1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(แอบมองเธอแบบนี้...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(มันผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว?)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(แก้มด้านขวาไม่มีความรู้สึก)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(ร่างกายฉันเย็นพอที่จะสูญเสียความรู้สึกใดๆ)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(เหมือนไม่มีฉันอยู่แล้ว)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(ฉันพยายามจะจำ...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(รสชาติของกาแฟมันนินที่เธอดื่มกับเธอ)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(แมลงใต้หิน)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(ผู้คนกังวลว่าแมลงเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(หรือไม่มีความสนใจที่จะตาย)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(ฉันเป็นหนึ่งในนั้น)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(ฉันจะเป็นตลอดไป...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(คนที่ถูกลืม)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
นี่ใคร…

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(นักศึกษาไม่อยู่ในวันที่มีการถ่ายทำ)

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(ได้ยินมาว่าใส่รูปอื่นได้)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(แต่ในรูปไม่มีฉันอยู่เลย)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
โอเค หัวเราะ

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
เอาล่ะ

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
ทุกคนหัวเราะอย่างมีความสุข

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
ฉันดูไม่ค่อยมีความสุขเลย พูด "ใช่"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
อาจารย์ครับ ผมหลับตาแล้ว

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้แล้วมาอีกครั้งไม่อาจหลับตาได้

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(แน่นอนว่าฉันไม่สนหรอกว่าจะอยู่ในอัลบั้มรับปริญญาหรือเปล่า)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(เพียงวันที่ออกสมุดที่ระลึกรับปริญญา)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(ไม่มีใครสังเกตว่าไม่มีฉันอยู่ในนั้น)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(ทั้งครูและเพื่อนร่วมชั้น)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(แม้แต่พ่อแม่ของฉันก็ไม่พบมัน)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(ฉันเป็นหนอนคลานอยู่ใต้หิน)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(ตอนนี้ ช่างเป็นผู้ชายที่ไม่รู้จัก)

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(นอนอยู่ใต้เตียงเหมือนหนอน)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(แล้วนั่น...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(แอบมองเธอทุกวัน)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
ชื่อเรื่อง: ฉันอยู่ใต้เตียงของคุณ

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(สี่เดือนที่แล้ว)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(ฝนตกตอนเย็นในเดือนมิถุนายน)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(พรมลิฟต์)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(น้ำหยดจากร่มทำให้เปียก)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(ฉันจำได้)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(ลิฟต์ไร้คนขับเต็มไปด้วยน้ำหอมกลิ่นลิลลี่)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(ช่วงเวลาที่ฉันได้กลิ่นนี้)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(ปลุกความทรงจำเกี่ยวกับเธอ)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(ดื่มกาแฟกับสาววัย 19 ปี)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(ตาโต)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(รองเท้าแตะเรียว)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(สีชุดชั้นในเผยให้เห็นอันเดอร์วอเตอร์)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(ฉันจำทั้งหมดนี้ได้ชัดเจน)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(ราวกับว่าเธออยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(เธอคือซาซากิ จิฮิโระ)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
ปูเวซ-วูส์ แฟร์แมร์ ลา ปอร์ต?
คุณช่วยปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม?

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
นี่คือการใช้ประโยคเงื่อนไข

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
คำขอที่สุภาพมาก

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
โอเค นักเรียนที่นั่น

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
กรุณาแปลประโยคถัดไป

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
คุณจะแปลประโยคถัดไปหรือไม่?

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
ให้คุณยืม

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
ถ้าเขาป่วย...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
ฉันอาจมีอย่างน้อยสามวิชา

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
มาเลย

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-งั้นผมไปก่อน-เอาล่ะ

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
อันนั้น…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
ขอบคุณมากครับเมื่อกี้

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
เพื่อนร่วมชั้นซาซากิ

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
ถ้าคุณว่าง

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
จะดื่มชาด้วยกันจะสะดวกไหม?

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
ตกลง

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
ไปกันเลย

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(ตั้งแต่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(ชื่อ “มิตซุย” ไม่เคยถูกเพื่อนร่วมชั้นเรียก)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(ไม่ ไม่ใช่แค่มหาวิทยาลัย)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(คงไม่มีในชีวิตนี้เลย)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
ยินดีต้อนรับ

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
-ฉันขอมันเทนนิ่งสักแก้ว-เอาล่ะ

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
อร่อยจังเลย

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(กาแฟชื่อแมนเทนนิ่งมีกลิ่นหอมมาก)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(และขมขื่น)

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
มิทซุยเข้าร่วมชมรมด้วยเหรอ?

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
-ไม่-จริงเหรอ?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
ฉันเข้าร่วมชมรมเทนนิส

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
มีคนมากมายในสโมสรนั้น
น้องใหม่ทุกคนควร...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(เราคุยกันเรื่องที่เธอเข้าร่วมชมรม)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(หัวข้อเสื้อผ้าและกระเป๋าแบรนด์โปรด)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
…โดยรวมแล้วมีความสุขมาก

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
ฉันชอบแบบนั้น
ที่ซึ่งมีความรู้สึกว่าอยู่ที่นั่นอยู่เสมอ

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
แต่เราไม่ได้เล่นเทนนิสเลย...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(เธอและฉัน...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(เป็นคนจากโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
คำพูดของมิตซุยมีน้อย

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(ต่อจากนี้จะกลับไป)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
ปลาหางนกยูง

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
ฉันมีปลาหางนกยูง

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
ปลาหางนกยูง?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
ปลาชนิดนี้สวยงามไหม?

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
ฉันเก็บชุดเดรสหางสีฟ้านีออนไว้หลายแบบ

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดถึงปลาหางนกยูง)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(ตั้งแต่ฉันเลี้ยงปลาหางนกยูงครั้งแรก)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(เพื่อรักษาสีเอาไว้จำเป็นต้องจัดการเชื้อสายอย่างเคร่งครัด ฯลฯ )

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(เธอเอาแต่พยักหน้าเพื่อได้ยินฉันพูดสิ่งเหล่านี้)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
ฉันเลี้ยงมันด้วยได้ไหม?

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
แน่นอนสามารถ

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
ฉันต้องการที่จะยก

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
ฉันสามารถให้ส่วนแบ่งของฉันแก่คุณได้

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
ฉันจะเลือกที่สวยงามเป็นพิเศษ

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
จริงเหรอ?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
มีความสุขมาก

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(ผมนัดไว้วันที่ 10 พฤหัสบดีหน้าครับ)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(เอาอ่างล้างจานและปลาหางนกยูงไปที่บ้านของเธอ)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(สามารถพบเธออีกครั้ง)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(ทำให้ฉันเข้าใจว่าความสุขนั้นช่างเป็นรสชาติ)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(11 ปีที่แล้ว...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(เธอเรียกชื่อฉัน)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(ฉันอายุ 30 แล้วยังดื่มแต่มันต์ลิ่ง)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(หวังว่าจะได้ยินเธอเรียกชื่อฉันอีกครั้ง)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(ฉันตัดสินใจมองหาซาซากิ ชิฮิโระ)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(ผมโทรไปที่เครดิตบูโร)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(มอบหมายให้พวกเขาค้นหาที่อยู่ของซาซากิ จิฮิโระ)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(ภายใน 72 ชั่วโมง)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(ฉันได้รับจดหมาย)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(หลังจากซาซากิ ชิฮิโระ จบมหาวิทยาลัยในวัย 24 ปี)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(แต่งงานกับเคนทาโร่ ฮามาซากิ)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(ข้าราชการท้องถิ่นอายุห้าขวบ)

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(ปัจจุบันอาศัยอยู่ในเมืองชายทะเลในแถบชานเมือง)

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(เผื่อคุณจะเดินผ่านฉันไป)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(เธออาจจะจำฉันได้)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("คุณเป็นเพื่อนร่วมชั้นของมิตซุยหรือเปล่า?")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(ถ้าไม่รู้จะพูดอะไร)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(เมื่อฉันฝันนานหลายชั่วโมง)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(เธอปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาเธออย่างไม่มีอารมณ์)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(แน่นอน…)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(ตอนนั้นยังไม่มีกลิ่นน้ำหอม)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(ฉันวางแผนที่จะมองเธอแล้วจากไปอย่างรวดเร็ว)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(ตอนแรกอยากได้แบบนี้...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(แต่ทำไมเธอเปลี่ยนไปมากขนาดนี้?)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(ผมอยากทราบเหตุผล)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
กุญแจอยู่ที่นี่

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
โปรดจำไว้ว่าให้เปิดเซอร์กิตเบรกเกอร์ขอบคุณ

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(ผมบอกว่าผมอยากเปิดร้านเป็นของตัวเอง)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(ลาออกจากงานร้านขายตู้ปลาเดิม)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(แล้ว)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(เช่าหน้าร้านชั้น 1 ใกล้บ้านฮามาซากิ)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(เปิดร้านขายอุปกรณ์ตู้ปลา)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(และใช้ชั้นสามเป็นที่พักอาศัย)

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(มีรูปตอนเรียนมหาลัยอยู่รูปเดียวครับ)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(ฉันจะขยายสำเนาของ Chihiro ข้างใน)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(ฉันพยายามจะจำ...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(นัดวันที่ 10)

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
ขอบคุณที่มา

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
กรุณาเข้า

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
ขอโทษนะ

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
สวยมาก

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
ฉันขอรบกวนคุณอีกครั้งได้ไหม

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
อะไร?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
ฉันหวังว่าคุณจะยืนยันถ้าฉันดูแลอย่างดี

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
แน่นอนสามารถ

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(เธอสวยจริงๆ)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(ฉันหวังจะจ้องมองเธอแบบนี้ตลอดไป)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(ผมก็เป็นอย่างนี้ ติดตามครอบครัวฮามาซากิวันละหลายสิบรอบ)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(ตอนนี้ฉัน)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(รู้จักตระกูลฮามาซากิมากกว่าใครๆ)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(ในส่วนของแผนผังมีห้องนั่งเล่นและห้องทานอาหารอยู่ที่ชั้น 1 ของ Liuping)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(มีห้องสองห้องสามปิงอยู่ข้างหลัง)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(จิฮิโระมีลูกเกิดใหม่)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(สาเหตุที่เธอไม่ค่อยได้ออกไปข้างนอก)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(เพียงเพื่อดูแลเด็กคนนี้)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(ตอนนี้ฉันเห็นเธอเปลือยแบบนี้ทุกวัน)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(อย่างลับๆ)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(สำหรับหนึ่งคนเท่านั้น)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(หลังจากเริ่มติดตามนางก็ใช้เวลาประมาณสิบวัน)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(ที่เกิดขึ้นในทันที)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เกิดขึ้น)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(เรื่องเมื่อวานอาจเป็นเพียงจินตนาการของฉัน)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(ฉันคิดอย่างนั้น)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(ในที่สุดก็เข้าใจ...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(เธอเคยสวย)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(ทำไมตอนนี้ถึงเป็นแบบนี้)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(วันที่ 10 ของทุกเดือน ผมตัดสินใจส่งดอกไม้ให้ชิฮิโระ)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(ให้ชิฮิโระหวังว่าคุณจะมีความสุข)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(เลือกช่วงเช้าที่สามีไม่อยู่โดยไม่ระบุชื่อที่ประตู)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(11 ปีที่แล้ว ฉันสัญญาว่าจะส่งปลาหางนกยูงให้เธอ)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(ตอนนั้นผมอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ในวันคริสต์มาส)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(แม่ให้กำเนิดลูกปลาหางนกยูงแก่ฉัน)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(เมื่อปลาตัวเล็กโตขึ้นและเริ่มแสดงความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(ทิ้งปลาตัวผู้ที่แข็งแรงไว้)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(คนอื่นๆ ทิ้งตัวลงโถส้วม)

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(ดูโหดร้าย)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(แต่นี่คือวิธีการต่อปลาหางนกยูง)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขาผสมพันธุ์)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(จะกลายเป็นสีจำเจเหมือนเมดากะ)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(ตอนนี้มีวางจำหน่ายที่หน้าร้านแล้ว)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(เป็นปลาหางนกยูงนีออนรุ่นที่ 34)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(แล้ว…)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(ปลาหางนกยูงเหล่านี้ทำให้ฉันได้พบกับจิฮิโระอีกครั้ง)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
ขอโทษนะ...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
ไม่มีปัญหา กรุณาสบายใจ

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
อันนั้น…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
ฆราวาสจะเลี้ยงปลาหางนกยูงได้ยากหรือไม่?

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
ง่ายมาก

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
ถ้าคุณชอบฉันจะให้คุณฟรี

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
คุณต้องการที่จะให้ฉันฟรีหรือไม่?

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
เป็นการจัดงานเปิดตัว

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
แต่คุณต้องการเครื่องทำความร้อนเช่นนั้นหรือไม่?

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
นั่นคงจะมีราคาแพง

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
ประมาณหนึ่งหมื่นเยน

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
ปรากฎว่า

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
ราคาแพงจริงๆ

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
แล้วฉันจะกลับมาอีกครั้งในครั้งต่อไป

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
รอก่อน

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
อันนั้น…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
ฉันมีอุปกรณ์การให้อาหารที่มีรูปร่างผิดปกติและไม่สามารถขายได้

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
ไม่ ฉันจะอาย

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
มันไม่สำคัญจริงๆ

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
คุณเพียงแค่...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
ค่อยมาซื้ออาหารปลา

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
ฉันเปิดประตูทันที

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
กรุณาเข้า

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
เหล่านี้คือปลา

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
จะดี

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
กรุณาวางมันลงบนโต๊ะตรงนั้น

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
ขออภัย

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
ว้าว! สวยมาก

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(เธออยู่เคียงข้างฉัน)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(ถึงแม้ไม่มีกลิ่นน้ำหอมก็ตาม)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(แต่...)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(ไม่ว่ารูปลักษณ์ของเธอจะเปลี่ยนไปแค่ไหนก็ตาม)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(สำหรับฉันเธอคือชีวิตของฉัน)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(คนเดียวที่สอนอะไรให้มีความสุข)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
ถูกต้อง

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
ครอบครัวของฉันส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
สำหรับคุณ

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(ฉันกดปุ่มทันที)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(วันนั้นผมแอบใส่กุญแจเดิมคืนมาด้วย)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(ถามว่าฉันชอบจิฮิโระไหม?)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(ชอบ)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(อยากจะเอาไปเองเหรอ?)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(ก็...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(ฉันไม่แน่ใจ)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(เพราะ...ผมไม่เข้าใจ...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(วิธีทำให้คนมีความสุข)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(วันนี้ฉันยังคงมอบดอกไม้ให้เธอ)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(ทั้งที่รู้ว่าจะถูกโยนทิ้งไป)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(ให้ชิฮิโระหวังว่าคุณจะมีความสุข)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
วันนี้ฉันเริ่มดุฉันตลอดเวลา

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
เหนื่อยใจกับผู้ชายไร้สมอง

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
คุณต้องไม่เข้าใจ

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
เกิดอะไรขึ้น?

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
คุณเกลียดฉันไหม?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
คุณเกลียดฉันไหม?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-อะไร? - ฉันรักคุณ

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
อะไร?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
ฉันรักคุณ

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
แล้วมาเปลี่ยนที่นี่

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
เร็วขึ้น! น่าเกลียด!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(พยายามอีกสักหน่อย)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(คุณรับใช้ฉันด้วยความกตัญญูไม่ได้เหรอ?)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(ประเทศหนึ่งเคยทำการทดลองมาแล้ว)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(ผลของการแยกทารกออกจากมนุษย์จะเป็นอย่างไร)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(การทดลองเช่นนี้)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
รออยู่ที่นี่

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(เด็กน้อยผู้โดดเดี่ยว)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(การป้อนหรือเปลี่ยนผ้าอ้อมด้วยเครื่อง)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(การทดลองจบลงด้วยความล้มเหลว)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(เพราะเด็กตายไปหมดแล้ว)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(ผู้คนไม่สามารถอยู่รอดได้เว้นแต่พวกเขาจะติดต่อกับผู้อื่น)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(กรณีข้าพเจ้าเป็นทารกที่เข้าร่วมการทดลอง)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(ฉันจะทำแน่นอน…)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(เอาชีวิตรอด)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(ฉันบันทึกเสียงเธอและย้ำทุกวัน)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(เหมือนเมื่อ 11 ปีที่แล้ว)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(ฉันหวังว่าจะได้ยินเธอเรียกฉันว่า "เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย" อีกครั้ง)

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(แต่แน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(โอเค...อย่าร้องไห้นะ)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(สีแดง)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(ปลาทองน่ารัก)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(เมื่อคุณตื่นนอน)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(ฉันจะเลี้ยงอาหารเย็นคุณ)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(ปลาทองแดง...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(ฉันจะทำความสะอาดอ่างให้เธอทุกๆสิบวัน)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(และดูแลปลาหางนกยูง)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(ในกรณี)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(เปลี่ยนแบตเตอรี่ของแมลงสัปดาห์ละครั้ง)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
ฉัน...

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
ไม่ถูกต้องจริงๆ

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
เฮ้? แม่?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
สุขภาพของพ่อเป็นยังไงบ้าง?

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
อย่ากล้าเกินไป

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
ให้อโรวาน่ามาครับ

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(ผู้ชายบอกว่าเขาชื่อมิซึชิมะ)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(เขาบอกว่าอยากเลี้ยงปลาตัวใหญ่ในบ้านไม้สองชั้น)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
ถ้าอย่างนั้น...

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
พื้นไม่ควรจะรับน้ำหนักของอ่างล้างจานขนาดใหญ่ได้

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
ให้อโรวาน่ามาครับ

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(พอมองดูเขาก็รู้สึกไม่สบายใจ)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(เหมือนมองตัวเองในกระจก)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(หากไม่มีรูปถ่ายของเขาในอัลบั้มรับปริญญา)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(ไม่มีใครจะสังเกตเห็นว่าไม่มีเขา)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนแบบนั้น)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
นาย...

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
ฉันจะซื้ออาหารปลา

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
- ขอบคุณครับ ยินดีครับ

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
แปลก

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
เธอกลัวการคลอดบุตรอย่างเห็นได้ชัด

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
มันช่างเหลือเชื่อ เช่นเดียวกับที่คุณพบเห็นได้ทั่วไป

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
ปลาหางนกยูงที่คุณให้ฉันนั้นสวยงามและเต็มไปด้วยพลัง

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
เยี่ยมมาก

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
ฉันคิดว่ามันยากที่จะเลี้ยง

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
ฉันไม่เคยเลี้ยงหางนกยูงเลย นี่เป็นครั้งแรก

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
กาแฟแมนเทนนิ่งที่ชงในเครื่องชงกาแฟแบบกาลักน้ำ

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
ฉันชอบมันมาก…

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยินดีต้อนรับ

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
กรุณาใช้

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
ขอบคุณ

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
รสชาติดี

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(ฉันจำได้)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(ความสุขคือความรู้สึกนี้)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(แต่มันคงอยู่ได้ไม่นาน)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(เมื่อเธอเริ่มพูด)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(ฉันไม่สามารถเข้าบ้านนั้นได้)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(ไม่สามารถเข้าใกล้จิฮิโระได้)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(ให้ชิฮิโระหวังว่าคุณจะมีความสุข)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(ฉันอยากอยู่ใกล้เธอ)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(อยู่เคียงข้างเธอเสมอ)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลานี้ก็ตาม)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(แม้ความสุขจะจบลงก็ตาม)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(ฉันไม่อยากทิ้งเธอไปสักพัก)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(ถึงแม้จะแตะต้องเธอไม่ได้ก็ตาม)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
เสียงดังบอกให้เธอหุบปาก!

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
ใช่

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
มูไนเหม่ย หยุดร้องไห้ได้แล้ว

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(จิฮิโระใช้ชีวิตเหมือนทาสทุกวัน)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
เฮ้! จิฮิโระ!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
เฮ้!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
ใช่

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
นี่คืออะไร?

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
ทำไมไม่คุยล่ะ?

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
เฮ้

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
นี่คืออะไร?

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
ฉันถามว่าใครให้นาย!

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
เฮ้!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
มันเป็นผู้ชายเหรอ? มันคือใคร? เฮ้…

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
ผู้ชายคนไหนล่ะ? พูดสิ!

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
เฮ้! พูดสิ!

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
อันนั้น…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
ไม่เจอกันนานนะเพื่อน

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
รู้ว่ามีลูกก็ส่งดอกไม้แสดงความยินดี...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ซ่อนใครจากฉัน

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
ฉันขอโทษ

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
-มานี่-ไม่

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
ฉันขอโทษ…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(จิฮิโระไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-เฮ้! พูดสิ! เพื่อนคนนั้นคือใคร? - ฉันขอโทษ

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
- คุณมีเพื่อนได้อย่างไร? - ฉันขอโทษ

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
พูดสิ! ประณามมัน!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
มันเป็นผู้ชายเหรอ? ผู้ชาย?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
เฮ้! มันเป็นผู้ชายเหรอ? รีบบอกมาเลย

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
ไม่อนุญาตให้หลบหนี

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
อย่าโกหกสวัสดี! คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(จริงๆแล้วฉันต้องการทำอะไร?)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(สิ่งที่อยากทำจริงๆคือ...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(จะได้รับช่อดอกไม้ทุกเดือนวันที่ 10)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(นั่นคือความสนุกเดียวในชีวิตของฉัน)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(ผู้หญิงทั่วไปมักจะพบว่ามันแย่มาก)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(อาจจะแจ้งตำรวจก็ได้)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(แต่กำลังคิดว่า...เดือนนี้ดอกอะไรคะ?)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(แม้ตอนนี้...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(รอแบบนี้ไม่รู้ว่าใครส่งดอกไม้มา)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
ไม่มีใครอยู่บ้าน

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นั่น

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(หมอไม่เชื่อฉัน)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(หมดสติบ่อยมาก)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(แต่นั่นไม่ใช่เพราะลูก)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(เหตุเกิดจากสามี)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(บางทีก็รู้สึกแปลกๆ บ้าง)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(ไม่มีปลาหางนกยูงตายในช่วงสี่เดือนนี้)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(ฉันตรวจสอบออนไลน์)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(จริงๆแล้วปลาหางนกยูงสามารถตายได้ง่าย)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(และมัมมี่ร้องไห้อยู่ในห้องเด็กทารก)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(จู่ๆ ก็จะมีเสียงหัวเราะ)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(ตอนแรกนึกว่าเป็นภาพลวงตา)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(แต่...)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(ร่างกายของฉันยังคงอยู่)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(มีคนมาทำให้ร่างกายเย็นชาของฉันอบอุ่นขึ้น)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
อันนั้น…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
เผื่อมีใครอยู่...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
ได้โปรด

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
โปรดช่วยฉันด้วย

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(มาที่นี่เดี๋ยวนี้)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(นักเรียนมิตซุย มาตอนนี้เลยได้ไหม?)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(ฉันขอโทษ)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(ฉันต้องคืนปลาหางนกยูงให้คุณ)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
ฉันขอโทษ

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
กลับไปวันนี้

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
อะไร?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
จู่ๆก็ไม่สะดวก

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
พรุ่งนี้อาจจะเปลี่ยนตอนกลางวัน

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
ขออภัย

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
ผู้ชายที่เข้าไปในบ้านผู้หญิงของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตคือคุณเหรอ?

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
อย่าทำอย่างนั้น!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
ฉันบอกว่าไม่!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
ได้โปรดมันไม่เกี่ยวอะไรกับคนคนนี้!

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
เสียงดัง!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถซ่อนตัวจากฉันและเห็นคนอื่นได้!

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
ผู้หญิงเท่อะไรอย่างนี้!

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
หยุด…

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
อยู่ห่างจากเธอ!

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
ออกไป! พาฉันออกไป...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
ไม่เป็นไร

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
ขอบคุณ

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(ในที่สุดฉันก็ได้รับมัน)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(ฉัน...)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(จริง ๆ แล้วตลอดเวลา...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(อยากทำสิ่งนี้จริงๆ)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(สีแดง)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(ปลาทองน่ารัก)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(เมื่อคุณ...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
แม่คะ รอฉันด้วย

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
ฉันจะกลับไปอีกแน่นอน

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
จะกลับไปพรุ่งนี้

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
ฉันมีเรื่องขอร้อง

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
อะไร?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
แม่เพิ่งโทรหาฉัน

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
มันเกี่ยวกับพ่อ

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
พ่อกำลังจะเข้าโรงพยาบาลเพราะมะเร็ง

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
ฉันอยากกลับไปหาครอบครัวของฉัน

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
กลับไปเหรอ?

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
กลับไปทำไม?

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
พรุ่งนี้วันหนึ่ง

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
ไม่สามารถ

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
แม่บอกว่ามันอาจจะตายจริงๆ...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
มีเสียงดัง

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
อย่างไรก็ตามไม่ว่าคุณจะกลับไปหรือไม่คุณก็จะต้องตาย

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
คุณไม่ใช่มนุษย์!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
เฮ้

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
มาหาฉันสิ

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
ผู้หญิงเลว คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
ใครกินได้บ้าง? ใครเลี้ยงคุณ?

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
เฮ้... ผู้หญิงเลว

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
ผู้หญิงเลว คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
มาหาฉันสิ

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
กอดฉันไว้

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
อย่าวิ่งหนีไปมีเซ็กส์ทางปากที่ดี

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
ไม่มีทางหนี สวัสดี!

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
เฮ้! รีบขึ้นและด้ง!

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
ไม่อนุญาตให้หลบหนี

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
รีบหน่อย

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
ฉันขอโทษ…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
ฉันขอโทษ…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
ฉันขอโทษ

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
ฉันขอโทษ…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
ฉันขอโทษ

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
ฉันขอโทษ

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
ฉันขอโทษ

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
ฉันขอโทษ

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
เฮ้!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
เปิดประตู!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
เฮ้!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
เปิดประตู!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
เฮ้!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
ปลามังกรของฉันตายแล้ว

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
ปรุงสุก

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
น้ำในอ่างล้างจานกลายเป็นน้ำร้อน!

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
ขอโทษฉันด้วย

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
ฉันขอโทษ

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
ฉันจะซ่อมมันทันที

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
ไม่จำเป็น

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(เชื่อฟัง…)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(ต่อจากนี้ไปนั่งรถกับแม่)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
ไม่เคยอีกครั้ง...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
จะไม่กลับมาที่นี่

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
ฉันขอโทษ

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
หยุดเถอะ ได้โปรด...

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
กรุณาปล่อยฉันไป

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
ปล่อยฉันไป

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
เขาเป็นแขกประจำที่ร้านจำหน่ายอุปกรณ์ตู้ปลาหรือไม่?

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
ใช่

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
ปกติคุณคุยอะไรกับเขา?

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
เป็นบทสนทนาที่ธรรมดามาก

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
แต่...

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
เขาบอกว่าปลามังกรของเขาตายแล้ว

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
มิซึชิมะบอกว่าปลามังกรของเขาตายแล้วเหรอ?

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
เขาทำอะไร?

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
เขาทำงานอยู่ในร้านสะดวกซื้อและลอบสังหารภรรยาของผู้จัดการ

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
ดูเหมือนว่าภรรยาของผู้จัดการจะได้เดินทางเมื่อเร็ว ๆ นี้

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
เธอซื้อของที่ระลึกแล้วกลับมาแต่พลาดแค่เกาะกลางน้ำเท่านั้น

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
เธออาจจะลืมคนนี้ไปแล้วก็ได้

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(คุณรออยู่ที่นี่)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(ร่างกายของฉันหมดสติ)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
พ่อ!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(เหมือนไม่มีอยู่แล้ว)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
พ่อ!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
ช่วย!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
ช่วย!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
หากเขารู้ทีหลังเขาอาจจะตายได้

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
ทำไมปล่อยให้เขาออกไป?

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
ฉันลืม

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(สิ่งที่เจ็บปวดที่สุดในชีวิต...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(ไม่มีอะไรถูกลืม)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(ไม่มีใครสนใจ)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(ราวกับว่ามันไม่มีอยู่เลย)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(ถูกโลกละทิ้ง)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
ฉันคิดว่ามันยากที่จะเลี้ยง

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
ฉันไม่เคยเลี้ยงหางนกยูงเลย นี่เป็นครั้งแรก

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(ฉันไม่ต้องการที่จะลืม)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(เธอเรียกชื่อฉัน)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(ฉันพยายามจะจำ...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(เธอดูเหมือนวันนั้น)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(เธอเรียกเสียงของฉัน)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(นี่คือความทรงจำที่ฉันพยายามจะจำ?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(หรือว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตา?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
ฉันเลี้ยงมันด้วยได้ไหม?

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
ฉันสามารถให้ส่วนแบ่งของฉันแก่คุณได้

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
ฉันจะเลือกที่สวยงามเป็นพิเศษ

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
จริงเหรอ?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(11 ปีที่แล้ว)

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(ผมนัดไว้วันที่ 10 พฤหัสบดีหน้าครับ)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(เอาอ่างล้างจานและปลาหางนกยูงไปที่บ้านของเธอ)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(สามารถพบเธออีกครั้ง)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(สิ่งนี้สอนฉัน...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(ปรากฎว่าความสุขคือรสชาตินี้)

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(แต่จริงๆแล้ว...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(11 ปีที่แล้ว เช้าวันนัดหมาย)

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(เธอโทรมาขอยกเลิกการนัดหมาย)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(ฉันขอโทษ)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(ฉันยังเก็บปลาหางนกยูงไม่ได้)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(และนี่คืออพาร์ตเมนต์ไม่เหมาะมาก)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(เธอเอาแต่ขอโทษที่ไม่สามารถเลี้ยงหางนกยูงได้)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(ปลาหางนกยูงไม่สำคัญสำหรับฉัน)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(ตราบใดที่ฉันได้พบเธออีกครั้ง)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(แค่นั้น)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(แต่...)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(แล้วเพื่อนร่วมชั้นมิตซุย)

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(โปรดดูแล)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(ฉันเข้าใจว่าฉันไม่สามารถเป็นได้อีกต่อไป)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(ดื่มกาแฟคนเดียวกับเธอ)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(ฉันเข้าใจว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะสัมผัสเธอ)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(กอดเธอหรือจูบเธอ)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(ฉันและเธอ...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(แค่ดื่มกาแฟสักแก้ว)

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(ฉันไม่ได้แตะนิ้วของเธอแม้แต่นิ้วเดียว)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(นี่คือฉันในความเป็นจริง)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(ผู้หญิงที่ดื่มกาแฟด้วยกันเพียงครั้งเดียว)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(ผู้หญิงที่พึ่งยารักษาโรคทางจิตจริงๆ)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(นี่คือเธอในความเป็นจริง)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
(ปลาหางนกยูงที่สืบต่อกันมา 34 รุ่นกำลังจะตาย)

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(ไปลงนรก)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(สีแดง)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(ปลาทองน่ารัก)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(เมื่อคุณตื่นนอน)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(ฉันจะเลี้ยงอาหารเย็นคุณ)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(ปลาทองแดง)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(เป่าฟอง)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(จากการงีบหลับ)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(ตื่นแล้ว)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(ฉันอยากจะจบทุกอย่าง)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(เรื่องง่ายๆ แบบนี้)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(ทำไมคุณไม่ทำมันตลอดเวลา?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(ความรู้สึกสงบของจิตใจนี้)

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(มันผ่านมาหลายปีแล้ว)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
นี่คืออะไร?

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
เฮ้?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
มีใครได้ยินบ้างไหม?

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
คุณจะหนีไปเหรอ?

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
- คุณไม่พอใจอะไร? -หยุด

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
-มีความไม่พอใจอะไรบ้าง? -ไม่

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
พูดสิ! เฮ้! ไม่ล้อเล่น!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
ไม่ล้อเล่น!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
เฮ้!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
คุณกำลังทำอะไรอยู่

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
ฉันแล้ว…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
ตัดสินใจแล้ว

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
ฉันตัดสินใจออกจากที่นี่

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
ฉันจะทำแน่นอน!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
ต่อยฉัน!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
ต่อยฉัน!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
ต่อย!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
คุณ...

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
โปรด!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
หากคุณได้ยินฉันโปรดช่วยฉันด้วย!

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
คุณกำลังพูดถึงอะไร? สิ่งที่คุณพูด

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
คุณเกลียดฉันไหม?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(ฉันรอมานาน...)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(ใต้เตียงของเธอ)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(เพื่อยุติทุกสิ่ง)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
ได้โปรด!

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
หากคุณได้ยินฉันโปรดช่วยฉันด้วย!

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
คุณเกลียดฉันไหม?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
คุณเป็นหรือเปล่า?

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
ทำไม

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
ในที่สุดคุณ...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
มันคือใคร?

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
ลืมมันซะ

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(ไหนบอกชื่อแล้วเธอก็จำไม่ได้)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(ฉันเป็นเพียงผู้ชายที่ดื่มกาแฟด้วยกันเมื่อ 11 ปีที่แล้ว)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(แมลงใต้หิน)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(ผู้คนกังวลว่าแมลงเหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(หรือไม่มีความสนใจที่จะตาย)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(ฉันเป็นหนึ่งในนั้น)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(เป็นเวลา 30 ปี)

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(ฉันใช้ชีวิตแบบนั้น)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(ฉันจะเป็นคนที่ถูกลืมตลอดไป)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
เมื่อสี่เดือนที่แล้ว ฉันย้ายมาอยู่บริเวณนี้

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
เช่าร้านใกล้ฮามาซากิ

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
คอยดูอยู่นั่นแหละ

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
ฉันมักจะเข้าไปในบ้านของเขาด้วย

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
เพราะว่าฉันมีกุญแจ

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
ฉันแอบเข้าไปในบ้านของเขาและรอให้เขากลับมา

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
โจมตีเขา

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
จากนั้นฆ่าเคนทาโร่ ฮามาซากิ

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
นี่คือสถานีตำรวจตงตง

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
ฉันต้องการติดต่อกับตำรวจกลาง

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย!

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(ฉันจำได้)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(ครั้งหนึ่ง)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(ดื่มกาแฟกับเขา)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(แล้ว…)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(ยังจำชื่อเขาได้)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
เพื่อนร่วมชั้นมิตซุย!