1
00:00:01,680 --> 00:00:05,400
برنامه زیر شامل
زبان قوی و صحنه های خشونت آمیز

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,719
شما به تالین می روید.
UDC آنجا خواهد بود.

3
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
چهار روز دیگه ریور رو اعلام میکنم

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,919
و در تاریخ 28 منتشر خواهد شد.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,679
او در حال حاضر کجاست؟
او باید در تالین باشد.

6
00:00:31,680 --> 00:00:33,319
شما باید او را پیدا کنید
و با او بمان

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,799
فاصله تا هدف 75 متر است.

8
00:00:36,800 --> 00:00:39,279
چه موانعی وجود دارد؟
یک ... فلزیاب

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,319
و
یک اسکنر فوق العاده حساس

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,599
اما من یک ایده برای آن دارم.
این خیلی هوشمندانه است.

11
00:00:43,600 --> 00:00:45,399
شیشه در برابر گلوله مقاوم است.

12
00:00:45,400 --> 00:00:49,079
پنج دور متوقف خواهد شد
از یک تفنگ 7.62 میلی متری.

13
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
این یک اثر هنری لعنتی است.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,319
میشه باهاشون تماس بگیری لطفا

15
00:00:55,320 --> 00:00:56,999
من او را اینجا نمی خواهم.
آنجلا برو داخل

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,519
دارم با شوهر و بچه ام حرف میزنم!
لطفا برگرد داخل

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,879
چهره مرد خوبی داری

18
00:01:01,880 --> 00:01:04,399
"چرا به این مبدل نیاز دارید؟"

19
00:01:04,400 --> 00:01:06,520
افرادی هستند که به دنبال من هستند.

20
00:01:11,240 --> 00:01:13,039
آیا می توانم یک شناسه را ببینم، لطفا؟

21
00:01:13,040 --> 00:01:14,479
سلام، راسموس؟

22
00:01:14,480 --> 00:01:16,599
من فقط تعجب کردم
اگر می خواستی نوشیدنی بخوری؟

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,199
چه جوری
می گویید دارم؟

24
00:01:18,200 --> 00:01:21,800
یه جورایی جدی همچنین کمی خطرناک است.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,119


26
00:01:26,120 --> 00:01:29,720
♪ هرگز نمی توانید شکوفا شوید و روز را ببینید

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,079
♪ چند گل

28
00:01:34,080 --> 00:01:39,000
♪ از آرزو کردن راضی هستند
زندگی آنها دور است

29
00:01:40,600 --> 00:01:44,519
♪ برخی ممکن است بلند شوند

30
00:01:44,520 --> 00:01:48,559
♪ و برخی ممکن است سقوط کنند

31
00:01:48,560 --> 00:01:50,719
♪ اما فقط

32
00:01:50,720 --> 00:01:52,839
♪ شما ممکن است

33
00:01:52,840 --> 00:01:54,799
♪ همیشه

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,639
♪ راستی منو ببین

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,879
♪ بنابراین، فقط

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,839
♪ تو میتونی

37
00:02:00,840 --> 00:02:03,039
♪ اینو بگو

38
00:02:03,040 --> 00:02:07,800
♪ این من هستم

39
00:02:11,080 --> 00:02:14,999
♪ من اینم!

40
00:02:15,000 --> 00:02:16,759
♪ دروغ نیست

41
00:02:16,760 --> 00:02:19,559
♪ این را بدان

42
00:02:19,560 --> 00:02:23,080
♪ من اینم ♪

43
00:02:48,840 --> 00:02:51,119
بنابراین، دو افسر اطلاعات بریتانیا

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,280
دیشب به اینجا رسید
از بوداپست

45
00:02:57,720 --> 00:03:01,159
مرد، اواسط دهه 30، سفید،

46
00:03:01,160 --> 00:03:03,359
موهای قهوه ای حدود 5'10 اینچ.

47
00:03:03,360 --> 00:03:05,199
زن تقریباً همسن،

48
00:03:05,200 --> 00:03:07,720
سیاه، نام کوچک: بیانکا.

49
00:03:09,280 --> 00:03:12,399
می خواستم بدانم که آیا افراد شما ممکن است؟
بتواند کاری در مورد آنها انجام دهد.

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
صبر کن از من کمک میخواهی؟

51
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
مطمئنا

52
00:03:20,640 --> 00:03:23,240
روی آن. رودن جمعه میاد

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,759
آنها از من خواهند پرسید
اگر مطمئن هستید که می توان آن را انجام داد.

54
00:03:27,760 --> 00:03:30,799
خوب، شما می توانید به آنها بگویید
هر چه می خواهند بشنوند

55
00:03:30,800 --> 00:03:33,199
خب من هم برای خودم می پرسم.

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,000
پس، من را دوست داری
به شما بگویم؟

57
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
که شما تحویل می دهید.

58
00:03:45,120 --> 00:03:46,720
من طرف شما هستم

59
00:03:47,840 --> 00:03:50,519
من امیدوار بودم
که تا الان مشخص شده بود

60
00:03:50,520 --> 00:03:52,919
من امیدوار بودم که این می تواند باشد
حتی بیشتر از یک همکاری

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
من همکاری نمی کنم

62
00:03:55,840 --> 00:03:57,719
از من خبری نخواهی داشت
تا بعد از اتمام آن

63
00:03:57,720 --> 00:04:00,480
و من انتظار دارم که به سرعت پرداخت شود.

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,159
این من هستم.

65
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
آره من به مقداری نیاز دارم
کمک های اولویت دار در محل

66
00:04:10,320 --> 00:04:13,120
مطمئنا، من جزئیات را خواهم داشت
فورا برای شما ارسال شد

67
00:04:14,160 --> 00:04:17,880
ما شما را راه اندازی کرده ایم
در دفتر وابسته فرهنگی

68
00:04:20,600 --> 00:04:23,799
صبح بخیر
به عملیات آنوبیس خوش آمدید.

69
00:04:23,800 --> 00:04:25,439
یک نفر انگشتش را بیرون آورده است

70
00:04:25,440 --> 00:04:27,999
وزیر خارجه نیست
یک مرد سخاوتمند خاص

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,639
اما او شخصاً
خیلی از شغال ناراحتم

72
00:04:30,640 --> 00:04:32,759
کشتن دوستش مانفرد

73
00:04:32,760 --> 00:04:35,439
آیا ما مسابقه ای گرفتیم؟
از DNA و پرینت هایش؟

74
00:04:35,440 --> 00:04:36,999
هیچی.

75
00:04:37,000 --> 00:04:38,799
این مرد یک روح لعنتی است

76
00:04:38,800 --> 00:04:42,639
اسکار ایلوز از استونی داخلی
سرویس امنیتی رابط ما است.

77
00:04:42,640 --> 00:04:45,279
تیم او می رود
از طریق هتل ها، خوابگاه ها،

78
00:04:45,280 --> 00:04:47,399
Airbnb و اجاره خصوصی.

79
00:04:47,400 --> 00:04:49,559
آنها همچنین درخواست تشبیه می کنند،

80
00:04:49,560 --> 00:04:52,519
بنابراین من می خواهم شما با کول ملاقات کنید.

81
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
کول به شما کمک می کند
چهره ای به شغال بگذار

82
00:04:58,200 --> 00:04:59,799
گسترده تر ...

83
00:04:59,800 --> 00:05:02,199
کمی بیشتر است، آره...
درست مثل آن بله مثل اون.

84
00:05:02,200 --> 00:05:05,239
کار دیگری نکن -
درسته، باشه، آره نظر شما چیست؟

85
00:05:05,240 --> 00:05:07,199
وینس تو او را دیدی، درست است؟

86
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
اوه برای کسری از ثانیه
خوب، نظر شما چیست؟

87
00:05:11,040 --> 00:05:13,599
اوه... آره، آره. میتونه اون باشه

88
00:05:13,600 --> 00:05:15,839
ببین، اوسی، این بهترین است
آن را دریافت خواهد کرد.

89
00:05:15,840 --> 00:05:17,799
باشه

90
00:05:17,800 --> 00:05:20,319
ما آن را با اسکار ایلوز به اشتراک خواهیم گذاشت
و استونیایی ها

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,360
ممنون کول

92
00:05:48,000 --> 00:05:51,479
آقا من تازه شنیدم
یک تیم انگلیسی ردیابی کرد

93
00:05:51,480 --> 00:05:53,519
قاتل به مجارستان

94
00:05:53,520 --> 00:05:57,199
متأسفانه او فرار کرد.
او مدبر و خطرناک است.

95
00:05:57,200 --> 00:06:00,199
شما نمی توانید به تالین بروید.
پرتاب را از اینجا انجام دهید.

96
00:06:00,200 --> 00:06:02,079
اگر پنهان شوم...

97
00:06:02,080 --> 00:06:03,839
دشمنان ریور پیروز می شوند.

98
00:06:03,840 --> 00:06:06,639
ما برای این یک سال برنامه ریزی کرده ایم.

99
00:06:06,640 --> 00:06:09,279
مهمانان دعوت شده اند
1000 تای آنها.

100
00:06:09,280 --> 00:06:11,599
مردم عادی،
همه به صورت تصادفی انتخاب شدند

101
00:06:11,600 --> 00:06:14,039
آنها هیچ ایده ای از کجا ندارند
آنها می روند تا زمانی که به آنجا برسند،

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
و همه آنها NDA را امضا کرده اند.
مردم صحبت می کنند.

103
00:06:18,600 --> 00:06:21,679
اگر الان کنسل کنیم،
UDC مضحک به نظر می رسد.

104
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
مسخره تر از مرده بودن

105
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
قابل بحث

106
00:06:36,040 --> 00:06:39,519
صبح شما آنجا هستید.

107
00:06:39,520 --> 00:06:43,119
ببخشید زود یه چیزی داشتم
و من نمی خواستم بیدارت کنم

108
00:06:43,120 --> 00:06:45,199
اون چیه؟
اوه

109
00:06:45,200 --> 00:06:49,079
موفق شدم دستم را بگیرم
این برنامه ها برای Konsterdisaal.

110
00:06:49,080 --> 00:06:52,119
بسیار شگفت انگیز است
آنچه این بچه ها توانستند به دست آورند.

111
00:06:52,120 --> 00:06:56,120
آره فکر کردم
دیشب هم خیلی عالی بود

112
00:06:59,480 --> 00:07:01,520
تو لبخند خیلی خوبی داری راسموس.

113
00:07:02,600 --> 00:07:06,639
متشکرم.
نه، شما به نوعی مهربانی می کنید.

114
00:07:06,640 --> 00:07:08,959
عجب
نه، این چیز خوبی است.

115
00:07:08,960 --> 00:07:12,480
شما نمی توانید داشته باشید
این روزها مهربانی بیش از حد هوم

116
00:07:16,400 --> 00:07:19,439
اوه...اگر می خواهی رقابت کنی،
باید بهت خبر بدم

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,119
که هیچ چیز مرا روشن نمی کند
مثل یک نقشه، پس... هوم؟

118
00:07:22,120 --> 00:07:24,399
تکه های داغ را به من نشان بده

119
00:07:24,400 --> 00:07:25,959
میخوای بدونی
آره

120
00:07:25,960 --> 00:07:27,519
آره؟
آره

121
00:07:27,520 --> 00:07:28,880
پس اون ذره...

122
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
نوری...

123
00:08:16,600 --> 00:08:18,639
و چگونه می توانید بگویید؟

124
00:08:18,640 --> 00:08:20,999
U...احتمالاً با بلند شدن از آنجا
و نگاه کردن

125
00:08:21,000 --> 00:08:23,479
اما این حتی تلاش نیست
برای توضیح آن، بنابراین ...

126
00:08:23,480 --> 00:08:25,200
خب من میتونم ببرمت

127
00:08:26,160 --> 00:08:27,719
نگاهی بینداز

128
00:08:27,720 --> 00:08:29,519
واقعا؟
مم

129
00:08:29,520 --> 00:08:32,159
باید باشد
هر چند امروز بعد از ظهر

130
00:08:32,160 --> 00:08:35,399
امشب کنسرت هست و
آنها تمام مکان را تعطیل خواهند کرد.

131
00:08:35,400 --> 00:08:38,199
مانند، قفل کامل.
این در مورد چیست؟

132
00:08:38,200 --> 00:08:41,039
من نمی دانم، آنها فقط به ما گفتند
که بعد از امشب

133
00:08:41,040 --> 00:08:43,680
هیچ کس داخل یا خارج نمی شود
بدون اجازه خاص

134
00:08:46,120 --> 00:08:48,879
خب، آنها مرا مجبور به رفتن کردند
امروز عصر، پس،

135
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
من می توانم امروز بعد از ظهر انجام دهم،
اگر کار می کند؟

136
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
آیا آن را ارزش وقت من می کنید؟

137
00:09:15,840 --> 00:09:17,359
بوآه...

138
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
پففت...

139
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
همه چیز خوبه؟

140
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
آره

141
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
ما همه خوبیم
هوم

142
00:11:26,880 --> 00:11:29,399
هی، راسموس!

143
00:11:29,400 --> 00:11:31,159
لعنتی، خوشحالم که نیستم
کار امشب

144
00:11:31,160 --> 00:11:34,079
تصور کنید باید بنشینید
سه ساعت پیانو کلاسیک

145
00:11:34,080 --> 00:11:37,280
تصور کنید.

146
00:11:39,240 --> 00:11:42,599
پس، اوم... من فقط منتظرت هستم.

147
00:11:42,600 --> 00:11:45,599
از این برای بازگشت به اینجا استفاده کنید.
خودت را ناک اوت کن

148
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
راسموس؟

149
00:13:09,040 --> 00:13:11,999
هی، چطور بود؟
شما هیچ ایده ای ندارید که این چه بود.

150
00:13:12,000 --> 00:13:15,239
این بود، اوه...
که خیلی خارق العاده بود

151
00:13:15,240 --> 00:13:17,959
چی؟

152
00:13:17,960 --> 00:13:21,359
نه، تو از این بابت خیلی خوشحالی.
خنده دار است.

153
00:13:21,360 --> 00:13:23,639
برای من همین بود...
این چیز بزرگی بود

154
00:13:23,640 --> 00:13:25,039
درسته

155
00:13:25,040 --> 00:13:26,359
متشکرم.

156
00:13:26,360 --> 00:13:27,759
مشکلی نیست.

157
00:13:27,760 --> 00:13:29,759
میخوای غذا بگیری؟

158
00:13:29,760 --> 00:13:32,119
من آن را دوست دارم، اما من دارم
هزاران کار که باید انجام دهم

159
00:13:32,120 --> 00:13:33,639
قبل از پرواز، پس...

160
00:13:33,640 --> 00:13:35,839
ولی کی میبینمت
من بیام وسایلم را بردارم؟

161
00:13:35,840 --> 00:13:37,199
مطمئنا
آره؟

162
00:13:37,200 --> 00:13:39,039
آره
آره؟

163
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
آره
آره

164
00:13:44,920 --> 00:13:46,679
من تاسیس کرده ام
یک خط ارتباطی

165
00:13:46,680 --> 00:13:49,479
با کیت کانوی،
رئیس امنیت UDC

166
00:13:49,480 --> 00:13:51,079
من کامپوزیت صورت را برایش فرستادم.

167
00:13:51,080 --> 00:13:53,479
اما اساسا
او چیزی را با ما به اشتراک نخواهد گذاشت.

168
00:13:53,480 --> 00:13:56,120
او حتی اعتراف نمی کند
UDC به تالین می آید.

169
00:13:57,200 --> 00:14:00,439
من اسکار ایلوز برای تو دارم، اوسی.
او را روی اسپیکر بگذار

170
00:14:00,440 --> 00:14:02,359
اسکار، سلام. اوسی است.

171
00:14:02,360 --> 00:14:05,599
سلام. ما یک افسر پلیس داریم
که کامپوزیت صورت را تشخیص می دهد.

172
00:14:05,600 --> 00:14:08,679
او با آن پسر صحبت کرد
دیشب در Airbnb

173
00:14:08,680 --> 00:14:11,719
بریتانیایی. نام پیتر گیبسون
من الان در راهم به سمت مکان.'

174
00:14:11,720 --> 00:14:13,359
اسکار من برات میفرستم
یکی از تیم های ما

175
00:14:13,360 --> 00:14:15,359
سیوبهان، آنها را حمل و نقل کنید
و یک اسکورت مسلح

176
00:14:15,360 --> 00:14:17,239
اسکورت شما ریچارد و فیل هستند.

177
00:14:17,240 --> 00:14:20,200
آنها شما را در جبهه ملاقات خواهند کرد
ساختمان در پنج

178
00:14:35,800 --> 00:14:37,839
من مکان Airbnb را دارم.

179
00:14:37,840 --> 00:14:38,919
نه! پایین، پایین!

180
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
بر من! حالا!

181
00:15:05,280 --> 00:15:07,919
او مستقیم به سمت شما نشانه رفت.
این ضربه لعنتی بود

182
00:15:07,920 --> 00:15:09,559
حالت خوبه؟
آره

183
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
آیا لازم است بیای داخل؟

184
00:15:12,280 --> 00:15:14,719
ن-خیر. نه، اوه... باید بریم.

185
00:15:14,720 --> 00:15:16,559
ما باید برویم.
برو من با پلیس برخورد خواهم کرد.

186
00:15:16,560 --> 00:15:18,399
سلام. هی، هی

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,440
مراقب باشید.

188
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
شما خوبی؟

189
00:15:36,600 --> 00:15:38,039
او خیلی از دست نداد.

190
00:15:38,040 --> 00:15:40,160
آره... احمق.

191
00:15:48,160 --> 00:15:50,039
اسکار ایلوز، امنیت داخلی.

192
00:15:50,040 --> 00:15:51,719
آیا می دانید پسر ما آنجاست؟
ما نداریم،

193
00:15:51,720 --> 00:15:53,719
اما او قطعا آنجا بود
دیشب

194
00:15:53,720 --> 00:15:55,759
ما تمام خروجی ها را پوشانده ایم.
باشه

195
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
امنیت داخلی در را باز کن

196
00:16:12,760 --> 00:16:14,079
برو!

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,880
برو، برو، برو، برو!

198
00:16:19,040 --> 00:16:21,000
روشن!
اوه لعنتی

199
00:16:31,040 --> 00:16:34,439
شما خوبی؟
اوه... آره، من سوشی تلخ خوردم.

200
00:16:34,440 --> 00:16:36,919
من امیدوارم که اینها
قبل از پرواز با من تماس گرفت

201
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
اطلاعات خیلی زیاد

202
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
درسته...

203
00:16:51,040 --> 00:16:52,840
این سرگرم کننده بوده است.

204
00:16:54,320 --> 00:16:55,760
این بیش از سرگرمی بوده است.

205
00:16:59,800 --> 00:17:01,560
تو چهره خوبی داری راسموس.

206
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
این به چه معناست؟

207
00:17:06,960 --> 00:17:09,400
مهربانی فقط به نظر می رسد
به طور طبیعی از شما جدا شود

208
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
حدس بزن من فقط یک آدم شاد هستم.

209
00:17:30,080 --> 00:17:32,999
هم UDC و هم DagHaus
لب بسته مانده اند

210
00:17:33,000 --> 00:17:35,759
با توجه به آینده
اطلاعیه رودخانه

211
00:17:35,760 --> 00:17:38,599
مکان های برگزاری در دوبلین،
دبی و کوالالامپور

212
00:17:38,600 --> 00:17:41,319
همه شایعه شده اند
به عنوان مکان های ممکن

213
00:17:41,320 --> 00:17:43,719
UDC در حال حاضر سر و صدای زیادی ایجاد کرده است

214
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
با اشاره به آنچه آخرین او
اختراع، رودخانه، می تواند انجام دهد.

215
00:17:48,400 --> 00:17:51,319
UDC،
به سر کوچولوی نوک تیزش برکت بده

216
00:17:51,320 --> 00:17:53,919
یادداشت را دریافت نکرده است
آن نفرت طبقاتی...

217
00:17:53,920 --> 00:17:55,679
... حالا دیگر معنایی ندارد،

218
00:17:55,680 --> 00:17:59,440
درست زمانی که دنیا نیاز دارد
جمع کردن، از همیشه.

219
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
این اتفاق نیفتاد. در تالین.

220
00:18:02,760 --> 00:18:05,159
یک جفت روسی بود.
آنها آن را خراب کردند.

221
00:18:05,160 --> 00:18:08,799
سالها پس از کمونیسم،
روس ها هنوز مست هستند

222
00:18:08,800 --> 00:18:10,999
دهقانان تنبل، نالایق، فاسد.

223
00:18:11,000 --> 00:18:14,599
ویژگی های ملی
همیشه زنده ماندن از تغییر رژیم

224
00:18:14,600 --> 00:18:16,159
خیلی کوتاه بود، تیم.

225
00:18:16,160 --> 00:18:19,279
آیا می دانید، زمانی که رومیان
دیگر نتوانست رومی های کافی پیدا کند

226
00:18:19,280 --> 00:18:23,279
برای اداره امپراتوری خود، بزرگترین امپراتوری
دنیا تاکنون شناخته است،

227
00:18:23,280 --> 00:18:25,119
شروع به استخدام خارجی ها کردند.

228
00:18:25,120 --> 00:18:29,079
بقیه اش تاریخ است.
افول و سقوط.

229
00:18:29,080 --> 00:18:31,399
میفهمی چی میگم؟

230
00:18:31,400 --> 00:18:33,119
بدون خارجی ها

231
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
ممم

232
00:18:36,000 --> 00:18:40,399
شما به لئونورا بگویید ما دوست داریم
خط نفرت طبقاتی کوفلین.

233
00:18:44,640 --> 00:18:48,599
این افسر کوهور است. او مطمئن است
او مرد شما را دیشب دید

234
00:18:48,600 --> 00:18:51,239
ما در حال پاسخگویی به دزدی بودیم
در ساختمان

235
00:18:51,240 --> 00:18:54,119
با تعدادی از مستاجران صحبت کردیم
در این طبقه

236
00:18:54,120 --> 00:18:56,039
و یک مرد،

237
00:18:56,040 --> 00:18:59,400
چیزی در مورد او وجود داشت،
و خیلی شبیه این بود

238
00:19:21,440 --> 00:19:23,680
عصر

239
00:19:28,640 --> 00:19:30,359
آیا می توانم کیف شما را ببینم، قربان؟

240
00:19:30,360 --> 00:19:33,360
اوه احتمالاً چکمه است.

241
00:19:34,240 --> 00:19:37,039
ممنون، خوب است.

242
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
متشکرم.

243
00:19:40,000 --> 00:19:42,839
پاسپورت انگلیسی داشت
به نام پیتر گیبسون

244
00:19:42,840 --> 00:19:45,119
گیبسون چگونه پرداخت کرد؟
کارت اعتباری.

245
00:19:45,120 --> 00:19:47,479
در حال بررسی هستیم تا ببینیم
اگر کارت استفاده شده باشد.

246
00:19:47,480 --> 00:19:50,360
تیم پزشکی قانونی را هم وارد می کنم
برای چاپ و DNA

247
00:19:53,280 --> 00:19:55,799
امیدوارم بتوانیم نتایج را مطابقت دهیم
به آنچه در مجارستان یافتیم.

248
00:19:55,800 --> 00:19:57,879
و افسر کوهر را بگیرید
با هنرمند

249
00:19:57,880 --> 00:20:00,040
ببینیم میتونیم بگیریم
تشبیه بهتر

250
00:20:02,080 --> 00:20:04,199
اوه... اینها لطفا.

251
00:20:04,200 --> 00:20:05,999
و من چهار تا از آجیل ها را می گیرم

252
00:20:06,000 --> 00:20:08,840
و... و چهار
از این شکلات تخته ای

253
00:20:11,120 --> 00:20:12,879
چقدر خواهد بود؟
سی یورو لطفا.

254
00:20:12,880 --> 00:20:15,760
سی سی یورو، مسیح.

255
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
متشکرم.

256
00:20:23,680 --> 00:20:26,679
خانم ها و آقایان
لطفا در صندلی های خود بنشینید

257
00:20:26,680 --> 00:20:29,239
کنسرت در آستانه شروع است.

258
00:24:06,480 --> 00:24:07,999
همه چیز خوب است؟

259
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
آره خوبه ممنون

260
00:24:37,120 --> 00:24:39,319
بنابراین، آنها روسی هستند؟

261
00:24:39,320 --> 00:24:42,120
استونیایی ها متقاعد شده اند
آنها هستند. یه نگاهی به این بنداز

262
00:24:48,120 --> 00:24:51,199
آره یکی داره میره بیرون
روش آنها برای کشتن من است.

263
00:24:51,200 --> 00:24:52,719
خوب، متوجه شدیم، شما یک معامله بزرگ هستید.

264
00:24:52,720 --> 00:24:55,599
خوب، ما به روز کردیم
کامپوزیت صورت

265
00:24:55,600 --> 00:24:58,439
Ilves این را توزیع می کند
به هر پلیس در استونی،

266
00:24:58,440 --> 00:25:00,719
و همچنین فرودگاه ها، بنادر،
ایستگاه های راه آهن،

267
00:25:00,720 --> 00:25:03,159
دفاتر کرایه ماشین و محل برگزاری.

268
00:25:03,160 --> 00:25:05,199
نظر شما چیست؟

269
00:25:05,200 --> 00:25:08,279
خوب، شغال هرگز به نظر نمی رسد
به همین ترتیب دو بار، آیا او؟

270
00:25:08,280 --> 00:25:11,039
ایلوز می گوید پیتر گیبسون این کار را نکرده است
از کارت اعتباری خود در تالین استفاده کرد

271
00:25:11,040 --> 00:25:13,439
از آنجایی که او هزینه Airbnb را پرداخت کرد.

272
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
ببینیم
آنچه او برای صبحانه خورده است

273
00:25:52,000 --> 00:25:53,839
سیستم قدیمی کاملاً خوب بود.

274
00:25:53,840 --> 00:25:56,879
اما نتوانست این کار را انجام دهد.

275
00:26:02,440 --> 00:26:04,199
کیت؟

276
00:26:04,200 --> 00:26:06,599
بیانکا پولمن.
وینس پین

277
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
ما برای Osi Halcrow کار می کنیم.

278
00:26:09,880 --> 00:26:12,720
باشه اوه... با پسر ما آشنا شوید.

279
00:26:14,560 --> 00:26:17,039
این چقدر دقیق است؟
یک پلیس زن محلی به او چشم دوخته بود،

280
00:26:17,040 --> 00:26:18,799
همانقدر که من به تو نزدیکم

281
00:26:18,800 --> 00:26:21,039
برای یک یا دو دقیقه

282
00:26:21,040 --> 00:26:23,199
باشه خیلی مفید خواهد بود

283
00:26:23,200 --> 00:26:27,200
آره اوه... این هم هست.

284
00:26:28,640 --> 00:26:30,199
من به چه کسی نگاه می کنم؟

285
00:26:30,200 --> 00:26:32,799
شغال در یکی از لباس های مبدلش.

286
00:26:32,800 --> 00:26:34,399
جدی؟

287
00:26:34,400 --> 00:26:37,599
شاید چندان مفید نباشد، نه؟

288
00:26:37,600 --> 00:26:39,640
چگونه نگاه کنم؟

289
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
من می خواهم همه تا 1800 ساعت رفته باشند.

290
00:26:45,080 --> 00:26:47,479
از سال 1800 کل ساختمان
قفل شده است.

291
00:26:47,480 --> 00:26:51,399
هیچ کس داخل یا خارج نمی شود
بدون مجوز شخصی من

292
00:26:55,360 --> 00:26:57,439
ما نگه می داریم
این سطوح بالا خالی است

293
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
فقط با نگهبانان مسلح اینجا
پوشش مخاطب

294
00:27:03,560 --> 00:27:06,599
کیت، من دارم
هدیه ای برای سگ های شما

295
00:27:06,600 --> 00:27:08,640
شغال این را پشت سر گذاشت.

296
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
هوم
میتونه عطرش رو داشته باشه

297
00:27:35,240 --> 00:27:38,880
UDC به اتاق سبز می رسد
20 دقیقه قبل از ارائه.

298
00:27:40,480 --> 00:27:43,160
این استریل است.

299
00:27:51,560 --> 00:27:54,480
وقتی چراغ ها خاموش می شوند،
ریما معرفی کوتاهی می کند.

300
00:27:55,520 --> 00:27:59,039
و UDC اعلامیه خود را اعلام خواهد کرد
پشت شیشه ضد گلوله

301
00:27:59,040 --> 00:28:02,799
کل خدمه رسانه
تحت هدایت DagHaus.

302
00:28:02,800 --> 00:28:05,840
آنها خوراک انحصاری را دارند
رفتن به تمام شبکه ها

303
00:28:21,480 --> 00:28:23,160
آیا این ارزشش را دارد؟

304
00:28:32,280 --> 00:28:35,319
"همیشه تنها، آقای Calthrop."
"همیشه."

305
00:28:35,320 --> 00:28:36,880
تنهایی غذا خوردن غم انگیز است.

306
00:28:37,960 --> 00:28:39,799
آره خیلی غم انگیزه

307
00:28:42,360 --> 00:28:43,879
حالا این یعنی چی؟

308
00:28:43,880 --> 00:28:46,039
ما در اسپانیا می گوییم،
تنهایی بهتر از شرکت بد

309
00:28:46,040 --> 00:28:47,759
یا نه؟
آره

310
00:29:10,480 --> 00:29:14,000
جهنم لعنتی

311
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
- سلام.
- عصر، آلبرتو.

312
00:29:30,760 --> 00:29:33,160
عصر
بوئناس نوچس، آقای کالتروپ.

313
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
لطفا مرا چارلز صدا می کنی؟

314
00:29:36,240 --> 00:29:37,960
"لرز."

315
00:29:38,840 --> 00:29:40,999
چارلز
چارلز

316
00:29:41,000 --> 00:29:42,959
خوب، عالی بود!
اوه، متشکرم.

317
00:29:42,960 --> 00:29:45,119
اوم...
میزت رو آماده میکنم

318
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
نه، در واقع اینطور نیست، من بودم...

319
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
من تعجب می کردم،
آیا تا به حال یک شب مرخصی می گیرید؟

320
00:29:51,800 --> 00:29:53,679
بله. من برده نیستم

321
00:29:55,760 --> 00:29:58,119
خب...اگه...

322
00:29:58,120 --> 00:29:59,999
وقتی یک شب مرخصی می گیری،

323
00:30:00,000 --> 00:30:03,080
داشتم فکر می کردم می توانم متقاعد کنم؟
تو با من به شام بروی؟

324
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
بله، البته.

325
00:30:58,160 --> 00:31:00,399
حدس و گمان در حال افزایش است

326
00:31:00,400 --> 00:31:03,159
اینجا در استونی، که در آن عظیم است
عملیات امنیتی در حال حاضر است

327
00:31:03,160 --> 00:31:05,719
در حال انجام در مشهور جهان
Tallinna Kontserdisaal...'

328
00:31:12,400 --> 00:31:14,759
'پاسخ به سوالات

329
00:31:14,760 --> 00:31:16,999
که بر لبان همه بوده است
برای ماه ها:

330
00:31:17,000 --> 00:31:20,199
رودخانه دقیقا چیست،
و چگونه جهان را تغییر خواهد داد؟

331
00:31:28,680 --> 00:31:31,279
بازارها و طبقه های تجاری
در سراسر جهان در هرج و مرج.

332
00:31:31,280 --> 00:31:33,879
«...حمله به آزادی های
بازارهای مالی سنتی.

333
00:31:33,880 --> 00:31:36,479
این مثل آماده شدن برای قضاوت است
روز. "فقط زمان مشخص خواهد کرد."

334
00:31:36,480 --> 00:31:38,239
کریس...

335
00:31:38,240 --> 00:31:40,399
من یک بار آخر را می خواهم
کل ساختمان

336
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
ممنون خانم

337
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
آه، ریما باتنز.

338
00:33:00,040 --> 00:33:02,599
سلام!
خدایا، یاسمن این زن را دوست دارد.

339
00:33:02,600 --> 00:33:05,759
آره؟ از او سلفی بخواهید.
اوه، من این کار را نمی کنم!

340
00:33:05,760 --> 00:33:09,279
سلام من ریما هستم
سلام خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

341
00:33:09,280 --> 00:33:12,279
بیا بیا این طرف
من تو را به اتاق سبز می برم.

342
00:33:12,280 --> 00:33:15,479
هواپیما تازه فرود آمد
UDC ده دقیقه با شما فاصله دارد.

343
00:33:15,480 --> 00:33:17,559
حدس بزن یعنی
پس او لغو نمی کند.

344
00:33:17,560 --> 00:33:19,680
الان برنمیگرده

345
00:34:26,200 --> 00:34:28,319
یادت باشه نزدیک بمونی
به شیشه آقا

346
00:34:28,320 --> 00:34:31,679
اوه، خدای من، او آنجاست.

347
00:34:31,680 --> 00:34:34,399
ریما! سلام! چطوری؟

348
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
اوه من خوبم

349
00:34:37,520 --> 00:34:38,919
از شما برای انجام این کار متشکرم.

350
00:34:38,920 --> 00:34:40,679
شوخی میکنی؟ این یک افتخار است!

351
00:34:40,680 --> 00:34:43,799
اگر فقط ریور به من نشان می داد
سابق من چگونه خرج می کند

352
00:34:43,800 --> 00:34:46,759
چهل هزار دلار در ماه
من به او نفقه می دهم

353
00:34:46,760 --> 00:34:48,279
لعنتی

354
00:34:48,280 --> 00:34:51,639
ببخشید، من عوضی هستم
در مورد سابق من و تو...

355
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
شما دنیا را نجات می دهید

356
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
متشکرم.

357
00:35:16,920 --> 00:35:21,039
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
آهنگ برای اتحاد اروپا ♪

358
00:35:21,040 --> 00:35:25,080
در اینجا ما می رویم.

359
00:35:37,840 --> 00:35:39,840
متشکرم.

360
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
نزدیک شیشه بمان.

361
00:35:54,000 --> 00:35:55,639
خانم ها و آقایان

362
00:35:55,640 --> 00:35:58,119
لطفا به میزبان خود خوش آمدید
برای این عصر،

363
00:35:58,120 --> 00:36:00,159
فعال، طنزپرداز

364
00:36:00,160 --> 00:36:03,239
و تحریک کننده، ریما باتنز.

365
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
ریما! سلام!

366
00:36:20,120 --> 00:36:23,679
آیا من به خوش شانس ترین نگاه می کنم؟
مردم روی کره زمین، یا چی؟

367
00:36:26,160 --> 00:36:28,399
نه تنها باهوش ترین،

368
00:36:28,400 --> 00:36:30,479
بهترین لباس پوشیدن و اوه...

369
00:36:30,480 --> 00:36:32,760
حتی شاید بهترین ظاهر...

370
00:36:33,960 --> 00:36:36,679
... اما قطعا خوش شانس ترین.

371
00:36:36,680 --> 00:36:39,639
چون شما شاهد تاریخ هستید،

372
00:36:39,640 --> 00:36:41,679
همین جا، همین الان!

373
00:37:25,240 --> 00:37:27,639
من به شما اجازه ورود می دهم
یک راز کوچک

374
00:37:27,640 --> 00:37:29,999
دنیایی که ما می شناسیم...

375
00:37:30,000 --> 00:37:32,119
".. محکوم به فنا است."

376
00:37:32,120 --> 00:37:33,959
بله ظاهرا محکوم به فنا هستیم

377
00:37:33,960 --> 00:37:36,199
من شنیدم.
بله، می دانم. عمل گرم کردن

378
00:37:36,200 --> 00:37:39,279
قرار است شما را گرم کند،
شما را نترسانید

379
00:37:39,280 --> 00:37:41,159
اما بیا، من تو را چاپلوسی کردم.

380
00:37:41,160 --> 00:37:44,839
اون خیلی باحاله
ما باید یک صحبت جدی داشته باشیم.

381
00:37:44,840 --> 00:37:48,479
منظورم تو هستی و منظورم
میلیون ها نفری که این را تماشا می کنند

382
00:37:48,480 --> 00:37:50,759
روی گوشی و تلویزیونشان
در سراسر جهان.

383
00:37:50,760 --> 00:37:53,199
بعضی از ما،

384
00:37:53,200 --> 00:37:56,080
نه، اکثر ما،
چیزهای زیادی داشته باشید

385
00:37:57,440 --> 00:38:00,679
خوب، ما دقیقاً در صف قرار نمی گیریم
در سوپ آشپزی، آیا ما؟

386
00:38:00,680 --> 00:38:03,919
از این بابت خجالت نکش
اما فقط به این دلیل که ما چیزهایی داریم،

387
00:38:03,920 --> 00:38:05,879
به این معنی نیست که ما لعنتی نیستیم

388
00:38:05,880 --> 00:38:08,559
ما در انکار هستیم

389
00:38:08,560 --> 00:38:11,039
ما مدام وانمود می کنیم که هیچ چیز بدی نیست

390
00:38:11,040 --> 00:38:13,519
زمانی اتفاق می افتد که بدانیم اینطور است.

391
00:38:13,520 --> 00:38:15,559
بیا بعد از من تکرار کن

392
00:38:15,560 --> 00:38:18,199
ما لعنتی شدیم!
ما لعنتی شدیم!

393
00:38:18,200 --> 00:38:20,159
ما باید تغییر کنیم و این را می دانیم.

394
00:38:20,160 --> 00:38:22,759
و آن تغییر
باید با پول شروع کرد،

395
00:38:22,760 --> 00:38:24,319
زیرا پول مساوی قدرت است.

396
00:38:24,320 --> 00:38:27,799
و چه زمانی قدرت دارد
تا حالا تغییر خواستی؟

397
00:38:27,800 --> 00:38:32,079
تغییر مانند کریپتونیت است
افراد با قدرت همشون میرن...

398
00:38:32,080 --> 00:38:34,839
"اوه..."

399
00:38:34,840 --> 00:38:36,599
این کیه؟

400
00:38:36,600 --> 00:38:38,359
اون هیچکس نیست

401
00:38:38,360 --> 00:38:40,479
صد سال پیش زنان می گفتند...

402
00:38:40,480 --> 00:38:41,799
به ما رای بده

403
00:38:41,800 --> 00:38:46,319
پاور گفت: «نه، اینطور خواهد بود
پایان جهان.

404
00:38:46,320 --> 00:38:49,079
به فقرا غذا بده
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

405
00:38:49,080 --> 00:38:51,519
فقرا همیشه با ما خواهند بود!

406
00:38:51,520 --> 00:38:55,199
قدرت تسلیم نمی شود
هرگز تسلیم نخواهد شد.

407
00:38:56,640 --> 00:38:58,279
باید مجبور شود.

408
00:38:58,280 --> 00:39:00,799
و این مرد است ...

409
00:39:00,800 --> 00:39:03,959
... برای انجام آن. خانم ها، آقایان،

410
00:39:03,960 --> 00:39:06,159
و همه شما در این بین،

411
00:39:06,160 --> 00:39:08,759
بهت میدم اوله...

412
00:39:08,760 --> 00:39:10,519
داگ چارلز!

413
00:39:10,520 --> 00:39:12,039
وو

414
00:39:44,320 --> 00:39:47,519
آره آره

415
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
که مثل مرحله اصلی است
در گلاستونبری

416
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
ممم...
بس کن

417
00:39:52,960 --> 00:39:57,039
آنها گفتند که ما هرگز موفق نمی شویم،
اما ما اینجا هستیم!

418
00:39:57,040 --> 00:39:58,799
تالین!

419
00:39:58,800 --> 00:40:01,919
زمان اکنون است!

420
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
واو!

421
00:40:06,560 --> 00:40:10,280
دوستان ممنون که به من پیوستید
امشب اینجا

422
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
من می دانم که همه شما راه طولانی را طی کرده اید.

423
00:40:14,960 --> 00:40:17,319
الان ازت می پرسم...

424
00:40:17,320 --> 00:40:19,559
برای آمدن حتی بیشتر

425
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
من تو را میخواهم...

426
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
".. برای آمدن به سفر با من."

427
00:40:28,200 --> 00:40:29,279
من میام!

428
00:40:29,280 --> 00:40:30,959
من به شما دروغ نمی گویم،

429
00:40:30,960 --> 00:40:33,599
سفر نخواهد بود
یک آسان برای ساختن

430
00:40:33,600 --> 00:40:36,999
برای برخی، شامل خواهد شد
رها کردن چیزها،

431
00:40:37,000 --> 00:40:39,040
همانطور که ریما گفت

432
00:40:41,200 --> 00:40:43,960
اما باید انجام شود.

433
00:40:45,040 --> 00:40:47,559
باید انجام شود!

434
00:40:49,680 --> 00:40:51,119
ثروتمندان...

435
00:40:51,120 --> 00:40:52,759
"خیلی ثروتمند شده اند..."

436
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
حالت تهوع داره

437
00:40:54,160 --> 00:40:57,319
«..قدرتمندان دارند
آنقدر قدرتمند شو،

438
00:40:57,320 --> 00:41:00,719
فاسدها خیلی فاسد شده اند.

439
00:41:00,720 --> 00:41:04,360
ثروتمندان، فاسد و قدرتمند...

440
00:41:05,960 --> 00:41:09,520
... برداشته اند
آنچه متعلق به بسیاری از ...

441
00:41:11,360 --> 00:41:13,959
... و آن را پنهان کرد

442
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
جایی که فقط تعداد کمی می توانند آن را پیدا کنند.

443
00:41:20,600 --> 00:41:23,879
و رودخانه شما را هدایت می کند

444
00:41:23,880 --> 00:41:26,959
به جایی که هست تا بتوانید بیایید

445
00:41:26,960 --> 00:41:30,119
و آنچه هست را پس بگیر...

446
00:41:30,120 --> 00:41:32,040
... مال شما!

447
00:41:33,920 --> 00:41:35,319
لعنت به تو ای ظالم!

448
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
بیا

449
00:41:53,120 --> 00:41:55,439
دو تیرانداز بودند.
او در اینجا جایی است.

450
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
تمام خروجی ها را قفل کنید. برویم

451
00:42:12,560 --> 00:42:14,280
این چه لعنتی بود؟!

452
00:42:16,120 --> 00:42:17,839
چه اتفاقی افتاده لعنتی؟!

453
00:42:17,840 --> 00:42:19,600
مادر لعنتی مرده؟

454
00:42:20,760 --> 00:42:22,839
باشه، ریموت رو به من بده
نه!

455
00:42:22,840 --> 00:42:25,360
ریموت را بده
ریموت لعنتی را به من بده!

456
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
درهای لعنتی را ببند!

457
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
اینجا!
درها را ببند!

458
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
نه، ما درها را نمی بندیم.

459
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
پیتر؟

460
00:43:26,080 --> 00:43:28,400
سلام! پیتر؟ اون تو هستی؟

461
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
پیتر؟

462
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
سلام!

463
00:43:38,800 --> 00:43:40,879
پیتر!

464
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
سلام
سلام.

465
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
فکر کردم رفتی؟

466
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
♪ آندره براتن FT. سوزان ساندفور:
آبشار رویدادها ♪

467
00:44:26,720 --> 00:44:28,760
♪ اگر فقط

468
00:44:30,280 --> 00:44:33,120
♪ اگر فقط

469
00:44:35,880 --> 00:44:42,760
♪ اگر آسان بود

470
00:44:47,960 --> 00:44:57,120
♪ اگر آسان بود

471
00:45:01,960 --> 00:45:04,200
♪ ما در حال پاراگلایدر هستیم

472
00:45:06,600 --> 00:45:09,280
♪ هنوز در حال سقوط

473
00:45:11,560 --> 00:45:17,440
♪ ماسه نرم همه جا

474
00:45:22,800 --> 00:45:25,519
♪ ما در حال پرواز هستیم

475
00:45:25,520 --> 00:45:29,600
♪ امم، هنوز در حال سقوط

476
00:45:31,040 --> 00:45:36,520
♪ نزولی ♪

477
00:45:42,240 --> 00:45:45,680
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky