1 00:04:11,800 --> 00:04:13,017 Kein Eis. 2 00:06:05,662 --> 00:06:06,959 Hör auf damit! 3 00:06:37,861 --> 00:06:40,364 Ich weiß nicht, was in ihn gefahren ist. Er ist verrückt geworden. 4 00:06:50,038 --> 00:06:51,415 Oh mein Gott. 5 00:07:50,015 --> 00:07:51,267 Für immer. 6 00:07:55,020 --> 00:07:56,191 Was? 7 00:07:57,855 --> 00:07:59,573 Für immer und ewig. 8 00:10:14,490 --> 00:10:15,958 Big Macs. 9 00:10:17,951 --> 00:10:19,248 Hallo. 10 00:10:22,122 --> 00:10:24,545 Er ist manisch. Das ist das Seltsame. 11 00:10:25,918 --> 00:10:28,046 Nach all diesen Stunden... 12 00:10:28,295 --> 00:10:32,220 es gibt keinen Rückgang der Aktivität, kein Abfall seines Blutdrucks. 13 00:10:32,758 --> 00:10:35,932 - Okay, was ist also schief gelaufen? - Seine Temperatur ist immer noch hoch. 14 00:10:36,136 --> 00:10:38,889 - Phyl? - Vorletzte Nacht hat er kein Auge zugetan. 15 00:10:39,264 --> 00:10:42,484 Er hat jetzt seit über 50 Stunden nicht geschlafen. 16 00:10:42,684 --> 00:10:44,277 Sechsundfünfzig. 17 00:10:45,396 --> 00:10:47,899 Den ganzen Tag gestern, er wurde immer hässlicher. 18 00:10:48,107 --> 00:10:50,451 Letzte Nacht hat er Betty angemacht. 19 00:10:51,819 --> 00:10:54,743 - Er liebte Betty. - Du dachtest, er liebt Betty. 20 00:10:55,906 --> 00:10:58,580 Er riss sie auseinander und dann aß er sie. 21 00:11:05,791 --> 00:11:08,510 Okay, lass uns gehen die alte Videoausrüstung hier drin. 22 00:11:08,710 --> 00:11:10,553 Ich möchte jede seiner Bewegungen aufzeichnen. 23 00:11:10,754 --> 00:11:12,802 Ich könnte ihn töten. Das könnte ich wirklich. 24 00:11:13,632 --> 00:11:17,432 Vorsicht, Phyl. Das ist ein 2.000-Dollar-Affe Du sprichst davon. 25 00:11:17,678 --> 00:11:20,521 Knurrst du mich nicht an, du böser Hurensohn. 26 00:12:08,060 --> 00:12:11,234 Für immer und ewig. 27 00:12:30,707 --> 00:12:33,130 Diese Kinder sind alle 8, 9 und 10 Jahre alt... 28 00:12:33,335 --> 00:12:35,429 obwohl sie es getan haben die physikalischen Eigenschaften... 29 00:12:35,629 --> 00:12:38,178 von jemandem in den 70ern oder sogar älter. 30 00:12:38,590 --> 00:12:41,389 Sie alle leiden darunter eine Krankheit namens Progerie. 31 00:12:42,594 --> 00:12:46,019 Wir wissen nicht genau, was es ist, aber worauf es ankommt... 32 00:12:46,223 --> 00:12:49,352 ist eine vorzeitige Degeneration vergleichbar mit dem Alter. 33 00:12:49,893 --> 00:12:52,271 Was wir die innere Uhr nennen... 34 00:12:52,479 --> 00:12:55,483 beginnt sich zu beschleunigen etwa im Alter von fünf Jahren. 35 00:12:55,899 --> 00:13:00,700 Es ist eine tödliche Krankheit. Die durchschnittliche Lebenserwartung beträgt etwa 16 Jahre. 36 00:13:01,404 --> 00:13:02,781 - Tragisch. - Ja... 37 00:13:02,989 --> 00:13:05,913 und der Schwerpunkt unserer Arbeit im Park West... 38 00:13:06,117 --> 00:13:10,543 ist der Versuch, diesen Prozess umzukehren und diese innere Uhr tatsächlich verlangsamen. 39 00:13:11,831 --> 00:13:14,300 Ich werde dieses Zauberwort nicht verwenden „Unsterblichkeit“... 40 00:13:14,501 --> 00:13:17,380 aber Langlebigkeit ist etwas das muss sein.... 41 00:13:17,587 --> 00:13:18,509 Gut schlafen? 42 00:13:18,713 --> 00:13:21,307 Heute mit allen unsere fantastische Technologie... 43 00:13:21,508 --> 00:13:23,476 Komm her. Setz dich hierher. 44 00:13:23,677 --> 00:13:26,055 ...wenn ich nur geboren worden wäre 50 Jahre später.... 45 00:13:43,821 --> 00:13:46,415 Verstanden. Du siehst schrecklich aus. 46 00:13:46,615 --> 00:13:49,744 - Was hast du gemacht? - Das geht Sie nichts an. 47 00:13:50,869 --> 00:13:52,746 Wir haben eine Frau, die in ihren 90ern ist... 48 00:13:52,955 --> 00:13:55,549 sie schläft nur etwa zwei oder drei Stunden pro Nacht... 49 00:13:55,749 --> 00:13:59,799 Und glauben Sie mir, sie hat weit mehr Energie und Enthusiasmus als jeder andere von uns. 50 00:14:00,004 --> 00:14:02,473 Das ist fantastisch. Was ist ihr Geheimnis? 51 00:14:02,673 --> 00:14:05,051 Wenn ich die Antwort darauf erfahre ... 52 00:14:05,259 --> 00:14:07,182 Ich hoffe auf jeden Fall, dass du mich wieder einlädst. 53 00:14:07,386 --> 00:14:09,388 Mein Gast ist Dr. Sarah Roberts. 54 00:14:09,597 --> 00:14:12,942 Und das Buch heißt Schlaf und Langlebigkeit. 55 00:14:13,142 --> 00:14:15,315 Es geht um den Flirt der Menschheit mit Unsterblichkeit. 56 00:14:15,519 --> 00:14:16,771 Sag Salami. 57 00:14:17,313 --> 00:14:19,111 - Was? - Sag es. 58 00:14:19,607 --> 00:14:20,779 Salami. 59 00:14:22,318 --> 00:14:24,491 Das ist alles sagen große Fotografen. 60 00:14:24,695 --> 00:14:26,117 Besser als „Käse“. 61 00:14:27,489 --> 00:14:31,164 Mein Vater hat es für mich in Hongkong besorgt. Ordentlich, oder? 62 00:15:28,716 --> 00:15:30,138 Verzeihen Sie mir. 63 00:15:39,894 --> 00:15:42,693 - Armer Schatz. - Was ist los mit ihm? 64 00:15:44,607 --> 00:15:47,611 Es wird ihm gut gehen. Er hat Probleme mit dem Schlafen. 65 00:15:47,819 --> 00:15:50,197 Willst du ein paar Ludes? Ich habe welche in meinem Koffer. 66 00:15:50,405 --> 00:15:52,031 - Was? - Quaaludes. 67 00:15:52,572 --> 00:15:54,574 - Alice. - Ich habe sie meiner Stiefmutter gestohlen. 68 00:15:54,783 --> 00:15:55,705 Alice! 69 00:15:55,909 --> 00:15:58,082 Es ist ihr egal. Sie bekommt sie brutto. 70 00:15:58,286 --> 00:16:01,256 Sie hat jede Pille, die jemals erfunden wurde. Sie sammelt sie. 71 00:16:01,456 --> 00:16:02,799 Arme Frau. 72 00:16:03,208 --> 00:16:06,883 Das sagt mein Vater. Er sagt, sie habe Angst vor dem Älterwerden. 73 00:16:24,855 --> 00:16:26,198 Danke schön. 74 00:16:53,633 --> 00:16:55,761 Es tut mir leid, was hast du gesagt? 75 00:16:56,136 --> 00:16:58,730 Nichts, aber ich möchte um mit dir zu reden. 76 00:16:59,556 --> 00:17:01,853 In Ordnung. Ja, das würde mir gefallen. 77 00:17:02,308 --> 00:17:05,107 Verzeihung. Schaffe es nach Lillybelle. 78 00:17:31,337 --> 00:17:35,058 - Das Forschungszentrum, bitte. - Dr. Humphries, 11. Stock. 79 00:17:50,815 --> 00:17:53,318 Was genau ist hier Ihre Position? 80 00:17:53,526 --> 00:17:55,369 Ich bin Blutanalytiker. 81 00:17:56,403 --> 00:18:00,579 Haben Sie festgestellt, dass es einen Zusammenhang gibt? zwischen Blutgruppe und Alter? 82 00:18:00,783 --> 00:18:03,377 Wir schauen es uns an. Wir schauen uns alles an. 83 00:18:03,577 --> 00:18:05,375 Deshalb sind wir hier. 84 00:18:05,579 --> 00:18:08,422 Aber mein Verdacht wäre Was für ein Blut hast du... 85 00:18:08,623 --> 00:18:10,876 beeinflusst, wie viel Sie schlafen, wie tief... 86 00:18:11,084 --> 00:18:13,837 und wie Sie schlafen, beeinflusst, wie Sie altern. 87 00:18:14,212 --> 00:18:15,805 Verzeihung. 88 00:18:16,214 --> 00:18:19,889 - Verzeihung. Humphries. - Geradeaus. 89 00:18:20,385 --> 00:18:22,479 - Wir können es erraten... - Nein, danke. 90 00:18:22,679 --> 00:18:24,431 ...vermute, dass... 91 00:18:24,639 --> 00:18:27,813 bestimmte Bluterkrankungen und Gewebemängel... 92 00:18:28,017 --> 00:18:29,985 führen zu einer schnellen Degeneration... 93 00:18:30,186 --> 00:18:32,985 den Symptomen ähnlich einer beschleunigten Alterung. 94 00:18:33,189 --> 00:18:37,285 Wir haben hier sogar Ergebnisse erzielt mit Affen, die die Uhr beschleunigen ... 95 00:18:37,485 --> 00:18:40,238 aber wir sind weit weg davon ab, es zurückzudrehen. 96 00:18:40,446 --> 00:18:43,370 Wir können es Ihnen nicht ganz versprechen ewiges Leben. 97 00:18:54,127 --> 00:18:57,882 - Geht es dir gut? - Meine Haare fallen mir aus der Hand. 98 00:19:01,509 --> 00:19:03,728 Ich habe dieses Buch gelesen. 99 00:19:05,013 --> 00:19:08,267 Warum sind diese Bücher Immer so schlecht geschrieben, frage ich mich? 100 00:19:08,474 --> 00:19:10,067 Ich war dort. 101 00:19:10,977 --> 00:19:13,571 Sie wissen nichts. Sie raten. 102 00:19:15,315 --> 00:19:17,487 Wie lange wird es dauern? 103 00:19:18,942 --> 00:19:21,115 Wie lange haben die anderen gebraucht? 104 00:19:21,778 --> 00:19:24,622 - Ich weiß nicht. - Du musst dich daran erinnern, Miriam. 105 00:19:25,282 --> 00:19:26,374 Ich weiß, es ist eine lange Zeit... 106 00:19:26,575 --> 00:19:29,545 aber so etwas ist es nicht dass du es vergisst. 107 00:19:29,745 --> 00:19:33,670 - Lollia, wie lange hat sie gebraucht? - Eine Woche. 108 00:19:35,500 --> 00:19:37,343 Ein paar Tage. Ich erinnere mich nicht. 109 00:19:37,544 --> 00:19:41,265 - Sie konnte nicht schlafen? - Nein. Sie hat gefüttert, aber sie konnte nicht schlafen. 110 00:19:43,842 --> 00:19:45,765 Und das davor? 111 00:19:47,346 --> 00:19:49,394 Das gleiche. Immer das Gleiche. 112 00:19:53,644 --> 00:19:57,945 Ich habe gebetet, dass ich dich nie verlieren würde. Ich weiß, was mit dir passiert. 113 00:19:59,441 --> 00:20:02,285 Ich lebe mit deinem Leid immer wieder. 114 00:20:04,571 --> 00:20:08,701 Ich hatte gehofft, dass dieses Mal einfach war, irgendwie, ein Wunder. 115 00:20:09,743 --> 00:20:11,541 Ich habe nie aufgehört, das zu hoffen. 116 00:20:14,081 --> 00:20:15,424 Komm her. 117 00:20:19,836 --> 00:20:22,840 Und wer ist als nächstes dran? Haben Sie darüber nachgedacht? 118 00:20:25,508 --> 00:20:28,307 Wer soll dir Gesellschaft leisten, wenn ich weg bin? 119 00:20:28,511 --> 00:20:31,139 Ich bin sicher, dass Sie darüber nachgedacht haben. 120 00:20:33,099 --> 00:20:35,227 Wer soll es sein? Alice? 121 00:20:35,434 --> 00:20:37,436 - Hör auf damit. - Schau mich an. 122 00:20:40,231 --> 00:20:41,699 Schau mich an! 123 00:20:44,527 --> 00:20:45,528 Miriam! 124 00:20:47,738 --> 00:20:49,456 Was soll ich tun? 125 00:21:55,263 --> 00:21:56,810 - Barbara. - Ja? 126 00:21:57,015 --> 00:22:00,019 Hören Sie, ich gehe in den Sitzungssaal um den Finanzausschuss zu sehen. 127 00:22:00,226 --> 00:22:02,069 Wenn jemand anruft, Lass sie nicht durchmachen... 128 00:22:02,270 --> 00:22:04,238 - es sei denn, es handelt sich um einen Notfall. - Okay. 129 00:22:05,940 --> 00:22:07,988 - Seien Sie nicht beunruhigt. - Wie bist du reingekommen? 130 00:22:08,193 --> 00:22:09,285 Es ist John Blaylock. 131 00:22:09,486 --> 00:22:11,955 Dies ist ein Sperrgebiet. Du darfst nicht rein. 132 00:22:12,155 --> 00:22:15,125 Ich habe Ihr Buch gelesen. Ich werde nicht lügen, ich habe nicht alles gelesen. 133 00:22:15,325 --> 00:22:16,577 Ich bin gerade auf dem Weg nach draußen. 134 00:22:16,785 --> 00:22:20,710 Irgendwo steht, dass Alter eine Krankheit ist, eine Krankheit, die geheilt werden kann. 135 00:22:20,914 --> 00:22:23,838 - Ja. - Glaubst du das ernsthaft? 136 00:22:24,042 --> 00:22:26,136 - Es ist möglich, aber, Herr... -Blaylock. 137 00:22:26,336 --> 00:22:29,215 Ja. Ich bin gerade sehr spät dran für ein Meeting auf einer anderen Etage. 138 00:22:29,422 --> 00:22:33,598 Schau mich an. Schau dir meine Hände an. Wie alt bin ich? 139 00:22:34,469 --> 00:22:36,972 - Sie warten. - Wie alt? 140 00:22:37,680 --> 00:22:40,649 - Ich weiß nicht. - Das sind Leberflecken, nicht wahr? 141 00:22:41,809 --> 00:22:45,564 - Sie sehen so aus, ja. - Ich hatte sie gestern nicht. 142 00:22:46,313 --> 00:22:48,611 Gestern war ich 30 Jahre alt. 143 00:22:50,025 --> 00:22:52,949 - Das ist bemerkenswert. - Ich bin ein junger Mann. 144 00:22:54,404 --> 00:22:58,079 Verstehst du? Ich bin ein junger Mann. 145 00:23:01,495 --> 00:23:05,875 Ja. In Ordnung. Ich will dich auf mich warten... 146 00:23:06,125 --> 00:23:10,346 und ich bin in 15 Minuten zurück, Und dann machen wir ein paar Tests, okay? 147 00:23:20,889 --> 00:23:25,144 Nehmen Sie doch Platz, Mr. Blaylock. und ich werde so schnell wie möglich bei dir sein. 148 00:23:25,519 --> 00:23:27,112 Fünfzehn Minuten. 149 00:23:28,897 --> 00:23:30,149 Ich werde es versuchen. 150 00:23:31,775 --> 00:23:34,324 Sie müssen denken, dass ich ziemlich verrückt bin. 151 00:23:36,947 --> 00:23:39,826 - Ich muss wirklich... ich muss gehen. - Natürlich. 152 00:24:08,060 --> 00:24:10,188 Hallo, Fred. Das ist Dr. Roberts. 153 00:24:10,938 --> 00:24:14,943 Hallo. Hören Sie, ich hatte gerade wieder eine Nuss Gehen Sie in mein Büro. 154 00:24:15,735 --> 00:24:19,365 Ja, mir geht es gut. Ich ließ ihn um 8 Uhr im Patientenzimmer zurück. 155 00:24:20,239 --> 00:24:22,162 Großartig, danke. Fred? 156 00:24:22,742 --> 00:24:26,246 Schau, brich ihm nicht die Beine oder so, okay? Er ist ziemlich harmlos. 157 00:24:26,454 --> 00:24:30,960 Lass ihn einfach eine Weile dort sitzen, und er wird wahrscheinlich müde werden und gehen. 158 00:24:31,709 --> 00:24:32,801 Danke. 159 00:24:39,342 --> 00:24:42,767 Herr Rosenfeld? Hallo, wie geht es dir? 160 00:24:43,471 --> 00:24:45,223 Du siehst gut aus. 161 00:25:01,446 --> 00:25:04,416 Verzeihung. Herr? 162 00:25:05,784 --> 00:25:07,252 Entschuldigen Sie, Sir. 163 00:25:08,870 --> 00:25:11,999 Sir, Rauchen ist nicht gestattet. 164 00:25:19,005 --> 00:25:21,508 Das effektive Alter zum jetzigen Zeitpunkt: 55. 165 00:25:22,509 --> 00:25:26,639 - Und was ist das menschlich? - Entspricht etwa 92. 166 00:25:43,863 --> 00:25:46,366 Hier ist er in seiner 70. Stunde. 167 00:25:47,158 --> 00:25:49,877 Da ist der erste Es waren degenerative Veränderungen sichtbar. 168 00:25:56,584 --> 00:25:59,053 Hier beginnt sich der Verfall zu beschleunigen. 169 00:26:01,381 --> 00:26:05,305 Er altert mit einer Geschwindigkeit von ca fünf Jahre pro Minute. 170 00:26:06,010 --> 00:26:07,808 Jesus Christus. 171 00:26:26,530 --> 00:26:28,828 Was war das Ergebnis Von diesem Test dann, Charlie? 172 00:26:29,033 --> 00:26:32,833 Seine Blutzellen verloren nach und nach ihre Fähigkeit, Sauerstoff aufzunehmen. 173 00:26:34,038 --> 00:26:36,507 Das effektive Alter beträgt derzeit 85 Jahre. 174 00:26:37,333 --> 00:26:40,337 Menschliches Äquivalent: 129. 175 00:26:44,423 --> 00:26:47,176 Und Lebenszeichen enden richtig ... 176 00:26:47,885 --> 00:26:49,011 hier. 177 00:26:55,225 --> 00:26:57,068 Schauen Sie sich das jetzt an. 178 00:27:32,637 --> 00:27:35,732 Herr? Entschuldigen Sie, Sir. 179 00:27:36,766 --> 00:27:39,064 Möchten Sie eine Tasse Kaffee? 180 00:27:52,615 --> 00:27:56,461 Es ist Ihre Aufgabe. Zeigen Sie ihnen einfach die Bänder. 181 00:27:56,661 --> 00:27:57,753 Meinst du das? 182 00:27:57,954 --> 00:28:00,377 Ich denke Mandelstam wird einen Herzinfarkt bekommen. 183 00:28:00,581 --> 00:28:04,836 Tom, diese Bänder sind ein Vermögen wert. Ich meine, wir haben hier Geschichte geschrieben. 184 00:28:05,044 --> 00:28:07,513 Wir haben es tatsächlich gezeigt dass es eine Uhr gibt. 185 00:28:07,713 --> 00:28:10,307 Wir haben es tatsächlich gezeigt dass es manipuliert werden kann. 186 00:28:10,508 --> 00:28:12,852 Okay, also ich verstehe es nicht genau wie es funktioniert... 187 00:28:13,052 --> 00:28:15,271 aber ich werde es herausfinden, wenn es mich umbringt. 188 00:28:15,721 --> 00:28:18,565 Wir reden darüber das Geheimnis von Leben und Tod hier. 189 00:28:18,766 --> 00:28:21,484 Das ist gut. Das wird ihnen gefallen. Das wird Mandelstam gefallen. 190 00:28:21,685 --> 00:28:23,687 - Er ist ein Idiot. - Nein. Du liegst falsch, Liebling. 191 00:28:23,895 --> 00:28:26,774 Niemand hat 500.000 Dollar zum Verschenken ist ein Idiot. 192 00:28:27,816 --> 00:28:32,117 Wir müssen unsere Finanzierung bekommen. Wir sind so nah dran. 193 00:28:37,159 --> 00:28:39,503 - Ich zeige ihm die Bänder. - Danke. 194 00:30:32,606 --> 00:30:34,324 Es war nicht so viel, wie wir gehofft hatten... 195 00:30:34,525 --> 00:30:37,152 - aber nächstes Jahr kommen wir durch. - Guter alter Tom. 196 00:30:37,360 --> 00:30:38,907 - Er war großartig... - Dr. Roberts. 197 00:30:39,112 --> 00:30:40,113 Ja. 198 00:30:40,613 --> 00:30:42,661 - Du hast mich im Stich gelassen. - Bitte um Verzeihung? 199 00:30:42,865 --> 00:30:46,335 Du hast mir nicht geglaubt. Du hast mich über zwei Stunden hier sitzen lassen. 200 00:30:46,536 --> 00:30:48,914 - Herr Blaylock? - Sie hatten Ihr Meeting. 201 00:30:49,122 --> 00:30:50,840 Fünfzehn Minuten, hast du gesagt. Du hast gelogen. 202 00:30:51,040 --> 00:30:53,008 Ich dachte nur, ich wäre einer lächerlicher alter Spinner. 203 00:30:53,209 --> 00:30:56,088 - Mr. Blaylock, warten Sie bitte. - Warten? Ich kann es kaum erwarten. 204 00:30:56,296 --> 00:30:58,640 Ich werde woanders dringend gebraucht. 205 00:30:59,132 --> 00:31:01,555 Mr. Blaylock, bitte komm in mein Büro... 206 00:31:01,759 --> 00:31:03,978 Warum nimmst du nicht Platz? im Patientenzimmer? 207 00:31:04,178 --> 00:31:05,930 Mr. Blaylock, bitte warten Sie. 208 00:31:09,309 --> 00:31:10,811 Du kannst nicht gehen. 209 00:31:26,826 --> 00:31:28,453 Du dummer alter Scheißer! 210 00:32:15,582 --> 00:32:18,381 Scheiße! Du hast mich verdammt noch mal geschnitten! 211 00:32:19,878 --> 00:32:21,175 Du hast mich geschnitten! 212 00:32:43,735 --> 00:32:45,658 - Ja? - Hallo. 213 00:32:46,822 --> 00:32:50,747 - Was willst du? - Ist Miriam hier? Frau Blaylock. 214 00:32:52,118 --> 00:32:53,540 Hier ist niemand. 215 00:32:55,204 --> 00:32:57,798 Mein Name ist Alice Cavender. Ich wohne auf der anderen Straßenseite. 216 00:32:57,998 --> 00:33:01,548 Ich mache Musik mit den Blaylocks jeden Montag, Mittwoch und Freitag. 217 00:33:01,752 --> 00:33:03,470 - Es ist Dienstag. - Ich weiß. 218 00:33:03,671 --> 00:33:07,721 Ich wollte es Miriam nur sagen Ich kann morgen nicht kommen. Frau Blaylock. 219 00:33:08,134 --> 00:33:11,104 Wegen eines dummen Vortrags Ich wurde in der Schule reingelegt. 220 00:33:11,303 --> 00:33:15,058 Sie ist nicht hier. Ich habe dir gesagt, hier ist niemand. 221 00:33:15,599 --> 00:33:17,601 Vielleicht könnte ich eine Notiz hinterlassen. 222 00:33:27,278 --> 00:33:31,624 Ich lasse es auf dem Klavier, okay? Ich habe Musik, die sie zurückhaben möchte. 223 00:34:04,481 --> 00:34:06,279 Bist du ein Freund von ihnen? 224 00:34:07,484 --> 00:34:10,533 Du bist der erste Freund von ihnen Ich habe mich jemals getroffen. 225 00:34:10,904 --> 00:34:13,453 Sie unterhalten nicht viel. 226 00:34:14,282 --> 00:34:17,502 Warten Sie eine Minute. Du bist nicht Johns Vater, oder? 227 00:34:18,661 --> 00:34:19,708 Was? 228 00:34:19,913 --> 00:34:22,291 - Mr. Blaylock, Johns Vater. - Nein. 229 00:34:23,208 --> 00:34:26,303 Nein, ich bin nur ein Freund. Warum? 230 00:34:27,003 --> 00:34:28,971 Du hast die gleichen Augen. 231 00:34:30,882 --> 00:34:35,262 Seltsam. Ist mir noch nie aufgefallen. Ich kenne ihn all die Jahre. 232 00:34:36,179 --> 00:34:37,351 Wirklich? 233 00:34:39,307 --> 00:34:40,479 Wirklich. 234 00:35:15,592 --> 00:35:18,061 - Spielen Sie etwas. - Jetzt? 235 00:35:18,387 --> 00:35:22,358 Ja. Miriam erzählt es mir Du hast ein großes Versprechen. 236 00:35:23,350 --> 00:35:24,897 Miriam hat das gesagt? 237 00:35:26,228 --> 00:35:29,823 Ich habe selbst ein bisschen gespielt als ich ein junger Mann war. 238 00:35:31,108 --> 00:35:34,703 - Nun, wenn du das wirklich willst. - Bitte. 239 00:35:35,153 --> 00:35:37,747 Ich habe dieses Lalo-Trio Ich habe daran gearbeitet. 240 00:35:37,948 --> 00:35:41,202 Wahrscheinlich werde ich mich lächerlich machen, aber du hast darum gebeten. 241 00:35:41,410 --> 00:35:44,380 - c-Moll. - Das stimmt. 242 00:35:44,621 --> 00:35:47,750 - Ein wenig zuckersüß. - Das sagt John. 243 00:35:49,585 --> 00:35:52,555 Wissen Sie, John spricht, bevor er nachdenkt. 244 00:35:53,255 --> 00:35:56,099 Ist es das, was er tut? Ich kann ihn nicht verstehen. 245 00:35:56,300 --> 00:35:58,473 Ich bin hierher gekommen praktisch ein Jahr lang. 246 00:35:58,677 --> 00:36:01,806 Miriam ist fantastisch. Sie ist meine beste Freundin, aber John... 247 00:36:02,014 --> 00:36:03,641 Du magst John nicht? 248 00:36:03,849 --> 00:36:07,069 Das habe ich nicht gesagt. Ich liebe ihn. Ich liebe sie beide. 249 00:36:07,436 --> 00:36:10,360 Er ist nur schwer herauszufinden, das ist alles. 250 00:36:14,443 --> 00:36:17,412 Bitte spielen Sie das Lalo für mich ... 251 00:36:18,154 --> 00:36:20,577 auch wenn es ein wenig zuckersüß ist. 252 00:36:22,700 --> 00:36:26,295 - Bist du sicher, dass du nicht Johns Vater bist? - Ganz sicher. 253 00:38:01,256 --> 00:38:02,348 Verzeihen Sie mir. 254 00:39:00,939 --> 00:39:02,612 John. 255 00:39:14,203 --> 00:39:15,250 John. 256 00:40:07,004 --> 00:40:08,972 Ich wurde vom Regen überrascht. 257 00:40:15,680 --> 00:40:17,307 Du hast gesagt, für immer. 258 00:40:19,767 --> 00:40:23,488 Unendlich. Erinnerst du dich? 259 00:40:26,566 --> 00:40:27,863 Täglich. 260 00:40:29,527 --> 00:40:31,154 Für immer, hast du gesagt. 261 00:40:32,655 --> 00:40:35,124 Für immer und ewig. 262 00:40:37,076 --> 00:40:38,703 Niemals alt werden. 263 00:40:40,955 --> 00:40:43,333 Erinnerst du dich? 264 00:40:45,376 --> 00:40:46,673 Hör auf damit. 265 00:40:49,171 --> 00:40:50,639 Für immer jung. 266 00:40:55,218 --> 00:40:56,435 Hör auf damit. 267 00:41:04,394 --> 00:41:05,737 Ein Kuss. 268 00:41:09,191 --> 00:41:10,363 Küss mich. 269 00:41:12,819 --> 00:41:14,696 Denken Sie an mich, wie ich war. 270 00:41:17,282 --> 00:41:18,955 Küss mich so. 271 00:41:48,021 --> 00:41:49,238 Miriam. 272 00:41:52,776 --> 00:41:54,073 Ich kann nicht. 273 00:41:55,444 --> 00:41:56,411 Ich kann nicht. 274 00:41:57,446 --> 00:41:59,414 Gib mir noch ein bisschen. 275 00:42:01,367 --> 00:42:02,710 Ich kann nicht. 276 00:42:20,636 --> 00:42:22,104 Dann töte mich. 277 00:42:24,014 --> 00:42:25,436 Lass mich frei. 278 00:42:26,642 --> 00:42:27,939 Ich kann nicht. 279 00:43:11,436 --> 00:43:13,154 Was haben Sie getan? 280 00:43:25,742 --> 00:43:26,994 Töte mich. 281 00:43:29,037 --> 00:43:30,334 Ich kann nicht. 282 00:43:31,080 --> 00:43:33,174 Töte mich, Miriam. 283 00:43:37,837 --> 00:43:39,180 Lass mich frei. 284 00:43:44,552 --> 00:43:46,350 Du verstehst es nicht. 285 00:43:59,567 --> 00:44:01,069 Bitte, Miriam. 286 00:44:07,658 --> 00:44:08,705 John? 287 00:44:29,262 --> 00:44:31,640 Es gibt keine Erlösung, mein Schatz. 288 00:44:34,184 --> 00:44:35,481 Keine Ruhe. 289 00:44:37,687 --> 00:44:39,155 Kein Loslassen. 290 00:44:51,410 --> 00:44:55,085 Die Menschheit stirbt auf eine Weise, wir auf eine andere. 291 00:44:56,665 --> 00:44:59,418 Ihr Ende ist endgültig. Unseres ist es nicht. 292 00:45:00,627 --> 00:45:03,756 In der Erde, im verrottenden Holz... 293 00:45:05,465 --> 00:45:07,593 in der ewigen Dunkelheit... 294 00:45:08,343 --> 00:45:09,811 wir werden sehen... 295 00:45:10,137 --> 00:45:13,016 und hören und fühlen. 296 00:47:59,886 --> 00:48:01,263 Lollia... 297 00:48:02,306 --> 00:48:03,774 das ist John. 298 00:48:04,641 --> 00:48:05,984 Tröste ihn. 299 00:48:07,227 --> 00:48:09,446 Ihr alle, alle meine Lieben... 300 00:48:10,981 --> 00:48:12,949 Sei heute Abend freundlich zu ihm. 301 00:48:58,402 --> 00:48:59,699 Wer ist es? 302 00:49:01,197 --> 00:49:03,666 - Frau Blaylock? - Ja? 303 00:49:04,659 --> 00:49:07,583 Ich musste große Anstrengungen unternehmen um deine Nummer zu bekommen. 304 00:49:07,787 --> 00:49:10,506 - Ich habe dich den ganzen Tag versucht. - Ja? 305 00:49:12,375 --> 00:49:15,879 Mein Name ist Roberts. Ich bin Arzt. Ich komme vom Park West Medical Center. 306 00:49:16,087 --> 00:49:17,213 Ich weiß. 307 00:49:21,550 --> 00:49:22,517 Oh. 308 00:49:23,469 --> 00:49:24,686 Hallo. 309 00:49:30,810 --> 00:49:34,440 Mr. Blaylock kam zu mir gestern im Krankenhaus... 310 00:49:34,980 --> 00:49:37,574 und ich habe Angst Wir hatten ein schreckliches Missverständnis. 311 00:49:37,775 --> 00:49:39,743 Mein Mann ist nicht hier. 312 00:49:40,069 --> 00:49:41,912 Wann kommt er zurück? 313 00:49:42,321 --> 00:49:45,074 - Er ist in die Schweiz gegangen. - Schweiz? 314 00:49:48,828 --> 00:49:50,705 Schauen Sie, Mrs. Blaylock... 315 00:49:51,830 --> 00:49:56,051 Ich bin sicher, Ihr Mann ist wütend auf mich und ich mache ihm wirklich keine Vorwürfe. 316 00:49:56,251 --> 00:49:59,801 Um ehrlich zu sein, Ich habe ihm gestern nicht geglaubt. 317 00:50:00,088 --> 00:50:03,718 Ich meine, wir bekommen so viele Spinner im Krankenhaus, wissen Sie. 318 00:50:04,217 --> 00:50:06,595 Jedenfalls fühle ich mich schrecklich dabei. 319 00:50:06,803 --> 00:50:09,477 Es tut mir sehr leid und ich würde gerne die Chance, mit ihm zu reden... 320 00:50:09,681 --> 00:50:11,854 und schauen, ob da etwas ist das konnte ich nicht. 321 00:50:12,058 --> 00:50:15,107 Vielleicht in ein oder zwei Tagen wenn ich etwas mehr weiß... 322 00:50:15,311 --> 00:50:17,564 wenn wir uns besser kennen. 323 00:50:17,772 --> 00:50:20,992 Sicher. Ich vermute das wahrscheinlich ist auch kein besonders guter Zeitpunkt für dich. 324 00:50:21,192 --> 00:50:24,617 Ich gebe dir mein Festnetztelefon und meine Büronummer. 325 00:50:24,821 --> 00:50:25,788 Sehr gut. 326 00:50:25,989 --> 00:50:29,414 Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich bitte an. Und ich würde es zu schätzen wissen... 327 00:50:29,617 --> 00:50:32,746 wenn du mich auf dem Laufenden halten könntest darüber, was los ist. 328 00:50:33,288 --> 00:50:34,585 Danke schön. 329 00:50:39,294 --> 00:50:41,137 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 330 00:50:41,337 --> 00:50:43,840 Ich erkundige mich nach Alice Cavender. 331 00:50:44,048 --> 00:50:45,140 Ja? 332 00:50:47,135 --> 00:50:48,637 Leutnant Allegrezza. 333 00:50:52,015 --> 00:50:54,109 Normalerweise bekomme ich darüber kein Lächeln. 334 00:50:54,309 --> 00:50:57,779 - Es bedeutet „gute Laune“. - Das stimmt. 335 00:51:04,485 --> 00:51:06,988 Alice Cavender nicht bin gestern Abend nach Hause gekommen... 336 00:51:07,196 --> 00:51:08,994 und sie ist heute nicht in der Schule erschienen. 337 00:51:09,198 --> 00:51:12,327 Du hast keine Ahnung wo Sie könnte es sein, nicht wahr, Mrs. Blaylock? 338 00:51:12,534 --> 00:51:13,956 Nein, ich fürchte nicht. 339 00:51:17,331 --> 00:51:19,834 Sie sagte nichts über irgendwelche Probleme zu Hause... 340 00:51:20,042 --> 00:51:22,670 oder mit irgendwelchen Freunden oder so etwas in der Art, oder? 341 00:51:22,878 --> 00:51:23,879 Nein. 342 00:51:27,007 --> 00:51:28,759 Wie ich schon sagte, in neun von zehn Fällen... 343 00:51:28,967 --> 00:51:32,392 Es gibt keinen Grund zur Sorge mit solchen Dingen. 344 00:51:34,223 --> 00:51:37,853 Aber wenn Sie oder Mr. Blaylock sollte an alles denken... 345 00:51:40,229 --> 00:51:42,152 Rufen Sie mich vielleicht an. 346 00:51:42,356 --> 00:51:43,403 Natürlich. 347 00:51:49,112 --> 00:51:52,332 - New York ist nicht der Himmel, oder? - Nein. 348 00:51:54,034 --> 00:51:55,411 Nicht ganz. 349 00:51:56,453 --> 00:52:00,174 Außer an einem Tag wie heute, an einem Ort wie diesem. 350 00:52:00,833 --> 00:52:02,085 Schön. 351 00:52:30,444 --> 00:52:32,538 Bekommst du das Telefon? 352 00:52:35,575 --> 00:52:38,203 - War das das Telefon? - Nein. 353 00:55:18,819 --> 00:55:21,197 Ja? Hallo? 354 00:55:24,950 --> 00:55:26,202 Es hat nicht geklingelt. 355 00:55:26,410 --> 00:55:28,708 - Bist du sicher? - Ja, ich bin sicher. 356 00:55:32,331 --> 00:55:34,629 Barbara, hast du mich gerade angerufen? 357 00:55:36,919 --> 00:55:39,638 Okay. Nein, alles ist in Ordnung. 358 00:55:43,468 --> 00:55:47,393 - Nein, wirklich. Es hat nicht geklingelt. - Ich hätte schwören können, dass ich es gehört habe. 359 00:55:52,477 --> 00:55:55,401 Ich möchte nicht stören aber ich habe nichts von dir gehört... 360 00:55:55,605 --> 00:55:57,949 Ich habe mich gefragt wenn du von deinem Mann gehört hättest... 361 00:55:58,149 --> 00:55:59,901 und wie es ihm ging. 362 00:56:05,114 --> 00:56:07,037 Ich weiß nicht, warum ich hier bin. 363 00:56:07,241 --> 00:56:08,458 Treten Sie ein. 364 00:56:14,457 --> 00:56:18,758 Ich weiß nicht, wie viel er dir erzählt hat über sich selbst, über uns. 365 00:56:19,128 --> 00:56:20,550 Sehr wenig. 366 00:56:21,339 --> 00:56:23,592 Das ist vielleicht das Beste. 367 00:56:24,133 --> 00:56:26,977 - Sherry? - Nein, danke. Ich mag keinen Sherry. 368 00:56:27,178 --> 00:56:29,431 Ich denke, das wird dir gefallen. 369 00:56:50,367 --> 00:56:52,335 Das ist echt, nicht wahr? 370 00:56:56,331 --> 00:56:59,210 Ja. Es ist 2.000 Jahre alt. 371 00:57:04,214 --> 00:57:06,808 Du hast so viele schöne Dinge. 372 00:57:10,053 --> 00:57:12,476 Das meiste davon stammt von meiner Familie. 373 00:57:14,891 --> 00:57:16,643 Ich liebe dieses Stück. 374 00:57:19,271 --> 00:57:21,615 Es ist auch einer meiner Favoriten. 375 00:57:23,191 --> 00:57:24,909 Sie sieht aus wie du. 376 00:57:27,529 --> 00:57:28,701 Wirklich? 377 00:57:30,365 --> 00:57:32,333 Ich meine, wissen Sie... 378 00:57:34,870 --> 00:57:36,417 Irgendwie wie du. 379 00:57:37,205 --> 00:57:38,832 Haare sind die gleichen. 380 00:57:39,166 --> 00:57:42,636 Es ist Florentiner, 500 Jahre alt. 381 00:57:51,760 --> 00:57:56,357 Ich bin sicher, wir könnten stundenlang reden, Sie und ich, aber ich nehme an, Sie sind sehr beschäftigt. 382 00:57:57,183 --> 00:58:00,528 Nein, nicht zu beschäftigt. Was ist mit dir? 383 00:58:00,936 --> 00:58:05,533 Mich? Man würde denken, dass ich größtenteils untätig bin, Ich habe Angst. 384 00:58:06,775 --> 00:58:08,527 Meine Zeit gehört mir. 385 00:58:09,278 --> 00:58:10,700 Das ist großartig. 386 00:58:11,113 --> 00:58:13,536 Viel Zeit für deine Freunde... 387 00:58:15,701 --> 00:58:18,079 und jede Menge Mittag- und Abendessen... 388 00:58:19,747 --> 00:58:22,967 und Cocktailpartys im Museum of Modern Art? 389 00:58:27,421 --> 00:58:29,423 Wie verbringst du deine Zeit? 390 00:58:30,424 --> 00:58:31,892 Bist du einsam? 391 00:58:32,301 --> 00:58:36,056 Ich meine, besonders jetzt dass Ihr Mann weg ist? 392 00:58:37,514 --> 00:58:38,561 Nein. 393 00:58:45,731 --> 00:58:47,449 Ich mag deinen Anhänger. 394 00:58:49,777 --> 00:58:51,245 Es ist ägyptisch. 395 00:58:57,659 --> 00:59:00,788 Du weißt, dass es das Symbol war des ewigen Lebens? 396 00:59:09,462 --> 00:59:11,590 Was ist das für ein Stück, das du spielst? 397 00:59:11,798 --> 00:59:13,596 Es ist Lakmé von Delibes. 398 00:59:14,884 --> 00:59:18,104 Lakmé ist eine Brahmanenprinzessin in Indien. 399 00:59:18,304 --> 00:59:21,979 - Sie hat eine Sklavin namens Mallika. - Mallika. 400 00:59:23,643 --> 00:59:28,274 In einem magischen Garten singen sie wie sie dem Strom bis zu seiner Quelle folgen ... 401 00:59:29,274 --> 00:59:31,242 über das Wasser gleiten. 402 00:59:33,987 --> 00:59:35,739 Ist es ein Liebeslied? 403 00:59:36,656 --> 00:59:39,830 Ich habe dir gesagt, es wurde von zwei Frauen gesungen. 404 00:59:41,077 --> 00:59:44,957 - Klingt wie ein Liebeslied. - Dann nehme ich an, dass es das ist. 405 00:59:49,877 --> 00:59:52,801 Willst du mich angreifen, Frau Blaylock? 406 00:59:54,841 --> 00:59:56,013 Miriam. 407 00:59:58,219 --> 00:59:59,266 Miriam. 408 01:00:00,847 --> 01:00:03,019 Nicht, dass ich es wüsste, Sarah. 409 01:00:09,354 --> 01:00:10,776 Oh nein. 410 01:03:45,567 --> 01:03:46,614 Hier. 411 01:03:47,903 --> 01:03:49,576 Du hast es selten bestellt. 412 01:03:49,780 --> 01:03:52,033 - Ich weiß. - Also, was ist das Problem? 413 01:03:53,075 --> 01:03:54,372 Nichts. 414 01:03:56,078 --> 01:03:58,080 Und du hast die Muscheln zurückgeschickt. 415 01:03:58,288 --> 01:04:00,290 Ich habe einfach keinen großen Hunger. 416 01:04:02,125 --> 01:04:05,379 Warum dann bestellen, wenn Sie keinen Hunger haben? Warum überhaupt das Steak bestellen? 417 01:04:05,587 --> 01:04:07,385 Ich dachte, ich wollte es. 418 01:04:13,929 --> 01:04:15,556 - Was ist das? - Was? 419 01:04:15,764 --> 01:04:17,437 Die Kette um deinen Hals. 420 01:04:19,434 --> 01:04:22,404 Es ist ein Ankh. Es ist ägyptisch. Miriam hat es mir gegeben. 421 01:04:22,604 --> 01:04:24,106 Frau Blaylock. 422 01:04:25,190 --> 01:04:28,160 Die Frau, die ich besucht habe heute Nachmittag. 423 01:04:29,069 --> 01:04:32,039 Du hast sie gerade erst kennengelernt und sie gibt dir ein Geschenk? 424 01:04:33,782 --> 01:04:35,783 Sie ist so eine Frau. 425 01:04:36,826 --> 01:04:38,749 Sie ist Europäerin. 426 01:04:43,082 --> 01:04:46,086 Hattest du etwas? Du wolltest es mir sagen? 427 01:04:46,627 --> 01:04:48,129 Nein. Worüber? 428 01:04:48,588 --> 01:04:51,137 Darüber, was zum Teufel mit dir los ist. 429 01:04:51,340 --> 01:04:53,058 Ich meine, was ist heute passiert? 430 01:04:53,259 --> 01:04:57,856 - Heute ist nichts passiert. Wir haben gerade geredet. - Dreieinhalb Stunden lang haben Sie geredet? 431 01:04:58,055 --> 01:05:01,355 Du weißt, wie die Leute sind. Sie reden gerne mit Ärzten. 432 01:05:01,559 --> 01:05:04,779 Wir hatten etwas Sherry in diesen schicken kleinen Gläsern... 433 01:05:05,521 --> 01:05:07,990 und wir haben geredet. 434 01:05:09,025 --> 01:05:11,119 - Du hasst Sherry. - Ich weiß. 435 01:05:12,153 --> 01:05:14,952 - Es verursacht Kopfschmerzen. - Ich weiß. 436 01:05:19,660 --> 01:05:22,630 Worüber hast du gesprochen? Ich meine, das Wetter, die Mode? 437 01:05:22,830 --> 01:05:25,709 Scheint dreieinhalb Stunden zu dauern ist verdammt lange her... 438 01:05:25,916 --> 01:05:28,089 ein Gespräch mit einem Fremden führen. 439 01:05:28,294 --> 01:05:31,514 Jetzt sagst du mir, wie lange meine Gespräche sollen sein? 440 01:05:31,714 --> 01:05:34,968 - Ich stelle eine Frage. - Würden Sie Ihre Stimme senken? 441 01:05:39,430 --> 01:05:42,979 - Was ist los mit dir? - Was zum Teufel ist los mit dir? 442 01:05:43,350 --> 01:05:46,069 Ich habe es dir gesagt, der Ehemann dieser Frau verrottet... 443 01:05:46,269 --> 01:05:48,146 irgendwo in irgendeiner Schweizer Klinik. 444 01:05:48,355 --> 01:05:51,985 Sie ist einsam und Sie hat keine Freundin auf der Welt. 445 01:05:56,863 --> 01:05:59,241 Weißt du, was ich denke? 446 01:05:59,574 --> 01:06:01,668 Ich meine, willst du es wissen? was ich denke? 447 01:06:01,868 --> 01:06:04,712 Ich bin mir sicher, dass du es mir trotzdem sagen wirst. 448 01:06:06,081 --> 01:06:08,504 Ich denke, du solltest einen Arzt aufsuchen. 449 01:06:09,042 --> 01:06:10,510 Ich bin Arzt. 450 01:06:11,252 --> 01:06:12,674 Und das bin ich auch. 451 01:06:46,204 --> 01:06:48,548 Alles klar. Du musst es ruhig angehen lassen. 452 01:06:48,748 --> 01:06:51,216 Sie ist hungrig und kann nicht essen. 453 01:06:52,793 --> 01:06:55,046 Also, Charlie, was ist? 454 01:06:55,254 --> 01:06:58,804 Es ist, als wären es zwei völlig unterschiedliche Sorten Blut waren nicht nur vorhanden... 455 01:06:59,007 --> 01:07:01,385 sondern um die Vorherrschaft kämpfen. 456 01:07:04,638 --> 01:07:06,390 Ich brauche eine Zigarette. 457 01:07:11,603 --> 01:07:14,777 Die fremde Sorte, Konntest du es isolieren? 458 01:07:14,982 --> 01:07:17,405 - Es ist auf einer anderen Folie. - Und? 459 01:07:18,944 --> 01:07:20,787 Das Gruselige daran ist... 460 01:07:21,780 --> 01:07:23,578 es ist kein menschliches Blut. 461 01:07:26,994 --> 01:07:28,496 Es ist nicht menschlich. 462 01:07:32,166 --> 01:07:34,760 Es ist stärkeres Blut als unseres. 463 01:07:35,794 --> 01:07:38,593 Sehr ähnlich, aber krankheitsresistenter. 464 01:07:38,797 --> 01:07:40,674 - Welche Art? - Ich habe keine Ahnung. 465 01:07:40,883 --> 01:07:43,261 Wie zum Teufel ist es geworden? in Sarahs Adern? 466 01:07:43,469 --> 01:07:45,096 - Schlägt mich. - Warten Sie eine Minute! 467 01:07:45,304 --> 01:07:48,934 - Tom, beruhige dich. - Beruhige dich. Lass mich einfach.... 468 01:07:49,767 --> 01:07:50,768 Erkläre mir das. 469 01:07:50,976 --> 01:07:54,901 Sie sagen uns, dass Sarah es getan hat Etwas seltsames Blut, das ihre Adern verunreinigt? 470 01:07:55,105 --> 01:07:57,949 - Etwas unmenschliches Blut? - Ärmel hochkrempeln. 471 01:07:58,566 --> 01:08:01,536 - Was? - Ärmel hochkrempeln. 472 01:08:04,655 --> 01:08:06,783 - Was ist das? - Ich weiß nicht. 473 01:08:07,992 --> 01:08:09,460 Wie lange hast du das schon? 474 01:08:10,995 --> 01:08:12,042 Ich weiß nicht. 475 01:08:12,246 --> 01:08:15,466 - Sie wissen nicht, wo Sie es haben? - Keine. Schauen Sie... 476 01:08:16,584 --> 01:08:18,552 Charlie, du hast gesagt, dass... 477 01:08:20,296 --> 01:08:22,845 Es gibt einen Kampf zwischen den beiden Stämmen für Dominanz. 478 01:08:23,049 --> 01:08:24,175 Rechts. 479 01:08:26,928 --> 01:08:28,896 Wer gewinnt, Charlie? 480 01:08:34,602 --> 01:08:37,481 In diesem Moment, meine Kollegen Ich glaube, ich bin im Büro... 481 01:08:37,688 --> 01:08:40,783 eines führenden Blutspezialisten, aber ich beschloss stattdessen, hierher zu kommen. 482 01:08:40,983 --> 01:08:43,281 - Ja. - Fass mich nicht an. 483 01:08:44,195 --> 01:08:46,664 - Sarah? - Was hast du mit mir gemacht? 484 01:08:46,948 --> 01:08:49,701 Es gibt eine außerirdische Sorte verzehrt mein Blut. 485 01:08:49,909 --> 01:08:51,661 - Das stimmt. - Ich weiß es. 486 01:08:51,869 --> 01:08:55,544 Was ich wissen möchte ist: Was ist das? Warum hast du es getan? 487 01:08:56,707 --> 01:08:58,050 Du hast Angst. 488 01:08:58,251 --> 01:08:59,878 Du hast verdammt recht, ich habe Angst. 489 01:09:00,086 --> 01:09:02,509 Es ist natürlich. Du weißt nicht, was mit dir passiert. 490 01:09:02,713 --> 01:09:07,013 Aber es gibt nichts, wovor man Angst haben muss Solange du an mich vertraust... 491 01:09:07,217 --> 01:09:09,595 Gib mir Zeit, vertrau mir. 492 01:09:10,095 --> 01:09:11,392 Vertraust du dir? 493 01:09:12,222 --> 01:09:14,725 Ich habe dir vertraut und sieh dir an, was passiert ist. 494 01:09:14,933 --> 01:09:17,061 Es ist ein blauer Fleck. Es wird verblassen. 495 01:09:17,269 --> 01:09:21,069 Ich weiß, dass es ein blauer Fleck ist. Schau, ich werde dich noch einmal fragen. 496 01:09:21,273 --> 01:09:23,025 Was hast du mit mir gemacht? 497 01:09:23,233 --> 01:09:25,986 Ich habe dir etwas gegeben von dem du nie zu träumen gewagt hast. 498 01:09:26,194 --> 01:09:28,413 - Was? - Ewiges Leben. 499 01:09:29,990 --> 01:09:33,620 - Wenn ich es gewusst hätte, würde ich nicht... - Das Blut in deinen Adern gehört mir. 500 01:09:33,827 --> 01:09:35,545 - Dein? - Ja. 501 01:09:37,122 --> 01:09:39,090 Schau, ich habe deinen ganzen Blödsinn satt! 502 01:09:39,291 --> 01:09:41,635 Ich möchte eine klare Antwort von Ihnen. Hörst du mich? 503 01:09:41,835 --> 01:09:42,961 Genug! 504 01:10:04,190 --> 01:10:06,113 Ich habe einen einfachen Schnitt gemacht. 505 01:10:06,318 --> 01:10:09,071 Ich habe dein Blut abgenommen, Und dann hast du meins genommen. 506 01:10:10,280 --> 01:10:11,657 Du bist verrückt. 507 01:10:12,282 --> 01:10:15,160 Du gehörst zu mir. Wir gehören zueinander. 508 01:10:16,452 --> 01:10:18,420 Ich verschwinde hier. 509 01:10:18,662 --> 01:10:20,164 Du kommst wieder. 510 01:10:21,707 --> 01:10:24,301 Wenn der Hunger so weh tut Du hast den Verstand verloren... 511 01:10:24,501 --> 01:10:28,722 dann musst du füttern, Und dann muss ich dir zeigen, wie es geht. 512 01:10:28,923 --> 01:10:30,300 Du bist verrückt. 513 01:11:27,021 --> 01:11:29,820 Ja. Darf ich sprechen? Bitte an Dr. Tom Haver? 514 01:11:35,488 --> 01:11:37,832 Was meinst du damit, dass er nach Hause gegangen ist? 515 01:11:39,784 --> 01:11:43,379 Nein, aber er ist nicht da. Ich habe bereits in der Wohnung angerufen. 516 01:11:50,795 --> 01:11:53,674 Nein, er kann mich nicht anrufen. Ich bin in einer Kabine. 517 01:11:56,759 --> 01:11:58,352 Ja, nun ja... 518 01:12:00,138 --> 01:12:03,859 Ich werde es später mit ihm versuchen oder... Egal. 519 01:12:14,110 --> 01:12:15,862 Dame, wie wäre es damit? 520 01:12:22,577 --> 01:12:24,796 Komm schon, Dame. Wie wäre es damit? 521 01:12:31,418 --> 01:12:33,386 Verrückter verdammter Junkie. 522 01:13:03,950 --> 01:13:06,453 Ich werde jemanden zu dir bringen. 523 01:13:07,204 --> 01:13:09,673 Jemand, der Ihren Hunger stillen kann. 524 01:13:15,462 --> 01:13:19,092 Das ist Dr. Schrader. Ich kann Ihren Anruf gerade nicht entgegennehmen. 525 01:13:23,345 --> 01:13:26,849 Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen möchten, Bitte warten Sie auf den Ton. 526 01:13:31,520 --> 01:13:32,737 Schrader, hallo. 527 01:13:32,938 --> 01:13:36,067 Es ist wieder Tom Haver, der anruft über Sarah Roberts. 528 01:13:39,110 --> 01:13:41,329 Ich habe immer noch nichts von ihr gehört. 529 01:13:41,529 --> 01:13:44,499 Wenn Sie mich anrufen könnten Wenn du reinkommst, würde ich mich freuen. 530 01:13:44,698 --> 01:13:46,621 Ich habe die Nummer vorher hinterlassen. 531 01:13:47,993 --> 01:13:50,462 Vielen Dank. Auf Wiedersehen. 532 01:13:54,542 --> 01:13:56,636 Gönnen Sie sich etwas zu trinken. 533 01:15:06,988 --> 01:15:08,865 Hallo? 534 01:17:37,261 --> 01:17:38,888 Sarah! 535 01:17:42,058 --> 01:17:43,526 Frau Blaylock? 536 01:17:43,893 --> 01:17:46,112 - Wer ist es? - Es ist Tom Haver. 537 01:17:46,854 --> 01:17:50,028 - Tom? - Haver. Ich bin eine Freundin von Sarah Roberts. 538 01:17:51,359 --> 01:17:53,532 Es tut mir leid, Sie so spät zu stören... 539 01:17:53,736 --> 01:17:57,206 Aber sie ist heute Nacht nicht nach Hause gekommen, und ich mache mir Sorgen. 540 01:17:57,907 --> 01:18:01,582 Ich habe gerade mit einem Arzt gesprochen, den sie hatte einen Termin mit heute Nachmittag... 541 01:18:01,786 --> 01:18:03,584 und sie ist nie aufgetaucht. 542 01:18:05,081 --> 01:18:08,210 Ich weiß, dass sie gestern hier war, und ich dachte nur, vielleicht... 543 01:18:08,417 --> 01:18:10,468 Ja, komm rein. 544 01:18:15,006 --> 01:18:16,883 - Hallo. - Hallo. 545 01:18:18,885 --> 01:18:21,388 Ich weiß also, dass sie gestern hier war ... 546 01:18:22,430 --> 01:18:24,603 und ich habe mich nur gefragt wenn du von ihr gehört hättest. 547 01:18:24,808 --> 01:18:26,560 Ja. Sie ist oben. 548 01:18:29,771 --> 01:18:31,273 Sie ist oben? 549 01:18:32,107 --> 01:18:34,030 Dr. Haver, es geht ihr nicht gut. 550 01:18:34,234 --> 01:18:35,611 Wo oben? 551 01:18:35,819 --> 01:18:38,413 Im zweiten Stock, im Schlafzimmer. 552 01:18:43,034 --> 01:18:44,456 Was ist das? 553 01:18:47,288 --> 01:18:49,086 Aufleuchten. Schau, Sarah. 554 01:18:50,959 --> 01:18:52,757 Beruhige dich, hier ist Tom. 555 01:18:54,129 --> 01:18:57,099 Es wird dir jetzt gut gehen. Komm hoch aufs Bett. 556 01:18:57,966 --> 01:19:00,936 Das ist ein Mädchen. Jesus, du brennst. 557 01:19:01,636 --> 01:19:04,515 Dir ist kalt? Ich hole dir einen Bademantel. 558 01:19:10,812 --> 01:19:12,985 Legen Sie das um sich herum. Komm her. 559 01:19:13,189 --> 01:19:16,944 Es ist alles in Ordnung, Baby. Ich bin hier. Nein, warte. Nein. 560 01:19:18,193 --> 01:19:19,911 Warte eine Minute. 561 01:19:28,328 --> 01:19:29,329 Gehen! 562 01:19:29,997 --> 01:19:32,967 - Worüber redest du? - Aussteigen! Gehen! 563 01:19:33,167 --> 01:19:36,296 Was zum Teufel? Komm her! 564 01:19:36,587 --> 01:19:37,679 Aus! 565 01:19:38,005 --> 01:19:41,350 Ich habe dich jetzt. Wohin gehst du? Ich habe dich. 566 01:19:48,474 --> 01:19:51,853 Aufleuchten. Es ist Tom. Dir geht es gut. 567 01:19:52,060 --> 01:19:55,485 Ich habe dich. Dir geht es jetzt gut. 568 01:19:56,857 --> 01:19:59,485 Dir geht es gut. Ich habe dich. 569 01:20:01,695 --> 01:20:03,823 In Ordnung? 570 01:20:07,868 --> 01:20:10,337 Ich habe dich. Ich liebe dich. 571 01:20:15,626 --> 01:20:17,003 Ich liebe dich. 572 01:20:22,716 --> 01:20:24,684 Dir geht es gut, Baby. 573 01:21:50,594 --> 01:21:54,064 Es ist bei weitem nicht so schwierig so wie du es dir vorgestellt hast, oder? 574 01:21:59,853 --> 01:22:02,823 Sie werden alle 24 Stunden sechs Stunden schlafen... 575 01:22:03,023 --> 01:22:04,821 Du wirst jeden siebten Tag füttern... 576 01:22:05,025 --> 01:22:07,494 und von diesem Moment an, Du wirst nie alt werden. 577 01:22:07,694 --> 01:22:09,116 Keine Minute. 578 01:22:10,739 --> 01:22:12,787 Du wirst für immer jung bleiben. 579 01:22:16,536 --> 01:22:20,131 Du bist jetzt ein Teil von mir, und ich kann dich nicht gehen lassen. 580 01:22:25,837 --> 01:22:28,135 Wir sind dazu verdammt, ewig zu leben ... 581 01:22:28,673 --> 01:22:31,301 ohne Erlösung, ohne Ende. 582 01:22:33,011 --> 01:22:35,480 Und ich möchte, dass du es mit mir teilst. 583 01:22:38,433 --> 01:22:41,982 Nach einer Weile, Du wirst vergessen, was du warst... 584 01:22:42,269 --> 01:22:45,239 und du wirst anfangen, mich zu lieben wie ich dich liebe. 585 01:23:04,541 --> 01:23:05,758 Für immer. 586 01:23:06,794 --> 01:23:08,387 Für immer und ewig. 587 01:24:03,766 --> 01:24:04,892 Sarah. 588 01:24:10,773 --> 01:24:12,241 Bleib bei mir. 589 01:24:13,943 --> 01:24:15,195 Ich kann nicht. 590 01:25:52,415 --> 01:25:53,541 John? 591 01:26:14,103 --> 01:26:15,104 John. 592 01:26:39,503 --> 01:26:42,552 Ich liebe dich! Ich liebe euch alle! 593 01:26:50,514 --> 01:26:52,562 - Miriam? - NEIN! 594 01:26:56,145 --> 01:27:00,241 - Miriam? - Nein, nein, nein! 595 01:30:01,368 --> 01:30:02,585 Hallo? 596 01:30:15,091 --> 01:30:17,435 - Hallo? - Ja? 597 01:30:18,344 --> 01:30:21,268 Leutnant Allegrezza zu sehen Mrs. Blaylock, bitte. 598 01:30:21,514 --> 01:30:22,982 Frau Blaylock? 599 01:30:23,808 --> 01:30:24,980 Ja, sie wird sich erinnern. 600 01:30:25,184 --> 01:30:27,528 Sagen Sie es ihr, der Herr über die vermisste Person. 601 01:30:27,728 --> 01:30:32,279 Ich weiß wirklich nicht, was ich dir sagen soll. Ich bin nur der Agent. 602 01:30:34,151 --> 01:30:36,279 - Der Agent? - Arthur Jelinek. 603 01:30:37,154 --> 01:30:40,828 Jelinek Immobilien. Wir kümmern uns um den Verkauf dieses Hauses. 604 01:30:43,827 --> 01:30:45,829 - Der Verkauf? - Ja. 605 01:30:47,372 --> 01:30:50,967 Ich habe oben einige Kunden Ich schaue mir den Ort an... 606 01:30:51,668 --> 01:30:54,091 und es geschah alles sehr plötzlich. 607 01:30:57,257 --> 01:30:58,975 Es handelt sich um einen Nachlassfall. 608 01:30:59,175 --> 01:31:01,678 Das Ganze wurde gehandhabt durch eine Anwaltskanzlei. 609 01:31:01,886 --> 01:31:06,187 Mein Verständnis ist dass die Besitzer verstorben sind... 610 01:31:08,143 --> 01:31:09,986 und welche Gewinne auch immer übrig bleiben... 611 01:31:10,186 --> 01:31:13,986 Ich gehe zu einer Art Forschungszentrum oder Klinik in der Stadt. 612 01:31:16,192 --> 01:31:17,535 Würde es Ihnen sehr viel ausmachen? 613 01:31:17,735 --> 01:31:20,113 Ich möchte nicht, dass meine Kunden nachdenken Ich habe sie im Stich gelassen. 614 01:31:20,321 --> 01:31:21,823 Würden Sie mich entschuldigen? 615 01:31:22,031 --> 01:31:23,499 Nehmen Sie sich Zeit. 616 01:31:25,160 --> 01:31:26,412 Danke schön. 617 01:33:08,386 --> 01:33:10,354 Sarah!