1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:01:56,774 --> 00:01:57,888
קלרה!
3
00:01:59,527 --> 00:02:00,642
קלרה!
4
00:02:07,953 --> 00:02:08,735
קלרה!
5
00:02:11,957 --> 00:02:14,246
- לא שמעת אותי קורא לך?
- התקשרת אליי?
6
00:02:14,418 --> 00:02:16,412
- כן. לא שמעת אותי?
- לא.
7
00:02:18,131 --> 00:02:20,254
- זה היה האחד שרצית, נכון?
- כן.
8
00:02:20,508 --> 00:02:22,382
- והדשן?
- שם למעלה.
9
00:02:22,552 --> 00:02:23,417
שים את זה שם.
10
00:02:23,594 --> 00:02:25,920
אתה תרכיב את זה כאן?
- בטח.
11
00:02:28,266 --> 00:02:29,641
הזמן טס כאן.
12
00:02:29,810 --> 00:02:32,383
אני עולה למעלה לשכב.
13
00:03:39,175 --> 00:03:40,339
טֵלֵפוֹן!
14
00:03:40,886 --> 00:03:41,965
מַה?
15
00:03:42,679 --> 00:03:44,007
מה אמרת?
16
00:03:56,653 --> 00:03:57,851
כֵּן?
17
00:03:58,321 --> 00:03:59,484
שלום?
18
00:04:01,783 --> 00:04:03,028
מי זה?
19
00:04:18,133 --> 00:04:20,292
זהו מסוף מוגבל.
20
00:04:20,469 --> 00:04:23,387
הקלט את ההודעה שלך
או תן את קוד הגישה שלך.
21
00:04:24,057 --> 00:04:25,302
נכון...
22
00:04:25,518 --> 00:04:27,807
קיבלנו טלפון מהמספר הזה.
23
00:04:29,771 --> 00:04:32,773
- מה אמרת?
- כלום. הטלפון צלצל.
24
00:04:33,151 --> 00:04:34,349
מי זה היה?
25
00:04:34,568 --> 00:04:37,605
הם לא אמרו כלום.
אבל יש לי איזו מכונה מוזרה.
26
00:04:37,780 --> 00:04:40,533
- כנראה העובדים.
- יום שבת היום.
27
00:04:40,700 --> 00:04:43,274
או שכן.
האם היום שבת?
28
00:04:43,662 --> 00:04:45,904
חשבתי שזה יום שישי.
29
00:04:46,081 --> 00:04:47,575
מתי מגיע הצייר?
30
00:04:47,749 --> 00:04:49,706
לאף אחד אין את מספר הטלפון שלנו.
31
00:04:50,085 --> 00:04:52,920
ואז מה הטעם
של טלפון?
32
00:04:58,970 --> 00:05:01,675
תסתכל עליו.
חלש מדי אפילו בשביל להתווכח.
33
00:05:03,307 --> 00:05:05,467
- לא ישנת.
- כן, יש לי.
34
00:05:05,643 --> 00:05:07,849
"כן, יש לי."
"כן, יש לי."
35
00:05:25,206 --> 00:05:26,700
- חרא.
- מה?
36
00:05:27,042 --> 00:05:28,452
זה עדיין בהקלטה.
37
00:05:36,510 --> 00:05:38,384
הכל מוכן.
38
00:05:39,137 --> 00:05:41,213
לעולם לא תקבל את זה
דרך הדלת.
39
00:05:41,390 --> 00:05:42,469
בטח שאעשה זאת.
40
00:05:43,017 --> 00:05:44,975
אחרת נוציא את זה כאן.
41
00:05:45,478 --> 00:05:47,934
זה לא שווה לדאוג.
42
00:05:49,023 --> 00:05:52,060
- מה בא לך לארוחת ערב?
אני לא יודע. מה יש לנו?
43
00:05:52,235 --> 00:05:54,109
אני לא יודע.
לא נשאר כמעט כלום.
44
00:05:54,362 --> 00:05:56,769
חייבת להיות חנות
עדיין פתוח בעיר.
45
00:05:57,074 --> 00:05:58,698
מה עם עוף צלוי?
46
00:05:58,867 --> 00:06:00,907
אני לא לוקח את המכונית שוב.
47
00:06:01,078 --> 00:06:03,322
קדימה, אני אנקה את המטבח.
48
00:06:03,497 --> 00:06:05,573
אני לא רוצה לקחת את המכונית.
49
00:06:05,875 --> 00:06:07,072
קדימה.
50
00:06:08,045 --> 00:06:10,536
אני אלך אם השולחן יתאים
דרך הדלת.
51
00:06:11,130 --> 00:06:14,831
בְּסֵדֶר. אם לא, אני אלך.
אני מבטיח.
52
00:06:15,886 --> 00:06:18,423
בִּרְצִינוּת.
לא תשנה את דעתך אחר כך.
53
00:06:18,765 --> 00:06:20,841
אני מכיר אותך.
- לזוז, לזוז, לזוז!
54
00:06:21,183 --> 00:06:22,724
- מה?
- אני לא יכול לראות.
55
00:06:23,102 --> 00:06:24,181
מִצטַעֵר.
56
00:06:24,770 --> 00:06:25,933
יש שם משהו למעלה.
57
00:06:26,939 --> 00:06:28,314
בתוך שיח.
58
00:06:28,525 --> 00:06:29,438
תן לי לראות.
59
00:06:30,150 --> 00:06:31,776
תראה.
- איפה?
60
00:06:32,153 --> 00:06:35,735
שם, ליד השיח.
יש קרחת יער בצד שמאל.
61
00:06:35,907 --> 00:06:37,864
- אני לא יכול לראות כלום.
- הנה.
62
00:06:38,284 --> 00:06:39,696
- איפה?
- תן את זה כאן!
63
00:06:39,870 --> 00:06:41,068
כָּאן.
64
00:07:14,740 --> 00:07:15,855
אתה מנצח.
65
00:07:17,244 --> 00:07:18,109
מַה?
66
00:07:18,286 --> 00:07:20,658
השולחן לא מתאים
בחדר השינה.
67
00:07:20,830 --> 00:07:24,201
אני מעדיף להפסיד בהימור
מאשר אתה נגדי.
68
00:07:24,418 --> 00:07:26,576
תן לי את המפתחות.
- בסדר.
69
00:07:26,879 --> 00:07:30,128
לעולם אל תעלה את זה שוב.
אפילו לא פעם אחת, בסדר?
70
00:07:30,966 --> 00:07:32,046
כֵּן.
71
00:07:32,343 --> 00:07:33,540
מה לא בסדר?
72
00:07:33,719 --> 00:07:35,296
למה אתה מתכוון?
73
00:07:35,471 --> 00:07:36,930
המפתחות.
74
00:07:40,101 --> 00:07:41,299
כָּאן.
75
00:07:42,604 --> 00:07:45,557
נתראה מאוחר יותר.
אני אשאיר אותם ליד הדלת.
76
00:07:45,731 --> 00:07:46,977
בְּסֵדֶר.
77
00:10:35,707 --> 00:10:36,737
שלום?
78
00:14:01,802 --> 00:14:02,833
שלום!
79
00:14:08,142 --> 00:14:09,258
שלום!
80
00:16:15,905 --> 00:16:17,067
שלום?
81
00:16:19,034 --> 00:16:20,444
יש שם מישהו?
82
00:16:21,661 --> 00:16:23,036
מי זה?
83
00:16:24,705 --> 00:16:27,034
- תקשיבי...
- מי אתה?
84
00:16:27,208 --> 00:16:31,207
זהו רכוש פרטי.
איפה השגת את מכשיר הקשר הזה?
85
00:16:32,172 --> 00:16:35,089
אני צריך עזרה. גבר רודף אחרי.
הוא מנסה להרוג אותי.
86
00:16:35,258 --> 00:16:37,630
קפצתי על הגדר ונכנסתי.
87
00:16:37,928 --> 00:16:39,838
מה אמרת?
קפצת על הגדר?
88
00:16:40,056 --> 00:16:41,431
מה קרה?
89
00:16:41,599 --> 00:16:44,055
הוא דקר אותי בזרוע
ורצתי לכאן.
90
00:16:44,227 --> 00:16:45,886
הדלת הייתה סגורה, אבל...
91
00:16:50,275 --> 00:16:52,149
- מה זה היה?
- מה?
92
00:16:54,697 --> 00:16:55,894
זה נשמע כמו...
93
00:16:56,072 --> 00:16:58,743
רק שמעתי רעם.
אתה מתכוון לזה?
94
00:17:00,035 --> 00:17:01,446
כן. אני חושב שכן.
95
00:17:02,914 --> 00:17:04,789
בסדר, תקשיב. הישאר רגוע.
96
00:17:05,834 --> 00:17:09,533
אני בבניין אחר.
אני מיד אגיע. הישאר שם.
97
00:17:10,088 --> 00:17:11,416
אוקיי, תודה.
98
00:17:50,092 --> 00:17:51,204
שלום?
99
00:17:51,383 --> 00:17:53,089
- כן?
- אמרת משהו?
100
00:17:55,261 --> 00:17:58,761
שאלה אחת... האם האיש רודף אחריך
לובש תחבושת?
101
00:17:58,934 --> 00:18:00,591
כן, אחד ורוד.
102
00:18:01,226 --> 00:18:03,349
- אני יכול לראות אותו.
- איפה? איפה הוא?
103
00:18:03,979 --> 00:18:06,055
רחוק מהבית, אל תדאג.
104
00:18:06,565 --> 00:18:08,807
יש מצלמות מעקב
בכל מקום.
105
00:18:08,984 --> 00:18:11,356
יש לי את המסכים מולי.
106
00:18:13,489 --> 00:18:14,652
הוא קפץ על הגדר.
107
00:18:14,824 --> 00:18:17,660
האם הוא מגיע לכאן?
בבקשה, תתקשר למשטרה.
108
00:18:18,328 --> 00:18:21,080
אני אתקשר אליהם מיד.
חכה.
109
00:18:21,664 --> 00:18:23,207
הישאר איפה שאתה.
110
00:18:30,048 --> 00:18:31,212
שלום?
111
00:18:31,926 --> 00:18:34,168
- שלום?
- ובכן? איך זה הלך?
112
00:18:34,719 --> 00:18:35,965
אני לא מבין.
113
00:18:36,639 --> 00:18:37,884
מה לא בסדר?
114
00:18:38,641 --> 00:18:40,801
אני לא מצליח להשיג קו חוץ.
115
00:18:41,019 --> 00:18:42,347
אין לך תא?
116
00:18:42,562 --> 00:18:44,222
אין כאן כיסוי.
117
00:18:44,897 --> 00:18:47,224
- מה הוא עושה?
- הליכה.
118
00:18:47,400 --> 00:18:48,943
- בכיוון הזה?
- כן.
119
00:18:49,152 --> 00:18:53,233
שברתי חלון. אם הוא יראה את זה,
הוא יידע שאני כאן. מה עלי לעשות?
120
00:18:53,824 --> 00:18:55,733
אני לא יודע... איפה אתה?
121
00:18:55,910 --> 00:18:58,827
במעבדה.
חסמתי את הדלת.
122
00:18:58,997 --> 00:19:01,665
לא, בוא לכאן.
זה הרבה יותר בטוח.
123
00:19:02,501 --> 00:19:03,579
איפה?
124
00:19:03,960 --> 00:19:06,830
אני בממגורה בקצה
של הנכס, במעלה הגבעה.
125
00:19:07,005 --> 00:19:08,167
ו?
126
00:19:08,381 --> 00:19:10,954
יש דלת במסדרון
בצד ימין.
127
00:19:11,343 --> 00:19:15,127
עלה במעלה הגבעה. הוא בא מ
הצד השני של הבית.
128
00:19:15,389 --> 00:19:16,932
אני לא חושב שהוא יראה אותך.
129
00:19:17,350 --> 00:19:19,389
אם הוא ייכנס פנימה, הוא ימצא אותך.
130
00:19:20,437 --> 00:19:22,097
הוא מתקרב.
צא משם.
131
00:19:23,815 --> 00:19:24,846
צא משם!
132
00:19:38,873 --> 00:19:40,782
- אני יוצא.
- בסדר.
133
00:19:46,464 --> 00:19:48,587
זה הייתי אני.
עלו בשביל.
134
00:19:48,884 --> 00:19:50,342
השאר על זה.
135
00:19:56,267 --> 00:19:58,842
מהרו. ככל שתגיעו לכאן מוקדם יותר,
ככל שאוכל לכבות מוקדם יותר
136
00:19:59,019 --> 00:20:00,929
האורות.
הוא לא צריך לראות אותם.
137
00:20:01,772 --> 00:20:03,017
איפה הוא?
138
00:20:03,190 --> 00:20:04,733
הוא מתקרב לבית.
139
00:20:05,484 --> 00:20:06,648
מה הוא עושה?
140
00:20:07,195 --> 00:20:08,737
שתוק, אני אדריך אותך.
141
00:20:08,905 --> 00:20:10,613
הוא בודק את החלונות.
142
00:20:13,911 --> 00:20:15,369
הוא ראה את השבור.
143
00:20:17,664 --> 00:20:19,704
- הוא נכנס?
- שקט.
144
00:20:23,255 --> 00:20:24,712
הוא מסתובב בבית.
145
00:20:26,256 --> 00:20:27,538
הוא ראה את הספורט.
146
00:20:27,841 --> 00:20:29,086
חכה.
147
00:20:29,260 --> 00:20:32,961
בלתי אפשרי. איבדתי את האות
מאחת המצלמות.
148
00:20:33,557 --> 00:20:34,802
איבדתי עוד אחד.
149
00:20:35,600 --> 00:20:39,051
לעזאזל, אני לא יכול לראות כלום!
אני לא יודע איפה הוא! רוץ!
150
00:20:53,370 --> 00:20:55,825
בבקשה, כבה את האורות.
151
00:21:09,972 --> 00:21:12,378
אני רואה משהו שם למעלה.
זה אתה?
152
00:21:12,890 --> 00:21:15,132
זה אני, זה בסדר.
153
00:21:20,023 --> 00:21:21,268
אני שומע את המכונית.
154
00:21:24,069 --> 00:21:25,729
זה הוא! הוא מתקרב!
155
00:21:44,758 --> 00:21:46,003
האם הוא יכול להיכנס?
156
00:21:46,176 --> 00:21:47,041
לא, זה בסדר.
157
00:21:47,219 --> 00:21:48,879
אתה יכול לנעול את זה?
- לא.
158
00:21:49,221 --> 00:21:51,428
- לעזאזל, בוא נלך.
- אין לאן ללכת.
159
00:21:51,598 --> 00:21:52,843
אנחנו בטוחים כאן.
160
00:22:01,109 --> 00:22:02,306
מה זה כל זה?
161
00:22:06,698 --> 00:22:08,026
אתה יכול להתחבא שם.
162
00:22:08,951 --> 00:22:11,276
מַה? מה זה?
163
00:22:14,790 --> 00:22:16,070
מַבָּט.
164
00:22:19,671 --> 00:22:21,877
אני יכול להוריד את הצוהר כדי להסתיר אותך.
165
00:22:35,938 --> 00:22:37,397
האם לדלת הזו יש מנעול?
166
00:22:37,564 --> 00:22:38,809
יש דלת אחרת?
167
00:22:38,983 --> 00:22:41,059
מוצא אחר?
האם נוכל לכבות את האורות הארורים האלה?
168
00:22:44,447 --> 00:22:46,772
הוא לעולם לא יחשוב להסתכל שם.
169
00:22:47,241 --> 00:22:48,237
מה איתך?
170
00:22:49,911 --> 00:22:55,072
אני צריך להוריד את הצוהר מכאן.
אני אפעיל את זה ואכנס איתך.
171
00:23:12,562 --> 00:23:13,675
בְּסֵדֶר.
172
00:23:19,443 --> 00:23:20,723
קדימה!
173
00:24:41,531 --> 00:24:42,694
מי אתה?
174
00:24:45,368 --> 00:24:46,363
מַה?
175
00:24:47,788 --> 00:24:48,950
מי אתה?
176
00:24:56,465 --> 00:24:57,744
מַה?
177
00:24:59,509 --> 00:25:01,715
- מה עשית לי?
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
178
00:25:01,885 --> 00:25:03,594
אמרת שתיכנס איתי.
179
00:25:04,639 --> 00:25:05,802
אמרתי מה?
180
00:25:12,313 --> 00:25:14,057
היית כאן בעבר, נכון?
181
00:25:14,232 --> 00:25:16,604
האם המיכל היה מלא בנוזל לבן?
182
00:25:27,539 --> 00:25:29,615
התראינו בעבר, נכון?
183
00:25:37,091 --> 00:25:39,382
הנוזל שאתה ספוג בו...
184
00:25:39,802 --> 00:25:41,047
הטנק הזה
185
00:25:41,554 --> 00:25:42,929
הוא עדיין אב טיפוס.
186
00:25:43,097 --> 00:25:44,805
זה בעצם...
187
00:26:04,662 --> 00:26:06,785
- זה היה האחד שרצית, נכון?
- כן.
188
00:26:06,956 --> 00:26:08,747
- והדשן?
- שם למעלה.
189
00:26:08,916 --> 00:26:09,912
שים את זה שם.
190
00:26:41,202 --> 00:26:42,778
חזרת אחורה בזמן.
191
00:26:49,084 --> 00:26:51,327
- לאן אתה הולך?
- הביתה, להתקשר למשטרה.
192
00:26:51,504 --> 00:26:53,543
- לא, רגע.
- התרחק ממני.
193
00:26:54,841 --> 00:26:56,714
למען השם,
אתה לא יכול ללכת הביתה.
194
00:26:57,761 --> 00:26:58,840
מַה?
195
00:26:59,429 --> 00:27:01,756
אתה כבר בבית.
רוצה עוד מראה?
196
00:27:22,871 --> 00:27:25,242
- הם עושים בדיוק מה...
- תקשיב.
197
00:27:26,708 --> 00:27:28,535
היום 16 בספטמבר 2006.
198
00:27:30,129 --> 00:27:31,409
לא, זה לא יכול להיות.
199
00:27:32,380 --> 00:27:35,132
- איזה יום חשבת שזה היה?
אני לא יודע.
200
00:27:35,301 --> 00:27:37,542
אבל נכנסתי לטנק ב-16,
וכבר היה לילה.
201
00:27:39,264 --> 00:27:41,007
אז רק נסעת...
202
00:27:41,932 --> 00:27:43,095
זמן קצר.
203
00:27:47,980 --> 00:27:49,973
למה אתה מתכוון, קצת?
204
00:27:51,067 --> 00:27:53,689
אתה לא מקשיב.
נסעת בזמן.
205
00:27:54,029 --> 00:27:57,280
אל העבר.
בגלל זה אתה יכול לראות את עצמך.
206
00:27:57,449 --> 00:28:01,993
נסעת לעבר שבו
אתה עדיין בבית, בגינה שלך.
207
00:28:02,289 --> 00:28:03,912
אז מה אני עושה עכשיו?
208
00:28:05,125 --> 00:28:07,283
איך נכנסת למכונה?
209
00:28:10,422 --> 00:28:13,625
איך נכנסתי?
תראה, הייתי בבית, בסדר?
210
00:28:13,842 --> 00:28:15,669
- ופתאום...
- אל תגיד לי.
211
00:28:15,886 --> 00:28:20,133
עדיף לא לדעת פרטים.
מצאת אותי בממגורה
212
00:28:20,808 --> 00:28:23,762
וביקשתי ממך להיכנס למיכל.
כן, אבל אתה...
213
00:28:23,936 --> 00:28:25,929
בסדר. אם ככה זה היה,
214
00:28:27,481 --> 00:28:29,024
הכל נפתר.
215
00:28:29,525 --> 00:28:30,475
מַדוּעַ?
216
00:28:30,651 --> 00:28:34,317
- כל מה שאתה צריך לעשות זה לחכות.
- רגע... למה?
217
00:28:35,323 --> 00:28:36,865
אין פה אף אחד אחר.
218
00:28:37,493 --> 00:28:38,691
קדימה.
219
00:28:44,083 --> 00:28:45,281
מה היה שמך שוב?
220
00:28:45,459 --> 00:28:46,870
- הקטור.
הקטור, נכון.
221
00:28:47,419 --> 00:28:49,911
מי הגבר בבית שלי?
222
00:28:50,757 --> 00:28:52,085
הוא אתה.
223
00:28:52,592 --> 00:28:54,302
- הוא אני?
- טכנית
224
00:28:54,469 --> 00:28:57,175
אתה אותו אדם.
הוא כמו ההשתקפות שלך.
225
00:28:57,347 --> 00:28:59,838
אתה מסתכל במראה.
רק המראה הזו
226
00:29:00,058 --> 00:29:03,973
מראה מה עשית
לפני כשעה בערך.
227
00:29:10,153 --> 00:29:12,395
אבל האיש הזה בבית שלי.
228
00:29:12,572 --> 00:29:15,193
והוא יעזוב,
באותו אופן שעשית.
229
00:29:17,160 --> 00:29:18,703
איך אני יכול לשים את זה?
230
00:29:25,503 --> 00:29:26,581
קדימה.
231
00:29:41,519 --> 00:29:42,635
סליחה.
232
00:29:42,814 --> 00:29:43,844
אתה רוצה אחד?
233
00:29:44,397 --> 00:29:45,346
לא.
234
00:29:45,816 --> 00:29:47,274
שב שם.
235
00:30:00,790 --> 00:30:04,661
זה אתה. החץ הזה נע קדימה
מהעבר לעתיד, בסדר?
236
00:30:05,295 --> 00:30:07,287
אבל בשלב הזה אתה נכנס לטנק
237
00:30:07,463 --> 00:30:09,920
ולנסוע שעה וחצי
אל העבר.
238
00:30:10,093 --> 00:30:11,336
לכאן.
239
00:30:12,469 --> 00:30:15,886
אתה הופך למעין הקטור 2.
זה שבבית שלך
240
00:30:16,056 --> 00:30:17,468
- הוא הקטור 1.
- הקטור 1?
241
00:30:17,642 --> 00:30:20,892
הקטור 1, ההשתקפות שלך במראה,
לִזכּוֹר? תראה, אתה כאן.
242
00:30:21,062 --> 00:30:23,766
אתה רואה את עצמך,
אבל יש רק חץ אחד.
243
00:30:25,525 --> 00:30:26,688
לכמה זמן?
244
00:30:26,861 --> 00:30:28,437
ההשתקפות שלך תימשך עד כאן.
245
00:30:29,863 --> 00:30:30,977
זה מה שנעשה:
246
00:30:31,699 --> 00:30:34,403
הסתתר כאן. אני אגדיר את הטנק
במרתף
247
00:30:34,577 --> 00:30:36,236
ולעלה לממגורה.
אני אעשה את זה מוכן
248
00:30:36,413 --> 00:30:37,955
ואני אחכה לרדת הלילה.
249
00:30:38,497 --> 00:30:41,497
הקטור 1 יופיע,
אני אכניס אותו למכונה
250
00:30:41,667 --> 00:30:42,996
ושלח אותו אל העבר.
251
00:30:43,170 --> 00:30:44,118
אז הנה העסקה.
252
00:30:44,295 --> 00:30:45,162
איזו עסקה?
253
00:30:58,936 --> 00:31:01,392
אני אחזיר הכל לקדמותו
ואתה לא תספר לאף אחד
254
00:31:01,566 --> 00:31:02,811
על כל זה.
255
00:31:05,944 --> 00:31:07,271
אני לא צריך להיות כאן.
256
00:31:07,779 --> 00:31:11,149
המרכז סגור בדרך כלל בסופי שבוע,
אבל התחשק לי להישאר.
257
00:31:15,912 --> 00:31:17,158
אני עולה למעלה.
258
00:32:09,388 --> 00:32:10,585
כן?
259
00:32:10,930 --> 00:32:12,258
שלום?
260
00:32:14,892 --> 00:32:16,138
מי זה?
261
00:32:37,584 --> 00:32:38,912
מה לעזאזל?
262
00:32:40,545 --> 00:32:42,503
זהו מסוף מוגבל.
263
00:32:42,673 --> 00:32:45,627
הקלט את ההודעה שלך
או תן את קוד הגישה שלך.
264
00:32:46,385 --> 00:32:49,302
נכון... קיבלנו שיחה
ממספר זה.
265
00:32:52,265 --> 00:32:54,722
- מה אמרת?
- כלום. הטלפון צלצל.
266
00:32:55,645 --> 00:32:56,593
מי זה היה?
267
00:32:56,771 --> 00:32:59,606
הם לא אמרו כלום.
אבל יש לי איזו מכונה מוזרה.
268
00:32:59,774 --> 00:33:01,731
- כנראה העובדים.
- מה זה?
269
00:33:02,777 --> 00:33:04,152
התקשרת לבית שלך?
270
00:33:04,863 --> 00:33:06,819
- האם היום יום שבת?
אני אומר תשכב נמוך
271
00:33:06,990 --> 00:33:08,236
ואתה מתקשר לבית שלך?
272
00:33:08,408 --> 00:33:10,816
אתה לא יכול לעצור אותי.
- אז מה הטעם
273
00:33:10,994 --> 00:33:12,025
של טלפון?
274
00:33:12,204 --> 00:33:14,280
- דיברת לעצמך?
- לא.
275
00:33:14,581 --> 00:33:16,040
התקשרתי לבית שלי...
זהו.
276
00:33:16,626 --> 00:33:17,824
דיברת לעצמך?
277
00:33:18,002 --> 00:33:20,160
אשתי בבית עם זה...
278
00:33:20,463 --> 00:33:21,376
תסתכל עליו.
279
00:33:21,548 --> 00:33:23,374
חלש מכדי אפילו להתווכח.
280
00:33:24,717 --> 00:33:26,426
- לא ישנת.
- כן, יש לי.
281
00:33:26,597 --> 00:33:28,173
"כן, יש לי."
"כן, יש לי."
282
00:33:33,477 --> 00:33:35,553
אתה זוכר שקיבלת את השיחה הזו?
283
00:33:35,729 --> 00:33:38,516
אצלך בבית?
אתה זוכר שענית?
284
00:33:39,734 --> 00:33:40,848
כֵּן.
285
00:33:41,026 --> 00:33:43,315
לפני שעזבתי,
קיבלתי טלפון מעצמי.
286
00:33:45,781 --> 00:33:48,107
אז הכל עדיין מתאים, נכון?
287
00:33:53,707 --> 00:33:55,202
אני עולה לממגורה.
288
00:33:55,750 --> 00:33:57,246
צריך למלא את המיכל.
289
00:34:00,882 --> 00:34:04,381
אני לא יכול לשים עליך שרשרת,
או לנעול אותך במרתף.
290
00:34:05,596 --> 00:34:09,675
אבל אם תשנה אירועים ותפסיק
הקטור 1 מלהיכנס לטנק,
291
00:34:10,058 --> 00:34:12,300
זה יהיה סוף חייך
כפי שאתה מכיר את זה.
292
00:34:12,477 --> 00:34:14,719
לעזאזל. זה עדיין בהקלטה.
293
00:34:15,355 --> 00:34:19,567
ואשתך עדיין תעדיף
להיות איתו עד להיות איתך.
294
00:34:21,237 --> 00:34:23,810
אני לא יכול פשוט ללכת הביתה ולהסביר?
295
00:34:28,703 --> 00:34:30,031
יש חדרים למעלה.
296
00:34:30,497 --> 00:34:32,288
אני אבוא לקחת אותך
כשזה נגמר.
297
00:34:32,790 --> 00:34:34,071
אני...
298
00:34:58,318 --> 00:34:59,729
לעזאזל!
299
00:38:16,573 --> 00:38:17,853
מי זה האיש ההוא
300
00:38:18,032 --> 00:38:18,779
בבית שלי?
301
00:38:18,950 --> 00:38:19,733
הוא אתה.
302
00:38:19,910 --> 00:38:21,108
אבל האיש ההוא
303
00:38:21,285 --> 00:38:22,282
נמצא בביתי.
304
00:38:22,453 --> 00:38:25,028
והוא יעזוב,
באותו אופן שעשית.
305
00:38:25,625 --> 00:38:29,076
טכנית אתה אותו אדם.
הוא כמו ההשתקפות שלך.
306
00:38:29,253 --> 00:38:31,790
אני לא יכול פשוט ללכת הביתה ולהסביר?
307
00:38:31,964 --> 00:38:34,634
זה יהיה סוף חייך
כפי שאתה מכיר את זה.
308
00:38:35,134 --> 00:38:36,794
מה אני אמור לעשות עכשיו?
309
00:38:40,557 --> 00:38:42,596
אלוהים... מה לעזאזל?
310
00:38:42,768 --> 00:38:43,681
שלום?
311
00:38:51,110 --> 00:38:52,438
אתה בסדר?
312
00:39:07,711 --> 00:39:08,909
אני בסדר.
313
00:39:13,050 --> 00:39:14,959
מה קרה לפנים שלך?
314
00:39:17,097 --> 00:39:19,421
קיבלתי מכה. שום דבר רציני.
315
00:39:20,349 --> 00:39:22,141
אל תזוז.
אני מיד אחזור.
316
00:39:22,310 --> 00:39:23,804
אני אתקשר לאמבולנס.
317
00:39:46,044 --> 00:39:47,419
מה אתה עושה?
318
00:39:49,630 --> 00:39:51,256
אמרתי להישאר במקום.
319
00:39:51,424 --> 00:39:52,622
לא, אני בסדר.
320
00:39:55,679 --> 00:39:56,841
שָׁם.
321
00:40:05,356 --> 00:40:07,182
חרא, אין אות.
322
00:40:07,609 --> 00:40:09,731
אני אמצא טלפון.
חכה לי כאן.
323
00:40:09,944 --> 00:40:10,858
לא, אל תלך!
324
00:40:12,738 --> 00:40:14,115
אָנָא.
325
00:40:14,951 --> 00:40:16,742
אני קצת מסוחרר.
326
00:40:20,456 --> 00:40:22,116
אתה רוצה מים?
327
00:40:22,291 --> 00:40:23,405
כן, תודה.
328
00:40:28,423 --> 00:40:29,752
מיד הייתי חוזר.
329
00:40:30,925 --> 00:40:33,677
ככל שאמבולנס יגיע מוקדם יותר,
יותר טוב.
330
00:40:43,688 --> 00:40:45,598
רגע, זה יתפרק.
331
00:40:57,245 --> 00:40:58,491
הנה, תן לי.
332
00:41:00,624 --> 00:41:03,293
בדיוק גזרתי את השיער של השכן שלי.
333
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
ככה זה לא ייפול.
334
00:41:10,009 --> 00:41:11,172
אני אקבל עזרה.
335
00:41:11,344 --> 00:41:13,087
חכה לי כאן, בסדר?
336
00:41:27,694 --> 00:41:28,476
לַחֲכוֹת.
337
00:41:28,865 --> 00:41:29,693
מה לא בסדר?
338
00:41:32,366 --> 00:41:34,575
אני לא יודע איך להסביר את זה.
339
00:41:36,204 --> 00:41:37,829
אני צריך את עזרתך.
340
00:41:38,080 --> 00:41:40,121
- סליחה?
- קדימה.
341
00:41:53,639 --> 00:41:56,676
שבי ואל תזוז
עד שמגיע אמבולנס. אָנָא.
342
00:42:04,150 --> 00:42:05,349
מה אתה עושה?
343
00:42:10,534 --> 00:42:11,945
בוא נלך, בדרך זו.
344
00:42:12,535 --> 00:42:13,566
מַדוּעַ?
345
00:42:13,869 --> 00:42:15,328
בבקשה, ככה.
- לא.
346
00:42:16,625 --> 00:42:19,824
אני צריך את עזרתך במשהו.
קדימה, עקבו אחרי.
347
00:42:24,797 --> 00:42:26,874
בואו נחזור לכביש.
ככה.
348
00:42:27,675 --> 00:42:29,668
לא, תמשיך קדימה.
349
00:42:32,930 --> 00:42:34,591
אני חייב ללכת.
350
00:42:39,230 --> 00:42:40,309
ככה.
351
00:42:40,814 --> 00:42:42,062
אָנָא.
352
00:42:42,567 --> 00:42:43,562
תאמין לי.
353
00:42:50,951 --> 00:42:54,485
אל תדאג, זה בסדר.
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
354
00:42:55,206 --> 00:42:57,447
- אני אסביר מאוחר יותר.
- למה לא עכשיו?
355
00:42:58,416 --> 00:42:59,828
זה לא קל להסביר.
356
00:43:12,474 --> 00:43:13,173
לֹא!
357
00:43:24,486 --> 00:43:25,352
לְחַרְבֵּן!
358
00:44:13,540 --> 00:44:14,999
תעשה מה שאני אומר.
359
00:44:32,393 --> 00:44:34,301
סובב את הראש ימינה.
360
00:44:34,686 --> 00:44:36,098
לא, זכותי.
361
00:44:36,814 --> 00:44:38,474
עכשיו תוריד קצת את הראש.
362
00:44:39,860 --> 00:44:41,022
עוד קצת.
363
00:44:43,030 --> 00:44:43,860
אל תסתכל עליי.
364
00:44:49,204 --> 00:44:52,157
עכשיו נשך את האגודל השמאלי שלך.
365
00:44:52,705 --> 00:44:53,868
לְאַט.
366
00:44:56,126 --> 00:44:58,415
כאילו אתה חושב על משהו.
367
00:45:04,260 --> 00:45:05,719
עכשיו תרים את החולצה שלך.
368
00:45:06,596 --> 00:45:07,842
תוריד את זה.
369
00:45:09,016 --> 00:45:10,095
עַכשָׁיו!
370
00:45:11,852 --> 00:45:13,015
לְאַט.
371
00:45:22,740 --> 00:45:23,769
אני מצטער.
372
00:45:25,199 --> 00:45:28,284
מה שאבקש ממך לעשות,
אני לא אפגע בך.
373
00:45:30,956 --> 00:45:33,447
אתה יכול לשים אותו בחזרה.
סיימנו. אתה רואה?
374
00:45:34,835 --> 00:45:36,329
אני יכול ללכת עכשיו?
375
00:45:38,089 --> 00:45:39,796
התחבא שם, ליד הסלע הזה.
376
00:45:42,885 --> 00:45:44,050
התכופף שם.
377
00:46:00,364 --> 00:46:01,691
תוריד את המכנסיים.
378
00:46:02,116 --> 00:46:03,906
אתה יכול להחזיר אותם מאוחר יותר.
379
00:46:05,910 --> 00:46:06,989
תמשיך.
380
00:46:07,703 --> 00:46:10,195
- מה אתה עושה?
אני חייב לקום, נכון?
381
00:46:10,414 --> 00:46:11,744
בסדר, תמסור אותם.
382
00:46:26,974 --> 00:46:28,468
האם עלי להוריד משהו אחר?
383
00:46:28,642 --> 00:46:29,972
לא, זה בסדר.
תן לי אותם.
384
00:46:30,729 --> 00:46:31,641
אתה בטוח?
385
00:46:32,147 --> 00:46:33,557
כֵּן. תן לי את המכנסיים שלך.
386
00:46:34,649 --> 00:46:36,060
מה עם התחתונים שלי?
387
00:46:36,234 --> 00:46:37,397
לא, לא אמרתי את זה.
388
00:49:17,490 --> 00:49:18,521
שלום?
389
00:52:42,879 --> 00:52:43,957
לא, לעזאזל!
390
00:52:55,891 --> 00:52:57,884
אני צריך שתעשה משהו בשבילי.
391
00:52:58,060 --> 00:52:59,259
אני אסביר מאוחר יותר.
392
00:52:59,439 --> 00:53:00,681
למה לא עכשיו?
393
00:53:01,648 --> 00:53:03,023
זה לא קל להסביר.
394
00:53:40,105 --> 00:53:41,220
שלום!
395
00:55:35,773 --> 00:55:37,396
לא, רגע!
396
00:55:48,201 --> 00:55:49,530
היי!
397
00:55:49,786 --> 00:55:50,985
בבקשה פתחו את הדלת!
398
00:55:51,163 --> 00:55:52,706
תקשיב לי שנייה!
399
00:55:53,040 --> 00:55:56,125
הייתי בגן...
זה הבית שלי, אתה יודע...
400
00:55:56,293 --> 00:55:59,082
ופתאום ראיתי אותך עם...
הייתי רחוק...
401
00:55:59,255 --> 00:56:01,295
למען השם, אל תתקשר לאף אחד!
402
00:56:01,967 --> 00:56:02,962
היי!
403
00:56:25,117 --> 00:56:26,610
לא, רגע!
404
00:56:27,619 --> 00:56:28,614
לַחֲכוֹת!
405
00:56:46,097 --> 00:56:47,128
קלרה!
406
00:57:07,745 --> 00:57:08,993
ביי!
407
00:57:09,539 --> 00:57:12,114
אני אחזיק אותם ליד הדלת.
- בסדר.
408
00:57:51,084 --> 00:57:55,248
- זה נשמע כמו...
- הרגע שמעתי רעמים. אתה מתכוון לזה?
409
00:57:56,464 --> 00:57:57,744
כן. אני חושב שכן.
410
00:57:59,092 --> 00:58:00,883
בסדר, תקשיב. הישאר רגוע.
411
00:58:01,970 --> 00:58:05,470
אני בבניין אחר.
אני מיד אגיע. הישאר שם.
412
00:58:05,891 --> 00:58:07,266
בסדר, תודה.
413
00:58:10,980 --> 00:58:11,977
שלום?
414
00:58:12,147 --> 00:58:13,097
כן?
415
00:58:13,275 --> 00:58:15,231
- זה הקטור 2.
- מה?
416
00:58:15,400 --> 00:58:19,103
השני. שמור את הקול שלך למטה.
הקטור עשוי לשמוע אותנו.
417
00:58:19,489 --> 00:58:20,520
בסדר, בסדר.
418
00:58:20,699 --> 00:58:23,534
הוא השאיר את מכשיר הקשר
על השולחן במרתף.
419
00:58:23,995 --> 00:58:25,073
בסדר.
420
00:58:25,245 --> 00:58:27,784
אני זה שלובש את התחבושת.
421
00:58:28,373 --> 00:58:29,916
תעלה אותו לממגורה.
422
00:58:30,083 --> 00:58:32,290
תמציא משהו.
אני יופיע במכונית.
423
00:58:32,670 --> 00:58:34,378
- תמציא משהו?
- שלום?
424
00:58:34,630 --> 00:58:36,210
- כן?
- אמרת משהו?
425
00:58:38,384 --> 00:58:39,465
שנייה אחת.
426
00:58:39,719 --> 00:58:41,879
האם האיש אחריך
לובש תחבושת?
427
00:58:42,097 --> 00:58:43,376
כן, אחד ורוד.
428
00:59:48,709 --> 00:59:51,498
הוא לעולם לא יחשוב
לחפש אותך שם.
429
00:59:56,092 --> 00:59:58,002
אני צריך להוריד את הצוהר מכאן.
430
00:59:58,469 --> 01:00:00,594
אני אפעיל את זה ואכנס איתך.
431
01:00:16,114 --> 01:00:17,525
קדימה!
432
01:00:44,270 --> 01:00:47,473
האיש עם התחבושת,
האימא הוורודה!
433
01:00:49,567 --> 01:00:52,140
אני מודה שזה היה צריך לקרות
לי כאשר...
434
01:00:55,115 --> 01:00:56,312
קדימה.
435
01:00:58,618 --> 01:00:59,899
לאן אתה הולך?
436
01:01:00,829 --> 01:01:03,036
אל הבית.
אתה צריך להיבדק.
437
01:01:03,916 --> 01:01:06,916
אתה בעל החוליות הראשון
אי פעם לנסוע בזמן.
438
01:01:08,171 --> 01:01:12,334
השור הזה על מצלמות מעקב
יכול היה להשתמש בעוד הכנה...
439
01:01:13,842 --> 01:01:16,678
מצלמות מעקב!
נוכל להשתמש בכמה.
440
01:01:24,145 --> 01:01:26,980
- מה אתה עושה?
אני חייב לחזור פנימה!
441
01:01:27,190 --> 01:01:28,270
מַה?
442
01:01:29,193 --> 01:01:30,735
משהו השתבש!
443
01:01:31,653 --> 01:01:34,441
אז אתה רוצה לתקן את זה עכשיו?
תשכח מזה!
444
01:01:34,614 --> 01:01:36,240
- תקשיב לי!
- נדבר בבית!
445
01:01:36,410 --> 01:01:38,236
- בוא הנה!
- שכח מזה! אין מצב!
446
01:01:44,543 --> 01:01:45,823
מה אתה עושה?
447
01:01:49,006 --> 01:01:50,797
תחזור או שאני אקרע אותו.
448
01:01:52,843 --> 01:01:54,503
קדימה ישר.
449
01:01:55,428 --> 01:01:57,552
אני אחכה לך בבית.
450
01:02:26,587 --> 01:02:28,876
מה אתה עושה,
מנסה להרוס אותי?
451
01:02:29,590 --> 01:02:31,216
אחרי הכל אני...
452
01:02:33,804 --> 01:02:37,137
מה עוד צריך לקרות לפני
אתה מבין את ההשלכות?
453
01:02:37,307 --> 01:02:38,886
אני חייב לעשות את זה.
454
01:02:46,985 --> 01:02:48,360
זה לא הולך לקרות.
455
01:02:50,780 --> 01:02:51,979
הטנק לא יעבוד.
456
01:02:52,615 --> 01:02:53,778
אל תשקר לי.
457
01:02:53,951 --> 01:02:55,860
הטיול שלך גזל את כל האנרגיה.
458
01:02:56,203 --> 01:02:59,655
זה לא מתחדש בקלות.
זה חייב להיות בשבוע הבא,
459
01:02:59,832 --> 01:03:02,121
אני לא יודע... סליחה.
460
01:03:07,923 --> 01:03:09,299
היה שם משהו.
461
01:03:11,177 --> 01:03:12,588
היה, אבל זה לא...
462
01:03:12,888 --> 01:03:14,298
הוצאת את זה?
463
01:03:14,473 --> 01:03:15,551
לא.
464
01:03:21,272 --> 01:03:22,470
איפה זה?
465
01:03:25,109 --> 01:03:26,438
זרקתי אותו בחוץ.
466
01:03:27,111 --> 01:03:28,653
זו אחת הסוללות.
467
01:03:29,322 --> 01:03:31,278
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלעדיו.
468
01:03:58,978 --> 01:04:00,353
קדימה.
469
01:04:03,358 --> 01:04:07,937
המכונה הזו לא פותרת בעיות.
למעשה, זה יוצר אותם.
470
01:04:08,698 --> 01:04:11,237
אני רק צריך התחלה
על השניים האחרים.
471
01:04:11,408 --> 01:04:13,236
אני צריך רגע קודם
להיות מסוגל...
472
01:04:13,410 --> 01:04:17,456
תראה, הפעלתי את המכונה
שניות לפני שהופעת בתוכו.
473
01:04:17,624 --> 01:04:19,083
זה היה כבוי לפני כן.
474
01:04:19,333 --> 01:04:23,082
אתה לא יכול להתממש בתוך מכונה
אם הוא כבוי. זה בלתי אפשרי.
475
01:04:23,255 --> 01:04:25,876
שניות לפני?
כמה שניות לפני?
476
01:04:26,048 --> 01:04:30,960
אולי 30 או 40. יהיה לך 30
או התחלה של 40 שניות. זה אבסורד.
477
01:04:31,597 --> 01:04:34,551
אם אתה נוסע אל העבר
ולשנות אירועים
478
01:04:34,725 --> 01:04:37,726
ולעצור את הקטור 1 מלהגיע
במיכל יהיו 3 מכם.
479
01:04:37,896 --> 01:04:41,513
מה שכנראה יגרום לתגובת שרשרת
של אירועים שאינם בשליטתך.
480
01:04:41,691 --> 01:04:43,352
אני לא אתערב.
481
01:04:43,818 --> 01:04:47,068
הקטור 2 ירדוף אחרי הקטור 1
לתוך הטנק, כמו שהוא עשה קודם.
482
01:04:47,239 --> 01:04:48,650
השינוי שלי לא ישפיע על התוכנית שלו.
483
01:04:48,824 --> 01:04:51,694
אז תהיו 2 מכם.
אתה והקטור 2.
484
01:04:51,868 --> 01:04:55,035
הקטור 2 עולה לכאן,
אני עוקב אחריו ומסיים אותו.
485
01:04:55,581 --> 01:04:57,122
נהיה שוב אחד.
486
01:04:57,291 --> 01:04:59,367
אין לך מושג מה אתה אומר.
487
01:05:02,671 --> 01:05:04,001
לְהֵאָחֵז.
488
01:05:04,465 --> 01:05:06,624
למה זרקת את הדבר הזה?
489
01:05:08,052 --> 01:05:10,590
אני לא יכול לתת לך להשתמש במכונה שוב.
אני מצטער, אני...
490
01:05:10,764 --> 01:05:13,221
לא, מה שאני מתכוון הוא...
491
01:05:13,600 --> 01:05:16,685
הוצאת את הסוללה
לפני שאמרתי משהו, נכון?
492
01:05:17,396 --> 01:05:18,677
ובכן, כן.
493
01:05:20,566 --> 01:05:22,143
לפני שהגעתי.
494
01:05:23,986 --> 01:05:25,445
כי דמיינתי...
495
01:05:27,073 --> 01:05:28,270
רגע אחד.
496
01:05:32,579 --> 01:05:35,285
איך ידעת שארצה להשתמש
שוב המכונה?
497
01:05:36,959 --> 01:05:38,785
ידעת את זה כל הזמן.
498
01:05:39,879 --> 01:05:41,207
שוב אתה מרמה אותי?
499
01:05:42,881 --> 01:05:44,342
אתה שוב מרמה אותי.
500
01:05:51,767 --> 01:05:52,882
ספר לי.
501
01:05:53,312 --> 01:05:54,340
בבקשה,
502
01:05:54,519 --> 01:05:55,931
לא להחמיר את המצב.
503
01:05:56,439 --> 01:05:58,347
ידעת מה יקרה.
504
01:06:02,861 --> 01:06:03,893
מַדוּעַ?
505
01:06:06,491 --> 01:06:08,115
כי הקטור 3 אמר לי.
506
01:06:11,999 --> 01:06:13,194
הקטור 3?
507
01:06:15,959 --> 01:06:18,331
הקטור 3. השלישי.
508
01:06:21,423 --> 01:06:22,798
אתה צוחק עליי.
509
01:06:28,931 --> 01:06:31,339
אתה לא היית הראשון
להופיע בטנק.
510
01:06:33,353 --> 01:06:34,598
אתה היית השני.
511
01:06:35,938 --> 01:06:39,605
הראשון הופיע קודם לכן.
הוא איים עלי.
512
01:06:40,943 --> 01:06:42,984
הוא גרם לי להתנהג מופתע
לראות אותך.
513
01:06:43,739 --> 01:06:45,447
הוא גרם לי להצטרף לזה.
514
01:06:46,240 --> 01:06:47,653
הוא הופיע קודם?
515
01:06:48,160 --> 01:06:49,441
כמה קודם?
516
01:06:52,540 --> 01:06:54,165
אולי 30 או 40 שניות.
517
01:06:54,834 --> 01:06:55,866
אבל...
518
01:06:56,044 --> 01:06:57,419
הוא עזב מיד אחריך.
519
01:06:58,338 --> 01:06:59,880
אף פעם לא גיליתי מה הוא רוצה.
520
01:07:00,048 --> 01:07:03,049
אתה שולל אותי
כל הזמן הזה.
521
01:07:04,678 --> 01:07:06,919
אחרי שעזבתי את שניכם,
522
01:07:07,097 --> 01:07:09,588
עליתי לממגורה להתכונן
להגעתו של הקטור 1
523
01:07:09,767 --> 01:07:11,925
כשפתאום קיבלתי זמזום
על מכשיר הקשר.
524
01:07:12,102 --> 01:07:14,558
זה היה הקטור 1,
מתקשר מהבית.
525
01:07:15,105 --> 01:07:18,807
לא, הרבה קודם. זה היה בשעות היום.
זה היה הקטור 3.
526
01:07:19,360 --> 01:07:20,474
שלום?
527
01:07:20,695 --> 01:07:23,102
- זה הקטור 3.
- מי?
528
01:07:23,823 --> 01:07:27,442
האחרון. תקשיב לי.
אני מאוד מצטער.
529
01:07:28,831 --> 01:07:30,026
מה קרה?
530
01:07:30,456 --> 01:07:33,207
אני חושש שכולם יידעו
מה שעשינו.
531
01:07:34,627 --> 01:07:37,296
הוא נראה יצא מזה, כמו משהו
קרה נורא.
532
01:07:38,672 --> 01:07:40,665
הוא סיפר לי הכל
זה יקרה.
533
01:07:41,467 --> 01:07:43,127
שתופיע כאן,
534
01:07:43,845 --> 01:07:45,968
מנסה לחזור לעבר...
535
01:07:47,724 --> 01:07:51,093
והוא לא אמר למה, אבל הוא אמר
לעצור אותך בכל מחיר.
536
01:07:57,318 --> 01:08:01,446
אתה תהיה הקטור 3 אם תעבור
עם זה. מה שאני אומר לא יעצור אותך.
537
01:08:01,864 --> 01:08:03,193
שַׂמֵחַ?
538
01:08:04,366 --> 01:08:05,612
חכה רגע.
539
01:08:06,870 --> 01:08:09,740
אתה מתכוון לטיול השני שאני עומד לעשות
כבר נעשה?
540
01:08:10,791 --> 01:08:13,876
כנראה שלא הצלחת לפתור
הבעיה הקטנה שלך.
541
01:08:15,003 --> 01:08:16,996
אמרת לי בעצמך שזה נכשל.
542
01:08:20,050 --> 01:08:21,380
זה לא הגיוני.
543
01:08:22,303 --> 01:08:23,418
לַחֲכוֹת.
544
01:08:24,390 --> 01:08:26,844
אתה אומר שהקטור 3 התקשר אליך
מהמכשיר שלו.
545
01:08:28,059 --> 01:08:29,091
כֵּן.
546
01:08:29,353 --> 01:08:30,384
אתה מתכוון...
547
01:08:32,063 --> 01:08:33,391
מהמכשיר הזה.
548
01:08:34,274 --> 01:08:35,436
כֵּן.
549
01:08:41,406 --> 01:08:42,901
תאיר עליו את האור.
550
01:08:44,493 --> 01:08:45,868
שם!
551
01:08:57,883 --> 01:08:59,377
אני חושב שזה שלך.
552
01:09:01,386 --> 01:09:03,296
כל מה שאני מבקש זה לחשוב על זה.
553
01:09:14,525 --> 01:09:16,353
הקטור, מה קרה?
554
01:09:18,655 --> 01:09:20,066
אין לי ברירה.
555
01:11:07,564 --> 01:11:09,141
תירגע ותקשיב לי.
556
01:11:09,440 --> 01:11:11,315
אני מהעתיד.
המכונה שלך עובדת.
557
01:11:11,652 --> 01:11:13,359
- איפה?
- תקשיב לי.
558
01:11:13,528 --> 01:11:15,070
- איך?
- תקשיב לי!
559
01:11:15,531 --> 01:11:17,524
או שכולם ידעו
הפעלת את זה
560
01:11:17,700 --> 01:11:18,945
ללא אישור.
561
01:11:19,451 --> 01:11:21,029
כרגע אני 3.
562
01:11:21,286 --> 01:11:24,406
אתה הולך לעזור לי
להיפטר מהשניים האחרים.
563
01:11:24,665 --> 01:11:26,788
הקטור 2 עומד לצאת
של הטנק.
564
01:11:27,043 --> 01:11:28,917
עזרו לו להשיג את הקטור 1
לתוך הטנק.
565
01:11:30,630 --> 01:11:31,875
הקטור 2? אבל...
566
01:11:32,048 --> 01:11:33,378
הוא יסביר לך את זה.
567
01:11:35,219 --> 01:11:36,925
- אבל...
תעמוד שם.
568
01:12:19,390 --> 01:12:20,590
תרגיע אותו.
569
01:12:21,434 --> 01:12:23,640
אני חייב להגיע לבית
לפניך.
570
01:12:24,981 --> 01:12:26,771
תוודא שהוא לא רואה אותי.
571
01:12:27,191 --> 01:12:29,563
אני חייב להיפטר ממנו,
קיבלת? תרגיע אותו.
572
01:12:29,860 --> 01:12:31,521
תשאל אותו מי הוא.
573
01:12:33,531 --> 01:12:35,738
אבל מי זה הקטור 1?
- לך!
574
01:13:58,498 --> 01:14:00,121
לְחַרְבֵּן! אתה כאן!
575
01:14:00,291 --> 01:14:03,826
שמור על זה, הוא עלול לשמוע אותך.
אני צריך שלט לשער.
576
01:14:04,129 --> 01:14:06,621
- בשולחן העבודה...
לא למכונית הלבנה. האחרים.
577
01:14:07,298 --> 01:14:08,496
אין אחרים.
578
01:14:08,801 --> 01:14:09,962
ואז עוד מכונית.
579
01:14:10,718 --> 01:14:12,213
יש משאית.
580
01:14:15,849 --> 01:14:17,225
העסקה עדיין בעיצומה, נכון?
581
01:14:17,476 --> 01:14:20,263
כשאתה נפטר מהם
אתה לא תגיד כלום, נכון?
582
01:14:23,650 --> 01:14:26,104
אמרתי לו...
אני יודע, אבל הוא לא יקשיב.
583
01:14:26,360 --> 01:14:27,902
הוא יעזוב מתישהו.
584
01:14:28,404 --> 01:14:29,780
מה אתה הולך לעשות?
585
01:14:36,081 --> 01:14:37,324
לך אחריו.
586
01:17:10,161 --> 01:17:11,240
שלום?
587
01:17:12,497 --> 01:17:13,613
שלום?
588
01:17:21,340 --> 01:17:23,499
זה הקטור 3.
- מי?
589
01:17:24,676 --> 01:17:26,172
האחרון. תקשיב לי.
590
01:17:29,807 --> 01:17:31,682
- אני מאוד מצטער.
- מה קרה?
591
01:17:32,687 --> 01:17:35,556
אני חושש שכולם יידעו
מה שעשינו.
592
01:17:37,398 --> 01:17:41,860
נראה שהימרת על הסוס הלא נכון.
אני כישלון.
593
01:17:44,364 --> 01:17:45,563
הקטור.
594
01:17:46,075 --> 01:17:46,905
הקטור?
595
01:17:47,952 --> 01:17:49,612
איפה אתה?
596
01:17:49,787 --> 01:17:52,539
למה היית צריך להפעיל
את המכונה?
597
01:17:55,001 --> 01:17:56,115
אני לא יודע.
598
01:17:57,087 --> 01:17:59,661
הם לא יפעילו אותו
לעוד 6 חודשים.
599
01:17:59,964 --> 01:18:02,123
לא אהיה מורשה להיות שם.
600
01:18:02,300 --> 01:18:03,083
אני מניח...
601
01:18:03,468 --> 01:18:06,219
רצית להסתכל מקרוב
מראש, נכון?
602
01:18:08,224 --> 01:18:11,011
אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך
והחיים שלך כפי שאתה מכיר אותם,
603
01:18:11,185 --> 01:18:14,352
לשמור על הבחור עם התחבושת
לצאת מהטנק בכל מחיר.
604
01:18:14,563 --> 01:18:15,727
למה?
605
01:18:16,899 --> 01:18:20,233
לפחות ככה מישהו
יהיה שם כדי להכות אותך.
606
01:18:39,382 --> 01:18:40,580
מה קרה?
607
01:18:42,468 --> 01:18:45,340
אני חושב ששנינו רצים
מאותו אדם.
608
01:18:46,098 --> 01:18:47,508
הוא לא ימצא אותנו כאן.
609
01:18:53,188 --> 01:18:56,640
פניו חבושות.
- כן.
610
01:18:56,818 --> 01:18:58,145
הוא שם למעלה.
611
01:19:00,362 --> 01:19:01,525
הוא לא ירד לכאן.
612
01:19:02,281 --> 01:19:03,859
יש לך טלפון?
613
01:19:04,951 --> 01:19:06,991
לא. שב כאן.
614
01:19:20,426 --> 01:19:21,671
תתעורר!
615
01:19:24,222 --> 01:19:25,681
יש בית ליד.
616
01:19:27,893 --> 01:19:29,137
אתה יכול לקום?
617
01:19:43,701 --> 01:19:44,732
הנה זה.
618
01:19:55,254 --> 01:19:56,371
קדימה.
619
01:19:57,257 --> 01:19:59,833
לא, אנחנו לא צריכים להיכנס לבית הזה.
620
01:20:00,677 --> 01:20:01,792
זָהִיר.
621
01:20:13,149 --> 01:20:14,348
שלום?
622
01:20:37,467 --> 01:20:39,126
חכה כאן, אני אלך לבדוק.
623
01:21:19,095 --> 01:21:20,127
הקטור!
624
01:21:24,351 --> 01:21:25,726
מה קרה לך?
625
01:21:26,561 --> 01:21:27,760
שׁוּם דָבָר.
626
01:21:28,688 --> 01:21:30,183
יש מישהו בחוץ.
627
01:21:31,276 --> 01:21:33,812
מעבר לגן.
הוא שבר את הגדר.
628
01:21:34,069 --> 01:21:36,063
איש שפניו מכוסות.
629
01:21:37,239 --> 01:21:38,982
רצתי לכאן כדי להתחבא
630
01:21:39,325 --> 01:21:41,650
ושמעתי מישהו על המדרגות.
631
01:21:43,121 --> 01:21:44,781
יש מישהו בבית.
632
01:21:45,040 --> 01:21:46,498
התקשרתי למשטרה.
633
01:21:53,132 --> 01:21:54,377
מה לא בסדר?
634
01:21:54,632 --> 01:21:56,128
אלוהים שלי.
635
01:21:56,594 --> 01:21:57,589
שלום?
636
01:21:59,430 --> 01:22:00,675
מי זה?
637
01:22:05,603 --> 01:22:07,014
בוא איתי.
638
01:22:44,228 --> 01:22:45,473
הקטור...
639
01:22:46,064 --> 01:22:48,103
התחבא שם עד שאגיד.
640
01:22:48,317 --> 01:22:49,644
ספר לי מה קורה!
641
01:22:49,817 --> 01:22:53,981
לא משנה מה אתה שומע,
אל תצא. אל תתערב.
642
01:22:54,822 --> 01:22:56,284
אָנָא!
643
01:24:09,946 --> 01:24:11,060
לְהַקְשִׁיב.
644
01:24:13,782 --> 01:24:15,242
הבחור הזה משוגע.
645
01:24:21,624 --> 01:24:23,950
הוא ראה אותך מרחוק
והשתגע.
646
01:24:26,129 --> 01:24:27,754
אתה צריך להתחבא ממנו.
647
01:24:31,594 --> 01:24:33,004
אתה צריך לרמות אותו.
648
01:24:43,898 --> 01:24:44,977
קדימה.
649
01:24:57,706 --> 01:24:59,579
יש עליית גג למעלה.
650
01:25:00,291 --> 01:25:02,118
כשאני אומר "עכשיו", רוץ למעלה
651
01:25:02,669 --> 01:25:04,460
ותנעל את הדלת מאחוריך.
652
01:25:13,639 --> 01:25:15,013
את יפה.
653
01:25:20,897 --> 01:25:21,892
עַכשָׁיו.
654
01:25:27,862 --> 01:25:29,606
לא, רגע!
655
01:25:35,787 --> 01:25:37,779
היי! בבקשה פתחו את הדלת!
656
01:25:38,332 --> 01:25:39,826
תקשיב לי שנייה!
657
01:25:40,043 --> 01:25:42,829
הייתי בגן...
זה הבית שלי, אתה יודע...
658
01:25:43,212 --> 01:25:44,541
ופתאום ראיתי אותך עם...
659
01:25:44,715 --> 01:25:47,205
הייתי רחוק...
למען השם, אל תתקשר לאף אחד!
660
01:26:08,781 --> 01:26:09,860
מה קרה?
661
01:26:10,199 --> 01:26:11,742
הקטור, מה קורה?
662
01:27:12,349 --> 01:27:13,677
לְהִרָגַע.
663
01:27:27,491 --> 01:27:28,949
הקטור...
664
01:27:29,534 --> 01:27:30,316
זה בסדר.
665
01:27:38,127 --> 01:27:40,999
יש לנו עוד זמן
לפני שמתחיל לרדת גשם.
666
01:27:41,305 --> 01:27:47,289
OpenSubtitles.org דורשת את הכניסה שלך ב-mx player
להעלאת כתוביות, אנא התחבר כעת