1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
Oprosti, tko si dovraga ti?

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
Arthur Ketch. Britanski književnici.

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
DEAN: <i>Je li to bio bacač granata?</i>

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
<i>Sasvim. Željni smo surađivati,</i>

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
ali nisi
baš nas je vidio u najboljem izdanju.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(groktanje)

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
DEAN: <i>Pokušala nas je ubiti.</i>

8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
I sve što želiš je
pomozite ovim američkim lovcima

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
<i>očistiti ovu zemlju od čudovišta.</i>

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
GOSPOD. KEČ:
Možemo ponuditi stručnost, oružje.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
Igračke su zabavni dio.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (GUNCA)
- (VRIŠTANJE)

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(GUNCA)

14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
Dakle, ubit ćeš Lucifera
iz predsjednika s tim.

15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
ROWENA: <i>Znamo da si trudna.</i>

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
CASTIEL: <i>Ovo nije beba.
Ovo je Luciferov potomak.</i>

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
ja to ne mogu. Ja sam njegova majka.

18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
Dopusti da ti naslikam sliku

19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
<i>svijeta u kojem nitko
mora umrijeti zbog nadnaravnog.</i>

20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
ja slušam.

21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
dakle...

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
Mmm.

23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
Ispričaj mi priču.

24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(SAT OTKUCA)

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
Mandy. To je skraćeno od Amanda?

26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
Duh.

27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- Da. Ja ću s čizburgerom.
- Oh, da.

28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- Hej, koja je Wi-Fi lozinka ovdje?
- Ekstra sir.

29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
Ne, ne. Kako jest, dobro je.

30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
To je lozinka. "Ekstra sir."

31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
Zvuči dobro. Ja ću
promijeni i moju u cheeseburger.

32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
Ekstra sir. Želim ugljikohidrate.

33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
Sir nije ugljikohidrat.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
Mmm, dobro.

35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
Odrezak i jaja. Krvavi.

36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
A što je s tobom, ljepotice?

37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(MUCANJE)

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Sunrise Special, molim.

39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
Lijepo.

40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
- Oh, stari. Ona je zaljubljena u tebe.
- Mmm-hmm.

41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
- Dean...
- <i>Ne, ovo je dobro.</i>

42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
Tražili smo
za poučne trenutke. Ovo... (SMIJE SE)

43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- Je li sve u redu, mama?
- Da. Samo lovac. Treba pomoć.

45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
Još jedan?

46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
Ne možeš imati previše prijatelja
u ovom poslu. U redu.

47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
Internet je ovdje sranje.

48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
Skinuo sam sve datoteke bunkera
u novu arhivu

49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
ali ne dobivamo nikakav signal.
Tako da sam samo...

50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(HRČE) Nikoga nije briga.
Cass, evo o čemu se radi

51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
moraš znati o konobaricama, u redu?

52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
Udaraju ih cijeli dan,
tako da morate ponijeti svoju A-igru.

53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
Ali s druge strane, uvijek mirišu na hranu.

54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- Uvijek mirišu na hranu.
- U redu.

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- Naopako, "Oni mirišu na hranu"?
- U redu.

56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- Imaš pravo. super je
- U redu.

57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
Zašto biste ih htjeli
mirisati na hranu?

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
hej

59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
Ekrani dolje, oči gore, šuti.

60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
- Oprosti, mama.
- WALLY: <i>Oprosti.</i>

61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
u redu Evo što znamo.
Naš cilj ima gust raspored.

62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
Kreće svaki dan u 20:00 sati.
i vraća se točno u 8:45.

63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
Što on radi?

64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
Noćni ribolov.

65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
čekaj malo Zvali ste nas
ubiti demona koji voli pecati?

66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
Da. jesam.

67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
Gledajte, ljudi, ovo je sve novo za mene,
u redu

68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
Imaš Rugaru problem, ja sam tvoj tip.
Ali demoni?

69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
Pakao. Gle, samo sam bio u prolazu,
a čuo sam za neka sakaćenja stoke.

70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Klasični demonski znak.

71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
Počeo sam kopati, puno djevica
nestati i ovdje.

72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
Klasični napaljeni demonski znak.

73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
Zbog čega nas je Wally nazvao
tražeći pomoć.

74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
Je li nam sve jasan plan?

75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(UZDASI)

76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
Dolazni. (PROČISTI GRLO)

77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- DEAN: <i>Hej, Mandy. Pitanje za vas.</i>
- (NJUŠI)

78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
Moj sramežljivi, ali razorno
zgodan prijatelj ovdje

79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
samo sam se pitao, kada izlaziš?

80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
Kad god mogu.

81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- Hej, oh! (SMIJEH)
- WALLY: <i>Zing!</i>

82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
Bod jedan za nju.
Ispustila je to na stol.

83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
<i>- Točno ispred svih nas, također.</i>
- Vau. Vau.

84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
U redu. Internet radi.
U poslu smo.

85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
Tako sam nervozan,
Ne znam ni mogu li jesti.

86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
Sve će biti dobro.

87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(groktanje)

88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(STENJE)

89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
Gdje su Sam i Dean?

90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(SVI gunđaju)

91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
Ne, ne!

92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(VRIŠI)

93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
Wally! Moraš ići!

94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(GUŠENJE)

95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
Bit ću slavan.
"Demon koji je ubio Sama Winchestera."

96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
Pričat će priče o meni.

97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(VRIŠI)

98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
Oh, ne, neće.

99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(GUNCA)

100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
ČOVJEK: (NA RADIJU) <i>Svatko od nas ima vremena
kada fizičko tijelo umre</i>

101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
<i>i svi se na kraju suočavamo s Božjim sudom.</i>

102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
<i>Nitko od nas nije živ,
hodanje na ovom zemaljskom planu</i>

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
<i>to neće platiti posljedice
za svoje postupke.</i>

104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
<i>Gospodin će nas držati na dlanu
njegove ruke i izvagat će naše duše.</i>

105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
<i>Braćo i sestre, jeste li dostojni?</i>

106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(SAT OTKUCA)

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
- Bok, mama.
- Sam.

108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
Dekan.

109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
- Wally.
- Bok.

110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- Ovo su moji sinovi.
- Bok.

111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
Drago mi je da smo se upoznali.
Rekla je puno dobrih stvari.

112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
Odmah na tebe, čovječe.
Vaša mama je jako ponosna na vas dečki.

113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
Mmm.

114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
Cass.

115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
Hvala što ste došli. Znam da si zauzet.

116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
Pa, ne baš.

117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
Pa što? Nemate sreće s Luciferovim djetetom?

118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
Ne. Kelly Kline,
kao da je upravo nestala.

119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
Luciferovo dijete.
To je šala, zar ne? (SMIJE SE)

120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
Nije šala?

121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
U redu, lutalice, hajde da lutamo.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
Lucifer ima dijete?

123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- Hej, koja je Wi-Fi lozinka ovdje?
- Ekstra sir.

124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
Je li svima jasan plan?

125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
8:45, demon dolazi kući.
Sam i ja ćemo ga čekati.

126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
- Probit ću ga metkom iz Vražje zamke.
- Dokrajčit ću ga demonskom oštricom.

127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
A ja ću čekati straga s tobom
u slučaju da naiđe na taj način.

128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- Cool, cool. Što da radim?
- Pazi. nemoj umrijeti

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
Sve će biti dobro.

130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(ZVEKĆENJE LIMENZE OD BOJE U SPREJU)

131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
Mary?

132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
gdje si bila

133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
Kupaonica. Ponekad sam nervozan.

134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
Mokrenje. razumijem.

135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
- Wally?
- <i>Glavu gore, Mary. Vraća se ranije.</i>

138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(ČOVJEK ZVIZĐUJE)

139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(ZVIŽDANJE SE NASTAVLJA)

141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(TEŠKO DISANJE)

142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
Imate li nešto protiv objasniti
zašto si provalio u moju kuću?

143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
Znam da nije bilo samo tako
pokvari večernji ulov.

144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
Lovci.

145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(GUNCA)

146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
Pa, to nije upalilo.

147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(KAŠLJE)

148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
anđeo.

149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(VIKANJE)

150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(REŽANJE)

151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(GUNCA)

152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(SMIJEH SE)

153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
Bok, dušo.

154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (MUČI SE)
- Bježi!

155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
- Ljudi, imamo problem.
- Da, znamo.

156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
Ne, nemaš. Demoni dolaze.

157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
U redu. Idi do mame i Cass.
Imamo ovo, idi.

158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(IZDAHNE)

159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- Jeste li spremni?
- Ah... Prvi put za sve.

160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(SVI gunđaju)

161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (DEMON SE SMIJE)
- (Gguntanje)

162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
Prošlo je dosta vremena otkako sam vidio anđela.

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(GUNCA)

164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- Ali ne dovoljno dugo.
- Ne, ne!

165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(ČOKOVI)

166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(groktanje)

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
Gdje misliš da ideš, ha?

168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(STENJANJE)

169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
hajde

170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
Cass.

171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- Gdje je on? gdje je on
- Ne znam. nestala.

172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(OBOJE GRŽTAJU)

173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- Možete li se izliječiti?
- Pokušao sam. Nešto nije u redu.

174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
koliko je loše

175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
Sam.

177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
- Hej, gdje si?
<i>- Farma niz cestu. Izgleda napušteno.</i>

178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
Skrenite prvo lijevo,
vozi dok ne vidiš staju.

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
Da, u redu. Na putu smo.
jesi dobro

180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(STENJANJE)

181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
br.

182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(SAT OTKUCA)

183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
Što se dovraga upravo dogodilo?

184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
Gdje je Wally?

185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
Wally, uh...

186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- O, Bože.
- (STENJE)

187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
Cass?

188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
Mama, gdje su oni
dolaze drugi demoni?

189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
ne znam Cilj, jesi li vidio...

190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
Ne. Odbrusio je
sve što smo bacili na njega.

191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- Jeste li mu vidjeli oči?
- Što?

192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
Bile su žute.

193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
Imao je žute oči.

194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
Mama, u koji si nas vrag uvalila?

195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(SAT OTKUCA)

196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
to je on? To je veliki, loš demon
trebaš li pomoć?

197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
Samo neki starac.

198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
Tehnički, ja sam u svojim 60-ima.

199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(RUGA SE)

200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
U redu onda.

201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
Dovraga, što ja znam?

202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
Nikad prije nisam išao za demonom.
Ne znam ni zašto si me nazvao.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
Jer ako Sam i Dean
misle da oni pomažu tebi, a ne meni,

204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
<i>neće postavljati pogrešna pitanja.</i>

205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
Tako je sigurnije.

206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
Pravo.

207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
<i>Dobio si ih od svojih novih Limey prijatelja?
Oni su fensi književnici?</i>

208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
jesam.

209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
Dakle, vjerujete li im?

210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
Samo mislim, čuo sam njihov prodajni govor.

211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
Novac, oprema...

212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
<i>Sve to zvuči sjajno,
ali ako vam netko priđe</i>

213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
i nudi vam nešto što zvuči
malo predobro da bi bilo istinito,

214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
Pitam se, u čemu je caka?

215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
Od kad radim s njima,

216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
izvadili smo
više od desetak vampskih gnijezda,

217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
četiri čopora vukodlaka i ghoul
koji je jeo svoj put kroz Arlington.

218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
Spasili smo mnogo ljudi.

219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
U redu. Dakle, vjerujete li im?

220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(UZDASI)

221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Idemo.

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
Da.

223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
Mandy, kada izlaziš?

224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
Kad god mogu.

225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
WALLY: Upoznat ćeš ih
sviđaju vam se književnici?

226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
Britanski književnici?

227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
Da. Imaju opremu, ali, znaš,
pokušali su ubiti mog brata.

228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
U redu. Internet radi.
U poslu smo.

229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- Sve će biti u redu.
- (UZDASI)

230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(SAT OTKUCA)

231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
CASTIEL: <i>Čini se da nije zaštićen.</i>

232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
U redu, idemo na posao.

233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
Sam? Gdje je Dean?

234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
- Uh, on je vani i skriva auto.
- U redu.

235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
Čekaj, mama?

236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
Hm, samo sam htio biti siguran
da si dobro.

237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
Mislim, znam
ovo nikad nisi želio.

238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(SRUGA SE) Otkad je život
o dobivanju onoga što želiš?

239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(ZVEKĆENJE LIMENZE OD BOJE U SPREJU)

240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(ŠIŠĆENJE BOJE U SPREJU)

241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
Mary?

242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
gdje si bila

243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
Kupaonica. Ponekad sam nervozan.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(GUNCA)

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
Pa, to nije upalilo.

246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(SAT OTKUCA)

247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(CASTIEL GRUNTI)

248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(CASTIEL STENJE)

249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
<i>Mary?</i>

250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- Marija. hej
- Hej.

251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
Kako se osjećaš?

252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
Što se dovraga upravo dogodilo?

253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
- Gdje je Wally?
- Wally, ovaj...

254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- O, Bože.
- (STENJE)

255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
Cass?

256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
Mama, gdje su oni
dolaze drugi demoni?

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
<i>Ne znam.</i>

258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
hej Vau.

259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
- Izgledaš kao iskovano govno.
- Da, to zvuči otprilike točno.

260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
Da vidimo.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(CASTIEL GRUNTA)

262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
u redu U redu. Da, da.
Hej, znaš što? Imao sam i gore.

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
<i>Oh, da? Kada?</i>

264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
Dean, nešto nije u redu.
Ne mogu se izliječiti.

265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
Mislim da je demonovo koplje bilo otrovano,
ili ja ne...

266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
Mislim da umirem.

267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
Ne. Ne, samo ti treba malo vremena, u redu?
Zaliječit ćeš se na staromodan način.

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(GUNCA)

269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
Mama, u koji si nas vrag uvalila?

270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
Sam? Sammy!

271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(CASTIEL STENJE)

272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
CROWLEY: <i>Idioti!</i>

273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
Svi ćete umrijeti.

274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
Vi idioti!

275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
Svi ćete umrijeti.

276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
Pa, ovaj dan postaje sve bolji.

277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
Crowley?

278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
ti si on? Kralj pakla?

279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
Ti mora da si majka Winchester. Zadovoljstvo.
Toliko sam toga čuo.

280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
Dodirni me i ubit ću te.

281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
Što je s perjem?

282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
Što ti uopće radiš ovdje?
Kako ste nas pronašli?

283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
Čekaj malo.
Demoni, bili su tvoji.

284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- Očito.
- Ubili su mi prijatelja.

285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
Tvoj prijatelj je bio glup. svi ste...

286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
Znaš li što si učinio?

287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
Znači li vam nešto ime Ramiel?

288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- Ne.
- da

289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
Što?

290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
Ramiel, princ pakla.

291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
Ramiel, princ pakla.
Zarazno je. Rimuje se.

292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
I on će ubiti
svaki od vas.

293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
Ne, svi prinčevi su mrtvi.

294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
To smo rekli ljudima da ih zaustave
izgleda, ali u stvarnosti? Ne toliko.

295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
Što je, dovraga, princ pakla?

296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
Najstariji od starih demona.
Prva generacija, nakon Lilit.

297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
Lucifer ih je sam okrenuo,

298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
prije nego što su oceani popili Atlantidu.

299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
Oni su obučavani da budu generali,

300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
voditi demonske vojske
u ratu protiv Neba.

301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
Kao Azazel?

302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
Imaju čak i njegove oči.

303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(SAT OTKUCA)

304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
tko si ti A što želite?

305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
CROWLEY: Zovem se Crowley.

306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
Kralj raskrižja.

307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(KUKAVICA KUKAVICA)

308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
Poslan sam od pakla.

309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
I što?
Zar te ne uče kako kucati u paklu?

310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
Zbog toga se ispričavam,
ali dolazim s darovima.

311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
Prvi je od svih demonskih vrsta.

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
Čuli smo da skupljaš oružje,
što drevnije i tajanstvenije to bolje,

313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
pa, mogu li predstaviti...

314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
<i>Koplje Mihaela, arkanđela.</i>

315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(IZDAHNE)

316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
Impresivno.

317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
Ova ljepotica, brzo ubija loše
a oni dobri spori i bolni.

318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
Ironično, budući da ga je napravio anđeo.

319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
Postoji samo jedan anđeo
Michael je htio ubiti,

320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
a htio je
taj kurvin sin trpjeti.

321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
Magija, sve je u radu s runama.

322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
Zanatsko umijeće.

323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
Oh.

324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
Drugi dar je od mene.
Osobno.

325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
Nešto što sam mislio da bi ti se moglo svidjeti.

326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(METALNO ZVEČKA)

327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
Gdje si ovo nabavio?

328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
<i>Nevjerojatno je što neki ljudi
samo ostavite ležati.</i>

329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
Smatraj to svojim krunidbenim poklonom.

330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
Oprostiti?

331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
Dovodi me do tvog posljednjeg dara.
Pakleno prijestolje.

332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(RUGA SE)

333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
Želiš da budem kralj?

334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
Pa, s mrtvim Lilith i Azazelom
i Lucifer natrag u svoju kutiju,

335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
trebamo vladara.

336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
Ti si sljedeći na redu,
Ramiel, princ pakla.

337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
To je samo ime. Ne znači ništa.

338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
Ipak, kruna je vaša, ako je želite.

339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
ja ne

340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
Ti ga uzmi.

341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
Ja... Molim?

342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
Činiš se dovoljno ambicioznim.

343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
Dovoljno prijetvorno. Dovoljno ljigav.

344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
Pa uzmi.

345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
Idi za slavom, mali.

346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
Mislim, čovjek se usuđuje sanjati,
ali što je s ostalima?

347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
Ti nisi jedini princ.

348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
Azazel je bio fanatik,

349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
istinski vjernik u Luciferov glavni plan,

350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
ali mi ostali? Pa, istina je,
davno nas je prestalo biti briga.

351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
Asmodeus ima svoje hobije,
Dagon ima svoje igračke.

352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
Sretni smo tu gdje jesmo.

353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
Pa ako želiš krunu,
to je tvoje. inače...

354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- Oh, dovraga, da...
- Ja ću uzeti.

355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
Mislim, ljubazno prihvaćam.

356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
nabreknuti. Ali postoji jedna stvar.

357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
Ništa ne dolazi bez cijene.

358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
Pa, ovo bi trebalo biti dovoljno jednostavno.

359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
Pusti nas na miru.

360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
I pobrinite se da svi drugi učine isto.

361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
Ako itko, bilo što
smeta princu pakla,

362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
to će ti se obiti o glavu, Crowley.

363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
I ne želiš znati što se događa
kad nas razljutiš.

364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
Ponizno prihvaćam vaše uvjete.

365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
<i>Moji demoni su bili tamo
da drži ljude podalje od Ramiela.</i>

366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
Vjerujte, to je gnijezdo stršljenova
ne želiš se udarati.

367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
Prekasno.

368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
Što se dogodilo Cass?

369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
Ti mi reci.

370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
Izboden je
s nekakvim kopljem sa srebrnim vrhom.

371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
Nije koplje.

372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
To je koplje.

373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
Michaelovo koplje.

374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
Michael? Kao "Michael" Michael?

375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
Gadan posao.
Ubija sve što dotakne.

376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
<i>Ako si demon,
odlaziš gore u oblačiću dima.</i>

377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
Ali ako si anđeo, jednostavno istruneš.

378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
Oprosti, Castiel.

379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
Ne, ne, postoji lijek.

380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
Uvijek postoji lijek i mi ćemo ga pronaći.

381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- Kako?
- Uhvatili smo Ramiela u zamku.

382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
I tukli smo ga dok ne odustane.

383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
Neće ići.

384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
Srušili smo The Darkness and the Devil.

385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
Trebale su ti godine da poraziš Lucifera
i moć Boga da zaustavi Tamu.

386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
Možda kad bi imao više vremena,
ti bi mogao upravljati Ramielom,

387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
ali upravo sada? U ovoj staji?

388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
hej...

389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
I meni se jako svidio dječak iz zbora...

390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
šuti. šuti.

391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
Nemamo vremena, u redu?
Za tvoj... Za tebe.

392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
Dakle, ili nam pomozite
ili se gubi odavde!

393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Da, brojke.

394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(SAT OTKUCA)

395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(ZVIŽDUĆE)

396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
CROWLEY: <i>Što mogu učiniti
da te drži podalje od te staje?</i>

397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
Osjećam miris anđela. On trune.

398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
Ti ljudi, oni su tvoji prijatelji?

399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
nemam prijatelja,
Dogovaram se s onima koje mogu iskoristiti.

400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
Svako kraljevstvo treba saveznike, čak i pakao.

401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
Saveznici? Je li to ono što nazivate tri čovjeka?

402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
s jednom dobrom jetrom između njih
i slomljenog anđela?

403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
Priznajem, ne zvuče baš previše,

404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
ali svaki Armagedon, svaki krvavi
"ovo je kraj svih stvari,"

405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
Winchester ga je zaustavio. Sviđalo se to ili ne,
oni su imovina koju ne smijemo izgubiti.

406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(RUGA SE)

407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
Imali smo dogovor, Crowley.

408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
Nitko nam ne smeta. sjećaš se

409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
Sklopili smo jedan dogovor. Napravimo drugu.

410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
Hmm.

411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
što kažeš

412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(SMIJEH SE)

413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(CROWLEY VIČE)

414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(DAHĆUĆI)

415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(SMIJE SE)

416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
Nemamo vremena, u redu?
Za tvoj... Za tebe.

417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
Dakle, ili nam pomozite
ili se gubi odavde!

418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
Da, brojke.

419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(SAT OTKUCA)

420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(STENJANJE)

421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
Cass, koliko je loše?

422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
- Oh, Crowley je u pravu. Trebao bi ići.
- Cass, hajde.

423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
Ne. Slušaj me.
Ti... Gledaj, hvala ti.

424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
Hvala.

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
Poznavajući tebe,
to je bio najbolji dio mog života.

426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
I stvari koje smo dijelili zajedno,
promijenili su me.

427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(NASTAVLJA STENJATI)

428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
Ti si moja obitelj.

429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
volim te

430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
Volim vas sve.

431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
Samo, molim te, molim te

432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
nemoj mi uljepšati posljednje trenutke
provesti gledajući kako umireš.

433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
Samo trči. Spasite se.

434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
A ja ću zadržati Ramiela
dok god mogu.

435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(KAŠLJANJE)

436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
Cass, ne.

437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
Da. Moraš se nastaviti boriti.

438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
Borimo se.
Borimo se za tebe, Cass.

439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
I kao što ste rekli, vi ste obitelj.
I ne ostavljamo obitelj iza sebe.

440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
Mama.

441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
Što je predstava?

442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
Udarali smo ga svime što smo stigli.

443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
Prepečeno.

444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
Izboli ste jednog od naših prijatelja.

445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
Vaš prijatelj je bio neovlašten.

446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
Reci nam kako da ga izliječimo.

447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
Mmm.

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
Nema lijeka.

449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
Imaš li pojma tko smo mi?

450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
nije me briga.

451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
Nije me briga tko si ti.
Nije me briga zašto si ovdje.

452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
Nije me briga ni za raj, ni za pakao,
ili bilo što.

453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
Nije me briga ni za Luciferovo
dobio pecivo u pećnici.

454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
Znaš za to?

455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
Moja sestra, Dagon, pokazala je interes.
Ali ja?

456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
Da pogodim. Nije te briga.

457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
Sve što sam želio bilo je da me ostave na miru.

458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
Ali onda dođeš ti,

459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
kradeš od mene.

460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
I to, oh...

461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
To ne mogu podnijeti.

462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
Vrati mi ono što je moje,

463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
ili ću ga skinuti s vaših beživotnih tijela.

464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
Imate 30 sekundi.

465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(OTKLECA)

466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
Iskreno, nemamo pojma
o čemu pričaš.

467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
Dvadeset sekundi.

468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(HURNO DIŠUĆI)

469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(SMIJE SE)

470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
Neka bude po vašem.

471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(VIČE)

472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(groktanje)

473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(STENJE)

474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(SMIJEH SE)

475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(VRIŠTANJE)

476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(groktanje)

477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
Cass!

478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
Hej, prijatelju. hej Ovdje smo, Cass.

479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
<i>Ovdje smo, prijatelju.</i>

480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(IZDAHNE)

481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
Magija, sve je u radu s runama.

482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
<i>Vještina izrade.</i>

483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
Drži se, u redu? Što radimo?

484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
Magija je u majstorstvu.

485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
Cass?

486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
CROWLEY: <i>Oh...</i>

487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
Nema na čemu.

488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, jesi li dobro?

489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
Valjda je tako.

490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
Što je mislio
o tome da ga netko krade?

491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
Tko zna što taj ludi čovjek
je govorio o.

492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
Idemo kući.

493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
Pa, to je prava priča.

494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Dobro si uradio.

495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
Poslao si me za prokletim princem pakla.

496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
Nismo znali što je on,
samo smo znali da ima predmet.

497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
To nije dovoljno dobro. Izgubio sam prijatelja.
Skoro sam izgubio jednog od svojih dječaka.

498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- I ispričavamo se...
- Začepi.

499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
Tako se nešto ponovi,
bilo što, i spalit ću te.

500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
<i>Svi vi.</i>

501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Je li to prijetnja?

502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
To je obećanje.

503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
Pogriješili smo.

504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
žao mi je

505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(UZDASI)

506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
Mogu li vidjeti?

507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
Pozdrav, ljepotice.

508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
Otac mi je pričao priče
o ovoj stvari.

509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
Znate, postoji samo pet stvari
u cijeloj kreaciji ne može ubiti.

510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
Oh, da.

511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
Znam sve o Coltu.

512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
CROWLEY: <i>Pretražite tu kuću.
Potraži ponovno.</i>

513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
Nađi mi taj pištolj.

514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(PJEVANJE)
♪ <i>Oh, postojao je pištolj koji je osvojio Zapad</i> ♪

515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ <i>Bio je jedan čovjek među najboljima</i> ♪

516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ <i>Najbrži pištolj ili čovjek na svijetu</i> ♪

517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ <i>Munja kad je upucao tog Colta</i> ♪

518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(MUŠKARAC IMITIRA PUCANJ)

519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ <i>.45</i> ♪

520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(ČOVJEK SE SMIJE)

521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
Pretpostavimo da mislite da je to smiješno.

522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
ČOVJEK: <i>Znam taj pogled.</i>

523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
<i>Sam i Dean su te sredili.</i>

524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
<i>Znaš, još uvijek ne mogu vjerovati u to
radiš za Dukes of Haphazard.</i>

525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
Stvarno misliš da im je stalo do tebe?

526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
Mislim, razmisli o tome, Crowley.

527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
<i>Oni ubijaju vašu vrstu. To im je u krvi.</i>

528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
<i>I znaš.</i>

529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
<i>Znaš</i>

530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
<i>samo je pitanje vremena
prije nego dođu po vas.</i>

531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
Začepi gubicu, psu.

532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
To nije moje ime.