37:54,627 Ik had hier mijn eerste les. 958 01:37:54,711 --> 01:37:56,335 Een aardrijkskundeles. 959 01:37:58,053 --> 01:38:03,097 De leraar vertelde ons heel Europa ontmoetten elkaar een keer om Afrika te verdelen. 960 01:38:04,528 --> 01:38:07,659 Ze snijden het in stukken als een taart. 961 01:38:10,070 --> 01:38:14,592 De leraar vroeg het ons om de kolonies op de kaart te tekenen. 962 01:38:15,670 --> 01:38:18,975 Mijn kleuren stroomden over, de oceaan in. 963 01:38:21,153 --> 01:38:25,067 In de pauze las ik wat Europeanen deed in Afrika. 964 01:38:26,503 --> 01:38:31,982 Ze verjoegen de zwarten uit hun land landen om hun hulpbronnen te verkrijgen. 965 01:38:32,295 --> 01:38:36,469 De Europeanen zijn te rijk geworden en vochten met elkaar. 966 01:38:38,395 --> 01:38:41,439 Het deed me denken aan je foto's. 967 01:38:47,636 --> 01:38:50,210 Je zou mijn klasgenoten eens moeten zien. 968 01:38:50,495 --> 01:38:56,960 Er zijn er een paar uit Afrika, Spanje, Frankrijk, Griekenland. 969 01:38:58,870 --> 01:39:00,669 Maar niemand zoals jij. 970 01:39:04,236 --> 01:39:06,586 Ze vroegen me waar ik vandaan kom. 971 01:39:06,670 --> 01:39:11,888 Uit het bos, zei ik. Mijn beste vriend is een Abenaki-krijger. 972 01:39:12,170 --> 01:39:13,823 Niemand geloofde mij. 973 01:39:17,086 --> 01:39:19,377 Eén kind zei dat ik raar was. 974 01:39:22,295 --> 01:39:25,426 Als ik net als iedereen word, 975 01:39:25,786 --> 01:39:26,794 alsjeblieft, 976 01:39:28,411 --> 01:39:29,411 dood mij.