1 00:01:13,390 --> 00:01:20,980 Before now, even in ancient times, blood has been shed, before human laws had purged society and softened it. 2 00:01:51,140 --> 00:01:54,260 It's okay, Superman, we're here. 3 00:02:22,800 --> 00:02:24,080 Mrs Scamperle? 4 00:02:24,170 --> 00:02:28,500 Hello, Bruno. Your mother gave me something for you. 5 00:02:28,590 --> 00:02:31,080 15th floor, number 152. 6 00:02:31,180 --> 00:02:34,050 - A beautiful canary. What is his name? - Superman. 7 00:02:35,810 --> 00:02:38,890 The elevators don't work. 8 00:02:43,940 --> 00:02:46,230 Someone set the doormat on fire! 9 00:02:46,320 --> 00:02:47,810 Get some water! 10 00:02:51,570 --> 00:02:55,360 - The doormat is on fire! - Yours too? 11 00:02:57,450 --> 00:02:59,950 An arsonist! 12 00:03:06,550 --> 00:03:08,460 Fire! 13 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 Let me go, you bastard! 14 00:03:18,680 --> 00:03:22,520 Shitty janitor! My father will kill you! 15 00:03:22,610 --> 00:03:24,430 Nobody pushes me. 16 00:03:24,520 --> 00:03:25,980 Let him go. 17 00:03:26,070 --> 00:03:29,690 Are you his father? Do you know what your disgusting son did? 18 00:03:29,780 --> 00:03:31,520 It hit me. 19 00:03:41,920 --> 00:03:44,320 Nobody hits my son. 20 00:03:51,130 --> 00:03:53,170 Except me. 21 00:04:00,270 --> 00:04:04,980 If you bother me or my family, you will regret being born. 22 00:04:05,060 --> 00:04:07,440 Now disappear! 23 00:04:40,930 --> 00:04:44,050 WELCOME, DEAR 24 00:05:12,550 --> 00:05:13,660 Bruno? 25 00:05:13,760 --> 00:05:15,250 Hi, mom. 26 00:05:15,340 --> 00:05:20,550 I see you've found your way on your own. I couldn't come. 27 00:05:20,640 --> 00:05:22,630 Were there a lot of people at the funeral? 28 00:05:22,730 --> 00:05:24,930 Not much. 29 00:05:25,020 --> 00:05:31,180 You will be happy with me. We will be together, even if I won't be there often. 30 00:05:33,070 --> 00:05:36,940 Are you sad? - No. Where do I sleep? 31 00:05:37,030 --> 00:05:39,570 Down the hall. 32 00:05:39,660 --> 00:05:42,990 I left some money under the TV. Buy some food. 33 00:05:43,080 --> 00:05:48,240 I won't be home tonight. I'm working to get us out of that landfill. 34 00:05:48,330 --> 00:05:51,620 Hello, darling, I love you. 35 00:07:58,840 --> 00:08:01,130 Didn't you bring your backpack? 36 00:08:01,220 --> 00:08:03,290 I forgot it. 37 00:08:05,760 --> 00:08:15,090 You're a little behind in school so we'll put you in seventh grade. 38 00:08:15,190 --> 00:08:17,760 An experimental class. 39 00:08:19,530 --> 00:08:26,860 In a month or two, if you catch up, we'll change. 40 00:08:28,410 --> 00:08:33,650 You will have only one teacher, except for English. 41 00:08:33,750 --> 00:08:38,250 She is a very kind lady. 42 00:08:58,070 --> 00:09:00,470 Shut up, the principal! 43 00:09:12,750 --> 00:09:16,280 Here is a new classmate, Bruno Scamperle. 44 00:09:17,670 --> 00:09:22,040 I rely on you to show him the rules. 45 00:09:27,140 --> 00:09:30,340 He forgot his pencils and notebook. 46 00:09:30,430 --> 00:09:35,510 I hope someone lends him what he needs. 47 00:09:35,600 --> 00:09:43,610 By the way, calm down a little. You annoy other children. 48 00:09:50,620 --> 00:09:53,490 Bruno, go sit next to Nelly. 49 00:09:53,580 --> 00:09:57,910 Nelly, tell him what to do and what things he needs. 50 00:09:58,000 --> 00:09:59,740 Sit down. 51 00:10:02,920 --> 00:10:03,950 Do you have a pen? 52 00:10:04,840 --> 00:10:05,920 Here. 53 00:10:06,590 --> 00:10:11,550 Samira, Kalila, Karim, Hand out math problems. 54 00:10:12,600 --> 00:10:14,920 - Do you need a jacket? - I am cold. 55 00:10:15,020 --> 00:10:17,690 - There's so much sun. - I want it on me. 56 00:10:17,770 --> 00:10:20,480 - Samy, where is your equipment? - I don't have it. 57 00:10:20,560 --> 00:10:22,140 Lend it to him. 58 00:10:22,230 --> 00:10:28,190 Ok, a notebook... No, I'll write. There are problems. 59 00:10:34,750 --> 00:10:37,320 - Die! - I'll get you, bitch! 60 00:10:37,410 --> 00:10:40,290 Stop bothering me! 61 00:10:40,380 --> 00:10:42,910 - What happens? - He stole my pen. 62 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 - I borrowed it. - Sit down. 63 00:10:45,260 --> 00:10:47,540 - Now my stuff is gone. - I'm not stupid. 64 00:10:47,630 --> 00:10:50,420 - Where's yours? - I don't have it. 65 00:10:50,510 --> 00:10:53,710 Borrow what you need. 66 00:10:53,810 --> 00:10:56,720 Do your own math problems. 67 00:11:16,500 --> 00:11:18,200 Can I sit down for a moment, Nelly? 68 00:11:23,040 --> 00:11:26,410 - What are you looking at? - Nothing, ma'am. 69 00:11:26,510 --> 00:11:28,830 Can you do the problem? 70 00:11:30,970 --> 00:11:32,630 Do you understand it? 71 00:11:33,300 --> 00:11:35,760 Reread the first sentence. 72 00:11:37,770 --> 00:11:39,180 Luke, 73 00:11:39,270 --> 00:11:41,310 Patrick, 74 00:11:41,400 --> 00:11:43,770 Oliver and Philip... 75 00:11:43,860 --> 00:11:49,060 they decide to... implement 76 00:11:49,150 --> 00:11:50,430 a... series of... 77 00:11:50,530 --> 00:11:57,530 you go...around...the...schoolyard. 78 00:11:57,620 --> 00:11:59,000 At that time? 79 00:12:00,250 --> 00:12:01,990 What does "implement" mean? 80 00:12:02,080 --> 00:12:03,540 "Do". 81 00:12:07,760 --> 00:12:10,250 There are four boys running in the courtyard. 82 00:12:10,340 --> 00:12:12,750 Yes, continue. 83 00:12:29,240 --> 00:12:31,810 Ma'am, I need help. 84 00:12:33,660 --> 00:12:37,990 Give her money or no blowjob. 85 00:12:38,080 --> 00:12:39,450 I'll break your head! 86 00:12:39,540 --> 00:12:41,580 Enough with the bullshit. 87 00:12:57,300 --> 00:12:58,930 What are you doing? 88 00:12:59,010 --> 00:13:02,050 He wouldn't lend me his pen. 89 00:13:02,140 --> 00:13:05,230 So now you have one. Go back to your seat. 90 00:13:10,150 --> 00:13:13,930 It didn't work. Next time it will work. 91 00:13:14,030 --> 00:13:15,900 Let's go. 92 00:13:24,500 --> 00:13:26,870 What do you want? 93 00:13:27,500 --> 00:13:29,830 Hey, guys, come in front of me... 94 00:13:29,920 --> 00:13:32,000 So the teacher doesn't see us. 95 00:13:37,090 --> 00:13:39,170 Go ahead, take it. 96 00:13:45,100 --> 00:13:47,470 - Not here. - Tonight, in the cellar? 97 00:13:51,780 --> 00:13:54,400 DEAR, WASH THE DISHES AND IRON. ALL MY LOVE. 98 00:13:54,490 --> 00:13:56,030 GO TO SCHOOL. 99 00:13:56,110 --> 00:13:58,690 DEAREST, DO YOUR HOMEWORK. KISS, MOM. 100 00:14:13,340 --> 00:14:14,620 Hello, Superman. 101 00:14:28,770 --> 00:14:30,890 Hey, faggot! 102 00:14:41,330 --> 00:14:42,950 What are you doing? 103 00:14:43,040 --> 00:14:44,450 Are you blind? 104 00:14:44,540 --> 00:14:45,570 Is it yours? 105 00:15:09,600 --> 00:15:11,810 - Get in the back. - Where are we going? 106 00:15:11,900 --> 00:15:15,230 In the cellar, waiting for Maria and having a laugh. 107 00:15:49,020 --> 00:15:50,810 Let's go. 108 00:15:50,900 --> 00:15:52,010 Are you afraid? 109 00:16:01,110 --> 00:16:03,190 The girl in the class! 110 00:16:31,480 --> 00:16:33,220 Bitch! 111 00:16:53,330 --> 00:16:56,370 Look what I found on him, Mina. 112 00:16:57,090 --> 00:16:58,090 Shall we cut it? 113 00:17:00,920 --> 00:17:05,500 You are on our territory. You have to pay. 114 00:17:15,860 --> 00:17:19,440 I did what you wanted. 115 00:17:20,190 --> 00:17:21,470 Satisfied? 116 00:17:26,030 --> 00:17:28,570 Can you read us your composition? 117 00:17:30,660 --> 00:17:34,410 I spent the best years of my youth at CAB. 118 00:17:34,500 --> 00:17:38,030 It means Children's Aid Bureau. 119 00:17:38,130 --> 00:17:42,540 It's for kids with family problems... like me. 120 00:17:42,630 --> 00:17:49,710 CAB boys have a reputation as thugs, thieves and outlaws. 121 00:17:49,810 --> 00:17:57,020 I think they're just kids who are unhappy because of their parents... like me. 122 00:17:57,100 --> 00:18:03,360 Once a boy came to the CAB with a canary he had found. 123 00:18:03,440 --> 00:18:07,230 Everyone said that the canary brought bad luck. 124 00:18:07,320 --> 00:18:10,190 But the boy kept it. 125 00:18:10,280 --> 00:18:13,160 One night he gave me his cock. 126 00:18:13,250 --> 00:18:16,370 While everyone was sleeping, 127 00:18:16,460 --> 00:18:22,000 he stole a knife and killed himself in the bathroom. 128 00:18:22,090 --> 00:18:24,790 To save the bird's life, 129 00:18:24,880 --> 00:18:29,130 I protected him and put him in another cage. 130 00:18:29,220 --> 00:18:33,350 Sometimes I let it fly around the house. 131 00:18:33,430 --> 00:18:38,890 I feed him. He sings to me and loves me. I love him too. 132 00:18:38,980 --> 00:18:43,390 Sometimes it takes other forms and works wonders for me. 133 00:18:43,480 --> 00:18:48,440 Nobody believes it, so I keep quiet. 134 00:18:58,920 --> 00:19:00,910 Do you like motorbikes? 135 00:19:01,420 --> 00:19:04,670 - I can change it. - This is fine. 136 00:19:05,420 --> 00:19:08,540 - Is it your dog? - No, but he follows me. 137 00:19:08,800 --> 00:19:10,760 We see. 138 00:19:12,850 --> 00:19:15,300 Here, Fido. 139 00:19:18,390 --> 00:19:20,890 It's fantastic. Wait. 140 00:19:25,400 --> 00:19:27,140 What are you doing? 141 00:19:27,240 --> 00:19:29,150 We have some fun. 142 00:19:35,290 --> 00:19:36,290 You idiot! 143 00:19:49,630 --> 00:19:51,510 Are you crazy? 144 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 What's wrong with you? 145 00:20:03,860 --> 00:20:05,900 I don't like you hurting animals! 146 00:20:05,980 --> 00:20:07,360 I'm not hurting you. 147 00:20:07,440 --> 00:20:09,520 I just don't like it. 148 00:20:09,780 --> 00:20:11,610 You're strange. 149 00:20:18,000 --> 00:20:19,450 Let's have a laugh. 150 00:20:20,250 --> 00:20:24,460 Over there... Those two are not animals. 151 00:21:41,160 --> 00:21:43,830 Hey, your ass is on fire! 152 00:22:39,890 --> 00:22:42,010 Your parents won't mind? 153 00:23:14,630 --> 00:23:17,550 Taken! 154 00:23:20,550 --> 00:23:23,920 Never forget. He's always on the alert. 155 00:23:24,010 --> 00:23:28,390 Dad is strict, but he teaches you the meaning of life. 156 00:23:34,860 --> 00:23:36,060 Do you want to see a movie? 157 00:23:57,090 --> 00:23:59,790 - Hello, uncle. - Is Marcel there? 158 00:24:01,220 --> 00:24:03,210 Hello, little brother. 159 00:24:04,180 --> 00:24:07,350 You don't look happy. 160 00:24:07,430 --> 00:24:10,390 Why are you sulking? Come train. 161 00:24:10,480 --> 00:24:13,430 Jean-Roger, kiss your uncle! 162 00:24:16,440 --> 00:24:18,150 You come! 163 00:24:20,320 --> 00:24:22,310 Hello, uncle. 164 00:24:23,450 --> 00:24:25,410 Nice jacket. 165 00:24:25,910 --> 00:24:28,150 You arrived just in time. 166 00:24:29,830 --> 00:24:32,160 Come train. 167 00:24:39,840 --> 00:24:41,830 Dad, can I... 168 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Get lost. 169 00:24:57,110 --> 00:24:59,480 What do you have today? 170 00:24:59,570 --> 00:25:04,150 Someone stole my car. - Your old Volvo? I'll buy you a new one. 171 00:25:04,240 --> 00:25:07,490 It wasn't the old Volvo. 172 00:25:07,580 --> 00:25:10,360 I gave it to some sucker. 173 00:25:10,450 --> 00:25:13,290 I bought a brand new BMW. 174 00:25:13,370 --> 00:25:16,290 If I catch the bastard who stole it... 175 00:25:20,920 --> 00:25:23,000 What license plate? 176 00:25:23,090 --> 00:25:26,680 2520 WWA 93. 177 00:25:30,350 --> 00:25:34,730 What's wrong with you? Are you crazy? 178 00:25:41,570 --> 00:25:43,150 How is it going? 179 00:25:56,460 --> 00:25:58,780 Did you screw her? 180 00:26:01,420 --> 00:26:04,540 Why didn't you tell me you bought new wheels? 181 00:26:12,640 --> 00:26:14,680 Let's play pinball. 182 00:26:19,900 --> 00:26:21,390 Move your ass! 183 00:26:22,610 --> 00:26:24,690 Aim for the feathers. 184 00:26:27,200 --> 00:26:28,530 You missed it! 185 00:26:35,370 --> 00:26:36,950 Are you okay, grandfather? 186 00:26:45,760 --> 00:26:47,830 Do you want something? 187 00:26:50,180 --> 00:26:51,970 Does it hurt you? 188 00:26:55,390 --> 00:26:58,010 Only mom can understand it. 189 00:26:59,400 --> 00:27:01,140 What's wrong? 190 00:27:01,230 --> 00:27:05,150 It's the throat. He can drink a little, that's all. 191 00:27:07,780 --> 00:27:10,070 It looks like it's melting. 192 00:27:11,160 --> 00:27:13,120 Why isn't he in hospital? 193 00:27:13,200 --> 00:27:16,160 Dad wants him with us. 194 00:27:57,160 --> 00:27:58,790 Shit! 195 00:27:58,870 --> 00:28:03,250 A family of crazy people! 196 00:28:03,340 --> 00:28:07,420 Frankly, I've had enough! 197 00:28:07,510 --> 00:28:11,260 I'll tell the caretaker! Bastards! 198 00:28:13,930 --> 00:28:15,920 I'm leaving here! 199 00:28:17,220 --> 00:28:20,060 Sandrine, bring your mother! 200 00:28:24,520 --> 00:28:27,060 Oh no! My new hairdryer! 201 00:28:27,150 --> 00:28:32,690 I work all day and come home to this mess! 202 00:28:32,780 --> 00:28:35,490 Sure, keep laughing, smart guy! 203 00:28:35,580 --> 00:28:37,370 Idiots! 204 00:28:42,330 --> 00:28:44,820 Your daughter is a stunner. 205 00:28:44,920 --> 00:28:49,250 Be careful, it's a taboo. Come here. 206 00:28:50,470 --> 00:28:52,380 I have big plans for her. 207 00:28:54,800 --> 00:28:57,890 No! You won't ruin it! 208 00:28:57,970 --> 00:29:01,590 And you can plug this hole yourself! 209 00:29:03,400 --> 00:29:05,680 Damn whore! 210 00:29:10,440 --> 00:29:14,520 I'm sick of her. Let's go to your house. Take the Winchester. 211 00:29:14,620 --> 00:29:16,570 All right. 212 00:29:16,780 --> 00:29:18,610 Thierry! 213 00:29:24,630 --> 00:29:27,540 If you are a man like your father, come shoot with us. 214 00:29:27,630 --> 00:29:29,700 I'm sick of your bullshit. 215 00:29:37,050 --> 00:29:38,930 What do you think of this brat? 216 00:29:39,010 --> 00:29:41,340 It has changed. 217 00:29:41,430 --> 00:29:43,760 Have two beers. 218 00:29:47,150 --> 00:29:48,860 Here. 219 00:29:53,900 --> 00:29:58,320 He found a job, stopped drinking and smoking. 220 00:29:59,330 --> 00:30:02,610 Do you know why? 221 00:30:02,710 --> 00:30:04,740 For a girl. 222 00:30:05,620 --> 00:30:08,160 Which also works. 223 00:30:10,800 --> 00:30:12,130 My son! 224 00:30:12,210 --> 00:30:14,750 Admit it, it's your favorite. 225 00:30:16,590 --> 00:30:23,010 Hey, asshole, I hope you at least fuck the girl after work! 226 00:30:26,600 --> 00:30:28,100 Here. 227 00:30:37,240 --> 00:30:39,450 Now come with us. 228 00:30:39,830 --> 00:30:41,650 Look at you! 229 00:30:43,160 --> 00:30:45,570 Look at yourselves! 230 00:30:45,660 --> 00:30:48,540 If I stay here I'll kill myself! 231 00:30:51,590 --> 00:30:53,630 Get out of the way! 232 00:30:54,170 --> 00:30:57,760 I'll kill myself! Is this what you want? I'll kill myself! 233 00:30:57,840 --> 00:30:59,470 I'll whip him! 234 00:30:59,550 --> 00:31:03,220 You bastards over there are all going to die! 235 00:31:03,310 --> 00:31:04,850 Stupid bastards... 236 00:31:04,930 --> 00:31:08,220 I'm going, assholes! 237 00:31:12,980 --> 00:31:14,810 Ah, shit! 238 00:31:23,410 --> 00:31:25,870 Get your weapons. We're leaving. 239 00:31:30,920 --> 00:31:32,630 You, go home. 240 00:31:40,590 --> 00:31:44,510 DEAR: DON'T WAIT FOR ME TONIGHT. GO TO SCHOOL, LOVE, MOM 241 00:31:44,600 --> 00:31:47,090 REMEMBER YOUR HOMEWORK, DINNER, BED. KISS, MOM 242 00:31:47,180 --> 00:31:48,900 Are you hungry, Superman? 243 00:34:13,120 --> 00:34:16,210 - Get ready. - For what? 244 00:34:16,290 --> 00:34:18,080 Maigret and the Tramp. 245 00:34:18,170 --> 00:34:21,790 - I don't have it. - Read it with your neighbor. 246 00:34:23,090 --> 00:34:26,540 Pages 81, 82, 83... 247 00:34:26,640 --> 00:34:31,760 Read them for yourself, then I'll ask questions. 248 00:34:35,190 --> 00:34:38,600 - This is not his place. - He doesn't have his book. 249 00:34:38,690 --> 00:34:40,900 After class, return to your seat. 250 00:34:40,980 --> 00:34:43,470 Jean-Roger, wake up! 251 00:34:43,570 --> 00:34:45,860 You are not here to sleep. 252 00:34:47,030 --> 00:34:51,190 My job is to make you work. If you don't, I'll punish you. 253 00:34:51,290 --> 00:34:54,990 No lousy teacher orders me around! 254 00:34:56,870 --> 00:34:59,370 You have no right to slap me, bitch! 255 00:34:59,460 --> 00:35:02,580 Calm down. Sit down. 256 00:35:29,820 --> 00:35:33,240 - Bruno, what are you doing? - I'm an imitator. 257 00:35:33,330 --> 00:35:38,320 Do you mean that if Jean-Roger jumps out the window, you will too? 258 00:35:38,420 --> 00:35:42,710 Excellent idea. I jump out and you follow me. 259 00:36:06,940 --> 00:36:08,360 Revolution! 260 00:37:26,190 --> 00:37:27,850 Are they all out? 261 00:37:27,940 --> 00:37:29,480 Almost. 262 00:37:29,570 --> 00:37:32,110 Bruno, go out. 263 00:37:36,700 --> 00:37:40,910 - And the social worker? - He's coming. It's a little late. 264 00:37:43,370 --> 00:37:45,830 Stay here. 265 00:37:46,790 --> 00:37:48,870 If I want. 266 00:38:15,820 --> 00:38:19,690 Ladies, I've had enough of Jean-Roger Roffi. 267 00:38:19,790 --> 00:38:23,870 Call a meeting of the board of directors. I want him expelled. 268 00:38:24,710 --> 00:38:26,170 Not before the age of 16. 269 00:38:26,250 --> 00:38:28,330 Do I have to put up with it? 270 00:38:28,420 --> 00:38:31,210 I didn't make the law. 271 00:38:31,300 --> 00:38:36,010 Can't we exchange it with the other school in the district? 272 00:38:36,090 --> 00:38:40,210 They would never accept anyone from the Roffi family. 273 00:38:40,310 --> 00:38:42,050 Suspend it for a week? 274 00:38:42,140 --> 00:38:46,390 We should make a written request. 275 00:38:46,480 --> 00:38:50,730 I don't want the superintendent involved in this. 276 00:38:52,230 --> 00:38:55,150 One day, two at most... 277 00:38:55,240 --> 00:38:56,730 It's the best thing. 278 00:38:56,820 --> 00:39:01,200 I did you a favor by taking this course. If I had known... 279 00:39:09,210 --> 00:39:13,370 Principal, assistant, miss... 280 00:39:13,460 --> 00:39:15,500 Sorry for the delay. 281 00:39:20,800 --> 00:39:27,050 - What do you propose? - A two day suspension to start. 282 00:39:28,850 --> 00:39:33,270 He hangs out with local gangs. 283 00:39:37,570 --> 00:39:41,740 It's the police's problem, not mine. 284 00:39:41,830 --> 00:39:44,230 What can the police do? 285 00:39:44,330 --> 00:39:47,740 So I should keep him but not punish him? 286 00:39:49,420 --> 00:39:51,080 All right. 287 00:39:53,380 --> 00:39:57,160 I'll see what I can do with the family. 288 00:40:36,090 --> 00:40:38,080 Is there anyone home? 289 00:40:41,800 --> 00:40:44,130 Can I come in? 290 00:40:48,180 --> 00:40:50,810 DEATH TO THE SOCIAL WORKER 291 00:40:59,490 --> 00:41:03,240 What shit are you giving us, bitch? 292 00:41:04,490 --> 00:41:13,200 If you come back here or try to annoy us, you will regret being born. 293 00:41:14,540 --> 00:41:16,290 Understood? 294 00:41:17,760 --> 00:41:20,960 Now disappear! 295 00:41:30,310 --> 00:41:31,640 What a face! 296 00:41:35,440 --> 00:41:37,400 What's funny? 297 00:41:40,440 --> 00:41:42,520 Stop laughing. 298 00:41:43,860 --> 00:41:45,990 You too. 299 00:41:58,670 --> 00:42:01,510 Little idiots! 300 00:42:14,020 --> 00:42:16,590 Tomorrow I will ask questions about the text. 301 00:42:22,240 --> 00:42:25,360 - What is it? - It's time. 3:55 302 00:42:25,450 --> 00:42:27,570 - Wait. - The bell rang. 303 00:42:27,660 --> 00:42:30,860 Rings at 4pm. 304 00:42:41,510 --> 00:42:50,130 Okay, you, a week's suspension starting tomorrow, but confined to my office doing homework. 305 00:42:51,720 --> 00:42:53,760 The social worker? 306 00:42:53,850 --> 00:42:57,640 She quit. We don't have a replacement. 307 00:43:01,320 --> 00:43:03,310 Come with me. 308 00:43:07,660 --> 00:43:11,490 At this time of day? For fuck's sake. 309 00:43:17,830 --> 00:43:22,380 Stay calm, or I'll make you regret ever being born. 310 00:43:23,090 --> 00:43:28,630 I come here when I want and I leave when I want. 311 00:43:51,870 --> 00:43:54,190 Will you stay a minute, Bruno? 312 00:43:55,080 --> 00:43:57,570 Have you found your old notebooks? 313 00:43:57,670 --> 00:43:59,870 Can you show them to me? 314 00:44:10,850 --> 00:44:15,220 Well! You worked well and got good grades. 315 00:44:18,100 --> 00:44:19,760 What's wrong? 316 00:44:21,190 --> 00:44:22,850 You said I did a good job. 317 00:44:22,940 --> 00:44:24,190 So? 318 00:44:27,740 --> 00:44:30,110 I thought I was hopeless. 319 00:44:31,450 --> 00:44:33,280 Really? 320 00:44:34,450 --> 00:44:38,120 Are you serious? Aren't they hopeless? 321 00:44:38,210 --> 00:44:41,910 How can you think this? 322 00:44:48,670 --> 00:44:50,250 Listen. 323 00:44:50,760 --> 00:44:53,050 Do you know what I would like you to do? 324 00:44:53,140 --> 00:44:56,300 See you after class when the others have left. 325 00:44:56,390 --> 00:45:00,720 If you don't understand something, if you want... 326 00:45:03,360 --> 00:45:07,730 "I learned late to love birds. I regret it." 327 00:45:07,820 --> 00:45:10,990 "But everything is fine now. We understand each other." 328 00:45:11,070 --> 00:45:13,910 “They pay no attention to me, nor I to them.” 329 00:45:13,990 --> 00:45:16,560 "I observe them, I don't disturb them." 330 00:45:16,660 --> 00:45:18,780 "All birds do their best...". 331 00:45:18,870 --> 00:45:22,410 There's a whole part I don't understand. Can I continue? 332 00:45:24,420 --> 00:45:29,420 "The birds set the example, the right example, the example of the birds...". 333 00:45:31,130 --> 00:45:34,630 "Example: bird feathers, wings, flight." 334 00:45:34,720 --> 00:45:37,970 "Example: the birds' nest, travel and singing." 335 00:45:38,100 --> 00:45:42,390 "Example: the beauty of birds. Example: the heart of birds". 336 00:45:42,480 --> 00:45:45,230 "The light of the birds". Jacques Prevert. 337 00:45:45,310 --> 00:45:47,440 All right. 338 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Get your things. 339 00:46:04,040 --> 00:46:05,750 Can I have a flower? 340 00:46:05,840 --> 00:46:07,330 Certain. 341 00:46:12,550 --> 00:46:14,760 So you'll ruin it. 342 00:46:32,110 --> 00:46:33,390 Are you coming, ma'am? 343 00:46:54,090 --> 00:46:55,970 An interesting film! 344 00:46:58,140 --> 00:47:02,140 Has Thierry really moved? 345 00:47:04,600 --> 00:47:06,840 Where does he work? 346 00:47:06,940 --> 00:47:08,430 I do not know. 347 00:47:08,520 --> 00:47:12,060 I know it. Can we come too? 348 00:47:12,150 --> 00:47:13,400 Let's go. 349 00:47:13,490 --> 00:47:18,480 Let's go. I'll show you another one with real murders. 350 00:47:29,460 --> 00:47:30,540 Thierry! 351 00:47:30,630 --> 00:47:32,170 Robinot! 352 00:47:37,340 --> 00:47:39,250 Stupid dick! 353 00:47:41,600 --> 00:47:44,010 He's making himself ridiculous! 354 00:47:48,810 --> 00:47:51,300 What are you laughing at? 355 00:48:27,640 --> 00:48:33,730 - What are you doing here? - And you? - It's obvious. 356 00:48:33,820 --> 00:48:36,060 Why are you here? 357 00:48:36,150 --> 00:48:41,660 He works for the newspaper. Thanks to her, I found a job in the printing house. 358 00:48:43,200 --> 00:48:45,410 Do you know how much I earn? 359 00:48:46,500 --> 00:48:50,450 Twice as much as a worker. And I'll take more. 360 00:48:52,460 --> 00:48:55,160 She and I will be moving there soon. 361 00:49:11,560 --> 00:49:13,770 You stay here. 362 00:49:21,990 --> 00:49:23,950 Why don't you talk to me? 363 00:49:24,030 --> 00:49:26,650 Or hugs me, like a friend? 364 00:49:26,740 --> 00:49:29,120 It doesn't matter, forget it. 365 00:49:30,250 --> 00:49:33,750 I don't understand you. I'll give you a lot of money. 366 00:49:36,550 --> 00:49:38,830 Do you think you are happier? You won't be! 367 00:49:40,630 --> 00:49:43,010 Your place is not with those people. 368 00:49:45,300 --> 00:49:48,920 Once the passion is over, what will happen? 369 00:49:49,020 --> 00:49:53,930 You'll spend your life bored in a golden prison... If you're lucky. 370 00:49:54,020 --> 00:49:58,320 I want a quiet life, a good job, the respect of good people. 371 00:49:58,400 --> 00:50:01,070 Like a slave. 372 00:50:01,150 --> 00:50:03,190 For life. 373 00:50:04,530 --> 00:50:10,990 I saw bodies cut in two, piled up in the mud. 374 00:50:12,790 --> 00:50:18,460 Blinded children, tortured old people... 375 00:50:20,300 --> 00:50:22,840 Trucks full of people. 376 00:50:22,930 --> 00:50:26,790 In the army? You never talk about it. 377 00:50:28,310 --> 00:50:30,130 With no one. 378 00:50:31,350 --> 00:50:35,300 There's no God, no hell, nothing, boy. 379 00:50:37,020 --> 00:50:39,600 Just a big black hole at the end. 380 00:50:41,030 --> 00:50:44,230 It's a war that never ends. 381 00:50:45,360 --> 00:50:47,360 I will no longer expose my neck. 382 00:50:49,620 --> 00:50:53,780 I don't want you to either. Nobody matters but yourself. 383 00:50:53,870 --> 00:50:56,710 Laws are made for idiots. 384 00:50:57,790 --> 00:50:59,920 Do like me. 385 00:51:00,000 --> 00:51:05,290 Don't aim too high. You will be rich and free. 386 00:51:05,380 --> 00:51:07,590 Leveraging slackers like us? 387 00:51:09,050 --> 00:51:12,890 He uses children, like Mina and the rest of us. 388 00:51:12,980 --> 00:51:15,020 There is no risk for you or for them. 389 00:51:15,100 --> 00:51:20,310 Are you afraid of prison? You won't stay inside long. 390 00:51:21,230 --> 00:51:25,690 It would be no worse than getting up every morning to work in a factory. 391 00:51:25,780 --> 00:51:33,740 But when you come out... you will have the light, the sun... 392 00:51:33,830 --> 00:51:37,280 while the other idiots make their bones! 393 00:51:38,380 --> 00:51:39,950 Go away... 394 00:51:41,960 --> 00:51:44,540 Try the campaign for a week or two. 395 00:51:47,180 --> 00:51:49,420 Without the girl. 396 00:51:50,720 --> 00:51:52,930 Reflect. 397 00:51:55,730 --> 00:52:04,730 If he doesn't live with his girlfriend, if he stays with us, I'll kill him. 398 00:52:29,890 --> 00:52:32,510 Do you go to school with those idiots? 399 00:52:34,010 --> 00:52:36,170 Let's have a laugh. 400 00:52:36,270 --> 00:52:37,380 Look. 401 00:52:44,280 --> 00:52:46,520 They want Mina's gang. We have to warn them. 402 00:52:56,290 --> 00:52:57,400 Go, open up. 403 00:52:57,500 --> 00:52:59,070 - What is it? - You'll see. 404 00:54:01,640 --> 00:54:03,050 Stop! 405 00:55:02,960 --> 00:55:06,620 - Everything OK? - Go away, you. 406 00:55:07,460 --> 00:55:13,340 If we hear you spilled the beans, we'll kill you. 407 00:55:13,420 --> 00:55:15,630 Now disappear! 408 00:55:19,640 --> 00:55:22,340 See you, fagot. Don't be angry. 409 00:55:29,150 --> 00:55:32,900 Now you have to prove that you are a man. 410 00:55:54,300 --> 00:55:57,750 "I came calmly, an orphan, rich only in my quiet eyes, 411 00:55:57,840 --> 00:56:02,390 to the men of the great city: they did not find me wise." 412 00:56:02,470 --> 00:56:06,340 "At the age of twenty a new dismay assailed me, love, by name". 413 00:56:06,440 --> 00:56:11,140 "Women were beautiful to me: I wasn't beautiful to them." 414 00:56:11,230 --> 00:56:14,930 "Though without country or king, and not very brave 415 00:56:15,030 --> 00:56:18,610 "I wanted to die in war: Death didn't want me." 416 00:56:18,700 --> 00:56:20,190 "Death didn't want me." 417 00:56:23,580 --> 00:56:27,960 "Was I born too early or too late? Why am I in this world?" 418 00:56:28,040 --> 00:56:32,090 "O all of you, my sorrow is deeply rooted: Pray for poor Gaspard." 419 00:56:32,170 --> 00:56:33,170 Paul Verlaine. 420 00:56:34,550 --> 00:56:36,260 Do you want to help me? 421 00:56:58,990 --> 00:57:01,980 What stops the Chinese from falling? 422 00:57:02,070 --> 00:57:04,150 What? 423 00:57:04,240 --> 00:57:08,320 Bring me the globe, with the toy. 424 00:57:16,050 --> 00:57:17,920 What do you want to know? 425 00:57:19,550 --> 00:57:24,460 How do the... Chinese not fall? 426 00:57:24,560 --> 00:57:27,720 China is not in the Southern Hemisphere. 427 00:57:28,020 --> 00:57:30,260 It's here. 428 00:57:32,150 --> 00:57:33,770 You see? 429 00:57:34,480 --> 00:57:36,690 But why don't they fall? 430 00:57:38,570 --> 00:57:42,780 When you leave Earth, you don't fall, you float. 431 00:57:42,870 --> 00:57:46,450 On Earth, a kind of magnet pulls us towards the center. 432 00:57:46,540 --> 00:57:51,780 Sure, but why don't the Chinese fall? 433 00:58:08,430 --> 00:58:10,180 That's great, ma'am. 434 00:58:20,240 --> 00:58:22,940 Take off your headphones. 435 00:58:23,030 --> 00:58:24,940 - What? - Do you have a brush? 436 00:58:25,030 --> 00:58:27,870 - No, ma'am. - Borrow one. 437 00:58:29,410 --> 00:58:31,070 Get lost. 438 00:58:37,630 --> 00:58:39,700 Will you come with me later? 439 00:58:40,260 --> 00:58:42,410 I don't want it. 440 00:58:44,720 --> 00:58:46,760 Don't be stupid. 441 00:58:51,560 --> 00:58:54,730 You're angry because the group dumped you. 442 00:59:00,190 --> 00:59:01,690 Enter. 443 00:59:03,820 --> 00:59:05,650 This way. 444 00:59:14,210 --> 00:59:17,240 He's the teacher... Are you in love with her? 445 00:59:30,680 --> 00:59:32,890 Come and see. 446 00:59:54,080 --> 01:00:00,080 People on the other side of the Earth are kept that way. They walk like us. 447 01:00:01,090 --> 01:00:03,660 But they see the sky backwards. 448 01:00:03,760 --> 01:00:06,540 For this little man, where's the bass? 449 01:00:15,430 --> 01:00:19,020 Right. And where is the sky? 450 01:00:20,230 --> 01:00:21,350 Here. 451 01:00:38,080 --> 01:00:41,700 So we're all held by this ball... here. 452 01:00:42,920 --> 01:00:46,090 After that, clouds... and empty space. 453 01:00:46,170 --> 01:00:49,840 Then the very distant stars. 454 01:00:50,760 --> 01:00:53,090 This makes us tiny! 455 01:01:01,020 --> 01:01:03,560 Go back to your seat. 456 01:01:30,970 --> 01:01:33,970 What is gravity, ma'am? 457 01:01:34,050 --> 01:01:36,890 The attraction that the Earth exerts. 458 01:01:37,730 --> 01:01:38,890 Are you coming with me? 459 01:01:38,980 --> 01:01:42,390 - Why did you bring it? - To show you. 460 01:01:42,480 --> 01:01:46,350 It's upside down. 461 01:01:48,940 --> 01:01:50,140 What are you doing? 462 01:01:50,240 --> 01:01:52,690 Aren't we friends? 463 01:01:52,780 --> 01:01:56,400 I've never had friends. Get lost. 464 01:02:08,380 --> 01:02:13,670 Do you have any envelopes? 465 01:02:15,180 --> 01:02:17,970 Can't keep anything clean? 466 01:02:19,430 --> 01:02:22,550 I'll dictate. Don't make any spelling mistakes. 467 01:02:23,770 --> 01:02:27,350 "Dear director..." You can copy it later. 468 01:02:32,110 --> 01:02:34,820 Continues. 469 01:02:34,910 --> 01:02:43,450 “Class 7D teacher does dirty things with student after class.” 470 01:02:43,540 --> 01:02:46,250 What is the "Valley of the Kings" like? 471 01:02:47,460 --> 01:02:51,210 - It looks nice. - It is. 472 01:02:53,760 --> 01:02:56,960 Signature: "A friend who is on your side." 473 01:03:00,770 --> 01:03:03,520 Shoot and aim without breathing. 474 01:03:12,150 --> 01:03:13,980 - What did you aim for? - A bottle. 475 01:03:26,170 --> 01:03:28,370 Who taught you how to do it? 476 01:03:28,460 --> 01:03:30,500 My father. He says I have natural talent. 477 01:03:34,970 --> 01:03:37,970 He exaggerates... a little. 478 01:03:39,930 --> 01:03:42,300 Put the bottles back on. 479 01:03:44,020 --> 01:03:46,430 Do you know what I'll do? 480 01:03:47,270 --> 01:03:53,190 I take a sniper rifle to the roof and shoot passersby. 481 01:03:53,280 --> 01:03:57,150 When the cops come, I'll take them out one by one. 482 01:03:57,240 --> 01:03:59,070 You're going crazy. 483 01:04:02,290 --> 01:04:04,160 You are right. 484 01:04:04,710 --> 01:04:07,910 How do I get off the roof? 485 01:04:09,460 --> 01:04:11,670 You are a true friend. 486 01:04:47,040 --> 01:04:48,780 Wait here. 487 01:05:03,100 --> 01:05:04,510 I know you! 488 01:05:05,770 --> 01:05:09,020 - You are Thierry's brother. Where is it located? - In the countryside. 489 01:05:09,100 --> 01:05:10,560 I have to see it. 490 01:05:10,650 --> 01:05:12,390 Give me his address. 491 01:05:14,440 --> 01:05:15,560 Why? 492 01:05:16,740 --> 01:05:20,480 We're moving in together, so I need his address. 493 01:05:20,570 --> 01:05:24,780 Monk Island, in Carneau... in Brittany. 494 01:05:49,810 --> 01:05:52,300 That bitch drives me crazy! 495 01:06:26,140 --> 01:06:27,300 Will he die? 496 01:06:27,390 --> 01:06:30,510 Don't worry, it's always like this. 497 01:06:36,480 --> 01:06:38,770 - Let's go? - Wait. 498 01:06:43,070 --> 01:06:45,530 I play a little pinball. 499 01:07:10,600 --> 01:07:13,600 That's all. It was nice working with you. 500 01:07:13,690 --> 01:07:15,560 For us too. 501 01:07:15,650 --> 01:07:18,650 If you have other jobs for me... 502 01:07:19,780 --> 01:07:22,900 Sandrine, bring us a drink! 503 01:07:23,570 --> 01:07:24,980 Go get your uncle... 504 01:07:25,070 --> 01:07:27,610 You can drink with us. 505 01:07:37,670 --> 01:07:39,330 What do you take? 506 01:07:39,420 --> 01:07:40,910 A beer. 507 01:07:42,090 --> 01:07:44,000 Don't touch. 508 01:07:44,630 --> 01:07:45,710 Let her go. 509 01:07:46,510 --> 01:07:48,220 Let her go! 510 01:08:03,490 --> 01:08:06,850 - The old man... - Help me. 511 01:08:41,520 --> 01:08:46,730 Smash his head with a bottle. 512 01:08:55,540 --> 01:08:57,910 Is dead. 513 01:09:34,200 --> 01:09:36,610 What's happening? 514 01:09:36,700 --> 01:09:38,910 Shit! 515 01:09:47,340 --> 01:09:49,580 Dump these guys into the car ture. 516 01:09:49,680 --> 01:09:53,260 - They're not dead? - No, it's nothing. 517 01:09:56,390 --> 01:09:58,680 Help him, Jean-Roger. 518 01:10:03,150 --> 01:10:04,430 And grandfather? 519 01:10:10,530 --> 01:10:12,990 The old gentleman brought this out. 520 01:10:13,070 --> 01:10:17,320 He turned a little, as if hesitating... 521 01:10:17,910 --> 01:10:20,700 Then he told me, 522 01:10:20,790 --> 01:10:24,740 "I am in you, you are in me. Tell them we are all brothers." 523 01:10:26,050 --> 01:10:29,960 "Pray for me and for them." Then he died. 524 01:10:33,300 --> 01:10:35,430 Go away. 525 01:13:03,580 --> 01:13:07,740 I'll never learn your waltz, lady. Can you teach me anything else? 526 01:13:07,830 --> 01:13:10,290 What? Rock and all? 527 01:13:20,720 --> 01:13:23,340 Leave us for a moment, okay? 528 01:13:50,290 --> 01:13:53,210 A child playing a prank. 529 01:13:53,290 --> 01:13:56,960 It is by Jean-Roger Roffi. 530 01:13:57,050 --> 01:14:00,130 A very dangerous letter. 531 01:14:19,240 --> 01:14:23,070 KEEP LIKE THIS AND YOU WILL DIE, BITCH! 532 01:14:29,960 --> 01:14:32,160 Still here? 533 01:14:32,330 --> 01:14:34,540 Move, boy. 534 01:14:38,590 --> 01:14:40,630 Move, I said! 535 01:14:41,880 --> 01:14:44,040 Can I come in the evening? 536 01:14:49,140 --> 01:14:51,380 Not for a while. 537 01:14:53,650 --> 01:14:56,900 I forgot my things. Can I go get them? 538 01:16:42,550 --> 01:16:44,840 Let me go up with you. 539 01:16:47,180 --> 01:16:48,500 I have to see it for myself. 540 01:17:31,430 --> 01:17:32,840 We'll have a lot of fun. 541 01:17:41,560 --> 01:17:44,190 We have a girl for you. 542 01:17:51,030 --> 01:17:52,780 Let's go. 543 01:17:52,870 --> 01:17:55,320 Which one do you want? 544 01:17:57,000 --> 01:17:59,620 Don't like them? 545 01:17:59,710 --> 01:18:02,380 You have to prove to us that you are a man. 546 01:18:04,880 --> 01:18:09,130 At the end of the road... my brother's girlfriend. 547 01:18:10,680 --> 01:18:11,840 Is she cute? 548 01:18:13,050 --> 01:18:15,380 On the street. 549 01:18:15,470 --> 01:18:17,710 Okay. Let these two go. 550 01:18:34,620 --> 01:18:37,190 You're all I have, Superman. 551 01:18:45,340 --> 01:18:47,410 Superman! 552 01:18:47,510 --> 01:18:49,710 Come back here! 553 01:18:59,270 --> 01:19:01,890 You chose to be a slave... 554 01:19:03,150 --> 01:19:05,600 for a lifetime. 555 01:19:06,480 --> 01:19:11,610 Remember, at the end there is only one big black hole. 556 01:19:18,660 --> 01:19:24,410 You're right, she's beautiful. Do you want it? Take it. 557 01:19:27,000 --> 01:19:29,130 Lie down! 558 01:19:30,710 --> 01:19:33,040 You see? It excites you. 559 01:20:04,790 --> 01:20:07,410 Go, Jean-Roger. 560 01:20:07,500 --> 01:20:09,990 She's a beautiful girl. 561 01:20:15,630 --> 01:20:17,340 Superman! 562 01:20:23,230 --> 01:20:24,340 Come back! 563 01:20:25,770 --> 01:20:28,230 Jean-Roger! 564 01:20:42,450 --> 01:20:44,160 Go break his head! 565 01:20:46,290 --> 01:20:47,920 Stop! 566 01:20:58,930 --> 01:21:00,750 See what he did? 567 01:21:03,970 --> 01:21:10,260 He needs a good lesson, so when he comes to his senses he won't do it again. 568 01:21:11,230 --> 01:21:13,020 We'll light a bonfire. 569 01:21:13,110 --> 01:21:15,020 Take it with you. 570 01:22:09,210 --> 01:22:11,080 Let it go. 571 01:22:13,790 --> 01:22:15,540 We will work on it. 572 01:22:16,760 --> 01:22:19,080 You three, come here. 573 01:22:22,970 --> 01:22:25,210 After you. 574 01:22:37,820 --> 01:22:40,440 Anyone who touches my son is slaughtered! 575 01:23:02,930 --> 01:23:04,500 Everything OK? 576 01:23:08,020 --> 01:23:10,470 Get lost. I'll join you. 577 01:23:42,800 --> 01:23:45,040 Come here, you! 578 01:24:21,920 --> 01:24:24,250 Come down! 579 01:24:25,840 --> 01:24:27,120 Stay there! 580 01:24:30,850 --> 01:24:32,840 Put it down! 581 01:25:13,020 --> 01:25:15,340 Shit, he's going to kill me! 582 01:25:17,560 --> 01:25:19,800 Now what do we do? 583 01:25:58,890 --> 01:26:02,180 Why don't you perform a miracle? Sometimes you do. 584 01:26:23,420 --> 01:26:27,290 Hide the bodies, then we split up. 585 01:26:27,380 --> 01:26:29,620 You come too. 586 01:26:31,140 --> 01:26:34,170 I'll join you later. Go, split up. 587 01:26:34,260 --> 01:26:35,540 At that time? What do we do? 588 01:26:35,640 --> 01:26:38,310 You're flipped. Let's go. 589 01:26:46,400 --> 01:26:48,360 Hey, bird... 590 01:28:46,900 --> 01:28:49,350 Why no miracle? 591 01:28:57,360 --> 01:29:07,120 Behind the great doors of light I will be with Superman again. 592 01:29:07,210 --> 01:29:09,370 And with grandma. 593 01:29:09,460 --> 01:29:11,700 Can I kiss her? 594 01:30:37,210 --> 01:30:39,040 What's new, Samira? 595 01:30:39,130 --> 01:30:43,130 I'm taking an accounting course. I like. 596 01:30:43,220 --> 01:30:45,010 - Everything okay, then? - Perfect. 597 01:30:45,100 --> 01:30:47,170 Are you teaching French now? 598 01:30:47,270 --> 01:30:49,510 Yes, it's my training. 599 01:30:51,100 --> 01:30:54,270 The caretaker asked me to give this to you. 600 01:31:10,000 --> 01:31:17,500 I hope he is well and doesn't have problems with people who cause problems like me. 601 01:31:17,590 --> 01:31:21,540 Everyone here is kind. 602 01:31:21,630 --> 01:31:25,960 I go to school and have doctors to talk to. 603 01:31:26,560 --> 01:31:31,850 Sometimes I'm bored, I'm a little sad. 604 01:31:31,940 --> 01:31:36,600 But I want to use this pen to talk about something else. 605 01:31:36,690 --> 01:31:41,690 I always think about it, but I can't tell anyone. 606 01:31:43,030 --> 01:31:48,530 Remember last year, when my friend Bruno left? 607 01:31:48,620 --> 01:31:54,740 I'm sure I heard him talking to a lady no one saw. 608 01:31:55,330 --> 01:31:59,280 He came to me with the lady. 609 01:31:59,380 --> 01:32:02,050 He had his canary on his shoulder. 610 01:32:02,130 --> 01:32:03,920 I was scared. 611 01:32:06,970 --> 01:32:16,020 I was sure I had shot the canary and that it was dead, yet I saw it on its shoulder singing. 612 01:32:16,110 --> 01:32:20,230 Bruno pointed to a star and said, 613 01:32:20,320 --> 01:32:24,940 "I'm going up there. I may look dead, but I won't be. " 614 01:32:25,030 --> 01:32:28,860 "I can't take my body with me. It's too heavy. " 615 01:32:30,580 --> 01:32:35,540 He kissed me and pointed to his star again. 616 01:32:35,620 --> 01:32:37,620 Then he left. 617 01:32:40,340 --> 01:32:45,170 I must have dreamed it. I had drunk a lot that evening. 618 01:32:45,260 --> 01:32:50,050 But I often look at the star and hope that it will return soon. 619 01:32:50,140 --> 01:32:53,890 I'm sorry for everything I did to her. 620 01:32:53,980 --> 01:32:58,890 Lots of hugs and kisses. With respect. 621 01:32:59,570 --> 01:33:02,270 If you want, you can write to me here: 622 01:33:02,360 --> 01:33:06,400 Jean-Roger Roffi. Juvenile section, Fleury prison. 623 01:33:06,490 --> 01:33:11,150 Avenue of the Poplars, Fleury-Merogis. 624 01:33:16,480 --> 01:33:19,274 subtitles by francescovecchi