1
00:00:09,676 --> 00:00:11,178
Nei lavori passati:

2
00:00:11,220 --> 00:00:18,936
Finché c'è una possibilità, Centrale
Ottieni dati da Sphere, tutti i paesi. V�dycky.

3
00:00:20,312 --> 00:00:24,483
Suggerisci di rimuoverlo completamente
Scoperta dall'equazione galattica?

4
00:00:24,566 --> 00:00:28,445
La scoperta deve volare verso il futuro,
ottenere dati sulle presenze

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,948
se non mi perdo nel rosso del giorno.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
È una strada a senso unico.
Mia madre sarebbe dovuta tornare

7
00:00:32,866 --> 00:00:34,618
al suo punto di partenza
su Terralysia.

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
Quindi posso sperare
Finirò lì anch'io.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,957
A quanto pare, questa parte era predestinata per me.
Mi piaci. Tutti quanti.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Siamo qui perché resteremo con te.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,127
- No.
- Non chiediamo il permesso.

12
00:00:44,211 --> 00:00:47,464
Cosa volevi leggere
sarebbe sicuramente bellissimo,

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
ma è deciso, Michael
e lasciarlo scappare.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,762
Vorrei solo essere sicuro
sei al sicuro.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,557
Ho inviato l'ultimo segnale.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Lo manderò attraverso il buco nero
e noi saremo dall'altra parte.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
Alzerò lo sguardo alle stelle per lui.

18
00:01:01,728 --> 00:01:06,066
La scoperta di Burnham. Andiamo.

19
00:01:07,526 --> 00:01:08,861
Stiamo arrivando.

20
00:01:50,027 --> 00:01:53,071
In corso

21
00:02:27,022 --> 00:02:30,859
Sto cercando segnali

22
00:03:11,525 --> 00:03:13,151
Prenota, bastardo.

23
00:03:13,360 --> 00:03:17,114
- Non ho tempo, Cosmo.
- Ruba il mio bottino.

24
00:03:17,197 --> 00:03:18,365
E allora?

25
00:03:18,397 --> 00:03:21,368
E' il mio carico
e me lo hai portato via.

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,662
Non ti interessa.
Non innamorarti di nessuno.

27
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
Svegliati, diavolo.

28
00:03:25,080 --> 00:03:28,333
- Ti inseguirò come...
- T�ko.

29
00:03:28,355 --> 00:03:31,253
Avvertimento.
Rilevazione di un'anomalia isospaziale.

30
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
No, no, no.

31
00:03:56,570 --> 00:03:59,489
Energia per restituire i getti
e passare al controllo manuale.

32
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
Non può essere soddisfatto.

33
00:04:03,535 --> 00:04:07,956
- Calore termico!
- Riscaldamento di emergenza collegato.

34
00:04:10,292 --> 00:04:13,378
Sussiste il rischio di una collisione con conseguente morte.
I sistemi di propulsione non funzionano.

36
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
- Riavviare i sistemi.
- Sto ricominciando.

37
00:04:35,567 --> 00:04:38,320
Sto ricominciando.

38
00:04:38,403 --> 00:04:39,863
Sto ricominciando.

39
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
Dai! Dai!

40
00:04:41,573 --> 00:04:43,242
- Dai!
- Riavvio completato.

41
00:04:43,325 --> 00:04:46,537
Energia per restituire i getti
e attivare l'ammortizzatore.

42
00:05:15,107 --> 00:05:19,695
Guasto del supporto vitale.

43
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
Sto avviando la disattivazione.

44
00:06:12,539 --> 00:06:16,502
La scoperta di Burnham.

45
00:06:18,378 --> 00:06:21,507
La scoperta di Burnham.

46
00:06:21,590 --> 00:06:23,926
Scoperta, puoi sentirmi?

47
00:06:26,178 --> 00:06:27,846
Scoperta, puoi sentirmi?

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
Scoperta, puoi sentirmi?

49
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
Identificare l'asospazio.

50
00:06:40,567 --> 00:06:46,657
È l'anno 3188.

51
00:06:46,740 --> 00:06:52,788
Cellule, biosegnali.
C'è vita qui?

52
00:06:52,871 --> 00:06:55,123
In qualche luogo?

53
00:06:55,207 --> 00:07:01,004
- Rilevo molti segnali biologici.
- SÌ!

54
00:07:04,049 --> 00:07:07,511
Sì!

55
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
Il midollo spinale si sta chiudendo.

56
00:07:19,273 --> 00:07:22,609
No, no, no.

57
00:07:24,278 --> 00:07:29,992
Inserisci la coordinata temporale per la posizione 5499,
settore 16, rotta da 214 a 5.

58
00:07:30,075 --> 00:07:33,036
Hanno inviato l'ultimo segnale
dopo aver chiuso la spaccatura spaziale.

59
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
Quindi inizia l'autodistruzione.

60
00:07:37,082 --> 00:07:41,336
- Attiva l'unità... adesso!
- Sequenza di attivazione.

61
00:08:19,291 --> 00:08:22,211
Capsule di idratazione.
Parti di emergenza.

62
00:08:22,294 --> 00:08:23,879
Faser.

63
00:08:24,880 --> 00:08:26,423
Protezione contro i danni.

64
00:08:27,674 --> 00:08:31,845
Comandante Michael Burnham,
Flotta Stellare.

65
00:08:33,055 --> 00:08:39,561
Comandante Michael Burnham,
Ufficiale scientifico, USS Discovery.

66
00:08:39,645 --> 00:08:44,274
Codice ufficiale SC0064-0974SHN.

67
00:08:46,693 --> 00:08:58,455
Ufficiale scientifico, USS Discovery.
Codice ufficiale SC0064-0974SHN.

68
00:09:12,219 --> 00:09:15,347
Alzarsi.

69
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
B�.

70
00:11:15,884 --> 00:11:20,553
Henry� 2020
titulky.trekdnes.cz

71
00:11:21,088 --> 00:11:25,065
 � T o u n a d � j � j s t e v y , � � s t 1 . � 

72
00:12:04,892 --> 00:12:06,768
- Basta!
- Non è tuo!

73
00:12:06,852 --> 00:12:11,481
Penso che possa portarmelo via
solo perché mi hai spazzato via dal cielo?

74
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
Non prendo niente da nessuno.
È stato un incidente.

75
00:12:14,109 --> 00:12:16,320
Nessuno vola qui per caso.

76
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Ne so abbastanza!

77
00:12:18,197 --> 00:12:19,990
- Nessuno deve venire all'inseguimento.
- Puoi.

78
00:12:20,073 --> 00:12:24,828
Non mi fermerò a te.
Mi stai guardando.

79
00:12:24,912 --> 00:12:28,123
- Nomino...
- Non lo voglio sapere.

80
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Cosa fai?

81
00:12:55,317 --> 00:12:57,694
Sarebbe meglio
senza quello scavo vicino alla testa.

82
00:12:59,613 --> 00:13:02,533
- Non andrà via?
- No.

83
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Bene. Su di te?

84
00:13:04,952 --> 00:13:06,662
- Una volta.
- Sto cercando.

85
00:13:06,745 --> 00:13:08,664
Ok, pensaci, dannazione.

86
00:13:08,747 --> 00:13:10,958
Uno, due.

87
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
Voi.

88
00:13:25,973 --> 00:13:29,893
- Il mio nome è...
- Mantieni la tua nazionale.

89
00:13:29,977 --> 00:13:32,563
Nejbli��� p��rodn� �erv� d�ra
è a centinaia di anni luce di distanza.

90
00:13:32,646 --> 00:13:36,567
Quindi sei passato attraverso il buco nero
hai creato la tecnologia da chissà dove.

91
00:13:36,650 --> 00:13:38,861
Pensa a fare dei buchi
lo spazio è divertente?

92
00:13:38,944 --> 00:13:42,865
Non basta che abbiano distrutto i Gorn in quel modo
due anni luce di subspazio?

93
00:13:42,948 --> 00:13:44,867
Cosa hanno fatto i Gorn?

94
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
Quanti pensieri, “l’informatore”.
ora trasmesso nel subspazio:

95
00:13:46,952 --> 00:13:48,871
Ho visto una bella donna
con uno strano vestito.

96
00:13:48,954 --> 00:13:50,455
"Qualcuno vuole comprare le sue" coordinate?"

97
00:13:50,497 --> 00:13:53,458
E dove hai preso quella croce?
In realtà non lo voglio sapere.

98
00:13:53,542 --> 00:13:56,461
La tua tuta missilistica
era pieno di lega di tritanio.

99
00:13:56,545 --> 00:13:58,589
Questo non accade da anni.

100
00:13:58,672 --> 00:14:01,258
Non chiamarmi racchetta.

101
00:14:03,343 --> 00:14:09,600
Non sarai qui.
Torna da dove sei venuto.

102
00:14:10,642 --> 00:14:15,189
Io non.
Questo è Terralysium?

103
00:14:15,272 --> 00:14:18,108
Questa è Hima.
cosa sei?

104
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
Fa schifo!
Non voglio saperlo.

105
00:14:19,693 --> 00:14:22,654
- Dov'è Hima? In quale sistema?
- Ho fretta.

106
00:14:22,696 --> 00:14:24,072
- Che settore?
- Divertiti.

107
00:14:24,156 --> 00:14:26,074
Che quadrante?

108
00:14:26,158 --> 00:14:27,743
Mi chiamo Michele...

109
00:14:29,328 --> 00:14:36,126
Non volevo schiantarmi contro la tua nave.
Chiedo scusa. Per tutto.

110
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
qual è il tuo nome?

111
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
- Ho chiesto consiglio.
- Veramente?

112
00:14:47,554 --> 00:14:51,475
Molti sono morti.
Non so dove sono.

113
00:14:51,558 --> 00:14:54,478
Non ho nessun posto dove andare.

114
00:14:54,561 --> 00:14:59,650
L'unica cosa che mi resta adesso è...
Non lo so.

115
00:14:59,733 --> 00:15:01,860
O a qualcuno.

116
00:15:01,944 --> 00:15:07,157
E mi dispiace, non mi piace...
ma sei tu

117
00:15:08,200 --> 00:15:09,785
Quindi, per favore.

118
00:15:14,540 --> 00:15:16,959
Mi aiuti per favore.

119
00:15:44,444 --> 00:15:45,904
Comunicazioni?

120
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
EHI! Non toccare nulla!

121
00:15:50,284 --> 00:15:54,538
Invia, ricevi,
amplificatori subspaziali.

122
00:15:55,289 --> 00:15:58,208
- Carino.
- V�, cosa ci sarebbe di carino��?

123
00:15:58,292 --> 00:16:00,544
Se ne hai affrettato uno nuovo
ricristallizzatore di dilitio.

124
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
Il mio è a pezzi dopo la collisione con te.

125
00:16:04,464 --> 00:16:06,341
Devo prendere il mio carico
ad un certo pianeta

126
00:16:06,425 --> 00:16:09,428
fino a una certa ora, quindi se
Non ho Benamit in tasca,

127
00:16:09,511 --> 00:16:12,097
quello che nessuno ha
Non posso volare con la corrente quantistica.

128
00:16:12,181 --> 00:16:15,851
Le vele solari di Tachyon sono lente come
e non sto parlando affatto di trilitio.

129
00:16:15,934 --> 00:16:19,897
Cosa significa che a causa tua?
Mi serve più dilitio.

130
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
E l'unica città dove succede
vendili a Merkantil.

131
00:16:23,483 --> 00:16:27,070
E dalla rete Mercantil
non mi sembra bello.

132
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
Ciao, bocca.

133
00:16:30,365 --> 00:16:33,452
- Hai un cazzo molto grosso.
- Sì.

134
00:16:33,535 --> 00:16:36,455
Ho un problema con il cancro al fegato.

135
00:16:36,538 --> 00:16:38,582
Ha un nome?

136
00:16:38,665 --> 00:16:40,417
Rabbia.

137
00:16:40,501 --> 00:16:42,586
Perché...?

138
00:16:42,669 --> 00:16:45,506
È grande ed è solo mio.

139
00:16:50,469 --> 00:16:52,304
Mercantile.

140
00:16:52,387 --> 00:16:56,475
Esiste una trasmissione subspaziale?
Quindi posso connettermi con la mia nave�?

141
00:16:56,558 --> 00:17:02,523
Non ti farà entrare quando non lo fa
qualcosa in vendita. Ho qualcosa?

142
00:17:02,606 --> 00:17:05,108
Perché mi serve il dilitio
e ora sono Vorc.

143
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
A quanto pare ho un debole per l'antichità.

144
00:17:09,029 --> 00:17:13,492
Otterrai abbastanza dilitio per questo?
Quello è un tricorder.

145
00:17:16,703 --> 00:17:19,748
coprire quell'uniforme
e sembra normale.

146
00:17:19,831 --> 00:17:21,333
Mi dirai mai il tuo nome?

147
00:17:23,377 --> 00:17:27,214
Libro.
Il mio nome è Libro.

148
00:17:34,596 --> 00:17:37,391
Non fa caldo nel magazzino?

149
00:17:45,691 --> 00:17:48,694
E non vuoi che nessuno lo trovi.

150
00:18:00,289 --> 00:18:02,666
Immagino che tu conosca il carico
apparteneva a qualcun altro.

151
00:18:02,749 --> 00:18:05,669
- Non gli è mai appartenuto.
- L'hai rubato.

152
00:18:05,752 --> 00:18:07,796
Ha rimpatriato.

153
00:18:09,047 --> 00:18:11,508
- Sei un ladro.
- Corriere.

154
00:18:11,592 --> 00:18:15,512
Qualcuno vuole trasportare qualcosa da qualche parte
e lo trasporterò.

155
00:18:15,596 --> 00:18:18,056
E ho due cose da dire su di te.

156
00:18:18,140 --> 00:18:23,520
che la tua bussola morale ti ha portato in collisione,
durante il quale potremmo gocciolare entrambi.

157
00:18:23,604 --> 00:18:28,650
- E l'altra cosa?
- V���� sui fantasmi.

158
00:18:28,734 --> 00:18:31,862
- Cosa significa?
- Quel distintivo sul petto.

159
00:18:31,945 --> 00:18:36,867
A volte ne incontro
che dire della Federazione?

160
00:18:36,950 --> 00:18:41,371
Come è stato?
Giusto.

161
00:18:41,455 --> 00:18:43,332
Non hanno morso "no".

162
00:18:46,793 --> 00:18:48,837
Federazione non ancora?

163
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Questo non è possibile.

164
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Quello che è successo?

165
00:19:02,809 --> 00:19:04,853
Non lo so.

166
00:19:09,983 --> 00:19:11,902
Quello che è successo?

167
00:19:11,985 --> 00:19:16,240
Molto probabilmente è scomparso.
E' passato molto tempo.

168
00:19:16,323 --> 00:19:18,033
Dopo essere stato licenziato.

169
00:19:18,116 --> 00:19:21,537
- Come faccio a essere licenziato?
- �Come vengo licenziato�?� 

170
00:19:21,620 --> 00:19:26,416
Come mai non lo sa?
Come uno straniero, da dove vieni?

171
00:19:27,835 --> 00:19:29,837
Non voglio saperlo.

172
00:19:31,839 --> 00:19:33,757
per favore

173
00:19:33,841 --> 00:19:37,761
Si è verificato il licenziamento
quando la galassia lo spegne.

174
00:19:37,845 --> 00:19:42,724
Dilitio.
Un giorno, la maggior parte di loro si è schiantata.

175
00:19:48,856 --> 00:19:51,942
Il dilitio è il cuore
di ogni motore di curvatura.

176
00:19:54,361 --> 00:20:00,284
Cosa significa?
Si è destabilizzato? Perché?

177
00:20:00,367 --> 00:20:02,452
T�ko ��ct.
Ha sorpreso molte persone.

178
00:20:02,536 --> 00:20:04,830
La Federazione non lo ha mai scoperto veramente
cosa è successo e perché

179
00:20:04,913 --> 00:20:07,124
o se accadrà di nuovo.

180
00:20:07,207 --> 00:20:11,795
Devono aver litigato per un po',
ma poi semplicemente sono scomparsi.

181
00:20:15,883 --> 00:20:18,177
Questo non è possibile.

182
00:20:21,054 --> 00:20:23,974
- Beh, no.
- Quando?

183
00:20:24,057 --> 00:20:27,811
Sono circa 100, 120 anni.
Prima del mio compleanno.

184
00:20:32,065 --> 00:20:34,568
No.

185
00:20:34,651 --> 00:20:38,488
La Federazione non riguarda solo le navi e la propulsione a curvatura.

186
00:20:40,908 --> 00:20:45,746
Riguarda la visione e tutto il resto
kte�� t� visione in���.

187
00:20:45,829 --> 00:20:48,624
Carino.

188
00:20:48,707 --> 00:20:52,794
Fai qualcosa per te stesso e togliti quel distintivo
Non arriverò al Requiem.

189
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
Ha dato

190
00:21:56,608 --> 00:21:58,902
Stai qui.

191
00:21:58,986 --> 00:22:02,197
Andoriani e Orioniani lavorano insieme?

192
00:22:02,281 --> 00:22:07,536
Non vengo qui molto ingenuo.
Fai quello che puoi e cerca di non farti abbattere.

193
00:22:07,619 --> 00:22:09,288
Ha dato
Intervieni.

194
00:22:26,513 --> 00:22:29,141
- Resta fuori.
- Ho qualcosa da vendere.

195
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Non so cosa sia
e anche se lo fosse, non mi interessa.

196
00:22:34,688 --> 00:22:37,441
Non è un corriere, è fuori.

197
00:22:37,524 --> 00:22:41,278
Fai finta per un momento di non essere andoriano
e mantieni questi spilli extra.

198
00:22:41,361 --> 00:22:44,573
Conosci quei collezionisti di antiquariato,
e il loro passato?

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,450
Queste cose sono come il Santo Graal per loro.

200
00:22:46,533 --> 00:22:50,412
So che gli Andoriani sono aridi,
ma qui troverà sicuramente un acquirente.

201
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
E guarda la tua TV.

202
00:22:53,373 --> 00:22:57,461
Forse vuole spiegarglielo
perché rifiuti un fornitore diretto?

203
00:22:57,544 --> 00:22:59,046
Va bene.

204
00:23:00,672 --> 00:23:03,425
Nessuna identificazione da nessuna parte...

205
00:23:03,509 --> 00:23:05,511
Lascialo andare!

206
00:23:08,222 --> 00:23:12,643
- Se dipende da me, non andrà da nessuna parte.
- Ma no.

207
00:23:13,553 --> 00:23:16,480
La tua voglia di avere l'ultima parola
un giorno ti vendicherai.

208
00:23:16,522 --> 00:23:18,190
Dov'è l'hub di comunicazione?

209
00:23:18,273 --> 00:23:21,652
Pace. Ti porterò lì
e chiamare la tua stupida nave.

210
00:23:21,735 --> 00:23:23,320
Articolo 7543...

211
00:23:23,403 --> 00:23:25,989
Come funziona?

212
00:23:26,073 --> 00:23:29,576
I venditori olografici determinano il prezzo delle merci.

213
00:23:29,660 --> 00:23:31,662
Gli acquirenti olografici negoziano
e chiudere l'affare.

214
00:23:31,745 --> 00:23:34,331
L'autorità di regolamentazione ha registrato il pagamento a Orion.

215
00:23:34,414 --> 00:23:39,586
Gli Orioniani pagano i corrieri con il dilitio,
che costa solo il viaggio di andata e ritorno.

216
00:23:39,670 --> 00:23:42,631
Poi ritorna per un'altra spinta.

217
00:23:42,714 --> 00:23:47,719
Di tanto in tanto avrà successo nella propria attività.
Come il tuo tricorder.

218
00:23:49,805 --> 00:23:52,015
Trasportatore portatile?

219
00:23:55,143 --> 00:23:57,104
Il subspazio li ha mandati da questa parte.

220
00:23:57,187 --> 00:24:02,192
Non preoccuparti.
Soddisfatto?

221
00:24:03,318 --> 00:24:04,695
Gli affari sono affari.

222
00:24:08,448 --> 00:24:10,667
Spero che tu ottenga quello per cui paghi
ciò di cui hai bisogno.

223
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Rompiti il ​​collo.

224
00:24:19,459 --> 00:24:23,213
Non è una trasmissione, ma una cassaforte.
Sei nel raggio del percorso.

225
00:24:23,297 --> 00:24:26,717
Non hai idea di cosa stai facendo.
Il mio equipaggio.

226
00:24:26,800 --> 00:24:29,553
Ogni piccola cicogna.
Un tricorder rotto non va bene.

227
00:24:29,636 --> 00:24:32,055
Ne ho bisogno per il mio viaggio
molto più dilitio.

228
00:24:32,139 --> 00:24:37,561
- Esco di qui, troverò un villaggio.
- Proprio come tutti gli altri.

229
00:24:37,644 --> 00:24:39,855
Mi dispiace.

230
00:24:40,981 --> 00:24:45,068
Neppure una mossa.
Sei arrestato.

231
00:24:52,826 --> 00:24:56,622
Beh, anche se tu
l'ha messo nella cassaforte

232
00:24:56,705 --> 00:24:59,333
cosa ne pensi?
Ne usciresti vivo?

233
00:25:01,502 --> 00:25:02,961
Non era "e�nick". Rispondi

234
00:25:03,003 --> 00:25:04,588
- Dov'è la mia barca?
- Chi sono i tuoi complici?

235
00:25:04,630 --> 00:25:06,590
Non ho una barca.

236
00:25:06,673 --> 00:25:08,467
- Chiaramente mio complice.
- Ma tu, amore mio

237
00:25:08,509 --> 00:25:10,469
- altrimenti non saresti qui.
- Dove sono le mie merci?

238
00:25:10,511 --> 00:25:12,095
- L'antichità.
- Ha chiesto, dove sono le merci?

239
00:25:12,137 --> 00:25:14,473
Mi hanno derubato nella trave.

240
00:25:14,556 --> 00:25:17,726
- Nessuno è così stupido.
- Glielo dirò.

241
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
Chi?

242
00:25:31,990 --> 00:25:34,326
Ci vuole un po'.

243
00:25:34,409 --> 00:25:36,453
Ho fame, andiamo a prenderci un panino.

244
00:25:44,086 --> 00:25:45,629
la lama.

245
00:25:45,712 --> 00:25:47,840
- Finalmente.
- Ci sono voluti.

246
00:25:50,759 --> 00:25:53,554
- Non va bene.
- Hai cresciuto di nuovo una ragazza?

247
00:25:53,637 --> 00:25:56,014
Quante volte te l'ho detto
e non funziona?!

248
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
Ne sono consapevole.

249
00:26:02,938 --> 00:26:06,108
Sì, ti faccio parlare.
Quindi parla.

250
00:26:06,191 --> 00:26:07,651
Sì, lo rispetto.
C�t�m t�. Capisco.

251
00:26:07,693 --> 00:26:09,695
La mia amica è una stronza
Non posso arrivarci.

252
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Dove ha preso quegli oggetti d'antiquariato?

253
00:26:11,238 --> 00:26:12,489
Dipende dalla prospettiva, no?

254
00:26:12,531 --> 00:26:14,950
Sei acquamarina per me
e quei verdi della foresta.

255
00:26:15,033 --> 00:26:16,368
- Che rapporto ha con la Federazione?
- Dov'è la mia barca?

256
00:26:16,410 --> 00:26:18,829
Ti dirò tutto
Non vedo l'ora

257
00:26:18,912 --> 00:26:24,501
perché oggi è andata veramente male.
Massimo.

258
00:26:25,085 --> 00:26:26,712
Forse è un po' vecchio.
Ma sono sempre favorevole!

259
00:26:26,753 --> 00:26:29,006
V�ema ten for!

260
00:26:29,089 --> 00:26:31,967
Sono riflessivo per.
E qual è il ��k�?

261
00:26:32,050 --> 00:26:34,386
Mi sto compensando con questo?

262
00:26:34,469 --> 00:26:36,054
Devo andare in terapia.
Sediamoci.

263
00:26:36,096 --> 00:26:40,017
Ci sediamo? C'è una vera cicogna,
taglialo assolutamente.

264
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Hadley, ascolta, ne ho bisogno
più dilitio o ho finito.

265
00:26:44,271 --> 00:26:46,690
Adesso deve dare il massimo.

266
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
- Perché?
- Ci ho messo tutto.

267
00:26:49,610 --> 00:26:53,697
Immagina quanto sarebbe bello il mondo
se fossimo coinvolti entrambi...?

268
00:26:53,780 --> 00:26:58,035
Quando smette di parlare
sarà molto meglio.

269
00:26:58,118 --> 00:27:01,830
Ed è per questo che lascerò che sia.
Non prendo

270
00:27:01,914 --> 00:27:03,916
Hadley, aspetta.

271
00:27:05,167 --> 00:27:06,919
Non per niente.

272
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Stiamo andando.
Lentamente.

273
00:27:10,130 --> 00:27:12,883
- Cosmo, è bello rivederti.
- Stai zitto.

274
00:27:12,966 --> 00:27:16,887
Abbiamo rinunciato a tutto
quello che avevo e mi piaceva.

275
00:27:16,970 --> 00:27:18,889
Solo per il bene della creazione!

276
00:27:18,972 --> 00:27:25,062
Sì? Quando ci pensi...
quindi ho salvato direttamente l'universo.

277
00:27:28,357 --> 00:27:30,734
E poi l'ho foderato con velluto a coste
e ha picchiato un ragazzo.

278
00:27:30,817 --> 00:27:31,902
Come?

279
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Lo sai.

280
00:27:33,820 --> 00:27:37,324
Rubare il carico di qualcuno
e ora non può volare...

281
00:27:37,407 --> 00:27:40,452
Aspetta, uno di noi?

282
00:27:40,536 --> 00:27:42,746
- Corriere?
- Sì.

283
00:27:42,829 --> 00:27:47,918
Hai davvero un problema se le tue galline rubano
e nello spazio fanciulle millenarie.

284
00:27:48,001 --> 00:27:50,337
- Quanto ha trasferito?
- Non lo so.

285
00:27:50,420 --> 00:27:53,257
Ma è molto freddo e molto prezioso,
allora sarà al massimo un gelato.

286
00:27:53,340 --> 00:27:55,759
- È sicuro circolare all'interno dell'edificio?
- Qual è il suo nome?

287
00:27:55,843 --> 00:27:57,427
Libro.

288
00:27:58,512 --> 00:28:01,220
dov'è?

289
00:28:04,017 --> 00:28:09,022
Sorriderò alla tua rabbia,
e davanti agli affamati.

290
00:28:09,690 --> 00:28:11,817
Non dire il suo nome, Cosmo.

291
00:28:11,900 --> 00:28:15,737
- L'intero pianeta sta bruciando.
- E' della regina.

292
00:28:15,821 --> 00:28:16,947
Abbastanza!

293
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
- Devo andare.
- E' lui?

294
00:28:20,701 --> 00:28:21,660
Sì.

295
00:28:26,582 --> 00:28:28,834
Saluti anche a te.

296
00:28:30,586 --> 00:28:33,213
A qualcuno dispiacerà
quando gli sparerò?

297
00:28:33,714 --> 00:28:35,841
Qui non sono ammesse armi.

298
00:28:35,883 --> 00:28:40,554
Ha rubato il mio carico.
Lasciamelo coprire.

299
00:28:40,721 --> 00:28:42,598
Per prima cosa deve prendere il carico.

300
00:28:43,015 --> 00:28:46,185
Ok, quindi posso coprirla?

301
00:28:52,065 --> 00:28:53,984
O si.

302
00:29:19,676 --> 00:29:21,512
Pensi che sto compensando qualcosa?

303
00:29:21,595 --> 00:29:24,556
- Ti hanno lanciato quella cosa, eh?
- Bevi quello.

304
00:29:24,640 --> 00:29:28,143
- L'adrenalina lo scomporrà in pochissimo tempo.
- Bene.

305
00:29:53,126 --> 00:29:56,380
Che cosa?

306
00:30:20,529 --> 00:30:22,739
Dammi il dilitio.
E può venire con me.

307
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
Non sarò mai riflessivo per.

308
00:30:25,117 --> 00:30:28,036
- Dai!
- Dov'è il centralinista?

309
00:30:40,007 --> 00:30:41,633
Sopportare!

310
00:30:53,770 --> 00:30:55,981
Dobbiamo andare.
Ci seguiranno.

311
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
Devo chiamare la mia barca!

312
00:30:58,984 --> 00:31:00,569
Uno per uno.

313
00:31:11,663 --> 00:31:13,040
Dobbiamo andare.

314
00:31:21,340 --> 00:31:22,799
B�. Bz, b, b!

315
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
Portaci fuori di qui!

316
00:31:42,152 --> 00:31:44,029
La ricarica richiede 30 secondi.

317
00:31:54,081 --> 00:31:56,834
Probabilmente ti ho rotto il naso prima.
Chiedo scusa.

318
00:31:56,917 --> 00:31:58,794
- E se atterriamo?
- Sì.

319
00:32:02,089 --> 00:32:05,342
- Prenota, e allora?
- Lascialo caricare.

320
00:32:10,931 --> 00:32:14,017
Ok, ma questo ti rovinerà!

321
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
Che cosa?

322
00:32:50,137 --> 00:32:53,724
Attraverso l'acqua o la materia solida
non ci seguono.

323
00:32:55,475 --> 00:32:58,353
Non per niente.

324
00:33:02,274 --> 00:33:06,236
- Hai centrato il punto.
- ��Ho detto: �si alzerà�.

325
00:33:06,320 --> 00:33:11,575
Se vuole lavarmi ancora,
Mi rendo conto che viviamo.

326
00:33:11,658 --> 00:33:13,869
Potremmo anche apparire nel vetro.

327
00:33:13,952 --> 00:33:16,622
Ci troveranno presto.

328
00:33:16,705 --> 00:33:19,041
Non sono costretto a letto da molto tempo.

329
00:34:15,055 --> 00:34:16,640
cos'era quello?

330
00:34:16,723 --> 00:34:20,185
Quella ferita non deve infiammarsi.

331
00:34:20,269 --> 00:34:25,732
- Hai... pregato?
- E allora.

332
00:34:32,281 --> 00:34:34,491
È difficile.

333
00:34:34,575 --> 00:34:37,661
Probabilmente avrebbe comunque bisogno di una benda.

334
00:34:37,744 --> 00:34:43,000
- Hai un fazzoletto?
- Devo soffiargli il naso.

335
00:34:55,762 --> 00:34:58,223
Aprirò tutti i sottospazi
canali rimasti.

336
00:34:58,307 --> 00:34:59,892
Ma velocemente.

337
00:34:59,975 --> 00:35:04,521
Cosmo non dice facilmente che mi sta cercando.
Ci cercheranno.

338
00:35:06,440 --> 00:35:09,318
Questo può fare quasi tutto.
Chiama la tua barca.

339
00:35:09,401 --> 00:35:12,029
L'hai sempre avuto
e me lo mostri a� te�?

340
00:35:12,112 --> 00:35:14,531
La tua gente sta aspettando.

341
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
La scoperta di Burnham.
Mettiti in contatto.

342
00:35:26,460 --> 00:35:31,673
Scoperta... per favore chiama.

343
00:35:35,135 --> 00:35:38,013
Discovery, contattaci.

344
00:35:39,890 --> 00:35:43,352
Potrebbero essere arrivati ​​a quel pianeta, Terralysium.

345
00:35:45,646 --> 00:35:49,483
Se qualcuno potesse dimostrarlo,
quindi il mio equipaggio e la mia nave.

346
00:35:51,610 --> 00:35:53,612
- Giusto.
- Sì.

347
00:35:53,695 --> 00:35:55,864
Ciò che viaggia nel tempo.

348
00:36:01,495 --> 00:36:04,248
- Sì.
- Questo mi basta.

349
00:36:05,874 --> 00:36:09,419
Non so come sei arrivato a questo
cosa ti ha portato qui

350
00:36:09,503 --> 00:36:15,092
Tutta la tecnologia dell'epoca
è stato distrutto nel tempo.

351
00:36:15,175 --> 00:36:16,718
Chiuso.

352
00:36:20,514 --> 00:36:22,766
Era inevitabile.

353
00:36:24,476 --> 00:36:26,270
Per me...

354
00:36:31,191 --> 00:36:33,235
...nemmeno per il mio equipaggio.

355
00:36:35,237 --> 00:36:39,283
Devo trovarli.
Devo.

356
00:36:48,000 --> 00:36:51,503
Va bene. Dobbiamo andare avanti per un paio d'ore.

357
00:36:51,587 --> 00:36:55,841
- Non sapevo del fatto che Zlost sarebbe stato solo.
- No.

358
00:36:55,924 --> 00:36:59,094
- Dimmi di cosa stai parlando?
- No.

359
00:36:59,178 --> 00:37:02,139
- Alzati.
- Non muoverti.

360
00:37:02,222 --> 00:37:03,473
No.

361
00:37:05,017 --> 00:37:06,226
Butta via l'arma.

362
00:37:22,534 --> 00:37:26,288
A cosa serve il corriere?
a chi verrà rubato il carico?

363
00:37:26,538 --> 00:37:30,292
Ehi, sono il miglior corriere del quadrante.

364
00:37:33,754 --> 00:37:35,380
Codice di accesso.

365
00:37:35,464 --> 00:37:37,674
- Non vuoi quello.
- Credo di si.

366
00:37:37,716 --> 00:37:41,887
- Decisamente sì.
- Non lo vuoi.

367
00:37:43,096 --> 00:37:48,769
- Dammi il codice adesso.
- Va bene.

368
00:37:49,770 --> 00:37:52,397
- Meglio così.
- Che cosa?

369
00:37:53,482 --> 00:37:55,609
L-E-P-�-T-O.

370
00:37:56,944 --> 00:37:58,487
Cos'è questa sciocchezza?

371
00:37:58,570 --> 00:38:01,907
Quella è la password, giusto?
Vieni con una bellezza sulla tua nave.

372
00:38:22,636 --> 00:38:24,596
Cento anni.

373
00:38:27,266 --> 00:38:29,226
Sembra fresco.

374
00:38:30,811 --> 00:38:34,189
Lo schermo olografico sembrava un uomo��.

375
00:38:34,273 --> 00:38:37,568
Non si muove.
È morto?

376
00:38:42,823 --> 00:38:44,867
Chiudi gli occhi.

377
00:39:36,668 --> 00:39:37,920
Libro?

378
00:39:38,003 --> 00:39:40,547
Calmati, per favore.

379
00:39:40,631 --> 00:39:42,299
NO! NO!

380
00:39:42,382 --> 00:39:44,343
Molly, no!

381
00:40:11,411 --> 00:40:13,330
Grazie, ragazza.

382
00:40:18,794 --> 00:40:20,170
Sei dell'umore giusto?

383
00:40:20,254 --> 00:40:22,506
- Sì.
- Sì?

384
00:40:22,589 --> 00:40:26,510
È primavera, dovrei avere questo
non ci ho mai pensato.

385
00:40:28,846 --> 00:40:31,306
Va bene.

386
00:40:52,995 --> 00:40:55,664
Per quanto tempo li salvi
questi ipnocervi?

387
00:40:55,747 --> 00:40:57,374
Non per molto tempo.

388
00:40:57,457 --> 00:41:00,419
Lo sapevano, ma non lo sanno...

389
00:41:00,502 --> 00:41:03,380
Prima della Federazione.

390
00:41:06,300 --> 00:41:09,511
Non c'è nessuno qui
chi proteggerebbe le specie in via di estinzione.

391
00:41:10,596 --> 00:41:12,014
Oltre al v�s.

392
00:41:17,769 --> 00:41:23,275
Voglio chiedere. Ovviamente lo sei
in qualche modo connesso con l'ambiente circostante.

393
00:41:23,358 --> 00:41:25,777
Con le piante, ipno�erve.

394
00:41:25,861 --> 00:41:33,493
- Com'è onorare tutto questo?
- Non carino.

395
00:41:35,621 --> 00:41:40,542
La mia famiglia uccide di più
sono bracconieri.

396
00:41:40,626 --> 00:41:44,379
Ogni tanto nasce qualcuno come me.

397
00:41:44,463 --> 00:41:47,633
Non lo so, forse la natura bilancia la situazione.

398
00:41:48,383 --> 00:41:53,639
- Vai d'accordo con loro?
- Non ho caldo.

399
00:41:55,641 --> 00:41:58,560
Mi dispiace.

400
00:41:58,644 --> 00:42:01,605
Ma non mi dispiacerebbe.

401
00:42:04,483 --> 00:42:07,361
Non vorrei essere diverso.

402
00:42:13,534 --> 00:42:16,912
Questo è Cleveland Booker.
Insieme di Mandelbrot del Nautilus.

403
00:42:16,995 --> 00:42:19,831
Mi ha dato una casa.

404
00:42:19,915 --> 00:42:22,251
Dove è stato accettato, Book.

405
00:42:22,334 --> 00:42:26,630
- Benvenuto nella Prenotazione 4.
- "Prenotazione"?

406
00:42:51,613 --> 00:42:57,202
Hanno tempo per dormire.
Siamo appena arrivati.

407
00:42:59,246 --> 00:43:01,582
Alcune persone hanno tempo per farlo.

408
00:43:05,961 --> 00:43:11,258
Ecco come appariva il mio pianeta.
Non dovevo lasciarla.

409
00:43:13,552 --> 00:43:15,721
Quanto hai lasciato?

410
00:43:18,473 --> 00:43:21,518
930 anni.

411
00:43:22,561 --> 00:43:23,854
Perché?

412
00:43:26,481 --> 00:43:29,359
A causa del futuro.

413
00:43:32,571 --> 00:43:34,615
Il tuo futuro.

414
00:43:36,742 --> 00:43:38,994
Grazie.

415
00:43:43,582 --> 00:43:46,585
Non ero solo.

416
00:43:48,629 --> 00:43:51,590
Non so da dove cominciare a cercare la mia barca.

417
00:43:53,175 --> 00:43:55,677
Penso di conoscere qualcuno che potrebbe aiutare.

418
00:44:06,313 --> 00:44:10,400
Ferma le ragazze qui, ma una volta lo faceva
stazione di ritrasmissione della Federazione.

419
00:44:10,484 --> 00:44:12,319
Quello che è successo?

420
00:44:12,402 --> 00:44:16,740
Molto probabilmente l'esplosione di un reattore.
Molto tempo fa.

421
00:44:16,823 --> 00:44:19,701
Non c'è nessuno che possa aggiustarlo.

422
00:44:22,829 --> 00:44:27,793
ciao, per favore continua
per la cura dell'operatore. Grazie.

423
00:44:32,256 --> 00:44:36,593
ciao
Benvenuti nella Flotta Stellare.

424
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Stai sognando?

425
00:44:43,308 --> 00:44:47,980
Sono il comandante Michael Burnham,
Ufficiale scientifico, U.S.S. Scoperta.

426
00:44:48,063 --> 00:44:53,652
Codice servizio SC0064-0974SHN.

427
00:45:00,868 --> 00:45:06,081
Sono Aditya Sahil,
ufficiale di collegamento della Federazione.

428
00:45:06,164 --> 00:45:11,086
Cercherò di aiutarti,
Comandante Burnham.

429
00:45:11,170 --> 00:45:15,924
Devo trovare la traccia di curvatura dell'astronave
con numero di registrazione NCC-1031.

430
00:45:16,008 --> 00:45:17,759
Sì, certo.

431
00:45:31,690 --> 00:45:34,985
Ahimè, non si trova da nessuna parte.

432
00:45:35,068 --> 00:45:38,322
Adesso sono a portata di mano
due navi della Federazione.

433
00:45:38,405 --> 00:45:43,160
Altri in lontananza
600 anni luce non lo sono.

434
00:45:43,243 --> 00:45:47,539
- E gli altri settori?
- Ho accesso solo a questo.

435
00:45:47,623 --> 00:45:51,793
Non sei con gli altri
in alcun modo collegato�?

436
00:45:51,877 --> 00:45:55,631
I sensori di distanza non funzionano
diversi decenni fa.

437
00:45:55,714 --> 00:45:59,968
Da allora posso solo vedere
ad una distanza di 30 settori.

438
00:46:00,052 --> 00:46:05,349
Presumo che gli altri si sentano allo stesso modo.

439
00:46:14,608 --> 00:46:21,365
Posso sapere...
come mai non lo sai

440
00:46:21,448 --> 00:46:23,825
cosa sanno tutti?

441
00:46:25,786 --> 00:46:30,916
Vengo dal passato, signor Sahil.
Da prima che fossi licenziato.

442
00:46:30,999 --> 00:46:33,752
Prima del crollo.

443
00:46:36,547 --> 00:46:40,050
La mia nave mi ha seguito attraverso il buco nero.

444
00:46:40,133 --> 00:46:45,931
Quindi trascorreranno del tempo da qualche parte
fuori dal raggio di comunicazione,

445
00:46:47,307 --> 00:46:49,434
oppure non sono qui.

446
00:46:49,518 --> 00:46:55,941
Quindi secondo la legge
meccanica del “tempo”,

447
00:46:56,024 --> 00:47:01,446
- possono arrivare domani oppure...
- Tra mille anni.

448
00:47:10,539 --> 00:47:17,087
Comandante Burnham,
Ora ti svelerò il suo segreto.

449
00:47:17,171 --> 00:47:20,424
Non sono un vero ufficiale.

450
00:47:20,507 --> 00:47:23,427
Quello era mio padre
e prima di lui suo padre.

451
00:47:23,510 --> 00:47:28,473
Ma è nato da loro
Non ho mai preso un impegno.

452
00:47:28,557 --> 00:47:31,268
Non c'era nessuno.

453
00:47:31,351 --> 00:47:39,151
Ogni giorno da 40 anni
Entro in questo ufficio sperando

454
00:47:39,234 --> 00:47:47,242
che questi due passeranno come me,
e che le mie speranze non sono vane.

455
00:47:47,326 --> 00:47:49,786
E oggi è quel giorno.

456
00:47:49,870 --> 00:47:52,456
E quella speranza...

457
00:47:52,539 --> 00:47:55,417
sei tu, comandante Burnham.

458
00:48:01,423 --> 00:48:03,592
Giusto.

459
00:48:06,553 --> 00:48:08,096
Ovviamente.

460
00:48:10,933 --> 00:48:16,146
Non so quanto provenisse dalla Federazione.

461
00:48:16,230 --> 00:48:19,316
La sto solo tenendo in vita.

462
00:48:19,399 --> 00:48:21,568
E ora...

463
00:48:22,945 --> 00:48:26,532
...vorrei ordinarti
un grande onore.

464
00:48:38,919 --> 00:48:42,381
Questo è nella nostra famiglia
ereditato da generazioni.

465
00:48:42,464 --> 00:48:47,135
Può essere pubblicato solo da un ufficiale in servizio attivo.

466
00:48:47,219 --> 00:48:52,641
E l'ho aspettato per molto tempo.

467
00:48:54,101 --> 00:48:56,144
Signor Sahil,

468
00:48:56,228 --> 00:49:02,359
anche tu sei un vero ufficiale della Federazione,
come tutti quelli che ho incontrato.

469
00:49:02,442 --> 00:49:05,195
Mi farebbe un grande piacere

470
00:49:05,279 --> 00:49:11,201
se diventassi un comunicatore attivo
Un angelo che cercherà la mia nave.

471
00:49:14,121 --> 00:49:17,207
Accetterai questo grado?

472
00:49:27,009 --> 00:49:30,053
La speranza è potente.

473
00:49:30,137 --> 00:49:32,556
A volte non rimane nulla.

474
00:49:32,639 --> 00:49:34,683
Non abbiamo molto.

475
00:49:34,766 --> 00:49:39,104
Ma il nostro spirito è intatto.

476
00:49:41,273 --> 00:49:44,109
Se sono là fuori da qualche parte,
li troveremo.

477
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
Troveremo.

478
00:50:05,000 --> 00:50:09,379
Anry� 2020
titulky.trekdnes.cz

479
00:53:05,000 --> 00:53:09,379
Star.Trek.Discovery.S03E01.Quella.speranza.sei.tu.Part.1.1080p.CBS.WEB-DL.AAC2.0.x264-TEPES