1 00:00:50,958 --> 00:00:52,250 Ach! 2 00:01:16,083 --> 00:01:17,708 Kilka tutaj… 3 00:01:31,666 --> 00:01:33,208 -Co to było? -Hę? 4 00:01:42,166 --> 00:01:43,166 huh. 5 00:01:43,875 --> 00:01:44,750 Hmm. 6 00:02:31,166 --> 00:02:32,375 Dziękuję? 7 00:02:35,833 --> 00:02:37,000 Ach, jeszcze nie. 8 00:03:02,416 --> 00:03:03,791 Sam. Samie! 9 00:03:04,416 --> 00:03:06,250 Budzić się. 10 00:03:07,791 --> 00:03:08,625 Larę? 11 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 Ach… 12 00:03:13,916 --> 00:03:15,333 Tak, mam cię. 13 00:03:17,333 --> 00:03:18,625 Wiedziałem 14 00:03:19,541 --> 00:03:20,708 przyszedłbyś. 15 00:03:35,333 --> 00:03:36,833 Spójrz na nich. 16 00:03:36,916 --> 00:03:38,000 Uch. 17 00:03:38,083 --> 00:03:39,875 To było kiedyś dobre miejsce. 18 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 Gdzie jesteśmy? 19 00:03:45,583 --> 00:03:48,083 Domek myśliwski na Kaukazie. 20 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 Hej, możemy dostać dzbanek? 21 00:03:51,583 --> 00:03:53,958 Tylko gigantyczny dzban wody. 22 00:03:54,041 --> 00:03:57,000 -I... menu, proszę. -Nic mi nie jest. 23 00:03:57,083 --> 00:04:00,833 Można by pomyśleć, że tak kosz na chleb czy coś. 24 00:04:00,916 --> 00:04:01,791 Co robisz? 25 00:04:02,375 --> 00:04:03,666 Potrzebujesz lekarza. 26 00:04:03,750 --> 00:04:06,583 To skaleczenia i siniaki. 27 00:04:08,166 --> 00:04:09,791 A może wstrząśnienie mózgu. 28 00:04:09,875 --> 00:04:12,000 To moja wina. 29 00:04:12,583 --> 00:04:14,916 Powinienem tam być. Powinienem był zadzwonić do ciebie wcześniej. ja-- 30 00:04:15,000 --> 00:04:17,041 Nie, przestań. 31 00:04:17,583 --> 00:04:19,083 To… 32 00:04:19,166 --> 00:04:21,500 …to była wina tych gruboszyich drani. 33 00:04:21,583 --> 00:04:22,541 Nie twoje. 34 00:04:26,583 --> 00:04:28,625 Uch! 35 00:04:29,208 --> 00:04:30,791 To miejsce jest okropne. 36 00:04:31,583 --> 00:04:33,541 Dziwne, że to był kiedyś nasz świat. 37 00:04:33,625 --> 00:04:35,333 Świat naszych rodziców. 38 00:04:35,416 --> 00:04:37,458 Jaka jest różnica, kiedy jesteś dzieckiem? 39 00:04:39,875 --> 00:04:41,833 Dlaczego twoja twarz to robi? 40 00:04:43,041 --> 00:04:44,541 Och, kelner! 41 00:04:45,166 --> 00:04:49,791 Tak. Mój przyjaciel i ja chcielibyśmy butelkę proszę o najlepszego szampana. 42 00:04:49,875 --> 00:04:55,291 Dwa tuziny ostryg, kampachi crudo, i suszony filet z kurkami! 43 00:04:57,041 --> 00:04:59,666 Aha, i kosz chleba dla mojego przyjaciela! 44 00:05:00,708 --> 00:05:03,833 Co? Jestem wstrząśnięty. Nie umieram. 45 00:05:17,291 --> 00:05:21,333 Kiedy mi powiesz, co to jest „gruboszyi dranie” chcieli z tobą? 46 00:05:21,416 --> 00:05:23,500 chciałbym wiedzieć najlepiej zanim wróci. 47 00:05:29,333 --> 00:05:33,083 Więc szperałem opowieść o fałszerstwach dzieł sztuki 48 00:05:33,166 --> 00:05:35,541 kiedy coś znalazłem o wiele bardziej interesujące. 49 00:05:36,041 --> 00:05:38,250 Bezcenne artefakty. 50 00:05:38,333 --> 00:05:41,875 Relikty warte miliony funtów zaginęło 51 00:05:41,958 --> 00:05:45,166 z muzeów, kolekcji prywatnych, na całym świecie. 52 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 Muzea nawet o tym nie informują. 53 00:05:47,625 --> 00:05:50,333 Więc podszedłeś za blisko złodzieja. 54 00:05:50,416 --> 00:05:53,583 Musi mieć. Zabrali cały mój materiał filmowy i badania. 55 00:05:53,666 --> 00:05:56,000 Czy wiesz jak długo zajęło mi zdobycie tego wszystkiego? 56 00:06:01,000 --> 00:06:02,166 Mmm! 57 00:06:06,958 --> 00:06:09,416 Jestem pewien, że stoi za tym jeden facet. 58 00:06:09,500 --> 00:06:13,083 MO są różne, ale są w każdym jest coś takiego samego. 59 00:06:15,125 --> 00:06:16,750 Jak więc ona pasuje? 60 00:06:16,833 --> 00:06:19,625 Czekaj, myślałem, że ten drań jest z tobą. 61 00:06:19,708 --> 00:06:20,916 Hmm. 62 00:06:24,208 --> 00:06:25,583 nie zapytam. 63 00:06:26,166 --> 00:06:27,875 Będę. Kim jesteś? 64 00:06:28,916 --> 00:06:30,500 Możesz do mnie mówić Rys. 65 00:06:30,583 --> 00:06:33,208 Z kim rozmawiałeś, Fig? 66 00:06:33,291 --> 00:06:34,916 Mój pracodawca. 67 00:06:35,500 --> 00:06:36,833 A kto to jest? 68 00:06:36,916 --> 00:06:39,916 Powiedzmy, że jest stroną zainteresowaną. 69 00:06:41,916 --> 00:06:43,750 Interesuje Cię co dokładnie? 70 00:06:51,250 --> 00:06:52,666 Współpraca. 71 00:07:15,583 --> 00:07:16,708 huh. 72 00:07:17,208 --> 00:07:18,958 Pithos to dobra nazwa zespołu. 73 00:07:19,583 --> 00:07:21,708 To po grecku „pudełko”. 74 00:07:22,958 --> 00:07:24,125 Jak w Pandorze. 75 00:07:24,208 --> 00:07:25,958 Przestań być dziwny. 76 00:07:27,875 --> 00:07:29,750 Wow. 77 00:07:52,583 --> 00:07:54,875 Mmm! 78 00:07:54,958 --> 00:07:58,000 Ach! Przepraszam za to. 79 00:07:58,500 --> 00:08:01,750 Pewnie jesteście Larą Croft i Samem Nishimurą. 80 00:08:01,833 --> 00:08:05,166 Jestem Mila. Witamy w Pithos. 81 00:08:05,958 --> 00:08:07,125 Dziękuję. 82 00:08:07,833 --> 00:08:10,500 Wasza gościnność była niesamowita. 83 00:08:10,583 --> 00:08:14,500 Wygląda na to, że jest tu twój przyjaciel przybył do Rosji w odpowiednim czasie. 84 00:08:15,083 --> 00:08:19,250 Figa ma wiele umiejętności. Jednym z nich z pewnością jest terminowość. 85 00:08:19,833 --> 00:08:21,541 Skąd wiedziałeś, gdzie jest Sam? 86 00:08:22,375 --> 00:08:23,708 Nie zrobiłem tego. 87 00:08:23,791 --> 00:08:26,166 Fig próbował odzyskać obraz 88 00:08:26,250 --> 00:08:28,541 skradziony z mojej prywatnej kolekcji. 89 00:08:29,125 --> 00:08:31,250 Mojej prababci. 90 00:08:31,333 --> 00:08:33,041 Dla mnie bezcenne. 91 00:08:33,541 --> 00:08:37,708 Hmm. Wstyd. 92 00:08:38,250 --> 00:08:40,375 Ale z drugiej strony, 93 00:08:40,458 --> 00:08:43,708 Teraz wierzę w los. 94 00:08:43,791 --> 00:08:47,958 Pani Nishimura, podziwiałem przez jakiś czas swoją pracę dokumentalną. 95 00:08:48,041 --> 00:08:48,916 Masz? 96 00:08:49,000 --> 00:08:50,666 Oczywiście! 97 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Jesteś odważny. 98 00:08:52,833 --> 00:08:57,208 Historie, które zdecydujesz się opisać są zapomniane i odrzucone. 99 00:08:57,291 --> 00:08:58,958 I tak się właśnie składa, 100 00:08:59,041 --> 00:09:02,541 to są te, które kocham najbardziej. 101 00:09:02,625 --> 00:09:06,291 A co dokładnie robi Pithos? 102 00:09:07,291 --> 00:09:08,583 Cóż, 103 00:09:09,166 --> 00:09:11,958 jesteśmy w biznesie ocalenia świata. 104 00:09:21,708 --> 00:09:23,750 Wszystko to, co dziwne, 105 00:09:23,833 --> 00:09:25,958 zaczęło się od małej butelki. 106 00:09:26,041 --> 00:09:29,000 Plastik zajmuje mniej więcej 400 lat rozkładu. 107 00:09:29,083 --> 00:09:31,541 Butelka Pithos zajmuje dwa tygodnie. 108 00:09:31,625 --> 00:09:34,333 Słyszałem o tym. To byłeś ty? 109 00:09:34,416 --> 00:09:36,458 Gdybym mógł to zrozumieć z pokoju w akademiku, 110 00:09:36,541 --> 00:09:40,000 wyobraź sobie, co za setki genialnych ludzi mogli zrobić razem. 111 00:09:43,208 --> 00:09:46,791 Jednak każdy sukces wydaje się taki mały, prawda? 112 00:09:47,583 --> 00:09:50,833 Zawsze jest więcej zniszczeń i ego i… 113 00:09:50,916 --> 00:09:52,791 -Cierpienie. -Cierpienie. 114 00:09:53,916 --> 00:09:56,625 Ale świat może się zmienić. 115 00:09:56,708 --> 00:09:58,041 Widziałem to. 116 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Twoje pole, na przykład. 117 00:10:00,208 --> 00:10:04,208 Wszystkie nowe, błyszczące doktoraty wynaleźli coś zupełnie nowego. 118 00:10:04,708 --> 00:10:06,958 Archeologia etyczna. 119 00:10:07,458 --> 00:10:10,458 Pomyśl o tym zupełnie odwrotnie tego, co robił twój ojciec. 120 00:10:10,541 --> 00:10:16,041 Nie atakuję artefaktów, ale zwrócenie ich tam, gdzie ich miejsce. 121 00:10:16,625 --> 00:10:19,958 Mówiąc szczerze, nie jest to do końca jego wina. 122 00:10:20,458 --> 00:10:22,916 Twój ojciec pochodził ze starego światopoglądu. 123 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 A jaki to widok? 124 00:10:25,583 --> 00:10:29,416 Aby być wielkimi, musimy rzucić cień. 125 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Sam. 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,291 Słyszałem, że twój sprzęt został skradziony. 127 00:10:38,375 --> 00:10:40,541 Żartujesz. 128 00:10:40,625 --> 00:10:43,916 O mój Boże! 8K z wbudowanym stabilizatorem? 129 00:10:44,000 --> 00:10:49,500 A dla ciebie, Lara, chodzi o dawanie ci miejsce na robienie tego, co potrafisz najlepiej. 130 00:10:49,583 --> 00:10:51,208 Najnowocześniejsza technologia. 131 00:10:51,291 --> 00:10:53,000 Zespół kopaczy, 132 00:10:53,083 --> 00:10:55,916 geodeci, specjaliści naukowi. 133 00:10:56,000 --> 00:10:59,416 Osoby o podobnych poglądach, które odpowiadają przed tobą. 134 00:10:59,500 --> 00:11:01,541 Po co właściwie? 135 00:11:01,625 --> 00:11:04,291 -Nie pracuję dla pieniędzy. -Oczywiście. 136 00:11:04,375 --> 00:11:07,000 To właśnie kocham w was obojgu. 137 00:11:07,500 --> 00:11:12,166 Na przykład ta cudowna maska pochodził z Beninu. 138 00:11:13,291 --> 00:11:17,208 W XVIII w. został przymusowo wysłany do Ameryki Południowej, 139 00:11:17,291 --> 00:11:21,125 gdzie na krótko pojawił się w Kolumbii w dzienniku hiszpańskiego misjonarza 140 00:11:21,208 --> 00:11:24,250 kto w to wierzył oblicze diabła. 141 00:11:24,333 --> 00:11:26,833 Po tym maska ​​zniknęła. 142 00:11:27,416 --> 00:11:30,875 Wraz z imperializmem, turystyką na czarnym rynku, 143 00:11:30,958 --> 00:11:33,166 maska może być teraz wszędzie. 144 00:11:33,666 --> 00:11:36,000 Ale należy do Beninu. 145 00:11:36,916 --> 00:11:39,166 I masz zamiar to sprowadzić z powrotem? 146 00:11:39,250 --> 00:11:42,250 To tylko jeden relikt z tysięcy! 147 00:11:42,333 --> 00:11:45,791 Przydałaby nam się twoja strona, Laro Croft. 148 00:11:53,833 --> 00:11:55,916 To tylko małe spotkanie i przywitanie 149 00:11:56,000 --> 00:11:59,458 pomiędzy kompetentnymi przyjaciółmi i potężni ludzie o środkach. 150 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 W końcu posiadanie umiejętności i etyka to jedno. 151 00:12:04,083 --> 00:12:05,666 Mając zasoby… 152 00:12:06,500 --> 00:12:09,083 Cóż, to wszystko. 153 00:12:24,958 --> 00:12:26,875 Jest zamknięte! 154 00:12:26,958 --> 00:12:30,416 huh. Coś tu jest wygrawerowane. 155 00:12:31,083 --> 00:12:32,333 To wzór. 156 00:12:32,416 --> 00:12:34,750 Myślę, że musimy je umieścić we właściwej kolejności, aby wyjść. 157 00:12:34,833 --> 00:12:35,875 Tutaj. 158 00:12:35,958 --> 00:12:37,416 Księga Liczb. 159 00:12:38,291 --> 00:12:39,541 Czym oni są? 160 00:12:39,625 --> 00:12:41,916 Ech, jest pięć, osiem… 161 00:12:42,000 --> 00:12:43,708 Gach! Co... co to jest M? 162 00:12:43,791 --> 00:12:45,416 Zawsze zapominam o głupim M! 163 00:12:45,500 --> 00:12:48,125 Och, wiem to. Tysiąc. M to tysiąc! 164 00:12:48,208 --> 00:12:49,708 Ja… nie chcę tu umierać! 165 00:12:59,375 --> 00:13:01,041 -Nigdy nie pozwalasz nam mieć jednego. -Por przysługę! 166 00:13:01,125 --> 00:13:02,333 -Lara! -Poważnie, Laro? 167 00:13:02,416 --> 00:13:05,458 Zabójca radości uderza ponownie. 168 00:13:05,541 --> 00:13:07,250 Dziękuję. 169 00:13:07,333 --> 00:13:08,875 Dziękuję, bo jestem głodny. 170 00:13:10,500 --> 00:13:12,208 OK, tylko mówię, 171 00:13:12,291 --> 00:13:15,375 mógłbyś się zrelaksować i pozwól nam czasem poczuć się mądrze. 172 00:13:15,458 --> 00:13:17,291 Możesz to zrobić. 173 00:13:17,875 --> 00:13:20,583 Albo moglibyśmy przestać ją zapraszać. 174 00:13:20,666 --> 00:13:22,666 Ale znam wszystkie dobre chipsy. 175 00:13:23,708 --> 00:13:24,750 -Cholera. -Ona ma rację. 176 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Ha! 177 00:13:26,208 --> 00:13:28,333 Pokonajcie to, frajerzy. 178 00:13:28,416 --> 00:13:29,833 Ach, spróbuję. 179 00:13:29,916 --> 00:13:31,416 co? 180 00:13:33,125 --> 00:13:35,458 och! Łatwo z Pamelą. 181 00:13:36,041 --> 00:13:37,583 Nazwałeś swojego drona Pamela? 182 00:13:38,166 --> 00:13:39,625 – Pamella. 183 00:13:39,708 --> 00:13:43,500 Ma takie same krągłości jako kobieta, którą spotkałem kiedyś w Kalifornii. 184 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Wiesz, jak on się zachowuje kiedy dotykasz jego rzeczy. 185 00:14:19,041 --> 00:14:22,625 Hej, wszystko w porządku. Tylko ja. 186 00:14:22,708 --> 00:14:23,708 Wychodzę. 187 00:14:25,166 --> 00:14:26,083 Wszystko w porządku? 188 00:14:27,166 --> 00:14:28,333 Oczywiście. Uch… 189 00:14:28,416 --> 00:14:29,791 Dobranoc. Bądź bezpieczny. 190 00:14:31,916 --> 00:14:33,125 Dobranoc. 191 00:14:41,583 --> 00:14:42,625 Hmm. 192 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 Oh. 193 00:15:25,333 --> 00:15:30,166 „Ta afrykańska maska jest przedstawieniem Joruba Orisha Oko, 194 00:15:30,250 --> 00:15:31,791 bóg żniwiarzy.” 195 00:15:32,750 --> 00:15:35,333 „Tradycja obowiązuje że jego głos był jak żwir 196 00:15:35,416 --> 00:15:37,916 a jego usta wypluwały ziemię, gdy mówił”. 197 00:15:38,791 --> 00:15:40,041 Hmm. 198 00:15:40,125 --> 00:15:43,791 Och, czyż nie wygląda majestatycznie? 199 00:15:45,291 --> 00:15:47,666 Tak, po prostu królewsko. 200 00:15:48,416 --> 00:15:49,500 Ta maska. 201 00:15:50,083 --> 00:15:54,208 Mam informację, że mój ojciec mógł zdobyć go w sposób nieetyczny. 202 00:15:54,291 --> 00:15:55,958 Oh! 203 00:15:56,541 --> 00:15:59,708 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym ponownie nabyć maskę 204 00:15:59,791 --> 00:16:03,333 i zrób bliższą inwentaryzację ze wszystkich artefaktów, które ci podarowałem. 205 00:16:03,416 --> 00:16:08,041 przepraszam, ale to po prostu niemożliwe, lady Croft. 206 00:16:08,125 --> 00:16:13,458 Te relikty są ogromne znaczenie edukacyjne dla naszych gości. 207 00:16:13,541 --> 00:16:17,541 I o wielkim znaczeniu kulturowym ludziom, do których prawnie należą. 208 00:16:17,625 --> 00:16:19,708 Ta maska ​​nie należy do ciebie. 209 00:16:19,791 --> 00:16:24,083 Cóż, to też nie należy do ciebie, 210 00:16:24,166 --> 00:16:25,208 robi to? 211 00:16:26,458 --> 00:16:30,083 Jesteśmy instytutem zbudowanym na wierze 212 00:16:30,166 --> 00:16:33,833 że jesteśmy opiekunami świata. 213 00:16:34,416 --> 00:16:36,083 To nie jest twój przywilej. 214 00:16:36,166 --> 00:16:38,583 Hmm. Być może. 215 00:16:39,208 --> 00:16:42,458 Niestety, twoja darowizna 216 00:16:42,541 --> 00:16:45,541 przepisał własność artefaktów 217 00:16:45,625 --> 00:16:47,500 do muzeum, 218 00:16:47,583 --> 00:16:51,166 za co jesteśmy pokornie wdzięczni. 219 00:16:51,250 --> 00:16:54,125 Czy to wyjaśnia sprawę? 220 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Tak. Sprawa jest krystalicznie jasna. 221 00:17:45,291 --> 00:17:46,541 Uff! 222 00:17:47,583 --> 00:17:48,666 Dziękuję, Herku. 223 00:18:17,916 --> 00:18:19,541 Przejdź na Jasną Stronę, prawda? 224 00:18:20,291 --> 00:18:21,666 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 225 00:18:24,125 --> 00:18:25,416 To był po prostu czas 226 00:18:26,458 --> 00:18:28,000 aby rozpocząć nowy rozdział. 227 00:18:33,416 --> 00:18:35,750 Dziękuję, pani Croft. 228 00:18:36,375 --> 00:18:38,041 To jest 229 00:18:38,541 --> 00:18:39,833 bezcenne. 230 00:18:42,125 --> 00:18:45,208 Świat potrzebuje opiekunów takich jak my. 231 00:18:46,500 --> 00:18:49,458 Przepraszam. Co powiedziałeś? 232 00:18:49,541 --> 00:18:50,625 Opiekunowie. 233 00:18:51,208 --> 00:18:52,666 Świat ich potrzebuje. 234 00:18:55,666 --> 00:18:56,833 Nie sądzisz? 235 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Hmm. 236 00:19:24,875 --> 00:19:26,583 Zatrzymała się. 237 00:19:27,083 --> 00:19:29,375 Co robisz w Kolumbii? 238 00:20:16,000 --> 00:20:17,083 Oh! 239 00:20:17,166 --> 00:20:18,750 Weź się w garść, Lara. 240 00:20:18,833 --> 00:20:21,125 Nie każdemu zależy na niszczeniu świata. 241 00:20:22,500 --> 00:20:24,625 Oh! 242 00:20:49,958 --> 00:20:52,916 Już czuję Twoją moc 243 00:20:53,000 --> 00:20:55,250 przepływa przeze mnie! 244 00:20:55,875 --> 00:20:56,916 co? 245 00:21:03,583 --> 00:21:07,083 Nigdy... nie ujdzie ci to na sucho. 246 00:21:08,791 --> 00:21:10,416 Kto 247 00:21:10,916 --> 00:21:13,500 może mnie zatrzymać? 248 00:22:39,916 --> 00:22:41,041 Co zrobiłem?