1 00:00:01,877 --> 00:00:03,497 [multitud abucheando] 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,706 [suena el silbido] 3 00:00:06,507 --> 00:00:07,967 [Arlo] Estás escuchando AFC Richmond 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,180 siendo abucheados vigorosamente por sus aficionados locales, 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,470 y tienes que decir, no sin una buena razón. 6 00:00:13,972 --> 00:00:15,812 2-0. ¡Somos mejores que eso! 7 00:00:16,683 --> 00:00:20,193 Jaime. Jaime. Lo siento, no puse esa cruz donde la querías. 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,114 Ah. Olvídalo, amigo. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,689 Oye, ¿sería demasiado atrevido? si te diera un consejo 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,735 ¿Eso podría ayudarte a mejorar un poco tu juego? 11 00:00:26,818 --> 00:00:27,818 No. Por favor, cualquier cosa. 12 00:00:27,903 --> 00:00:31,283 Lo que tienes que hacer es conseguirte una máquina del tiempo, y volver al momento 13 00:00:31,365 --> 00:00:34,485 cuando tu mamá estaba a punto de follar un hombrecito triste y sin talento atlético. 14 00:00:34,576 --> 00:00:39,246 Sácala de encima, llévala a Argentina. y dejarla caer sobre la polla de Maradona. 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,334 Espero que te ayude, amigo. 16 00:00:43,252 --> 00:00:44,502 Bien, eso es todo. 17 00:00:45,212 --> 00:00:47,012 Ya terminé contigo siendo un idiota para todos. 18 00:00:47,589 --> 00:00:48,759 Oh. 19 00:00:48,841 --> 00:00:53,511 Entonces, o golpeé a un anciano, o dejé que un viejo me golpeara. 20 00:00:56,557 --> 00:00:57,557 Joder. Vamos. 21 00:00:58,016 --> 00:01:00,096 [Roy] Jodido... [gritos ininteligibles] 22 00:01:00,185 --> 00:01:02,975 - ¡Oye, oye, oye! - [jugadores gritando] 23 00:01:03,647 --> 00:01:05,267 ¡Fácil, fácil, fácil ahora! 24 00:01:05,357 --> 00:01:07,418 Entrenador, dile a estos chicos cuál es la primera regla de mi club de lucha. 25 00:01:07,442 --> 00:01:10,322 - ¡Ningún club de lucha! - Ningún club de lucha. ¿Bueno? ¿Tú entiendes? 26 00:01:11,029 --> 00:01:14,199 Por el amor de Pistol Pete, todos ustedes. Todavía nos queda una segunda parte por jugar. 27 00:01:14,283 --> 00:01:16,123 Ahora, por favor, siéntate. Todos. 28 00:01:18,579 --> 00:01:20,079 Gaffer te salvó, viejo. 29 00:01:24,209 --> 00:01:25,589 Llámame viejo... 30 00:01:26,879 --> 00:01:27,879 una vez más. 31 00:01:27,963 --> 00:01:29,763 [el jugador respira profundamente] 32 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Lo siento... 33 00:01:34,678 --> 00:01:35,888 abuelo. 34 00:01:35,971 --> 00:01:38,601 - ¡Te mataré! - [todos gritando] 35 00:01:38,682 --> 00:01:40,772 [suena el tema musical] 36 00:02:00,871 --> 00:02:06,341 La tabla cuatro está hecha y de ahora en adelante ser conocida como la mesa aburrida. 37 00:02:06,960 --> 00:02:08,790 Pero ahí es donde estoy sentado. 38 00:02:08,878 --> 00:02:09,878 Oh. 39 00:02:09,963 --> 00:02:13,763 Puaj. No he colocado a Elaine Kenner. Mujer horrible. 40 00:02:13,842 --> 00:02:17,262 Ella no asistirá esta noche. Su caballo le dio una patada en la cara. 41 00:02:17,346 --> 00:02:19,426 Oh. Esa pobrecita. ¿Está bien el caballo? 42 00:02:20,557 --> 00:02:22,807 - [suena el silbido] - [Ted] Mm-mm-mm. 43 00:02:23,352 --> 00:02:25,852 Parece que todavía nos tenemos a nosotros mismos Un equipo dividido aquí. 44 00:02:26,522 --> 00:02:28,333 Entrenador, ¿sabes qué? ¿Estoy pensando en este momento? 45 00:02:28,357 --> 00:02:30,727 - ¿Historia del lado oeste? - Lo sabes. Tiburones y Jets. 46 00:02:30,817 --> 00:02:31,817 ¿Crees que estos muchachos 47 00:02:31,902 --> 00:02:34,702 podría resolver sus problemas con ¿Un baile en un gimnasio? [risas] 48 00:02:34,780 --> 00:02:36,410 Por supuesto, si la memoria no me falla, 49 00:02:36,490 --> 00:02:40,040 Riff y Bernardo terminaron consiguiendo asesinado a puñaladas en ese evento en particular. 50 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 No, no murieron hasta el estruendo posterior. 51 00:02:42,412 --> 00:02:43,556 Ah, claro. Bien, bien, bien. 52 00:02:43,580 --> 00:02:45,580 Cuando tenía 15 años fui suplente de Anita. 53 00:02:46,667 --> 00:02:48,917 - Escuela sólo para varones. - Mmm. 54 00:02:49,002 --> 00:02:51,712 Hemos pelado otro capa jugosa de cebolla Nathan. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,380 - [Rebecca] ¡Entrenador Beard! - Oh, oh. 56 00:02:54,466 --> 00:02:58,796 Para cenar esta noche, ¡Es pollo o bistec! 57 00:02:58,887 --> 00:03:00,347 ¡No puedes marcar ambos! 58 00:03:00,848 --> 00:03:01,968 ¡Bueno! 59 00:03:02,057 --> 00:03:03,477 Arrestado. 60 00:03:03,559 --> 00:03:04,689 ¡Y Ted! 61 00:03:04,768 --> 00:03:05,938 Oh, oh. 62 00:03:06,019 --> 00:03:09,309 - ¡Sí! - ¡Necesito saber quién es tu acompañante! 63 00:03:09,398 --> 00:03:12,188 Oh, bueno, eso sería, eh, Aquí el Sr. Dos Entradas. 64 00:03:12,276 --> 00:03:14,946 ¡No, ya trae cita! 65 00:03:18,073 --> 00:03:19,323 Oye, ¿estás libre esta noche? 66 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 - Oh, estoy libre todas las noches, sí. - Bueno. 67 00:03:21,994 --> 00:03:24,124 - ¡Voy a traer a Nathan! - ¿OMS? 68 00:03:24,496 --> 00:03:26,616 ¡Nate el Grande! ¡Él será mi cita! 69 00:03:26,707 --> 00:03:29,587 Y por razones obvias, ¡Nos encantaría estar en la mesa ocho! 70 00:03:30,294 --> 00:03:31,304 ¡No! 71 00:03:31,879 --> 00:03:33,459 ¡Y Beard, vas a comer pollo! 72 00:03:37,092 --> 00:03:38,512 - [golpeando] - [Ted] Hola, jefe. 73 00:03:38,594 --> 00:03:40,644 ¡Oh! ¿Viernes de pijamas? Ojalá lo hubiera sabido. 74 00:03:40,721 --> 00:03:42,641 Oh, vas a recibir una patada fuera de esta historia. 75 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 - Cuando tenía 17 años... - Ted, déjame detenerte ahí. 76 00:03:45,017 --> 00:03:47,387 Antes de que me cuentes una anécdota campechana. sobre ti y el pijama. 77 00:03:47,477 --> 00:03:49,372 Bueno. Cuando cambias de opinión, solo házmelo saber, 78 00:03:49,396 --> 00:03:51,186 Porque éste es fantástico. 79 00:03:51,773 --> 00:03:53,918 Lo siento, ¿necesitabas algo? Porque estoy realmente... 80 00:03:53,942 --> 00:03:56,992 Me preguntaba si yo, Roy y Jamie Podríamos sentarnos todos en la misma mesa esta noche. 81 00:03:57,070 --> 00:03:58,070 - ¿Es eso posible? - Sí. 82 00:03:58,155 --> 00:04:01,009 ¡Excelente! Porque tengo algunas vallas que necesito reparar, y creo que eso podría funcionar. 83 00:04:01,033 --> 00:04:02,953 - Ted, acabo de decir que sí. - Bien. 84 00:04:03,785 --> 00:04:06,115 Oh Dios, Ese es absolutamente hermoso, pero... 85 00:04:07,456 --> 00:04:09,366 No creo que pueda escapar con eso más. 86 00:04:09,458 --> 00:04:11,378 Seguro que podrías. La moda tiene que ver con la confianza. 87 00:04:11,460 --> 00:04:14,420 Si no tuviera ninguna confianza, Nunca hubiera usado pijamas para mi fiesta de graduación. 88 00:04:14,505 --> 00:04:15,940 y termino en la carcel el resto de esa noche. 89 00:04:15,964 --> 00:04:17,901 Pero no quieres escuchar esa historia, así que no lo voy a decir. 90 00:04:17,925 --> 00:04:19,235 ¿Sabes que? Me largaré de tu cabello. 91 00:04:19,259 --> 00:04:21,799 Probablemente estés todo acelerado por la gran juerga, ¿verdad? 92 00:04:21,887 --> 00:04:23,307 No, no, no. Estoy absolutamente bien. 93 00:04:23,388 --> 00:04:26,138 Quiero decir, incluso cuando Rupert y yo estábamos dirigiendo la gala juntos, 94 00:04:26,225 --> 00:04:28,055 Yo mismo hice la mayor parte del trabajo. 95 00:04:28,143 --> 00:04:29,603 Así que no estoy nada entusiasmado. 96 00:04:29,686 --> 00:04:32,556 En realidad, de verdad, sintiéndome bastante tranquilo. 97 00:04:32,648 --> 00:04:34,858 Buenas tardes. Tenemos un problema enorme. 98 00:04:34,942 --> 00:04:37,822 Nuestro invitado musical, Robbie Williams, ha cancelado. 99 00:04:37,903 --> 00:04:38,903 ¡Dios! 100 00:04:38,987 --> 00:04:40,107 Oh, no. ¿Quién es ese? 101 00:04:40,197 --> 00:04:44,947 No, no, no. Eso está absolutamente bien. No es un problema. Déjame pensar. 102 00:04:45,035 --> 00:04:47,195 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer, Higgins. 103 00:04:47,287 --> 00:04:50,367 Esta noche, cuando les diga a todos que Robbie ha cancelado, 104 00:04:50,457 --> 00:04:54,087 para entonces ya no importará porque Habrás encontrado a alguien mejor. 105 00:04:54,461 --> 00:04:56,171 - Ahí estás. - Bien. 106 00:04:56,255 --> 00:05:00,085 Soy un solucionador de problemas de clase mundial. 107 00:05:00,175 --> 00:05:03,545 Ahí está. Oh. Lo entendiste. Oh. ¡Coger algo! ¡Sí! ¡Hola! ¡Mira eso! 108 00:05:04,555 --> 00:05:06,135 ¡Tienes esto, Higgins! 109 00:05:06,223 --> 00:05:08,183 Y Rebecca está agradecida ¡Por todo tu arduo trabajo! 110 00:05:08,267 --> 00:05:09,267 [Higgins] ¡Gracias, Ted! 111 00:05:14,982 --> 00:05:15,982 Mmm. 112 00:05:16,984 --> 00:05:18,494 No. Lo odio, cariño. 113 00:05:18,569 --> 00:05:21,779 Simplemente no soy yo. No hay capucha ni cremalleras. 114 00:05:21,864 --> 00:05:23,034 No hay grafitis. 115 00:05:25,409 --> 00:05:26,489 Sin grafitis. 116 00:05:27,077 --> 00:05:29,037 Enojado. Parezco un banquero. 117 00:05:29,121 --> 00:05:31,581 No con pantalones tan ajustados alrededor de la entrepierna, no lo haces. 118 00:05:31,665 --> 00:05:34,285 Bien. parezco un banquero con una gran polla. 119 00:05:34,376 --> 00:05:36,456 Nena, si esas existieran, no estaríamos juntos. 120 00:05:37,713 --> 00:05:39,423 [Jamie se burla] Lo que sea. 121 00:05:39,840 --> 00:05:40,840 [Keeley] Está bien. 122 00:05:40,924 --> 00:05:44,724 Mira, vas a conseguir más respaldos. cuando empiezas a abrazar la alta costura. 123 00:05:44,803 --> 00:05:46,563 solo estoy tratando de ayudar construye tu marca. 124 00:05:47,681 --> 00:05:49,391 Jaime, no. ¿Qué estás haciendo? 125 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 estoy haciendo... 126 00:05:51,852 --> 00:05:52,902 estilo. 127 00:05:53,770 --> 00:05:57,150 Sí, la gente no lo sabe. pero soy bueno en esta mierda de la moda. 128 00:05:57,232 --> 00:05:59,612 - ¿Eres? - Sí, soy como una progenie. 129 00:05:59,985 --> 00:06:01,025 ¿Oh sí? 130 00:06:01,820 --> 00:06:03,320 Oye. Abajo, muchacho. 131 00:06:04,239 --> 00:06:05,409 - [jadeando] - Mm-hmm. 132 00:06:05,490 --> 00:06:07,240 Ese es un buen chico. Encuentra el regalo, sí. 133 00:06:09,828 --> 00:06:11,158 Hola, cariño. 134 00:06:11,246 --> 00:06:14,366 Dispara, esperaba atraparte. Eh, recibí tu mensaje. 135 00:06:14,458 --> 00:06:17,458 Parece que está reproduciendo una pequeña etiqueta telefónica. Y ahora lo eres. 136 00:06:17,961 --> 00:06:19,711 Eh... Oh, oye. Adivina qué. 137 00:06:19,796 --> 00:06:21,966 estoy usando el traje Me dijiste que debería traer. 138 00:06:22,049 --> 00:06:24,469 Tenías razón, como siempre. [risas] 139 00:06:24,551 --> 00:06:29,521 Eh, sí. Bien, entonces, eso es todo. Te amo... te extraño. 140 00:06:29,598 --> 00:06:32,138 Y, uh, solo sigue adelante y dale un apretón al pequeño de mi parte. 141 00:06:32,226 --> 00:06:33,636 Hablaré contigo pronto. Adiós. 142 00:06:33,727 --> 00:06:35,347 [tocando música rock] 143 00:06:35,771 --> 00:06:37,401 Oye. Muy bien, ahora. 144 00:06:37,481 --> 00:06:39,151 Hay que amar a un trovador. 145 00:06:39,233 --> 00:06:40,323 Aquí vamos. 146 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 Santo cielo, mírate. ¡Vaya! 147 00:06:44,029 --> 00:06:45,489 - Espero no haber llegado demasiado pronto. - No. 148 00:06:45,572 --> 00:06:47,425 O demasiado tarde. Estaba tratando de ir para algún punto intermedio. 149 00:06:47,449 --> 00:06:49,344 Sí, no. Enhebraste esa aguja perfectamente, Nate. 150 00:06:49,368 --> 00:06:50,538 - Ah, bien. - Sí, lo acerté. 151 00:06:51,119 --> 00:06:52,789 Oye, déjame preguntarte algo. 152 00:06:52,871 --> 00:06:55,266 ¿Eres uno de esos tipos? que le guste si tus amigos te lo dicen 153 00:06:55,290 --> 00:06:58,210 - ¿Tienes un trozo de comida en los dientes? - Oh, absolutamente, sí. 154 00:06:58,293 --> 00:07:01,053 Bueno, bien. Porque ese traje no me queda nada. 155 00:07:01,129 --> 00:07:02,549 - ¿En realidad? - Sí. 156 00:07:02,631 --> 00:07:05,761 [gemidos] Iba a comprar uno, pero, ya sabes, son muy caros. 157 00:07:05,843 --> 00:07:07,963 - Sólo pensé en tomar prestado el de mi papá. - Oh, te escucho. 158 00:07:08,262 --> 00:07:10,432 Ey. Haremos una pequeña parada en boxes. Vamos, sígueme. 159 00:07:10,514 --> 00:07:11,514 Sí. 160 00:07:14,476 --> 00:07:15,686 [fotógrafos clamando] 161 00:07:16,812 --> 00:07:18,862 ¿Qué estás mirando? ¿Mmm? ¿Mmm? 162 00:07:18,939 --> 00:07:22,439 ¿Están bien chicos? ¿Cómo está mi traje? ¿Todo está bien? ¿Sí? 163 00:07:22,526 --> 00:07:23,736 Esto es genial. [risas] 164 00:07:23,819 --> 00:07:26,489 Hola, muchas gracias chicos. por tomarme una foto. 165 00:07:26,572 --> 00:07:28,822 - ¿Cuáles son sus nombres? - [clamando] 166 00:07:28,907 --> 00:07:31,237 Entonces eres Jerry y eres Dave. 167 00:07:31,326 --> 00:07:33,196 Para qué vinieron todos. 168 00:07:33,287 --> 00:07:35,707 Ceja izquierda. Ceja derecha. 169 00:07:36,331 --> 00:07:37,541 Mirada confusa. 170 00:07:39,126 --> 00:07:41,126 Sí, ahora por uno que realmente usarás. 171 00:07:41,211 --> 00:07:43,251 [fotógrafo] Eso es todo, cariño. ¿Qué tal un beso? 172 00:07:46,466 --> 00:07:47,756 [Keeley se ríe] 173 00:07:47,843 --> 00:07:50,053 - El romance no ha muerto. - Chicos, lo siento, lo siento. Yo solo... 174 00:07:50,137 --> 00:07:51,823 - Voy a dejar que tomen una foto. - Oh sí. Sí. 175 00:07:51,847 --> 00:07:53,267 Sólo necesito entrar. Bueno. 176 00:07:53,891 --> 00:07:55,731 [fotógrafo 2] Rebecca, ¡por aquí! 177 00:07:55,809 --> 00:07:57,912 - [fotógrafo 3] Bien, señoras. - ¡Rebeca, por aquí! 178 00:07:57,936 --> 00:08:00,039 - [fotógrafo 3] Te ves perfecta. - [fotógrafo 2] Ahora, mira a tu izquierda. 179 00:08:00,063 --> 00:08:01,063 Odio esta parte. 180 00:08:01,148 --> 00:08:03,334 - [fotógrafo 3] Señorita Welton. - [fotógrafo 2] Precioso. Lindo. 181 00:08:03,358 --> 00:08:04,688 Ey. 182 00:08:04,776 --> 00:08:06,736 Solo pon un pie delante del otro, ¿sí? 183 00:08:06,820 --> 00:08:09,780 Y luego pon tu mano en tu cadera y hacer, como, una forma de garra. 184 00:08:10,324 --> 00:08:11,534 Es lo más favorecedor. 185 00:08:12,701 --> 00:08:14,451 - Rebecca, danos una sonrisa. - ¡Rebeca! 186 00:08:14,536 --> 00:08:16,036 [fotógrafos clamando] 187 00:08:16,121 --> 00:08:17,581 [persianas haciendo clic] 188 00:08:17,664 --> 00:08:20,294 Oh, mírala. ¡Está jodidamente en forma! 189 00:08:20,375 --> 00:08:22,285 [risas] 190 00:08:22,377 --> 00:08:24,957 [se reproduce música de jazz] 191 00:08:30,886 --> 00:08:33,046 [la música continúa] 192 00:08:34,222 --> 00:08:36,182 No te pavonees. Deja que el traje haga el trabajo. 193 00:08:39,727 --> 00:08:40,897 Yoo-hoo. 194 00:08:41,813 --> 00:08:44,023 Ted Lasso. Dios mío. 195 00:08:44,107 --> 00:08:45,227 De nuevo, jefe. 196 00:08:45,317 --> 00:08:47,317 tuve una corazonada Ibas a elegir este vestido. 197 00:08:47,402 --> 00:08:49,362 Y puedo decir, te estás desgastando muchísimo. 198 00:08:49,821 --> 00:08:50,821 Gracias. 199 00:08:50,906 --> 00:08:53,276 Mira a Nate. Él mismo se ve bastante apuesto, ¿eh? 200 00:08:53,367 --> 00:08:54,487 Qué bueno verte de nuevo. 201 00:08:54,576 --> 00:08:56,366 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 202 00:08:57,579 --> 00:09:00,379 - Si ambos me disculpan. - [Ted] Absolutamente, sí. Ve a hacer lo tuyo. 203 00:09:01,500 --> 00:09:03,500 Oh. Oh, oh, oh. Mira, allí está Beard. 204 00:09:03,919 --> 00:09:05,839 - Esa es su nueva chica, Jane. - [Natán] Ah. 205 00:09:05,921 --> 00:09:08,341 si, se conocieron en su club de ajedrez de los viernes por la noche. 206 00:09:08,423 --> 00:09:10,223 Al parecer, les gustaban los movimientos del otro. 207 00:09:10,300 --> 00:09:11,840 [risas] 208 00:09:12,803 --> 00:09:13,973 Oh, eso no fue una broma. 209 00:09:14,054 --> 00:09:15,064 ¿No fue así? 210 00:09:15,556 --> 00:09:16,556 Oh, supongo que más o menos lo fue. 211 00:09:16,640 --> 00:09:21,560 - [fotógrafos clamando] - No. No. Vete a la mierda. Vete a la mierda. No, no. 212 00:09:22,521 --> 00:09:23,521 Sí, lo sé. 213 00:09:27,109 --> 00:09:29,439 Esto va a ser muy incómodo. 214 00:09:29,528 --> 00:09:32,658 - Estoy cambiando de mesa. - No, no, no. Ey. Vuelve aquí. 215 00:09:32,739 --> 00:09:33,779 Esto es obra mía. 216 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Mi padre los atrapó a todos. Tomar el asiento. 217 00:09:38,662 --> 00:09:41,832 Ahora escuche. Ustedes dos idiotas Hemos dividido nuestro vestuario por la mitad. 218 00:09:41,915 --> 00:09:43,455 Y cuando se trata de vestuarios, 219 00:09:43,542 --> 00:09:45,542 Me gustan igual que Los trajes de baño de mi madre. 220 00:09:45,627 --> 00:09:47,417 Sólo quiero verlos de una sola pieza. ¿oyes? 221 00:09:47,504 --> 00:09:48,714 Entonces estamos arreglando esto. 222 00:09:48,797 --> 00:09:50,859 Dime cuál es el mayor problema tenéis el uno con el otro. Ir. 223 00:09:50,883 --> 00:09:52,053 Es un pedazo de mierda. 224 00:09:52,134 --> 00:09:54,804 Si su cerebro estuviera en llamas, No le mearía en la oreja. 225 00:09:54,887 --> 00:09:57,282 Bueno, oye. No necesitas ser el mejor amigos para ser grandes compañeros de equipo. 226 00:09:57,306 --> 00:10:00,386 Piensa en Shaq y Kobe, ¿verdad? Lennon y McCartney. 227 00:10:00,475 --> 00:10:02,715 Diablos, incluso Woody y Buzz se metieron debajo del plástico del otro. 228 00:10:02,769 --> 00:10:03,997 ¿Woody no estaba hecho de tela? 229 00:10:04,021 --> 00:10:06,111 Te lo agradezco, Nate. pero ahora no es el momento. 230 00:10:06,773 --> 00:10:08,983 ¿Sabes lo que significan todos esos dúos dinámicos? tenían en común? 231 00:10:09,067 --> 00:10:10,147 Respeto mutuo. 232 00:10:10,777 --> 00:10:13,857 Todos deben encontrar algo en común. Entonces, ¿quién quiere poner la pelota en marcha? 233 00:10:13,947 --> 00:10:15,197 Sí. 234 00:10:16,074 --> 00:10:20,204 Nate, ese es un traje muy lindo. Creo que te ves elegante. 235 00:10:20,287 --> 00:10:24,457 Ah, gracias. En realidad es solo El segundo traje que he tenido. 236 00:10:24,541 --> 00:10:27,591 El primero fue mi traje. cuando era un bebé desnudo. 237 00:10:31,215 --> 00:10:33,125 Lo siento, es gracioso cuando Ted lo dice. Yo... 238 00:10:33,217 --> 00:10:34,547 Bueno, el término "traje de cumpleaños" 239 00:10:34,635 --> 00:10:36,738 - Te habría ayudado muchísimo, sí. - Oh, Dios, sí. 240 00:10:36,762 --> 00:10:39,402 Vamos, intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo? Hola, Jaime. ¿Quieres ir? 241 00:10:39,431 --> 00:10:40,971 - Aprobar. - [risas] 242 00:10:41,850 --> 00:10:43,390 -Roy. - Es un pedazo de mierda. 243 00:10:43,477 --> 00:10:45,517 Vas a seguir con eso, ¿eh? Bueno. 244 00:10:45,604 --> 00:10:48,041 He aquí una idea que Ayudará un poco o dolerá mucho. 245 00:10:48,065 --> 00:10:49,185 ¿Quién necesita una copa? 246 00:10:53,237 --> 00:10:54,567 [Higgins inhala] 247 00:10:54,655 --> 00:10:56,155 ¿Algún avance con el invitado musical? 248 00:10:56,240 --> 00:10:57,780 He hablado con varios agentes. 249 00:10:57,866 --> 00:11:01,826 e hizo una lista bastante extensa de aquellos que no pueden hacerlo. 250 00:11:01,912 --> 00:11:03,752 Proceso de eliminación. Estamos en camino. 251 00:11:07,000 --> 00:11:08,170 Oye, ahí está ella. 252 00:11:09,586 --> 00:11:11,146 Oh, estás trabajando en tu discurso, ¿eh? 253 00:11:11,755 --> 00:11:15,375 Rupert siempre fue muy bueno. en la parte de hablar en público. 254 00:11:15,467 --> 00:11:16,945 Oye, aquí tienes un pequeño truco del oficio. 255 00:11:16,969 --> 00:11:20,429 Solo burlate de ti mismo De buenas a primeras, una pequeña broma. 256 00:11:20,514 --> 00:11:21,524 A la gente le encantará eso. 257 00:11:21,598 --> 00:11:24,388 Bien, entonces, ¿De qué debería burlarme de mí mismo? 258 00:11:24,476 --> 00:11:28,516 [inhala] Bien, bien, bien. [tartamudea] Um... 259 00:11:30,732 --> 00:11:35,152 Ya sabes... Ya sabes lo que sería, eh... No, está bien. 260 00:11:35,237 --> 00:11:37,237 no vas a caminar Te gusta eso, ¿verdad, Ted? 261 00:11:37,322 --> 00:11:39,492 No, señora. No, no, no. Bueno. 262 00:11:40,951 --> 00:11:42,161 Buena suerte. 263 00:11:43,453 --> 00:11:46,673 Oh, oh, oh. ¿Sabes que? Pensé en algo. No, no, no. 264 00:11:47,457 --> 00:11:49,997 - Reina a la torre cuatro. - Oh. 265 00:11:50,085 --> 00:11:52,335 Espera, ¿están jugando un juego? sin tablero? 266 00:11:53,547 --> 00:11:56,007 [susurrando] Perdón por interrumpir. Mi culpa. Lo siento. Continuar. 267 00:11:57,634 --> 00:11:59,644 - Caballo a rey cinco. - [risas] 268 00:12:00,429 --> 00:12:01,429 [El entrenador Beard se ríe] 269 00:12:01,513 --> 00:12:03,563 [aplausos, aplausos] 270 00:12:04,600 --> 00:12:05,770 Buenas noches, 271 00:12:05,851 --> 00:12:10,651 y bienvenido al Décimo Beneficio Anual para niños desfavorecidos. 272 00:12:11,064 --> 00:12:15,614 Si pudiera abrazar a cada uno de ustedes como agradecimiento. por sus amables donaciones, bueno... 273 00:12:16,528 --> 00:12:19,568 Probablemente no lo haría porque, Como todos sabemos, no soy muy dado a abrazar. 274 00:12:19,656 --> 00:12:21,576 [invitados riendo] 275 00:12:21,658 --> 00:12:25,828 Ahora, espero que todos hayan traído su chequeras con usted para nuestra subasta más tarde. 276 00:12:25,913 --> 00:12:31,843 Porque todos pueden pujar sobre nuestros propios jugadores de Richmond. 277 00:12:31,919 --> 00:12:33,839 - [risas] - [los invitados aplauden] 278 00:12:34,296 --> 00:12:39,716 La misma regla de siempre, nada de tonterías. a menos que el jugador firme una renuncia. 279 00:12:39,801 --> 00:12:40,801 [invitados riendo] 280 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 ¿Ruperto? 281 00:12:43,847 --> 00:12:44,887 Hola cariño. 282 00:12:44,973 --> 00:12:47,813 Qué... encantadora sorpresa. 283 00:12:47,893 --> 00:12:49,903 Oh. ¿No me esperabas? 284 00:12:51,396 --> 00:12:53,146 Sólo porque confirmaste que no. 285 00:12:53,232 --> 00:12:56,492 Bueno, una de las ventajas. de ser un rico inútil. 286 00:12:56,568 --> 00:12:59,778 A veces mis noches simplemente libérate mágicamente. 287 00:12:59,863 --> 00:13:02,823 - [los invitados se ríen] - Oh. ¿Puedo? Gracias. 288 00:13:03,575 --> 00:13:09,365 Chicas y caballeros, con su ayuda, recaudamos £800.000 el año pasado. 289 00:13:09,456 --> 00:13:11,456 [aplausos, aplausos] 290 00:13:11,542 --> 00:13:14,292 Y este año, ojalá, aún más. 291 00:13:14,378 --> 00:13:18,508 Bueno, sé que me voy a colar en tu fiesta. pero tengo tantas ganas de ayudar. 292 00:13:18,590 --> 00:13:21,300 Mis dedos de manos y pies están cruzados que me tendrás. 293 00:13:21,385 --> 00:13:22,385 Por supuesto. 294 00:13:23,136 --> 00:13:24,896 Uh, vamos a conseguirle un asiento. en la mesa aburrida. 295 00:13:24,972 --> 00:13:27,272 - ¡Oh, ho! [risas] - [Rebecca] Sólo bromeo. 296 00:13:27,349 --> 00:13:29,599 Cuadro cuatro. Rupert Mannion, todos. 297 00:13:29,685 --> 00:13:32,435 [aplausos] 298 00:13:37,067 --> 00:13:38,147 Gracias muñeca. 299 00:13:44,199 --> 00:13:45,529 Ay dios mío. 300 00:13:46,535 --> 00:13:48,035 - Gracias. - Ah, eso... 301 00:13:48,120 --> 00:13:51,420 - [Isaac se ríe] - Nathé, Nathé, Nathé. Vamos. 302 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 Miren, muchachos, este es un traje nuevo. 303 00:13:53,542 --> 00:13:56,271 En lugar de molestarme esta noche, ¿Puedes llamarme dos veces mañana? 304 00:13:56,295 --> 00:13:57,835 Roy dijo que ya no se nos permite. 305 00:13:57,921 --> 00:14:00,761 Me dio un puto cabezazo. Todavía estoy mareado la mitad del tiempo. 306 00:14:00,841 --> 00:14:02,471 Los médicos me dijeron que no bebiera. 307 00:14:05,846 --> 00:14:08,676 [sorbe] ¡Ah! Mierda. 308 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Otra razón más por la que existen las camisas. 309 00:14:10,559 --> 00:14:13,479 Cállate, no es gracioso. Me quemé el pezón. 310 00:14:13,562 --> 00:14:16,272 [jadeos] Ojalá fuera ese cubo de hielo. 311 00:14:17,024 --> 00:14:20,154 ¿Mmm? voy a ofertar por una noche contigo. 312 00:14:20,527 --> 00:14:22,357 Oh. Gracias amor. Eh... 313 00:14:22,446 --> 00:14:25,986 Sí, es... um, es sólo una cita. No es una noche entera. Entonces... 314 00:14:26,074 --> 00:14:27,914 Ya veremos. [risas] 315 00:14:28,577 --> 00:14:29,747 Amigo, ya he hecho esto antes. 316 00:14:29,828 --> 00:14:32,618 Si ofrece más de 3.000, tendrás que follarla. 317 00:14:32,706 --> 00:14:34,166 [Keeley se ríe] 318 00:14:34,249 --> 00:14:36,539 - ¿Es eso cierto? - No es necesario llegar hasta el final. 319 00:14:37,336 --> 00:14:38,876 Sólo parte del camino. 320 00:14:39,630 --> 00:14:40,800 Digitación. 321 00:14:42,925 --> 00:14:44,965 [risas] 322 00:14:45,052 --> 00:14:46,722 Vete a la mierda. Que se joda esta mesa. 323 00:14:47,346 --> 00:14:49,056 Jamie, era una broma. 324 00:14:49,431 --> 00:14:51,771 Fue una broma. Jaime. 325 00:14:53,477 --> 00:14:54,597 ¿Qué pasó ahora? 326 00:14:55,771 --> 00:14:59,111 Sólo lo habitual. Jamie es una pequeña perra prima donna. 327 00:15:00,901 --> 00:15:02,441 Roy, déjame preguntarte algo. 328 00:15:02,528 --> 00:15:04,148 ¿Cómo eras cuando tenías 23 años? 329 00:15:04,696 --> 00:15:06,656 Jugando en esta liga, ganando todo ese dinero. 330 00:15:08,033 --> 00:15:10,293 - Pequeña puta prima donna. - Sí. 331 00:15:10,911 --> 00:15:13,831 Ya sabes como dicen eso "la juventud se desperdicia en los jóvenes"? 332 00:15:15,582 --> 00:15:18,672 Bueno, yo digo que no dejes que la sabiduría de edad se desperdicie en ti. 333 00:15:20,087 --> 00:15:21,127 [Rebeca] ¿Ted? 334 00:15:23,465 --> 00:15:26,215 Se me ocurrió eso. Me siento bastante bien al respecto. 335 00:15:32,599 --> 00:15:35,059 solo queria decir gracias por hablar con Colin e Isaac. 336 00:15:35,143 --> 00:15:36,773 ¿Por qué tu cara está tan cerca de la mía? 337 00:15:36,854 --> 00:15:39,944 Bueno, mi plan inicial era abrazarte. pero me acobardé hace un momento. 338 00:15:40,774 --> 00:15:41,784 Bien. 339 00:15:46,280 --> 00:15:47,950 - Está bien, hemos terminado. - Sí. 340 00:15:48,031 --> 00:15:50,281 [Ruperto se ríe] 341 00:15:50,367 --> 00:15:52,907 Ted, me gustaría presentarte a Rupert Mannion. 342 00:15:52,995 --> 00:15:55,535 - Sr. Mannion, ¿cómo está? - Oh. Soy Rupert, Ted. 343 00:15:55,622 --> 00:15:58,252 Especialmente para el hombre quién dirige mi club. 344 00:15:59,293 --> 00:16:00,503 Solía ​​ser tu club. 345 00:16:00,586 --> 00:16:04,086 Ah, claro, claro, pero... Sigue siendo mi club aquí, amor. 346 00:16:04,882 --> 00:16:06,802 Amor por un equipo deportivo es una obsesión de por vida. 347 00:16:06,884 --> 00:16:07,724 - [Ruperto] Sí. - Sí. 348 00:16:07,801 --> 00:16:09,761 Algo así como el de tu mejor amigo. hermana mayor, ¿verdad? 349 00:16:09,928 --> 00:16:10,928 Oye, pero hazme un favor. 350 00:16:11,013 --> 00:16:13,783 Si alguna vez estás en Kansas City y me encuentro con un tipo llamado Tom Dineen, 351 00:16:13,807 --> 00:16:15,017 No le digas que dije eso. 352 00:16:15,100 --> 00:16:16,940 [Ruperto se ríe] 353 00:16:17,019 --> 00:16:18,769 Me encanta eso. 354 00:16:19,646 --> 00:16:22,066 Aunque no me gustan nuestras dos últimas derrotas. 355 00:16:22,149 --> 00:16:23,399 - Horrible actuación. - Sí. 356 00:16:23,483 --> 00:16:24,836 [Rupert] Tenía que decirlo, ojalá no lo hubiera hecho. 357 00:16:24,860 --> 00:16:27,700 Está bien. ¿Quién sabe? Tal vez le demos la vuelta, ¿eh? 358 00:16:28,405 --> 00:16:31,115 Ay dios mío. Te creo. 359 00:16:31,200 --> 00:16:32,280 ¿Le crees? 360 00:16:35,662 --> 00:16:38,002 La noche va a tomar un giro para peor si dices que no. 361 00:16:38,081 --> 00:16:40,251 [risas] Por supuesto que creo en Ted. 362 00:16:41,210 --> 00:16:42,960 Él es exactamente lo que necesitábamos. 363 00:16:44,671 --> 00:16:46,381 No demasiado champán ahora, querida. 364 00:16:46,465 --> 00:16:48,505 Tengo que estar alerta para la subasta. 365 00:16:49,635 --> 00:16:50,795 ¿Por qué no haces la subasta? 366 00:16:51,512 --> 00:16:53,312 No, no pude. Esta es tu noche. 367 00:16:53,388 --> 00:16:56,268 - Ambos sabemos que preferirían verte. - [Ruperto se ríe] 368 00:16:56,350 --> 00:16:59,140 Y además, es... para los niños. 369 00:16:59,853 --> 00:17:01,063 Para los niños. 370 00:17:04,107 --> 00:17:06,627 Bien. Si me disculpas, Necesito hablar con los demás invitados. 371 00:17:07,027 --> 00:17:08,687 Debo decir que me encanta ese vestido. 372 00:17:09,112 --> 00:17:10,112 Oh. 373 00:17:10,196 --> 00:17:11,316 Es muy juvenil. 374 00:17:12,156 --> 00:17:14,656 Bien por ti por volver a salir luciendo así. 375 00:17:15,743 --> 00:17:16,743 Gracias. 376 00:17:19,122 --> 00:17:20,122 Disculpe. 377 00:17:20,874 --> 00:17:21,924 Ted. 378 00:17:22,334 --> 00:17:24,554 Ha sido un año duro para ella. ¿Está bien? 379 00:17:24,627 --> 00:17:26,167 - Oh, sí, ella es genial. - Mmm. 380 00:17:26,255 --> 00:17:29,585 Ya sabes, muchas piezas en movimiento poniendo juntos algo como esto. 381 00:17:30,342 --> 00:17:34,012 Y luego tuvo a este tipo... Robbie Williams cancela su visita y... 382 00:17:34,096 --> 00:17:35,096 - ¿Robbie? - Sí. 383 00:17:35,180 --> 00:17:36,930 - Bueno, es un viejo amigo mío. - Mmm. 384 00:17:37,015 --> 00:17:39,845 Estoy feliz de enviarle un mensaje de texto. Te apuesto que puedo traer su trasero hasta aquí. 385 00:17:40,227 --> 00:17:41,847 Yo... apuesto a que a ella le encantaría. 386 00:17:42,437 --> 00:17:45,227 Iré a localizarla. y subirlo al asta de la bandera, ¿eh? 387 00:17:45,983 --> 00:17:47,823 Lo lamento. Esa es una expresión de mi país. 388 00:17:47,901 --> 00:17:50,861 - Sólo significa que se lo voy a preguntar. - Fabuloso. Tiempo de la funcion. 389 00:17:50,946 --> 00:17:52,156 Muy bien, ve a buscarlos. 390 00:17:52,781 --> 00:17:55,531 ¿Puedo conseguir algo más fuerte? ¿Como un Jack on the rocks o algo así? 391 00:17:55,617 --> 00:17:58,367 Una doble y una individual en una. Un triplete. 392 00:17:58,453 --> 00:17:59,793 [invitados golpeando vasos] 393 00:17:59,872 --> 00:18:03,002 Damas y caballeros, ligero cambio de planes. 394 00:18:03,083 --> 00:18:07,173 Me han engatusado para que exista su subastador para esta noche. 395 00:18:07,254 --> 00:18:09,384 [aplausos] 396 00:18:09,464 --> 00:18:13,434 Y nuestra primera víctima es Jamie Tartt. 397 00:18:17,055 --> 00:18:18,385 Nena, tienes que conquistarme. 398 00:18:18,473 --> 00:18:20,523 No puedo ofertar por mi propio novio. Pareceré patético. 399 00:18:20,601 --> 00:18:22,521 Cariño, estamos en 2020. Las mujeres pueden hacer cualquier cosa. 400 00:18:22,603 --> 00:18:25,113 No, no está sucediendo. Vamos, te ves sexy. ¡Sube allí! 401 00:18:25,189 --> 00:18:29,689 Mírenlo, amigos. Joven, guapísima, encantadora. El bastardo. 402 00:18:29,776 --> 00:18:32,646 - [los invitados se ríen] - Entonces, comenzaremos con £5.000. 403 00:18:32,738 --> 00:18:34,318 Lo quiero, Rupert. 404 00:18:34,406 --> 00:18:37,616 Oh. Cinco mil de Cheryl Barnaby. 405 00:18:37,701 --> 00:18:40,331 El principal criador de Richmond de ponis Shetland. 406 00:18:40,412 --> 00:18:42,162 ¿Escuchamos seis? 407 00:18:44,082 --> 00:18:45,212 Seis mil. 408 00:18:45,292 --> 00:18:46,752 Oh. Seis. Gracias. 409 00:18:46,835 --> 00:18:49,835 - Siete mil. - Siete mil. 410 00:18:49,922 --> 00:18:51,262 Diez mil. 411 00:18:51,340 --> 00:18:53,050 - [invitados jadeando] - ¡Ah! 412 00:18:53,133 --> 00:18:54,553 Impresionante. 413 00:18:54,635 --> 00:18:57,675 Uh, y eso se aplica a la oferta y al postor. 414 00:18:57,763 --> 00:19:00,023 No me parece. 415 00:19:01,099 --> 00:19:03,019 - Doce mil libras. - Catorce mil. 416 00:19:03,101 --> 00:19:04,601 [Rupert] ¡Catorce mil! 417 00:19:04,686 --> 00:19:05,806 Dieciséis mil. 418 00:19:05,896 --> 00:19:07,016 Dieciocho. 419 00:19:07,481 --> 00:19:10,321 [Rupert] Dieciocho mil. ¿Escucho algún avance? 420 00:19:10,400 --> 00:19:12,280 Sí. Veinticinco mil. 421 00:19:12,361 --> 00:19:17,371 - [invitados jadeando] - ¡Veinticinco mil! Yendo una vez. Dos veces. 422 00:19:17,449 --> 00:19:19,199 - Vendido a Keeley Jones. - [aplausos, aplausos] 423 00:19:19,284 --> 00:19:24,214 ¿Por qué pasar tiempo con tu novio? gratis cuando puedes tenerlo por 25 mil dólares? 424 00:19:24,289 --> 00:19:25,709 - [risas] - [articulando] Me debes una. 425 00:19:29,711 --> 00:19:33,171 Ey. Ahí estás. Tomando un poco de aire fresco, ¿eh? 426 00:19:33,257 --> 00:19:37,507 Sí. Esas cosas de bicicletas rickshaw Son muy tontos, pero parecen divertidos. 427 00:19:37,594 --> 00:19:38,434 Sí. 428 00:19:38,512 --> 00:19:40,222 - ¿Alguna vez has estado en uno? - No, señora. 429 00:19:40,305 --> 00:19:44,805 Mi esposa y yo alquilamos una vez uno de esos. bicicletas tándem de vacaciones hace un tiempo. 430 00:19:44,893 --> 00:19:48,193 No es la mejor experiencia. Ella se rompió el brazo y yo, de hecho, eh... 431 00:19:48,272 --> 00:19:51,782 Bueno, me rompí un diente y me lastimé el perineo. Uf. 432 00:19:54,194 --> 00:19:56,454 - Oye, ¿estás bien? - Oh, es solo... 433 00:19:57,906 --> 00:19:59,116 Ese hombre me conoce. 434 00:20:00,367 --> 00:20:04,197 Solía pensar que su franca honestidad era más noble que lo que realmente es. 435 00:20:04,288 --> 00:20:05,288 Que es simplemente... 436 00:20:07,583 --> 00:20:10,293 la manera más cruel de ocultar sus propias inseguridades. 437 00:20:11,461 --> 00:20:13,921 Él decía: usa esto, come aquello. 438 00:20:16,758 --> 00:20:18,298 Y escuché. 439 00:20:19,511 --> 00:20:20,891 Pero ahora estoy solo. 440 00:20:22,556 --> 00:20:25,926 Estoy solo, Ted. Justo como dijo que sería si me fuera. 441 00:20:30,272 --> 00:20:31,692 No quiero estar solo. 442 00:20:36,528 --> 00:20:39,318 Ey. Está bien. Bueno. 443 00:20:40,574 --> 00:20:41,834 [sollozos] 444 00:20:48,707 --> 00:20:49,707 [chirridos de bocina] 445 00:20:52,836 --> 00:20:56,716 ¿Quieres subirte a esta cosa? y largarse de Dodge? Vamos. 446 00:20:56,798 --> 00:20:57,928 Deseo. 447 00:20:59,218 --> 00:21:00,838 No ahora mismo. Gracias de todos modos. 448 00:21:01,845 --> 00:21:02,845 [chirridos de bocina] 449 00:21:04,973 --> 00:21:07,183 ¿Ha... ha comenzado la subasta? 450 00:21:07,643 --> 00:21:08,643 Sí, sí. 451 00:21:08,727 --> 00:21:11,647 Bien. Me alegro de que haya hecho eso. Conseguiremos mucho más dinero. 452 00:21:12,940 --> 00:21:15,070 No importa lo que haga, simplemente lo aman. 453 00:21:18,278 --> 00:21:21,028 - ¿Quieres volver a entrar? - No, adelante. 454 00:21:21,698 --> 00:21:22,698 Necesito refrescarme. 455 00:21:22,783 --> 00:21:26,753 Probablemente me parezco a Robert Smith después de despertarse de una siesta. 456 00:21:26,828 --> 00:21:30,118 - [risas] Hombre muy emotivo. Sí. - [risas] 457 00:21:30,207 --> 00:21:31,377 Está bien, te veré adentro. 458 00:21:34,670 --> 00:21:36,960 [se reproduce música de jazz] 459 00:21:43,303 --> 00:21:44,303 Cuando estaba subiendo, 460 00:21:44,388 --> 00:21:46,808 Había un viejo en el club. Doug Stashwick. 461 00:21:46,890 --> 00:21:48,980 Él siempre estuvo sobre mí. Se odiaban unos a otros. 462 00:21:49,601 --> 00:21:51,731 - ¿Quieres saber cómo ganamos la liga? - No. 463 00:21:52,396 --> 00:21:54,726 era la misma mierda Yankee Doodle estaba vendiendo. 464 00:21:54,815 --> 00:21:57,105 Me sentó y me dijo: "Saquémoslo todo a la luz. 465 00:21:57,192 --> 00:22:00,072 Dime por qué soy un idiota, y te diré por qué lo eres." 466 00:22:02,406 --> 00:22:04,366 - Eres un bastardo desagradable... - No, yo voy primero. 467 00:22:05,742 --> 00:22:08,872 Aunque sé que debería pasarte a ti... 468 00:22:10,038 --> 00:22:11,868 Eres tan egoísta y arrogante. 469 00:22:11,957 --> 00:22:14,077 Cada vez que lo hago, Me dan ganas de vomitar. 470 00:22:16,587 --> 00:22:20,257 Sabes, tenía un cartel tuyo. en mi pared cuando era niño. 471 00:22:21,758 --> 00:22:23,588 Me encantaba verte jugar. 472 00:22:25,721 --> 00:22:28,351 Pero tú no eres el jugador que solías ser, 473 00:22:28,432 --> 00:22:30,682 y sólo porque ganaste algunos trofeos, 474 00:22:30,767 --> 00:22:33,847 caminas por aquí esperando que todos besen tu anillo. 475 00:22:36,815 --> 00:22:39,895 - Sí, puedo ser así. - [risas] 476 00:22:45,699 --> 00:22:47,619 Ahora es el momento donde admites lo que dije. 477 00:22:48,368 --> 00:22:50,118 - No quiero. - [se burla] 478 00:22:51,997 --> 00:22:53,207 Incluso si es solo... 479 00:22:54,666 --> 00:22:55,746 un poquito cierto. 480 00:23:01,215 --> 00:23:03,295 Tú y ese tipo Doug, ¿Alguna vez os hicisteis amigos? 481 00:23:03,383 --> 00:23:05,433 Joder, no. Espero que esté muerto. 482 00:23:05,511 --> 00:23:06,891 [risas] 483 00:23:07,638 --> 00:23:08,758 A ti muriendo. 484 00:23:09,389 --> 00:23:11,139 [risas] 485 00:23:11,225 --> 00:23:12,425 Qué idiota. 486 00:23:12,518 --> 00:23:15,558 [hombres riendo] 487 00:23:15,646 --> 00:23:16,896 Hola, compañero. 488 00:23:16,980 --> 00:23:18,520 [ambos se ríen] 489 00:23:18,607 --> 00:23:21,777 Entonces pregúntale a Rebecca. ¿Qué pensó sobre enviarle mensajes de texto a Robbie? 490 00:23:22,361 --> 00:23:25,781 ¿Sabes que? No pude encontrarla. Yo digo que no te preocupes por eso. 491 00:23:25,864 --> 00:23:28,510 Si cambias de opinión, di la palabra. y... [imita un silbido] enviado. 492 00:23:28,534 --> 00:23:30,874 Estará ahí enseguida. Completar. 493 00:23:31,578 --> 00:23:33,708 Hola, Ruperto, se me acaba de ocurrir algo. 494 00:23:33,789 --> 00:23:37,249 Si pudieras haberle enviado un mensaje de texto a Robbie Williams pidiéndole que venga esta noche... 495 00:23:38,794 --> 00:23:42,174 probablemente podrías haberlo hecho con la misma facilidad le pidió que no viniera. 496 00:23:43,090 --> 00:23:44,420 [risas] 497 00:23:44,508 --> 00:23:47,428 Bueno, eso me habría hecho Una auténtica mierda, ¿no? 498 00:23:53,767 --> 00:23:57,687 Hola, Ted. Uh, ¿crees que Rebecca sabe ¿Cómo es la verdadera Adele? 499 00:23:58,897 --> 00:24:01,147 Necesito emprender una pequeña aventura, y necesito un copiloto. 500 00:24:01,233 --> 00:24:03,863 - ¿Y tú me quieres? - Sí. Olvídate del resto, necesito lo mejor. 501 00:24:03,944 --> 00:24:06,204 - Vamos, sígueme. - [bromas] 502 00:24:10,826 --> 00:24:13,116 - Gracias, por cierto. - ¿Eh? 503 00:24:13,537 --> 00:24:17,617 Las fotos de la alfombra roja. ya están en línea, 504 00:24:17,708 --> 00:24:21,338 y por una vez me veo bien. 505 00:24:21,420 --> 00:24:22,920 Oh. Me alegro de poder ayudar. 506 00:24:26,592 --> 00:24:27,632 - ¿Keeley? - ¿Mm-hmm? 507 00:24:27,718 --> 00:24:28,718 creo que deberías saber 508 00:24:28,802 --> 00:24:32,642 que la joven que estaba pujando Jamie era en realidad su otro acompañante. 509 00:24:34,850 --> 00:24:36,440 Pequeño idiota descarado. 510 00:24:39,897 --> 00:24:42,397 - ¿Puedo tomar un sorbo de tu bebida? - Oh sí. 511 00:24:42,482 --> 00:24:43,612 Gracias. 512 00:24:43,692 --> 00:24:46,532 [gemidos] En cualquier otra cosa, odio las aceitunas. 513 00:24:46,612 --> 00:24:50,822 Creo que los pequeños, como, Lo del clítoris naranja es realmente extraño. 514 00:24:51,533 --> 00:24:52,703 [sorbos] 515 00:24:53,911 --> 00:24:55,951 - ¿Has salido alguna vez con un futbolista? - [risas] 516 00:24:56,371 --> 00:24:58,371 - ¿Qué? - Lo siento. 517 00:24:58,957 --> 00:25:02,247 No debería reírme. Suena... juicioso. 518 00:25:02,336 --> 00:25:04,456 No, está bien. Eres un poco juicioso. 519 00:25:04,546 --> 00:25:07,546 Entonces, cuando tenía 18 años, Salí con un futbolista que tenía 23 años. 520 00:25:08,717 --> 00:25:13,007 [suspiros] Ahora estoy cerca de los 30, y estoy Sigo saliendo con un futbolista de 23 años. 521 00:25:13,096 --> 00:25:15,966 [risas] Soy Leonardo DiCaprio. 522 00:25:17,851 --> 00:25:19,021 Aunque son bastante divertidos. 523 00:25:20,103 --> 00:25:22,523 Sencillo, rico, en forma. 524 00:25:22,606 --> 00:25:24,316 ¿Qué pasa con la rendición de cuentas? 525 00:25:25,025 --> 00:25:26,025 ¿Qué quieres decir? 526 00:25:26,610 --> 00:25:29,780 Bueno, quiero decir, todos cometemos errores, pero... 527 00:25:31,657 --> 00:25:34,277 Estuve casada con un hombre durante 12 años. 528 00:25:34,993 --> 00:25:38,543 que nunca asumió la responsabilidad para cualquiera de ellos. 529 00:25:48,006 --> 00:25:49,166 Hola. 530 00:25:49,258 --> 00:25:50,258 - Hola. - Soy Keeley. 531 00:25:50,342 --> 00:25:51,342 Hola, soy Bex. 532 00:25:51,426 --> 00:25:53,279 - Fue un placer conocerte, Bex. - Encantado de conocerlo. 533 00:25:53,303 --> 00:25:55,448 ¿Te importa si solo tengo un minuto? solo con este? 534 00:25:55,472 --> 00:25:58,232 [Bex] Sí, claro. Encantado de conocerte. 535 00:25:59,768 --> 00:26:01,058 ¿Es tu nueva novia? 536 00:26:01,144 --> 00:26:04,774 Relájate, nena. Todo es parte del plan de marca, ¿no? 537 00:26:04,857 --> 00:26:07,777 Si tengo dos mujeres pujando por mí, Me hace parecer más valioso. 538 00:26:07,860 --> 00:26:08,940 ¿Sabes a qué me refiero? 539 00:26:09,778 --> 00:26:11,608 - Es jodidamente inteligente, ¿eh? - [aplausos] 540 00:26:11,697 --> 00:26:17,447 Y ahora, el único ex Champions ganador en el menú, saluda a Roy Kent. 541 00:26:17,536 --> 00:26:18,576 Abuelo. 542 00:26:21,081 --> 00:26:26,341 Y el mejor postor puede gastar un día en un hotel elegante junto a la piscina 543 00:26:26,420 --> 00:26:29,970 bebiendo daiquiris congelados y tomando los rayos... 544 00:26:30,048 --> 00:26:32,258 No, dijimos no hay daiquiris ni rayos. 545 00:26:32,342 --> 00:26:33,622 - [los invitados se ríen] - [Ruperto] Mmm... 546 00:26:34,094 --> 00:26:37,314 No habrá una puta piscina. tampoco. No nos vamos del SW14. 547 00:26:37,389 --> 00:26:40,059 Parecías tan celoso. Fue genial. 548 00:26:40,142 --> 00:26:42,022 Oh, crees que los celos son geniales, ¿verdad? 549 00:26:42,102 --> 00:26:43,622 No lo sé, cariño. No me pongo celoso. 550 00:26:43,687 --> 00:26:47,067 Bueno, ¿podemos darnos 100 libras por lo que ¿Resulta ser una cita muy aburrida? 551 00:26:47,524 --> 00:26:49,744 - Está bien. Mil libras. - Oh. 552 00:26:49,818 --> 00:26:53,738 - Eh, ¿algún avance al respecto? - ¡Dos mil libras! 553 00:26:53,822 --> 00:26:57,082 ¡Oh! Cheryl tiene fuego dentro de ella. 554 00:26:57,159 --> 00:27:00,079 - Tres mil libras. - Cariño, sólo te estás avergonzando. 555 00:27:00,704 --> 00:27:02,624 ¡Cuatro mil libras! 556 00:27:02,706 --> 00:27:03,786 ¡Cinco mil! 557 00:27:04,541 --> 00:27:06,841 Seis mil libras. 558 00:27:06,919 --> 00:27:09,039 - [Rupert] ¿Algún avance sobre seis? - Lo lamento. Lo lamento. 559 00:27:10,088 --> 00:27:12,048 [Rupert] Está bien, vendido a Cheryl. 560 00:27:12,132 --> 00:27:13,682 ¡Vaya, vaya! 561 00:27:19,723 --> 00:27:24,733 Con esto concluye la subasta, aparte de una pequeña sorpresa. 562 00:27:25,604 --> 00:27:31,534 Yo personalmente estoy donando £1 millón para la causa. 563 00:27:34,154 --> 00:27:35,164 Gracias. 564 00:27:35,656 --> 00:27:37,446 Muchas gracias. Gracias. 565 00:27:37,533 --> 00:27:43,713 Y eso, creo, hace que Rebecca por encima de su objetivo de 800.000. Gracias. 566 00:27:47,459 --> 00:27:48,789 Para los niños, ¿eh? 567 00:27:53,507 --> 00:27:55,507 [aplausos, aplausos] 568 00:28:00,556 --> 00:28:01,636 Rebeca. 569 00:28:01,723 --> 00:28:05,643 Éste es Cam Cole. Es un megatalento por descubrir. 570 00:28:05,727 --> 00:28:07,187 Vamos, Cam. Muéstrales lo que tienes. 571 00:28:11,441 --> 00:28:12,441 ¿Estás loco? 572 00:28:12,526 --> 00:28:16,486 Hola, Rebeca. No quieres juzgar Este libro por su portada aquí mismo, ¿vale? 573 00:28:17,865 --> 00:28:18,865 Oh, al diablo con esto. 574 00:28:20,200 --> 00:28:21,620 - [aplausos] - Oh. Sí. 575 00:28:22,911 --> 00:28:27,921 Hola de nuevo. Damas y caballeros, Lamento informarles que, eh... 576 00:28:29,209 --> 00:28:33,299 Robbie Williams no puede estar aquí esta noche debido a una emergencia. 577 00:28:33,380 --> 00:28:38,220 Pero tenemos un reemplazo brillante. para ti a quien simplemente vas a amar. 578 00:28:38,302 --> 00:28:41,182 O, al menos, tener mucho de qué hablar. de camino a casa. 579 00:28:41,263 --> 00:28:47,603 Uh, desde afuera... Por favor, dale la bienvenida a Cam. 580 00:28:48,478 --> 00:28:50,608 [aplausos dispersos] 581 00:28:54,818 --> 00:28:56,298 - [chirridos del micrófono] - Oh, mierda. 582 00:28:57,696 --> 00:28:58,696 ¿Qué significa eso? 583 00:28:59,656 --> 00:29:02,366 [tocando música rock] 584 00:29:12,961 --> 00:29:18,591 ♪ Mamá, dulce mamá naturaleza. Por favor perdónanos y lo que hemos hecho ♪ 585 00:29:21,553 --> 00:29:23,893 ¿Podemos olvidarnos del juego? y salir a bailar? 586 00:29:24,598 --> 00:29:26,678 Reina a rey cinco. Mate. 587 00:29:27,684 --> 00:29:28,694 [se burla] 588 00:29:31,438 --> 00:29:33,728 - [la canción continúa] - [aplausos] 589 00:29:33,815 --> 00:29:36,775 ♪ Hemos ido y lastimado a nuestra mamá ♪ 590 00:29:36,860 --> 00:29:40,070 ♪ Y su ira ha comenzado ♪ 591 00:30:02,970 --> 00:30:06,010 ♪ Porque soy un buen chico con mi mamá ♪ 592 00:30:09,101 --> 00:30:13,811 ♪ Pero ♪ 593 00:30:13,897 --> 00:30:19,027 ♪ Tengo hermanos malos ♪ 594 00:30:21,780 --> 00:30:23,780 - [termina la canción] - [aplausos] 595 00:30:27,536 --> 00:30:29,180 - [mujer] Muchas gracias. - [Rebecca] Oh, de nada. 596 00:30:29,204 --> 00:30:31,485 - [mujer] Realmente lo pasamos muy bien. - Muchas gracias. 597 00:30:32,291 --> 00:30:33,421 Buenas noches. 598 00:30:33,959 --> 00:30:36,669 gracias de nuevo por tan increíble donación. 599 00:30:36,753 --> 00:30:38,513 - Nos vemos el año que viene. - No puedo esperar. 600 00:30:45,470 --> 00:30:46,680 [Ted] Qué encantador, ¿eh? 601 00:30:47,347 --> 00:30:48,387 [Rebeca] De hecho. 602 00:30:48,849 --> 00:30:49,849 [Ted] Mmmm. 603 00:30:51,268 --> 00:30:55,188 Puedes pensar que eres el único que pueda ver quién es realmente... 604 00:30:56,690 --> 00:30:57,690 pero no lo eres. 605 00:31:04,823 --> 00:31:06,333 Ay, muchacho. ¿Estás bien, amigo? 606 00:31:08,410 --> 00:31:10,250 - Rápido. - Está bien. 607 00:31:10,329 --> 00:31:11,329 Noche divertida. 608 00:31:12,915 --> 00:31:15,125 Oye, espera, espera. Más despacio, entrenador. 609 00:31:15,209 --> 00:31:16,919 [escribiendo] 610 00:31:19,171 --> 00:31:20,961 ¿Quieres dejar de estar enojado conmigo ahora? 611 00:31:22,549 --> 00:31:23,549 ¿Mmm? 612 00:31:24,009 --> 00:31:25,219 Lo siento, nena. 613 00:31:27,638 --> 00:31:29,888 ¿Sabes siquiera ¿Por qué te arrepientes, Jamie? 614 00:31:29,973 --> 00:31:31,603 [suspiro] Siempre me preguntas eso. 615 00:31:32,392 --> 00:31:34,522 Oye, hazme un favor. 616 00:31:34,603 --> 00:31:36,613 No me uses como accesorio en tus pequeñas peleas. 617 00:31:37,564 --> 00:31:38,734 Me hizo sentir como un idiota. 618 00:31:41,068 --> 00:31:42,898 Lo lamento. Yo... 619 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 No debería haber hecho eso. 620 00:31:45,906 --> 00:31:46,906 Gracias. 621 00:31:47,533 --> 00:31:49,873 De todos modos, nadie estaba pujando por ti, amigo. Sólo vete a la mierda. 622 00:31:51,411 --> 00:31:52,411 Seguir. 623 00:31:56,667 --> 00:31:58,207 ¿Por qué le pides perdón? 624 00:31:58,710 --> 00:32:00,710 Ser responsable es importante, Jamie. 625 00:32:01,547 --> 00:32:02,547 [se burla] 626 00:32:03,674 --> 00:32:04,684 Hemos terminado. 627 00:32:06,093 --> 00:32:07,093 Nos vemos por ahí. 628 00:32:10,931 --> 00:32:11,931 Lo que sea. 629 00:32:18,438 --> 00:32:20,568 Disculpe, ¿puedo tomarlos? 630 00:32:20,649 --> 00:32:21,649 ¿Dos? 631 00:32:23,318 --> 00:32:24,528 [gruñidos] 632 00:32:24,611 --> 00:32:27,031 [se reproduce música pop] 633 00:32:31,451 --> 00:32:33,121 ¿Quieres emborracharte mucho? 634 00:32:33,537 --> 00:32:36,247 - Sí. - Entonces podemos ir a robar un banco o algo así. 635 00:32:43,005 --> 00:32:45,045 michelle y henry saldrán el próximo fin de semana. 636 00:32:45,132 --> 00:32:46,512 - Oye, eso es genial, entrenador. - Sí. 637 00:32:47,217 --> 00:32:49,507 Vamos, cuéntame sobre ti y Jane. ¿Qué pasó? 638 00:32:49,595 --> 00:32:51,215 [suspiros] Lo hice de nuevo. 639 00:32:51,305 --> 00:32:54,015 - Pon el juego delante de la dama, ¿eh? - Sí. 640 00:32:54,099 --> 00:32:55,639 ¿Cuándo aprenderás, entrenador? 641 00:32:55,726 --> 00:32:58,186 - [Keeley grita] - [chirridos de bocina] 642 00:32:58,270 --> 00:33:00,860 [ambos ríen] 643 00:33:01,190 --> 00:33:04,360 [la canción continúa] 644 00:33:04,384 --> 00:33:07,384 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org