1
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
مطابخ اليوم يمكن أن تكون أكثر جمالا،

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,423
لأن هذا العام،
هناك أفضل...

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384


4
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
تشارلي!

5
00:00:39,164 --> 00:00:41,166


6
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
في 5 يوليو 1946،

7
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
المصمم الفرنسي لويس ريرد
عرضت نموذجا

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
أسفل مدرج باريس
في ثوب السباحة المكون من قطعتين

9
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
الذي أسماه البيكيني.

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
رد بشكل عفوي
أطلق عليها اسم "البكيني"

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
خلال اسبوع فيه
احتلت عناوين الصحف العالمية

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
من خلال التجارب النووية التي أجريت
من قبل الولايات المتحدة الأمريكية

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
قبالة جزيرة بيكيني المرجانية
في المحيط الهادئ.

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
يرتدي البيكيني
خلقت فعلا

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
المزيد من صرخات الغضب والازدراء

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
من فعل الانفجار
قنبلة ذرية.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
إنها حقبة جديدة
استكشاف أعماق البحار،

18
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
مع الذات
جهاز التنفس تحت الماء.

19
00:01:17,828 --> 00:01:20,205
إذا كان البيكيني لن يصل إليك
في الماء،

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
ربما الرئة المائية
سوف يقوم بهذه المهمة.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,127
هؤلاء سكان العمق
كان من الأفضل أن تنتبه،

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,880
كما يمتد سلطان الإنسان الآن
سواء فوق أو تحت الأمواج.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
في عام 1946، في المياه

24
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
حول جزيرة المحيط الهادئ النائية
بيكيني,

25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
تم هدم الشعاب المرجانية
ومسحوق

26
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
بسبب التفجيرات التجريبية
بالقنابل النووية المتعددة.

27
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
منذ التداعيات الإشعاعية
الجزيرة ملوثة

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,612
كانت الشعاب المرجانية في بيكيني
وتركوا لأجهزتهم الخاصة،

29
00:01:52,237 --> 00:01:55,532
مع عدم وجود اتصال بشري
لأكثر من 50 عاما.

30
00:01:56,408 --> 00:02:00,370
ولكن في ذلك الوقت،
حدث شيء رائع.

31
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
عادت الشعاب المرجانية.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,261


33
00:02:26,229 --> 00:02:28,273


34
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
شعاب بيكيني
هي شهادة

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,496
إلى مرونة الطبيعة.

36
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
لكن الشعاب المرجانية في العالم
يواجهون الآن تهديدًا أكبر بكثير.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
فكر في الشعاب المرجانية كمدينة،

38
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
مدينة تحت البحر.

39
00:03:03,350 --> 00:03:05,519


40
00:03:15,320 --> 00:03:17,239


41
00:03:29,334 --> 00:03:31,336


42
00:03:41,346 --> 00:03:43,348


43
00:03:53,358 --> 00:03:55,193


44
00:04:05,162 --> 00:04:07,330


45
00:04:17,174 --> 00:04:19,259


46
00:04:30,020 --> 00:04:32,189


47
00:04:41,782 --> 00:04:43,950


48
00:04:53,251 --> 00:04:55,420


49
00:04:57,714 --> 00:05:01,343
مثل مدننا، تقدم الشعاب المرجانية
الرزق والمأوى

50
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
لمجتمعاتهم المتنوعة.

51
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
إنهم يحمون لا يصدق
مجموعة متنوعة من المخلوقات.

52
00:05:08,099 --> 00:05:11,853
لكن مدننا تتغير
كيمياء المحيط,

53
00:05:11,937 --> 00:05:15,774
الكيمياء ذاتها
يعتمد عليها بناة الشعاب المرجانية.

54
00:05:21,446 --> 00:05:25,450
المرجان يأتي في العديد من مختلفة
الأشكال والأشكال.

55
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
لسنوات، كان الناس في حيرة من أمرهم

56
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
فيما يتعلق بما إذا كان ذلك
كان تشكيل صخري

57
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
أو نبات.

58
00:05:36,586 --> 00:05:39,381
في الواقع، الشعاب المرجانية
هي مستعمرات

59
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
الآلاف من الحيوانات الصغيرة
تسمى البوليبات،

60
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
تقاسم كل مستعمرة
هيكل عظمي طائفي.

61
00:05:50,392 --> 00:05:54,271
الذين يعيشون داخل ورم المرجان
هو نوع من الطحالب.

62
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
مثل النبات، تمتص الطحالب
طاقة الشمس

63
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
ويمرره إلى المرجان.

64
00:06:02,279 --> 00:06:04,322
بهذه الطريقة يمكن الحصول على المرجان

65
00:06:04,406 --> 00:06:08,201
ما يصل إلى 90٪ من طاقتها
من ضوء الشمس.

66
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
ولكننا نحتاج إلى أكثر من مجرد الطاقة
لبناء مدننا.

67
00:06:13,582 --> 00:06:16,793
نحتاج إلى الطوب والملاط
الحجر والاسمنت.

68
00:06:19,462 --> 00:06:22,591
اللبنات الأساسية للشعاب المرجانية
هي الكربون والكالسيوم

69
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
والمعادن الأخرى
يذوب في ماء البحر

70
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
أو محاصرة في المواد العضوية.

71
00:06:27,679 --> 00:06:31,558
أنها تمتص هذه العناصر
وإنشاء كربونات الكالسيوم.

72
00:06:32,183 --> 00:06:36,479
الأمر لا يختلف عن الطريقة التي ننمو بها
عظامنا وأظافرنا.

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
إنه مصنع عضوي،

74
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
باستخدام طاقة الشمس
والكربون

75
00:06:43,486 --> 00:06:45,739
لبناء مدن الشعاب المرجانية.

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,243
قد نفكر في مدننا
متنوعة وذات كثافة سكانية عالية،

77
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
بل شعاب العالم
الغابات المطيرة الاستوائية المتنافسة

78
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
لثرواتهم
وتنوع الحياة.

79
00:06:57,459 --> 00:07:01,379
إذا نظرنا عن كثب،
وسرعان ما ندرك كم هو غريب،

80
00:07:01,463 --> 00:07:04,466
كم هو جميل
هذه المدن هي حقا.

81
00:07:14,601 --> 00:07:16,770


82
00:07:26,613 --> 00:07:28,782


83
00:07:33,036 --> 00:07:37,082
عاريات البزاق,
رخويات البحر,

84
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
هي مجرد واحدة من الأشياء التي لا تصدق
عدد المخلوقات

85
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
التي تعتمد على الشعاب المرجانية.

86
00:07:43,046 --> 00:07:46,508
يأتون في مجموعة مذهلة
من الأشكال والألوان.

87
00:07:48,301 --> 00:07:51,388
وهم ليسوا أكبر
من إصبعك الصغير.

88
00:08:01,231 --> 00:08:03,400


89
00:08:13,868 --> 00:08:16,037


90
00:08:25,630 --> 00:08:27,799


91
00:08:38,518 --> 00:08:40,645


92
00:08:50,655 --> 00:08:52,407


93
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
الديدان المفلطحة ليس لها
أعضاء الجهاز التنفسي.

94
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
أنها تمتص الأكسجين
وطرد ثاني أكسيد الكربون

95
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
عن طريق عملية الانتشار،

96
00:09:09,841 --> 00:09:12,677
لذا فإن أجسادهم رقيقة كالورق.

97
00:09:20,727 --> 00:09:22,896


98
00:09:33,114 --> 00:09:35,283


99
00:09:42,457 --> 00:09:44,125
في مكان آخر على الشعاب المرجانية،

100
00:09:44,209 --> 00:09:46,836
مأوى سمكة المهرج
داخل مخالب سامة

101
00:09:46,920 --> 00:09:49,130
من شقائق النعمان البحرية العملاقة.

102
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
على عكس أسماك الشعاب المرجانية الأخرى،

103
00:09:52,342 --> 00:09:54,552
إنهم محصنون
إلى لدغة شقائق النعمان.

104
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
بعيدا عن هذه الحماية

105
00:09:57,180 --> 00:10:00,642
يمكن لسمكة المهرج أن تفعل ذلك بسرعة
أن تلتهمها الحيوانات المفترسة.

106
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
وفي المقابل، تأكل سمكة المهرج

107
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
نفايات شقائق النعمان
وبقايا الطعام.

108
00:10:06,397 --> 00:10:09,275
وبكونه
الإقليمية بشدة

109
00:10:09,359 --> 00:10:13,446
حتى أنه يساعد على الابتعاد
الحيوانات المفترسة لشقائق النعمان.

110
00:10:13,530 --> 00:10:18,034
هذه واحدة من الشعاب المرجانية
العديد من الأمثلة على التعايش،

111
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
علاقة بين
مخلوقان مختلفان

112
00:10:21,704 --> 00:10:24,499
الذي يستفيد منه كل واحد منهم.

113
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
هناك طرق أخرى
الدفاع على الشعاب المرجانية,

114
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
مبدع بنفس القدر.

115
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
التمويه، على سبيل المثال.

116
00:10:49,149 --> 00:10:50,483


117
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
سمكة التمساح
يختفي تماما تقريبا

118
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
بين الرمال والحجارة
في المياه الضحلة

119
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
كما ينتظر
فريسة المطمئنة لتمريرها.

120
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
تمتزج الأسماك الأخرى
مع المرجان،

121
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
مثل سمكة العقرب

122
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
أو الاختباء تحت الرمال.

123
00:11:25,602 --> 00:11:27,687


124
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
دعم الشعاب المرجانية
أكثر من ربع

125
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
من كل العالم
الأنواع البحرية,

126
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
وهذا يشمل
مجموعة واسعة من الرخويات.

127
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
هناك المزيد من الأنواع
من الرخويات

128
00:11:40,825 --> 00:11:44,954
من كل أنواع الطيور،
الزواحف والثدييات مجتمعة.

129
00:11:53,796 --> 00:11:55,965


130
00:12:06,809 --> 00:12:09,646


131
00:12:18,905 --> 00:12:21,074


132
00:12:30,667 --> 00:12:32,835


133
00:12:42,679 --> 00:12:44,847


134
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
ربما أصبح الاستمالة

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
شيئا من الطقوس
في مدننا،

136
00:12:52,105 --> 00:12:53,856
ولكنه جزء حيوي من حياتنا

137
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
بقدر الصحة والنظافة
تشعر بالقلق.

138
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
حتى أننا نستخدم شكلاً من أشكال الاستمالة

139
00:12:59,195 --> 00:13:02,115
التي تحاكي الحياة بشكل مباشر
على الشعاب المرجانية.

140
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
محطات التنظيف
جذب حيوانات أكبر بكثير

141
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
إلى المياه الضحلة
من الشعاب المرجانية.

142
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
الأسماك الصغيرة تدير المحطات.

143
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
إنهم يعتنون بالأكبر منها

144
00:13:30,768 --> 00:13:35,732
عن طريق قضم الطفيليات
أو الجلد الميت.

145
00:14:05,762 --> 00:14:09,140


146
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
أشعة مانتا هذه
الاقتراب من الشعاب المرجانية عند ارتفاع المد،

147
00:14:15,521 --> 00:14:18,775
بحثا عن
محطة التنظيف.

148
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
إنه جدول زمني يمكن التنبؤ به
التي يمكن أن تجذب الزوار الآخرين.

149
00:14:52,934 --> 00:14:55,103


150
00:15:12,829 --> 00:15:16,749
المرجان ينمو ويبني
على بقايا الهياكل العظمية الخاصة بها

151
00:15:17,083 --> 00:15:20,336
في أي اتجاه
سوف يعطيها الضوء والدفء.

152
00:15:20,420 --> 00:15:23,923
ونتيجة لذلك، يمكن أن تأخذ الشعاب المرجانية
العديد من الأشكال المختلفة.

153
00:15:24,006 --> 00:15:26,134
إنهم يتبعون الخطوط الساحلية.

154
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
إنهم يحيطون بالارتفاع
أو الجبال المتساقطة

155
00:15:37,019 --> 00:15:39,939
يمكن أن تصبح جزر مرجانية
حول القمم الغارقة.

156
00:15:48,865 --> 00:15:51,784
الشعاب المرجانية توفر الحماية
للجزر داخل،

157
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
وحمايتهم من الويلات
من البحر المفتوح.

158
00:15:59,876 --> 00:16:01,794
طوال الوقت،
خلقت الشعاب المرجانية

159
00:16:01,878 --> 00:16:04,797
هذه المدن الآمنة
تحت البحر،

160
00:16:04,881 --> 00:16:08,426
في تناغم مع الحركة البطيئة
جيولوجية كوكبنا.

161
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
وقد ساعدوا في تشكيلها.

162
00:16:12,763 --> 00:16:16,142
كلتا المدينتين لديها
حولت كوكبنا--

163
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
الشعاب المرجانية
على مدى ملايين السنين،

164
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
مدننا في مجرد
مئات السنين.

165
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
بينما تتوسع مدننا وتتوسع،

166
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
من الممكن رؤيتهم
من الفضاء.

167
00:16:31,240 --> 00:16:35,369
لكن المدن المرجانية كانت كذلك
بناء لملايين السنين،

168
00:16:35,453 --> 00:16:39,123
خلق أكبر
الهياكل الحية على الكوكب,

169
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
يمكن رؤيتها أيضًا من الفضاء.

170
00:16:46,506 --> 00:16:52,970
مع تغير مستويات سطح البحر، مكشوفة
تتحول الشعاب المرجانية بسرعة إلى حجر،

171
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
النتوءات تصبح جزرًا صخرية،

172
00:16:55,848 --> 00:17:00,436
أو مع مرور الوقت، تصبح
المنحدرات أو الجبال.

173
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
تكوينات الحجر الجيري
في جميع أنحاء العالم

174
00:17:04,190 --> 00:17:07,693
تم إنشاؤها بشكل رئيسي
بواسطة بناة الشعاب المرجانية.

175
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
الحجر الجيري المرجاني
حتى يغطي الخارج

176
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
من مبنى امباير ستيت.

177
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
500 ميل شرقا
الفلبين، بالاو،

178
00:17:22,416 --> 00:17:27,547
خلقت الشعاب المرجانية القديمة
أرخبيل من الجزر الصخرية.

179
00:17:27,630 --> 00:17:30,299
بعض الجزر
تكونت بحيرات بحرية،

180
00:17:30,424 --> 00:17:33,678
قطع تماما
من المحيط المحيط.

181
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
لقد حوصرت البحيرات
مجموعات كاملة من قناديل البحر،

182
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
يفصل بينهما بشكل فريد
من البحر المفتوح

183
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
وحيواناتهم المفترسة الرئيسية،

184
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
لذلك لم يعودوا بحاجة
لدغتهم.

185
00:18:05,293 --> 00:18:09,088
إنهم ببساطة ينجرفون
البحيرة، تتبع الشمس--

186
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
تماما كما تعتمد
على طاقتها

187
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
كأقاربهم على الشعاب المرجانية،
الاورام الحميدة المرجانية.

188
00:18:42,580 --> 00:18:44,749


189
00:19:13,694 --> 00:19:15,613


190
00:19:48,145 --> 00:19:52,108
تخلق الجزر المرجانية بحيرات هادئة
داخل دائرة الشعاب المرجانية،

191
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
بيئة مثالية
لغابات المانجروف.

192
00:19:58,489 --> 00:20:01,617
فقط عدد قليل من أنواع الأشجار،
تتكيف مع الكثافة العالية

193
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
من الملح في الحارة
المياه الضحلة،

194
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
تشكل هذه الغابات الكثيفة.

195
00:20:16,757 --> 00:20:21,095
مشاتل المانجروف
لمجموعة متنوعة من الحياة البحرية.

196
00:20:23,264 --> 00:20:26,767
أسماك القرش الليمونية الصغيرة
المأوى داخل أشجار المانغروف،

197
00:20:26,851 --> 00:20:29,520
حيث يوجد أيضا
إمدادات كافية من المواد الغذائية ،

198
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
المغامرة أبعد
من جذور المانجروف

199
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
مع نمو حجمها.

200
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
لذلك يمكن للشعاب المرجانية أن توفر الحماية

201
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
والاتصال
النظم البيئية المختلفة.

202
00:20:49,248 --> 00:20:51,876
البحيرات مختلفة تمامًا
بيئات الشعاب المرجانية،

203
00:20:51,959 --> 00:20:55,629
مع ضفافهم الرملية
وعشب البحر.

204
00:21:17,735 --> 00:21:19,904


205
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
عندما تصل أسماك القرش
من 12 إلى 15 سنة،

206
00:21:32,708 --> 00:21:35,920
يتركون أشجار المانغروف
والبحيرات خلفها

207
00:21:36,003 --> 00:21:39,673
لتولي دورها في أ
سلسلة غذائية معقدة ومتشابكة

208
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
الذي يربط
مخلوقات الشعاب المرجانية

209
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
لمخلوقات البحر المفتوح.

210
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
تميل أسماك الشعاب المرجانية إلى النمو ببطء

211
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
ويعيش لفترة أطول
من الأسماك المحيطية،

212
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
ولكن بيضها تفرخ
مباشرة إلى البحر المفتوح،

213
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
مع أقل من واحد في المئة
فرصة البقاء على قيد الحياة،

214
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
منذ ذلك الحين
انضم إلى الصفوف

215
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
من أعظم المحيطات
مصدر الغذاء: العوالق.

216
00:22:20,005 --> 00:22:22,675
تتحرك العوالق بحرية
في الماء،

217
00:22:22,758 --> 00:22:26,929
جرفتها التيارات
تتدفق داخل وحول الشعاب المرجانية.

218
00:22:27,012 --> 00:22:29,682
ومن هنا ذلك
شكل محطات التغذية

219
00:22:44,238 --> 00:22:48,284
أشعة مانتا والمياه الضحلة الضخمة
تتجمع الأسماك في هذه المحطات

220
00:22:48,367 --> 00:22:51,287
لتصفية العوالق
والمغذيات من الماء

221
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
كما يتدفق من خلال القناة.

222
00:23:05,134 --> 00:23:07,720
قرش الحوت هو واحد من
أكبر مغذيات الترشيح

223
00:23:07,803 --> 00:23:09,972
لزيارة الشعاب المرجانية.

224
00:23:19,106 --> 00:23:20,316
خارجًا إلى ما وراء الشعاب المرجانية،

225
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
هناك منافسة شرسة
بين الحيوانات المفترسة،

226
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
ومع ذلك، فهم كذلك
كل ما زال يعتمد

227
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
على الشعاب المرجانية بطريقة ما.

228
00:23:45,507 --> 00:23:47,760
هذه الدلافين المرقطة في المحيط الأطلسي

229
00:23:47,843 --> 00:23:51,931
استخدم المياه الضحلة بالقرب من
الشعاب المرجانية كمكان للراحة واللعب،

230
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
وتعليم صغارهم
تكتيكات البقاء

231
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
للبحر المفتوح .

232
00:24:24,463 --> 00:24:26,465


233
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
لذلك يمكن رؤية الشعاب المرجانية
كمصدر أساسي

234
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
من الطعام في المحيط.

235
00:24:40,771 --> 00:24:44,233
يقومون أيضًا بالتصفية
المياه المحيطة،

236
00:24:44,316 --> 00:24:46,527
المساعدة في الحفاظ على التوازن
من العناصر الغذائية والمعادن،

237
00:24:46,610 --> 00:24:50,990
والمواد الكيميائية المفيدة
لتجمعات الأسماك المحلية.

238
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
بدون هذا الترشيح

239
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
يمكن أن ينتشر المرض بسرعة
من خلال السلسلة الغذائية.

240
00:25:23,564 --> 00:25:25,733


241
00:25:30,154 --> 00:25:32,531
في السنوات التي تلت ذلك
اختراع الغطس,

242
00:25:32,614 --> 00:25:35,451
التكنولوجيا لديها
غيرت حياتنا،

243
00:25:35,534 --> 00:25:38,662
لكن حياة الشعاب المرجانية تدهورت
في جميع أنحاء العالم،

244
00:25:38,912 --> 00:25:41,040
لأسباب عديدة ومختلفة.

245
00:25:41,123 --> 00:25:45,627
التلوث من مدننا
البكتيريا في مياه الصرف الصحي لدينا،

246
00:25:45,711 --> 00:25:50,132
إزالة غابات المانغروف،
الضغط المتزايد

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
على السكان المحليين للعثور على
مصادر دخل جديدة

248
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
وقد أدى إلى
تفجير الشعاب المرجانية بالديناميت.

249
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
حتى كريم الشمس الذي نستخدمه
نحمي أنفسنا أثناء الاستحمام

250
00:25:58,557 --> 00:26:02,478
يمكن أن يكون لها تأثير ضار
على الشعاب المرجانية.

251
00:26:02,561 --> 00:26:05,481
وبعد ذلك هناك التبييض.

252
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
الطحالب التي تعيش
داخل المرجان

253
00:26:07,566 --> 00:26:10,444
ويكون مسؤولا عن
الكثير من طاقة المرجان،

254
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
كما يعطي المرجان لونه.

255
00:26:12,571 --> 00:26:14,782
عندما ترتفع درجات حرارة البحر،

256
00:26:14,865 --> 00:26:17,284
الطحالب مجبرة
للتخلي عن المرجان،

257
00:26:17,367 --> 00:26:20,079
أخذ معها
لون المرجان.

258
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
هذا هو المعروف
باسم "التبييض".

259
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
بدون الطحالب والمرجان
يمكن أن يموت من الجوع.

260
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
تأثير هؤلاء
التهديدات مجتمعة

261
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
يمكن أن تكون قاتلة للشعاب المرجانية،

262
00:26:38,555 --> 00:26:42,184
والعديد من الشعاب المرجانية حول العالم
لقد فقدت بالفعل.

263
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
الشعاب المرجانية لديها الكثير
المزيد لتقدمه.

264
00:26:47,106 --> 00:26:48,941
لا يزال أمامنا الكثير لنتعلمه،

265
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
أسرار لكشف.

266
00:26:53,570 --> 00:26:56,532
هم نفس القدر من الإمكانات
مصدر للاكتشافات الجديدة

267
00:26:56,615 --> 00:27:00,452
في العلوم الطبية مثل
الغابات المطيرة في العالم.

268
00:27:03,330 --> 00:27:07,918
ومع ذلك فإن الشعاب المرجانية تختفي خمسة
مرات أسرع من الغابات المطيرة.

269
00:27:11,046 --> 00:27:14,591
وهناك آخر،
تهديد أكبر بكثير.

270
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
في الليل، الضوء
الذي يتوهج من مدننا

271
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
يتطلب هائلة
كمية من الطاقة.

272
00:27:21,598 --> 00:27:23,976
وأما فيما يتعلق بالطاقة،

273
00:27:24,059 --> 00:27:26,270
هناك دائما ثمن يجب دفعه.

274
00:27:50,502 --> 00:27:54,590
في كل ثانية، نضخ 761 طنًا

275
00:27:54,673 --> 00:27:56,592
من ثاني أكسيد الكربون
في الغلاف الجوي

276
00:27:56,675 --> 00:27:59,011
في لا يشبع لدينا
العطش للطاقة.

277
00:28:00,304 --> 00:28:02,431
ثلث هذا المبلغ

278
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
يذوب في المحيط.

279
00:28:05,851 --> 00:28:08,020
الكربون أمر ضروري
لبنة بناء الحياة.

280
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
إنه مغلق في الصخر،

281
00:28:10,480 --> 00:28:12,608
مدفونة في الحفريات،

282
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
المتداولة في الغلاف الجوي،

283
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
يذوب في المحيط.

284
00:28:20,073 --> 00:28:23,744
الانتقال من
شكل واحد من الكربون إلى آخر

285
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
يمكن أن يستغرق ملايين السنين

286
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
أو يمكن حرقها في لحظة.

287
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
عندما يذوب ثاني أكسيد الكربون في مياه البحر،

288
00:28:35,839 --> 00:28:37,883
يصبح المحيط أكثر حمضية.

289
00:28:39,301 --> 00:28:42,763
كل حارس حوض السمك
يعرف أن قيمة الرقم الهيدروجيني--

290
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
القياس
من حموضة الماء--

291
00:28:44,640 --> 00:28:46,975
أمر حيوي للصحة
من أي حوض للأسماك.

292
00:28:47,059 --> 00:28:49,645
لذلك فمن السهل أن نفهم

293
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
أن التغيير على نطاق عالمي

294
00:28:52,147 --> 00:28:54,191
سيكون له تأثير كارثي
على الحياة في المحيطات.

295
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
كلما أصبح البحر أكثر حمضية،

296
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
أي مخلوق يمتص الكربون

297
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
لتصنيع قذيفة جديدة،

298
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
هيكل عظمي جديد,

299
00:29:03,909 --> 00:29:05,535
أو بنية مرجانية جديدة،

300
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
يجدها أكثر
وأكثر صعوبة،

301
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
لدرجة أن
يتباطأ النمو ،

302
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
وقوة القشرة
أو يضعف الهيكل العظمي.

303
00:29:13,627 --> 00:29:17,297
الشعاب المرجانية بأكملها
سوف يخفف ببساطة،

304
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
تنهار، وتختفي.

305
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
تخيل الصرخة

306
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
إذا كان للعلم أن يتنبأ
الانقراض الكامل

307
00:29:26,765 --> 00:29:28,684
من الأشجار في كل مكان

308
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
بحلول منتصف القرن.

309
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
هذا ما
يواجه المحيط:

310
00:29:35,148 --> 00:29:38,360
التدمير الكامل
لجميع الشعاب المرجانية، في كل مكان،

311
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
في حياتنا.

312
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
والبعض يقول وجهة نظر
لا توجد عودة بالفعل علينا.

313
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
فقدان الشعاب المرجانية سيكون كذلك
تأثير كارثي

314
00:29:51,790 --> 00:29:53,709
على السلسلة الغذائية

315
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
وبقية
البيئة البحرية.

316
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
تأمل، للحظة،

317
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
كم تعتمد حياتنا
على الحياة في المحيط.

318
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
تذكر، مع ذلك،
أن الطبيعة مرنة.

319
00:30:16,898 --> 00:30:20,319
يضع المرجان بيضه
في البحر.

320
00:30:20,402 --> 00:30:23,071
اليرقات تنجرف
على تيارات المحيط،

321
00:30:23,155 --> 00:30:26,742
البعض يجد طريق العودة
إلى الشعاب المرجانية من أصلهم.

322
00:30:26,825 --> 00:30:29,745
بينما يجد آخرون منازل جديدة،

323
00:30:29,828 --> 00:30:33,707
صخور جديدة، أماكن بداية جديدة.

324
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
وذلك بالانتشار إلى مناطق جديدة،

325
00:30:35,917 --> 00:30:38,670
كما العالم
والتغيرات من حولهم

326
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
لقد نجا المرجان
على مدى ملايين السنين.

327
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
سوف يستفيد المرجان
من أي هيكل.

328
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
ما دام الماء
واضح ونظيف

329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
ولها ضوء الشمس وافرة،

330
00:31:03,487 --> 00:31:05,864
سوف يخلقون
بيئة جديدة تمامًا.

331
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
بقايا الحرب في المحيط الهادئ

332
00:31:13,789 --> 00:31:16,083
هم الآن موطن ل
بناة الشعاب المرجانية,

333
00:31:16,166 --> 00:31:19,878
تحويلهم ببطء
مع مرور الوقت.

334
00:31:48,824 --> 00:31:51,410


335
00:31:59,418 --> 00:32:02,337
السفن التي خرجت من الخدمة
يتم الآن غرقها بانتظام

336
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
لتشجيع التنمية
من الشعاب المرجانية الجديدة.

337
00:32:09,052 --> 00:32:12,556
حتى التماثيل يمكن أن تتشكل
أساس الموطن الجديد،

338
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
مدينة جديدة.

339
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
في جميع أنحاء العالم،

340
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
الناس يحاولون الإقراض
بناة الشعاب المرجانية

341
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
يد العون.

342
00:32:38,039 --> 00:32:42,711
لكن الشعاب المرجانية لا يمكنها إعادة البناء
في المحيط المحمض.

343
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
الكيمياء بسيطة جدا

344
00:32:49,885 --> 00:32:52,345
حيث يرتفع ثاني أكسيد الكربون
حموضة الماء،

345
00:32:52,429 --> 00:32:53,805
لا جدال فيه.

346
00:32:56,725 --> 00:32:59,603
الدعوة إلى القطع
انبعاثاتنا الكربونية،

347
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
العثور على أكثر اخضرارا
مصادر الطاقة,

348
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
أشكال النقل الخضراء،

349
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
يصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى.

350
00:33:07,027 --> 00:33:10,030
إنها الطريقة الوحيدة
يمكننا جميعا أن نساهم،

351
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
ولكن بطريقة غير مباشرة

352
00:33:12,032 --> 00:33:15,368
إلى التعافي
من محيطات العالم.

353
00:33:45,190 --> 00:33:47,526


354
00:34:15,971 --> 00:34:18,557


355
00:34:39,828 --> 00:34:41,997
سيعود بناة الشعاب المرجانية.

356
00:34:42,998 --> 00:34:47,919
سوف يقومون بإنشاء نقاط ساخنة جديدة
التنوع في المحيطات،

357
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
مدن جديدة تحت البحر..

358
00:34:50,213 --> 00:34:52,841
إذا سمحنا لهم.

359
00:35:16,865 --> 00:35:20,285
ربما يمكننا أن نتعلم
من دروس البيكيني.

360
00:35:20,869 --> 00:35:23,371
الشعاب المرجانية لديها مذهلة
القدرة على إعادة البناء،

361
00:35:24,623 --> 00:35:28,209
ويصل نفوذهم
بعيدًا عبر البر والبحر.

362
00:35:52,525 --> 00:35:56,071
الشعاب المرجانية الأخيرة الآن
مسؤوليتنا...

363
00:35:56,154 --> 00:36:00,158
مسؤولية
التي لا يمكننا تجاهلها.

364
00:36:00,241 --> 00:36:03,995
فمستقبلها بين أيدينا.

365
00:36:04,079 --> 00:36:05,997
الرفاع الأخير...

366
00:36:06,081 --> 00:36:09,918
هو في أيدينا.

367
00:36:39,489 --> 00:36:41,825


368
00:37:09,561 --> 00:37:12,147


369
00:37:23,158 --> 00:37:25,577


370
00:37:55,440 --> 00:37:58,151


371
00:38:25,470 --> 00:38:28,181


372
00:38:55,500 --> 00:38:58,211


373
00:39:25,530 --> 00:39:28,241