1
00:00:20,600 --> 00:00:22,940
"Blagoslovljen si, Gospodine Bože naš,
2
00:00:23,020 --> 00:00:24,770
"Kralj svemira,
3
00:00:24,850 --> 00:00:28,820
"čijem svijetu ništa ne nedostaje...
4
00:00:28,900 --> 00:00:33,860
"i koji je stvorio čudesna stvorenja
i dobro drveće,
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,230
"kroz koji
On donosi zadovoljstvo
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
"sinovima Ademovim.
7
00:00:39,830 --> 00:00:42,330
"Ako se popnem na nebo,
Vi ste tamo.
8
00:00:42,410 --> 00:00:48,130
"Ako napravim svoj krevet u dubini,
Vi ste tamo.
9
00:00:48,210 --> 00:00:50,510
"Ako se popnem na nebo,
Vi ste tamo.
10
00:00:50,590 --> 00:00:51,630
Ako pospremim krevet u..."
11
00:02:43,580 --> 00:02:45,700
Je li vam rekao svoje ime?!
12
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
- Isuse.
13
00:02:49,040 --> 00:02:50,540
- Tko Isus?
14
00:02:50,630 --> 00:02:51,460
Odakle?
15
00:02:51,540 --> 00:02:52,670
Loza? Podrijetlo?
16
00:02:52,750 --> 00:02:54,670
- Njegovo omiljeno jelo?
17
00:02:54,750 --> 00:02:56,970
Rekao mi je svoje ime;
to je to
18
00:02:57,050 --> 00:02:59,260
- Židova je bilo milijun
ovdje zbog festivala,
19
00:02:59,340 --> 00:03:01,720
tisuće imenom Isus.
20
00:03:01,800 --> 00:03:03,140
- Jesse, prestani hodati.
21
00:03:03,220 --> 00:03:05,220
- Uz dužno poštovanje, rabine,
22
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
Bio sam miran već 38 godina.
23
00:03:07,350 --> 00:03:10,600
- Reci nam što je točno rekao.
24
00:03:10,690 --> 00:03:12,020
Opet!
25
00:03:14,650 --> 00:03:19,740
- Rekao mi je da idem
i ne grijesi vise...
26
00:03:19,820 --> 00:03:21,570
da je rezultat grijeha
27
00:03:21,660 --> 00:03:24,620
daleko je gore
nego biti osakaćen.
28
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
- I da pokupim tvoju prostirku.
29
00:03:26,290 --> 00:03:28,750
- Kad me je izliječio, da.
30
00:03:28,830 --> 00:03:31,000
Ali, našao me
ranije danas, također.
31
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
Je li netko bio s njim?
32
00:03:33,170 --> 00:03:35,920
- Eh...
tri muškarca?
33
00:03:37,210 --> 00:03:39,090
Jedan je hvatao bilješke.
34
00:03:39,170 --> 00:03:42,970
Mislim da je drugi rekao nekoliko riječi
meni dok je Isus nestao.
35
00:03:43,050 --> 00:03:46,010
Jedva sam čuo nešto,
Ja... moje noge!
36
00:03:46,100 --> 00:03:48,140
- Jesse?
37
00:03:48,220 --> 00:03:49,730
- Ostali su nešto rekli.
38
00:03:49,810 --> 00:03:52,770
Ali do trenutka kad ti
prestao da viče na mene,
39
00:03:52,850 --> 00:03:53,980
svi su otišli.
40
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
- Razmisli!
41
00:03:55,110 --> 00:03:57,110
Što je drugo učinio
reći ti danas?
42
00:03:57,190 --> 00:04:04,320
- Išli su vidjeti...
Isusov bratić, mislim?
43
00:04:04,410 --> 00:04:05,490
- Bio je to on.
44
00:04:05,580 --> 00:04:07,410
Bio je to Isus iz Nazareta.
45
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
Nazaret?
46
00:04:29,680 --> 00:04:30,980
- Jesse?
47
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
- Da?
48
00:04:33,310 --> 00:04:34,730
Kako znaš moje ime?
49
00:04:34,810 --> 00:04:36,020
- Pročulo se.
50
00:04:37,860 --> 00:04:40,150
Dakle, istina je.
51
00:04:40,230 --> 00:04:41,400
Na nogama si.
52
00:04:43,450 --> 00:04:44,780
- Jesi li ti Roman?
53
00:04:44,860 --> 00:04:47,120
- Odaje li me moj naglasak?
54
00:04:47,200 --> 00:04:50,040
- Već sam rekao
Sinedrij sve što znam.
55
00:04:53,080 --> 00:04:57,040
- Rođen sam kao Roman, da,
56
00:04:57,130 --> 00:04:59,050
ali ja sam samo čovjek.
57
00:04:59,130 --> 00:05:01,510
Morao sam vidjeti svojim očima.
58
00:05:04,380 --> 00:05:08,550
- Vjerujem...
- bilo je to čudo.
59
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Znam da je bilo.
60
00:05:13,680 --> 00:05:14,940
- Uf.
61
00:05:16,900 --> 00:05:20,320
Promjena života...
hmm?
62
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
Ali zabranjeno.
63
00:05:21,980 --> 00:05:23,740
Mora da želiš vikati
s krovova.
64
00:05:23,820 --> 00:05:25,200
- Želim!
65
00:05:27,200 --> 00:05:29,910
- Zar ti barem
imati nekoga bliskog
66
00:05:29,990 --> 00:05:31,540
podijeliti dobre vijesti?
67
00:05:31,620 --> 00:05:33,200
Prijatelji?
68
00:05:33,290 --> 00:05:34,330
Obitelj?
69
00:05:34,410 --> 00:05:37,290
- Sreo sam brata
gotovo odmah
70
00:05:37,380 --> 00:05:39,090
nakon izlaska iz Bazena.
71
00:05:39,170 --> 00:05:40,170
- Nevjerojatno!
72
00:05:41,550 --> 00:05:43,210
I što je mislio?
73
00:05:46,090 --> 00:05:47,720
Sigurno je.
74
00:05:47,800 --> 00:05:49,470
Jesse, možeš mi reći.
75
00:05:53,430 --> 00:05:58,940
On vjeruje čovjeku
odgovoran mora biti...
76
00:05:59,020 --> 00:06:00,480
naš Mesija.
77
00:06:03,110 --> 00:06:04,280
Hmm.
78
00:06:07,860 --> 00:06:08,950
- Mesija.
79
00:06:09,950 --> 00:06:11,030
- da
80
00:06:12,290 --> 00:06:13,450
- Izvanredno.
81
00:06:15,910 --> 00:06:17,540
Moj Bože,
82
00:06:17,620 --> 00:06:20,670
dušu koju si stavio u mene
je čist.
83
00:06:20,750 --> 00:06:23,300
Ti si ga stvorio, Ti si ga formirao,
84
00:06:23,380 --> 00:06:24,960
a Ti si to udahnuo u mene.
85
00:06:25,050 --> 00:06:27,010
Čuvaš to u meni,
86
00:06:27,090 --> 00:06:28,970
i Ti ćeš ga obnoviti.
87
00:08:01,890 --> 00:08:04,610
- Može te namirisati.
88
00:08:04,690 --> 00:08:06,190
Dakle, mogu te namirisati.
89
00:08:13,240 --> 00:08:14,620
Ne prilazi bliže.
90
00:08:14,700 --> 00:08:16,620
- Kako ste znali
Pratio sam te?
91
00:08:16,700 --> 00:08:19,120
- Demon koji
posjeduje me znao.
92
00:08:19,200 --> 00:08:21,710
Molim! Molim!
Boljet će te!
93
00:08:21,790 --> 00:08:23,290
- To neće biti lako.
94
00:08:23,370 --> 00:08:27,250
- Ako me možeš ubiti...
95
00:08:27,340 --> 00:08:28,130
učini to!
96
00:08:28,210 --> 00:08:28,960
- Jeste li Rimljanin?
97
00:08:29,050 --> 00:08:29,800
- Ne.
98
00:08:29,880 --> 00:08:30,630
- Poreznik?
99
00:08:30,720 --> 00:08:32,090
- Molim te!
100
00:08:42,440 --> 00:08:44,230
Vaše tijelo je privremeno.
101
00:08:44,310 --> 00:08:46,150
Demon će nastaviti,
102
00:08:46,230 --> 00:08:47,570
proći kroz
bezvodna mjesta,
103
00:08:47,650 --> 00:08:49,320
i nađi nekog drugog.
104
00:08:51,190 --> 00:08:54,610
Ako ste dovoljno jaki
imati lucidne trenutke,
105
00:08:54,700 --> 00:08:56,320
u tebi je sigurnije.
106
00:08:59,120 --> 00:09:02,370
Dok ne nađeš nekoga
tko ti uistinu može pomoći,
107
00:09:02,460 --> 00:09:03,620
Bog vas blagoslovio.
108
00:09:13,760 --> 00:09:17,930
- Tjera me da se porežem.
109
00:09:18,010 --> 00:09:19,696
- Vjeruješ li,
ovo nije najčudnija stvar
110
00:09:19,720 --> 00:09:21,310
to se meni dogodilo
u prošlom tjednu?
111
00:09:29,650 --> 00:09:31,360
- Osjeti se miris na tebi.
112
00:09:32,820 --> 00:09:34,070
Nešto podlo.
113
00:09:35,570 --> 00:09:37,740
- zagrlio sam brata
zbogom jučer
114
00:09:37,820 --> 00:09:40,280
na kraju Gozbe.
115
00:09:40,370 --> 00:09:41,890
On je lagao
u vlastitom bazenu...
116
00:09:41,950 --> 00:09:48,290
- Je li on...
sveta osoba?
117
00:09:48,380 --> 00:09:49,670
- Dugo ne.
118
00:09:52,670 --> 00:09:56,260
- Ima loš predosjećaj
o tebi.
119
00:09:59,680 --> 00:10:01,260
- Hvala.
120
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Rekao je nakon Gozbe
121
00:10:10,190 --> 00:10:12,610
mogli bismo ga naći blizu
Jordan, izvan Jerihona.
122
00:10:12,690 --> 00:10:15,190
Maloprije smo prošli Jericho.
123
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Blizu je relativan pojam.
124
00:10:17,360 --> 00:10:19,030
John nikad
gdje očekujete da bude.
125
00:10:20,030 --> 00:10:21,120
- Vau!!
126
00:10:29,540 --> 00:10:30,290
- Dođi ovamo.
127
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
- Zdravo, sestrično.
128
00:10:33,210 --> 00:10:35,800
Čuo sam za skandal
na bazenu!
129
00:10:35,880 --> 00:10:37,050
volim to!!!
130
00:10:37,130 --> 00:10:38,630
- Mislio sam da hoćeš.
131
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
- Doći će za tobom
tako teško za to!
132
00:10:40,720 --> 00:10:42,640
- Ah, neka dođu.
133
00:10:42,720 --> 00:10:45,390
Vidim da si još uvijek
ne jede meso, ha?
134
00:10:45,470 --> 00:10:47,060
- Joj, gnjavaža od svega toga.
135
00:10:47,140 --> 00:10:48,230
- Koža i kosti.
136
00:10:48,310 --> 00:10:50,100
- Slušaj,
nemamo puno vremena.
137
00:10:50,190 --> 00:10:51,190
- Vrijeme?
138
00:10:51,230 --> 00:10:53,400
- Ostavio sam Jacoba i ostalo
sljedbenika u Jerihonu
139
00:10:53,480 --> 00:10:54,570
propovijedati pokajanje,
140
00:10:54,650 --> 00:10:56,440
Moram se vratiti u Jeruzalem.
141
00:10:56,530 --> 00:10:57,950
- Jeruzalem?
142
00:10:58,030 --> 00:10:59,660
- Svi smo jednostavno bili tamo.
143
00:10:59,740 --> 00:11:01,490
- Niste čuli vijesti?
144
00:11:01,570 --> 00:11:02,660
- Što?
145
00:11:02,740 --> 00:11:06,410
- Herod se razveo od Phasaelis,
i ženi se Herodijadom,
146
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
bivša žena njegova brata.
147
00:11:08,410 --> 00:11:10,670
Netko ih mora prozvati
na ovu prljavštinu.
148
00:11:12,790 --> 00:11:15,420
- Dobri ljudi, hoćete li mi dopustiti
trenutak s mojom sestričnom?
149
00:11:21,430 --> 00:11:28,020
- “O Adonai, Bože moj, u Tebi...
150
00:11:28,100 --> 00:11:29,980
- Korijen je ovo
tri lika:
151
00:11:30,060 --> 00:11:34,020
het, samek, heh.
152
00:11:34,110 --> 00:11:41,450
- “Tražiti utočište,”
153
00:11:41,530 --> 00:11:42,820
ali nema
"heh."
154
00:11:42,910 --> 00:11:45,330
- Oh, progutano je
u završnim likovima.
155
00:11:45,410 --> 00:11:46,540
- Oh.
156
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
Zašto to radi?
157
00:11:48,160 --> 00:11:54,630
- Pa, kraj
likovi su... hm...
158
00:11:54,710 --> 00:11:58,510
to je definiranje
akcija kao, hm...
159
00:11:58,590 --> 00:12:01,340
Ne mogu se sjetiti pravila.
160
00:12:01,430 --> 00:12:02,300
- Ne, u redu je.
161
00:12:02,380 --> 00:12:03,526
- Ne, stvarno je frustrirajuće;
Znam ovo.
162
00:12:03,550 --> 00:12:04,430
- Idemo malo predahnuti.
163
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
- Ne!
164
00:12:12,190 --> 00:12:13,350
žao mi je
165
00:12:15,900 --> 00:12:19,740
Hm...
166
00:12:19,820 --> 00:12:20,820
uh...
167
00:12:22,950 --> 00:12:30,950
“Od mojih progonitelja
i oslobodi me,
168
00:12:34,670 --> 00:12:40,260
da ne bi rezali...
169
00:12:40,340 --> 00:12:41,220
lav...
170
00:12:41,300 --> 00:12:42,970
- "Kupajte, a ne režite",
171
00:12:43,050 --> 00:12:44,090
i primijetiti da lav
172
00:12:44,180 --> 00:12:45,340
ne prima kidanje,
173
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
on kida;
174
00:12:46,470 --> 00:12:47,930
"caph" je nagovještaj toga.
175
00:12:50,100 --> 00:12:54,940
- Da ne bi, poput lava,
trgaju...
176
00:13:10,040 --> 00:13:11,290
Ne ide dobro.
177
00:13:14,420 --> 00:13:16,080
- Ne mogu se više složiti.
178
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
- Vidiš li i ti?
179
00:13:17,710 --> 00:13:20,090
Koliko je Mary frustrirana?
180
00:13:20,170 --> 00:13:21,736
Kad joj treba pauza
da se sabere,
181
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
ona pije vode.
182
00:13:23,880 --> 00:13:26,090
Ne, mislio sam ostati
iza tebe,
183
00:13:26,180 --> 00:13:30,890
dok su svi ostali vani...
cijepati drva, ili što već.
184
00:13:30,970 --> 00:13:32,996
- Nathanael je rekao da mu treba
više postova za novi šator.
185
00:13:33,020 --> 00:13:33,810
- znam
186
00:13:33,890 --> 00:13:35,166
- Rekli su da jesmo
prikladniji za rukovanje hranom.
187
00:13:35,190 --> 00:13:36,940
- Da, Matthew, bio sam tamo.
188
00:13:37,940 --> 00:13:39,940
O ovome govorim.
189
00:13:48,370 --> 00:13:50,370
- Je li zato
Bio sam poreznik?
190
00:13:50,450 --> 00:13:51,790
Bili ste poreznik?
191
00:13:51,870 --> 00:13:53,200
- Znao si to.
192
00:13:56,620 --> 00:13:58,330
- Mislim da si arogantan.
193
00:14:03,760 --> 00:14:05,480
Mislim da nisi u pravu,
Vrlo sam skroman.
194
00:14:05,550 --> 00:14:07,260
- Hvališ se
o tvojoj poniznosti!
195
00:14:14,520 --> 00:14:17,100
I da, to je zato
bio si poreznik.
196
00:14:17,190 --> 00:14:18,666
A zašto si
promatrati Ramah tako pomno?
197
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
- Ne gledam je!
198
00:14:19,730 --> 00:14:21,320
- Ti skupljaš
stihovi Tore,
199
00:14:21,400 --> 00:14:22,570
donirate svoje tablete.
200
00:14:22,650 --> 00:14:23,650
- Lako ih je nabaviti!
201
00:14:23,690 --> 00:14:24,690
- Sviđa li ti se?
202
00:14:29,530 --> 00:14:32,030
- Znate biti vrlo nelogični
kad si emotivan.
203
00:14:48,090 --> 00:14:49,406
Tačno je
tamo u Knjizi Mojsijevoj:
204
00:14:49,430 --> 00:14:51,100
“Ako muškarac uzme
supruga njegovog brata,
205
00:14:51,180 --> 00:14:52,220
"to je nečistoća.
206
00:14:52,300 --> 00:14:54,180
„Otkrio se
golotinja njegova brata;
207
00:14:54,260 --> 00:14:55,770
oni će biti bez djece."
208
00:14:55,850 --> 00:14:57,496
- Razumijem da je protiv
Mojsijev zakon,
209
00:14:57,520 --> 00:14:59,020
ali ja sam ovdje zbog većih ciljeva
210
00:14:59,100 --> 00:15:00,190
nego kršenje pravila.
211
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Minimizirate li incest?
212
00:15:01,310 --> 00:15:02,440
- Naravno da nisam.
213
00:15:02,520 --> 00:15:04,400
- Što je s Mojsijevim zakonima
će biti minimiziran?
214
00:15:04,480 --> 00:15:05,820
- Sve će se to riješiti;
215
00:15:05,900 --> 00:15:07,650
Nisam spreman
da uđemo u pojedinosti.
216
00:15:07,740 --> 00:15:09,950
- Čini se da niste spremni
da uđemo u pojedinosti
217
00:15:10,030 --> 00:15:10,910
puno stvari.
218
00:15:10,990 --> 00:15:11,740
Na primjer...
219
00:15:11,820 --> 00:15:12,620
- Ostanite na temi:
220
00:15:12,700 --> 00:15:14,370
Romantični životi
vladara i kraljeva
221
00:15:14,450 --> 00:15:16,080
bilo i uvijek će biti
222
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
goleme fascinacije
ljudima.
223
00:15:18,250 --> 00:15:19,870
Dugo je pokriveno
u Tori.
224
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Ne vidim zašto se osjećaš
potrebu da se sada usredotočimo na to.
225
00:15:22,130 --> 00:15:24,420
- On je kralj klijenata,
ili tetrarh ili bilo što drugo,
226
00:15:24,500 --> 00:15:26,960
on je jedan od nas
a on je nezakonit.
227
00:15:27,050 --> 00:15:28,760
Ne bojim ga se.
228
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Možda i nije
loš kao njegov otac,
229
00:15:30,800 --> 00:15:33,010
ali on je i dalje loš.
230
00:15:33,100 --> 00:15:34,576
Idem marširati
ravno u svoje dvore
231
00:15:34,600 --> 00:15:37,810
i idem mu reći
njegovom licu.
232
00:15:37,890 --> 00:15:39,270
Svidjet će se mojim sljedbenicima.
233
00:15:39,350 --> 00:15:41,770
- Znaš kako je to
doći će kraj, zar ne?
234
00:15:41,850 --> 00:15:43,520
- Stalno me hapse.
235
00:15:43,610 --> 00:15:45,190
To rade radikali.
236
00:15:47,610 --> 00:15:49,400
Bit ću dobro.
237
00:15:49,490 --> 00:15:51,860
Herod me se boji.
238
00:15:51,950 --> 00:15:53,820
Narod me drži
biti prorok.
239
00:15:53,910 --> 00:15:55,240
Neki kažu da je sam Ilija.
240
00:15:56,620 --> 00:15:58,950
Pa, možda ne Ilija,
241
00:15:59,040 --> 00:16:02,330
ali oboje znamo za
Elijah-nost vaše uloge.
242
00:16:02,420 --> 00:16:03,330
- Hoćemo li?
243
00:16:03,420 --> 00:16:04,660
Jer se počinjem pitati
244
00:16:04,710 --> 00:16:07,340
zašto ovo radiš tako sporo.
245
00:16:07,420 --> 00:16:08,630
Zašto uvijek bježiš
246
00:16:08,710 --> 00:16:10,510
nakon izvođenja čuda?
247
00:16:10,590 --> 00:16:13,890
Reci mi, zašto Ti uvijek
otići u ova pusta mjesta?
248
00:16:13,970 --> 00:16:16,010
- Treba mi samoća.
249
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Radim na nečemu.
250
00:16:18,180 --> 00:16:19,560
Propovijed.
251
00:16:19,640 --> 00:16:20,680
Veliki.
252
00:16:20,770 --> 00:16:22,270
- Oh...
253
00:16:22,350 --> 00:16:24,400
ti si tip za planiranje.
254
00:16:24,480 --> 00:16:26,900
Uvijek kažem prvo
to mi pada na pamet,
255
00:16:26,980 --> 00:16:28,360
u propovijedanju i u životu.
256
00:16:28,440 --> 00:16:32,070
- Da, sjećam se, iz vremena
počeo si pričati.
257
00:16:32,150 --> 00:16:35,780
I čuo sam za to
komentar "lego zmija".
258
00:16:35,870 --> 00:16:36,950
To je bilo otmjeno.
259
00:16:38,410 --> 00:16:40,660
Znate li kako pjesnici
reći da su zmije rođene?
260
00:16:40,750 --> 00:16:42,430
- Da, da se izlegu
unutar svojih majki
261
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
i pojesti njihov izlaz,
262
00:16:43,540 --> 00:16:45,080
ubijajući svoje majke
u procesu.
263
00:16:45,170 --> 00:16:46,710
Mislio sam da jest
prilično dobra linija.
264
00:16:46,790 --> 00:16:49,066
- Da, ali nitko ne želi biti
optužen za ubojstvo njihove eeme.
265
00:16:49,090 --> 00:16:50,210
- Da, pa, nisam ovdje
266
00:16:50,300 --> 00:16:52,380
sprijateljiti se
s vjerskim vođama,
267
00:16:52,470 --> 00:16:55,510
a sudeći po tom štosu
Povukao si u subotu,
268
00:16:55,590 --> 00:16:56,680
nisi ni Ti.
269
00:16:59,100 --> 00:17:01,680
Hoćeš li stvarno
biti dobar prema ovim ljudima?
270
00:17:03,390 --> 00:17:04,730
- Pretpostavljam da ne.
271
00:17:12,320 --> 00:17:14,530
Samo budi oprezan.
272
00:17:14,610 --> 00:17:18,410
Sada nije vrijeme
biti oprezan.
273
00:17:18,490 --> 00:17:20,790
Trideset godina kako si ovdje.
274
00:17:20,870 --> 00:17:23,710
- David je bio pastir,
i u divljini,
275
00:17:23,790 --> 00:17:25,920
i u bijegu 30 godina,
prije nego što je postao kralj.
276
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
- Da, i onda
vladao je 40 godina,
277
00:17:28,130 --> 00:17:29,250
ubio je hrpu ljudi,
278
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
napravio užasne greške,
279
00:17:30,420 --> 00:17:32,460
a zatim umro u krevetu
s tinejdžerom
280
00:17:32,550 --> 00:17:33,720
nije bio oženjen.
281
00:17:33,800 --> 00:17:35,026
- Možda i ne
najbolja analogija, ali...
282
00:17:35,050 --> 00:17:37,340
Također, upravo je bila tamo
da mu bude toplo.
283
00:17:37,430 --> 00:17:38,220
svi znaju...
284
00:17:38,300 --> 00:17:40,890
- Znam, znam,
i znam ti što znači,
285
00:17:40,970 --> 00:17:45,190
ali ono što govorim je,
uzimajući sve ovo vrijeme,
286
00:17:45,270 --> 00:17:46,140
pričajući sve te priče,
287
00:17:46,230 --> 00:17:49,360
Moram priznati, nestrpljiva sam
da biste prešli na stvar.
288
00:17:52,110 --> 00:17:53,650
- Vidi...
289
00:17:53,740 --> 00:17:56,910
Pričat ću priče
to nekim ljudima ima smisla,
290
00:17:56,990 --> 00:17:58,740
ali ne drugima,
291
00:17:58,820 --> 00:18:00,580
i to je upravo kako
to će biti.
292
00:18:05,540 --> 00:18:06,540
- Shvaćam.
293
00:18:09,080 --> 00:18:13,130
Nije kao da propovijedam
priče za djecu, također.
294
00:18:23,390 --> 00:18:25,230
Postaje stvarno, zar ne?
295
00:18:26,310 --> 00:18:27,980
Sve za što smo se pripremili?
296
00:18:32,190 --> 00:18:33,230
- Jeste.
297
00:18:37,280 --> 00:18:39,320
- Mislim, uvijek je bilo stvarno,
298
00:18:39,410 --> 00:18:42,490
ali to je jedna stvar
propovijedati o tome,
299
00:18:42,580 --> 00:18:44,830
čuti moje abbino proročanstvo
odrastanje,
300
00:18:44,910 --> 00:18:46,210
i tvoja Eemina pjesma...
301
00:18:48,790 --> 00:18:53,920
ali je težak
kad postane stvarno, zar ne?
302
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
Osjećate li se spremnim?
303
00:18:58,090 --> 00:19:02,680
- Uvijek sam spreman
vršiti volju Moga Oca...
304
00:19:02,760 --> 00:19:04,470
ali to ne olakšava.
305
00:19:08,690 --> 00:19:13,190
- Slušaj,
Prije sam bio grub prema tebi,
306
00:19:13,270 --> 00:19:15,190
ali to je samo zato
vraćamo se tako daleko,
307
00:19:15,280 --> 00:19:16,490
i mogu malo zafrkavati.
308
00:19:18,820 --> 00:19:23,410
Ali Ti to znaš
moje srce je tvoje,
309
00:19:23,490 --> 00:19:26,830
moj život je Tvoj.
310
00:19:26,910 --> 00:19:29,620
Jedini razlog zašto sam bio
čudesno začet
311
00:19:29,710 --> 00:19:32,040
dvoje starih ljudi,
312
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
bio je utrti put za Tebe.
313
00:19:36,670 --> 00:19:41,260
Samo sam nestrpljiv
da biste mogli doći na posao.
314
00:19:46,010 --> 00:19:47,600
- Razumijem.
315
00:19:49,600 --> 00:19:51,310
I zahvalan sam na tvom udjelu.
316
00:19:53,770 --> 00:19:57,190
Obavio si Božji posao,
317
00:19:57,280 --> 00:20:00,860
iako u, uh...
jedinstven način.
318
00:20:03,030 --> 00:20:04,320
- Kriv po optužnici.
319
00:20:07,290 --> 00:20:10,040
Možda je
loš izbor riječi.
320
00:20:10,120 --> 00:20:11,620
- Možda.
321
00:20:40,940 --> 00:20:41,950
- Kako je?
322
00:20:43,950 --> 00:20:47,120
- Težak je to posao.
323
00:20:47,200 --> 00:20:48,990
Koliko ste imali godina
kad si ovo naučio?
324
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
- Bio sam mlad.
325
00:20:51,250 --> 00:20:53,620
Mislim da je lakše
kad si dijete, ali...
326
00:20:53,710 --> 00:20:55,130
Imao sam boljeg učitelja od tebe.
327
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
Žao mi je zbog onoga prije.
328
00:21:00,420 --> 00:21:01,920
- Ne brini za to.
329
00:21:02,010 --> 00:21:05,640
- Samo osjećam, hm...
330
00:21:05,720 --> 00:21:08,180
ne znam, ja...
331
00:21:08,260 --> 00:21:10,930
Danas sam vidio Rimljanina na konju
332
00:21:11,020 --> 00:21:13,020
kad sam brao kaki.
333
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
- Je li te ispitivao?
334
00:21:14,140 --> 00:21:17,480
- Ne...
335
00:21:17,560 --> 00:21:20,440
nije me ni vidio.
336
00:21:20,530 --> 00:21:25,700
Ali samo pogled na njega
učinila me... ispunila me...
337
00:21:28,700 --> 00:21:30,540
Upravo sam pao
moju košaru i potrčao.
338
00:21:33,960 --> 00:21:36,370
Potpuno ignorirano
molitve u mojim rukama.
339
00:21:38,630 --> 00:21:41,250
- Ovo je teško.
340
00:21:41,340 --> 00:21:43,590
Ne samo čitanja.
341
00:21:47,180 --> 00:21:48,760
- Želiš li pokušati ponovno?
342
00:21:51,470 --> 00:21:52,680
- Mm-hmm.
343
00:22:30,100 --> 00:22:31,140
- Što nije u redu?
344
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Marija...
345
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
- Kakav je to zvuk?
346
00:22:41,690 --> 00:22:44,030
- Jesi... jesi li...?
347
00:22:50,280 --> 00:22:51,370
- Čuo sam to.
348
00:23:00,080 --> 00:23:01,210
- Mary i Ramah!
349
00:23:07,630 --> 00:23:09,380
Ramah! Ramah!
350
00:23:09,470 --> 00:23:10,300
- Kakav je to zvuk?
351
00:23:10,390 --> 00:23:11,180
- Ne znam.
352
00:23:11,260 --> 00:23:13,720
- Jesi li dobro?
Mary?
353
00:23:20,560 --> 00:23:22,480
- Taj miris!
354
00:23:22,560 --> 00:23:26,150
To je na vama svima, ali još gore!
355
00:23:26,230 --> 00:23:27,320
Truli!
356
00:23:29,280 --> 00:23:30,490
- Ne približavaj se!
357
00:23:34,580 --> 00:23:36,240
- Stani.
358
00:23:36,330 --> 00:23:37,330
- Marija.
359
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
- Lilit?
360
00:23:42,710 --> 00:23:44,710
- Ne odazivam se na to ime.
361
00:23:44,790 --> 00:23:48,220
Pričali su mi o tebi.
362
00:23:48,300 --> 00:23:49,050
- Jesu li?
363
00:23:49,130 --> 00:23:52,010
- Svih sedam.
364
00:23:52,090 --> 00:23:54,890
- Moje ime je Mary.
365
00:23:54,970 --> 00:23:56,770
Uvijek je to bila Marija.
366
00:23:56,850 --> 00:24:03,560
- Oh, kakve su priče imali.
367
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
Bojiš se.
368
00:24:07,230 --> 00:24:09,690
- Kako se zoveš?
369
00:24:09,780 --> 00:24:13,030
- Belial, potomak Oriaxa,
370
00:24:13,110 --> 00:24:16,370
Peti vitez legije.
371
00:24:18,580 --> 00:24:20,870
kako ti je pravo ime
372
00:24:23,920 --> 00:24:26,840
- Taj miris...
to je na svima vama!
373
00:24:26,920 --> 00:24:28,380
- Kako te majka zvala?
374
00:24:28,460 --> 00:24:36,460
C... C...
375
00:24:38,220 --> 00:24:39,720
Ne mogu reći.
376
00:24:42,520 --> 00:24:43,650
- Molim te reci svoje ime.
377
00:24:53,860 --> 00:24:55,120
- Odlazi!
378
00:25:16,970 --> 00:25:18,970
- Van!
- Vani iz njega!!
379
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
- Da!!!
380
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
Sve je u redu.
381
00:26:03,220 --> 00:26:04,520
Dobro došao nazad.
382
00:26:08,560 --> 00:26:09,940
ja znam
383
00:26:10,020 --> 00:26:12,480
Činilo se tako
nikada ne bi završio.
384
00:26:18,110 --> 00:26:20,910
kako se zoves
385
00:26:20,990 --> 00:26:21,990
- Caleb.
386
00:26:24,540 --> 00:26:25,960
- Pa sad je gotovo.
387
00:26:30,960 --> 00:26:32,340
Ustanimo, Caleb.
388
00:26:51,980 --> 00:26:53,440
- Kada si
pokupiti Zealota?
389
00:26:54,820 --> 00:26:55,900
Ja sam John.
390
00:27:00,660 --> 00:27:02,080
- tko si ti
391
00:27:02,160 --> 00:27:03,580
- Simone.
392
00:27:03,660 --> 00:27:04,830
- Da?
393
00:27:04,910 --> 00:27:06,660
- Tu ću vas zaustaviti.
394
00:27:06,750 --> 00:27:08,000
Obojica ste Simonovi.
395
00:27:15,460 --> 00:27:18,010
- Jesi li izliječio mog brata
u Jeruzalemu, rabine?
396
00:27:20,640 --> 00:27:21,970
- da
397
00:27:25,140 --> 00:27:27,060
- Onda si ti...
398
00:27:27,140 --> 00:27:28,440
- da
399
00:27:33,570 --> 00:27:35,020
- A gdje su tvoji...?
400
00:27:36,480 --> 00:27:37,820
- Ovdje su.
401
00:27:46,290 --> 00:27:48,136
Ne strašni ratnici
slikana si pored mene
402
00:27:48,160 --> 00:27:49,540
kad si bio u katakombama?
403
00:27:51,330 --> 00:27:53,290
A ima ih još,
ne ovdje u ovom trenutku.
404
00:27:55,340 --> 00:27:58,590
Idemo u šetnju,
Šimun, sin Zebulonov.
405
00:27:58,670 --> 00:28:00,880
Dečki, njegujte mu rane.
406
00:28:00,970 --> 00:28:03,680
Thomas, malo hrane za njega.
407
00:28:03,760 --> 00:28:05,430
Ramah, provjeri kako je Mary, molim te.
408
00:28:21,490 --> 00:28:23,176
Moramo ažurirati
izvješće predano prošli tjedan
409
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
o čovjeku koji je izvodio
čudo na Šabat,
410
00:28:25,070 --> 00:28:26,950
a zatim rekao izliječenoj osobi
počiniti grijeh.
411
00:28:26,990 --> 00:28:28,750
I podnijeti dodatak
povezivanje ovog izvješća
412
00:28:28,830 --> 00:28:29,700
mojoj izvornoj peticiji.
413
00:28:29,790 --> 00:28:32,120
- Čekaj, uspori.
414
00:28:32,210 --> 00:28:34,040
Što se promijenilo u vašem izvješću?
415
00:28:34,130 --> 00:28:35,420
- Imamo ime.
416
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
- Počinitelj je poznat.
417
00:28:38,800 --> 00:28:41,420
Peticija je u pozdravu
do incidenta u Kafarnaumu,
418
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
u kojoj jedan Isus iz Nazareta
učinio slično čudo
419
00:28:44,510 --> 00:28:46,390
i proglasio vlast
da oprosti grijehe,
420
00:28:46,470 --> 00:28:47,350
u biti tvrdeći...
421
00:28:47,430 --> 00:28:49,770
- Ah, da,
Znam za ovaj slučaj.
422
00:28:49,850 --> 00:28:51,980
Eskaliralo je do Sinedrija,
423
00:28:52,060 --> 00:28:57,150
i početne faze
pokrenuta je službena istraga.
424
00:28:57,230 --> 00:28:58,480
Obradio sam papirologiju.
425
00:28:58,570 --> 00:29:00,280
Taj se upit mora ažurirati
426
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
s onim što se dogodilo
na bazenu Bethesda.
427
00:29:02,360 --> 00:29:05,110
Imamo značajne dokaze
to je bila ista osoba.
428
00:29:05,200 --> 00:29:06,370
- Taj je upit zatvoren.
429
00:29:07,660 --> 00:29:08,540
- Što?
430
00:29:08,620 --> 00:29:11,040
- Nikad nije napredovalo
izvan uvodnih argumenata.
431
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
- Zašto ne?
432
00:29:13,960 --> 00:29:16,460
- Te stvari su povjerljive.
433
00:29:16,540 --> 00:29:18,210
- Ali ovo je
ogroman razvoj.
434
00:29:18,290 --> 00:29:19,590
Upit se mora ponovno otvoriti!
435
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
- To se ne događa.
436
00:29:20,710 --> 00:29:21,840
- Zašto?!
437
00:29:21,920 --> 00:29:23,010
- Sve što ti mogu reći
438
00:29:23,090 --> 00:29:26,220
je li to vrlo istaknuti član
Velikog vijeća
439
00:29:26,300 --> 00:29:28,350
proglasio to jednokratnim incidentom
440
00:29:28,430 --> 00:29:32,890
lupežem koji je pozirao
nema materijalne prijetnje.
441
00:29:32,980 --> 00:29:35,400
Nisu postavljena dodatna pitanja.
442
00:29:38,110 --> 00:29:39,900
I nijedan neće biti.
443
00:29:41,570 --> 00:29:43,820
Učitelj učitelja.
444
00:29:43,900 --> 00:29:44,990
Kovanje riječi.
445
00:29:45,070 --> 00:29:47,490
Rekao je da se neće protiviti
sama peticija,
446
00:29:47,570 --> 00:29:49,136
ali nikad ništa nije rekao
o tome što bi učinio
447
00:29:49,160 --> 00:29:51,290
ako je slučaj zapravo
dospio do Sinedrija.
448
00:29:51,370 --> 00:29:55,000
- Nikodem ima utjecaj,
ali on nije Caifa.
449
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Ni blizu.
450
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
- Zatvorio je istragu
451
00:29:57,170 --> 00:29:58,920
prije nego što je i dobio
prošle uvodne riječi,
452
00:29:59,000 --> 00:30:00,170
i nitko ga nije izazivao.
453
00:30:00,250 --> 00:30:01,630
Vi to ne nazivate moći?
454
00:30:01,710 --> 00:30:04,090
- Znam neke ljude
iznad svoje stanice
455
00:30:04,170 --> 00:30:07,260
koji možda stvari vidi jasnije.
456
00:30:07,340 --> 00:30:08,946
Pogotovo s ovim
najnoviji razvoj
457
00:30:08,970 --> 00:30:11,100
kršenja šabata.
458
00:30:11,180 --> 00:30:12,270
ovuda.
459
00:30:14,140 --> 00:30:16,060
- Zašto Jesse?
460
00:30:16,140 --> 00:30:19,190
Zašto, brate moj,
od svih?
461
00:30:19,270 --> 00:30:22,190
- Čovjek je neizrecivo patio
za 38 godina.
462
00:30:22,280 --> 00:30:23,650
To je dugo vrijeme.
463
00:30:23,740 --> 00:30:25,780
A kako bi drugačije
Dobio sam tvoju pozornost?
464
00:30:27,280 --> 00:30:28,870
Moja pozornost?
465
00:30:28,950 --> 00:30:32,080
- Vaš Red vas je trenirao
biti neustrašiv, zar ne?
466
00:30:32,160 --> 00:30:35,250
- Nema Gospodina nego Boga, do smrti.
467
00:30:35,330 --> 00:30:37,080
- Ono što sam učinio s tvojim bratom,
468
00:30:37,170 --> 00:30:39,170
nije to posljednja nevolja
namjeravam izazvati.
469
00:30:45,590 --> 00:30:47,720
Ti si Mesija, zar ne?
470
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
- da
471
00:30:53,720 --> 00:30:55,430
- Onda hoću
učiniti sve što tražite.
472
00:30:57,230 --> 00:30:58,140
- Molim vas za razumijevanje
473
00:30:58,230 --> 00:31:00,610
prirodu Moje misije, Simone.
474
00:31:00,690 --> 00:31:01,690
- da
475
00:31:04,030 --> 00:31:05,070
Kako?
476
00:31:05,150 --> 00:31:06,860
- Mmm.
477
00:31:06,940 --> 00:31:09,160
Kako, doista.
478
00:31:09,240 --> 00:31:13,080
Nije to tako lako
s rastresenim ljudima, hmm?
479
00:31:13,160 --> 00:31:16,160
- Trenirao sam godinama
za ovo,
480
00:31:16,250 --> 00:31:20,210
Spreman sam izvršiti
Vaša misija danas.
481
00:31:20,290 --> 00:31:21,290
- Vidjet ćemo.
482
00:31:22,750 --> 00:31:24,050
Pokaži mi svoje oružje.
483
00:31:29,380 --> 00:31:30,380
Impresivan.
484
00:31:33,720 --> 00:31:35,220
To je nešto.
485
00:31:42,020 --> 00:31:44,150
Niste vidjeli da to dolazi?
486
00:31:44,230 --> 00:31:45,820
- Nemaš nikakve koristi od toga?
487
00:31:45,900 --> 00:31:48,780
- Imam bolji mač...
vidjet ćeš.
488
00:31:48,860 --> 00:31:52,660
Imamo mnogo toga za raspraviti;
samo budi strpljiv.
489
00:31:52,740 --> 00:31:53,830
Imali ste dobar tjedan.
490
00:31:55,280 --> 00:31:56,700
- Bez mog sica bodeža,
491
00:31:56,790 --> 00:31:58,620
zašto ti treba netko poput mene?
492
00:32:01,370 --> 00:32:04,960
Imam sve što mi treba.
493
00:32:05,040 --> 00:32:07,630
Ali želio sam tebe.
494
00:32:07,710 --> 00:32:09,880
- Ali zašto?
495
00:32:09,970 --> 00:32:12,430
- Nisi sama
u nesporazumu,
496
00:32:12,510 --> 00:32:14,550
ali bez brige.
497
00:32:14,640 --> 00:32:18,100
Nešto spremam
podijeliti sa svijetom.
498
00:32:18,180 --> 00:32:19,890
za sada,
499
00:32:19,980 --> 00:32:22,980
želeći te pored sebe
morat će biti dovoljno.
500
00:32:25,190 --> 00:32:27,150
Nitko ne kupuje svoj put
u našu grupu
501
00:32:27,230 --> 00:32:30,150
zbog posebnih vještina,
Šimune.
502
00:32:34,120 --> 00:32:35,370
- Rabine?
503
00:32:35,450 --> 00:32:37,200
- Da, Simone.
504
00:32:37,290 --> 00:32:43,830
- Nakon onoga što si učinio na bazenu
tijekom Velikog blagdana,
505
00:32:43,920 --> 00:32:47,670
možda ih ima
tko bi mogao pokušati...
506
00:32:47,750 --> 00:32:49,710
zaustaviti te.
507
00:32:49,800 --> 00:32:51,880
Čak i neki iz mog bivšeg reda,
508
00:32:51,970 --> 00:32:54,680
pogotovo ako saznaju
Imate drugačiju misiju.
509
00:32:54,760 --> 00:32:56,430
- A što ćeš ti učiniti?
510
00:32:56,510 --> 00:32:58,260
Zaustaviti ih?
511
00:32:58,350 --> 00:33:00,430
- Pa...
512
00:33:00,520 --> 00:33:01,730
Vjerojatnije bih
513
00:33:01,810 --> 00:33:04,600
da Ti nisi bacio
moj sica bodež u rijeci.
514
00:33:08,570 --> 00:33:11,900
- Pa ako taj dan dođe...
Valjda ćemo saznati.
515
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
Hmm.
516
00:35:04,270 --> 00:35:05,520
- Ovdje ne služimo žene.
517
00:35:08,560 --> 00:35:12,400
- Reci "Thro" nekome
je ovdje da ga vidi.
518
00:35:12,480 --> 00:35:13,770
- Je li te netko nagovorio na...?
519
00:35:13,860 --> 00:35:14,940
- Samo uzmi Throa.
520
00:35:15,030 --> 00:35:16,030
Hajde,
521
00:35:16,070 --> 00:35:17,820
činiš se kao fina djevojka.
522
00:35:17,900 --> 00:35:19,360
Kasno je, idi kući.
523
00:35:23,200 --> 00:35:26,330
Dobro, kome da kažem
želi ga vidjeti?
524
00:35:28,960 --> 00:35:31,540
- Reci mu...
netko iz The Hammera
525
00:35:31,630 --> 00:35:33,460
želi vratiti svoj novac.
526
00:35:35,090 --> 00:35:36,840
pa...
527
00:35:36,920 --> 00:35:39,630
očito znaš
koji gumb pritisnuti s Thro.
528
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
Čekaj ovdje.
529
00:36:07,540 --> 00:36:09,620
Dakle, stvarno ideš na to?
530
00:36:09,710 --> 00:36:11,370
Znaš da ne mogu šutjeti.
531
00:36:11,460 --> 00:36:12,710
ja znam
532
00:36:12,790 --> 00:36:15,250
Uskoro ću se slomiti
I moja vlastita šutnja.
533
00:36:15,340 --> 00:36:17,170
- Uskoro...
534
00:36:17,250 --> 00:36:20,880
tsk, tako čudna riječ,
"uskoro."
535
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
Može značiti bilo što.
536
00:36:24,930 --> 00:36:25,930
- Volim te.
537
00:36:32,190 --> 00:36:36,270
- I hvala ti...
što si mi dopustio da to vidim.
538
00:36:36,360 --> 00:36:37,900
Čuo sam za čuda,
539
00:36:37,980 --> 00:36:40,950
ali nikad nisam mislio
Zapravo bih vidio jednu.
540
00:36:41,030 --> 00:36:43,490
- Pa, vrijeme je sve,
pretpostavljam.
541
00:36:50,710 --> 00:36:53,420
A John...
542
00:36:53,500 --> 00:36:54,790
što ćeš učiniti...
543
00:36:54,880 --> 00:36:57,500
- Živio sam cijeli život
s upozorenjima.
544
00:36:57,590 --> 00:36:59,960
Upozorenja su kako ja znam
Na dobrom sam putu!
545
00:37:00,050 --> 00:37:02,010
- Nije upozorenje.
546
00:37:02,090 --> 00:37:04,140
Radiš što
ti bi trebao učiniti.
547
00:37:04,220 --> 00:37:06,640
Samo te podsjećam da budeš
sigurno slušati Božji glas
548
00:37:06,720 --> 00:37:07,760
dok to radite.
549
00:37:09,060 --> 00:37:10,100
- Uvijek!
550
00:37:23,950 --> 00:37:25,530
- Krstitelj?
551
00:37:28,450 --> 00:37:29,620
huh
552
00:37:54,980 --> 00:37:57,020
- U redu.
553
00:37:58,190 --> 00:37:59,230
Spreman, Simone?
554
00:38:06,110 --> 00:38:07,320
Žalba je besmislena.
555
00:38:07,410 --> 00:38:08,700
Nikodem je previše moćan.
556
00:38:08,780 --> 00:38:10,450
- Nije žalba.
557
00:38:11,990 --> 00:38:13,386
- Kakav član Sinedrija
preuzeo bi našu borbu
558
00:38:13,410 --> 00:38:15,830
protiv sučlana?
559
00:38:15,920 --> 00:38:17,710
- Tvoje razmišljanje je premalo.
560
00:38:17,790 --> 00:38:20,040
- Ali što onda,
otići izravno Kajfi?
561
00:38:20,130 --> 00:38:24,420
- Shmuel, postoje dvije škole
Mišnaićeve misli...
562
00:38:24,510 --> 00:38:25,776
- Hillel i Shammai, naravno.
563
00:38:25,800 --> 00:38:26,720
Ali kakve to veze ima...
564
00:38:26,800 --> 00:38:29,850
I kada postoji problem
predstavljen Velikom vijeću
565
00:38:29,930 --> 00:38:33,270
to bi se moglo protumačiti
dva puta, sud...
566
00:38:36,390 --> 00:38:37,940
rascjepi.
567
00:38:38,020 --> 00:38:39,770
Ti si još uvijek rubin.
568
00:38:39,860 --> 00:38:42,320
Kad se sud raziđe
uz mishnaic tradiciju,
569
00:38:42,400 --> 00:38:44,610
postaje politički.
570
00:38:44,690 --> 00:38:47,070
Bivši saveznici postaju neprijatelji.
571
00:38:47,150 --> 00:38:48,990
- Možemo preokrenuti ljude
protiv Nikodema.
572
00:38:49,070 --> 00:38:50,160
- Možda.
573
00:38:50,240 --> 00:38:51,780
Ali prava pitanja...
574
00:38:51,870 --> 00:38:54,450
Pogotovo one
taj apel na emocije...
575
00:38:54,540 --> 00:38:56,290
Može biti političko zlato.
576
00:38:56,370 --> 00:38:58,460
- Lažno proročanstvo
je moralni imperativ!
577
00:38:58,540 --> 00:39:00,000
tebi.
578
00:39:00,080 --> 00:39:02,840
I ako uspijemo
emocionalno također,
579
00:39:02,920 --> 00:39:05,170
možda ćete otkriti da nemamo
čak ih treba tražiti
580
00:39:05,260 --> 00:39:07,380
koji se protive Nikodemu.
581
00:39:07,470 --> 00:39:10,180
Nikodem se
može imati promjenu mišljenja.
582
00:39:12,760 --> 00:39:14,350
- Što moramo učiniti?
583
00:39:14,430 --> 00:39:18,100
- Većina članova Sinedrija
slijediti učenja koga?
584
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
- Shammai.
585
00:39:19,230 --> 00:39:20,650
- Upravo tako.
586
00:39:20,730 --> 00:39:22,626
- Ah, a on je najrigidniji
tumač doktrine
587
00:39:22,650 --> 00:39:23,650
Sinedrij je znao,
588
00:39:23,690 --> 00:39:24,530
ovo je točno...
589
00:39:24,610 --> 00:39:26,030
- Sada učiš.
590
00:39:26,110 --> 00:39:27,030
- Možeš li mu ovo donijeti?
591
00:39:27,110 --> 00:39:28,320
- To nije teži dio,
592
00:39:28,400 --> 00:39:31,570
najteži dio je dobiti ga
da to bude prioritet.
593
00:39:31,660 --> 00:39:32,756
- Ali ako razumije
zločin...
594
00:39:32,780 --> 00:39:35,450
- To nema političku težinu.
595
00:39:35,540 --> 00:39:38,370
Evo što je važno
u Shammai upravo sada:
596
00:39:38,460 --> 00:39:41,750
U zračnoj je borbi s
Predsjednik Sinedrija Shimon...
597
00:39:41,830 --> 00:39:43,920
Hilelov sin, koji je...
598
00:39:44,000 --> 00:39:45,460
- Što je učitelj tolerantniji,
599
00:39:45,550 --> 00:39:46,990
Shammaijeva suprotnost
škola mišljenja.
600
00:39:47,050 --> 00:39:50,590
- Shammai ima glasove
u Sinedriju, da.
601
00:39:50,680 --> 00:39:55,720
Ali Shimon ima obične ljude
jer je Hilelov sin.
602
00:39:55,810 --> 00:39:57,560
- Shammai želi ljude?
603
00:39:57,640 --> 00:40:00,940
- I Shimon želi glasove.
604
00:40:01,020 --> 00:40:04,520
Kad bismo mogli ponuditi Shimona
605
00:40:04,610 --> 00:40:08,780
način da se pobijedi Shammai
u vlastitoj krutoj igri...
606
00:40:08,860 --> 00:40:12,910
- Suprotstavljamo se Hilelovoj školi
protiv Šamajeve škole.
607
00:40:12,990 --> 00:40:14,990
Politika.
608
00:40:16,990 --> 00:40:18,580
Dakle, pišeš
pismo Shimonu?
609
00:40:18,660 --> 00:40:21,540
- Shimon je prezauzet
da pročita naše pismo.
610
00:40:21,620 --> 00:40:24,420
Njegov osobni pisar, međutim,
je stari prijatelj.
611
00:40:24,500 --> 00:40:26,420
Imat će vremena
i Šimonovo uho
612
00:40:26,500 --> 00:40:27,880
kad dođe prilika.
613
00:40:31,260 --> 00:40:32,890
- Jesse nam je dao
tako malo informacija.
614
00:40:32,970 --> 00:40:35,050
- Nije u potpunosti njegova krivnja.
615
00:40:35,140 --> 00:40:36,970
Čovjek je nestao
nakon čuda.
616
00:40:37,060 --> 00:40:38,680
- Pa to je njegov obrazac.
617
00:40:38,770 --> 00:40:42,140
Sam Nikodem je bio pogođen
istom radoznalošću.
618
00:40:42,230 --> 00:40:45,560
Čini čuda diskretno,
i nestaje.
619
00:40:46,690 --> 00:40:49,110
- Čega se još sjećaš
iz Kafarnauma?
620
00:40:49,190 --> 00:40:51,700
- Žena na krovu...
Etiopljanin...
621
00:40:51,780 --> 00:40:55,160
Tko je spomenuo incident
s gubavcem izvan grada.
622
00:40:55,240 --> 00:40:57,160
Mogu se vratiti u Kafarnaum
i potražiti je.
623
00:40:57,240 --> 00:40:58,740
- Izvrsno.
624
00:40:58,830 --> 00:41:00,410
Ako se slučaj ponovno otvori,
625
00:41:00,500 --> 00:41:04,170
imat će punu težinu
Sinedrija iza njega.
626
00:41:04,250 --> 00:41:07,090
Ne može ih biti previše
Etiopljanka
627
00:41:07,170 --> 00:41:09,880
u galilejskim zabitim gradovima.
628
00:41:09,960 --> 00:41:11,970
- To je moj dom.
629
00:41:12,050 --> 00:41:13,300
Rođak!
630
00:41:13,380 --> 00:41:14,816
Rekao je da ide
vidjeti svog bratića.
631
00:41:14,840 --> 00:41:16,430
- Jesse nije bio jasan
na tom detalju.
632
00:41:16,510 --> 00:41:17,600
- Ali i to je nešto!
633
00:41:17,680 --> 00:41:19,600
Možemo pretraživati popisne zapise
za odnose.
634
00:41:19,680 --> 00:41:21,270
Stanovništvo Nazareta
tako je mali,
635
00:41:21,350 --> 00:41:22,390
njega će biti lako pronaći.
636
00:41:22,480 --> 00:41:24,666
Možemo identificirati njegovog oca,
majka, te njihova rodbina.
637
00:41:24,690 --> 00:41:26,270
Ovo je popisna godina.
638
00:41:26,360 --> 00:41:28,480
- Brojke još nisu stigle.
639
00:41:28,570 --> 00:41:29,610
Koliko je star izgledao?
640
00:41:29,690 --> 00:41:30,780
- 30-e, rane 40-e.
641
00:41:30,860 --> 00:41:31,780
Mora da je bio dovoljno star
642
00:41:31,860 --> 00:41:33,126
biti prebrojan
u tom zadnjem popisu stanovništva.
643
00:41:33,150 --> 00:41:34,910
- Provjerite sami.
644
00:41:34,990 --> 00:41:37,240
Ne privlači pozornost.
645
00:41:37,320 --> 00:41:42,370
U međuvremenu, trebamo
rekreirati događaje.
646
00:41:42,450 --> 00:41:43,870
Uf.
647
00:41:43,960 --> 00:41:46,960
Shammai, Shimon, Shmuel...
648
00:41:47,040 --> 00:41:49,300
našim ljudima stvarno treba
bolja raznolikost imena.
649
00:41:53,380 --> 00:41:54,680
- Oprostite na kašnjenju.
650
00:41:54,760 --> 00:41:57,720
- Da, kao što si rekao,
Izgledam kao fina djevojka.
651
00:41:57,800 --> 00:41:58,850
Kako si mogao znati?
652
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Jethro?
653
00:42:04,600 --> 00:42:05,640
- Lilly!
654
00:42:09,320 --> 00:42:10,440
Vratio si se!
655
00:42:10,520 --> 00:42:11,706
Mislio sam da si mrtav
ili tako nešto.
656
00:42:11,730 --> 00:42:13,110
- Pa, nekako.
657
00:42:13,190 --> 00:42:15,070
Oh, ali izgledaš nevjerojatno!
658
00:42:16,740 --> 00:42:18,120
Neka me netko ubije.
659
00:42:18,200 --> 00:42:19,256
- Gledajte, ovdje sam zbog jedne stvari.
660
00:42:19,280 --> 00:42:22,120
I ovaj put imam novac.
661
00:42:22,200 --> 00:42:23,580
Mogu sam platiti.
662
00:42:29,500 --> 00:42:30,646
Dođi, dođi,
to je lijepa mala grupa.
663
00:42:30,670 --> 00:42:31,920
Svidjet će vam se, hajde.
664
00:42:34,210 --> 00:42:35,300
Ovo je Thomas.
665
00:42:35,380 --> 00:42:36,970
On previše razmišlja o stvarima
cijelo vrijeme,
666
00:42:37,050 --> 00:42:40,390
ali...
on mi raste.
667
00:42:40,470 --> 00:42:41,850
- Bok, ja sam Simon.
668
00:42:42,930 --> 00:42:44,020
- To je Nathanael.
669
00:42:44,100 --> 00:42:45,866
On kaže prvu stvar
to mu pada na pamet,
670
00:42:45,890 --> 00:42:47,560
pa nemoj se uvrijediti.
671
00:42:47,640 --> 00:42:49,520
- Ja sam Simon.
672
00:42:49,610 --> 00:42:52,820
- Ovo je Ramah,
ona je stručnjak za vinogradarstvo,
673
00:42:52,900 --> 00:42:56,740
pa sva pitanja koja imate
o vinu, samo je vidi.
674
00:42:56,820 --> 00:42:57,610
Ja sam Si...
675
00:42:57,700 --> 00:42:59,870
- Šššš, ona zna.
676
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
I jedina druga žena
imamo...
677
00:43:05,700 --> 00:43:06,710
Gdje je Mary?
678
00:43:06,790 --> 00:43:09,210
Pričao sam s njom ranije.
679
00:43:11,460 --> 00:43:12,880
Od tada je nisam vidio.
680
00:43:18,380 --> 00:43:21,220
- Konzervirana sol
od korupcije,
681
00:43:21,300 --> 00:43:24,930
ako izgubi slanost,
ne radi ono što...
682
00:43:25,890 --> 00:43:26,890
br.
683
00:43:30,850 --> 00:43:34,360
Ako je sol izgubila okus...
684
00:43:34,440 --> 00:43:35,940
njegov slan okus...
685
00:43:36,030 --> 00:43:36,860
njegov...
686
00:43:36,940 --> 00:43:38,820
Rabin.
687
00:43:38,900 --> 00:43:40,200
Žao mi je što prekidam.
688
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
- Mary je nestala.
689
00:43:43,490 --> 00:43:44,620
Ramah je provjerio šumu,
690
00:43:44,700 --> 00:43:47,250
ali ona misli da je Mary bila
pogođen demonskim.
691
00:43:47,330 --> 00:43:49,010
Rekla je da Mary nije
osjećam se dobro cijeli dan.
692
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
- Hm.
693
00:43:53,090 --> 00:43:56,550
- Ne misliš valjda ona
mogao otići u Jericho.
694
00:43:56,630 --> 00:43:59,680
Možda bih trebao otići u grad,
samo da budem siguran.
695
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
- da
696
00:44:03,220 --> 00:44:04,350
- Idem i ja.
697
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
- Opet špijuniraš?
698
00:44:05,470 --> 00:44:07,600
- Simone, uzmi Matthewa.
699
00:44:07,680 --> 00:44:08,600
- Rabine, mislim...
700
00:44:08,680 --> 00:44:09,940
- Simon?
701
00:44:10,020 --> 00:44:11,480
Ovdje se radi o pronalasku Mary.
702
00:44:16,230 --> 00:44:17,230
- Ja ću ga odvesti.
703
00:44:18,690 --> 00:44:19,780
- Matthew?
704
00:44:19,860 --> 00:44:21,410
- Da, rabine.
705
00:44:21,490 --> 00:44:23,820
- Taj odlomak Filip
podučavao te.
706
00:44:23,910 --> 00:44:24,910
- Da?
707
00:44:24,950 --> 00:44:26,410
- Što je?
708
00:44:26,490 --> 00:44:28,830
- „Ako uzađem na nebo,
Vi ste tamo.
709
00:44:28,910 --> 00:44:30,500
„Ako pospremim krevet
duboko u dubini,
710
00:44:30,580 --> 00:44:31,620
Vi ste tamo.”
711
00:44:33,000 --> 00:44:34,420
- Zadrži to u svojim mislima.
712
00:44:43,800 --> 00:44:46,010
- Hajde, Matthew.
713
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Pronađimo Mary.