1
00:00:01,000 --> 00:02:39,222
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandroofly

2
00:02:39,224 --> 00:02:41,358
(CARTAS DE REPÚNCIA DE VOZ FEMININA)
T...D...

3
00:02:43,194 --> 00:02:46,331
S… Z… Th… Th… Th… Th

4
00:02:46,332 --> 00:02:49,499
B... T... V...

5
00:02:56,174 --> 00:02:59,911
H… T… D… K….

6
00:02:59,912 --> 00:03:04,047
S… Z… P… B…

7
00:03:08,052 --> 00:03:11,222
Ba-Ba… T…

8
00:03:11,223 --> 00:03:14,058
K... Kuh... Ch...

9
00:03:14,059 --> 00:03:16,527
O… V… O… O… O…

10
00:03:16,528 --> 00:03:20,265
Zzz... Sss... Bzz... Ch....

11
00:03:20,266 --> 00:03:23,334
B-Buh… VV-Vuh…

12
00:03:23,335 --> 00:03:25,736
G-G-Guh… D-D-Duh…

13
00:03:26,604 --> 00:03:29,340
B-Buh… B-Buh…

14
00:03:29,341 --> 00:03:33,211
B-B-Beh… B-Beh… Bah…

15
00:03:33,212 --> 00:03:35,480
N-N-Nã… N-N-Nã…

16
00:03:35,481 --> 00:03:37,414
N-Não… Não.

17
00:03:39,183 --> 00:03:42,419
N-N-Nã… N-N-Nã…
N-Não… Não.

18
00:03:44,122 --> 00:03:45,655
N-N-Não…

19
00:03:48,660 --> 00:03:52,029
F... Sentir... Campo...

20
00:03:52,997 --> 00:03:56,467
Preencher... Preencher... Filtrar...

21
00:03:56,468 --> 00:04:00,271
Foil... Falhou... Caiu...

22
00:04:00,272 --> 00:04:04,475
Felds... Pílula... Pílulas...

23
00:04:04,476 --> 00:04:06,777
Pall... Nall...

24
00:04:11,716 --> 00:04:14,584
Potro... Potros...

25
00:04:15,687 --> 00:04:19,257
Dobre... Dobre...

26
00:04:19,258 --> 00:04:20,625
Piscina...

27
00:04:20,626 --> 00:04:22,627
Piscina...

28
00:04:22,628 --> 00:04:24,227
Vender... Se...

29
00:09:36,707 --> 00:09:40,677
(PORTAS FECHANDO)

30
00:09:44,915 --> 00:09:47,550
(O MOTOR DA MOTOCICLETA DÁ PARTIDA)

31
00:09:56,494 --> 00:09:58,461
(O MOTOR DA VAN COMEÇA)

32
00:11:09,900 --> 00:11:12,635
(MULHERES CONVERSANDO)

33
00:11:14,572 --> 00:11:17,540
(A CONVERSA CONTINUA)

34
00:12:34,118 --> 00:12:35,952
(conversando, gritando)

35
00:12:51,469 --> 00:12:53,870
<cor da fonte="

36
00:13:45,523 --> 00:13:47,190
(BUZINHAS)

37
00:13:53,731 --> 00:13:56,132
Estou procurando o M8.

38
00:13:57,601 --> 00:13:59,870
Uh...
(RISOS)

39
00:13:59,871 --> 00:14:03,673
Sim, você tem que ir direto
por esse caminho e...

40
00:14:04,608 --> 00:14:06,677
Isso vai ser puro
difícil de explicar.

41
00:14:06,678 --> 00:14:09,146
- Você sabe onde fica o Asda?
- No.

42
00:14:09,147 --> 00:14:12,316
Sim, eu nem sei o que
maneira que você está apontando. O que?

43
00:14:12,317 --> 00:14:14,423
Veja, se você apenas dirigir
direto lá em cima...

44
00:14:14,424 --> 00:14:17,621
- Sim?
- E vê os semáforos lá em cima?

45
00:14:17,622 --> 00:14:20,991
Vire à direita. Então você irá
passando pelo Estádio Ibrox, certo?

46
00:14:20,992 --> 00:14:22,860
E vá direto
através de uma rotunda.

47
00:14:22,861 --> 00:14:27,598
Então vire à esquerda. Então
está certo, então é só...

48
00:14:27,599 --> 00:14:30,801
E está lá. A auto-estrada está lá.
Está de volta de Asda. Você verá.

49
00:14:30,802 --> 00:14:32,937
- Atrás do Asda, viu?
- OK.

50
00:14:32,938 --> 00:14:35,238
- Estou impedindo você de alguma coisa?
- (risos) Não.

51
00:14:36,307 --> 00:14:38,242
- Aonde você vai?
- Por aqui.

52
00:14:38,243 --> 00:14:41,679
- Para que? Para trabalhar?
- Não, preciso encontrar alguém.

53
00:14:41,680 --> 00:14:43,280
- Ah, você vai conhecer alguém.
- Sim.

54
00:14:43,281 --> 00:14:44,681
- Tudo bem. Obrigado.
- Claro.

55
00:15:06,103 --> 00:15:10,273
(SIRENA LAMENTANDO)

56
00:15:15,779 --> 00:15:17,915
MULHER: Estou procurando uma agência dos correios.

57
00:15:17,916 --> 00:15:19,950
- HOMEM: Correios?
- Sim.

58
00:15:19,951 --> 00:15:21,318
De onde você é?

59
00:15:21,319 --> 00:15:22,753
- De onde eu sou?
- Sim.

60
00:15:22,754 --> 00:15:25,289
- Albânia.
- Ah, e você?

61
00:15:25,290 --> 00:15:26,857
- Você tem família aqui?
- Sim.

62
00:15:26,858 --> 00:15:28,325
Ah, você faz.

63
00:15:28,326 --> 00:15:31,328
Essa é a razão pela qual estou dizendo
você tem que seguir outro caminho...

64
00:15:31,329 --> 00:15:33,631
por outro...

65
00:15:33,632 --> 00:15:35,732
É depois do shopping...

66
00:15:58,389 --> 00:16:00,824
- Olá.
- Perdido?

67
00:16:00,825 --> 00:16:02,826
- Sim, perdido.
- O que você está procurando?

68
00:16:02,827 --> 00:16:05,229
- Estou procurando o M8.
- Até à rotunda...

69
00:16:05,230 --> 00:16:07,197
- Você está andando?
- Sim.

70
00:16:07,198 --> 00:16:09,266
- Para onde você está caminhando?
- Lar.

71
00:16:09,267 --> 00:16:12,269
- Ah, você vai para casa. Para sua família?
- Não, não, só eu.

72
00:16:12,270 --> 00:16:14,405
- Só você mesmo?
- Sim. Isso é ótimo.

73
00:16:14,406 --> 00:16:18,008
- Sim? Como?
- Posso fazer o que quiser.

74
00:16:18,009 --> 00:16:20,444
- Então de onde você vem?
-Govan. Bem ali.

75
00:16:20,445 --> 00:16:22,179
- Desculpe?
-Govan.

76
00:16:22,180 --> 00:16:25,315
-Govan? Você trabalha lá?
- Não, não.

77
00:16:25,316 --> 00:16:27,818
Não trabalhe lá.
Eu trabalho para mim.

78
00:16:27,819 --> 00:16:31,287
- Você quer uma carona?
- Eh... Sim, por que não?

79
00:16:38,195 --> 00:16:40,831
Você terá que contar
eu como chegar lá.

80
00:16:40,832 --> 00:16:43,366
- Basta seguir esta estrada em frente.
- OK.

81
00:16:44,301 --> 00:16:46,103
Claro.
(O MOTOR PARTIDA)

82
00:16:46,104 --> 00:16:48,372
- Então o que você faz?
- Eletricista.

83
00:16:48,373 --> 00:16:49,806
Ah, você é eletricista.

84
00:16:51,375 --> 00:16:53,811
(GEMIDOS)
Está frio, certo?

85
00:16:53,812 --> 00:16:56,412
- Ah, é um pouquinho picante, sim.
- Sim.

86
00:16:57,981 --> 00:16:59,783
Então, o que vocês estão fazendo?

87
00:16:59,784 --> 00:17:01,885
Eu... estou só, uh, dirigindo...

88
00:17:01,886 --> 00:17:06,290
apenas, uh... alguns móveis
para minha família e...

89
00:17:06,291 --> 00:17:08,892
- Ah, certo?
- Sim.

90
00:17:08,893 --> 00:17:10,394
Então você mora sozinho?

91
00:17:10,395 --> 00:17:12,162
- Sim.
- E você adora?

92
00:17:12,163 --> 00:17:15,399
- Sim. Isso é ótimo.
- O que você adora em morar sozinho?

93
00:17:15,400 --> 00:17:18,302
- Ninguém para te incomodar.
- Eu passo direto?

94
00:17:18,303 --> 00:17:21,337
Sim, direto.
Direto por todo o caminho.

95
00:17:43,494 --> 00:17:45,895
(conversando)

96
00:17:54,772 --> 00:17:58,041
Deveria ser apenas um carrinho por aí
rua e permaneça na faixa da direita.

97
00:17:58,042 --> 00:18:00,310
- O que é isso?
- Essa é uma tatuagem do meu nome.

98
00:18:00,311 --> 00:18:01,979
- Do seu nome?
- Sim.

99
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
- Qual o seu nome?
-Andy.

100
00:18:03,214 --> 00:18:04,848
-Andy. Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

101
00:18:04,849 --> 00:18:07,484
- Prazer em te conhecer também.
- Muito obrigado.

102
00:18:07,485 --> 00:18:09,820
<cor da fonte="
Andy!

103
00:18:09,821 --> 00:18:11,021
- Quer-me?
- HOMEM: Você vem?

104
00:18:11,022 --> 00:18:13,489
(ANDY CHATTERING, INDISTINTO, DESAPARECE)

105
00:18:16,360 --> 00:18:19,463
O lugar aqui atrás, você pega... você coloca
sua mão estendida. Qualquer um pode parar.

106
00:18:19,464 --> 00:18:22,266
Há velhos solitários.
Sabe o que quero dizer?

107
00:18:22,267 --> 00:18:25,869
Foi... Ei, é melhor verificar
ela saiu, indo embora em uma grande van.

108
00:18:25,870 --> 00:18:29,005
- Claro que você pode dirigir isso, hein? Huh?
- (RISOS)

109
00:18:32,442 --> 00:18:35,512
- Sem namorada? Realmente?
- Não, eu não tenho namorada.

110
00:18:35,513 --> 00:18:38,047
Você é muito charmoso.

111
00:18:42,119 --> 00:18:43,586
Isso é melhor.

112
00:18:45,055 --> 00:18:47,189
Sim? Classificado?

113
00:18:48,225 --> 00:18:50,327
- Você tem um rosto bonito.
- Sim?

114
00:18:50,328 --> 00:18:53,130
- Sim.
- Muito obrigado. Saúde.

115
00:18:53,131 --> 00:18:55,566
- Você me acha bonita?
- Eu acho você linda.

116
00:18:55,567 --> 00:18:57,633
- Você?
- Sim, definitivamente.

117
00:18:58,135 --> 00:19:00,002
Bom.

118
00:19:03,040 --> 00:19:04,575
E um sorriso amigável também.

119
00:19:04,576 --> 00:19:06,877
- Eu?
- Sim, bem fundo.

120
00:19:06,878 --> 00:19:09,012
- E o seu sorriso?
- Sim.

121
00:19:09,013 --> 00:19:10,514
Você também tem um lindo sorriso.

122
00:19:10,515 --> 00:19:12,916
- Saúde.
- Bom.

123
00:19:12,917 --> 00:19:14,450
Bom.

124
00:21:36,360 --> 00:21:40,629
(conversando, gritando)
<cor da fonte="

125
00:21:42,399 --> 00:21:45,101
♪ (desaparece) ♪

126
00:21:54,411 --> 00:21:56,345
Não, não, não, rapazes! Não!

127
00:22:08,091 --> 00:22:12,261
(A CONVERSA CONTINUA)

128
00:22:52,402 --> 00:22:55,171
BEBÊ: Mamãe! Uau!

129
00:23:54,297 --> 00:23:56,166
Eu pensei...

130
00:23:56,167 --> 00:23:57,801
você estava de olho na minha toalha.

131
00:23:57,802 --> 00:24:00,203
Não. Eu queria falar com você.

132
00:24:00,204 --> 00:24:02,804
Você sabe se há algo bom
spots para surfar por aqui?

133
00:24:03,440 --> 00:24:07,310
Eu não sou surfista. Apenas vivendo
em uma pequena tenda ali.

134
00:24:07,311 --> 00:24:10,213
- Só andando por aí.
- Sim?

135
00:24:10,214 --> 00:24:13,349
- Ler, nadar.
- Você não é daqui? De onde você é?

136
00:24:14,885 --> 00:24:17,987
- Sou da República Tcheca.
- Por que você está na Escócia?

137
00:24:20,357 --> 00:24:22,692
Eu só... queria
afaste-se de tudo.

138
00:24:22,693 --> 00:24:24,928
Sim? Por que aqui?

139
00:24:24,929 --> 00:24:26,930
Porque é...
(RISOS)

140
00:24:26,931 --> 00:24:28,397
Não está em lugar nenhum.
(gritando, rindo)

141
00:24:38,175 --> 00:24:40,776
(GRITOS)

142
00:25:04,701 --> 00:25:06,802
(GRITOS)

143
00:25:20,951 --> 00:25:22,685
(GRITOS)

144
00:26:19,676 --> 00:26:22,478
(GRITOS)

145
00:27:40,623 --> 00:27:43,592
(BEBÊ GRITANDO, CHORANDO)

146
00:27:45,061 --> 00:27:48,230
<cor da fonte="

147
00:28:35,745 --> 00:28:39,214
(MOTOR DA MOTOCICLETA EM MARCHA LENTA)

148
00:28:44,120 --> 00:28:46,588
(O MOTOR CONTINUA EM MARCHA LENTA)

149
00:29:00,003 --> 00:29:02,638
(BEBÊ CONTINUA GRITANDO, CHORANDO)

150
00:29:35,939 --> 00:29:38,974
(BEBÊ GRITANDO, TOSSE, DESFILE)

151
00:29:48,485 --> 00:29:50,052
(GRITOS, TOSSE CONTINUA)

152
00:29:54,824 --> 00:29:57,060
(CORRIDA DE MOTOR DE CARRO)
(GRITANDO, INDISTINTO)

153
00:29:57,061 --> 00:30:01,197
<cor da fonte="

154
00:30:01,198 --> 00:30:03,865
(OUTROS GRITANDO, ABAFADOS)

155
00:31:14,804 --> 00:31:17,372
(PASSAGEM DE AVIÃO)

156
00:31:21,911 --> 00:31:25,747
(MULHERES CONVERSANDO, RINDO)

157
00:31:32,322 --> 00:31:35,691
(A CONVERSA CONTINUA)

158
00:31:56,212 --> 00:31:59,781
♪ (ALTO-FALANTES, TECNO) ♪

159
00:32:33,383 --> 00:32:36,351
♪ (continua, abafado) ♪

160
00:32:59,942 --> 00:33:02,979
Uau! Ei, ei. Com licença.

161
00:33:02,980 --> 00:33:05,314
Posso falar com você antes
você fugiu, querido?

162
00:33:05,315 --> 00:33:07,884
Eu queria falar com você mais cedo,
certo, mas você desapareceu.

163
00:33:07,885 --> 00:33:10,787
Eu pensei que você fosse
as mulheres ou algo assim.

164
00:33:10,788 --> 00:33:14,257
De qualquer forma, certo, porra
toda essa merda. Certo?

165
00:33:14,258 --> 00:33:17,060
Eu realmente quero te pagar uma bebida,
cara. Você está absolutamente deslumbrante.

166
00:33:17,061 --> 00:33:18,861
E eu...

167
00:33:18,862 --> 00:33:22,065
Quer saber? eu sou tudo
sozinho. Você está sozinho.

168
00:33:22,066 --> 00:33:24,267
O que você diz? O que é uma bebida?

169
00:33:24,268 --> 00:33:26,035
O que é uma bebida?

170
00:33:26,036 --> 00:33:28,805
- Eu vi você na estrada.
- O quê, você me viu na estrada?

171
00:33:28,806 --> 00:33:31,441
- Mais cedo, sim.
- Você está rindo comigo?

172
00:33:31,442 --> 00:33:33,943
Você me viu? Você quer vir
tomar uma bebida e dançar?

173
00:33:33,944 --> 00:33:36,746
- Você está sozinho aqui?
- Sim, estou sozinho. Certo?

174
00:33:36,747 --> 00:33:39,981
♪ (CONTINUA, ALTO) ♪

175
00:38:56,098 --> 00:38:58,266
(TOQUE NA JANELA)

176
00:39:03,506 --> 00:39:07,575
O homem do carro,
ele comprou a rosa para você.

177
00:40:03,299 --> 00:40:07,236
MULHER NO RÁDIO: Corpo de homem foi encontrado
apareceu numa praia... perto de Arbroath.

178
00:40:07,237 --> 00:40:09,805
Sua esposa e filho são
relatado como desaparecido.

179
00:40:09,806 --> 00:40:12,241
A polícia diz que o corpo
foi identificado...

180
00:40:12,242 --> 00:40:15,277
como Kenneth, de 36 anos
McClelland de Edimburgo.

181
00:40:15,278 --> 00:40:17,480
O corpo foi encontrado por um turista...

182
00:40:17,481 --> 00:40:20,583
e acredita-se que tenha sido
na água por algum tempo.

183
00:40:20,584 --> 00:40:25,387
O Sr. McClelland era casado e trabalhava como
professor de química na Universidade de Edimburgo.

184
00:40:25,388 --> 00:40:29,158
O alarme foi dado quando ele falhou
para ir trabalhar esta manhã.

185
00:40:29,159 --> 00:40:32,661
O carro dele foi encontrado na
nas proximidades do Deer Park Golf Club.

186
00:40:32,662 --> 00:40:36,232
Sua esposa, Alison, de 32 anos
McClelland e filho de 18 meses...

187
00:40:36,233 --> 00:40:38,434
acredita-se que estiveram com ele.

188
00:40:38,435 --> 00:40:41,570
Uma busca da polícia e da guarda costeira
operação envolvendo um helicóptero...

189
00:40:41,571 --> 00:40:43,739
foi interrompido devido ao nevoeiro.

190
00:40:43,740 --> 00:40:45,574
O próximo boletim é na hora.

191
00:40:45,575 --> 00:40:48,544
♪ (TEMA DE NOTÍCIAS) ♪

192
00:40:48,545 --> 00:40:50,346
HOMEM: Bem, muito o que conversar
sobre, como sempre, com Kay.

193
00:40:50,347 --> 00:40:53,182
Você pode ligar agora...
10-500-92-95-00.

194
00:40:53,183 --> 00:40:55,184
Você também pode enviar mensagens de texto... 80295.

195
00:40:55,185 --> 00:40:57,353
- São 8h17.
- MULHER 2: Bom dia, Gary.

196
00:40:57,354 --> 00:41:00,222
Bem, como ouvimos, por um
toda uma série de razões...

197
00:41:00,223 --> 00:41:02,558
2014 é um ano muito importante
ano para a Escócia.

198
00:41:02,559 --> 00:41:04,860
Claro, o referendo. Nós estamos
esperando essa data hoje.

199
00:41:04,861 --> 00:41:07,930
Mas a Comunidade
Jogos e Ryder Cup...

200
00:41:07,931 --> 00:41:10,299
- Você parece muito animado com isso.
- Eu sou.

201
00:41:10,300 --> 00:41:13,701
Ele está pulando da cadeira no
perspectiva do ano que ele terá...

202
00:41:49,939 --> 00:41:53,508
(HOMEM NO RÁDIO, INDISTINTO)
<i>Porra, você é lindo.</i>

203
00:41:55,611 --> 00:41:57,845
- Você acha?
- São seus olhos.

204
00:41:58,948 --> 00:42:01,449
Algo sobre seus olhos.

205
00:42:02,384 --> 00:42:04,887
Seus olhos, seus lábios.

206
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
- Esse cabelo preto.
- Sim?

207
00:42:10,259 --> 00:42:11,993
Você apenas olha...

208
00:42:13,262 --> 00:42:14,830
incrível.

209
00:42:14,831 --> 00:42:17,398
(VOZES DISCUTANDO NO RÁDIO)

210
00:45:25,487 --> 00:45:27,122
HOMEM: Ei, você está bem?

211
00:45:27,123 --> 00:45:30,459
<cor da fonte="

212
00:45:30,460 --> 00:45:33,227
(homens falando, abafado)

213
00:45:35,497 --> 00:45:38,566
HOMEM: Quer uma ajuda? Quer uma mão?

214
00:45:44,973 --> 00:45:48,175
(INDISTINTO)

215
00:46:32,754 --> 00:46:35,590
(conversando)

216
00:46:54,910 --> 00:46:59,080
(conversando)

217
00:49:01,370 --> 00:49:04,839
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)
(PASSAGEM DE TREM)

218
00:49:19,221 --> 00:49:22,323
(homens gritando)

219
00:49:23,225 --> 00:49:25,894
Saia, hein? Sair!

220
00:49:25,895 --> 00:49:28,229
<cor da fonte="

221
00:50:36,098 --> 00:50:37,832
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

222
00:51:07,295 --> 00:51:08,863
Com licença.

223
00:51:10,132 --> 00:51:11,767
Com licença.

224
00:51:11,768 --> 00:51:14,770
Uh, estou um pouco perdido, realmente.

225
00:51:14,771 --> 00:51:16,937
Estou indo para Taynuilt?

226
00:51:17,939 --> 00:51:19,040
Sim.

227
00:51:19,041 --> 00:51:21,977
Eu sou? É longe?

228
00:51:21,978 --> 00:51:24,146
Fica a cerca de 10 minutos de distância.

229
00:51:24,147 --> 00:51:26,413
Dez minutos? Você é...
Você está indo para lá?

230
00:51:27,315 --> 00:51:31,051
- Vou ao supermercado.
- Está a caminho?

231
00:51:34,256 --> 00:51:36,057
Sim.

232
00:51:36,058 --> 00:51:38,225
Eu poderia te deixar lá se você quiser.

233
00:51:43,999 --> 00:51:46,000
Sim?

234
00:52:14,930 --> 00:52:17,464
Aqui. Deixe-me aumentar isso para você.

235
00:52:26,074 --> 00:52:28,042
Isso é melhor.

236
00:52:43,158 --> 00:52:44,992
Você está muito quieto.

237
00:52:50,932 --> 00:52:53,267
Então, por que você faz compras à noite?

238
00:52:57,372 --> 00:52:59,206
As pessoas me enrolam.

239
00:53:01,443 --> 00:53:02,609
Como?

240
00:53:04,913 --> 00:53:06,714
Eles são ignorantes.

241
00:53:10,318 --> 00:53:12,686
E seus amigos?

242
00:53:15,957 --> 00:53:18,092
Então você não tem amigos?

243
00:53:23,265 --> 00:53:24,465
Não.

244
00:53:25,467 --> 00:53:27,201
Que tal uma namorada?

245
00:53:33,408 --> 00:53:35,142
Quantos anos você tem?

246
00:53:36,611 --> 00:53:38,278
Tenho 26 anos.

247
00:53:40,148 --> 00:53:43,050
Quando foi a última vez
você tinha namorada?

248
00:53:45,420 --> 00:53:47,589
Nunca tive um.

249
00:53:47,590 --> 00:53:49,423
Então você não fica sozinho?

250
00:53:56,698 --> 00:53:58,532
Você tem mãos muito bonitas.

251
00:54:03,672 --> 00:54:05,572
Você tem mãos lindas.

252
00:54:27,529 --> 00:54:29,998
Você quer olhar para mim?

253
00:54:29,999 --> 00:54:32,366
- Isto não é do Tesco, é?
- Não.

254
00:54:38,540 --> 00:54:41,108
Eu notei você olhando para mim antes.

255
00:54:46,614 --> 00:54:48,148
E?

256
00:54:49,617 --> 00:54:51,618
Eu gostei.

257
00:54:56,224 --> 00:54:58,460
Você está desconfortável.

258
00:54:58,461 --> 00:55:01,261
Não. Só quero ir ao Tesco.

259
00:55:07,402 --> 00:55:10,137
Então você nunca pensa sobre isso?

260
00:55:12,607 --> 00:55:14,341
Pense no quê?

261
00:55:15,543 --> 00:55:17,778
Estar com uma garota.

262
00:55:24,052 --> 00:55:26,619
Quando foi a última vez
você tocou em alguém?

263
00:55:38,700 --> 00:55:40,601
Deixe-me ver suas mãos.

264
00:55:47,509 --> 00:55:49,176
Frio.

265
00:55:52,380 --> 00:55:54,148
Eu tenho que voltar logo.

266
00:56:05,293 --> 00:56:07,261
Como foi isso?

267
00:56:08,163 --> 00:56:09,463
Frio.

268
00:56:12,667 --> 00:56:15,236
Você quer fazer isso de novo?

269
00:56:15,237 --> 00:56:17,337
Sim.

270
00:56:25,146 --> 00:56:27,382
Você quer tocar meu pescoço?

271
00:56:27,383 --> 00:56:29,216
Aqui.

272
00:56:37,459 --> 00:56:39,760
Como foi isso?

273
00:56:41,463 --> 00:56:43,297
Sim.

274
00:56:44,699 --> 00:56:46,800
Suas mãos são muito macias.

275
00:56:54,509 --> 00:56:57,344
Eu tenho um lugar sobre
30 minutos de distância.

276
00:56:58,480 --> 00:57:00,881
Você vem comigo até lá?

277
00:57:14,662 --> 00:57:17,831
(MOTOR ACELERA)

278
00:57:54,569 --> 00:57:57,871
(ROUPAS FASCANDO)

279
00:57:59,807 --> 00:58:01,576
<cor da fonte="

280
00:58:01,577 --> 00:58:03,877
MULHER: Não vou deixar que isso nos impeça.

281
00:58:23,665 --> 00:58:25,332
Venha até mim.

282
00:58:40,615 --> 00:58:42,450
Sonhando?

283
00:58:42,451 --> 00:58:43,851
Sim.

284
00:58:43,852 --> 00:58:45,587
Sonhando?

285
00:58:45,588 --> 00:58:47,421
Sim, estamos.

286
00:58:54,762 --> 00:58:56,630
(RESPIRAÇÃO RAGADA)

287
00:59:55,957 --> 00:59:59,126
(PASSOS A PASSO)

288
01:01:17,872 --> 01:01:22,042
(ZUMBIDO DE INSETOS)

289
01:01:33,020 --> 01:01:37,557
(O zumbido continua)

290
01:01:44,632 --> 01:01:46,800
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

291
01:02:02,917 --> 01:02:04,584
(A PORTA DO CARRO ABRE)

292
01:02:49,030 --> 01:02:54,034
(MOTOCICLETA, DISTANTE)

293
01:04:06,541 --> 01:04:10,043
<cor da fonte="
(O MOTOR PARTIDA)

294
01:05:07,134 --> 01:05:08,968
(MOTOR PARA)

295
01:06:22,376 --> 01:06:26,012
♪ (HOMEM CANTANDO, DISTANTE) ♪

296
01:06:27,415 --> 01:06:32,018
♪ (CONTINUA) ♪

297
01:06:33,988 --> 01:06:37,257
♪ (CONTINUA, MAIS PERTO) ♪

298
01:06:40,094 --> 01:06:44,964
(PASSOS A PASSO)

299
01:06:46,267 --> 01:06:48,868
(gritos de pássaros)
(ASAS VIBRANDO)

300
01:07:37,151 --> 01:07:41,020
(conversando)

301
01:07:47,495 --> 01:07:50,129
<cor da fonte="

302
01:09:03,370 --> 01:09:05,471
(PARA A CONVERSA)

303
01:09:09,243 --> 01:09:12,712
(RESUMO DA CONVERSA)

304
01:09:46,647 --> 01:09:49,615
O ônibus chegará em um minuto.

305
01:10:45,472 --> 01:10:47,854
Você não acha que deveria estar
vestindo uma jaqueta, mocinha?

306
01:10:47,855 --> 01:10:50,010
O tempo está terrível aqui.

307
01:10:50,312 --> 01:10:54,280
Você vai pegar um resfriado mortal se tiver
não tenho uma jaqueta ou um chapéu ou algo assim.

308
01:10:57,518 --> 01:11:00,186
Você não tem o direito
roupas.

309
01:11:07,594 --> 01:11:09,495
Você está bem aí?

310
01:11:11,665 --> 01:11:13,399
Eh?

311
01:11:14,368 --> 01:11:16,202
Você está bem?

312
01:11:21,408 --> 01:11:22,977
Posso fazer algo por você?

313
01:11:22,978 --> 01:11:25,679
Persiga você mesmo, idiota.

314
01:11:25,680 --> 01:11:28,781
Deixe a moça em paz. Ela não
quero alguma coisa com você.

315
01:11:37,391 --> 01:11:39,492
Você precisa de alguma ajuda?

316
01:11:49,470 --> 01:11:50,837
Sim.

317
01:11:58,312 --> 01:12:00,179
Certo.

318
01:13:10,651 --> 01:13:13,219
(O HOMEM GRITA, INDISTINTO)

319
01:13:25,632 --> 01:13:28,401
(conversando)

320
01:13:53,360 --> 01:13:55,328
Deixe-me pegar seu casaco.

321
01:14:18,652 --> 01:14:20,286
(PÚBLICO RINDO NA TV)

322
01:14:20,721 --> 01:14:22,189
<i>(JAR TOQUES)</i>

323
01:14:22,190 --> 01:14:23,956
<i> Colher, jarra. Jarra, colher.</i>

324
01:14:26,426 --> 01:14:28,829
<i> Colher, jarra. Jar... Me pergunto se
isso está funcionando, não é?</i>

325
01:14:28,830 --> 01:14:30,397
<cor da fonte="
Colher, jarra. Jarra, colher.

326
01:14:30,398 --> 01:14:32,266
Colher, jarra. Jarra, colher.

327
01:14:32,267 --> 01:14:34,300
Colher, jarra. Colher, jarra. Jarra, colher.

328
01:14:34,902 --> 01:14:36,670
(CHOCALHOS DE COLHER NO JAR)

329
01:14:36,671 --> 01:14:40,407
♪ (VOCALIZANDO, MARÇO) ♪
♪ (CHOCALHOS DE COLHER NO JAR) ♪

330
01:14:40,408 --> 01:14:42,008
Parar!

331
01:14:43,610 --> 01:14:45,479
♪ (VOCALIZANDO, MARÇO) ♪
♪ (CHOCALHOS DE COLHER NO JAR) ♪

332
01:14:45,480 --> 01:14:47,748
Parar!

333
01:14:47,749 --> 01:14:48,749
<i>♪ (VOCALIZANDO, MARÇO) ♪</i>

334
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
<i>Puxe. Puxe.</i>

335
01:14:50,351 --> 01:14:53,387
<i>(RISOS)
(APLAUSOS)</i>

336
01:14:53,388 --> 01:14:55,289
(RÁDIO ESTÁTICA, MUDANÇA DE FREQUÊNCIAS)

337
01:14:55,290 --> 01:14:58,057
<i>♪ Agora estou na sua sombra ♪</i>

338
01:14:59,726 --> 01:15:01,894
<i>♪ E eu vi isso crescer ♪</i>

339
01:15:03,430 --> 01:15:06,065
<i>♪ E está abalado e ♪
♪ isso me motivou ♪</i>

340
01:15:07,267 --> 01:15:09,436
<i>♪ E me avise ♪
♪ Deixe-me saber ♪</i>

341
01:15:09,437 --> 01:15:13,339
<i>♪ Me conte, me conte sobre ♪
♪ todos os velhos quarenta e cinco ♪</i>

342
01:15:14,441 --> 01:15:16,742
<i>♪ E as salas de brochura ♪</i>

343
01:15:17,978 --> 01:15:20,846
<i>♪ E está espalhado ♪
♪ todas as fotografias ♪</i>

344
01:15:21,915 --> 01:15:23,883
<i>♪ Dos verões e sóis ♪</i>

345
01:15:25,252 --> 01:15:27,753
<i>♪ E você é uma criança perdida ♪</i>

346
01:15:29,556 --> 01:15:33,260
<i>♪ E talvez agora, querido ♪
♪ Talvez agora, querido ♪</i>

347
01:15:33,261 --> 01:15:36,597
<i>♪ Talvez agora, querido ♪
♪ Talvez agora, querido ♪</i>

348
01:15:36,598 --> 01:15:37,965
<i>♪ E talvez agora, amor ♪</i>

349
01:15:37,966 --> 01:15:40,434
<i>♪ Talvez agora, querido ♪</i>

350
01:15:40,435 --> 01:15:42,368
<i>♪ Farei o que deveria ter feito ♪</i>

351
01:15:43,537 --> 01:15:45,839
<i>♪ Porque você é um verdadeiro ♪</i>

352
01:15:45,840 --> 01:15:47,073
<i>♪ Se foi... ♪</i>

353
01:16:17,004 --> 01:16:18,904
Noite.

354
01:18:14,588 --> 01:18:17,556
(MOTORES EM MARCHA LENTA)

355
01:18:28,835 --> 01:18:31,070
(O MOTOR PARTIDA)

356
01:19:03,570 --> 01:19:07,573
<cor da fonte="

357
01:20:35,161 --> 01:20:36,929
Você está bem?

358
01:20:42,302 --> 01:20:44,937
Se você está com medo, vamos embora.

359
01:20:51,111 --> 01:20:52,811
Vamos.

360
01:20:53,980 --> 01:20:56,081
Está tudo bem.

361
01:20:57,217 --> 01:20:59,051
É isso.

362
01:21:23,209 --> 01:21:26,745
<i>(ASSOBIO DO VENTO)</i>

363
01:21:36,790 --> 01:21:38,724
Tudo bem. Tudo bem.

364
01:21:50,971 --> 01:21:53,005
Tudo bem.

365
01:21:54,174 --> 01:21:56,108
Tudo bem.

366
01:22:01,214 --> 01:22:03,215
Tudo bem.

367
01:22:06,386 --> 01:22:08,288
OK.

368
01:22:08,289 --> 01:22:10,223
Você fez isso.

369
01:22:10,224 --> 01:22:12,057
Você fez isso.

370
01:22:12,959 --> 01:22:15,728
(ROTAÇÃO DA MOTOCICLETA)

371
01:26:25,078 --> 01:26:26,378
Você está bem?

372
01:28:18,324 --> 01:28:22,194
(SNAPS DE FILIAL)

373
01:28:33,272 --> 01:28:36,442
Você acabou de sair para passear
na floresta então? Eh?

374
01:28:36,443 --> 01:28:38,823
- Huh?
- Você acabou de passear na floresta?

375
01:28:38,824 --> 01:28:42,715
Yeah, yeah? Ah, é, uh... Veja como
você pisa aqui. É um pouco, ah...

376
01:28:42,716 --> 01:28:46,152
Está um pouco escorregadio por aqui,
mas... nesta época do ano.

377
01:28:46,153 --> 01:28:50,323
Está tudo bem no verão. Bem, ainda é
molhado no verão, mas não tão ruim quanto agora.

378
01:28:50,324 --> 01:28:52,625
Mas há muito
trilhas por aqui.

379
01:28:52,626 --> 01:28:54,560
Você já esteve aqui antes?

380
01:28:54,561 --> 01:28:56,295
Não? Primeira vez? Sim?

381
01:28:56,296 --> 01:28:58,664
Ah, você não vai se perder.
Eles estão todos claramente marcados.

382
01:28:58,665 --> 01:29:02,135
Mas, uh, há cerca de 2.000
hectares de floresta aqui,

383
01:29:02,136 --> 01:29:06,072
então você não deveria... você deveria ter feito isso,
uh, há muitos lugares para ir lá.

384
01:29:06,073 --> 01:29:07,807
- Você está sozinho?
- Sim.

385
01:29:07,808 --> 01:29:12,578
Sim, por conta própria? Ah, bem, é um
lugar agradável se você quiser um pouco de solidão,

386
01:29:12,579 --> 01:29:16,416
você sabe, para "reunir seus
pensamentos" e tudo mais, certo?

387
01:29:16,417 --> 01:29:19,217
- Então, uh, divirta-se de qualquer maneira, ok?
- Obrigado.

388
01:31:13,599 --> 01:31:17,569
(PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA)

389
01:35:19,412 --> 01:35:21,045
(SNAPS DE FILIAL)

390
01:36:06,559 --> 01:36:11,563
(buzina)

391
01:36:29,615 --> 01:36:30,582
(grunhidos)

392
01:36:32,551 --> 01:36:34,185
(GASPS)

393
01:36:38,991 --> 01:36:40,091
<cor da fonte="

394
01:37:06,018 --> 01:37:07,852
(DESABRINDO O JAQUETA)

395
01:37:11,223 --> 01:37:12,890
(Choramingando)

396
01:37:31,043 --> 01:37:34,312
(RASGANDO)

397
01:37:34,412 --> 01:37:39,412
http://subscene.com/u/659433
Aprimorado por: @Ivandrofly