1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Senatore, stiamo facendo
il nostro approccio finale a Coruscant.

2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Molto bene, tenente.

3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
Ce l'abbiamo fatta.

4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
Immagino di essermi sbagliato.

5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
Non c'era alcun pericolo.

6
00:03:41,531 --> 00:03:43,158
Cavo��.

7
00:03:44,500 --> 00:03:47,469
Milady, mi dispiace tanto.

8
00:03:48,371 --> 00:03:50,464
L'ho deluso, senatore.

9
00:03:50,573 --> 00:03:51,699
No.

10
00:03:54,877 --> 00:03:57,368
Milady, sei ancora in pericolo qui.

11
00:04:03,853 --> 00:04:07,118
- Non sarei dovuto tornare.
- Questo voto è molto importante.

12
00:04:07,423 --> 00:04:11,052
Hai fatto il tuo dovere.
Cord�� ha fatto il suo. Ora vieni.

13
00:04:12,929 --> 00:04:15,022
La senatrice Amidala, per favore.

14
00:04:26,609 --> 00:04:29,703
Non so quanto ancora
Posso rimandare il voto, amici miei.

15
00:04:30,513 --> 00:04:33,346
Sempre più sistemi stellari
si uniscono ai separatisti.

16
00:04:33,449 --> 00:04:35,280
Se si staccano...

17
00:04:35,384 --> 00:04:38,649
Non lascerò che questa Repubblica
che dura da mille anni...

18
00:04:38,754 --> 00:04:40,813
essere diviso in due.

19
00:04:40,923 --> 00:04:43,892
Le mie negoziazioni non falliranno.

20
00:04:44,226 --> 00:04:46,558
Se lo fanno, devi capire...

21
00:04:46,696 --> 00:04:48,755
non ci sono abbastanza Jedi
per proteggere la Repubblica.

22
00:04:49,699 --> 00:04:52,395
Siamo custodi della pace,
non soldati.

23
00:04:53,869 --> 00:04:55,564
Maestro Yoda...

24
00:04:56,539 --> 00:04:59,201
pensi che lo farà
venire davvero in guerra?

25
00:05:00,710 --> 00:05:05,010
Il lato oscuro offusca tutto.

26
00:05:05,114 --> 00:05:10,074
Impossibile vedere il futuro è.

27
00:05:11,921 --> 00:05:15,152
Il comitato lealista
è arrivato, Vostro Onore.

28
00:05:15,257 --> 00:05:16,246
Bene.

29
00:05:18,794 --> 00:05:20,955
Mandateli dentro.

30
00:05:21,063 --> 00:05:23,896
Discuteremo questo argomento più tardi.

31
00:05:28,104 --> 00:05:31,972
Senatore Amidala, la sua tragedia
sulla piattaforma di atterraggio...

32
00:05:32,074 --> 00:05:33,974
terribile.

33
00:05:34,243 --> 00:05:37,872
Vederti vivo porta
sentimenti affettuosi al mio cuore.

34
00:05:37,980 --> 00:05:40,710
Hai qualche idea?
chi c'era dietro questo attacco?

35
00:05:40,816 --> 00:05:45,412
La nostra intelligenza indica scontenti
minatori di spezie sulle lune di Naboo.

36
00:05:46,322 --> 00:05:48,381
Penso che il conte Dooku
c'era dietro.

37
00:05:48,491 --> 00:05:52,393
È un idealista politico,
non un assassino.

38
00:05:52,495 --> 00:05:55,487
Lo sai, milady,
Il conte Dooku una volta era un Jedi.

39
00:05:55,598 --> 00:05:59,056
Non poteva assassinare nessuno.
Non è nel suo carattere.

40
00:05:59,168 --> 00:06:01,728
Ma di certo, senatore...

41
00:06:01,837 --> 00:06:05,671
sei in grave pericolo.

42
00:06:06,842 --> 00:06:09,743
Maestro Jedi, posso suggerire...

43
00:06:09,845 --> 00:06:13,941
sottomettere il senatore
la protezione delle tue grazie?

44
00:06:14,050 --> 00:06:17,110
Pensi davvero che sia una cosa saggia?
decisione in questi tempi stressanti?

45
00:06:17,219 --> 00:06:19,346
Cancelliere, se posso commentare,
Non credo...

46
00:06:19,455 --> 00:06:21,787
La situazione è così grave?

47
00:06:22,358 --> 00:06:24,349
No, ma lo faccio, senatore.

48
00:06:24,460 --> 00:06:27,793
Me ne rendo conto fin troppo bene
quella sicurezza in più...

49
00:06:27,897 --> 00:06:31,389
potrebbe darti fastidio...

50
00:06:31,500 --> 00:06:34,162
ma forse qualcuno
hai familiarità con.

51
00:06:34,503 --> 00:06:38,303
Un vecchio amico, come il Maestro Kenobi.

52
00:06:39,175 --> 00:06:40,699
E' possibile.

53
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
E' appena tornato
da una disputa sul confine su Ansion.

54
00:06:44,714 --> 00:06:46,841
Fallo per me, milady. Per favore?

55
00:06:46,949 --> 00:06:49,349
Il pensiero di perderti...

56
00:06:51,087 --> 00:06:53,146
è insopportabile.

57
00:06:54,023 --> 00:06:57,220
Avrò Obi-Wan
fate rapporto immediatamente, milady.

58
00:06:57,326 --> 00:06:59,556
Grazie, Maestro Windu.

59
00:07:08,704 --> 00:07:12,470
- Sembri un po' nervoso.
- Affatto.

60
00:07:12,575 --> 00:07:16,204
Non ti sentivo così teso da allora
siamo caduti in quel nido di gundark.

61
00:07:16,946 --> 00:07:18,937
Sei caduto in quell'incubo, Maestro...

62
00:07:19,048 --> 00:07:21,482
e ti ho salvato, ricordi?

63
00:07:21,951 --> 00:07:23,976
Oh... sì.

64
00:07:29,425 --> 00:07:33,486
Stai sudando. Relax.
Fai un respiro profondo.

65
00:07:34,530 --> 00:07:36,691
Non l'ho vista
tra dieci anni, Maestro.

66
00:07:51,380 --> 00:07:54,110
Obi? Obi!

67
00:07:54,216 --> 00:07:57,879
- Mesa ha sorriso così tanto nel vederti!
- È bello rivederti, JarJar.

68
00:07:57,987 --> 00:07:59,978
Senatore Padm��.

69
00:08:00,089 --> 00:08:03,684
Mesa palos qui!
Guarda, guarda, senatore.

70
00:08:03,793 --> 00:08:06,523
Arrivano i Desa Jedi.

71
00:08:10,399 --> 00:08:13,095
È un grande piacere
di rivederti, milady.

72
00:08:13,202 --> 00:08:15,693
È passato troppo tempo
Maestro Kenobi.

73
00:08:17,072 --> 00:08:18,505
Ani?

74
00:08:18,607 --> 00:08:21,906
- Mio Dio, sei cresciuto.
- Anche tu.

75
00:08:22,011 --> 00:08:24,411
Diventato più bello, intendo.

76
00:08:24,513 --> 00:08:27,209
Beh, per un senatore, intendo.

77
00:08:29,585 --> 00:08:32,713
Ani, sarai sempre quel ragazzino
Lo sapevo su Tatooine.

78
00:08:34,290 --> 00:08:37,748
La nostra presenza qui sarà invisibile,
signora, glielo posso assicurare.

79
00:08:37,860 --> 00:08:40,328
Sono il Capitano Typho
del servizio di sicurezza di Sua Maestà.

80
00:08:40,429 --> 00:08:42,488
La regina Jamillia è stata informata
del tuo incarico.

81
00:08:42,598 --> 00:08:44,725
Sono grato che tu sia qui,
Maestro Kenobi.

82
00:08:44,834 --> 00:08:47,598
La situazione è più pericolosa
di quanto il senatore ammetterà.

83
00:08:47,703 --> 00:08:50,399
Non ho bisogno di più sicurezza.
Ho bisogno di risposte.

84
00:08:50,506 --> 00:08:52,736
Voglio sapere
chi sta cercando di uccidermi.

85
00:08:52,842 --> 00:08:56,676
Siamo qui per proteggerti,
Senatore, di non avviare un'indagine.

86
00:08:56,779 --> 00:08:59,179
Lo scopriremo
chi sta cercando di ucciderti, Padm��.

87
00:08:59,281 --> 00:09:01,112
Te lo prometto.

88
00:09:01,217 --> 00:09:03,947
Non supereremo il nostro mandato,
il mio giovane allievo Padawan.

89
00:09:04,053 --> 00:09:07,022
Lo intendevo nell'interesse
di proteggerla, Maestro, ovviamente.

90
00:09:07,156 --> 00:09:09,624
Non andremo avanti
di nuovo questo esercizio, Anakin...

91
00:09:09,725 --> 00:09:11,693
e presterai attenzione
al mio comando.

92
00:09:11,794 --> 00:09:13,853
- Perché?
- Che cosa?

93
00:09:15,731 --> 00:09:19,462
Altrimenti perché pensi che siamo stati assegnati?
a lei se non per trovare l'assassino?

94
00:09:19,568 --> 00:09:22,867
La protezione è un lavoro
per la sicurezza locale, non Jedi.

95
00:09:22,972 --> 00:09:25,805
E' eccessivo, Maestro.
L'indagine è implicita nel nostro mandato.

96
00:09:25,908 --> 00:09:29,173
Lo faremo esattamente
come ha disposto il Consiglio.

97
00:09:31,680 --> 00:09:34,672
E imparerai
il tuo posto, giovane.

98
00:09:38,187 --> 00:09:40,212
Magari semplicemente con la tua presenza...

99
00:09:40,322 --> 00:09:43,257
il mistero che circonda
questa minaccia verrà rivelata.

100
00:09:43,359 --> 00:09:45,953
Ora, se vuoi scusarmi...

101
00:09:46,195 --> 00:09:47,890
andrò in pensione.

102
00:09:49,265 --> 00:09:51,324
So che mi sentirò meglio
averti qui.

103
00:09:51,433 --> 00:09:53,594
Manderò un ufficiale di stanza
su ogni piano...

104
00:09:53,702 --> 00:09:55,863
e io sarò nel centro di controllo
al piano di sotto.

105
00:09:57,506 --> 00:10:00,498
Mesa busten con felicità
ti vedo di nuovo, Ani.

106
00:10:00,609 --> 00:10:03,737
Lei quasi nemmeno
mi ha riconosciuto, JarJar.

107
00:10:05,381 --> 00:10:08,316
Ho pensato a lei
ogni giorno da quando ci siamo lasciati e...

108
00:10:09,685 --> 00:10:11,653
mi ha completamente dimenticato.

109
00:10:11,754 --> 00:10:13,415
È felice.

110
00:10:13,522 --> 00:10:15,922
Più felice quando la vedo
da molto tempo.

111
00:10:16,025 --> 00:10:19,825
Ti stai concentrando sugli aspetti negativi, Anakin.
Sii consapevole dei tuoi pensieri.

112
00:10:20,129 --> 00:10:22,597
Era contenta di vederci.

113
00:10:22,698 --> 00:10:24,666
Adesso controlliamo la sicurezza.

114
00:10:33,609 --> 00:10:35,770
Ho colpito la nave,
ma hanno usato un'esca.

115
00:10:35,878 --> 00:10:38,142
Dovremo provare qualcosa
più sottile questa volta, Zam.

116
00:10:38,247 --> 00:10:40,272
Il mio cliente sta diventando impaziente.

117
00:10:40,382 --> 00:10:43,215
Prendi questi. Stai attento.
Sono molto velenosi.

118
00:10:43,319 --> 00:10:46,755
E, Zam, può esserci
nessun errore questa volta.

119
00:10:50,092 --> 00:10:52,526
Il Capitano Typho sì
più che sufficienti uomini al piano di sotto.

120
00:10:52,628 --> 00:10:54,562
Nessun assassino ci proverebbe in quel modo.

121
00:10:55,130 --> 00:10:57,690
- C'è qualche attività quassù?
- Silenzioso come una tomba.

122
00:10:59,234 --> 00:11:02,067
Non mi piace semplicemente aspettare qui
perché le succeda qualcosa.

123
00:11:02,438 --> 00:11:05,703
- Cosa sta succedendo?
- Ha coperto le telecamere.

124
00:11:06,442 --> 00:11:08,467
Non credo che le piacessi
guardandola.

125
00:11:08,577 --> 00:11:10,477
A cosa sta pensando?

126
00:11:10,579 --> 00:11:13,571
Ha programmato R2 per avvisarci
se c'è un intruso.

127
00:11:13,682 --> 00:11:16,310
Ci sono molti altri modi
uccidere un senatore.

128
00:11:16,418 --> 00:11:20,752
Lo so, ma vogliamo anche catturarlo
questo assassino, non è vero, Maestro?

129
00:11:22,858 --> 00:11:24,985
La stai usando come esca.

130
00:11:25,094 --> 00:11:27,153
È stata una sua idea.

131
00:11:27,262 --> 00:11:29,822
Non preoccuparti.
Non le verrà alcun male.

132
00:11:29,932 --> 00:11:32,901
Posso percepire tutto
succedendo in quella stanza.

133
00:11:33,002 --> 00:11:35,266
Fidati di me.

134
00:11:35,371 --> 00:11:37,271
E' troppo rischioso.

135
00:11:37,773 --> 00:11:40,970
Inoltre, i tuoi sensi no
che sintonia, mio giovane apprendista.

136
00:11:41,377 --> 00:11:43,402
E i tuoi lo sono?

137
00:11:45,614 --> 00:11:47,479
Forse.

138
00:12:01,830 --> 00:12:03,798
Sembri stanco.

139
00:12:04,533 --> 00:12:06,524
Non dormo più bene.

140
00:12:06,635 --> 00:12:09,126
A causa di tua madre?

141
00:12:14,309 --> 00:12:17,107
Non lo so
perché continuo a sognarla.

142
00:12:19,848 --> 00:12:21,782
I sogni passano nel tempo.

143
00:12:23,352 --> 00:12:25,912
Preferirei di gran lunga sognare Padm��.

144
00:12:26,021 --> 00:12:30,219
Stare di nuovo con lei è...
inebriante.

145
00:12:30,325 --> 00:12:32,793
Sii consapevole dei tuoi pensieri, Anakin.
Ti tradiscono.

146
00:12:32,895 --> 00:12:35,227
Hai preso un impegno
all'ordine Jedi...

147
00:12:35,330 --> 00:12:37,389
un impegno non facile da rompere.

148
00:12:37,499 --> 00:12:40,263
E non dimenticare che è una politica.
Non c'è da fidarsi di loro.

149
00:12:40,369 --> 00:12:42,963
Non è come le altre
al Senato, Maestro.

150
00:12:43,072 --> 00:12:45,199
È la mia esperienza
che i senatori si concentrino...

151
00:12:45,340 --> 00:12:48,207
solo accontentandoli
che finanziano le loro campagne...

152
00:12:48,944 --> 00:12:52,505
e non ne hanno affatto paura
dimenticando le sottigliezze della democrazia...

153
00:12:52,614 --> 00:12:54,809
- per ottenere quei fondi.
- Non un'altra lezione.

154
00:12:54,917 --> 00:12:57,715
Almeno no
sull’economia della politica.

155
00:13:53,342 --> 00:13:56,072
E poi stai generalizzando.

156
00:13:56,178 --> 00:13:58,237
Il cancelliere non compare
essere corrotto.

157
00:13:58,347 --> 00:14:00,008
Palpatine è un politico.

158
00:14:00,115 --> 00:14:02,743
Ho osservato
che è molto intelligente...

159
00:14:02,851 --> 00:14:06,844
nel seguire le passioni
e i pregiudizi dei senatori.

160
00:14:06,955 --> 00:14:08,820
Penso che sia un brav'uomo...

161
00:14:08,924 --> 00:14:10,824
Lo sento anch'io.

162
00:14:27,342 --> 00:14:30,004
Resta qui!

163
00:14:32,447 --> 00:14:34,347
Tutto bene, milady?

164
00:15:08,817 --> 00:15:10,011
Cosa...

165
00:15:18,660 --> 00:15:20,321
Jedi cacca!

166
00:16:22,157 --> 00:16:24,455
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Oh, lo sa, maestro.

167
00:16:24,559 --> 00:16:27,460
- Non sono riuscito a trovare uno speeder che mi piacesse...
- Eccolo.

168
00:16:27,562 --> 00:16:30,963
Con il pozzetto aperto
e le giuste capacità di velocità.

169
00:16:31,066 --> 00:16:33,864
Se hai passato tanto tempo a praticare il tuo
tecniche di sciabola mentre usi il tuo ingegno...

170
00:16:33,969 --> 00:16:35,698
rivaleggiaresti con il Maestro Yoda
come spadaccino.

171
00:16:35,804 --> 00:16:37,499
Pensavo di averlo già fatto.

172
00:16:37,606 --> 00:16:40,302
Solo nella tua mente,
il mio giovanissimo apprendista.

173
00:17:08,804 --> 00:17:11,238
Tirati su, Anakin. Tirati su!

174
00:17:18,347 --> 00:17:20,474
Lo sai che non mi piace
quando lo fai.

175
00:17:20,615 --> 00:17:23,846
Mi dispiace, Maestro.
Avevo dimenticato che non ti piace volare.

176
00:17:23,952 --> 00:17:26,750
Non mi importa volare,
ma quello che stai facendo è un suicidio!

177
00:17:55,050 --> 00:17:58,019
Anakin! Quante volte
te l'ho detto...

178
00:17:59,221 --> 00:18:01,348
stare lontano dagli accoppiamenti di potenza!

179
00:18:03,024 --> 00:18:04,355
È stato bello!

180
00:18:19,908 --> 00:18:22,433
Dove stai andando?
È andato così.

181
00:18:22,544 --> 00:18:24,569
Maestro, se continuiamo con questa caccia
andando oltre...

182
00:18:24,679 --> 00:18:26,670
quel mostro finirà fritto...

183
00:18:26,782 --> 00:18:31,082
e, personalmente, mi piacerebbe scoprirlo
chi è e per chi lavora.

184
00:18:31,186 --> 00:18:33,848
Questa è una scorciatoia... credo.

185
00:19:01,650 --> 00:19:03,515
Beh, l'hai perso.

186
00:19:04,052 --> 00:19:06,111
Mi dispiace profondamente, Maestro.

187
00:19:06,221 --> 00:19:08,121
Quella era una scorciatoia, Anakin.

188
00:19:08,223 --> 00:19:10,657
È andato completamente dall'altra parte.

189
00:19:10,759 --> 00:19:12,784
- Ancora una volta hai dimostrato...
- Se vuoi scusarmi.

190
00:19:15,330 --> 00:19:17,924
Odio quando lo fa.

191
00:21:46,948 --> 00:21:48,711
Anakin!

192
00:21:48,817 --> 00:21:51,650
- E' entrata nel club, maestro.
- Pazienza.

193
00:21:51,753 --> 00:21:55,280
- Usa la Forza. Pensare.
- Mi dispiace, maestro.

194
00:21:55,390 --> 00:21:58,154
- E' andato li' per nascondersi, non per scappare.
- Sì, maestro.

195
00:21:58,259 --> 00:22:01,057
- La prossima volta cerca di non perderlo.
- Sì, maestro.

196
00:22:01,162 --> 00:22:05,098
- Quest'arma è la tua vita.
- Ci provo, Maestro.

197
00:22:05,233 --> 00:22:07,895
Perché ho questa sensazione
sarai la mia morte?

198
00:22:08,003 --> 00:22:09,698
Non dire così, Maestro.

199
00:22:09,804 --> 00:22:11,863
Sei la cosa più vicina
Devo avere un padre.

200
00:22:11,973 --> 00:22:13,838
Allora perché non mi ascolti?

201
00:22:13,942 --> 00:22:15,534
Ci sto provando.

202
00:22:27,656 --> 00:22:29,590
Puoi vederlo?

203
00:22:29,691 --> 00:22:31,659
Penso che sia una lei...

204
00:22:31,760 --> 00:22:34,422
e penso che sia una cangiante.

205
00:22:35,030 --> 00:22:37,658
In tal caso, stai molto attento.

206
00:22:39,701 --> 00:22:42,169
- Vai a trovarla.
- Dove stai andando, Maestro?

207
00:22:42,270 --> 00:22:43,737
Per un drink.

208
00:22:54,315 --> 00:22:56,146
Grazie.

209
00:22:56,885 --> 00:23:00,343
- Vuoi comprare dei bastoni mortali?
- Non vuoi vendermi bastoni mortali.

210
00:23:00,455 --> 00:23:02,389
Non voglio
venderti bastoni della morte.

211
00:23:02,490 --> 00:23:04,583
Vuoi andare a casa
e ripensare alla tua vita.

212
00:23:04,693 --> 00:23:07,025
Voglio andare a casa
e ripensare alla mia vita.

213
00:23:55,210 --> 00:23:56,507
Facile.

214
00:23:56,611 --> 00:23:58,738
Affari Jedi.
Torna ai tuoi drink.

215
00:24:05,386 --> 00:24:08,014
Sai chi era?
stavi cercando di uccidere?

216
00:24:08,690 --> 00:24:10,419
Era un senatore di Naboo.

217
00:24:10,525 --> 00:24:13,221
- E chi ti ha assunto?
- Era solo un lavoro.

218
00:24:14,362 --> 00:24:16,592
Chi ti ha assunto? Raccontacelo.

219
00:24:18,099 --> 00:24:20,090
Raccontacelo adesso!

220
00:24:21,069 --> 00:24:22,900
Era un cacciatore di taglie chiamato...

221
00:24:28,209 --> 00:24:32,669
Wee shahnit... slemo.

222
00:24:42,257 --> 00:24:44,088
Dardo tossico.

223
00:24:54,502 --> 00:24:58,563
Rintraccia questo cacciatore di taglie
devi, Obi-Wan.

224
00:24:58,673 --> 00:25:02,131
La cosa più importante è che
scoprire per chi lavora.

225
00:25:02,243 --> 00:25:06,145
E la senatrice Amidala?
Avrà ancora bisogno di protezione.

226
00:25:06,247 --> 00:25:09,148
Gestiscilo, lo farà il tuo Padawan.

227
00:25:10,919 --> 00:25:14,548
Anakin, scorta il senatore
torna al suo pianeta natale, Naboo.

228
00:25:14,656 --> 00:25:18,387
Sarà più al sicuro lì.
E non utilizzare il trasporto registrato.

229
00:25:18,493 --> 00:25:20,484
Viaggiare come rifugiati.

230
00:25:20,595 --> 00:25:23,496
Come leader dell'opposizione,
sarà molto difficile...

231
00:25:23,598 --> 00:25:25,964
per prendere la senatrice Amidala
lasciare la capitale.

232
00:25:26,935 --> 00:25:29,768
Finché non verrà catturato, questo assassino sarà...

233
00:25:29,871 --> 00:25:32,931
il nostro giudizio deve rispettarlo.

234
00:25:33,374 --> 00:25:35,501
Anakin, vai al Senato...

235
00:25:35,610 --> 00:25:38,773
e chiedi al Cancelliere Palpatine
per parlare con lei di questo argomento.

236
00:25:47,689 --> 00:25:49,623
Parlerò con lei.

237
00:25:49,724 --> 00:25:52,852
La senatrice Amidala non rifiuterà
un ordine esecutivo.

238
00:25:52,961 --> 00:25:55,122
La conosco abbastanza bene
per assicurartelo.

239
00:25:55,230 --> 00:25:57,289
Grazie, Eccellenza.

240
00:25:57,398 --> 00:26:00,765
E così, finalmente, l'hanno fatto
ti ha dato un incarico.

241
00:26:01,836 --> 00:26:03,861
La tua pazienza ha dato i suoi frutti.

242
00:26:04,005 --> 00:26:06,303
La tua guida
più della mia pazienza.

243
00:26:07,475 --> 00:26:09,807
Non hai bisogno di una guida, Anakin.

244
00:26:11,145 --> 00:26:14,137
Col tempo imparerai
fidarti dei tuoi sentimenti.

245
00:26:16,084 --> 00:26:18,177
Allora sarai invincibile.

246
00:26:21,322 --> 00:26:23,222
L'ho detto molte volte:

247
00:26:23,324 --> 00:26:26,088
Tu sei il Jedi più dotato
che abbia mai incontrato.

248
00:26:26,194 --> 00:26:28,094
Grazie, Eccellenza.

249
00:26:28,196 --> 00:26:31,893
Ti vedo diventare il più grande
tra tutti i Jedi, Anakin...

250
00:26:32,000 --> 00:26:34,525
ancora più potente
del Maestro Yoda.

251
00:26:39,707 --> 00:26:41,732
Sono preoccupato per il mio Padawan.

252
00:26:41,843 --> 00:26:44,539
Non è pronto per essere dato
questo incarico da solo.

253
00:26:44,679 --> 00:26:47,910
Il Consiglio è fiducioso
nella sua decisione, Obi-Wan.

254
00:26:48,016 --> 00:26:49,984
Il ragazzo ha doti eccezionali.

255
00:26:50,084 --> 00:26:52,518
Ma ha ancora molto da imparare, Maestro.

256
00:26:52,620 --> 00:26:56,056
Le sue capacità lo hanno reso,
beh, arrogante.

257
00:26:56,190 --> 00:26:58,158
SÌ.

258
00:26:58,259 --> 00:27:01,194
Un difetto sempre più comune
tra i Jedi.

259
00:27:03,298 --> 00:27:05,698
Sono troppo sicuri di sé.

260
00:27:05,800 --> 00:27:09,258
Anche i più anziani,
quelli più esperti.

261
00:27:09,370 --> 00:27:12,931
Ricorda, Obi-Wan,
se la profezia è vera...

262
00:27:13,041 --> 00:27:16,670
il tuo apprendista è l'unico che può farlo
riportare la Forza in equilibrio.

263
00:27:20,782 --> 00:27:23,615
sto prendendo
un congedo prolungato.

264
00:27:23,718 --> 00:27:26,846
Sarà tua responsabilità
per prendere il mio posto al Senato.

265
00:27:26,955 --> 00:27:29,856
Rappresentante Binks,
So che posso contare su di te.

266
00:27:29,958 --> 00:27:34,452
Mesa è onorata di assumerlo
dissa un fardello pesante.

267
00:27:34,829 --> 00:27:39,129
Mesa lo accetta
con molta, molta umiltà e...

268
00:27:39,233 --> 00:27:41,793
JarJar, non voglio trattenerti.

269
00:27:41,903 --> 00:27:43,871
Sono sicuro di sì
molto da fare.

270
00:27:43,972 --> 00:27:45,769
Ovviamente.

271
00:27:46,074 --> 00:27:47,632
Milady.

272
00:27:52,246 --> 00:27:54,111
Non mi piace questa idea di nascondersi.

273
00:27:55,083 --> 00:27:56,311
Non preoccuparti.

274
00:27:56,417 --> 00:27:58,612
Adesso che il consiglio
ha ordinato un'indagine...

275
00:27:58,753 --> 00:28:01,415
non ci vorrà molto al Maestro Obi-Wan
per trovare questo cacciatore di taglie.

276
00:28:01,522 --> 00:28:04,423
Non lavoro da un anno
per sconfiggere la legge sulla creazione militare...

277
00:28:04,525 --> 00:28:06,584
non essere qui
quando il suo destino sarà deciso.

278
00:28:06,694 --> 00:28:08,753
A volte dobbiamo
lasciamo andare il nostro orgoglio...

279
00:28:08,863 --> 00:28:11,423
e fare ciò che ci viene richiesto.

280
00:28:11,532 --> 00:28:13,966
Anakin, sei cresciuto.

281
00:28:15,837 --> 00:28:18,271
Il Maestro Obi-Wan ci riesce
per non vederlo.

282
00:28:25,146 --> 00:28:27,774
Non fraintendermi.

283
00:28:27,882 --> 00:28:29,713
Obi-Wan è un grande mentore.

284
00:28:29,817 --> 00:28:32,342
Saggio come il Maestro Yoda e...

285
00:28:32,453 --> 00:28:34,580
potente quanto il Maestro Windu.

286
00:28:36,958 --> 00:28:39,358
Sono davvero grato
essere il suo apprendista.

287
00:28:41,529 --> 00:28:44,589
In un certo senso...
molti modi...

288
00:28:46,634 --> 00:28:48,602
Sono davvero più avanti di lui.

289
00:28:49,337 --> 00:28:51,202
Sono pronto per le prove...

290
00:28:51,305 --> 00:28:54,706
ma lo sente
Sono troppo imprevedibile.

291
00:28:54,809 --> 00:28:56,709
Non mi lascerà andare avanti.

292
00:28:57,578 --> 00:28:59,876
- Dev'essere frustrante.
- E' peggio.

293
00:28:59,981 --> 00:29:02,779
È eccessivamente critico.
Non ascolta mai.

294
00:29:02,884 --> 00:29:05,250
Non capisce.

295
00:29:05,353 --> 00:29:07,446
Non è giusto!

296
00:29:07,555 --> 00:29:12,390
Tutti i mentori hanno un modo di vedere
più difetti di quanto vorremmo.

297
00:29:12,493 --> 00:29:14,484
E' l'unico modo per crescere.

298
00:29:16,597 --> 00:29:18,030
Lo so.

299
00:29:19,000 --> 00:29:20,991
Anakin...

300
00:29:23,371 --> 00:29:25,896
non cercare di crescere troppo in fretta.

301
00:29:26,007 --> 00:29:27,998
Ma sono cresciuto.

302
00:29:30,111 --> 00:29:32,079
L'hai detto tu stesso.

303
00:29:33,214 --> 00:29:35,307
Per favore, non guardarmi così.

304
00:29:36,284 --> 00:29:37,774
Perché no?

305
00:29:37,885 --> 00:29:40,012
Mi fa sentire a disagio.

306
00:29:42,023 --> 00:29:43,991
Mi dispiace, milady.

307
00:29:59,273 --> 00:30:02,037
- Stai attenta, milady.
- Grazie, Capitano.

308
00:30:02,143 --> 00:30:05,203
Prenditi cura di Dorm��.
La minaccia è su voi due adesso.

309
00:30:05,313 --> 00:30:07,281
Sarà al sicuro con me.

310
00:30:11,719 --> 00:30:13,346
Starai bene.

311
00:30:13,454 --> 00:30:16,651
Non sono io, milady.
Mi preoccupo per te.

312
00:30:16,757 --> 00:30:19,089
E se se ne rendessero conto?
hai lasciato la capitale?

313
00:30:20,261 --> 00:30:23,560
Bene, allora il mio protettore Jedi
dovrà dimostrare quanto è bravo.

314
00:30:23,664 --> 00:30:25,564
Anakin...

315
00:30:25,666 --> 00:30:28,760
non fare nulla senza prima
consultando me stesso o il Consiglio.

316
00:30:28,903 --> 00:30:30,803
Sì, maestro.

317
00:30:31,973 --> 00:30:34,498
Arriverò fino in fondo
di questo complotto in fretta, milady.

318
00:30:34,609 --> 00:30:36,543
Tornerai qui in pochissimo tempo.

319
00:30:36,644 --> 00:30:39,875
Ti sarò molto grato
per la tua velocità, Maestro Jedi.

320
00:30:39,981 --> 00:30:41,881
- E' ora di andare.
- Lo so.

321
00:30:41,983 --> 00:30:44,508
Anakin, che la Forza sia con te.

322
00:30:44,619 --> 00:30:46,644
Che la Forza sia con te, Maestro.

323
00:30:58,132 --> 00:30:59,997
All'improvviso ho paura.

324
00:31:00,101 --> 00:31:03,730
Questo è il mio primo incarico da solo.
Lo sono anch'io.

325
00:31:06,140 --> 00:31:08,267
Non preoccuparti.
Abbiamo R2 con noi.

326
00:31:13,648 --> 00:31:16,173
Spero che non ci provi
niente di sciocco.

327
00:31:16,951 --> 00:31:20,409
Sarei più preoccupato per lei
fare qualcosa di lui.

328
00:31:41,842 --> 00:31:43,935
Qualcuno che ti veda, tesoro!

329
00:31:44,378 --> 00:31:46,278
Jedi, a quanto pare.

330
00:31:47,348 --> 00:31:48,940
Obi-Wan!

331
00:31:50,017 --> 00:31:51,314
Ciao, Dex.

332
00:31:51,419 --> 00:31:54,013
Accomodatevi.
Sarò da te.

333
00:31:56,424 --> 00:31:59,393
- Vuoi un bicchiere di succo di o'jawa?
- Oh, sì. Grazie.

334
00:32:04,065 --> 00:32:06,226
Vecchio amico!

335
00:32:15,610 --> 00:32:18,579
Allora, amico mio, cosa posso fare per te?

336
00:32:18,679 --> 00:32:20,510
Puoi dirmi di cosa si tratta.

337
00:32:22,016 --> 00:32:25,247
Beh, che ne sai?

338
00:32:25,353 --> 00:32:27,753
Non ne ho visto uno
da quando stavo esplorando...

339
00:32:27,888 --> 00:32:31,085
su Subterrel, oltre il bordo esterno.

340
00:32:31,192 --> 00:32:33,626
Puoi dirmelo?
da dove viene?

341
00:32:33,728 --> 00:32:36,697
Questo bambino appartiene a quei clonatori.

342
00:32:36,797 --> 00:32:41,131
Quello che hai qui
è un dardo sciabola Kamino.

343
00:32:41,235 --> 00:32:44,204
Mi chiedo perché non sia apparso
negli archivi di analisi.

344
00:32:44,305 --> 00:32:47,604
Sono questi buffi tagli sui lati
che lo regalano.

345
00:32:47,708 --> 00:32:51,610
Quei droidi di analisi
concentrarsi solo sui simboli.

346
00:32:51,746 --> 00:32:54,010
Dovrei pensare che tu sia Jedi
avrebbe più rispetto...

347
00:32:54,115 --> 00:32:56,447
per la differenza
tra conoscenza e...

348
00:32:57,618 --> 00:32:59,279
saggezza.

349
00:32:59,387 --> 00:33:01,378
Beh, se i droidi potessero pensare...

350
00:33:01,489 --> 00:33:03,548
non ci sarebbe nessuno di noi qui,
ci sarebbe?

351
00:33:04,292 --> 00:33:06,487
Camino. Non lo conosco.
È nella Repubblica?

352
00:33:06,594 --> 00:33:08,562
No, no. È oltre il bordo esterno.

353
00:33:08,663 --> 00:33:14,295
Direi circa 12 parsec
fuori dal labirinto Rishi.

354
00:33:14,402 --> 00:33:18,930
Dovrebbe essere facile da trovare,
anche per quei droidi nei tuoi archivi.

355
00:33:19,907 --> 00:33:24,640
Questi Kaminoani
tenersi per sé.

356
00:33:24,745 --> 00:33:27,612
Sono clonatori.
Anche quelli dannatamente buoni.

357
00:33:28,783 --> 00:33:31,877
- Clonatori. Sono amichevoli?
- Dipende.

358
00:33:32,286 --> 00:33:34,220
Dipende da cosa, Dex?

359
00:33:34,322 --> 00:33:37,189
Quanto sono buone le tue buone maniere...

360
00:33:37,291 --> 00:33:41,591
e quanto è grande il tuo... portafoglio.

361
00:33:52,340 --> 00:33:55,036
- Hai chiamato assistenza?
- Sì, l'ho fatto.

362
00:33:55,142 --> 00:33:57,269
Hai un problema,
Maestro Kenobi?

363
00:33:57,378 --> 00:34:00,677
Sì, sto cercando un sistema planetario
chiamato Kamino.

364
00:34:00,781 --> 00:34:03,045
Non si presenta
nelle classifiche d'archivio.

365
00:34:03,150 --> 00:34:07,450
Camino. Non è un sistema
ho familiarità con.

366
00:34:07,555 --> 00:34:09,921
Sei sicuro di averlo fatto?
le coordinate giuste?

367
00:34:10,024 --> 00:34:13,016
Secondo le mie informazioni, dovrebbe
appaiono in questo quadrante qui...

368
00:34:13,127 --> 00:34:15,186
appena a sud del Labirinto Rishi.

369
00:34:22,136 --> 00:34:25,469
Odio dirlo, ma sembra che
il sistema che stai cercando...

370
00:34:25,573 --> 00:34:27,268
non esiste.

371
00:34:27,375 --> 00:34:30,867
Impossibile.
Forse gli archivi sono incompleti.

372
00:34:30,978 --> 00:34:34,038
Se un elemento non viene visualizzato
nei nostri archivi...

373
00:34:34,148 --> 00:34:36,207
non esiste.

374
00:34:58,005 --> 00:35:00,235
Ei, tu! Niente droidi!

375
00:35:00,608 --> 00:35:02,508
Vattene da qui!

376
00:35:09,350 --> 00:35:11,215
Grazie, R2.

377
00:35:12,019 --> 00:35:14,920
deve essere difficile
avendo giurato la tua vita allo Jedi...

378
00:35:15,022 --> 00:35:18,924
non poter visitare i luoghi
ti piace o fai le cose che ti piacciono.

379
00:35:19,026 --> 00:35:21,153
Oppure stare con le persone che amo.

380
00:35:22,096 --> 00:35:24,121
Ti è permesso amare?

381
00:35:24,231 --> 00:35:26,062
Pensavo fosse proibito
per un Jedi.

382
00:35:29,603 --> 00:35:31,901
L'attaccamento è vietato.

383
00:35:33,707 --> 00:35:35,607
È vietato il possesso.

384
00:35:35,709 --> 00:35:39,304
Compassione, che definirei
come amore incondizionato...

385
00:35:39,413 --> 00:35:41,847
è centrale nella vita di un Jedi.

386
00:35:44,318 --> 00:35:48,687
Quindi potresti dirlo
siamo incoraggiati ad amare.

387
00:35:48,789 --> 00:35:50,723
Sei cambiato così tanto.

388
00:35:50,825 --> 00:35:53,385
Non sei cambiato per niente.

389
00:35:53,494 --> 00:35:56,361
Sei esattamente così
Ti ricordo nei miei sogni.

390
00:36:09,009 --> 00:36:12,740
Allunga la mano.
Percepisci la Forza intorno a te.

391
00:36:12,847 --> 00:36:15,543
Usa i tuoi sentimenti, devi.

392
00:36:19,954 --> 00:36:22,980
Giovani. Giovani!

393
00:36:23,090 --> 00:36:25,524
Abbiamo una visita.

394
00:36:25,626 --> 00:36:28,493
Ciao, Maestro Obi-Wan.

395
00:36:28,629 --> 00:36:30,062
Ciao.

396
00:36:30,164 --> 00:36:31,688
Mi dispiace disturbarla, Maestro.

397
00:36:31,799 --> 00:36:34,131
Che aiuto posso esserti, Obi-Wan?

398
00:36:35,603 --> 00:36:38,504
Sto cercando un pianeta
descrittomi da un vecchio amico.

399
00:36:38,606 --> 00:36:41,734
Mi fido di lui, ma i sistemi non lo dimostrano
sulle mappe dell'archivio.

400
00:36:43,310 --> 00:36:46,177
Perso un pianeta che possiede il Maestro Obi-Wan.

401
00:36:46,280 --> 00:36:48,248
Che imbarazzo!

402
00:36:51,685 --> 00:36:53,676
Liam, le ombre.

403
00:36:55,055 --> 00:36:57,523
Radunatevi attorno al lettore di mappe.

404
00:36:57,625 --> 00:36:59,786
Svuota le tue menti...

405
00:36:59,894 --> 00:37:03,352
e trova quello di Obi-Wan
pianeta ribelle lo faremo.

406
00:37:04,565 --> 00:37:07,728
Dovrebbe essere qui...

407
00:37:07,835 --> 00:37:09,735
ma non lo è.

408
00:37:09,837 --> 00:37:13,273
La gravità attira tutte le stelle
nella zona verso questo punto.

409
00:37:14,875 --> 00:37:16,968
La silhouette di Gravity rimane...

410
00:37:17,077 --> 00:37:20,046
ma la stella e tutti i pianeti...

411
00:37:20,147 --> 00:37:22,138
sono scomparsi.

412
00:37:22,249 --> 00:37:24,376
Come può essere?

413
00:37:25,586 --> 00:37:27,213
Un pensiero?

414
00:37:28,155 --> 00:37:30,020
Chiunque.

415
00:37:30,491 --> 00:37:31,924
Maestro?

416
00:37:32,026 --> 00:37:34,893
Perché qualcuno lo ha cancellato
dalla memoria dell'archivio.

417
00:37:38,232 --> 00:37:42,134
Davvero meravigliosa è la mente di un bambino.

418
00:37:45,039 --> 00:37:47,269
Il Padawan ha ragione.

419
00:37:47,374 --> 00:37:50,434
Vai all'attrazione del baricentro...

420
00:37:50,544 --> 00:37:54,002
e troverai il tuo pianeta, lo farai.

421
00:37:59,420 --> 00:38:02,412
I dati devono essere stati cancellati.

422
00:38:02,856 --> 00:38:07,623
Ma da chi potrebbe svuotare le informazioni
gli archivi? Non è impossibile?

423
00:38:07,728 --> 00:38:11,129
Pericoloso e inquietante
questo enigma è.

424
00:38:11,231 --> 00:38:15,600
Solo un Jedi
avrebbe potuto cancellare quei file.

425
00:38:15,703 --> 00:38:19,104
Ma chi e perché è più difficile rispondere.

426
00:38:20,207 --> 00:38:23,040
Mediterò su questo, lo farò.

427
00:38:47,901 --> 00:38:50,199
Non ero la regina più giovane
mai eletto...

428
00:38:50,304 --> 00:38:53,899
ma ora che ci ripenso,
Non sono sicuro di essere abbastanza grande.

429
00:38:54,008 --> 00:38:55,976
Non sono sicuro di essere pronto.

430
00:38:56,076 --> 00:38:58,601
Le persone che hai servito
penso che tu abbia fatto un buon lavoro.

431
00:38:59,013 --> 00:39:01,072
Ho sentito che ci hanno anche provato
modificare la Costituzione...

432
00:39:01,181 --> 00:39:03,240
così potresti restare in carica.

433
00:39:03,350 --> 00:39:05,841
Ero sollevato
quando i miei due mandati erano scaduti.

434
00:39:05,953 --> 00:39:09,650
Ma quando la regina me lo ha chiesto
ricoprire la carica di senatore...

435
00:39:09,757 --> 00:39:11,748
Non potevo rifiutarla.

436
00:39:12,026 --> 00:39:15,393
Sono d'accordo con lei.
Penso che la Repubblica abbia bisogno di te.

437
00:39:17,498 --> 00:39:19,625
Sono felice che tu abbia scelto di servire.

438
00:39:26,640 --> 00:39:30,201
Se il Senato vota per creare un esercito,
sicuramente ci spingerà verso una guerra civile.

439
00:39:30,310 --> 00:39:32,175
È impensabile!

440
00:39:32,279 --> 00:39:35,680
Non c'è stata una guerra su vasta scala
dalla formazione della Repubblica.

441
00:39:35,783 --> 00:39:38,251
Vedi in qualche modo?
attraverso trattative...

442
00:39:38,352 --> 00:39:40,445
per portare i separatisti
tornare nella Repubblica?

443
00:39:40,554 --> 00:39:42,749
Non se si sentono minacciati.

444
00:39:42,856 --> 00:39:46,223
Si rivolgeranno alle Federazioni dei Mercanti
o le Gilde del Commercio per chiedere aiuto.

445
00:39:46,326 --> 00:39:48,294
È scandaloso...

446
00:39:48,395 --> 00:39:50,693
ma dopo quattro prove
presso la Corte Suprema...

447
00:39:50,798 --> 00:39:54,598
Nute Gunray è ancora il viceré
della Federazione dei Mercanti.

448
00:39:54,702 --> 00:39:58,695
Temo che il Senato sia impotente
per risolvere questa crisi.

449
00:40:00,841 --> 00:40:03,002
Dobbiamo mantenere la nostra fede
nella Repubblica.

450
00:40:09,883 --> 00:40:13,944
Il giorno in cui smetteremo di credere nella democrazia
può funzionare è il giorno in cui lo perdiamo.

451
00:40:14,054 --> 00:40:16,750
Preghiamo che quel giorno non arrivi mai.

452
00:40:16,857 --> 00:40:19,519
Nel frattempo,
dobbiamo considerare la tua sicurezza.

453
00:40:20,360 --> 00:40:22,624
Qual è il tuo suggerimento, Maestro Jedi?

454
00:40:22,730 --> 00:40:26,097
Anakin non è ancora uno Jedi.
È ancora uno studente Padawan.

455
00:40:26,200 --> 00:40:28,065
- Ma stavo pensando...
- Aspetta un attimo.

456
00:40:28,168 --> 00:40:29,430
Mi scusi.

457
00:40:29,536 --> 00:40:31,970
Pensavo che sarei rimasto
nel paese dei laghi.

458
00:40:32,072 --> 00:40:34,302
Ci sono alcuni posti lassù
che sono molto isolati.

459
00:40:34,408 --> 00:40:37,468
Mi scusi. Sono io il responsabile
della sicurezza qui, milady.

460
00:40:38,345 --> 00:40:41,246
E questa è casa mia. Lo so
molto bene. Ecco perché siamo qui.

461
00:40:41,348 --> 00:40:43,316
Penso che sarebbe saggio...

462
00:40:43,417 --> 00:40:45,817
se ne approfittassi
di mia conoscenza in questo caso.

463
00:40:47,187 --> 00:40:49,087
Mi dispiace, milady.

464
00:40:52,292 --> 00:40:54,419
Perfetto. E' deciso, allora.

465
00:41:08,408 --> 00:41:11,138
Eccolo, R4,
proprio dove dovrebbe essere.

466
00:41:11,245 --> 00:41:13,076
Il nostro pianeta scomparso Kamino.

467
00:41:51,251 --> 00:41:53,116
MaestroJedi.

468
00:41:54,254 --> 00:41:56,586
Il primo ministro ti sta aspettando.

469
00:41:57,825 --> 00:42:00,225
- Mi aspettano?
- Ovviamente.

470
00:42:01,128 --> 00:42:03,392
È ansioso di incontrarti.

471
00:42:03,497 --> 00:42:05,692
Dopo tutti questi anni...

472
00:42:05,799 --> 00:42:09,394
cominciavamo a pensare
non saresti venuto.

473
00:42:09,503 --> 00:42:11,733
Ora, per favore, da questa parte.

474
00:42:24,518 --> 00:42:27,009
Posso presentarvi Lama Su...

475
00:42:27,120 --> 00:42:29,145
primo ministro di Kamino.

476
00:42:30,891 --> 00:42:32,950
E questo è il Maestro Jedi...

477
00:42:33,193 --> 00:42:35,093
Obi-Wan Kenobi.

478
00:42:35,195 --> 00:42:38,494
Confido che andrai
per goderti il tuo soggiorno.

479
00:42:39,967 --> 00:42:41,935
Per favore.

480
00:42:43,570 --> 00:42:45,765
E ora passiamo agli affari.

481
00:42:45,873 --> 00:42:49,809
Sarai felice di saperlo
che siamo nei tempi previsti.

482
00:42:50,911 --> 00:42:52,811
200.000 unità sono pronte...

483
00:42:52,913 --> 00:42:55,279
con un milione in più
ben sulla strada.

484
00:42:56,416 --> 00:42:58,384
Questa è una buona notizia.

485
00:42:58,485 --> 00:43:01,613
Per favore, di' al tuo Maestro Sifo-Dyas...

486
00:43:01,722 --> 00:43:05,089
che il suo ordine sarà soddisfatto in tempo.

487
00:43:05,192 --> 00:43:07,160
Mi dispiace. Maestro...

488
00:43:08,328 --> 00:43:10,888
Il Maestro Jedi Sifo-Dyas è ancora...

489
00:43:10,998 --> 00:43:14,126
un membro di spicco del Consiglio Jedi,
non lo è?

490
00:43:14,234 --> 00:43:18,034
Il maestro Sifo-Dyas è stato ucciso
quasi dieci anni fa.

491
00:43:19,673 --> 00:43:22,005
Mi dispiace tanto sentirlo.

492
00:43:22,109 --> 00:43:26,409
Ma sono sicuro che ne sarebbe stato orgoglioso
dell'esercito che abbiamo costruito per lui.

493
00:43:26,513 --> 00:43:28,845
L'esercito?

494
00:43:28,949 --> 00:43:32,612
Sì, un esercito di cloni, e devo dire...

495
00:43:32,719 --> 00:43:34,914
uno dei migliori che abbiamo mai creato.

496
00:43:35,055 --> 00:43:37,023
Mi dica, Primo Ministro...

497
00:43:37,124 --> 00:43:39,615
quando il mio padrone ti ha contattato per la prima volta
sull'esercito...

498
00:43:39,726 --> 00:43:41,853
ha detto per chi era?

499
00:43:41,962 --> 00:43:43,987
Naturalmente lo ha fatto.

500
00:43:44,097 --> 00:43:46,759
Questo esercito è per la Repubblica.

501
00:43:47,634 --> 00:43:51,229
Ma devi essere ansioso
per ispezionare personalmente le unità.

502
00:43:52,806 --> 00:43:54,865
Ecco perché sono qui.

503
00:44:15,729 --> 00:44:17,856
Venivamo qui
per il ritiro scolastico.

504
00:44:19,599 --> 00:44:21,692
Nuoteremo
su quell'isola ogni giorno.

505
00:44:23,003 --> 00:44:24,971
Adoro l'acqua.

506
00:44:29,743 --> 00:44:33,372
Ci sdraiavamo sulla sabbia
e lasciamo che il sole ci asciughi...

507
00:44:33,847 --> 00:44:36,816
e prova a indovinare i nomi
del canto degli uccelli.

508
00:44:39,686 --> 00:44:41,711
Non mi piace la sabbia.

509
00:44:42,422 --> 00:44:46,153
È rozzo, ruvido e irritante...

510
00:44:46,526 --> 00:44:48,551
e arriva ovunque.

511
00:44:50,764 --> 00:44:52,789
Non come qui.

512
00:44:53,433 --> 00:44:55,401
Qui è tutto morbido...

513
00:44:57,537 --> 00:44:59,732
e liscio.

514
00:45:36,309 --> 00:45:37,970
No.

515
00:45:38,645 --> 00:45:40,670
Non avrei dovuto farlo.

516
00:45:42,416 --> 00:45:44,384
Mi dispiace.

517
00:45:57,998 --> 00:45:59,625
Molto impressionante.

518
00:45:59,733 --> 00:46:01,860
Speravo che saresti stato contento.

519
00:46:05,005 --> 00:46:07,496
I cloni possono pensare in modo creativo.

520
00:46:07,607 --> 00:46:11,509
Scoprirai che lo sono
immensamente superiore ai droidi.

521
00:46:15,282 --> 00:46:20,686
Siamo molto orgogliosi del nostro combattimento
programmi di istruzione e formazione.

522
00:46:20,787 --> 00:46:24,154
Questo gruppo è stato creato
circa cinque anni fa.

523
00:46:24,257 --> 00:46:26,316
Lei ha menzionato l’accelerazione della crescita.

524
00:46:26,426 --> 00:46:28,360
Oh sì, è essenziale.

525
00:46:28,462 --> 00:46:31,488
Altrimenti, un clone maturo
ci vorrebbe una vita per crescere.

526
00:46:31,598 --> 00:46:34,192
Ora possiamo farlo nella metà del tempo.

527
00:46:34,301 --> 00:46:36,963
Vedo.

528
00:46:37,070 --> 00:46:38,970
Sono totalmente obbedienti...

529
00:46:39,072 --> 00:46:41,768
prendendo qualsiasi ordine senza fare domande.

530
00:46:41,875 --> 00:46:43,934
Abbiamo modificato la loro struttura genetica...

531
00:46:44,044 --> 00:46:47,275
per renderli meno indipendenti
rispetto all'ospite originale.

532
00:46:47,380 --> 00:46:49,905
E chi era l'ospite originale?

533
00:46:50,050 --> 00:46:52,109
Un cacciatore di taglie chiamato Jango Fett.

534
00:46:53,720 --> 00:46:55,813
E dov'è adesso questo cacciatore di taglie?

535
00:46:55,922 --> 00:46:58,049
Oh, lo teniamo qui.

536
00:47:00,727 --> 00:47:03,560
A parte la sua paga,
il che è notevole...

537
00:47:03,663 --> 00:47:06,154
Fett richiedeva solo una cosa:

538
00:47:06,266 --> 00:47:08,860
Un clone inalterato per se stesso.

539
00:47:08,969 --> 00:47:11,403
- Curioso, vero?
- "Inalterato"?

540
00:47:11,505 --> 00:47:14,030
Replicazione genetica pura.

541
00:47:14,141 --> 00:47:17,304
Nessuna manomissione della struttura
per renderlo più docile...

542
00:47:17,410 --> 00:47:19,970
e nessuna accelerazione della crescita.

543
00:47:20,080 --> 00:47:23,311
Mi piacerebbe molto
per incontrare questo Jango Fett.

544
00:47:23,450 --> 00:47:26,715
Ne sarei molto felice
per organizzarlo per te.

545
00:47:44,304 --> 00:47:47,102
Magnifici, vero?

546
00:47:53,000 --> 00:47:54,865
Non lo so.

547
00:47:56,070 --> 00:47:58,231
Certo che lo fai.
È solo che non vuoi dirmelo.

548
00:47:58,339 --> 00:48:00,705
Ne userai uno dei tuoi
Trucchi mentali Jedi su di me?

549
00:48:00,808 --> 00:48:02,901
Funzionano solo sui deboli di mente.

550
00:48:04,311 --> 00:48:05,972
Va bene.

551
00:48:06,080 --> 00:48:08,941
avevo 12 anni
Il suo nome era Palò.

552
00:48:08,949 --> 00:48:10,840
Eravamo entrambi
nel programma legislativo per la gioventù.

553
00:48:10,951 --> 00:48:14,011
Aveva qualche anno più di me.
Molto carino.

554
00:48:14,121 --> 00:48:16,987
Capelli scuri e ricci.
Occhi sognanti.

555
00:48:16,990 --> 00:48:18,581
Va bene, ho capito.

556
00:48:18,959 --> 00:48:21,359
Cosa gli è successo?

557
00:48:21,461 --> 00:48:24,191
Sono entrato nel servizio pubblico.
Ha continuato a diventare un artista.

558
00:48:24,297 --> 00:48:26,356
Forse era lui quello intelligente.

559
00:48:26,466 --> 00:48:28,730
Davvero non ti piace
politici, vero?

560
00:48:28,835 --> 00:48:30,996
Me ne piacciono due o tre...

561
00:48:31,104 --> 00:48:33,163
ma non ne sono proprio sicuro
su uno di loro.

562
00:48:37,184 --> 00:48:39,379
Non credo che il sistema funzioni.

563
00:48:39,486 --> 00:48:42,080
Come vorresti che funzionasse?

564
00:48:42,623 --> 00:48:46,423
Abbiamo bisogno di un sistema in cui i politici
siediti e discuti il problema...

565
00:48:46,860 --> 00:48:49,385
concordare ciò che è nel migliore interesse
di tutta la gente...

566
00:48:49,496 --> 00:48:50,961
e poi fallo.

567
00:48:50,965 --> 00:48:53,228
Questo è esattamente ciò che facciamo.

568
00:48:53,333 --> 00:48:55,324
Il problema è che le persone
non sempre d'accordo.

569
00:48:55,469 --> 00:48:57,369
Bene, allora dovrebbero essere fatti.

570
00:48:57,471 --> 00:49:00,531
- Da chi? Chi li realizzerà?
- Non lo so. Qualcuno.

571
00:49:00,641 --> 00:49:02,666
- Voi?
- Ovviamente non io.

572
00:49:02,809 --> 00:49:05,778
- Ma qualcuno.
- Qualcuno saggio.

573
00:49:05,879 --> 00:49:09,679
Sembra una cosa terribile
come una dittatura per me.

574
00:49:11,184 --> 00:49:13,448
Bene, se funziona.

575
00:49:20,527 --> 00:49:22,324
- Mi stai prendendo in giro.
- No.

576
00:49:22,429 --> 00:49:24,989
Avrei troppa paura
prendere in giro un senatore.

577
00:50:04,334 --> 00:50:06,825
Ani, stai bene?

578
00:50:43,172 --> 00:50:46,198
Boba, tuo padre è qui?

579
00:50:47,243 --> 00:50:48,232
Sì.

580
00:50:48,378 --> 00:50:50,403
Possiamo vederlo?

581
00:50:51,047 --> 00:50:53,345
Sicuro.

582
00:50:54,951 --> 00:50:57,078
Papà, Taun siamo qui.

583
00:51:10,266 --> 00:51:12,734
Jango, bentornato.

584
00:51:13,069 --> 00:51:15,003
Il tuo viaggio è stato produttivo?

585
00:51:15,104 --> 00:51:17,038
Abbastanza.

586
00:51:17,140 --> 00:51:20,974
Questo è il Maestro Jedi Obi-Wan Kenobi.

587
00:51:21,077 --> 00:51:23,875
È venuto a controllare i nostri progressi.

588
00:51:24,213 --> 00:51:27,114
I tuoi cloni sono davvero impressionanti.
Devi essere molto orgoglioso.

589
00:51:27,216 --> 00:51:30,208
Sono solo un uomo semplice che ci prova
per farmi strada nell'universo.

590
00:51:30,320 --> 00:51:34,017
Sei mai arrivato così lontano
all'interno come Coruscant?

591
00:51:34,958 --> 00:51:37,017
- Una o due volte.
- Recentemente?

592
00:51:39,162 --> 00:51:40,857
Forse.

593
00:51:40,964 --> 00:51:43,057
Allora devi sapere
Maestro Sifo-Dyas.

594
00:51:47,670 --> 00:51:49,695
Boba, rood eht così diamine.

595
00:51:50,907 --> 00:51:52,306
Maestro chi?

596
00:51:54,344 --> 00:51:56,369
Sifo-Dyas.

597
00:51:56,479 --> 00:51:59,107
Non è lui il Jedi
chi ti ha assunto per questo lavoro?

598
00:52:02,085 --> 00:52:03,950
Mai sentito parlare di lui.

599
00:52:06,856 --> 00:52:07,948
Veramente?

600
00:52:09,092 --> 00:52:13,051
Sono stato reclutato da un uomo chiamato Tyranus
su una delle lune di Bogden.

601
00:52:13,162 --> 00:52:14,789
Curioso.

602
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Ti piace il tuo esercito?

603
00:52:21,871 --> 00:52:23,839
Non vedo l'ora
vederli in azione.

604
00:52:25,108 --> 00:52:28,509
Faranno bene il loro lavoro.
Lo garantisco.

605
00:52:28,611 --> 00:52:30,738
Grazie per il tuo tempo, Jango.

606
00:52:32,515 --> 00:52:34,608
È sempre un piacere incontrare uno Jedi.

607
00:52:54,003 --> 00:52:56,267
Che succede, papà?

608
00:52:57,640 --> 00:52:59,631
Prepara le tue cose.
Stiamo partendo.

609
00:53:04,380 --> 00:53:08,874
E quando sono arrivato da loro,
siamo entrati in negoziati aggressivi.

610
00:53:08,985 --> 00:53:11,010
"Negoziazioni aggressive"?
Che cos'è?

611
00:53:11,120 --> 00:53:14,612
Bene, trattative con una spada laser.

612
00:53:27,603 --> 00:53:30,731
Se il Maestro Obi-Wan mi prendesse
facendo questo, sarebbe molto scontroso.

613
00:54:00,103 --> 00:54:02,333
Dal momento in cui ti ho incontrato...

614
00:54:03,439 --> 00:54:05,600
tutti quegli anni fa...

615
00:54:06,042 --> 00:54:09,034
non è passato un giorno
quando non ho pensato a te.

616
00:54:11,781 --> 00:54:14,181
E ora che sono di nuovo con te...

617
00:54:14,817 --> 00:54:16,910
Sono in agonia.

618
00:54:20,323 --> 00:54:24,191
Più mi avvicino a te,
tanto peggio diventa.

619
00:54:24,293 --> 00:54:26,727
Il pensiero di non stare con te...

620
00:54:27,597 --> 00:54:29,531
Non riesco a respirare.

621
00:54:33,402 --> 00:54:35,336
Sono ossessionato dal bacio...

622
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
che non avresti mai dovuto darmi.

623
00:54:38,841 --> 00:54:41,173
Il mio cuore batte forte...

624
00:54:41,277 --> 00:54:44,212
sperando che quel bacio
non diventerà una cicatrice.

625
00:54:46,415 --> 00:54:49,316
Sei nella mia anima...

626
00:54:49,418 --> 00:54:51,443
tormentarmi.

627
00:54:53,923 --> 00:54:57,415
Cosa posso fare?
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

628
00:55:08,371 --> 00:55:11,966
Se stai soffrendo
per quanto lo sono, per favore, dimmelo.

629
00:55:13,843 --> 00:55:15,743
Non posso.

630
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
Non possiamo.
E'... semplicemente non è possibile.

631
00:55:20,016 --> 00:55:23,008
Tutto è possibile, Padm��.
Ascoltami.

632
00:55:23,119 --> 00:55:25,144
No, ascolta tu.

633
00:55:25,788 --> 00:55:29,383
Viviamo in un mondo reale.
Ritorna a questo.

634
00:55:29,492 --> 00:55:33,155
Stai studiando per diventare uno Jedi.
Sono un senatore.

635
00:55:35,064 --> 00:55:37,555
Se segui i tuoi pensieri
fino alla conclusione...

636
00:55:37,667 --> 00:55:40,135
ci porterà in un posto
non possiamo andare...

637
00:55:41,404 --> 00:55:43,634
indipendentemente dal modo
proviamo l'uno per l'altro.

638
00:55:43,739 --> 00:55:45,764
Allora senti qualcosa.

639
00:55:45,875 --> 00:55:48,901
Non ti lascerò arrenderti
il tuo futuro per me.

640
00:55:49,011 --> 00:55:51,172
Mi stai chiedendo di essere razionale.

641
00:55:52,315 --> 00:55:54,579
Questo è già qualcosa
So che non posso farlo.

642
00:55:54,684 --> 00:55:59,314
Credimi, lo auguro
Potrei semplicemente ignorare i miei sentimenti...

643
00:55:59,422 --> 00:56:01,447
ma non posso.

644
00:56:02,391 --> 00:56:05,121
Non mi arrenderò a questo.

645
00:56:12,235 --> 00:56:14,465
Beh, sai...

646
00:56:14,570 --> 00:56:17,403
non dovrebbe essere così.

647
00:56:17,506 --> 00:56:20,339
Potremmo tenerlo segreto.

648
00:56:21,777 --> 00:56:23,768
Vivremmo una bugia...

649
00:56:23,879 --> 00:56:26,177
uno che non potevamo mantenere
anche se lo volessimo.

650
00:56:27,283 --> 00:56:29,581
Non potevo farlo.

651
00:56:29,685 --> 00:56:32,552
Potresti, Anakin?
Potresti vivere così?

652
00:56:34,523 --> 00:56:37,515
No. Hai ragione.

653
00:56:39,028 --> 00:56:40,996
Ci distruggerebbe.

654
00:56:48,471 --> 00:56:52,373
Ditelo al vostro consiglio
i primi battaglioni sono pronti.

655
00:56:52,775 --> 00:56:55,869
E ricorda loro,
se hanno bisogno di più truppe...

656
00:56:55,978 --> 00:56:59,141
ci vorrà più tempo per farli crescere.

657
00:56:59,248 --> 00:57:01,011
Non lo dimenticherò e grazie.

658
00:57:01,117 --> 00:57:02,948
Grazie.

659
00:57:19,235 --> 00:57:21,362
R4!

660
00:57:21,470 --> 00:57:24,769
Trasmetti il codice cinque a Coruscant,
cura dell'ospizio!

661
00:57:31,347 --> 00:57:34,680
Ho stabilito il contatto con successo
con il primo ministro di Kamino.

662
00:57:34,784 --> 00:57:38,686
Stanno usando un cacciatore di taglie di nome
Jango Fett per creare un esercito di cloni.

663
00:57:38,788 --> 00:57:41,256
Ho una sensazione forte
che questo cacciatore di taglie...

664
00:57:41,357 --> 00:57:43,484
è l'assassino che stiamo cercando.

665
00:57:43,592 --> 00:57:45,560
Pensi che questi clonatori
sono coinvolti...

666
00:57:45,661 --> 00:57:47,720
nel complotto per assassinare
Senatore Amidala?

667
00:57:47,830 --> 00:57:50,731
No, Maestro.
Sembra non esserci alcun motivo.

668
00:57:50,833 --> 00:57:53,734
Non dare per scontato nulla, Obi-Wan.

669
00:57:53,836 --> 00:57:56,805
Liberare la mente deve essere...

670
00:57:56,939 --> 00:58:01,103
se vuoi scoprirlo
i veri cattivi dietro questa trama.

671
00:58:01,210 --> 00:58:03,075
Sì, maestro.

672
00:58:03,179 --> 00:58:06,239
Dicono che sia stato collocato il Maestro Sifo-Dyas
un ordine per un esercito di cloni...

673
00:58:06,349 --> 00:58:09,944
su richiesta del Senato
quasi dieci anni fa.

674
00:58:12,822 --> 00:58:15,689
Ne avevo l'impressione
è stato ucciso prima.

675
00:58:15,791 --> 00:58:19,283
Il Consiglio ha mai autorizzato?
la creazione di un esercito di cloni?

676
00:58:19,395 --> 00:58:21,295
No. Chiunque abbia effettuato quell'ordine...

677
00:58:21,397 --> 00:58:23,695
non aveva l'autorizzazione
del Consiglio Jedi.

678
00:58:23,799 --> 00:58:27,428
Portalo qui.
Interrogatelo, lo faremo.

679
00:58:28,738 --> 00:58:31,639
Sì, maestro.
Riferirò quando lo avrò.

680
00:58:33,342 --> 00:58:36,903
Ciechi siamo se la creazione
di questo esercito di cloni...

681
00:58:37,012 --> 00:58:39,139
non potevamo vedere.

682
00:58:42,518 --> 00:58:44,713
Penso che sia giunto il momento
abbiamo informato il Senato...

683
00:58:44,820 --> 00:58:46,845
che la nostra capacità di utilizzare
la Forza è diminuita.

684
00:58:47,723 --> 00:58:52,057
Solo l'oscuro signore dei Sith
sa della nostra debolezza.

685
00:58:52,194 --> 00:58:54,458
Se informato, il Senato...

686
00:58:54,563 --> 00:58:57,031
moltiplicheranno i nostri avversari.

687
00:58:58,667 --> 00:59:00,294
No.

688
00:59:03,739 --> 00:59:05,707
Mamma, no.

689
00:59:34,303 --> 00:59:36,533
Non andare.

690
00:59:38,574 --> 00:59:40,542
Non voglio disturbarti.

691
00:59:41,877 --> 00:59:43,845
La tua presenza è rilassante.

692
00:59:46,749 --> 00:59:48,842
Hai avuto un altro incubo stanotte.

693
00:59:50,052 --> 00:59:52,418
I Jedi non hanno incubi.

694
00:59:52,955 --> 00:59:54,946
Ti ho sentito.

695
00:59:59,895 --> 01:00:01,886
Ho visto mia madre.

696
01:00:04,900 --> 01:00:06,959
Sta soffrendo, Padm��.

697
01:00:09,438 --> 01:00:12,635
L'ho vista così chiaramente come vedo te adesso.

698
01:00:23,953 --> 01:00:26,478
Lei soffre.

699
01:00:27,590 --> 01:00:30,991
So che sto disobbedendo al mio mandato
per proteggerla, Senatore...

700
01:00:31,093 --> 01:00:33,084
ma devo andare.

701
01:00:36,031 --> 01:00:38,056
Devo aiutarla.

702
01:00:39,768 --> 01:00:41,668
Verrò con te.

703
01:00:41,770 --> 01:00:44,068
Mi dispiace.
Non ho scelta.

704
01:00:55,150 --> 01:00:57,015
Papà, guarda!

705
01:00:57,653 --> 01:01:00,087
Boba, sali a bordo!

706
01:02:16,365 --> 01:02:18,060
Oh, non va bene.

707
01:04:27,663 --> 01:04:29,096
Aspetta proprio lì.

708
01:04:29,198 --> 01:04:31,189
Ok, ok.

709
01:04:33,569 --> 01:04:35,230
Chut-chut, Watto.

710
01:04:37,339 --> 01:04:39,500
Lascia che ti aiuti.

711
01:04:40,609 --> 01:04:43,976
Che cosa? Cosa vuoi?

712
01:04:44,079 --> 01:04:46,547
Aspettare! Sei un Jedi!

713
01:04:46,682 --> 01:04:49,845
Qualunque cosa sia, non l'ho fatto.

714
01:04:55,557 --> 01:04:57,718
Sto cercando Shmi Skywalker.

715
01:05:00,529 --> 01:05:02,156
Ani?

716
01:05:04,066 --> 01:05:05,829
La piccola Ani?

717
01:05:08,771 --> 01:05:10,739
Nahhh.

718
01:05:12,541 --> 01:05:15,237
Tu sei Ani! Sei tu!

719
01:05:16,645 --> 01:05:19,910
Sicuramente sei germogliato, eh?

720
01:05:20,749 --> 01:05:23,274
AJedi! Che ne sai?

721
01:05:26,555 --> 01:05:30,457
Forse potresti aiutarmi con qualcuno
fannulloni che mi devono un sacco di soldi.

722
01:05:30,559 --> 01:05:32,026
Mia madre.

723
01:05:32,127 --> 01:05:34,618
O si. Shmi.

724
01:05:36,098 --> 01:05:39,329
Non è più mia, non più.
L'ho venduta.

725
01:05:39,434 --> 01:05:41,732
- L'hai venduta?
- Anni fa.

726
01:05:41,837 --> 01:05:44,931
Mi dispiace, Ani, ma lo sai,
gli affari sono affari.

727
01:05:46,074 --> 01:05:49,840
L'ho venduta a un coltivatore di umidità
chiamato Lars.

728
01:05:49,945 --> 01:05:51,970
Almeno penso che fosse Lars.

729
01:05:52,080 --> 01:05:55,572
Che tu ci creda o no, ho sentito
l'ha liberata e l'ha sposata!

730
01:05:55,684 --> 01:05:57,982
Puoi batterlo, eh?

731
01:06:00,489 --> 01:06:02,548
Sai dove sono adesso?

732
01:06:03,625 --> 01:06:05,559
Molto lontano da qui.

733
01:06:05,661 --> 01:06:10,155
Da qualche parte dall'altra parte
di Mos Eisley, credo.

734
01:06:10,265 --> 01:06:12,256
Mi piacerebbe saperlo.

735
01:06:13,936 --> 01:06:16,666
Sicuro. Assolutamente!

736
01:06:17,773 --> 01:06:19,798
Andiamo a dare un'occhiata ai miei dischi, eh?

737
01:06:48,193 --> 01:06:51,253
Papà!
Penso che ci stiano seguendo!

738
01:06:51,363 --> 01:06:54,799
Deve averlo messo
un dispositivo di ricerca sul nostro scafo.

739
01:06:54,900 --> 01:06:57,198
Aspetta, figliolo.
Ci sposteremo nel campo degli asteroidi...

740
01:06:57,303 --> 01:07:00,136
e avremo
un paio di sorprese per lui.

741
01:07:11,150 --> 01:07:13,118
Cariche sismiche!

742
01:07:13,218 --> 01:07:14,549
Stand-by.

743
01:07:39,878 --> 01:07:42,540
Non sembra
per dare un suggerimento, questo ragazzo.

744
01:08:01,033 --> 01:08:02,398
Attento!

745
01:08:22,154 --> 01:08:24,884
Prendilo, papà! Fuoco!

746
01:08:26,792 --> 01:08:29,352
Raffica! Ecco perché odio volare!

747
01:08:49,415 --> 01:08:50,905
L'abbiamo preso!

748
01:08:51,016 --> 01:08:53,041
Dovremo semplicemente finirlo.

749
01:09:18,477 --> 01:09:22,004
R4, preparati a lanciarti in mare
i contenitori dei pezzi di ricambio.

750
01:09:26,018 --> 01:09:27,918
Licenziateli adesso!

751
01:09:40,967 --> 01:09:43,435
Non lo vedremo più.

752
01:10:17,970 --> 01:10:19,961
Beh, R4, penso
abbiamo aspettato abbastanza.

753
01:10:40,593 --> 01:10:44,495
C'è una concentrazione insolita
delle navi della Federazione laggiù, R4.

754
01:11:20,633 --> 01:11:22,567
Resta con la nave, R2.

755
01:11:37,183 --> 01:11:41,085
Ciao. Come potrei essere?
di servizio? Sono C...

756
01:11:41,187 --> 01:11:43,087
3PO?

757
01:11:44,957 --> 01:11:46,822
Il creatore!

758
01:11:46,926 --> 01:11:48,553
Maestro Ani!

759
01:11:48,661 --> 01:11:51,459
Sapevo che saresti tornato.
Lo sapevo!

760
01:11:51,597 --> 01:11:53,326
E la signorina Padmé. Oh mio Dio.

761
01:11:53,432 --> 01:11:55,024
Ciao, 3PO.

762
01:11:55,134 --> 01:11:59,036
Benedici i miei circuiti!
Sono così felice di vedervi entrambi.

763
01:11:59,138 --> 01:12:01,106
Sono venuto a trovare mia madre.

764
01:12:02,942 --> 01:12:04,967
Penso che forse
faremmo meglio ad andare in casa.

765
01:12:07,947 --> 01:12:12,441
Maestro Owen, posso presentarmi?
due visitatori più importanti.

766
01:12:12,551 --> 01:12:14,849
Sono Anakin Skywalker.

767
01:12:16,122 --> 01:12:17,749
Owen Lars.

768
01:12:17,857 --> 01:12:20,052
- Questa è la mia ragazza, Beru.
- Ciao.

769
01:12:20,159 --> 01:12:22,150
Sono Padm��.

770
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
Immagino di essere il tuo fratellastro.

771
01:12:25,030 --> 01:12:27,931
Ho avuto una sensazione
potresti presentarti un giorno.

772
01:12:28,701 --> 01:12:30,430
Mia madre è qui?

773
01:12:30,536 --> 01:12:32,265
No, non lo è.

774
01:12:33,472 --> 01:12:35,201
Cliegg Lars.

775
01:12:35,307 --> 01:12:37,298
Shmi è mia moglie.

776
01:12:38,411 --> 01:12:41,437
Dovremmo entrare.
Abbiamo molto di cui parlare.

777
01:12:49,054 --> 01:12:52,148
Era poco prima dell'alba.
Sono venuti dal nulla.

778
01:12:52,258 --> 01:12:55,159
Un gruppo di cacciatori di Tusken Raiders.

779
01:12:56,162 --> 01:12:59,063
Tua madre era uscita presto,
come ha sempre fatto...

780
01:12:59,165 --> 01:13:02,532
per raccogliere i funghi
che crescono sui vaporatori.

781
01:13:03,235 --> 01:13:06,796
Dai binari,
era circa a metà strada verso casa...

782
01:13:06,906 --> 01:13:08,806
quando l'hanno presa.

783
01:13:10,409 --> 01:13:12,468
Quei Tusken camminano come uomini...

784
01:13:12,578 --> 01:13:17,174
ma sono mostri feroci e senza cervello.

785
01:13:19,018 --> 01:13:22,044
Trenta di noi sono usciti dietro di lei.
Quattro di noi sono tornati.

786
01:13:23,022 --> 01:13:27,152
Sarei là fuori con loro,
ma dopo che ho perso la gamba...

787
01:13:27,259 --> 01:13:32,891
Non potevo più guidare
finché non guarirò.

788
01:13:33,766 --> 01:13:35,734
Non voglio rinunciare a lei...

789
01:13:35,835 --> 01:13:38,702
ma è scomparsa da un mese.

790
01:13:38,804 --> 01:13:41,830
C'è poca speranza
è durata così a lungo.

791
01:13:46,612 --> 01:13:48,580
Dove stai andando?

792
01:13:49,081 --> 01:13:51,106
Per trovare mia madre.

793
01:13:52,318 --> 01:13:55,185
Tua madre è morta, figliolo.
Accettalo.

794
01:14:17,343 --> 01:14:20,335
Dovrai restare qui.

795
01:14:20,446 --> 01:14:23,108
Queste sono brave persone, Padmé.
Sarai al sicuro.

796
01:14:35,761 --> 01:14:37,729
Non ci metterò molto.

797
01:16:26,705 --> 01:16:28,696
Dobbiamo persuadere
la Gilda del Commercio...

798
01:16:28,807 --> 01:16:31,207
e l'Alleanza aziendale
per firmare il trattato.

799
01:16:31,310 --> 01:16:34,108
E il senatore?
da Naboo?

800
01:16:34,747 --> 01:16:36,772
È già morta?

801
01:16:37,483 --> 01:16:41,442
Non firmerò il tuo trattato
finché non avrò la sua testa sulla mia scrivania.

802
01:16:41,553 --> 01:16:43,851
Sono un uomo di parola, Viceré.

803
01:16:43,956 --> 01:16:47,016
Con questi nuovi droidi da battaglia
abbiamo costruito per te...

804
01:16:47,126 --> 01:16:50,289
avrai l'esercito migliore
nella galassia.

805
01:17:01,240 --> 01:17:03,140
Come ti ho spiegato prima...

806
01:17:03,242 --> 01:17:06,473
Sono abbastanza convinto
quei 10.000 sistemi in più...

807
01:17:06,578 --> 01:17:09,376
si unirà alla nostra causa
con il vostro sostegno, signori.

808
01:17:10,315 --> 01:17:13,250
Quello che stai proponendo
potrebbe essere interpretato come tradimento.

809
01:17:14,186 --> 01:17:15,915
L'esercito della Techno Union...

810
01:17:19,158 --> 01:17:21,922
è a vostra disposizione, Conte.

811
01:17:22,795 --> 01:17:26,322
Il Clan Bancario firmerà il tuo trattato.

812
01:17:26,432 --> 01:17:28,297
Bene. Molto bene.

813
01:17:29,435 --> 01:17:32,836
I nostri amici della Federazione dei Mercanti
hanno promesso il loro sostegno...

814
01:17:33,205 --> 01:17:35,833
e quando i loro droidi da battaglia
sono combinati con i tuoi...

815
01:17:35,941 --> 01:17:38,967
avremo un esercito
più grande di qualsiasi altro nella galassia.

816
01:17:39,812 --> 01:17:42,508
I Jedi saranno sopraffatti.

817
01:17:43,582 --> 01:17:47,416
La Repubblica sarà d'accordo
a qualsiasi richiesta che facciamo.

818
01:18:48,247 --> 01:18:50,238
Mamma?

819
01:18:52,684 --> 01:18:54,652
Ani?

820
01:18:55,888 --> 01:18:57,685
Ani?

821
01:18:58,924 --> 01:19:00,585
Sei tu?

822
01:19:00,692 --> 01:19:04,253
Sono qui, mamma. Sei al sicuro.

823
01:19:10,636 --> 01:19:13,605
Sei così bello.

824
01:19:17,042 --> 01:19:19,135
Mio figlio.

825
01:19:19,244 --> 01:19:22,008
Mio figlio ormai adulto.

826
01:19:23,549 --> 01:19:25,813
Sono così fiero di te, Ani.

827
01:19:25,918 --> 01:19:27,852
Mi sei mancato.

828
01:19:30,589 --> 01:19:32,682
Ora sono completo.

829
01:19:38,730 --> 01:19:41,722
Ti amo...

830
01:19:42,935 --> 01:19:46,063
Resta con me, mamma. Tutto...

831
01:19:46,171 --> 01:19:48,230
Adoro...

832
01:19:49,775 --> 01:19:52,243
Adoro...

833
01:20:49,334 --> 01:20:51,359
Anakin!

834
01:20:51,904 --> 01:20:53,371
NO!

835
01:21:13,759 --> 01:21:15,386
Che cos'è?

836
01:21:16,495 --> 01:21:19,953
Dolore, sofferenza...

837
01:21:20,532 --> 01:21:22,523
la morte che sento.

838
01:21:27,072 --> 01:21:30,200
È successo qualcosa di terribile.

839
01:21:32,878 --> 01:21:35,904
Il giovane Skywalker soffre...

840
01:21:36,014 --> 01:21:37,879
dolore terribile.

841
01:21:42,688 --> 01:21:46,317
Il trasmettitore funziona,
ma non stiamo ricevendo un segnale di ritorno.

842
01:21:46,425 --> 01:21:49,155
Coruscant è troppo lontano.
R4, puoi aumentare la potenza?

843
01:21:50,729 --> 01:21:52,720
Dovremo provare qualcos'altro.

844
01:21:55,634 --> 01:21:58,432
Forse possiamo contattare Anakin
su Naboo.

845
01:21:58,770 --> 01:22:00,431
È molto più vicino.

846
01:22:02,274 --> 01:22:04,572
Anakin, copi?

847
01:22:04,710 --> 01:22:07,679
Questo è Obi-Wan Kenobi. Anakin?

848
01:22:07,779 --> 01:22:10,111
Non è su Naboo, R4.

849
01:22:11,650 --> 01:22:13,845
Cercherò di ampliare la gamma.

850
01:22:17,255 --> 01:22:19,223
Spero proprio che non gli sia successo nulla.

851
01:22:26,732 --> 01:22:28,597
Questo è il segnale di localizzazione di Anakin,
va bene...

852
01:22:28,734 --> 01:22:31,202
ma viene da Tatooine.

853
01:22:32,771 --> 01:22:35,365
Che diavolo ci fa lì?

854
01:22:35,474 --> 01:22:37,442
Gli ho detto di restare su Naboo.

855
01:22:40,946 --> 01:22:42,641
Non abbiamo molto tempo.

856
01:22:42,748 --> 01:22:44,807
Anakin, copi?

857
01:22:44,916 --> 01:22:46,941
Questo è Obi-Wan Kenobi.

858
01:22:54,860 --> 01:22:56,794
Ritrasmetti questo messaggio...

859
01:22:58,864 --> 01:23:01,526
Anakin, copi?

860
01:23:01,633 --> 01:23:03,999
Il mio trasmettitore a lungo raggio
è stato eliminato.

861
01:23:04,102 --> 01:23:06,434
Ritrasmetti questo messaggio a Coruscant.

862
01:23:50,982 --> 01:23:52,973
Ti ho portato qualcosa.

863
01:23:53,085 --> 01:23:55,212
Hai fame?

864
01:23:56,988 --> 01:23:58,956
Il cambio si è rotto.

865
01:24:00,826 --> 01:24:03,624
La vita sembra molto più semplice
quando sistemi le cose.

866
01:24:06,064 --> 01:24:09,556
Sono bravo a sistemare le cose.
Lo è sempre stato.

867
01:24:11,903 --> 01:24:13,871
Ma non potevo...

868
01:24:17,876 --> 01:24:19,810
Perché avrebbe dovuto morire?

869
01:24:23,281 --> 01:24:25,374
Perché non potevo salvarla?

870
01:24:25,517 --> 01:24:27,542
So che avrei potuto!

871
01:24:30,388 --> 01:24:32,913
A volte ci sono cose
nessuno può aggiustare.

872
01:24:34,593 --> 01:24:37,255
- Non sei onnipotente, Ani.
- Beh, dovrei esserlo!

873
01:24:40,031 --> 01:24:42,022
Un giorno lo sarò.

874
01:24:42,367 --> 01:24:44,995
Sarò il Jedi più potente di sempre.

875
01:24:46,705 --> 01:24:48,730
Te lo prometto.

876
01:24:49,474 --> 01:24:51,840
Imparerò anche
per impedire alle persone di morire.

877
01:24:55,614 --> 01:24:59,607
È tutta colpa di Obi-Wan!
È geloso!

878
01:24:59,718 --> 01:25:01,743
Mi sta trattenendo!

879
01:25:06,124 --> 01:25:08,183
Cosa c'è che non va, Ani?

880
01:25:18,937 --> 01:25:20,905
Li ho uccisi.

881
01:25:22,641 --> 01:25:24,609
Li ho uccisi tutti.

882
01:25:26,444 --> 01:25:28,344
Sono morti.

883
01:25:28,446 --> 01:25:30,539
Ognuno di loro.

884
01:25:32,684 --> 01:25:34,652
E non solo gli uomini...

885
01:25:36,588 --> 01:25:38,647
ma le donne...

886
01:25:38,757 --> 01:25:40,657
e anche i bambini.

887
01:25:41,626 --> 01:25:43,685
Sono come gli animali...

888
01:25:43,795 --> 01:25:46,127
e li ho massacrati come animali!

889
01:25:47,766 --> 01:25:49,757
Li odio!

890
01:26:07,619 --> 01:26:09,587
Arrabbiarsi è essere umani.

891
01:26:09,688 --> 01:26:11,588
Sono un Jedi.

892
01:26:12,691 --> 01:26:14,591
So di essere migliore di così.

893
01:26:28,573 --> 01:26:33,101
So ovunque tu sia
è diventato un posto migliore.

894
01:26:33,211 --> 01:26:38,342
Eri il partner più amorevole
un uomo potrebbe mai avere.

895
01:26:41,319 --> 01:26:43,344
Addio, mia cara moglie.

896
01:26:47,359 --> 01:26:49,293
E grazie.

897
01:27:16,588 --> 01:27:18,852
Non ero abbastanza forte
per salvarti, mamma.

898
01:27:21,359 --> 01:27:23,224
Non ero abbastanza forte.

899
01:27:27,799 --> 01:27:31,166
Ma prometto che non fallirò di nuovo.

900
01:27:42,113 --> 01:27:44,172
Mi manchi...

901
01:27:45,550 --> 01:27:47,450
tanto.

902
01:27:54,392 --> 01:27:57,088
R2? Cosa stai facendo qui?

903
01:27:59,998 --> 01:28:04,230
Sembra che stia trasportando
un messaggio da un Obi-Wan Kenobi.

904
01:28:05,236 --> 01:28:08,364
Maestro Ani, fa quel nome
significa niente per te?

905
01:28:10,508 --> 01:28:12,976
Anakin, il mio trasmettitore a lungo raggio
è stato eliminato.

906
01:28:13,078 --> 01:28:15,308
Ritrasmetti questo messaggio
a Coruscant.

907
01:28:19,818 --> 01:28:22,048
Ho rintracciato il cacciatore di taglie,
Jango Fett...

908
01:28:22,153 --> 01:28:24,314
alle fonderie di droidi su Geonosis.

909
01:28:24,422 --> 01:28:28,051
La Federazione dei Mercanti lo è
prendere in consegna un esercito di droidi qui...

910
01:28:28,159 --> 01:28:30,150
ed è chiaro che il viceré Gunray...

911
01:28:30,261 --> 01:28:33,753
è dietro i tentativi di omicidio
sulla senatrice Amidala.

912
01:28:33,865 --> 01:28:36,026
Le Gilde del Commercio
e l'Alleanza Aziendale...

913
01:28:36,134 --> 01:28:39,797
entrambi hanno impegnato i loro eserciti
al Conte Dooku e si stanno formando...

914
01:28:39,938 --> 01:28:41,963
Aspettare.

915
01:28:52,817 --> 01:28:57,447
Sento che stanno accadendo altre cose su Geonosis,
di quanto sia stato rivelato.

916
01:28:57,555 --> 01:28:59,318
Sono d'accordo.

917
01:29:00,725 --> 01:29:03,023
Ci occuperemo del conte Dooku.

918
01:29:03,128 --> 01:29:06,689
La cosa più importante per te
è restare dove sei.

919
01:29:06,798 --> 01:29:09,528
Proteggi il senatore a tutti i costi.

920
01:29:09,634 --> 01:29:12,159
Questa è la tua prima priorità.

921
01:29:13,605 --> 01:29:15,573
Capito, Maestro.

922
01:29:15,673 --> 01:29:17,607
Non ci arriveranno mai
in tempo per salvarlo.

923
01:29:17,709 --> 01:29:20,940
Devono arrivare a metà strada
in tutta la galassia. Aspetto.

924
01:29:23,148 --> 01:29:25,241
Geonosis è a meno di un parsec di distanza.

925
01:29:25,350 --> 01:29:27,318
Se è ancora vivo.

926
01:29:29,220 --> 01:29:31,882
Ti siedi qui e basta?
e lasciarlo morire?

927
01:29:31,990 --> 01:29:34,481
- E' tuo amico, il tuo mentore.
- È come mio padre!

928
01:29:35,693 --> 01:29:39,390
Ma hai sentito il Maestro Windu.
Mi ha dato ordini severi di restare qui.

929
01:29:39,497 --> 01:29:42,728
Ti ha dato ordini severi
per proteggermi...

930
01:29:42,834 --> 01:29:45,029
e aiuterò Obi-Wan.

931
01:29:46,404 --> 01:29:49,965
Se hai intenzione di proteggermi,
dovrai semplicemente venire con me.

932
01:29:54,012 --> 01:29:57,175
Non sono preoccupato, R2.
È solo che non ho mai volato prima.

933
01:30:07,459 --> 01:30:10,428
Le Gilde del Commercio si stanno preparando
per la guerra. Non ci possono essere dubbi su questo.

934
01:30:10,528 --> 01:30:12,496
Il conte Dooku deve averlo fatto
un trattato con loro.

935
01:30:12,597 --> 01:30:15,998
Il dibattito è finito.

936
01:30:16,100 --> 01:30:19,092
Ora abbiamo bisogno di quell'esercito di cloni.

937
01:30:19,204 --> 01:30:22,139
Purtroppo,
il dibattito non è finito.

938
01:30:22,240 --> 01:30:24,674
Il Senato non approverà mai
l'uso dei cloni...

939
01:30:24,776 --> 01:30:26,539
prima dell'attacco dei separatisti.

940
01:30:26,644 --> 01:30:28,544
Questa è una crisi.

941
01:30:28,646 --> 01:30:31,774
Il Senato deve votare il cancelliere
poteri di emergenza.

942
01:30:31,883 --> 01:30:34,943
Può quindi approvare
la creazione di un esercito.

943
01:30:35,286 --> 01:30:37,481
Ma cosa avrebbe fatto il senatore?
il coraggio...

944
01:30:37,589 --> 01:30:40,149
proporre un emendamento così radicale?

945
01:30:40,258 --> 01:30:44,354
Se solo la senatrice Amidala fosse qui.

946
01:31:05,750 --> 01:31:07,581
Traditore.

947
01:31:08,086 --> 01:31:11,249
Oh, no, amico mio.
Questo è un errore, un terribile errore.

948
01:31:11,356 --> 01:31:13,415
Sono andati troppo oltre.
Questa è follia.

949
01:31:13,525 --> 01:31:16,153
Pensavo che lo fossi
il leader qui, Dooku.

950
01:31:16,261 --> 01:31:18,855
Questo non aveva niente a che fare con me,
Te lo assicuro.

951
01:31:18,963 --> 01:31:22,399
Farò immediatamente una petizione
per averti liberato.

952
01:31:22,500 --> 01:31:26,163
Beh, spero che non ci voglia troppo tempo.
Ho del lavoro da fare.

953
01:31:26,271 --> 01:31:30,071
Posso chiederti perché un cavaliere Jedi...

954
01:31:30,174 --> 01:31:32,608
è tutto qui su Geonosis?

955
01:31:32,710 --> 01:31:35,611
Ho inseguito un cacciatore di taglie
chiamato Jango Fett.

956
01:31:35,713 --> 01:31:37,374
Lo conosci?

957
01:31:37,482 --> 01:31:40,280
Non ci sono cacciatori di taglie qui
di cui sono a conoscenza.

958
01:31:40,385 --> 01:31:42,353
I Geonosiani non si fidano di loro.

959
01:31:42,453 --> 01:31:45,320
Chi può biasimarli?
Ma lui è qui, te lo posso assicurare.

960
01:31:46,457 --> 01:31:50,621
È un vero peccato che i nostri percorsi
non l'hanno mai attraversato prima, Obi-Wan.

961
01:31:51,296 --> 01:31:53,764
Qui-Gon parlava sempre
molto altamente da parte tua.

962
01:31:58,636 --> 01:32:00,661
Vorrei che fosse ancora vivo.

963
01:32:02,140 --> 01:32:04,836
Mi servirebbe il suo aiuto adesso.

964
01:32:05,710 --> 01:32:08,178
Qui-Gon Jinn non si unirebbe mai a te.

965
01:32:09,981 --> 01:32:12,882
Non esserne così sicuro, mio ​​giovane Jedi.

966
01:32:12,984 --> 01:32:15,544
Dimentichi che lo era una volta
il mio apprendista...

967
01:32:15,653 --> 01:32:17,678
proprio come eri sua una volta.

968
01:32:18,656 --> 01:32:20,851
Sapeva tutto della corruzione
al Senato...

969
01:32:20,959 --> 01:32:23,985
ma non l'avrebbe accettato
se avesse saputo la verità come ho fatto io.

970
01:32:24,095 --> 01:32:26,859
- La verità?
- La verità.

971
01:32:33,271 --> 01:32:36,570
E se vi dicessi che Repubblica
ormai era sotto controllo...

972
01:32:36,674 --> 01:32:38,767
dell'oscuro signore dei Sith?

973
01:32:38,876 --> 01:32:41,709
No, non è possibile.
I Jedi ne sarebbero consapevoli.

974
01:32:41,846 --> 01:32:46,078
Il lato oscuro della Forza
ha offuscato la loro visione, amico mio.

975
01:32:47,218 --> 01:32:49,778
Centinaia di senatori
ora sono sotto l'influenza...

976
01:32:49,887 --> 01:32:54,483
di un signore Sith chiamato Darth Sidious.

977
01:32:55,593 --> 01:32:57,185
Non ti credo.

978
01:32:57,295 --> 01:32:59,661
Il viceré della Federazione dei Mercanti...

979
01:32:59,764 --> 01:33:02,995
una volta era in lega
con questo Darth Sidious...

980
01:33:03,868 --> 01:33:07,702
ma è stato tradito
dieci anni fa dal signore oscuro.

981
01:33:07,805 --> 01:33:10,899
È venuto da me per chiedere aiuto.
Mi ha detto tutto.

982
01:33:12,944 --> 01:33:15,003
Devi unirti a me, Obi-Wan...

983
01:33:16,214 --> 01:33:20,173
e insieme distruggeremo i Sith!

984
01:33:21,919 --> 01:33:24,217
Non mi unirò mai a te, Dooku.

985
01:33:33,731 --> 01:33:36,632
Potrebbe essere difficile
per garantire la tua liberazione.

986
01:33:44,277 --> 01:33:47,178
E' chiaro
desa separatisti hanno fatto un patto...

987
01:33:47,280 --> 01:33:49,942
wesa desa Federation du Trade.

988
01:33:50,050 --> 01:33:54,350
Senatori, "felagati gialli":

989
01:33:54,454 --> 01:33:58,481
In risposta a questa minaccia diretta
alla Repubblica...

990
01:33:58,592 --> 01:34:02,289
Mesa propone che il Senato...

991
01:34:02,429 --> 01:34:06,024
dare immediatamente poteri di emergenza...

992
01:34:06,132 --> 01:34:08,760
al cancelliere supremo.

993
01:34:12,839 --> 01:34:14,966
Palpatine! Palpatine!

994
01:34:18,078 --> 01:34:21,309
Ordine! Avremo ordine!

995
01:34:23,016 --> 01:34:26,349
È con grande riluttanza...

996
01:34:26,453 --> 01:34:28,546
che ho accettato questa chiamata.

997
01:34:29,923 --> 01:34:33,882
Amo la democrazia.
Adoro la Repubblica.

998
01:34:34,728 --> 01:34:36,923
Il potere che mi dai...

999
01:34:37,030 --> 01:34:41,558
Mi sdraierò
quando questa crisi si sarà attenuata.

1000
01:34:46,039 --> 01:34:50,874
E come mio primo atto
con questa nuova autorità...

1001
01:34:50,977 --> 01:34:55,380
Creerò
un grande esercito della Repubblica...

1002
01:34:55,482 --> 01:34:59,248
per contrastare le crescenti minacce
dei separatisti.

1003
01:35:00,620 --> 01:35:02,485
E' fatto, allora.

1004
01:35:07,794 --> 01:35:11,457
Prenderò ciò che Jedi ci è rimasto
e vai a Geonosis e aiuta Obi-Wan.

1005
01:35:11,565 --> 01:35:15,467
Visita Farò i clonatori su Kamino...

1006
01:35:16,503 --> 01:35:20,200
e vedere questo esercito
hanno creato per la Repubblica.

1007
01:35:40,860 --> 01:35:42,885
Guarda quelle colonne di vapore
dritto?

1008
01:35:43,029 --> 01:35:45,054
Sono prese d'aria di scarico di qualche tipo.

1009
01:35:45,932 --> 01:35:47,900
Va bene.

1010
01:35:57,377 --> 01:36:00,312
Guarda, qualunque cosa accada
là fuori, segui il mio esempio.

1011
01:36:00,413 --> 01:36:02,506
Non sono interessato
entrare in guerra qui.

1012
01:36:02,616 --> 01:36:04,277
Come membro del Senato...

1013
01:36:04,384 --> 01:36:07,478
forse posso trovare
una soluzione diplomatica a questo pasticcio.

1014
01:36:07,854 --> 01:36:09,822
Non preoccuparti.

1015
01:36:09,923 --> 01:36:12,357
Mi sono arreso
cercando di discutere con te.

1016
01:36:17,097 --> 01:36:20,328
Mio piccolo amico ottuso,
se avessero avuto bisogno del nostro aiuto...

1017
01:36:20,433 --> 01:36:22,333
lo avrebbero chiesto.

1018
01:36:22,435 --> 01:36:25,563
Ovviamente hai un ottimo affare
per conoscere il comportamento umano.

1019
01:36:51,464 --> 01:36:54,627
Per un meccanico, sembra che tu lo faccia
una quantità eccessiva di pensiero.

1020
01:36:56,736 --> 01:36:59,296
Sono programmato
per capire gli esseri umani!

1021
01:37:02,909 --> 01:37:04,809
"Che cosa significa?"

1022
01:37:04,911 --> 01:37:07,641
Ciò significa che qui comando io!

1023
01:37:07,747 --> 01:37:09,374
Dove stai andando adesso?

1024
01:37:09,482 --> 01:37:12,974
Non sai cosa c'è là fuori.
Non hai alcun senso?

1025
01:37:13,353 --> 01:37:15,048
Idiota!

1026
01:37:17,257 --> 01:37:18,986
Attendere prego.

1027
01:37:19,793 --> 01:37:21,727
Sai dove stai andando?

1028
01:37:34,340 --> 01:37:35,967
Aspettare.

1029
01:38:51,751 --> 01:38:53,480
Oh mio Dio!

1030
01:38:53,586 --> 01:38:55,144
Chiudimi!

1031
01:38:56,256 --> 01:38:58,247
Macchine che fanno macchine.

1032
01:38:58,358 --> 01:38:59,825
Che perversione!

1033
01:39:00,760 --> 01:39:02,193
Calmati, R2!

1034
01:39:02,295 --> 01:39:04,786
Sono quasi caduto.

1035
01:39:04,898 --> 01:39:06,866
Avrai la tua occasione...

1036
01:39:08,868 --> 01:39:10,699
Sono rottame.

1037
01:39:11,771 --> 01:39:14,171
È un incubo!

1038
01:39:15,942 --> 01:39:17,910
Voglio andare a casa!

1039
01:39:19,445 --> 01:39:21,345
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

1040
01:40:01,287 --> 01:40:03,482
Mi chiedo cosa sia successo
al povero piccolo R2.

1041
01:40:03,590 --> 01:40:05,990
Ha sempre successo
nei guai.

1042
01:40:07,360 --> 01:40:08,952
Oh no!

1043
01:40:18,371 --> 01:40:19,998
Uh-oh.

1044
01:40:23,643 --> 01:40:25,611
Sono così confuso.

1045
01:42:21,494 --> 01:42:23,359
Non ancora!

1046
01:42:23,663 --> 01:42:25,631
Obi-Wan mi ucciderà.

1047
01:42:34,774 --> 01:42:36,207
Non muoverti, Jedi!

1048
01:42:36,309 --> 01:42:37,799
Portalo via.

1049
01:42:56,829 --> 01:42:58,660
Non aver paura.

1050
01:43:00,433 --> 01:43:02,424
Non ho paura di morire.

1051
01:43:07,273 --> 01:43:11,403
Ogni giorno muoio un po'
da quando sei tornato nella mia vita.

1052
01:43:12,678 --> 01:43:15,238
Di cosa stai parlando?

1053
01:43:16,716 --> 01:43:18,775
Ti amo.

1054
01:43:22,555 --> 01:43:24,523
Tu mi ami?

1055
01:43:28,995 --> 01:43:32,260
Pensavo che avessimo deciso
per non innamorarsi...

1056
01:43:34,000 --> 01:43:36,992
che saremmo stati costretti
vivere una bugia...

1057
01:43:37,870 --> 01:43:40,862
e che distruggerebbe le nostre vite.

1058
01:43:41,541 --> 01:43:44,032
Penso che le nostre vite riguardino
essere comunque distrutto.

1059
01:43:49,182 --> 01:43:51,013
Io davvero...

1060
01:43:52,018 --> 01:43:54,452
ti amo profondamente...

1061
01:43:55,655 --> 01:43:58,215
e prima di morire,
Voglio che tu lo sappia.

1062
01:44:55,381 --> 01:44:58,009
Cominciavo a chiedermelo
se avessi ricevuto il mio messaggio

1063
01:44:58,117 --> 01:45:01,177
L'ho ritrasmesso
proprio come avevi richiesto, Maestro.

1064
01:45:03,556 --> 01:45:05,421
Poi abbiamo deciso
per venire a salvarti.

1065
01:45:06,392 --> 01:45:07,916
Buon lavoro.

1066
01:45:20,273 --> 01:45:23,299
Sistemarsi. Sistemarsi.

1067
01:45:27,313 --> 01:45:31,044
Che le esecuzioni abbiano inizio.

1068
01:46:03,883 --> 01:46:06,818
Ho una brutta sensazione a riguardo.

1069
01:46:32,412 --> 01:46:34,880
- Rilassati. Concentrati.
- E che mi dici di Padm��?

1070
01:46:34,981 --> 01:46:37,108
Sembra essere al top della situazione.

1071
01:47:40,113 --> 01:47:41,842
Non può farlo!

1072
01:47:41,948 --> 01:47:43,848
Sparale... o qualcosa del genere!

1073
01:49:02,695 --> 01:49:04,094
Salto!

1074
01:49:28,221 --> 01:49:31,282
Non è così che dovrebbe essere!

1075
01:49:31,291 --> 01:49:33,518
Jango! Finiscila!

1076
01:49:33,626 --> 01:49:36,857
Pazienza, Viceré, pazienza.
Morirà.

1077
01:50:07,693 --> 01:50:09,160
Maestro Windu.

1078
01:50:09,262 --> 01:50:11,594
Che carino da parte tua unirti a noi.

1079
01:50:11,697 --> 01:50:13,722
Questa festa è finita.

1080
01:50:27,313 --> 01:50:29,577
Coraggioso...

1081
01:50:29,682 --> 01:50:32,048
ma sciocco, mio vecchio amico Jedi.

1082
01:50:32,151 --> 01:50:34,016
Sei incredibilmente in inferiorità numerica.

1083
01:50:34,120 --> 01:50:36,452
Non credo.

1084
01:50:36,556 --> 01:50:37,989
Vedremo.

1085
01:51:16,729 --> 01:51:19,323
Le mie gambe non si muovono.
Devo aver bisogno di manutenzione.

1086
01:51:59,071 --> 01:52:01,539
Cos'è tutto questo rumore?
Una battaglia!

1087
01:52:01,641 --> 01:52:03,836
C'è stato un terribile errore!

1088
01:52:03,943 --> 01:52:06,673
Sono programmato per l'etichetta,
non distruzione!

1089
01:53:34,200 --> 01:53:36,065
Muori, cani Jedi!

1090
01:53:36,168 --> 01:53:37,931
OH! Cosa ho detto?

1091
01:53:47,012 --> 01:53:50,311
Oh caro.
Mi dispiace terribilmente per tutto questo.

1092
01:53:55,988 --> 01:53:58,889
Mi scusi. Sono intrappolato.
Non posso alzarmi.

1093
01:54:12,838 --> 01:54:16,865
- La chiami soluzione diplomatica?
- No, le chiamo trattative aggressive.

1094
01:54:22,014 --> 01:54:23,982
- Uh-oh.
- Ruggero, Ruggero.

1095
01:54:42,134 --> 01:54:44,398
R2, cosa ci fai qui?

1096
01:54:47,606 --> 01:54:48,937
Cosa fai?

1097
01:54:49,074 --> 01:54:51,702
Smettila!
Stai per sforzare qualcosa.

1098
01:54:51,811 --> 01:54:53,574
Il mio collo!

1099
01:54:55,881 --> 01:54:58,907
Adesso dove mi stai portando?
È davvero una seccatura!

1100
01:55:03,923 --> 01:55:05,948
Sono piuttosto fuori di me.

1101
01:55:14,667 --> 01:55:17,898
R2, fai attenzione!
Mi stai bruciando i circuiti!

1102
01:55:19,338 --> 01:55:21,863
Sì, ma ho la testa a posto?

1103
01:55:44,630 --> 01:55:46,257
Maestro Windu...

1104
01:55:46,365 --> 01:55:48,595
hai combattuto valorosamente...

1105
01:55:49,768 --> 01:55:53,795
degno di riconoscimento
negli archivi dell'Ordine Jedi.

1106
01:55:55,774 --> 01:55:57,071
Adesso...

1107
01:55:58,043 --> 01:56:00,443
è finito.

1108
01:56:00,546 --> 01:56:02,537
Arrendersi...

1109
01:56:02,648 --> 01:56:05,344
e le vostre vite saranno risparmiate.

1110
01:56:06,218 --> 01:56:09,346
Non saremo ostaggi
da barattare, Dooku!

1111
01:56:09,455 --> 01:56:10,479
Allora...

1112
01:56:11,957 --> 01:56:14,016
Mi dispiace, vecchio amico.

1113
01:56:24,703 --> 01:56:26,136
Aspetto!

1114
01:56:38,150 --> 01:56:42,109
Intorno ai sopravvissuti
creare un perimetro.

1115
01:57:38,644 --> 01:57:41,670
Ho fatto il sogno più strano!

1116
01:57:52,291 --> 01:57:54,282
Se Dooku scappa...

1117
01:57:54,393 --> 01:57:58,090
radunare più sistemi
lo farà per la sua causa.

1118
01:58:02,634 --> 01:58:04,465
Aspettare!

1119
01:58:09,008 --> 01:58:10,976
Mira proprio sopra le celle a combustibile!

1120
01:58:17,316 --> 01:58:19,580
Bella chiamata, mio ​​giovane Padawan.

1121
01:58:33,832 --> 01:58:36,164
I Jedi hanno accumulato un enorme esercito.

1122
01:58:36,268 --> 01:58:38,327
Ciò non sembra possibile.

1123
01:58:38,437 --> 01:58:41,133
Come potrebbero i Jedi
inventare un esercito così in fretta?

1124
01:58:41,240 --> 01:58:44,676
Dobbiamo inviare
tutti i droidi disponibili in battaglia.

1125
01:58:44,777 --> 01:58:46,677
Ce ne sono troppi.

1126
01:58:47,646 --> 01:58:50,410
Le nostre comunicazioni sono state bloccate.

1127
01:58:58,624 --> 01:59:01,525
Pilota, atterra in quell'area di raccolta!

1128
01:59:01,627 --> 01:59:02,958
Sì, signore.

1129
01:59:11,036 --> 01:59:12,298
Signore...

1130
01:59:12,404 --> 01:59:15,032
Ho cinque unità speciali di commando
aspetto i suoi ordini, signore.

1131
01:59:16,041 --> 01:59:19,340
Al centro di comando avanzato
prendimi.

1132
01:59:42,668 --> 01:59:45,398
Attacca quelle astronavi della Federazione,
velocemente!

1133
01:59:56,381 --> 02:00:00,181
Maestro Yoda,
tutte le posizioni avanzate stanno avanzando.

1134
02:00:00,285 --> 02:00:02,150
Molto bene.

1135
02:00:02,788 --> 02:00:04,415
Molto bene.

1136
02:00:32,618 --> 02:00:34,711
Questo non sembra affatto bello!

1137
02:00:35,988 --> 02:00:39,253
Dobbiamo prendere le astronavi
tornare nello spazio.

1138
02:00:42,294 --> 02:00:46,230
Dobbiamo ordinare una ritirata.

1139
02:00:46,331 --> 02:00:48,697
Il mio padrone non lo permetterà mai
la Repubblica...

1140
02:00:48,800 --> 02:00:51,132
per farla franca con questo tradimento.

1141
02:00:51,270 --> 02:00:54,501
Sto mandando i miei guerrieri
nascondersi nelle catacombe.

1142
02:00:54,606 --> 02:00:58,633
I Jedi non devono trovare
i nostri progetti per l'arma definitiva.

1143
02:01:01,079 --> 02:01:06,381
Se scoprono cosa stiamo progettando
per costruire, siamo condannati.

1144
02:01:09,621 --> 02:01:12,055
Prenderò i disegni
con me a Coruscant.

1145
02:01:12,991 --> 02:01:15,721
Lì saranno molto più al sicuro
con il mio padrone.

1146
02:02:10,249 --> 02:02:15,050
Concentra tutto il tuo fuoco
sull'astronave più vicina.

1147
02:02:15,153 --> 02:02:16,984
Sì, signore.

1148
02:02:17,089 --> 02:02:20,547
Sposta tutti i quadranti nel settore 515.

1149
02:03:00,699 --> 02:03:02,166
Guarda laggiù!

1150
02:03:05,637 --> 02:03:08,037
È Dooku! Abbattilo!

1151
02:03:08,140 --> 02:03:10,040
Abbiamo finito i razzi, signore.

1152
02:03:10,142 --> 02:03:13,009
- Seguitelo!
- Avremo bisogno di aiuto!

1153
02:03:13,111 --> 02:03:17,172
Non c'è tempo!
Anakin e io possiamo gestirlo!

1154
02:03:40,639 --> 02:03:43,233
Metti giù la nave!

1155
02:03:43,342 --> 02:03:45,242
Non lasciare che i tuoi sentimenti personali
mettersi in mezzo!

1156
02:03:45,344 --> 02:03:47,107
Segui quello speeder!

1157
02:03:53,185 --> 02:03:55,551
- Abbassa la nave!
- Non posso affrontare Dooku da solo!

1158
02:03:55,654 --> 02:03:59,146
Ho bisogno di te! Se lo prendiamo,
possiamo porre fine a questa guerra adesso!

1159
02:03:59,257 --> 02:04:02,249
- Abbiamo un lavoro da fare!
- Non mi interessa! Metti giù la nave!

1160
02:04:02,361 --> 02:04:04,659
Verrai espulso
dall'ordine Jedi!

1161
02:04:04,763 --> 02:04:07,994
- Non posso lasciarla!
- Torna in te stesso!

1162
02:04:08,100 --> 02:04:10,728
Cosa pensi che farebbe Padmé?
lei era nella tua posizione?

1163
02:04:15,374 --> 02:04:17,399
Farebbe il suo dovere.

1164
02:04:26,385 --> 02:04:28,444
L'esercito dei droidi è in piena ritirata.

1165
02:04:28,553 --> 02:04:31,647
Ben fatto, comandante.
Portami una nave.

1166
02:04:58,650 --> 02:05:01,778
Pagherai per tutti i Jedi
che hai ucciso oggi, Dooku.

1167
02:05:01,887 --> 02:05:03,582
Lo prenderemo insieme.

1168
02:05:03,688 --> 02:05:05,656
- Lo prendo adesso!
-No, Anakin! NO!

1169
02:05:13,832 --> 02:05:17,324
Come vedi, i miei poteri Jedi
sono ben oltre i tuoi.

1170
02:05:17,436 --> 02:05:19,370
Adesso... torna indietro.

1171
02:05:25,210 --> 02:05:27,041
Non credo.

1172
02:05:39,357 --> 02:05:42,588
Maestro Kenobi, mi deludi.

1173
02:05:42,694 --> 02:05:45,754
Yoda ti tiene in così alta stima.

1174
02:05:48,133 --> 02:05:50,567
Sicuramente puoi fare di meglio.

1175
02:06:01,746 --> 02:06:03,646
Stai bene?

1176
02:06:03,748 --> 02:06:05,409
Uh-eh.

1177
02:06:06,051 --> 02:06:08,315
Sarà meglio tornare indietro
al centro di comando avanzato.

1178
02:06:08,420 --> 02:06:10,012
No.

1179
02:06:10,121 --> 02:06:13,648
Raccogli quante truppe puoi.
Dobbiamo raggiungere quell'hangar.

1180
02:06:13,758 --> 02:06:15,726
Prendi un trasporto. Fretta!

1181
02:06:15,827 --> 02:06:16,885
Subito.

1182
02:06:42,020 --> 02:06:43,885
Coraggioso da parte tua, ragazzo.

1183
02:06:45,156 --> 02:06:47,386
Ma ci avrei pensato
avevi imparato la lezione.

1184
02:06:47,492 --> 02:06:49,084
Imparo lentamente.

1185
02:07:51,556 --> 02:07:53,319
Maestro Yoda.

1186
02:07:53,425 --> 02:07:56,485
Conte Dooku.

1187
02:07:56,595 --> 02:07:59,962
Hai interferito con i nostri affari
per l'ultima volta.

1188
02:08:31,262 --> 02:08:34,197
Sei diventato potente, Dooku.

1189
02:08:34,699 --> 02:08:37,793
Il lato oscuro che percepisco in te.

1190
02:08:37,902 --> 02:08:40,700
Sono diventato più potente
di qualsiasi Jedi.

1191
02:08:41,806 --> 02:08:43,433
Anche tu.

1192
02:08:58,823 --> 02:09:01,883
Hai ancora molto da imparare.

1193
02:09:01,993 --> 02:09:05,190
È ovvio che questo concorso
non si può decidere...

1194
02:09:05,296 --> 02:09:07,560
grazie alla nostra conoscenza della Forza...

1195
02:09:09,601 --> 02:09:12,195
ma dalle nostre abilità con la spada laser.

1196
02:09:53,445 --> 02:09:57,211
Hai combattuto bene,
il mio vecchio Padawan.

1197
02:09:57,315 --> 02:09:59,078
Questo è solo l'inizio.

1198
02:12:32,270 --> 02:12:34,738
La Forza è con noi, Maestro Sidious.

1199
02:12:34,839 --> 02:12:37,808
Bentornato a casa, Lord Tyranus.

1200
02:12:39,677 --> 02:12:42,009
Hai fatto bene.

1201
02:12:42,113 --> 02:12:44,479
Ho buone notizie per te, mio ​​signore.

1202
02:12:45,984 --> 02:12:49,010
- La guerra è iniziata.
- Eccellente.

1203
02:12:49,621 --> 02:12:52,317
Tutto sta andando come previsto.

1204
02:13:02,300 --> 02:13:06,259
Credi a quello che ha detto il conte Dooku
riguardo al controllo di Sidious sul Senato?

1205
02:13:06,804 --> 02:13:08,795
Non mi sembra giusto.

1206
02:13:09,140 --> 02:13:12,109
Si è unito al lato oscuro di Dooku.

1207
02:13:13,411 --> 02:13:15,140
Bugie, inganni...

1208
02:13:15,246 --> 02:13:19,046
creare sfiducia sono i suoi modi adesso.

1209
02:13:19,150 --> 02:13:20,583
Tuttavia...

1210
02:13:20,685 --> 02:13:23,711
Sento che dovremmo continuare
uno sguardo più attento al Senato.

1211
02:13:23,821 --> 02:13:25,846
Sono d'accordo.

1212
02:13:26,991 --> 02:13:28,856
Dov'è il tuo apprendista?

1213
02:13:28,960 --> 02:13:32,862
Sulla strada per Naboo,
scortando la senatrice Amidala a casa.

1214
02:13:34,666 --> 02:13:38,295
Devo ammettere che senza i cloni,
non sarebbe stata una vittoria.

1215
02:13:38,403 --> 02:13:40,462
Vittoria?

1216
02:13:41,339 --> 02:13:43,739
Vittoria, dici?

1217
02:13:43,841 --> 02:13:47,538
Il Maestro Obi-Wan, non la vittoria.

1218
02:13:49,080 --> 02:13:52,311
Il velo del lato oscuro è caduto.

1219
02:13:53,651 --> 02:13:57,485
È iniziata la Guerra dei Cloni.

ictoria, dici?

1218
02:13:43,841 --> 02:13:47,538
Il Maestro Obi-Wan, non la vittoria.

1219
02:13:49,080 --> 02:13:52,311
Il velo del lato oscuro è caduto.

1220
02:13:53,651 --> 02:13:57,485
È iniziata la Guerra dei Cloni.