1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:53,513 --> 00:00:57,058 Én vagyok a Lorax. A fák nevében beszélek. 3 00:00:57,225 --> 00:01:00,019 És szeretném elmondani néhány szót, ha kérem. 4 00:01:00,186 --> 00:01:02,731 A történettel kapcsolatban hogy mindjárt látni fogod 5 00:01:02,897 --> 00:01:05,859 valóban megtörtént. Csak vedd el tőlem. 6 00:01:06,025 --> 00:01:09,070 De ebben a történetben több is van mint ami az oldalon van, 7 00:01:09,237 --> 00:01:12,365 szóval kérlek figyelj miközben a színpadra állítottam. 8 00:01:13,700 --> 00:01:18,830 Thneedville-ben nyitunk, egy olyan városban, ahol ők mondjuk az műanyag volt és hamis, 9 00:01:18,913 --> 00:01:20,832 és így tetszett nekik! 10 00:01:21,040 --> 00:01:24,961 Egy város természet nélkül, nem egy élő fa. 11 00:01:25,086 --> 00:01:26,713 Szóval mi történt velük? 12 00:01:26,921 --> 00:01:30,175 Nézd a zenét! Lássuk. 13 00:01:40,018 --> 00:01:41,519 Zümm. Buzz. 14 00:02:03,833 --> 00:02:09,631 Thneedville-ben, vadonatúj hajnalról van szó 15 00:02:11,216 --> 00:02:15,011 Vadonatúj autókkal valamint házak és pázsitok 16 00:02:15,178 --> 00:02:18,056 Itt Megvan-minden-szükségünk van-villere 17 00:02:18,431 --> 00:02:23,853 Thneedville-ben, gyártjuk fáinkat 18 00:02:25,772 --> 00:02:30,527 Mindegyik készül gyárakbanban 19 00:02:30,693 --> 00:02:33,446 És 96 elemet használ 20 00:02:34,030 --> 00:02:39,619 Thneedville-ben, nem olyan tiszta a levegő 21 00:02:41,204 --> 00:02:42,872 Tehát frissen vásároljuk 22 00:02:43,039 --> 00:02:45,166 Ez a gép jön ki! 23 00:02:45,250 --> 00:02:48,044 Elégedettségben- garantált-villenek 24 00:02:48,545 --> 00:02:53,550 Thneedville-ben, nem akarjuk tudnit 25 00:02:55,843 --> 00:02:59,639 Ahol a szmog és a szemét és vegyszerek menneknek 26 00:02:59,806 --> 00:03:03,935 Most elmentem úszni, és most ragyogokban 27 00:03:04,060 --> 00:03:07,647 Thneedville-ben, egész évben szórakozunkon 28 00:03:07,814 --> 00:03:11,109 Szörfölünk és snowboardozunk pont a városban 29 00:03:11,276 --> 00:03:14,946 Hálát adunk az Úrnak mindazért, amink vannak 30 00:03:15,113 --> 00:03:18,825 Ezt is beleértve vadonatúj parkoló! 31 00:03:18,992 --> 00:03:25,081 Parkoló! 32 00:03:28,585 --> 00:03:32,005 Ó, nézd, ez Aloysius O'Hare 33 00:03:32,171 --> 00:03:35,550 Aloysius O'Hare 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,971 A férfi, aki megtalálta a levegő eladásának módja 35 00:03:40,388 --> 00:03:42,473 És ziliós lett 36 00:03:44,559 --> 00:03:46,644 Hip-hip-hurrá! 37 00:03:46,769 --> 00:03:50,023 Thneedville-ben, szeretünk így élnit 38 00:03:50,481 --> 00:03:53,901 Mintha a paradicsomban élnénk 39 00:03:53,985 --> 00:03:56,904 Tökéletes! És ez így is maradnak 40 00:03:56,988 --> 00:03:58,072 Ó, igen! 41 00:03:58,156 --> 00:04:00,742 Itt Szerelem-az-életet-vezetünk-villet 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,619 Sikeresnek szánt város 43 00:04:02,702 --> 00:04:04,787 Minden-egyetértünk-ville 44 00:04:04,871 --> 00:04:07,957 Szeretjük itt... 45 00:04:09,917 --> 00:04:11,586 Thneedville! 46 00:04:51,209 --> 00:04:52,543 Igen! 47 00:05:07,392 --> 00:05:08,393 Ó, szia, Ted. 48 00:05:09,769 --> 00:05:11,979 Ó, szia, Audrey. Szia. 49 00:05:12,230 --> 00:05:14,899 Leszállt a labdája megint a hátsó udvaromban? 50 00:05:15,066 --> 00:05:16,526 Mi? Nem. 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 Repülőmodell, ezúttal. 52 00:05:19,570 --> 00:05:21,989 Hé, akarod? látsz valami klassz? 53 00:05:22,156 --> 00:05:23,157 Gyerünk. 54 00:05:29,539 --> 00:05:31,290 Hú! 55 00:05:38,047 --> 00:05:39,590 Te... 56 00:05:39,882 --> 00:05:41,759 Ezt festetted? 57 00:05:41,884 --> 00:05:43,761 tetszik? Mi? 58 00:05:44,095 --> 00:05:47,682 viccelsz? Ez csodálatos! 59 00:05:47,932 --> 00:05:49,016 Mik azok? 60 00:05:49,100 --> 00:05:52,228 Ezek a fák. Az igaziak. 61 00:05:52,520 --> 00:05:55,606 Szoktak nőni itt mindenhol. 62 00:05:56,524 --> 00:05:59,402 És az emberek ezt mondták tincseik érintése 63 00:05:59,485 --> 00:06:02,029 lágyabb volt, mint bármit, még a selymet is. 64 00:06:02,280 --> 00:06:04,866 És szagoltak mint a lepketej! 65 00:06:04,949 --> 00:06:07,160 Hűha! Mit tesz ez még azt is jelenti? 66 00:06:07,452 --> 00:06:08,661 Tudom, igaz? 67 00:06:11,038 --> 00:06:12,039 Ó, igen. 68 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 Amit mindennél jobban szeretnék az egész világon látni kell 69 00:06:16,169 --> 00:06:18,254 igazi élő fa 70 00:06:18,963 --> 00:06:20,131 a hátsó udvaromban nő. 71 00:06:20,506 --> 00:06:23,259 Szóval ha mondjuk... én csak itt hangosan gondolkodik. 72 00:06:23,342 --> 00:06:26,095 Ha egy srác valahogy kaptál egyet... 73 00:06:26,304 --> 00:06:28,473 Valószínűleg megtenném a helyszínen feleségül venni. 74 00:06:28,931 --> 00:06:31,309 Fogadok, hogy ez őrülten hangzik. Ez őrülten hangzik? 75 00:06:31,559 --> 00:06:33,394 Nem! Nem őrült. 76 00:06:33,853 --> 00:06:35,813 Egyáltalán nem őrült. 77 00:06:42,987 --> 00:06:45,698 Ted, édesem ne játssz az ételeddel. 78 00:06:45,865 --> 00:06:47,158 Te is, anya. 79 00:06:51,204 --> 00:06:56,793 Szóval, anya, véletlenül? tudja, van-e hely 80 00:06:56,959 --> 00:06:59,378 ahol tudtam kapsz egy igazi fát? 81 00:06:59,545 --> 00:07:02,298 Ted, már van egy fánk. Ez a legújabb modell. 82 00:07:02,548 --> 00:07:04,759 Igen, de úgy értem egy igazi 83 00:07:04,842 --> 00:07:07,929 ami abból nő ki a föld vagy bármi. 84 00:07:08,012 --> 00:07:09,514 Tudod, egy igazi fa. 85 00:07:09,680 --> 00:07:10,640 Igazán? 86 00:07:10,723 --> 00:07:13,559 Inkább van néhány koszos, rendetlen 87 00:07:13,893 --> 00:07:16,229 fadarab, hogy csak kilóg a földből? 88 00:07:16,312 --> 00:07:17,688 És mit csinál? én nem még azt is tudja, mit csinál. 89 00:07:17,772 --> 00:07:18,898 Mi a célja? 90 00:07:18,981 --> 00:07:20,274 Nézd meg, mi van. 91 00:07:20,358 --> 00:07:23,653 Ez az Oak-amatic. Az egyetlen fa saját távirányítóval. 92 00:07:24,028 --> 00:07:26,781 Nyár, ősz, tél, 93 00:07:26,864 --> 00:07:28,074 és disco! 94 00:07:32,912 --> 00:07:34,539 Anya? Gyerünk, Ted. Menj bele. 95 00:07:34,622 --> 00:07:35,581 Táncolj a fával. 96 00:07:35,706 --> 00:07:37,750 Ó, ez fáj, anya. Kérem, hagyja abba. 97 00:07:38,376 --> 00:07:40,378 Szóval amúgy... 98 00:07:40,503 --> 00:07:42,338 Mondjuk Kell egy fa. 99 00:07:42,421 --> 00:07:44,006 hova mennék? mit csináljak? 100 00:07:44,215 --> 00:07:47,218 Akkor tudod mit? Te meg kell találni a Once-lert. 101 00:07:48,261 --> 00:07:49,303 A Mi? 102 00:07:49,387 --> 00:07:54,642 Anya, nem igazán van itt az ideje az egyik mágikus meséd, oké? 103 00:07:54,934 --> 00:07:57,019 Így van, elfelejtettem. 104 00:07:57,228 --> 00:08:00,690 Öreg vagyok és nem is tudok ne felejtsd el bedugni a fogam. 105 00:08:00,940 --> 00:08:02,733 Állj le. Nem erre gondoltam. 106 00:08:02,817 --> 00:08:04,777 Nem, tényleg, Elfelejtettem a fogaimat. 107 00:08:05,069 --> 00:08:07,655 kedves lennél és hozd őket nekem? 108 00:08:07,738 --> 00:08:09,657 Persze, anya. 109 00:08:16,247 --> 00:08:17,456 Oké, itt az alku. 110 00:08:17,623 --> 00:08:20,668 A Once-ler az az ember, aki tudja mi történt a fákkal. 111 00:08:20,751 --> 00:08:23,087 Akarsz egyet, meg kell találnod őt. 112 00:08:23,170 --> 00:08:25,840 A Once-ler? Mmm-hmm. 113 00:08:25,923 --> 00:08:28,342 Rendben. Grammy, ez valódi dolog 114 00:08:28,426 --> 00:08:29,802 hogy beszélünk most kb? 115 00:08:29,927 --> 00:08:31,596 Ó, tényleg jól van. 116 00:08:31,929 --> 00:08:33,681 Hát hol megtalálhatom őt? 117 00:08:36,392 --> 00:08:40,438 Messze a városon kívül ahol soha nem nő a fű 118 00:08:40,730 --> 00:08:44,233 és a szél lassú szagú és savanyú, ha fúj. 119 00:08:46,611 --> 00:08:50,823 És soha nem énekelnek madarak, kivéve az öreg varjakat. 120 00:08:53,951 --> 00:08:55,119 Hagyd abba. 121 00:08:55,244 --> 00:08:57,663 Ez az a hely ahol a Once-ler lakik. 122 00:08:57,747 --> 00:09:00,082 Várj, a városon kívül? 123 00:09:01,000 --> 00:09:04,629 Az emberek szokták mondani ha hoznál neki 15 centet, 124 00:09:04,795 --> 00:09:05,838 köröm 125 00:09:06,088 --> 00:09:10,009 és egy nagy héja, nagy, dédapa csiga, 126 00:09:11,969 --> 00:09:14,805 mindent elmondana. 127 00:09:44,835 --> 00:09:45,836 Hmm. 128 00:10:17,743 --> 00:10:19,829 Mr. O'Hare, amit neked kínálunk 129 00:10:19,912 --> 00:10:22,206 valami, ami van elviszi az O'Hare Airt 130 00:10:22,373 --> 00:10:24,041 a következő szintre. 131 00:10:24,250 --> 00:10:26,127 Nos, Mr. O'Hare, Tudom, mire gondolsz. 132 00:10:26,210 --> 00:10:28,337 Az egyik: „Gazdag lettem levegőt árulni az embereknek 133 00:10:28,421 --> 00:10:30,506 "frissebb, mint a büdös cucc odakint." 134 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 Kettő, és itt van a fontos, 135 00:10:32,299 --> 00:10:34,719 "Hogyan készíthetném még több pénzt?" 136 00:10:34,927 --> 00:10:36,721 Elmondhatjuk, uram! Elmondhatjuk. 137 00:10:36,887 --> 00:10:39,557 Ezt nézd meg kereskedelmi, mi? 138 00:10:42,101 --> 00:10:44,520 Nos, itt van újabb béna szombat. 139 00:10:45,104 --> 00:10:48,065 Haver, nem hiszem! 140 00:10:49,567 --> 00:10:50,568 Huh! 141 00:10:51,736 --> 00:10:52,737 Hé! 142 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Férfi! 143 00:10:56,574 --> 00:10:57,575 Ó, igen! 144 00:10:58,617 --> 00:10:59,618 Mi! 145 00:11:03,414 --> 00:11:04,623 Igen! 146 00:11:05,291 --> 00:11:08,085 O'Hare tisztított levegő. Frissesség. 147 00:11:08,169 --> 00:11:09,545 Kérjük, lélegezzen felelősségteljesen. 148 00:11:09,712 --> 00:11:10,713 Ah? 149 00:11:10,796 --> 00:11:12,548 Ó, te jó ég. Igen! Imádom 150 00:11:13,090 --> 00:11:15,050 Biztos viccelsz velem. 151 00:11:15,134 --> 00:11:18,095 Te tényleg azt hiszed, az emberek azok elég hülye, hogy ezt megvegye? 152 00:11:18,387 --> 00:11:22,016 Kutatásunk azt mutatja, hogy ha felteszed valami műanyag palackban, 153 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 az emberek megveszik. 154 00:11:23,184 --> 00:11:24,185 Pontosan. És... 155 00:11:24,268 --> 00:11:26,395 És mi több, mikor új gyárat építünk 156 00:11:26,479 --> 00:11:28,063 elkészíteni a műanyag palackok, 157 00:11:28,189 --> 00:11:30,649 a levegő minősége az csak rosszabb lesz. 158 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Amitől az emberek lesznek még jobban szeretné a levegőnket, 159 00:11:32,943 --> 00:11:34,904 és hova vezetni az értékesítést? 160 00:11:35,029 --> 00:11:36,071 A tetőn keresztül! 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,785 Tehát más szóval, minél több a szmog az égen, 162 00:11:42,661 --> 00:11:43,954 annál többen fognak vásárolni. 163 00:11:46,332 --> 00:11:49,752 Látod, ezért a zseni! Még rímel is! 164 00:11:50,586 --> 00:11:52,588 Tudom, hogy rímel. 165 00:11:53,631 --> 00:11:54,632 Kabátok. Nagy. 166 00:11:54,715 --> 00:11:56,217 mit csináltok knuckleheads akarnak? 167 00:11:56,300 --> 00:11:57,760 én vagyok a közepén egy találkozóról! 168 00:12:00,805 --> 00:12:01,806 Mi? 169 00:12:02,139 --> 00:12:03,599 Miért hagyja el a várost? 170 00:12:03,724 --> 00:12:05,643 Soha senki nem hagyja el a várost! 171 00:12:05,935 --> 00:12:07,770 Nézze meg, mire készül. 172 00:12:19,073 --> 00:12:20,407 Hú! 173 00:13:12,376 --> 00:13:13,377 Huh? 174 00:13:15,296 --> 00:13:16,630 Hú! Hűha. 175 00:13:19,925 --> 00:13:21,260 Ó, ember. 176 00:14:21,487 --> 00:14:22,780 Hú! 177 00:14:23,113 --> 00:14:24,323 Minden rendben. 178 00:15:03,237 --> 00:15:04,238 Rendben. 179 00:15:05,155 --> 00:15:07,324 Mi a... 180 00:15:07,408 --> 00:15:08,909 Hú! 181 00:15:16,625 --> 00:15:17,626 ki vagy te? 182 00:15:18,001 --> 00:15:20,212 Ki vagy és mi itt csinálsz? 183 00:15:20,379 --> 00:15:22,798 Ted vagyok. Ted vagyok. 184 00:15:23,048 --> 00:15:25,676 nem kapok levegőt. Te vagy az Egyszer-lány? 185 00:15:25,801 --> 00:15:28,011 Ó, ember. Nem olvastad a táblákat? 186 00:15:28,345 --> 00:15:30,431 Senki sem ide kellett jönnie. 187 00:15:30,723 --> 00:15:32,725 Menj innen és hagyj békén! 188 00:15:32,850 --> 00:15:34,810 És ne engedd a csizmát eltalált kifelé menet. 189 00:15:34,893 --> 00:15:35,894 A csizma? 190 00:15:36,854 --> 00:15:37,813 Helló! 191 00:15:37,896 --> 00:15:38,897 Ó! 192 00:15:39,189 --> 00:15:42,192 Hallgat! Az emberek azt mondják, hogy ha valaki hozza ezt a cuccot 193 00:15:42,484 --> 00:15:44,361 hogy megmondod őket a fákról. 194 00:15:44,737 --> 00:15:45,738 Nem, nem, nem! 195 00:15:48,407 --> 00:15:49,616 Fák? 196 00:15:49,867 --> 00:15:51,201 Igen, igaziak. 197 00:15:51,285 --> 00:15:54,037 Tudod, ami a földből nő ki? 198 00:15:55,497 --> 00:15:56,623 Helló? 199 00:15:56,707 --> 00:15:58,167 Bocs, csak... 200 00:15:58,375 --> 00:16:00,794 Hát, nem gondoltam senkire még mindig törődött a fákkal. 201 00:16:00,878 --> 00:16:04,381 Nos, ez vagyok én. A srác kit érdekel még. itt vagyok. 202 00:16:04,548 --> 00:16:06,759 Hé! Mi? 203 00:16:07,926 --> 00:16:09,303 Akarod-e tudsz a fákról? 204 00:16:09,386 --> 00:16:11,722 A történtekről nekik? 205 00:16:11,889 --> 00:16:15,809 Miért tűntek el mind? Ez miattam van. 206 00:16:15,893 --> 00:16:16,894 Várj, mi? 207 00:16:22,775 --> 00:16:24,985 Ez miattam van! 208 00:16:27,404 --> 00:16:30,699 És az én találmányom, a Thneed. 209 00:16:31,074 --> 00:16:35,245 Ez egy csodálatos termék volt ezer ember munkáját tudná elvégezni. 210 00:16:36,622 --> 00:16:37,623 Minden rendben. 211 00:16:38,123 --> 00:16:39,708 Nevetségesen hangzik, de úgy értem, ez klassz. 212 00:16:40,083 --> 00:16:42,085 Kurvára igazad van király volt! 213 00:16:43,253 --> 00:16:46,131 Minden elkezdődött nagyon régen. 214 00:16:46,757 --> 00:16:48,383 Elkezdhetjük nem olyan régen, talán? 215 00:16:48,592 --> 00:16:49,676 Akarsz egy fát? 216 00:16:49,927 --> 00:16:51,220 Igen, igen. 217 00:16:51,637 --> 00:16:56,934 Aztán kezdődött minden nagyon-nagyon régen. 218 00:16:57,893 --> 00:17:00,604 Fiatal ember voltam elhagyni otthon.t 219 00:17:00,687 --> 00:17:04,316 Nos, tessék, anya. Kifelé megváltoztatni a világot a Thneed-emmel. 220 00:17:06,401 --> 00:17:07,903 Valójában én csinálom! 221 00:17:07,986 --> 00:17:10,656 Igen, de csak emlékezz, Oncie, 222 00:17:10,823 --> 00:17:13,575 ha valahogy a találmányod kudarccal végződik 223 00:17:13,659 --> 00:17:15,828 siker helyett, 224 00:17:15,994 --> 00:17:18,372 ó, nem lenne lepj meg egyáltalán! 225 00:17:20,290 --> 00:17:21,458 Szép kerekek. 226 00:17:21,959 --> 00:17:23,043 Éget! 227 00:17:23,377 --> 00:17:25,212 Ó! 228 00:17:25,295 --> 00:17:26,463 Igen, "Égess!" 229 00:17:26,630 --> 00:17:29,842 De majd meglátod, jó? én vagyok bebizonyítja, hogy tévedsz. 230 00:17:29,967 --> 00:17:31,385 Gyerünk, Melvin! 231 00:17:31,802 --> 00:17:34,346 Szóval ott voltam legvégén. 232 00:17:34,429 --> 00:17:36,723 Semmivel hanem kocsi, öszvér, 233 00:17:37,015 --> 00:17:41,103 és egy teljesen irracionális az optimizmus érzése. 234 00:17:45,816 --> 00:17:47,192 A földgömböt kerestem, 235 00:17:47,442 --> 00:17:50,779 megszállottan keresi a tökéletes anyag a Thneed.hez 236 00:17:53,156 --> 00:17:56,243 De megvolt egyáltalán nem sikerült. 237 00:17:56,493 --> 00:18:01,290 Amíg egy napon rátaláltam a paradicsomra. 238 00:18:01,456 --> 00:18:02,457 Ó! 239 00:18:02,541 --> 00:18:04,918 Mi leszünk nemsokára ott lesz, biztos vagyok benne. 240 00:18:05,168 --> 00:18:06,253 Hú! 241 00:18:15,345 --> 00:18:20,058 Ez a legtöbb gyönyörű hely, 242 00:18:20,225 --> 00:18:22,144 oké, láttam valaha. 243 00:18:23,854 --> 00:18:25,063 Ó. 244 00:18:25,147 --> 00:18:26,690 Ta-da! 245 00:18:28,358 --> 00:18:29,359 Hú! 246 00:19:00,891 --> 00:19:02,809 Igen 247 00:19:02,976 --> 00:19:04,853 Ez az 248 00:19:07,230 --> 00:19:10,233 Ez a hely 249 00:19:10,734 --> 00:19:15,238 Ezek a szarvasgomba-fák pont olyanok, amelyekre szükségem vannak 250 00:19:15,405 --> 00:19:20,410 Levágok egyet és elkészítsem a Thneedemet 251 00:19:21,620 --> 00:19:23,288 De előbb... 252 00:19:27,751 --> 00:19:28,752 Most te! 253 00:19:31,505 --> 00:19:32,756 Ez nagyszerű! 254 00:19:44,142 --> 00:19:46,728 Most tehát a miénk kezdődhet a barátság 255 00:19:46,812 --> 00:19:49,106 Kéz a kézben, valamint szárny és uszonyt 256 00:19:49,189 --> 00:19:51,858 Nincs semmi te és én nem tehetjük megt 257 00:19:51,942 --> 00:19:54,903 Tehát csináljunk álmaim valóra válának 258 00:20:16,466 --> 00:20:17,551 Hé srácok! 259 00:20:18,301 --> 00:20:21,054 Gyerünk, hol van a tartalék kórusom? 260 00:20:23,473 --> 00:20:24,474 Mi? 261 00:20:26,143 --> 00:20:28,019 Ah-ha! Ó. 262 00:20:34,985 --> 00:20:36,361 Óóó! 263 00:21:04,931 --> 00:21:08,101 Hé, hé, várj. Várj egy percet. 264 00:21:08,351 --> 00:21:09,352 Elnézést? 265 00:21:10,020 --> 00:21:12,022 Igen, ez fantasztikus. 266 00:21:12,189 --> 00:21:15,233 Rossz étellel etetni az erdei állatokat? Ez nagyszerű. 267 00:21:15,525 --> 00:21:17,527 De ott van zenei szám 268 00:21:17,611 --> 00:21:19,029 ahol megmutatod hogyan lehet fát szerezni? 269 00:21:19,279 --> 00:21:20,489 Mert megtenném szeretem ezt hallani. 270 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 Ó, igen. Közvetlenül azután zenei szám a gyerekről 271 00:21:23,700 --> 00:21:25,452 aki megtartotta megszakítva a történetet, 272 00:21:25,535 --> 00:21:27,370 és soha nem volt újra hallottam. 273 00:21:27,954 --> 00:21:30,081 Rendben, értem. Folytassa. 274 00:21:31,625 --> 00:21:33,460 Rendben, tessék. 275 00:21:33,627 --> 00:21:36,963 A Thneed elkészítése előtt, meg akarja változtatni a világot. 276 00:22:09,412 --> 00:22:10,705 Nézzétek meg srácok... 277 00:22:12,165 --> 00:22:13,250 Hová tűnt mindenki? 278 00:22:19,881 --> 00:22:23,218 Alig tudtam róla kivágni azt a fát 279 00:22:23,301 --> 00:22:28,223 Éppen megidéztem egy misztikust olyan öreg, mint maga az idő. 280 00:22:28,932 --> 00:22:32,686 A legendás, kissé idegesítő 281 00:22:32,853 --> 00:22:34,980 az erdő őrzője. 282 00:22:35,772 --> 00:22:37,357 A Lorax. 283 00:24:34,891 --> 00:24:35,976 Hé! Hú! 284 00:24:37,477 --> 00:24:38,812 Te csináltad kivágni ezt a fát? 285 00:24:39,270 --> 00:24:41,272 Ööö... Nem. 286 00:24:42,399 --> 00:24:43,650 Ki csinálta? 287 00:24:43,900 --> 00:24:45,568 Mi ez? 288 00:24:47,237 --> 00:24:48,571 Szerintem megcsinálta. 289 00:24:50,949 --> 00:24:52,492 Szabadság! Szabadítsd ki a helyiséget! 290 00:24:52,575 --> 00:24:54,744 Fogd a fejszéd és menj ki! 291 00:24:54,911 --> 00:24:57,163 És te ki vagy? 292 00:24:57,914 --> 00:25:01,459 Én vagyok a Lorax! Az erdő őre. 293 00:25:01,626 --> 00:25:03,586 A fák nevében beszélek. 294 00:25:05,296 --> 00:25:07,674 Szóval azt mondod nekem, csak nem láttál engem 295 00:25:07,757 --> 00:25:09,592 varázslatosan megjelennek abból a csonkból? 296 00:25:09,759 --> 00:25:11,720 Az összes villámmal együtt és mennydörgés és ilyesmi. 297 00:25:11,803 --> 00:25:12,929 Nem láttad ezek közül valamelyik? 298 00:25:13,013 --> 00:25:15,890 Nem, de ez csodálatosan hangzik. Láthatok belőle valamennyit? 299 00:25:16,057 --> 00:25:20,020 Ó, igen, meg tudnám mutatni. De ez nem így működik. 300 00:25:20,437 --> 00:25:21,479 Rendben. Öhm... 301 00:25:22,022 --> 00:25:23,106 Nem igazán történt. 302 00:25:23,273 --> 00:25:25,900 Ó, tudom, mit akarsz! 303 00:25:25,984 --> 00:25:32,365 Nekem van egy ilyenem a legaranyosabb kisfiú, akit valaha láttam! 304 00:25:32,532 --> 00:25:35,160 Finom, finom, fincsi, fincsi, fincsi... 305 00:25:35,452 --> 00:25:38,288 Hogy merészeled! Add ide! 306 00:25:38,663 --> 00:25:40,290 Mmm. 307 00:25:41,082 --> 00:25:42,500 Ezt fogom enni, 308 00:25:42,584 --> 00:25:44,794 de én nagyon megsértődött rajta. 309 00:25:50,216 --> 00:25:54,012 Mi vagy te... Hé, Bajusz! abbahagyod? 310 00:25:55,472 --> 00:25:57,182 Mi a te dolgod, haver? 311 00:25:57,307 --> 00:25:59,642 Húzd ki őket az időből hogy menj, Beanpole! 312 00:25:59,851 --> 00:26:01,978 Mindjárt visszateszem őket. Ezt egész nap megtehetjük. 313 00:26:08,151 --> 00:26:09,569 Ott állj meg! Hagyd abba! 314 00:26:11,071 --> 00:26:16,076 Szóval kalapálnád valamelyiket a természet ártatlan teremtményei? 315 00:26:17,660 --> 00:26:18,828 Mi? Nem! 316 00:26:19,037 --> 00:26:21,831 Soha nem ütném meg ezt a kis srácot. Te viszont 317 00:26:22,123 --> 00:26:23,333 megtenném szívesen megdöngölsz 318 00:26:23,416 --> 00:26:25,168 és a bajuszod a földbe! 319 00:26:25,335 --> 00:26:30,173 Íme! A betolakodó és erőszakos módjait. 320 00:26:30,256 --> 00:26:33,343 szégyelld magad. A szégyenért! 321 00:26:34,511 --> 00:26:36,513 Rendben, tudod mit? Ennyi! 322 00:26:36,596 --> 00:26:38,515 Figyelj rám, te szőrös fasírt. 323 00:26:38,598 --> 00:26:41,101 le fogom vágni mint annyi fát, amennyire szükségem van. Rendben? 324 00:26:41,184 --> 00:26:43,520 Newsflash! Nem megy sehova! 325 00:26:44,938 --> 00:26:46,689 A történet vége. 326 00:26:47,524 --> 00:26:48,983 Akkor te ne hagyj nekem más választást. 327 00:26:52,070 --> 00:26:56,282 Ha nem mész el időre lemegy a nap erre a völgyre, 328 00:26:56,366 --> 00:27:00,620 a természet összes ereje rád szabadulnak 329 00:27:00,870 --> 00:27:05,208 és addig átkozlak vége a napjaidnak! 330 00:27:05,375 --> 00:27:09,212 Figyelmeztettek. 331 00:27:16,052 --> 00:27:17,595 Köszönöm. Igen, rendben. 332 00:27:17,679 --> 00:27:20,056 Figyelmeztettek. 333 00:27:21,015 --> 00:27:23,351 De nem hallgattam figyelmeztetésére. 334 00:27:23,518 --> 00:27:25,770 És nem fogod elhinni mi történt azon az éjszakán. 335 00:27:25,854 --> 00:27:26,896 Mi? 336 00:27:26,980 --> 00:27:29,149 Ha többet akarsz hallani, gyere vissza holnap. 337 00:27:29,732 --> 00:27:31,568 Hé, várj, várj! Holnap? 338 00:27:31,860 --> 00:27:33,111 Hú! 339 00:27:33,194 --> 00:27:34,904 Hú-ho-ho. 340 00:27:34,988 --> 00:27:36,114 Ezt most komolyan gondolod? 341 00:27:36,197 --> 00:27:38,825 Ah! Benne élsz a semmi közepén! 342 00:27:39,075 --> 00:27:41,494 Itt bűzlik. Ne kényszeríts vissza! 343 00:27:41,744 --> 00:27:44,163 Gondolom, nem igazán akarod hallani a történet többi részét. 344 00:27:50,044 --> 00:27:51,087 Nem, nem. 345 00:27:51,462 --> 00:27:54,173 én igen. tényleg. akarom hallani a történetet. én csak... 346 00:27:54,257 --> 00:27:57,260 Nah! Neked nincs mi kell hozzá. Búcsú. 347 00:27:57,510 --> 00:27:59,929 Várj, várj! Megvan, ami kell. 348 00:28:03,683 --> 00:28:05,810 Minden rendben. ez van oké, visszajövök. 349 00:28:05,894 --> 00:28:07,061 Nem gond. 350 00:28:07,228 --> 00:28:11,065 Látod, itt vagyok, elmegyek. Most sétálni. 351 00:28:11,357 --> 00:28:12,692 holnap találkozunk. 352 00:28:13,443 --> 00:28:14,485 Mmm. 353 00:28:15,278 --> 00:28:18,865 Talán. Csak talán. 354 00:28:27,957 --> 00:28:29,459 mit csináltál szeretnél, Audrey? 355 00:28:29,709 --> 00:28:30,877 Nos, megtenném szeretem elmondani neked, 356 00:28:30,960 --> 00:28:34,964 de sajnos szerint a egyetemes kívánságtörvényeket, nem tudom 357 00:28:36,591 --> 00:28:38,426 tudom amit ő kívánt. 358 00:28:50,605 --> 00:28:52,315 Talán az volt... 359 00:28:53,900 --> 00:28:55,318 Ezt? 360 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 Ted, nem tetted. 361 00:29:06,079 --> 00:29:09,290 Ó, nem. Teljesen megtettem. 362 00:29:09,457 --> 00:29:12,335 Boldog születésnapot, Audrey. 363 00:29:13,419 --> 00:29:15,254 Csókold meg! Csókold meg! 364 00:29:28,434 --> 00:29:29,519 Ted. 365 00:29:29,686 --> 00:29:31,020 Ted. Tedster. Huh! 366 00:29:31,104 --> 00:29:34,357 Te csókolod a megint gabonapehely, kedvesem. Mi? 367 00:29:34,524 --> 00:29:37,318 én csak... Szeretem ezt a gabonapelyhet. 368 00:29:37,402 --> 00:29:38,653 Melyik ez? Igen! 369 00:29:38,820 --> 00:29:40,363 Rendben. 370 00:29:40,530 --> 00:29:43,199 Nos, mindenképp veszek extra legközelebb neked. 371 00:29:43,408 --> 00:29:46,119 Rendben, klassz. Hé, rohannom kell. Mennem kell valamit csinálni. 372 00:29:46,202 --> 00:29:47,870 Szóval találkozunk srácok. 373 00:29:48,121 --> 00:29:50,039 Hú! Hú! Hú! 374 00:29:50,123 --> 00:29:51,874 Nem mész bárhol, fiatalember. 375 00:29:52,041 --> 00:29:54,377 Vasárnap van. Te tudod ez mit jelent? 376 00:29:54,544 --> 00:29:57,463 Családi idő, és mi mindenki társasjátékot játszik! 377 00:29:57,547 --> 00:29:58,548 De... 378 00:30:00,800 --> 00:30:01,801 Hmm. 379 00:30:01,884 --> 00:30:03,219 Mmm? 380 00:30:03,720 --> 00:30:05,054 Ó, ember. 381 00:30:05,346 --> 00:30:07,056 Anya, komolyan minden kanyarban? 382 00:30:07,140 --> 00:30:08,766 Hé, hátrálj! 383 00:30:10,309 --> 00:30:11,561 Óóó! 384 00:30:11,644 --> 00:30:14,856 Nem. Rendben! A családi idő lejárt. 385 00:30:14,981 --> 00:30:18,192 Most személyes idő van. a szobámban leszek. 386 00:30:19,569 --> 00:30:22,030 Oké, kedvesem. Jó szórakozást. 387 00:30:24,741 --> 00:30:26,909 tudtam Megtörhetném őt. 388 00:30:27,201 --> 00:30:28,244 Megy. Huh? 389 00:30:28,327 --> 00:30:29,495 Menj el hozzá! 390 00:30:29,579 --> 00:30:30,913 Ó, igen! 391 00:30:32,832 --> 00:30:35,376 Te uralkodsz! Köszönöm, Grammy. 392 00:30:40,256 --> 00:30:41,257 Hú! 393 00:30:55,897 --> 00:30:57,857 Hé! Ted, igaz? 394 00:30:59,067 --> 00:31:01,444 Hm, Mr. O'Hare? 395 00:31:01,819 --> 00:31:04,822 Szóval, úgy hallom, megvan érdeklődni kezdenek a fák iránt. 396 00:31:04,989 --> 00:31:06,616 Miről szól ez az egész? 397 00:31:07,241 --> 00:31:08,242 Ó. Öhm... 398 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Hol hallottad ezt? 399 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Ó. 400 00:31:11,954 --> 00:31:13,706 Teddy, nincs sok ez megy Thneedville-ben 401 00:31:13,790 --> 00:31:15,541 amiről nem tudok. 402 00:31:15,625 --> 00:31:19,504 Itt az üzlet, megélek friss levegőt árulnak az embereknek. 403 00:31:19,670 --> 00:31:22,215 Fák? Ingyen készítik. 404 00:31:22,381 --> 00:31:25,134 Szóval, ha meghallom az emberek beszélnek róluk, 405 00:31:25,218 --> 00:31:28,679 olyannak tartom veszélyt jelent a vállalkozásomra. 406 00:31:29,555 --> 00:31:31,599 nem is tudom miről beszélsz. 407 00:31:31,682 --> 00:31:33,684 Figyelj rám, fiú. 408 00:31:33,935 --> 00:31:37,396 Ne bújj be amit nem értesz 409 00:31:37,563 --> 00:31:39,649 vagy a tiéd leszek legrosszabb rémálom. 410 00:31:39,816 --> 00:31:42,652 Frankenstein feje vagyok pók testén! 411 00:31:43,611 --> 00:31:44,904 Igen, hm... 412 00:31:46,030 --> 00:31:47,990 Oké, anyám vár rám. Szóval, csak megyek... 413 00:31:48,866 --> 00:31:52,954 Persze, persze. Most menj vissza a családi játékidőhöz. 414 00:31:53,579 --> 00:31:55,832 Csak a nagymama befejezte a sorát. 415 00:31:56,707 --> 00:31:57,750 honnan tudtad? 416 00:31:58,835 --> 00:32:00,711 Kérem. megvan szemek mindenhol. 417 00:32:05,883 --> 00:32:06,926 Huh! 418 00:32:07,009 --> 00:32:09,470 Szépet kaptál város itt, Ted. 419 00:32:09,554 --> 00:32:13,015 Rengeteg szórakoztató dolog, amit el lehet foglalni rövid figyelmed. 420 00:32:13,307 --> 00:32:15,309 Miért, nem tehetem gondolj bármilyen okra 421 00:32:15,476 --> 00:32:20,189 valaha is akarnád menj újra a városon kívülre. 422 00:32:20,273 --> 00:32:21,274 Méghozzá 423 00:32:27,029 --> 00:32:31,242 oké! Jó beszédet. Igazán jó beszéd. 424 00:32:56,601 --> 00:32:57,602 Ó, nem. 425 00:32:58,644 --> 00:32:59,645 Vigyázz! 426 00:33:02,982 --> 00:33:06,569 Hé, ember? Tudod, kell hogy lecseréljem azt az ajtócsengőt. 427 00:33:07,195 --> 00:33:09,363 Ó, hiányoztam. Mi? 428 00:33:09,697 --> 00:33:13,826 Már visszajöttél. Egyértelmű, hiányoztam egy kicsit. Jobbra? 429 00:33:14,118 --> 00:33:17,872 Nem, nem. csak itt vagyok hogy meghallja a történet végét. 430 00:33:17,955 --> 00:33:19,665 miért érdekel ennyire amúgy a fákon? 431 00:33:19,749 --> 00:33:21,209 Miért nem mint a többi gyerek, 432 00:33:21,292 --> 00:33:23,628 break tánc és csengettyűt visel, 433 00:33:23,711 --> 00:33:25,880 és játszani a Donkey Kongs? 434 00:33:25,963 --> 00:33:29,717 Igen, helyes, igaz. Nem tudom. 435 00:33:30,218 --> 00:33:34,472 Csak azt hittem, kedves lesz jó, hogy van egy, tudod? 436 00:33:34,680 --> 00:33:35,848 Huh? 437 00:33:35,932 --> 00:33:37,475 Ez egy lány, nem? 438 00:33:37,850 --> 00:33:39,518 Mi? Nem! 439 00:33:39,810 --> 00:33:42,521 Igazán? Mert amikor egy pasi egyszer csinál valami hülyeséget, 440 00:33:42,605 --> 00:33:44,190 hát ez azért van ő egy srác. 441 00:33:44,273 --> 00:33:46,859 De ha megteszi kétszer ugyanaz a hülyeség, 442 00:33:46,943 --> 00:33:49,654 általában az lenyűgözni egy lányt. 443 00:33:49,946 --> 00:33:51,656 Hé, ő nem valami lány! 444 00:33:51,739 --> 00:33:54,784 Ő egy nő, középiskolában. 445 00:33:54,951 --> 00:33:58,079 És szereti a fákat. És hozok neki egyet. 446 00:33:58,287 --> 00:33:59,497 Ó! 447 00:33:59,580 --> 00:34:03,542 Milyen jó látni valakit nem riasztanak el olyan dolgoktól, mint a valóság. 448 00:34:03,668 --> 00:34:04,669 Köszönöm. 449 00:34:04,835 --> 00:34:06,796 Rendben, de hol hagytuk? 450 00:34:28,276 --> 00:34:30,611 Ez most egy Thneed. 451 00:34:30,820 --> 00:34:33,531 Semmi férfiatlan a kötésről. Nem, uram. 452 00:34:55,803 --> 00:34:56,804 Nézd meg azt... 453 00:34:58,264 --> 00:34:59,265 Ó! 454 00:34:59,348 --> 00:35:01,392 Ki tanított benneteket hogyan kell ágyat lopni? 455 00:35:06,689 --> 00:35:07,898 Pszt! 456 00:35:27,710 --> 00:35:29,795 Oké, szép és könnyű. 457 00:35:36,761 --> 00:35:39,930 Szép munka, srácok. Nem sikerült megcsinálták nélküled. 458 00:35:42,475 --> 00:35:45,811 Biztos viccelsz velem. Tud úszni? 459 00:35:46,562 --> 00:35:47,772 Persze hogy nem tud úszni! 460 00:35:48,064 --> 00:35:50,733 Várj, Pipsqueak! Jövök érted! 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,907 Szia halak! Hagyd abba az ágyat! 462 00:36:02,536 --> 00:36:04,205 Hú! Hú! 463 00:36:09,251 --> 00:36:10,711 Ugorj, ugorj! 464 00:36:11,253 --> 00:36:13,089 Gyerünk, kelj fel. Gyerünk. 465 00:36:13,547 --> 00:36:16,175 Menj, menj! Még egy kicsit! Még egy kicsit! 466 00:36:18,928 --> 00:36:20,262 Most mi van? 467 00:36:22,098 --> 00:36:23,265 Mmm-mmm. 468 00:36:24,433 --> 00:36:25,935 Menj fel oda. 469 00:36:28,604 --> 00:36:30,189 Oké, Pipsqueak, add a kezed. 470 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Gyerünk, nyúljon a Loraxért. 471 00:36:35,111 --> 00:36:36,403 hova mentél? 472 00:36:39,657 --> 00:36:40,950 Bar-ba-loots. 473 00:36:49,625 --> 00:36:50,626 Ó, ez rossz. 474 00:36:55,297 --> 00:36:56,799 Hé, Beanpole, ébredj! 475 00:37:06,225 --> 00:37:08,185 Mi történik? hol vagyok? 476 00:37:08,310 --> 00:37:11,730 Hé! Bajunk van, és gyorsan jön! 477 00:37:14,400 --> 00:37:15,401 Hú! 478 00:37:15,484 --> 00:37:17,027 Egy folyóban vagyunk! 479 00:37:35,462 --> 00:37:36,422 Tyűha! 480 00:37:40,759 --> 00:37:41,886 Ó, nem. 481 00:37:45,139 --> 00:37:46,557 Csak csinálj valamit! 482 00:37:47,683 --> 00:37:49,310 A segítség már úton van! 483 00:37:52,313 --> 00:37:53,939 Nem, nem! 484 00:37:55,608 --> 00:37:56,859 Egy pillanat! 485 00:38:18,339 --> 00:38:19,340 Ó, nem! 486 00:38:23,177 --> 00:38:24,470 Felébred! Felébred! 487 00:38:25,512 --> 00:38:27,640 Baj! 488 00:38:32,728 --> 00:38:33,729 Világos! 489 00:38:33,938 --> 00:38:35,189 Ah! 490 00:38:38,233 --> 00:38:39,777 indultam a fénybe, 491 00:38:39,860 --> 00:38:41,779 és te húztál engem rögtön vissza és itt vagyok! 492 00:38:42,071 --> 00:38:43,405 Megmentetted az életemet! 493 00:38:43,489 --> 00:38:46,408 Igen, tudom. Hát nem, ez nem olyan nagy ügy. 494 00:38:46,492 --> 00:38:47,660 Ez nagy dolog! 495 00:38:47,868 --> 00:38:51,914 Nézd, majdnem átmentem azt a vízesést! Várj... 496 00:38:52,581 --> 00:38:55,376 Az ágyamon. Hogy sikerült az enyém ágy a folyóba? 497 00:38:55,459 --> 00:38:58,128 Na erről... 498 00:38:58,879 --> 00:39:02,841 Valójában... tettem a tiédet ágy a vízben. 499 00:39:03,550 --> 00:39:05,052 én nem kárt jelent neked. 500 00:39:05,135 --> 00:39:07,596 csak akartam nyugodtan úsztasson el. 501 00:39:08,597 --> 00:39:11,100 Nézd, itt mindenki szüksége van a fákra 502 00:39:11,183 --> 00:39:13,268 és te vagy levágni őket! 503 00:39:14,019 --> 00:39:17,398 Szóval, megvan nagy probléma. 504 00:39:23,487 --> 00:39:24,530 Rendben, nézd. 505 00:39:24,780 --> 00:39:29,118 Ezúton esküszöm, hogy megteszem soha ne vágj ki egy másik fát. 506 00:39:30,202 --> 00:39:31,745 megígérem. 507 00:39:32,287 --> 00:39:35,457 Köszönöm. De én megyek hogy rajtad tartsam a szemem. 508 00:39:35,958 --> 00:39:38,002 Jó. Most megvan holnap nagy nap 509 00:39:38,085 --> 00:39:39,920 szóval fogok aludj egy kicsit. 510 00:39:42,881 --> 00:39:45,134 Rögtön utána Megkeresem az ágyam. 511 00:40:05,946 --> 00:40:06,947 Ó! 512 00:40:07,031 --> 00:40:09,241 Oké, mi vagy... 513 00:40:10,993 --> 00:40:13,037 Kérdés, mik azok csinálnak itt? 514 00:40:13,662 --> 00:40:17,833 És kövessen, ha szabad, mit keresel itt? 515 00:40:18,751 --> 00:40:20,961 Hát utána a tegnap esti incidens, 516 00:40:21,170 --> 00:40:23,797 megtaláltuk az egyik zoknidat és idejött visszaadni. 517 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 De amikor ideértünk, aludtál. Mi? 518 00:40:26,884 --> 00:40:28,093 Ew! 519 00:40:28,177 --> 00:40:30,596 Pontosan. És alvás a test útja 520 00:40:30,679 --> 00:40:33,015 az elmondásról mások menjenek el. 521 00:40:33,182 --> 00:40:36,143 tudom, de olyan hangulatosnak tűntél. 522 00:40:36,310 --> 00:40:40,105 És hideg volt kint, és mi is csak elaludt. Nem történt kár. 523 00:40:40,189 --> 00:40:43,567 "Nem történt kár"? "Nem történt kár"? Rendben. 524 00:40:44,693 --> 00:40:48,447 Oké, ezekre tettem ajkaimat. Nos, mindenesetre szoktam. 525 00:40:50,866 --> 00:40:51,950 Ew. 526 00:40:52,034 --> 00:40:54,411 Csak... Az én tálamban! 527 00:40:57,956 --> 00:40:59,291 miért van ezek közül egyet? 528 00:40:59,374 --> 00:41:01,710 Még csak nem is legyen bajusza. 529 00:41:03,462 --> 00:41:04,963 Oké, ez az! 530 00:41:05,047 --> 00:41:07,049 Mi? gondoltam tegnap este megegyeztünk. 531 00:41:07,382 --> 00:41:08,425 Igen, megtettük. 532 00:41:08,509 --> 00:41:10,886 És mondtam, hogy nem vágj ki további fákat. 533 00:41:10,969 --> 00:41:13,013 És mondtam, hogy megyek hogy rajtad tartsam a szemed. 534 00:41:13,180 --> 00:41:15,140 éhezem. Mi a reggeli? 535 00:41:17,851 --> 00:41:19,269 A reggeli túlértékelt. 536 00:41:21,605 --> 00:41:24,483 Tudod mit? Dolgom van. Igen. 537 00:41:24,566 --> 00:41:28,862 Be kell mennem a városba és eladom a Thneed-emet. 538 00:41:30,114 --> 00:41:31,782 Levágtad az egyik fám 539 00:41:31,865 --> 00:41:33,575 hogy az legyen szemétdarab? 540 00:41:33,742 --> 00:41:34,827 Nézd meg azt... 541 00:41:35,160 --> 00:41:39,581 "Szemét"? Ó, nem. Ó, nem! Nem érted. 542 00:41:39,790 --> 00:41:42,167 Ez van forradalmi termék 543 00:41:42,251 --> 00:41:44,628 az meg fog változni az általunk ismert világ. 544 00:41:45,295 --> 00:41:46,713 Millió felhasználása van! 545 00:41:47,464 --> 00:41:50,509 Ezt nézd meg. Ez egy fürdőruha! 546 00:41:50,717 --> 00:41:53,178 Sár nyomott végig rajtad emelet hívatlan vendégek által? 547 00:41:53,345 --> 00:41:56,306 Nos, a Thneed biztos jól jön ehhez! 548 00:41:57,516 --> 00:41:58,809 De várj, van még! 549 00:41:58,976 --> 00:42:00,561 Ennek köszönhetően teljesen természetes mikroszálak, 550 00:42:00,644 --> 00:42:03,105 a Thneed az szuper nedvszívó! 551 00:42:03,272 --> 00:42:04,773 Kalapként is működik. 552 00:42:06,316 --> 00:42:07,818 Persze, valószínűleg te először ki akarja csavarni. 553 00:42:08,026 --> 00:42:10,112 hajrá, üsd ki magad. 554 00:42:10,988 --> 00:42:12,823 De senki nem megy megvenni azt a dolgot. 555 00:42:12,948 --> 00:42:14,449 Jó tudni. 556 00:42:14,533 --> 00:42:18,996 Nos, szerencsére nem vagy az a célpiac, furcsa. 557 00:42:19,163 --> 00:42:20,622 Gitárt hozol? 558 00:42:20,747 --> 00:42:22,541 Ó, igen. Kaptam egy kis csilingelést. 559 00:42:22,624 --> 00:42:25,252 Kicsigázom a fejemet, eladom néhány Thneed-t! 560 00:42:25,335 --> 00:42:26,461 Igen. 561 00:42:28,630 --> 00:42:32,176 Mindenki szüksége van egy Thneedre 562 00:42:32,259 --> 00:42:34,803 Jó dolog hogy minden ember... 563 00:42:36,180 --> 00:42:37,848 Ülj le, folytasd. 564 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 Sajnos nem tettem eladni az első napon. 565 00:42:40,976 --> 00:42:42,895 A Thneed jó 566 00:42:43,145 --> 00:42:45,063 A Thneed nagyszerű... 567 00:42:45,147 --> 00:42:46,148 Hé! 568 00:42:49,818 --> 00:42:51,153 Vagy a második napon. 569 00:42:52,529 --> 00:42:53,530 Hé! 570 00:42:53,614 --> 00:42:56,241 Vagy a harmadik, vagy negyedik, vagy ötödik nap. 571 00:42:56,783 --> 00:42:59,578 Oké, azt eltalálta a gyengéd helyet. 572 00:43:00,787 --> 00:43:01,830 Végig... 573 00:43:01,914 --> 00:43:03,457 Ez az! Tudod mit? 574 00:43:03,540 --> 00:43:06,001 végeztem ezzel a dologgal. 575 00:43:06,376 --> 00:43:07,794 Ó! 576 00:43:08,337 --> 00:43:10,339 A családomnak igaza volt. abbahagytam! 577 00:43:19,139 --> 00:43:20,807 Szia. Menő sapka. 578 00:43:21,058 --> 00:43:23,393 Ó, istenem! Teljesen szeretnék egyet. 579 00:43:23,560 --> 00:43:25,938 Ez tesz engem mint te jobban. 580 00:43:35,030 --> 00:43:37,324 Hé! Hol van a Thneed, eladtad? 581 00:43:37,532 --> 00:43:40,369 Hé, nem, nem. Nem adta el. 582 00:43:40,744 --> 00:43:43,288 Kiderült, hogy előtte van annak idején, azt hiszem. 583 00:43:43,372 --> 00:43:46,750 Hé, a legjobbat adtad. Jobbra? Mit tehetsz még? 584 00:43:46,875 --> 00:43:48,877 Gyere, foglalj helyet, elintézzük. 585 00:43:49,503 --> 00:43:50,545 Mit játszunk? 586 00:43:50,671 --> 00:43:54,424 pókerezek. Go Fish-t játszik. És szerintem éhes. 587 00:43:56,009 --> 00:43:57,094 Ó. 588 00:44:00,806 --> 00:44:02,349 Pancake, the palace 589 00:44:04,226 --> 00:44:05,227 Fel! 590 00:44:09,314 --> 00:44:11,400 Ki ér a kilencedikért? 591 00:44:12,234 --> 00:44:14,569 Óóó! Óóó! Óóó! Óóó! Óóó! Óóó! 592 00:44:15,737 --> 00:44:16,905 Hú! 593 00:44:16,989 --> 00:44:18,532 Rendben, add át őket. 594 00:44:18,740 --> 00:44:20,075 Igen, látod? 595 00:44:20,534 --> 00:44:22,202 mi folyik itt? 596 00:44:30,544 --> 00:44:33,130 Ó, nem. Ez nagyon sok ember. 597 00:44:40,595 --> 00:44:43,890 Mindenki szüksége van egy Thneedre 598 00:44:44,141 --> 00:44:47,561 Jó dolog amire minden embernek szüksége vanra 599 00:44:47,644 --> 00:44:51,064 A Thneed jó Nagyszerű a Thneed 600 00:44:51,315 --> 00:44:56,320 Reméljük, nem késtünk el 601 00:44:57,779 --> 00:45:00,324 Ez egy szupertrendi sapka 602 00:45:00,407 --> 00:45:04,369 Ez egy kötél akrobatának 603 00:45:04,453 --> 00:45:08,123 Egy háló lepkék fogásat 604 00:45:08,415 --> 00:45:13,211 Egy dolog, amit edzéshez használunk 605 00:45:14,838 --> 00:45:18,342 Mindenkinek szüksége van egy Thneedre 606 00:45:18,425 --> 00:45:21,928 Jó dolog amire minden embernek szüksége vanra 607 00:45:22,012 --> 00:45:24,556 Mindenkinek szüksége van egy Thneedre 608 00:45:24,639 --> 00:45:27,476 Ó, igen! Üzletünkben vagyunk, kicsim! 609 00:45:27,601 --> 00:45:30,062 Szükségünk van egy Thneedre 610 00:45:30,312 --> 00:45:34,608 Anya? Hé, én vagyok az! megmondtam Sikerem lesz! 611 00:45:34,816 --> 00:45:37,486 Az egészet hoznod kell a család most itt van. 612 00:45:37,569 --> 00:45:39,696 Gazdagok leszünk! 613 00:45:40,447 --> 00:45:44,826 Mi? Mindenre szükségem lesz segítséget kaphatok. Ne aggódj. 614 00:45:45,952 --> 00:45:48,663 Szóval, elmondta neked hogy lehet még fát szerezni? 615 00:45:48,997 --> 00:45:50,457 Tulajdonképpen nem. 616 00:45:50,540 --> 00:45:54,086 De szerintem meg fogja kapni hamarosan arra a részre. 617 00:45:55,128 --> 00:45:57,130 Itt vagyunk. Mi? 618 00:45:57,923 --> 00:45:59,132 Csak egy percre leszek. 619 00:46:01,843 --> 00:46:04,054 Ó, hú. Szia Audrey! 620 00:46:04,805 --> 00:46:06,681 Szia Ted! mi újság? 621 00:46:07,015 --> 00:46:10,102 Ismersz, csak cirkálok. A hangulat kioltása. 622 00:46:10,185 --> 00:46:12,104 Csak én és a gondolataim. 623 00:46:13,355 --> 00:46:15,690 Ó, ez a lány? mindig arról beszélsz? 624 00:46:15,774 --> 00:46:17,234 Nagymama! Hagyd abba a találgatást. 625 00:46:17,317 --> 00:46:20,028 Még szebb, mint... Oké, futni kell! Viszlát. 626 00:46:22,531 --> 00:46:25,242 Oké, Grammy, vigyük haza! 627 00:46:56,690 --> 00:46:57,816 Igen! 628 00:46:59,901 --> 00:47:00,902 Hú! 629 00:47:00,986 --> 00:47:02,988 nagyon sajnálom. Szóval sajnálom. 630 00:47:04,406 --> 00:47:05,490 Ezt nem akartam látni. 631 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 Hú! 632 00:47:10,662 --> 00:47:11,913 Hú! 633 00:47:15,750 --> 00:47:17,085 Hú-ho-ho! 634 00:47:23,717 --> 00:47:24,843 Hé! 635 00:47:30,265 --> 00:47:31,266 Hé, visszatértem. 636 00:47:31,474 --> 00:47:32,809 mi van ott? 637 00:47:33,226 --> 00:47:34,227 Igen! 638 00:47:37,772 --> 00:47:38,982 Hú! 639 00:47:41,776 --> 00:47:43,236 Köszönöm, Ted. 640 00:47:46,781 --> 00:47:47,824 Most képzeld el ezt. 641 00:47:48,450 --> 00:47:53,455 Süt a nap, kék ég, tökéletes nap. 642 00:47:57,459 --> 00:48:00,295 Minden lejtmenet volt onnan. 643 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Hú! 644 00:48:32,410 --> 00:48:34,120 Micsoda szemétlerakó. 645 00:48:34,287 --> 00:48:36,498 Szia Grizelda néni! 646 00:48:38,333 --> 00:48:40,418 Szia Chet! ezt nézd meg! 647 00:48:40,502 --> 00:48:41,544 Hajrá sokáig! 648 00:48:42,254 --> 00:48:44,130 Nem, Brett, ez valójában nem egy... 649 00:48:44,214 --> 00:48:45,257 oké. 650 00:48:45,340 --> 00:48:46,967 Hajrá sokáig! Hajrá sokáig! 651 00:48:47,050 --> 00:48:48,510 megvan! megvan! 652 00:48:51,388 --> 00:48:52,389 Megvan! 653 00:48:53,556 --> 00:48:55,684 Teljesen elfutott abba a fába! 654 00:48:56,518 --> 00:48:57,644 Ó! 655 00:48:58,603 --> 00:49:00,605 Oncie, te vagy az? 656 00:49:00,689 --> 00:49:01,982 Anya! 657 00:49:02,065 --> 00:49:06,820 Itt van! Ott a nagy, hirtelen sikeres fiam! 658 00:49:08,738 --> 00:49:11,533 Mindig is tudtuk, hogy így lesz csináld, Oncie. Jobbra? 659 00:49:12,200 --> 00:49:14,661 Hé! Imádom ezt a srácot! 660 00:49:15,036 --> 00:49:18,039 De mindig azt mondtad, hogy nem bármit jelent, emlékszel? 661 00:49:18,290 --> 00:49:21,167 Fogd be a szád. csak voltam próbál motiválni! 662 00:49:21,376 --> 00:49:23,211 nagyon örülök hogy ezt tisztáztad 663 00:49:23,295 --> 00:49:26,298 mert valójában fájt nekem érzelmeket nagyon sokáig. 664 00:49:26,923 --> 00:49:30,719 Mindegy, ti mind itt vagytok, mindannyian nekem működik, és ez klassz. 665 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 Szóval, kezdjünk dolgozni. 666 00:49:32,887 --> 00:49:34,889 Brett, Chet, állítsa be a lakóautót! 667 00:49:34,973 --> 00:49:37,392 abbahagynád dobja azt a medvét? 668 00:50:07,005 --> 00:50:10,884 Időtúllépés. Vissza. Stop. Egy centit se mozdulj. Senki nem költözik ide. 669 00:50:11,051 --> 00:50:12,177 Menned kell. Búcsú. 670 00:50:12,510 --> 00:50:15,764 Szóval ki hívott az óriási, szőrös földimogyoró? 671 00:50:15,930 --> 00:50:17,098 Te hívsz engem egy földimogyoró, mi? 672 00:50:17,182 --> 00:50:18,433 mindjárt felmegyek az orrod! 673 00:50:19,559 --> 00:50:21,019 Hú! Hú! Hú! 674 00:50:21,102 --> 00:50:22,228 Nem tennéd megütött egy nőt. 675 00:50:23,063 --> 00:50:24,564 Ez egy nő? 676 00:50:24,939 --> 00:50:27,359 Rendben. Mindenki hűtse le. 677 00:50:27,442 --> 00:50:29,527 Ne szálljunk le itt rossz lábon. 678 00:50:29,652 --> 00:50:32,864 Hm, család, ő a barátom... Ismerkedés. 679 00:50:32,947 --> 00:50:36,701 Igen, ismerős. Nagyon jó ismerős, a Lorax. 680 00:50:36,868 --> 00:50:39,454 A fák nevében beszél. így van. 681 00:50:39,621 --> 00:50:42,290 És nevében a fák közül, szállj ki! 682 00:50:43,625 --> 00:50:48,254 Csak kedves leszel! Ez az én családom. 683 00:50:48,338 --> 00:50:49,381 És fogok is szükségük van a segítségükre 684 00:50:49,464 --> 00:50:51,800 ha a cégem az nagyobb lesz. Rendben? 685 00:50:52,092 --> 00:50:53,093 Nagyobb? 686 00:50:53,468 --> 00:50:56,679 Igen, ez nem néhány rinky-dink művelet többé. 687 00:50:56,846 --> 00:50:59,057 Terveim vannak. Nagy tervek! 688 00:50:59,224 --> 00:51:03,812 Egy olyan világ víziója, amely tele van Thneedekkel. Óriási lesz! 689 00:51:05,939 --> 00:51:07,357 Melyik irányba kidől egy fa? 690 00:51:07,899 --> 00:51:09,359 Lefelé? 691 00:51:10,110 --> 00:51:12,404 Kidől egy fa ahogy hajlik. 692 00:51:13,071 --> 00:51:15,698 Legyen óvatos melyik irányba dőlsz. 693 00:51:25,917 --> 00:51:28,753 Úgy értem, ezt nézd meg. Elképesztő. 694 00:51:29,587 --> 00:51:31,631 Nagyon büszke vagyok rám. 695 00:51:32,173 --> 00:51:35,510 Oncie, itt vagyunk egy kis probléma. 696 00:51:35,969 --> 00:51:36,928 Probléma? 697 00:51:37,011 --> 00:51:38,304 Mmm-hmm. 698 00:51:38,388 --> 00:51:41,599 Látod, nem készülünk Elég gyorsan kell. 699 00:51:41,808 --> 00:51:45,145 A tincsek betakarítása túl sokáig tart! 700 00:51:53,194 --> 00:51:55,029 Nos, mit tehetünk még? 701 00:51:55,196 --> 00:51:59,409 No és ezt csak jött hozzám, 702 00:51:59,576 --> 00:52:02,662 mindig kezdhetnénk a fák kivágása. 703 00:52:03,288 --> 00:52:04,289 Mi? 704 00:52:04,706 --> 00:52:07,459 Most gondolkodsz. Ez felgyorsítaná a dolgokat! 705 00:52:07,750 --> 00:52:09,252 De... Nincs "de" Oncie. 706 00:52:09,335 --> 00:52:10,795 Te futsz most üzlet. 707 00:52:11,004 --> 00:52:12,755 Azt kell tenned, ami legjobb a cég számára, 708 00:52:12,839 --> 00:52:14,382 és az anyukád. 709 00:52:16,050 --> 00:52:20,221 Nos, azt hiszem, nem árthat hogy kivágjon néhány fát. 710 00:52:21,556 --> 00:52:24,726 Olyan büszkévé tettél, Oncie. Gyere ide! 711 00:52:24,976 --> 00:52:27,604 Hé! Imádom ezt a srácot! 712 00:52:37,405 --> 00:52:40,742 Nem! Nem, nem, nem! Hagyd abba! Kérem, hagyja abba. 713 00:52:41,326 --> 00:52:44,078 Fogd, te hülye fa! 714 00:52:49,334 --> 00:52:51,377 Hol van szerinted mész? 715 00:52:52,003 --> 00:52:54,797 Elnézést, uram. szükségem van rá beszélni a főnökével. 716 00:52:56,174 --> 00:52:58,134 Ó, sajnálom, 717 00:52:58,301 --> 00:53:01,596 hanem Mr. Once-ler-é nem látok most senkit. 718 00:53:01,679 --> 00:53:02,972 Igen, hát látni fog engem. Szóval... 719 00:53:03,056 --> 00:53:04,557 Hé, tartsd meg magad mancsot le rólam! 720 00:53:04,766 --> 00:53:06,684 Mondj okot, Shorty. 721 00:53:06,768 --> 00:53:08,436 Hé, összetörtél az ígéretedet. 722 00:53:08,520 --> 00:53:09,938 Te jobb vagy ennél. 723 00:53:10,104 --> 00:53:12,815 Meg kell állnod! Ez rossz! 724 00:53:13,191 --> 00:53:15,818 Szép napot! 725 00:53:19,405 --> 00:53:20,448 Rossz? 726 00:53:20,615 --> 00:53:23,952 Nem vagyok rossz, én vagyok a jó srác. Egyszerűen nem érti. 727 00:53:24,452 --> 00:53:25,954 Szerinted rossz vagyok? 728 00:53:26,287 --> 00:53:27,622 Köszönöm! 729 00:53:27,705 --> 00:53:30,583 Mármint valami jót végre megtörténik velem, 730 00:53:30,667 --> 00:53:33,920 és neki csak jönnie kell és eső a felvonulásomon. 731 00:53:34,170 --> 00:53:35,547 mi a baja? 732 00:53:36,130 --> 00:53:37,131 Látod? 733 00:53:40,426 --> 00:53:42,679 Igen, rossz! Jobbra. 734 00:53:54,232 --> 00:53:56,901 Mennyire lehetek rossz? 735 00:53:56,985 --> 00:53:59,070 Csak csinálom ami magától jönt 736 00:53:59,153 --> 00:54:01,614 Mennyire lehetek rossz? 737 00:54:01,906 --> 00:54:03,992 Csak a sorsomat követem 738 00:54:04,075 --> 00:54:06,578 Mennyire lehetek rossz? 739 00:54:06,661 --> 00:54:08,913 Csak csinálom ami magától jönt 740 00:54:08,997 --> 00:54:11,374 Mennyire lehetek rossz? 741 00:54:11,457 --> 00:54:13,501 Mennyire lehetek rossz? 742 00:54:13,751 --> 00:54:15,003 Nos, van alapelv a természetben 743 00:54:15,086 --> 00:54:16,296 Elvek a természetben 744 00:54:16,379 --> 00:54:18,464 Majdnem minden lény tudjat 745 00:54:18,715 --> 00:54:19,924 A legalkalmasabbak túlélése 746 00:54:20,008 --> 00:54:21,134 A legalkalmasabbak túlélése 747 00:54:21,217 --> 00:54:23,803 És ellenőrizze, így megy ezen 748 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 Az állat, amelyik nyer kell kaparni és harcolnit 749 00:54:26,180 --> 00:54:28,349 És karmol, harap és üt 750 00:54:28,600 --> 00:54:31,019 És az állat, aki nem Hát az állat, amelyik nemt 751 00:54:31,102 --> 00:54:35,857 Felszámolja valaki másét La-la-la-la ebédet 752 00:54:36,232 --> 00:54:38,276 Rám, csámcsog, csámcsog, csámcsog, rágcsálok csak mondom'ra 753 00:54:38,359 --> 00:54:40,945 Mennyire lehetek rossz? 754 00:54:41,112 --> 00:54:43,239 Csak csinálom ami magától jönt 755 00:54:43,323 --> 00:54:45,742 Mennyire lehetek rossz? 756 00:54:46,034 --> 00:54:48,077 Csak a sorsomat követem 757 00:54:48,202 --> 00:54:50,830 Mennyire lehetek rossz? 758 00:54:50,913 --> 00:54:53,041 Csak csinálom ami magától jönt 759 00:54:53,124 --> 00:54:55,501 Mennyire lehetek rossz? 760 00:54:55,585 --> 00:54:57,795 Mennyire lehetek rossz? 761 00:54:57,879 --> 00:54:59,339 Van egy elv az üzleti életben 762 00:54:59,422 --> 00:55:00,465 Az üzleti élet alapelvei 763 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Amit mindenki tud, az jó 764 00:55:02,759 --> 00:55:05,303 Azt írja, hogy az emberek a pénz Emberek a pénzvel 765 00:55:05,386 --> 00:55:07,597 Csináld ezt örökké szerető világ keringt 766 00:55:07,722 --> 00:55:10,266 Szóval bővítem a társaságomat Nagyobbítom a gyármat 767 00:55:10,350 --> 00:55:11,559 Nagyobb vagyok céges jelemem 768 00:55:11,643 --> 00:55:12,685 Nagyobb, nagyobb! 769 00:55:12,769 --> 00:55:15,271 Mindenki odakint Te vigyázol a tiédre 770 00:55:16,147 --> 00:55:20,234 Gondoskodni fogok róla bánya-akna-akna-akna-bányát 771 00:55:20,318 --> 00:55:21,611 Rázd meg ezt az alsó sort 772 00:55:21,736 --> 00:55:23,696 Hadd halljam mondjuk Smogulous Smoke!t 773 00:55:23,780 --> 00:55:24,947 Smogulous Smoke! 774 00:55:25,198 --> 00:55:27,283 Schloppity-Schlopp! 775 00:55:27,408 --> 00:55:30,620 Panaszkodj, amit csak akarsz. Soha, ever, ever, ever gonna stop 776 00:55:30,745 --> 00:55:32,163 Állj! 777 00:55:32,246 --> 00:55:34,707 Gyerünk, milyen rossz lehetek? 778 00:55:34,791 --> 00:55:37,210 Mennyire lehetek rossz? 779 00:55:37,502 --> 00:55:39,587 Csak a gazdaságot építem 780 00:55:39,671 --> 00:55:42,340 Mennyire lehetek rossz? 781 00:55:42,423 --> 00:55:44,509 Csak nézz rám simogatta ezt a kiskutyát 782 00:55:44,592 --> 00:55:46,969 Mennyire lehetek rossz? 783 00:55:47,053 --> 00:55:49,430 A bevétel egy része jótékonykodásra megy 784 00:55:49,514 --> 00:55:51,849 Mennyire lehetek rossz? 785 00:55:51,933 --> 00:55:54,894 Mennyire lehetek rossz? Lássuk csak! 786 00:55:56,771 --> 00:55:59,399 Minden vásárló vásárol 787 00:56:01,734 --> 00:56:04,445 És a pénz szaporodik 788 00:56:06,656 --> 00:56:09,033 És a PR-emberek hazudnak 789 00:56:11,577 --> 00:56:14,288 És az ügyvédek tagadják 790 00:56:16,457 --> 00:56:18,876 Kit érdekel, ha néhány fa pusztul? 791 00:56:21,421 --> 00:56:23,589 Ez mind olyan örömteli! 792 00:56:23,756 --> 00:56:26,050 Mennyire rossz? 793 00:56:26,217 --> 00:56:31,472 Mennyire rossz lehet ez? 794 00:57:12,847 --> 00:57:14,056 Szóval, hogy állnak a dolgok? 795 00:57:14,849 --> 00:57:16,684 mit keresel itt? 796 00:57:16,976 --> 00:57:20,688 Boldog még? Ezt töltöd be lyuk mélyen benned? 797 00:57:20,855 --> 00:57:22,815 Vagy te kell még több? 798 00:57:22,899 --> 00:57:25,610 Nézd, ha valami gondod van azzal, amit csinálok, 799 00:57:26,027 --> 00:57:30,573 miért nem használtad a sajátodat idézőjelek ereje megállítani? 800 00:57:32,492 --> 00:57:35,161 mondtam neked, ez nem így működik. 801 00:57:35,369 --> 00:57:38,247 Igaz, elfelejtettem. Te csaló vagy. 802 00:57:38,539 --> 00:57:41,209 szükségem van rád hogy kiszálljon. Jelenleg! 803 00:57:42,084 --> 00:57:44,253 Miért? készítsek kényelmetlen vagy? 804 00:57:44,337 --> 00:57:46,214 Emlékeztessen rá az ígéreteket, amiket tettél? 805 00:57:46,589 --> 00:57:48,257 A férfi voltál? 806 00:57:48,341 --> 00:57:49,383 Tudod mit? 807 00:57:49,467 --> 00:57:52,929 Csak becsukhatod a bajuszodat. A lelkiismeretem tiszta. 808 00:57:53,179 --> 00:57:54,764 megtettem semmi illegális. 809 00:57:54,847 --> 00:57:57,433 Megvannak a jogaim, és nekem is tovább kívánja növelni 810 00:57:57,558 --> 00:58:00,645 és nagyobb, és még többet Szarvasgomba fák Thneedsbe. 811 00:58:01,979 --> 00:58:04,982 És semmi sem megállít engem! 812 00:58:21,374 --> 00:58:23,167 Nos, ez az. 813 00:58:23,334 --> 00:58:25,419 A legutolsó. 814 00:58:26,420 --> 00:58:28,923 Ez megállíthatja. 815 00:58:49,110 --> 00:58:51,779 Valaki biztosan elkészítette egy köteg arról a dologról. 816 00:58:51,863 --> 00:58:55,283 Kíváncsi vagyok, mi a következő millió dolláros találmány lesz. 817 00:59:01,163 --> 00:59:04,208 Igen, kíváncsi vagyok... 818 00:59:14,969 --> 00:59:18,639 Fiam, megvan hagyj cserben. 819 00:59:18,806 --> 00:59:21,642 Brett, most az vagy kedvenc gyerekem. 820 00:59:40,786 --> 00:59:42,872 Hé, nézd, Nem akarok semmi bajt. 821 00:59:43,164 --> 00:59:47,043 És nem fogsz kapni semmit. Nem tőlük. 822 00:59:48,085 --> 00:59:50,963 Köszönet neked és a hackelésednek, és szmogos és guggolás, 823 00:59:51,047 --> 00:59:53,049 nem tudnak élj már itt. 824 01:00:01,349 --> 01:00:02,892 Szóval elküldöm őket. 825 01:00:03,059 --> 01:00:04,560 Remélhetőleg megtalálhatják majd 826 01:00:04,644 --> 01:00:06,520 egy jobb hely odakint valahol. 827 01:00:10,483 --> 01:00:11,484 Melvin? 828 01:00:13,361 --> 01:00:15,029 Melvin... 829 01:00:16,072 --> 01:00:17,406 Szia Pipsqueak... 830 01:00:21,661 --> 01:00:22,870 Hé... 831 01:01:34,859 --> 01:01:37,486 Szóval ez van tényleg minden a te hibád. 832 01:01:37,570 --> 01:01:39,447 Mindent elpusztítottál. 833 01:01:40,239 --> 01:01:41,532 Igen. 834 01:01:41,782 --> 01:01:44,035 És minden nap mióta Lorax elment, 835 01:01:44,118 --> 01:01:47,288 Itt ültem sajnálkozva mindent, amit tettem, 836 01:01:47,455 --> 01:01:51,792 bámulva ezt a szót, "hacsak nem" 837 01:01:52,585 --> 01:01:55,546 és azon tűnődve mit jelentett. 838 01:01:55,713 --> 01:01:57,465 De most arra gondolok... 839 01:01:57,840 --> 01:01:58,924 Hát, talán te vagy az oka 840 01:01:59,008 --> 01:02:01,343 a Lorax elment ott ez a szó. 841 01:02:01,427 --> 01:02:04,680 Nekem? Miért tenné hagyd ezt nekem? 842 01:02:04,889 --> 01:02:08,309 Mert hacsak valaki nem szereti nagyon érdekel téged, 843 01:02:08,642 --> 01:02:10,603 semmi sem javulni fog. 844 01:02:11,312 --> 01:02:13,064 Nem az. 845 01:02:31,332 --> 01:02:33,542 Az utolsó Truffula mag. 846 01:02:34,877 --> 01:02:37,046 El kell ültetned, Ted. 847 01:02:37,338 --> 01:02:40,549 Igen, de senkit nem érdekel már a fákról. 848 01:02:40,800 --> 01:02:42,051 Akkor törődj velük. 849 01:02:42,343 --> 01:02:45,638 A mag közepére ültessük el város, ahol mindenki láthat. 850 01:02:46,013 --> 01:02:48,224 Változtasd meg a dolgok menetét. 851 01:02:48,516 --> 01:02:50,935 Tudom, hogy úgy tűnhet kicsi és jelentéktelen, 852 01:02:51,018 --> 01:02:53,354 de nem arról van szó mi az, 853 01:02:53,646 --> 01:02:55,689 arról van szó mivé válhat. 854 01:02:55,898 --> 01:02:57,233 Ez nem csak egy mag, 855 01:02:57,900 --> 01:03:00,361 több mint te csak egy fiú vagy. 856 01:03:08,619 --> 01:03:09,870 Nem hagylak cserben. 857 01:03:11,705 --> 01:03:13,207 tudom. 858 01:03:55,916 --> 01:03:56,959 Szia Audrey! 859 01:03:57,418 --> 01:03:58,586 Audrey! 860 01:03:59,587 --> 01:04:00,629 Ted? 861 01:04:00,713 --> 01:04:02,882 mit csinálsz? Találkozzunk a házamban. 862 01:04:02,965 --> 01:04:04,216 Várj, de... 863 01:04:04,300 --> 01:04:05,718 A házam, oké? 864 01:04:07,761 --> 01:04:09,430 El kell ültetni a magot. 865 01:04:09,513 --> 01:04:12,099 Oké, megyünk hogy vízre van szüksége. 866 01:04:12,600 --> 01:04:14,226 És uh, valami ásnivaló. 867 01:04:14,476 --> 01:04:16,270 Hm, mim van... Ted? 868 01:04:16,562 --> 01:04:18,564 Anya, elfoglalt vagyok, anya. 869 01:04:18,856 --> 01:04:20,482 Theodore Wiggins, gyere le ide azonnal, 870 01:04:20,566 --> 01:04:22,526 és nem vagyok az viccelek veled! 871 01:04:29,116 --> 01:04:31,243 Ted, szeretném találkozni Mr. O'Hare-rel, 872 01:04:31,327 --> 01:04:33,787 a legerősebb férfi a városban. 873 01:04:35,247 --> 01:04:36,749 Itt van! 874 01:04:36,999 --> 01:04:38,250 Helló, Ted. 875 01:04:38,375 --> 01:04:40,169 Ööö... 876 01:04:40,252 --> 01:04:42,963 Szia! Hát nem okos, Mr. O'Hare? 877 01:04:43,547 --> 01:04:45,799 Ismeri a magáét név és minden. 878 01:04:47,468 --> 01:04:50,721 Tudod mit szeretek most, Mrs. Wiggins? 879 01:04:50,804 --> 01:04:52,806 Finom süti. 880 01:04:54,642 --> 01:04:55,726 Csodálatos. 881 01:04:55,809 --> 01:04:57,770 Teddy és én maradj itt és beszélj. 882 01:04:57,853 --> 01:05:00,564 Persze, miért nem mész? előre és örökbe fogadni? 883 01:05:01,232 --> 01:05:04,693 Csak viccelek. Ez egy vicc volt. csak vicceltem. 884 01:05:05,819 --> 01:05:07,238 Hozom a sütijét. 885 01:05:08,989 --> 01:05:10,658 Tudom, hogy megvan, Ted. 886 01:05:10,741 --> 01:05:12,993 Szóval, vessünk véget erre a hülyeségre, ugye? 887 01:05:14,578 --> 01:05:15,746 Add át. 888 01:05:15,829 --> 01:05:17,039 sajnálom... 889 01:05:17,498 --> 01:05:19,333 Nem tudom mit arról beszélsz. 890 01:05:19,541 --> 01:05:21,252 Igazán? Hát akkor... 891 01:05:21,418 --> 01:05:23,837 Gondolom, nem bánnád ellenőrizzük a szobáját. 892 01:05:24,004 --> 01:05:24,964 Nem, nem, nem! 893 01:05:25,047 --> 01:05:26,924 Morty! McGurk! Találd meg a magot! 894 01:05:27,007 --> 01:05:28,259 Nem, nem mehetsz fel! 895 01:05:28,342 --> 01:05:29,969 Srácok, ez van nevetséges. Stop! 896 01:05:31,845 --> 01:05:32,930 Hé! 897 01:05:33,347 --> 01:05:34,932 Nem, nem teheted gyere be a szobámba! 898 01:05:36,308 --> 01:05:37,393 Találd meg! 899 01:05:43,399 --> 01:05:44,692 Találd meg! 900 01:05:45,484 --> 01:05:46,819 Mi folyik itt? 901 01:05:46,986 --> 01:05:50,614 Ez nem téged érint! Menj vissza a földszintre! 902 01:05:50,698 --> 01:05:52,074 Elnézést, odalent! 903 01:05:52,157 --> 01:05:54,410 Nem érdekel ki vagy, te kis őrült babaember! 904 01:05:54,576 --> 01:05:57,746 Most menj ki a házamból. Ez felháborító. 905 01:05:58,038 --> 01:06:00,291 Finom. Elnézést. 906 01:06:00,666 --> 01:06:03,585 Biztos félreértés volt. Most indulunk. 907 01:06:03,752 --> 01:06:06,505 És elnézést kérek, Ted. 908 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 Légy biztonságban. 909 01:06:13,137 --> 01:06:14,596 Mondd el nekem mi folyik itt? 910 01:06:14,722 --> 01:06:16,140 A mag! hol van? 911 01:06:16,223 --> 01:06:17,224 Mag? 912 01:06:19,059 --> 01:06:20,060 Hol van Grammy? 913 01:06:23,188 --> 01:06:24,231 Ez él! 914 01:06:27,067 --> 01:06:29,945 emlékszem rád. 915 01:06:30,863 --> 01:06:32,698 Ted, mi... 916 01:06:40,664 --> 01:06:41,707 Audrey! 917 01:06:44,168 --> 01:06:46,336 Hé, akartad? Nos, oké! 918 01:06:47,337 --> 01:06:49,381 Ted, miről van szó? 919 01:06:49,715 --> 01:06:51,592 Erről van szó. 920 01:06:52,217 --> 01:06:53,427 Várj, várj, várj. 921 01:06:53,594 --> 01:06:56,263 Ez... Igen. A utolsó Truffula mag. 922 01:06:56,430 --> 01:06:58,474 És te segítesz nekem ültetni a város kellős közepén 923 01:06:58,557 --> 01:07:00,309 ahol mindenki láthatja. 924 01:07:00,642 --> 01:07:02,394 csak tudnám csókolj meg most azonnal! 925 01:07:06,356 --> 01:07:07,441 Nekünk nincs ideje arra. 926 01:07:07,775 --> 01:07:09,610 nem tudom, van egy kis időnk. 927 01:07:11,153 --> 01:07:13,781 De tudod mit, menjünk. Menjünk. Felejtsd el. 928 01:07:41,767 --> 01:07:43,310 Mániás! Hé! 929 01:07:45,646 --> 01:07:46,647 Ah! 930 01:07:48,857 --> 01:07:49,900 Itt jön! 931 01:07:53,695 --> 01:07:54,905 arra megyek. 932 01:08:12,965 --> 01:08:14,424 Ó, helló! 933 01:08:27,437 --> 01:08:29,690 Ted, nagy ijesztő csapás jön. 934 01:08:41,368 --> 01:08:42,369 Hú! 935 01:08:42,953 --> 01:08:45,164 Nem fogsz megúszni ezzel, fiú! 936 01:08:45,664 --> 01:08:46,707 Bam! 937 01:08:57,217 --> 01:08:58,969 Menj gyorsabban, te idióta! 938 01:09:00,053 --> 01:09:01,096 Igen! 939 01:09:01,513 --> 01:09:03,307 Lépj rá, Ted! 940 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Hú! 941 01:09:14,318 --> 01:09:16,153 Ki vagy rúgva! 942 01:09:16,778 --> 01:09:19,406 Hú! Ted, vigyázz! 943 01:09:24,077 --> 01:09:26,079 Senki sem veri Aloysius O-t... Ted... 944 01:09:37,549 --> 01:09:38,967 Ez nem jó. 945 01:09:39,134 --> 01:09:41,053 Hogy van? 946 01:09:48,018 --> 01:09:49,019 Hú-ho-ho! 947 01:09:51,772 --> 01:09:52,773 Vesztes! 948 01:09:52,856 --> 01:09:54,900 Ó, tényleg? 949 01:09:56,526 --> 01:09:58,111 Ó, nem. A mag! 950 01:10:01,198 --> 01:10:02,616 Szerezd meg azt a magot! 951 01:10:09,206 --> 01:10:11,041 Várj! tessék! 952 01:10:14,127 --> 01:10:15,170 Grammy! 953 01:10:23,387 --> 01:10:25,973 Komolyan, milyen menő a nagymamád? 954 01:10:33,438 --> 01:10:34,481 Nem! 955 01:10:38,068 --> 01:10:39,111 Gyerünk! 956 01:10:39,945 --> 01:10:41,029 Igen, ez így van. 957 01:10:41,530 --> 01:10:42,656 Itt van! 958 01:10:51,915 --> 01:10:55,168 Hé! Figyeld az utat, te húsfejű! 959 01:10:55,335 --> 01:10:56,336 Ah! 960 01:11:02,509 --> 01:11:03,510 Hé, jaj, jaj! 961 01:11:04,344 --> 01:11:05,512 Ó, gyerünk! 962 01:11:15,522 --> 01:11:16,606 Mi a... 963 01:11:18,066 --> 01:11:20,485 Oldd ki, oldd ki! 964 01:11:22,654 --> 01:11:24,281 Vedd fel, Teddy! 965 01:11:25,407 --> 01:11:27,075 Nincs hozzá bátorságod! 966 01:11:27,784 --> 01:11:28,869 Ted! 967 01:11:36,418 --> 01:11:37,878 Grammy! 968 01:11:43,383 --> 01:11:44,384 Hú-hú! Igen! 969 01:11:47,220 --> 01:11:48,263 Hé, hé, hé! 970 01:11:48,430 --> 01:11:49,931 Hé! Ő Mr. O... 971 01:11:52,309 --> 01:11:53,852 Fogd ezt, rövidke! 972 01:12:11,453 --> 01:12:13,663 Oké, meg kell szereznünk ezt a földben. 973 01:12:13,914 --> 01:12:16,458 De hol? Sehol nincs kosz. 974 01:12:19,836 --> 01:12:21,630 Nem, Grammy... 975 01:12:27,427 --> 01:12:28,428 Hé, takarodj onnan! 976 01:12:30,222 --> 01:12:31,223 Ah! 977 01:12:34,059 --> 01:12:35,060 Hé! 978 01:12:36,478 --> 01:12:38,355 Mi? 979 01:12:39,606 --> 01:12:42,275 Nézd, mit csinált mondom? Könnyen. Huh? 980 01:12:42,734 --> 01:12:45,153 Hé, összetörtek O'Hare feje! 981 01:12:45,320 --> 01:12:47,447 mit gondolsz csinálod, kölyök? 982 01:12:48,740 --> 01:12:51,076 Hm, keresem egy hely, ahol fát lehet ültetni. 983 01:12:51,243 --> 01:12:52,244 Egy igazi. 984 01:12:52,452 --> 01:12:53,870 Miért tennénk kell egy fa? 985 01:12:53,954 --> 01:12:55,956 Pontosan. 986 01:12:58,834 --> 01:13:00,252 Ó, ember. 987 01:13:00,836 --> 01:13:01,962 Emberek... 988 01:13:02,629 --> 01:13:06,299 Az utolsó dolog, amit te itt a fák kellenek. 989 01:13:06,466 --> 01:13:08,009 Mocskosak! 990 01:13:08,301 --> 01:13:14,182 Azt a ragacsos, csúnya szórást nedv mindenütt. 991 01:13:15,267 --> 01:13:19,229 Mérgező hangyákat hoznak és csípős méhek. 992 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Hé! Jaj. 993 01:13:21,022 --> 01:13:22,524 Gondolj a gyerekekre. 994 01:13:23,233 --> 01:13:27,195 És csak arra gondoltam, tudod, leveleket csinálnak! 995 01:13:27,362 --> 01:13:28,572 Tudod, ugye? 996 01:13:28,655 --> 01:13:30,574 Aztán ezek a levelek, csak esnek. 997 01:13:30,657 --> 01:13:32,450 Csak esnek ahol akarnak! 998 01:13:33,702 --> 01:13:35,912 Gyerünk! Tudjuk, miért vagy tényleg a fák ellen. 999 01:13:36,121 --> 01:13:38,290 Mert ők friss levegőt termelni. 1000 01:13:38,373 --> 01:13:39,624 Ingyen! 1001 01:13:39,708 --> 01:13:41,334 Ó! 1002 01:13:41,418 --> 01:13:45,172 megsebesültem! Hazudtál! 1003 01:13:45,338 --> 01:13:48,925 Ez nem hazugság! Ezt fotoszintézisnek hívják. 1004 01:13:49,092 --> 01:13:51,261 Gyerünk. Ezt ő találja ki! 1005 01:13:51,344 --> 01:13:54,139 Ez egy kitalált szó, emberek! 1006 01:13:54,389 --> 01:13:58,101 Thneedville tökéletes csak úgy, ahogy van. 1007 01:13:58,268 --> 01:14:00,270 Nincs szükségünk fákra! 1008 01:14:00,854 --> 01:14:02,856 Annak a fiúnak van egy magja. 1009 01:14:03,106 --> 01:14:05,859 Meg kell állítanunk őt! Ki van velem? Gyerünk! 1010 01:14:05,942 --> 01:14:07,235 O'Hare-nek igaza van! 1011 01:14:07,485 --> 01:14:09,613 A magvak mindannyiunkat tönkretesznek! Hagyd abba! 1012 01:14:10,739 --> 01:14:13,366 Utolsó lehetőség, kölyök. Add át! 1013 01:14:13,867 --> 01:14:15,202 Hol gondolod mész? 1014 01:14:15,368 --> 01:14:16,786 Gyerünk, menjünk! 1015 01:14:16,953 --> 01:14:18,997 Szállj be, szállj be! 1016 01:14:20,832 --> 01:14:22,125 Hé! 1017 01:14:22,250 --> 01:14:24,085 Hagyd abba ezt a mániákust! 1018 01:14:25,921 --> 01:14:28,715 Elnézést, elnézést. Vigyázz! 1019 01:14:32,969 --> 01:14:35,639 Ted, mész hogy nekiütődjön a falnak! 1020 01:14:35,805 --> 01:14:37,682 Igen. tudom. 1021 01:15:01,581 --> 01:15:03,875 Hűha. Láttad? 1022 01:15:04,584 --> 01:15:06,962 Ki csinálja ezt a gyereket szerinted ő az, mi? 1023 01:15:08,505 --> 01:15:10,340 Ted Wiggins vagyok. 1024 01:15:11,049 --> 01:15:13,301 És a fák nevében beszélek. 1025 01:15:13,969 --> 01:15:18,640 És az tény, hogy a dolgok nem tökéletes itt Thneedville-ben. 1026 01:15:18,890 --> 01:15:20,350 És ők csak rosszabb lesz, 1027 01:15:20,433 --> 01:15:22,727 hacsak nem tesszük valamit róla, 1028 01:15:23,311 --> 01:15:25,480 hacsak meg nem változtatjuk az utat. 1029 01:15:25,689 --> 01:15:28,942 És kezdhetjük is ennek ültetésével! 1030 01:15:37,826 --> 01:15:40,870 Rendben. Gyerünk, most. Minden rendben van. 1031 01:15:41,705 --> 01:15:42,831 Jobbra? 1032 01:15:42,914 --> 01:15:46,710 Mondjuk ennek a gyereknek mit gondolunk arról a magról! 1033 01:15:49,671 --> 01:15:51,339 Emberek, gyerünk! 1034 01:15:55,135 --> 01:15:57,220 Te! Azonnal menj ki onnan 1035 01:15:57,304 --> 01:16:01,224 és hozd rám ezeket az embereket oldalra, különben kirúgnak! 1036 01:16:02,350 --> 01:16:05,145 Menj, mondd el nekik mit gondolsz. 1037 01:16:09,232 --> 01:16:12,777 Nem ismersz engem, de a nevem Cynek 1038 01:16:13,528 --> 01:16:17,741 Én csak az O'Hare kézbesítőt 1039 01:16:17,907 --> 01:16:22,120 De úgy tűnik a fák megérhet egy próbátra 1040 01:16:22,370 --> 01:16:25,832 Tehát azt mondom, hadd nőjön 1041 01:16:28,877 --> 01:16:30,211 A nevem Dan 1042 01:16:30,295 --> 01:16:31,504 És a nevem Rose 1043 01:16:31,588 --> 01:16:34,299 Wesley fiunk valahogy izzik 1044 01:16:34,549 --> 01:16:37,344 És ez nem jó, így feltételezzüket 1045 01:16:37,427 --> 01:16:39,179 Hagynunk kell növekedni 1046 01:16:39,262 --> 01:16:41,723 Hagyd nőni, hadd nőjön 1047 01:16:41,806 --> 01:16:44,726 Nem arathatsz amit nem vetel 1048 01:16:44,976 --> 01:16:47,187 Vegyél el egy magot a Föld belsejébe 1049 01:16:47,437 --> 01:16:49,689 Csak egy módja annak, hogy megtudja, milyen értéke van 1050 01:16:49,773 --> 01:16:52,317 Ünnepeljünk a világ újjászületését 1051 01:16:52,567 --> 01:16:54,235 Azt mondjuk, hagyd nőni 1052 01:16:54,319 --> 01:16:56,738 A nevem Marie, és három vagyok! 1053 01:16:57,072 --> 01:17:00,033 Tényleg megtenném mint fát látnit 1054 01:17:02,660 --> 01:17:04,204 Azt mondom, hadd nőjön 1055 01:17:04,287 --> 01:17:07,707 Grammy Norma vagyok, öreg vagyok, és ősz a hajamom 1056 01:17:08,083 --> 01:17:11,252 De emlékszem, mikor fák voltak mindenholban 1057 01:17:11,336 --> 01:17:13,922 És senki fizetni kellett a levegőért 1058 01:17:14,005 --> 01:17:15,799 Tehát azt mondom, hadd nőjön 1059 01:17:15,882 --> 01:17:18,218 Hagyd nőni, hadd nőjön 1060 01:17:18,468 --> 01:17:21,513 Mint olyan régen 1061 01:17:21,596 --> 01:17:23,848 Ez csak egy apró mag 1062 01:17:23,973 --> 01:17:26,351 De tényleg csak erre van szükségünk 1063 01:17:26,434 --> 01:17:29,104 Ideje váltani az élet, amit élünknek 1064 01:17:29,187 --> 01:17:30,980 Ideje hagyni, hogy növekedjen 1065 01:17:31,064 --> 01:17:34,401 A nevem O'Hare, Egy vagyok közteteknek 1066 01:17:34,609 --> 01:17:39,364 Itt élek Thneedvilleben is 1067 01:17:39,531 --> 01:17:42,992 Amit mondasz csak igaz lehet 1068 01:17:43,159 --> 01:17:46,454 Ideje lehet újrakezdeni 1069 01:17:46,621 --> 01:17:51,626 És talán változtatni az én nézőpontomot 1070 01:17:52,293 --> 01:17:55,046 Nah! Azt mondom, hadd haljon meg! 1071 01:17:55,338 --> 01:17:57,340 Hagyd meghalni, hadd halj meg 1072 01:17:57,590 --> 01:17:59,259 Hagyja, hogy összezsugorodik, és... 1073 01:17:59,342 --> 01:18:01,094 Gyerünk, ki van velem? 1074 01:18:01,719 --> 01:18:02,887 Senki. 1075 01:18:03,763 --> 01:18:05,265 Te mohó piszokzsák-' 1076 01:18:06,141 --> 01:18:08,017 Hagyd nőni, hadd nőjön 1077 01:18:08,101 --> 01:18:11,146 Engedd megmutatkozni a benned lévő szeretet 1078 01:18:11,229 --> 01:18:13,690 Vegyél el egy magot a Föld belsejébe 1079 01:18:13,773 --> 01:18:15,817 Csak egy módja annak, hogy megtudja, milyen értéke van 1080 01:18:15,900 --> 01:18:18,570 Ünnepeljünk a világ újjászületését 1081 01:18:18,736 --> 01:18:22,949 Azt mondjuk, hagyd nőni 1082 01:18:23,116 --> 01:18:25,577 Hagyd nőni, hadd nőjön 1083 01:18:25,660 --> 01:18:29,122 Nem arathatsz amit nem vetel 1084 01:18:29,205 --> 01:18:31,416 Ez csak egy apró mag 1085 01:18:31,541 --> 01:18:33,918 De tényleg csak erre van szükségünk 1086 01:18:34,002 --> 01:18:36,171 Itt az ideje száműzd minden kapzsiságodat 1087 01:18:36,254 --> 01:18:39,090 Képzeld el Thneedville-t virágzott és fásítottt 1088 01:18:39,174 --> 01:18:44,179 Legyen ez a mi ünnepélyes hitvallásunk 1089 01:18:44,804 --> 01:18:46,931 Köszönöm, Ted. 1090 01:18:48,099 --> 01:18:51,519 Azt mondjuk, hagyd nőni 1091 01:18:51,686 --> 01:18:54,105 Thneedville-ben 1092 01:18:54,189 --> 01:18:57,817 Azt mondjuk, hagyd nőni 1093 01:18:57,901 --> 01:19:00,361 Új hajnal van 1094 01:19:00,445 --> 01:19:03,907 Azt mondjuk, hagyd nőni 1095 01:19:03,990 --> 01:19:05,742 Thneedville-ben 1096 01:19:05,992 --> 01:19:09,579 Azt mondjuk, hagyd nőni 1097 01:19:09,662 --> 01:19:14,667 Új hajnal van 1098 01:20:17,689 --> 01:20:19,440 Jól tetted, Beanpole. 1099 01:20:20,608 --> 01:20:22,318 Jól tetted. 1100 01:20:35,957 --> 01:20:38,626 Mellesleg szép bajusz. 1102 01:20:39,000 --> 01:20:42,092 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető